1
00:00:11,126 --> 00:00:13,209
<i>В предишните епизоди.</i>

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,626
Остани хладнокръвен.

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,543
Но при него е друго.

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,126
кажи нещо!

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,376
Бунтаро! Погледни ме!

6
00:00:27,168 --> 00:00:28,201
Стой там!

7
00:00:31,293 --> 00:00:33,168
Хиляди мъртви.

8
00:00:33,168 --> 00:00:35,376
Силите ни са разпръснати.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,293
Дойде времето за Purple Sky.

10
00:00:38,293 --> 00:00:41,418
Жестоко нападение срещу замъка Осака.

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,626
Полубратът
на лорд Торанага,

12
00:00:44,626 --> 00:00:47,751
Саеки Нобутацу.
Нека се съюзим с него.

13
00:00:49,293 --> 00:00:53,584
Очаквам да бъда безцеремонно свален.

14
00:00:53,584 --> 00:00:54,918
Избирам Purple Sky.

15
00:01:29,793 --> 00:01:31,459
Войната свърши!

16
00:01:32,876 --> 00:01:35,126
Войната свърши!

17
00:01:37,126 --> 00:01:38,459
Войната свърши!

18
00:01:39,334 --> 00:01:42,001
Лорд Торанага победи!

19
00:01:57,084 --> 00:02:03,126
{\an8}ПЪРВАТА БИТКА ПРИ ТОРАНАГА
46 ГОДИНИ ПО-РАНИ

20
00:02:11,626 --> 00:02:14,959
Поздравявам те, лорд Торанага.

21
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Не много хора печелят в битка
още преди да легнат с момиче.

22
00:02:20,918 --> 00:02:22,626
Официално се предавам.

23
00:02:24,543 --> 00:02:29,668
Кажете на вашите писари
че Мизогучи се би с чест.

24
00:02:31,001 --> 00:02:36,501
Съдбата ме принуди
да обяви безсмислена война.

25
00:03:09,001 --> 00:03:14,626
Искам да се запише
че младият военачалник се присъедини към мен.

26
00:03:58,084 --> 00:04:00,918
Може би ще се срещнем отново в следващия живот.

27
00:04:02,334 --> 00:04:05,293
Може би този, който ще държи меча

28
00:04:05,293 --> 00:04:07,376
ще съм аз

29
00:04:09,186 --> 00:04:17,186
<i><font color="

30
00:05:30,918 --> 00:05:33,626
{\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА
ОТ ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ

31
00:05:37,804 --> 00:05:41,697
ШОГУН

32
00:05:53,925 --> 00:05:57,341
ГЛАВА СЕДМА:
ДОКАТО ТАМЯНЪТ ГОРИ

33
00:06:16,026 --> 00:06:19,193
Откога си говорят?

34
00:06:22,109 --> 00:06:23,484
Мина много време.

35
00:06:27,276 --> 00:06:29,318
Ами ако брат му откаже?

36
00:06:32,651 --> 00:06:36,818
Тогава губим войната
още преди да сме окървавили мечовете си.

37
00:06:45,068 --> 00:06:48,193
Уверете се, че варваринът
той ще си държи устата затворена.

38
00:06:48,193 --> 00:06:50,276
Той го разбира.

39
00:07:30,318 --> 00:07:31,734
В близката долина

40
00:07:32,984 --> 00:07:35,193
Видях унищожена армия.

41
00:07:36,193 --> 00:07:37,818
Моя ли беше идеята?

42
00:07:37,818 --> 00:07:39,609
вярно е

43
00:07:39,818 --> 00:07:44,359
Моят гарнизон претърпя тежки загуби
при скорошното земетресение.

44
00:07:47,484 --> 00:07:49,526
И в отчаянието си,

45
00:07:50,443 --> 00:07:51,859
трябваше да се обадиш

46
00:07:51,859 --> 00:07:54,109
огромните армии
на вашия среден брат.

47
00:08:03,734 --> 00:08:05,234
Вие сте в мизерия!

48
00:08:05,609 --> 00:08:08,859
Очаквах грандиозен прием
от силата си.

49
00:08:09,859 --> 00:08:13,109
Жените ми всички трепереха от страх!

50
00:08:15,484 --> 00:08:18,193
Изглеждаш добре братле.

51
00:08:19,526 --> 00:08:23,318
Ако вие носите единствената отговорност да пазите
плаващите води на Юзенджи,

52
00:08:23,318 --> 00:08:25,151
и ти ще изглеждаш добре.

53
00:08:29,776 --> 00:08:31,693
Така че слуховете са верни.

54
00:08:32,693 --> 00:08:34,359
Вие опитомихте варварин.

55
00:08:35,734 --> 00:08:36,651
Анджин.

56
00:08:38,109 --> 00:08:40,443
Анджин-сама, не забравяй да се поклониш.

57
00:08:48,193 --> 00:08:53,484
За мен е чест да се запознаем
роднина на моя господар.

58
00:08:56,609 --> 00:08:59,568
Честта е моя.

59
00:09:01,276 --> 00:09:03,776
Анджин е моето хатамото.

60
00:09:05,318 --> 00:09:11,151
Неговата артилерийска тактика
те са критични за нашата цел.

61
00:09:11,651 --> 00:09:13,609
Имате ли предложение за мен?

62
00:09:13,859 --> 00:09:16,859
Наистина. От тях
които е по-добре да обсъдим утре.

63
00:09:18,193 --> 00:09:20,901
Тази вечер наистина ще се напием.

64
00:09:23,193 --> 00:09:26,734
Това изречение вече ми харесва!

65
00:09:28,901 --> 00:09:30,359
Самурай от Канто!

66
00:09:31,734 --> 00:09:36,401
Мъжете ме жадуват
да кървя до теб.

67
00:09:40,193 --> 00:09:44,359
Благодаря ти, че дойде, Саеки.

68
00:09:47,151 --> 00:09:51,359
Но първо слушах
че в района има горещи извори.

69
00:09:52,359 --> 00:09:53,193
следвайте ме

70
00:10:17,859 --> 00:10:19,651
Това е изнудване.

71
00:10:19,651 --> 00:10:21,943
Една нощ с Кику, 300 monme,

72
00:10:22,318 --> 00:10:24,359
една седмица, дванадесет хиляди?

73
00:10:26,401 --> 00:10:29,818
Да ухажвам
с тора брат ми.

74
00:10:30,776 --> 00:10:32,859
Джин започна по-високо,

75
00:10:33,401 --> 00:10:35,193
но свалих таксата

76
00:10:35,818 --> 00:10:41,484
с уговорка да се видим насаме
докато гори пръчка тамян.

77
00:10:41,484 --> 00:10:42,943
Какъв ярък...

78
00:10:52,734 --> 00:10:54,443
Вие ли ми се обадихте, сър?

79
00:10:55,609 --> 00:10:59,484
На вечеря тази вечер
да обърне особено внимание на поведението му.

80
00:10:59,776 --> 00:11:02,734
И донесете мечовете,
не неговия пистолет.

81
00:11:03,818 --> 00:11:05,568
Стига да е хатамото.

82
00:11:05,568 --> 00:11:09,026
Господарят ви призовава да се държите правилно
и опасвам мечове,

83
00:11:09,026 --> 00:11:11,234
както подобава на хатамото.

84
00:11:11,234 --> 00:11:12,568
Ако ми позволите...

85
00:11:15,109 --> 00:11:16,734
Командата Пурпурно небе

86
00:11:16,734 --> 00:11:21,234
означава, че ще имам
редът в морето по време на атаката?

87
00:11:24,609 --> 00:11:29,276
Той пита за ролята си
по време на Purple Sky.

88
00:11:29,276 --> 00:11:31,818
Що се отнася до кораба и неговата роля...

89
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
Не съм взел решение.

90
00:11:35,818 --> 00:11:37,234
Това е всичко, което имам да кажа.

91
00:11:40,443 --> 00:11:43,568
Той не е решил
за вас и вашите услуги.

92
00:11:43,568 --> 00:11:45,943
Съветвам ви да не преразглеждате проблема.

93
00:11:53,943 --> 00:11:57,193
Може би съм разбрал погрешно
оказаните ми почести.

94
00:11:57,693 --> 00:12:01,443
Ето ме с безброй подаръци.
Титли, мечове и владения.

95
00:12:01,443 --> 00:12:04,859
Когато дойде момента
да му служа, но той ме игнорира.

96
00:12:08,318 --> 00:12:10,693
Чудя се какво означават дарбите му.

97
00:12:12,359 --> 00:12:14,776
Какво точно е Purple Sky?

98
00:12:17,484 --> 00:12:20,609
Не съм го довел тук
за обсъждане на плана.

99
00:12:20,609 --> 00:12:22,734
Призовавам ви да оставите темата.

100
00:12:36,484 --> 00:12:41,109
Кажи му, че съм готов
за това, което ни поднася съдбата.

101
00:12:42,693 --> 00:12:45,776
Той казва, че е на твоя страна...

102
00:12:47,026 --> 00:12:49,026
каквото поднесе съдбата.

103
00:13:00,734 --> 00:13:03,068
Добре дошъл лорд Оми.

104
00:13:08,068 --> 00:13:11,693
Дойдох да питам
Компанията на Кико за тази вечер.

105
00:13:12,151 --> 00:13:13,443
Тя налична ли е?

106
00:13:13,443 --> 00:13:15,526
За съжаление не е така.

107
00:13:15,526 --> 00:13:19,026
За неговия брат, лорд Саеки,

108
00:13:19,651 --> 00:13:23,151
владетелят Торанага
купих една седмица от него.

109
00:13:23,901 --> 00:13:25,609
Разбира се, че мога да говоря с нея.

110
00:13:26,526 --> 00:13:30,484
За един апетитен млад самурай,
като теб

111
00:13:30,484 --> 00:13:35,318
определено ще намерим по-подходящ партньор.

112
00:13:35,484 --> 00:13:36,901
Не, не мисля така.

113
00:13:37,484 --> 00:13:40,818
Откакто Кику застана на страната на варварина,

114
00:13:40,818 --> 00:13:42,734
твоята чайна е счупена.

115
00:13:42,984 --> 00:13:46,151
Какво прави Анджин в моята чайна

116
00:13:46,151 --> 00:13:49,734
не е моя работа.

117
00:13:51,318 --> 00:13:54,068
От това, което си спомням обаче,

118
00:13:54,651 --> 00:13:59,443
тази нощ той мислеше за някой друг.

119
00:14:12,776 --> 00:14:14,151
Фуджи!

120
00:14:15,943 --> 00:14:17,318
дядо!

121
00:14:18,776 --> 00:14:21,943
Много ме е срам.
Не знаех, че ще ни посетите.

122
00:14:23,151 --> 00:14:25,609
Исках да е изненада.

123
00:14:31,568 --> 00:14:34,568
Поддържате къщата безупречно чиста.

124
00:14:40,526 --> 00:14:42,318
Достатъчно е.

125
00:14:51,401 --> 00:14:57,401
Исках да ги предам лично.

126
00:15:01,818 --> 00:15:06,818
Когато се разделихме в Осака,
обещах да ги пазя.

127
00:15:08,318 --> 00:15:13,526
Благодарение на теб отново сме заедно.

128
00:15:14,901 --> 00:15:16,443
След като завърша службата си,

129
00:15:16,901 --> 00:15:21,401
Ще сложа край на живота си
и аз също ще се превърна в пепел.

130
00:15:22,776 --> 00:15:24,943
Защо не живееш?

131
00:15:26,526 --> 00:15:32,401
Насладете се на победата
за което са загинали.

132
00:15:35,609 --> 00:15:41,443
Ще има ли победа?

133
00:15:46,693 --> 00:15:47,859
прости ми

134
00:15:49,359 --> 00:15:51,068
С толкова много сила на наша страна,

135
00:15:51,984 --> 00:15:54,193
победата е сигурна.

136
00:15:55,318 --> 00:15:58,359
Вашият син, Бундаро...

137
00:15:58,901 --> 00:16:00,568
За нас е чест да е с нас.

138
00:16:20,968 --> 00:16:24,343
Пожелавам Ишидо
да изпратим цяла Осака срещу нас.

139
00:16:25,176 --> 00:16:30,134
Казват, че първото убийство в битка
той е по-добър от първата ти жена.

140
00:16:30,134 --> 00:16:32,218
Къде го чу?

141
00:16:32,884 --> 00:16:34,843
Мнозина го описват по този начин.

142
00:16:34,843 --> 00:16:37,093
Зависи от жената.

143
00:17:12,134 --> 00:17:16,634
Вашият син най-накрая стана мъж.

144
00:17:17,218 --> 00:17:23,259
Помня Нагакадо с гола брадичка
както и неговата загуба.

145
00:17:25,593 --> 00:17:26,634
Племенник.

146
00:17:27,009 --> 00:17:30,926
Обзалагам се, че имаш жена
за всеки ден от луната.

147
00:17:31,968 --> 00:17:33,843
Самият ти баща.

148
00:17:34,009 --> 00:17:35,301
Клевети.

149
00:17:35,801 --> 00:17:40,759
Чичо ти
той има по-голям талант за жени.

150
00:17:41,551 --> 00:17:43,134
И още лъжи!

151
00:17:45,426 --> 00:17:46,301
Защо се смеят?

152
00:17:46,301 --> 00:17:50,093
Saeki-sama коментира колко време
той трябваше да види Нагакадо-сама.

153
00:17:58,259 --> 00:18:01,009
Със сигурност ви носи голяма чест...

154
00:18:02,884 --> 00:18:06,259
да видя жена си
да изпълнява задължението си

155
00:18:06,259 --> 00:18:09,301
към Анджин с такава преданост.

156
00:18:10,218 --> 00:18:12,259
За нашия господар, искаш да кажеш.

157
00:18:15,343 --> 00:18:19,718
Чичо, правиш ми чест с тези истории.

158
00:18:20,926 --> 00:18:23,468
Какъв беше баща ми, когато беше млад?

159
00:18:23,843 --> 00:18:27,009
Ето една хубава история!

160
00:18:27,759 --> 00:18:29,468
Знаеше, че е още момче

161
00:18:29,468 --> 00:18:31,384
кога спечели първата си битка?

162
00:18:32,051 --> 00:18:35,509
Йоши Торанага, младият военачалник.

163
00:18:35,968 --> 00:18:37,718
А най-доброто е друго.

164
00:18:38,259 --> 00:18:43,634
Чух това, когато опозореният Мизогучи
наведе глава в знак на предаване,

165
00:18:43,634 --> 00:18:47,509
баща ти, само на дванадесет години,

166
00:18:47,509 --> 00:18:54,593
той беше този, който отряза главата на врага
с един меч.

167
00:19:01,051 --> 00:19:06,384
Лорд Саеки,
получи ли подаръка на нашия господар?

168
00:19:09,259 --> 00:19:10,926
Моят партньор, да.

169
00:19:11,593 --> 00:19:12,634
Аз му благодаря.

170
00:19:13,343 --> 00:19:17,426
тя е красива
но красотата е мимолетно удоволствие.

171
00:19:18,218 --> 00:19:22,801
Все едно се опитваш да заграбиш реката
или майната му на залеза.

172
00:19:24,343 --> 00:19:30,926
Утре ще говорим официално
за нашия съюз.

173
00:19:31,384 --> 00:19:33,009
Защо не тази вечер?

174
00:19:33,384 --> 00:19:34,593
Търпение.

175
00:19:34,593 --> 00:19:36,259
Кутамара.

176
00:19:37,676 --> 00:19:40,093
Тревогата ме убива!

177
00:19:40,759 --> 00:19:45,218
Какво ще предложи великият Йоши Торанага
в замяна на моята армия?

178
00:19:46,093 --> 00:19:49,509
Харесвам мястото тук.

179
00:19:50,468 --> 00:19:52,343
Може би брат ми

180
00:19:53,509 --> 00:19:56,509
би ли ми дал Изу?

181
00:19:57,384 --> 00:20:00,093
Това би било нещо друго.

182
00:20:01,468 --> 00:20:02,593
Племенник.

183
00:20:03,509 --> 00:20:07,884
Имам още една история за брат ми.
Малцина я познават.

184
00:20:08,634 --> 00:20:11,093
Веднъж е изпратен като заложник

185
00:20:11,093 --> 00:20:16,134
за да осигурим нашия съюз
с клана Иматани.

186
00:20:17,134 --> 00:20:22,051
Майка ни му каза да бъде смел.

187
00:20:22,384 --> 00:20:25,134
Че Миновара не изпитва страх.

188
00:20:26,718 --> 00:20:32,968
Но в момента, в който тя напусна прегръдката й,

189
00:20:33,551 --> 00:20:37,426
казват, че брат ми паднал върху него

190
00:20:37,426 --> 00:20:42,051
и карах за десет много неудобно ри.

191
00:20:51,176 --> 00:20:53,384
Не искам да те обидя, разбира се.

192
00:20:56,218 --> 00:20:58,759
Просто исках да кажа

193
00:20:59,468 --> 00:21:03,343
че винаги ми е било жал за този кон.

194
00:21:13,593 --> 00:21:14,468
Нагакадо.

195
00:21:16,301 --> 00:21:17,801
Кое предпочитате?

196
00:21:19,634 --> 00:21:21,718
Приказки, легенди...

197
00:21:22,593 --> 00:21:26,218
или истината?

198
00:21:26,551 --> 00:21:28,718
Това изречение, да речем.

199
00:21:30,259 --> 00:21:35,134
Помислете каква легенда би било това
ако стана господар на Изу.

200
00:21:36,468 --> 00:21:37,884
за съжаление...

201
00:21:39,343 --> 00:21:42,551
Вече получих друга оферта.

202
00:21:57,718 --> 00:21:58,718
Господи!

203
00:21:59,551 --> 00:22:03,176
Армията на Саеки
блокира изходите от Изу.

204
00:22:08,093 --> 00:22:10,176
Всички пунктове се охраняват.

205
00:22:11,301 --> 00:22:12,718
Кой го поръча?

206
00:22:33,468 --> 00:22:37,551
„По заповед
на Съвета на регентите,

207
00:22:37,551 --> 00:22:40,509
наричаме лорд Торанага

208
00:22:40,509 --> 00:22:47,093
да ни изпратите в Осака
и да се извини за предателството си.

209
00:22:47,676 --> 00:22:51,509
Той ще даде своя отговор

210
00:22:51,509 --> 00:22:54,843
на Саеки Нобутацу,

211
00:22:54,843 --> 00:22:59,718
наш посланик
и новоназначени регенти“.

212
00:23:01,176 --> 00:23:02,093
регент?

213
00:23:02,926 --> 00:23:06,926
И така, Ишидо
успя да ме замени.

214
00:23:07,468 --> 00:23:11,259
Кой лорд би отказал такава чест?

215
00:23:12,634 --> 00:23:16,093
Вие осъждате кралството.

216
00:23:17,051 --> 00:23:18,259
Нагакадо.

217
00:23:18,259 --> 00:23:22,718
Вашето официално наказание
за убийството на Небара Йосен

218
00:23:22,718 --> 00:23:25,259
със заповед за извършване на сепуку.

219
00:23:28,634 --> 00:23:29,551
Не го взимай!

220
00:23:39,259 --> 00:23:44,426
За мен е чест да разгледам
искането на Съвета.

221
00:23:46,384 --> 00:23:48,509
Ще проуча въпроса обстойно

222
00:23:49,218 --> 00:23:52,634
и утре ще дам отговора си
до залез слънце.

223
00:23:57,718 --> 00:24:04,426
Вие и вашите слуги
дотогава ще останеш в Аджиро.

224
00:24:26,426 --> 00:24:27,968
<i>Какво се случва, ако бъде доставен?</i>

225
00:24:27,968 --> 00:24:31,718
Ще ни отведат до Осака
да падне в краката на Ишидо.

226
00:24:31,718 --> 00:24:34,218
Торанага-сама
ще бъде осъден на смърт.

227
00:24:35,759 --> 00:24:38,218
Много от верните му хора
те ще изпълнят сепуку.

228
00:24:38,218 --> 00:24:40,468
Моят <i>Еразъм</i> е вързан в залива.

229
00:24:40,468 --> 00:24:43,176
Ако ми осигурите разрешение да се кача,

230
00:24:43,176 --> 00:24:46,801
Довечера ще сляза да проверя трюма.
След това се гмурнете, за да видите

231
00:24:46,801 --> 00:24:48,843
ако ще го карам на чистене.

232
00:24:48,843 --> 00:24:52,468
Заедно с хората на Ябусиге
Нагласих бобъра.

233
00:24:52,468 --> 00:24:54,009
Сам правя плата.

234
00:24:55,634 --> 00:24:58,426
И излизаме от канала.
бихме могли...

235
00:25:03,884 --> 00:25:05,509
Какво точно, Анджин-сама?

236
00:25:07,718 --> 00:25:10,634
Всичко е по-добро
от отлагане тук.

237
00:26:04,884 --> 00:26:07,093
Вие изпратихте своя генерал, Игараши,

238
00:26:08,093 --> 00:26:13,259
да преговаряме
таен мир със Съвета.

239
00:26:14,593 --> 00:26:19,759
Ишидо ти връща генерала

240
00:26:19,759 --> 00:26:21,593
с неговия отговор.

241
00:26:53,176 --> 00:26:54,843
Мураджи, чий е щитът?

242
00:27:02,634 --> 00:27:03,968
институции.

243
00:27:07,759 --> 00:27:09,426
Дори и намек за план?

244
00:27:09,968 --> 00:27:12,884
Господът е в съзерцание.

245
00:27:16,426 --> 00:27:20,426
Поне да пояздим
да предупреди нашите сили в Едо.

246
00:27:21,968 --> 00:27:27,259
Саеки има очи по цялата планина.

247
00:27:28,426 --> 00:27:30,676
Щяха да ни убият, преди да стигнеш до Едо.

248
00:27:41,884 --> 00:27:42,718
баща.

249
00:27:43,884 --> 00:27:44,884
Какво решихте?

250
00:27:47,009 --> 00:27:49,634
Ще умрем ли с кръв по мечовете си?

251
00:27:54,051 --> 00:27:56,301
Защото тези, които никога преди не са се били

252
00:27:57,509 --> 00:27:59,676
толкова ли са нетърпеливи да влязат в битка?

253
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
Каква изненада! Лорд Торанага.

254
00:28:14,001 --> 00:28:16,918
Извинете, че ви безпокоя,

255
00:28:18,334 --> 00:28:21,251
но г-жа Марико ми обеща
пръчка от вашето време.

256
00:28:21,251 --> 00:28:23,043
Да се ​​върнем на вашето сребро.

257
00:28:23,834 --> 00:28:25,418
Ние сме заети.

258
00:28:25,418 --> 00:28:26,751
Не, Нагакадо.

259
00:28:28,334 --> 00:28:29,668
Обещанието си е обещание.

260
00:28:33,251 --> 00:28:38,251
Кой знае
колко клечки време ни остават?

261
00:28:45,626 --> 00:28:47,959
Благодаря ви смирено
за тази цена.

262
00:28:48,668 --> 00:28:50,501
Дори когато бъдещето е несигурно,

263
00:28:51,751 --> 00:28:56,293
проявявате любезен интерес
за моите идеи за това.

264
00:28:57,709 --> 00:28:59,084
какво точно искаш

265
00:29:00,584 --> 00:29:06,209
Знаете какво означава
да живееш в света на върбите?

266
00:29:07,043 --> 00:29:11,459
Това означава да отдадеш живота си
служещи на велики хора.

267
00:29:11,459 --> 00:29:15,209
Вашата младост, вашата енергия,
твоята искра и чар,

268
00:29:15,209 --> 00:29:17,168
всичко е дадено другаде.

269
00:29:17,876 --> 00:29:20,501
После повяхваш, остаряваш
и те те изхвърлят.

270
00:29:22,959 --> 00:29:25,793
Защо всичко това е моя грижа?

271
00:29:26,543 --> 00:29:29,918
Вие изграждате нов град в Едо.

272
00:29:30,751 --> 00:29:33,918
Би могло
да бъде модел за бъдещето.

273
00:29:37,584 --> 00:29:42,959
За някои от нас няма бъдеще.

274
00:29:43,584 --> 00:29:45,709
Въпреки това, в Едо,

275
00:29:45,709 --> 00:29:48,959
вземете света на върбата
под твоя защита.

276
00:29:50,418 --> 00:29:52,418
Дори след като си тръгнеш.

277
00:30:03,001 --> 00:30:07,293
Представете си квартал с ясни граници.

278
00:30:07,293 --> 00:30:10,876
Няма повече публични домове, а чайни,
като моя тук.

279
00:30:10,876 --> 00:30:13,251
Всички събрани на едно място.

280
00:30:14,751 --> 00:30:16,918
И гилдия за проститутки.

281
00:30:18,501 --> 00:30:21,459
Дайте ни това светло бъдеще.

282
00:30:22,334 --> 00:30:27,084
Позволете ни да остареем грациозно
които култивираме през младостта си.

283
00:30:29,043 --> 00:30:30,001
умолявам те.

284
00:30:37,709 --> 00:30:42,668
Благодаря за оригиналното разсейване.

285
00:30:46,376 --> 00:30:47,418
но,

286
00:30:48,043 --> 00:30:55,001
Страхувам се, че моето бъдеще
не може да поеме грандиозните ви планове.

287
00:30:58,834 --> 00:31:01,501
така ли

288
00:31:04,876 --> 00:31:08,626
Вашите съветници
вярват, че краят е близо.

289
00:31:10,251 --> 00:31:12,251
Но се чудя.

290
00:31:14,459 --> 00:31:16,751
Съдбата ми е написана.

291
00:31:19,001 --> 00:31:21,751
Съдбата е като меч.

292
00:31:21,751 --> 00:31:25,126
Полезно само за тези
могат да се справят.

293
00:31:26,334 --> 00:31:28,376
Роден съм в калта.

294
00:31:28,376 --> 00:31:30,251
Отгледан съм като укареме.

295
00:31:32,584 --> 00:31:36,418
Повечето от тях
той би бил обречен на такава отвратителна съдба.

296
00:31:38,668 --> 00:31:42,418
Но трудностите
те ме научиха на амбиция и хитрост

297
00:31:46,334 --> 00:31:50,209
и ме направиха
най-успешната дама в Изу.

298
00:31:50,709 --> 00:31:52,334
Като вашите собствени трудности

299
00:31:52,334 --> 00:31:55,876
направиха те хитър човек
къде си днес

300
00:31:57,626 --> 00:31:59,876
Само дето няма смисъл.

301
00:32:00,168 --> 00:32:01,209
Лорд Торанага.

302
00:32:01,834 --> 00:32:05,293
Можеше да научи за чуждата армия
от всеки шпионин.

303
00:32:05,709 --> 00:32:09,376
Защо да го оставяме на открито?
отслабената охрана?

304
00:32:11,709 --> 00:32:14,251
Защо да правим такава небрежна грешка?

305
00:32:16,834 --> 00:32:19,209
Вие намеквате, че това, което се случва
моята воля ли е

306
00:32:21,126 --> 00:32:24,209
След земетресението
кой унищожи моята армия?

307
00:32:26,918 --> 00:32:28,709
Моля за извинение, господарю.

308
00:32:30,209 --> 00:32:32,793
Явно не съм разбрал правилно.

309
00:32:35,584 --> 00:32:37,959
какво знам аз

310
00:32:39,418 --> 00:32:42,418
Аз съм стара курва.

311
00:32:44,584 --> 00:32:47,334
И моят тамян е изгорен.

312
00:33:11,209 --> 00:33:14,168
Изглежда, че водата не стига за всички.

313
00:33:49,668 --> 00:33:51,084
наслада.

314
00:33:55,459 --> 00:34:01,376
Какво те прави толкова сигурен?
че господарят има план?

315
00:34:01,376 --> 00:34:02,834
Но как иначе?

316
00:34:02,834 --> 00:34:04,376
Предавам се?

317
00:34:04,376 --> 00:34:07,459
Баща ми дори нямаше да знае пътя.

318
00:34:08,668 --> 00:34:12,834
Понякога ми се иска да можех
да се върнем към стария си живот,

319
00:34:13,043 --> 00:34:15,584
преди да дойде варварският кораб.

320
00:34:16,084 --> 00:34:19,626
Когато бяхме измамно, бедно рибарско селище.

321
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
вярно е

322
00:34:25,876 --> 00:34:28,751
Но животът тук беше спокоен.

323
00:34:29,459 --> 00:34:33,376
Оттогава загубихме много.

324
00:34:33,709 --> 00:34:35,168
Всичко добро, което имахме

325
00:34:35,626 --> 00:34:39,168
изгубени, защото търсихме повече.

326
00:34:39,168 --> 00:34:41,418
Имаме нужда от план.

327
00:34:42,001 --> 00:34:44,668
Ще убием
по-страхливите прасета...

328
00:34:45,459 --> 00:34:46,584
"Страхливи свине"?

329
00:34:49,418 --> 00:34:55,043
Вашите обиди се нуждаят от смилане,
като вашите остриета.

330
00:34:55,876 --> 00:34:57,793
Не дойдох тук с леко сърце.

331
00:34:58,376 --> 00:35:01,043
Баща ти и аз
имахме своите трудности.

332
00:35:02,626 --> 00:35:05,543
Но ние не спираме да бъдем семейство.

333
00:35:05,959 --> 00:35:08,626
Не те ли е срам от това, което направи?

334
00:35:09,043 --> 00:35:12,168
Не е срамно
за да осигуря вашето задно виждане.

335
00:35:12,959 --> 00:35:14,501
Мисли сам, Нагакадо.

336
00:35:17,001 --> 00:35:19,001
Заклани като кокошки.

337
00:35:19,918 --> 00:35:22,709
Забравен, преди дори за кратко да си спомниш.

338
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
Ако е съдба,
това ще бъде красива смърт.

339
00:35:29,668 --> 00:35:31,501
Няма нищо хубаво в това.

340
00:35:32,834 --> 00:35:34,334
Смърт...

341
00:35:36,876 --> 00:35:39,626
това е самотна пътека в гора.

342
00:36:10,626 --> 00:36:12,834
Сега ще пожелаете
Иска ми се да беше влязъл в казана.

343
00:36:13,543 --> 00:36:14,959
Ще имате по-бърз край.

344
00:36:18,001 --> 00:36:20,709
Обвързан съм с тази съдба.

345
00:36:21,668 --> 00:36:23,876
За всяка смърт, която спестявам,
друг чака.

346
00:36:25,126 --> 00:36:27,293
Първо до скалата. След това в Осака.

347
00:36:27,293 --> 00:36:28,376
Сега това.

348
00:36:31,001 --> 00:36:32,793
защо ти говоря

349
00:36:33,834 --> 00:36:35,709
Като пикаене срещу вятъра.

350
00:36:40,126 --> 00:36:41,918
Дори не знаеш как да се справиш.

351
00:36:46,543 --> 00:36:47,376
Извади меча.

352
00:36:47,668 --> 00:36:48,501
Свелта.

353
00:36:50,084 --> 00:36:50,918
Дръпни го.

354
00:36:50,918 --> 00:36:52,834
Това изглежда е така.

355
00:36:58,376 --> 00:36:59,626
Направете го правилно.

356
00:37:01,293 --> 00:37:02,459
Две ръце.

357
00:37:03,459 --> 00:37:04,293
Още веднъж.

358
00:37:04,584 --> 00:37:05,418
Вдигни го!

359
00:37:06,334 --> 00:37:07,959
Отново;

360
00:37:07,959 --> 00:37:11,293
Аз съм моряк, по дяволите!
Не мога да различа острие от дръжка.

361
00:37:11,293 --> 00:37:13,251
Не разбирам и дума от това, което казваш.

362
00:37:14,043 --> 00:37:14,876
Вдигни го.

363
00:37:18,168 --> 00:37:21,126
Спокойно вдигам меча.

364
00:37:29,001 --> 00:37:31,168
Намираш ли нещо смешно?

365
00:37:34,376 --> 00:37:35,459
какво правиш

366
00:37:49,793 --> 00:37:51,293
Давай тогава.

367
00:37:53,251 --> 00:37:54,584
Нека моментът дойде сега.

368
00:38:14,376 --> 00:38:16,709
Щеше да умреш, ако не бях тук. глупак.

369
00:38:30,584 --> 00:38:34,584
Все още си много наранен
да владееш нагината.

370
00:38:35,209 --> 00:38:37,751
Ако има война, трябва да се бия.

371
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Ще е добре най-после да се преборим.

372
00:38:41,793 --> 00:38:44,168
Ще почетем паметта на вече загиналите.

373
00:38:44,959 --> 00:38:46,834
Като мъжа ти.

374
00:38:48,918 --> 00:38:52,501
Какво направи за баща ми
Тадайоши онзи ден...

375
00:38:55,959 --> 00:38:59,918
Трябваше да се изправя
срещу обидите на Ишидо.

376
00:39:01,959 --> 00:39:03,501
Ако бях по-смел,

377
00:39:04,126 --> 00:39:10,293
може би Тадайоши и вашият син
да бъде с нас.

378
00:39:15,418 --> 00:39:20,334
Правим каквото можем, когато можем.

379
00:39:22,334 --> 00:39:25,501
Надявайки се, че ще е достатъчно.

380
00:39:38,001 --> 00:39:39,834
Всички земи в Оказаки

381
00:39:39,834 --> 00:39:43,709
да се предадат на моите внуци
когато навършат пълнолетие.

382
00:39:46,934 --> 00:39:47,767
Също...

383
00:39:48,893 --> 00:39:49,768
за джин.

384
00:39:51,268 --> 00:39:53,726
Задайте две чо земя в Едо

385
00:39:55,226 --> 00:39:57,559
да ги използва както иска.

386
00:40:04,143 --> 00:40:06,768
Господи, Тода Хирокацу.

387
00:40:24,101 --> 00:40:26,393
Господи, с цялото ми уважение...

388
00:40:29,434 --> 00:40:31,726
Имам нещо спешно да обсъдя с вас.

389
00:40:34,559 --> 00:40:36,309
Нека жена ми остане.

390
00:40:48,643 --> 00:40:49,726
преди да умрем

391
00:40:51,518 --> 00:40:53,268
Моля да взема главата на варварина.

392
00:40:59,643 --> 00:41:00,851
причината?

393
00:41:01,809 --> 00:41:06,101
Той се съюзява с вас
само за собствените си интереси.

394
00:41:07,226 --> 00:41:08,893
и...

395
00:41:09,684 --> 00:41:12,184
не ми харесва
начина, по който гледа жена ми.

396
00:41:17,893 --> 00:41:22,684
Обвиняваш го, че търси
любовта на жена ти?

397
00:41:23,101 --> 00:41:23,934
да

398
00:41:23,934 --> 00:41:25,934
И Марико го насърчава.

399
00:41:26,851 --> 00:41:27,893
Това ли казваш?

400
00:41:29,559 --> 00:41:34,393
Искам разрешение да взема главата му,
не нейната.

401
00:41:34,393 --> 00:41:35,934
Отговорете на въпроса!

402
00:41:35,934 --> 00:41:37,559
Ако мислиш, че е истина,

403
00:41:40,226 --> 00:41:44,143
трябва
да си отреже и главата.

404
00:41:46,768 --> 00:41:48,018
какво имаш да кажеш

405
00:41:51,851 --> 00:41:58,643
Животът ми принадлежи на съпруга ми.

406
00:42:04,268 --> 00:42:05,226
аз...

407
00:42:08,309 --> 00:42:10,268
Не обвинявам жена си.

408
00:42:10,601 --> 00:42:12,476
Така че, вие също не обвинявате Анджин.

409
00:42:16,643 --> 00:42:18,143
Как ще завърши въпросът?

410
00:42:21,476 --> 00:42:24,976
Говорих малко.

411
00:42:24,976 --> 00:42:26,976
Прости ми, моля те.

412
00:42:47,226 --> 00:42:49,268
Каква е вашата позиция?

413
00:42:50,559 --> 00:42:52,684
Аз съм твоята прислужница.

414
00:42:52,684 --> 00:42:54,893
Това продължаваш да казваш,

415
00:42:56,059 --> 00:43:01,226
но все още сте объркан
вашите приоритети с варварина.

416
00:43:01,768 --> 00:43:03,351
Няма объркване.

417
00:43:03,351 --> 00:43:05,268
Вече няма да живеете по два начина.

418
00:43:06,018 --> 00:43:07,476
Ние сме едното или другото.

419
00:43:07,476 --> 00:43:11,018
Ти си с мен в битка
срещу враговете на баща ти

420
00:43:12,559 --> 00:43:14,476
или си с варварина?

421
00:43:16,226 --> 00:43:17,393
Заповядвам ти да избереш!

422
00:43:19,184 --> 00:43:20,018
Господи...

423
00:43:20,559 --> 00:43:21,559
имам те...

424
00:43:23,684 --> 00:43:26,893
служи вярно и напълно.

425
00:43:30,101 --> 00:43:31,184
Умолявам те обаче.

426
00:43:34,559 --> 00:43:36,934
Всеки час чакам смъртта

427
00:43:36,934 --> 00:43:40,601
имам чувството, че се задушавам
в река от страдание.

428
00:43:42,726 --> 00:43:43,893
тази вечер...

429
00:43:44,726 --> 00:43:47,309
нека дадем края.

430
00:43:52,684 --> 00:43:57,934
Изкупи ме

431
00:43:57,934 --> 00:44:00,476
от този проклет живот.

432
00:44:58,101 --> 00:45:02,226
Снощи, когато брат ми
той разказваше своята нелепа история,

433
00:45:02,893 --> 00:45:04,893
защо не каза нищо

434
00:45:04,893 --> 00:45:08,559
Прости ми, че не се застъпих за теб
от обиди.

435
00:45:09,143 --> 00:45:10,976
Не тази история.

436
00:45:13,018 --> 00:45:15,518
Тази за обезглавяването на генерала.

437
00:45:16,934 --> 00:45:17,934
От Мизогучи.

438
00:45:19,393 --> 00:45:20,309
Тя е скандална.

439
00:45:20,309 --> 00:45:22,976
Меч?

440
00:45:25,059 --> 00:45:26,559
Ти беше там.

441
00:45:27,434 --> 00:45:30,726
Ударил си девет пъти
докато тази глава падне.

442
00:45:33,643 --> 00:45:35,809
Глупава работа.

443
00:45:36,434 --> 00:45:39,518
Кой избира дете?
да му помогне в сепуку?

444
00:47:03,059 --> 00:47:06,559
Вашият официален отговор, моля.

445
00:47:12,726 --> 00:47:13,559
Лорд Саеки...

446
00:47:16,018 --> 00:47:18,809
прекланям се пред вас

447
00:47:20,434 --> 00:47:23,018
и съм съгласен да пътувам до Осака,

448
00:47:24,226 --> 00:47:29,143
където ще се подчиня на волята на Съвета
пред владетеля Ишидо.

449
00:47:29,893 --> 00:47:31,893
Беше доставено.

450
00:47:35,226 --> 00:47:36,643
Господи, може ли...

451
00:47:36,643 --> 00:47:38,143
- не
- Но, татко...

452
00:47:38,143 --> 00:47:39,559
Взех решението.

453
00:47:40,184 --> 00:47:44,684
Дори когато злото работи в земята,

454
00:47:45,934 --> 00:47:48,559
никой няма право
да разделят кралството.

455
00:47:51,726 --> 00:47:53,018
Лилавото небе...

456
00:47:55,309 --> 00:47:56,643
беше грешка.

457
00:48:34,434 --> 00:48:36,351
Вижте великия военачалник.

458
00:48:37,101 --> 00:48:39,268
Гениалният майстор на фокусите

459
00:48:41,351 --> 00:48:44,934
който съблазнявал своите поданици
до тихо удавяне.

460
00:48:47,809 --> 00:48:48,893
Всички сте мъртви.

461
00:48:52,976 --> 00:48:54,851
Лилави изпражнения.

462
00:49:02,851 --> 00:49:04,726
Ще съдим Съвета.

463
00:49:06,476 --> 00:49:09,768
Утре заминаваш за Осака

464
00:49:10,643 --> 00:49:12,851
с моя ескорт
до портите на замъка.

465
00:49:14,476 --> 00:49:18,559
От днес нямате дестинация...

466
00:49:24,934 --> 00:49:28,309
нито цел за изпълнение.

467
00:49:48,701 --> 00:49:54,159
Когато всичко свърши тук,
Ще те заведа в моя замък в Едо.

468
00:49:54,618 --> 00:49:57,576
Ще ти построя собствен дворец.

469
00:49:59,534 --> 00:50:01,784
Седмата ми жена.

470
00:50:03,034 --> 00:50:06,368
Най-големият късметлия от всички.

471
00:50:26,993 --> 00:50:27,826
Господи...

472
00:50:30,284 --> 00:50:35,326
Мога ли да засиля нашата игра?

473
00:50:40,284 --> 00:50:44,201
Имаме инструменти
което ще подобри вашето удоволствие.

474
00:50:48,201 --> 00:50:49,034
покажи ми

475
00:51:47,159 --> 00:51:49,701
Настроен ли си най-накрая да станеш мъж?

476
00:51:52,034 --> 00:51:52,868
Господи!

477
00:52:54,201 --> 00:52:58,784
Къде е готиното в това?

478
00:54:44,701 --> 00:54:46,701
Субтитри: Теодора Полизу