00:00:35,400 --> 00:00:45,019 BRATE SRPSKA POSLA 1 00:00:48,400 --> 00:00:50,019 MÚSICA DE MARIACHI 2 00:01:10,480 --> 00:01:14,853 Ronda nocturna 3 00:01:15,880 --> 00:01:20,378 que triste pasa 4 00:01:21,280 --> 00:01:25,812 que triste se cruza 5 00:01:26,800 --> 00:01:34,654 en mi balcon 6 00:01:36,120 --> 00:01:41,255 Ronda nocturna 7 00:01:42,800 --> 00:01:47,173 ¿Cómo llego aquí? 8 00:01:48,160 --> 00:01:54,950 como me duele el corazon 9 00:01:55,000 --> 00:01:56,653 Lamento tu pérdida. 10 00:02:03,840 --> 00:02:11,933 Luna que se rompe la oscuridad de mi soledad 11 00:02:12,760 --> 00:02:15,369 LA MUJER TOMA RESPIRACIÓN 12 00:02:20,600 --> 00:02:21,855 Señorita. 13 00:02:22,080 --> 00:02:23,335 No. 14 00:02:26,280 --> 00:02:27,735 Lo siento. 15 00:02:30,200 --> 00:02:32,092 UN BIP ALTO 16 00:02:32,600 --> 00:02:34,190 No, mamá, no. 17 00:02:34,240 --> 00:02:36,815 EL BIP ALTO CONTINÚA 18 00:02:51,760 --> 00:02:53,778 BOCINA DE UN CAMIÓN 19 00:03:07,920 --> 00:03:10,211 Estaré contigo. 20 00:03:11,960 --> 00:03:14,171 Tu comida estará lista en poco tiempo. 21 00:03:16,120 --> 00:03:17,910 ¿Debo recargar? 22 00:03:17,960 --> 00:03:19,579 Gracias cariño. 23 00:03:21,200 --> 00:03:23,350 ¿Puedo traerlo? 24 00:03:23,400 --> 00:03:24,928 Sí. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,430 Yo haré la mesa tres, María. - Gracias. 26 00:03:31,480 --> 00:03:33,179 Ningún problema. 27 00:03:36,680 --> 00:03:41,630 Dos hamburguesas sin pepinillos, una Montaña Especial sin pepinillos y espaguetis. 28 00:03:41,680 --> 00:03:45,814 Ojalá les guste dar propinas más que mis pepinillos. Tabla seis. 29 00:03:51,440 --> 00:03:53,093 Disfrute de su comida. 30 00:03:53,600 --> 00:03:55,510 Liberar. - ¿No quieres propina? 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,830 Tengo uno grande para ti. - Esto no es gracioso. 32 00:03:57,880 --> 00:04:00,350 Detener. Déjame ir. 33 00:04:00,400 --> 00:04:02,656 Te lo concedo. -Tina. 34 00:04:02,920 --> 00:04:04,990 Detener. Danny pregunta por ti. 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,456 Ayudaré a este caballero. 36 00:04:09,960 --> 00:04:12,694 ¿Querías algo más? 37 00:04:13,120 --> 00:04:15,251 No, gracias. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,613 No le doy propina a una vieja bruja como tú. 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,213 Vamos, chicos. 40 00:04:35,560 --> 00:04:40,138 Gracias por hoy. - Hay demasiados tipos por ahí, ¿eh? 41 00:04:41,600 --> 00:04:45,176 Él es mi ex. Lo siento. 42 00:04:45,720 --> 00:04:49,790 No importa. Jimmy es un verdadero bastardo. 43 00:04:49,840 --> 00:04:52,830 Lleva una semana fuera de la cárcel. 44 00:04:52,880 --> 00:04:55,910 el deberia mantenerse alejado de mi parte y de mi hija. 45 00:04:55,960 --> 00:05:00,538 Tiene una orden de alejamiento pero él simplemente parece... 46 00:05:01,440 --> 00:05:03,390 ... no entender. 47 00:05:03,440 --> 00:05:05,776 Nunca aprenden. - En efecto. 48 00:05:06,680 --> 00:05:09,950 ¿Puedes lavar la ropa? Mi hija está enferma. 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,230 Sí, no hay problema. - Gracias. 50 00:05:12,280 --> 00:05:14,298 Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 51 00:05:45,080 --> 00:05:49,089 VIDRIO CAE ROTO Y UN GRUPO DE PERSONAS SE RÍE 52 00:05:56,240 --> 00:05:58,496 perro ladrando 53 00:06:08,600 --> 00:06:11,653 ELLA COLOCA SUS LLAVES SOBRE LA MESA 54 00:06:13,600 --> 00:06:15,379 LOS PITIDOS DEL MICROONDAS 55 00:06:21,160 --> 00:06:25,310 LA RONDA DEL SONIDOS DEL MICROONDAS MÁS FUERTES 56 00:06:25,360 --> 00:06:26,809 ES MUERTE SILENCIOSA 57 00:06:38,280 --> 00:06:40,332 UN MOTOR FUNCIONA AFUERA 58 00:06:41,600 --> 00:06:43,697 EL MOTOR FUNCIONA 59 00:06:52,560 --> 00:06:53,929 ¡Aaaah! 60 00:07:00,720 --> 00:07:01,975 ella solloza 61 00:07:33,920 --> 00:07:35,255 Ella moquea 62 00:07:47,360 --> 00:07:48,809 AGUA ONDULADA 63 00:08:24,280 --> 00:08:26,616 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 64 00:08:27,680 --> 00:08:28,935 Ah. 65 00:08:34,200 --> 00:08:35,455 Pf. 66 00:08:37,280 --> 00:08:39,650 EL DESPERTADOR SONIDO FUERTE 67 00:08:46,760 --> 00:08:48,129 perro ladrando 68 00:08:52,720 --> 00:08:54,248 EL MOTOR ARRANCA 69 00:08:58,600 --> 00:09:01,050 LOS PERROS DISPARAN MÁS FUERTE 70 00:09:22,000 --> 00:09:24,894 LA CAMPANA DE UN FERROCARRIL ANILLOS CRUCEADOS 71 00:09:28,480 --> 00:09:30,736 BOCINA DE TREN 72 00:09:33,080 --> 00:09:35,450 UN TELÉFONO ESTÁ SONANDO 73 00:09:42,520 --> 00:09:45,710 Salón Anja, buenas tardes. - Fiep Hoogmoet. 74 00:09:45,760 --> 00:09:47,015 Espera un minuto. 75 00:09:49,400 --> 00:09:51,975 SUSURRANDO: Teléfono para ti, Fiep. 76 00:09:53,720 --> 00:09:57,350 Fueron dos putos meses. hace. Podría haber estado muerto. 77 00:09:57,400 --> 00:10:00,134 Sabes que no puedo llamar seguido. 78 00:10:01,440 --> 00:10:03,332 ¿Cómo les va? 79 00:10:04,280 --> 00:10:07,470 Bueno, aquí está bien. Su camino. 80 00:10:07,520 --> 00:10:10,750 Nat y Dien ganan bien, especialmente su propio trabajo. 81 00:10:10,800 --> 00:10:12,931 Y más lejos está Nat, eh... 82 00:10:13,160 --> 00:10:15,849 ... sí, bueno maternal. 83 00:10:15,920 --> 00:10:18,450 Storm Jr. es tan grande. 84 00:10:18,560 --> 00:10:22,819 ya no reconoces Filijne. Déjame enviar una foto ahora. 85 00:10:23,120 --> 00:10:26,492 Mejor si no lo sabes donde estoy. ¿Lo sabes verdad? 86 00:10:27,640 --> 00:10:28,895 ¿Y más? 87 00:10:29,560 --> 00:10:32,790 Bueno, el club de Luus es va bien. Bastante bien. 88 00:10:32,840 --> 00:10:37,510 Me muevo un poco aquí y allá, pero De lo contrario mantengo la boca cerrada. 89 00:10:37,560 --> 00:10:38,815 Oh sí. 90 00:10:39,280 --> 00:10:40,933 Zoë está embarazada. 91 00:10:41,400 --> 00:10:44,089 ¿Qué? vas a volver a ser abuela. 92 00:10:46,760 --> 00:10:48,015 ¿Cuánto tiempo? 93 00:10:48,360 --> 00:10:52,050 Doce semanas. luus es feliz como un niño. 94 00:10:54,120 --> 00:10:55,375 ella solloza 95 00:10:56,320 --> 00:10:57,575 ¿Y Boortje? 96 00:10:57,960 --> 00:11:01,750 Aún queda por retocar en Eelco. Va mejor. 97 00:11:01,800 --> 00:11:05,934 Es el más feliz entre los coches. ¿Quién hubiera pensado eso? 98 00:11:07,720 --> 00:11:11,750 Lutero lo está mirando. ellos a veces disparan como salida. 99 00:11:11,800 --> 00:11:14,510 no quiero... - No quieres nada. 100 00:11:14,560 --> 00:11:18,670 Tiene que salir de vez en cuando. y luego. Alégrate de que sean latas. 101 00:11:18,720 --> 00:11:23,590 ¿Cuánto tiempo quieres seguir el ritmo? este espectáculo de marionetas? Han pasado dos años. 102 00:11:23,640 --> 00:11:25,976 Regresar. Vuelve a casa. 103 00:11:28,120 --> 00:11:31,750 estan mejor sin mi Eso es una tontería. 104 00:11:31,800 --> 00:11:35,217 Eres su madre te extrañan. Te extraño. 105 00:11:37,920 --> 00:11:39,175 ella solloza 106 00:11:40,480 --> 00:11:41,849 ¿Sigues ahí? 107 00:11:42,560 --> 00:11:44,452 Cuídalos, mamá. 108 00:11:44,560 --> 00:11:46,816 Te llamaré de nuevo pronto, ¿de acuerdo? 109 00:12:18,840 --> 00:12:22,110 Oye, ¿ya casi terminas? - Sí. 110 00:12:22,160 --> 00:12:26,339 ¿No quieres realmente tener un beber juntos? Es viernes por la noche. 111 00:12:28,280 --> 00:12:30,350 No puedo, lo siento. 112 00:12:30,400 --> 00:12:33,630 Has estado aquí por casi tres meses. Nunca podrás. 113 00:12:33,680 --> 00:12:37,550 Lo sé. - Te gusta estar solo, lo entiendo. 114 00:12:37,600 --> 00:12:40,289 Pero alguna compañía te vendrá bien. 115 00:12:42,840 --> 00:12:44,334 Prometo. 116 00:12:45,320 --> 00:12:49,190 Está bien, ya voy. - Genial, nos vemos antes. 117 00:12:49,240 --> 00:12:51,098 TINA SUSURRA: Sí. 118 00:12:54,600 --> 00:12:56,270 Buenas noches. 119 00:12:56,320 --> 00:13:00,249 ¿Dónde está Tina? - Tirará la basura por un tiempo. 120 00:13:00,840 --> 00:13:03,430 Entonces vas a salir esta noche. 121 00:13:03,480 --> 00:13:07,270 Ella siguió insistiendo. - Ella tiene razón. 122 00:13:07,320 --> 00:13:09,417 Te hará bien. 123 00:13:10,280 --> 00:13:14,175 Hasta mañana, María. Mucha diversión. - Buenas noches. 124 00:13:17,720 --> 00:13:18,975 Día. 125 00:13:20,600 --> 00:13:24,270 CAE UN BOTE DE BASURA PISTAS SOBRE Y CRISTAL 126 00:13:24,320 --> 00:13:25,814 DANNY TOOTS 127 00:13:37,080 --> 00:13:39,052 ¿Tina? 128 00:13:39,360 --> 00:13:41,218 UN SILbido 129 00:13:50,000 --> 00:13:52,256 EL CAMIÓN PITIDO Y CRACK 130 00:13:53,840 --> 00:13:55,732 MÚSICA AMENAZANTE 131 00:14:01,080 --> 00:14:03,177 Agrupamiento desde la cabina 132 00:14:04,280 --> 00:14:06,969 UNA MUJER HACE CHOQUES 133 00:14:08,920 --> 00:14:10,590 Por favor, para. 134 00:14:10,640 --> 00:14:12,373 Detener. 135 00:14:13,320 --> 00:14:15,310 Jimmy, me estás lastimando. 136 00:14:15,360 --> 00:14:17,750 Callarse la boca. - No. 137 00:14:17,800 --> 00:14:20,534 Por favor, para. 138 00:14:21,720 --> 00:14:25,150 Jimmy, basta. Me estás lastimando. 139 00:14:25,200 --> 00:14:28,333 Jimmy, por favor para. 140 00:14:30,320 --> 00:14:32,576 Por favor, Jimmy. No, detente. 141 00:14:32,640 --> 00:14:35,215 Dios mío. Por favor, Jimmy. 142 00:14:36,560 --> 00:14:37,815 ¡Ay! 143 00:14:37,880 --> 00:14:38,950 Bájate de ella. 144 00:14:39,000 --> 00:14:41,256 JIMMY PIES CON DOLOR 145 00:14:41,400 --> 00:14:42,655 JIMMY: Joder. 146 00:14:44,760 --> 00:14:48,211 Si la vuelves a tocar, Te mataré. ¿Comprendido? 147 00:14:49,320 --> 00:14:51,451 Y ahora vete a la mierda. 148 00:14:53,840 --> 00:14:56,608 LAS BOCINADAS DE LOS CAMIONES 149 00:15:01,800 --> 00:15:03,350 Está bien. 150 00:15:03,400 --> 00:15:05,258 Cálmate. 151 00:15:06,320 --> 00:15:08,133 Estoy contigo. 152 00:15:09,400 --> 00:15:10,710 Está bien. 153 00:15:10,760 --> 00:15:12,830 EL EXTINTOR CAE 154 00:15:12,880 --> 00:15:16,217 Está bien. Él se ha ido. 155 00:15:20,880 --> 00:15:22,110 TINA SOLLOZA 156 00:15:22,160 --> 00:15:24,610 Es esta casa de aquí. 157 00:15:25,720 --> 00:15:27,294 ¿Éste? - Sí. 158 00:15:29,080 --> 00:15:30,938 ELLA APAGA EL MOTOR 159 00:15:34,240 --> 00:15:36,735 Tengo que salir de aquí. 160 00:15:38,920 --> 00:15:42,098 ¿Puedes decírselo a Danny? - ¿Qué? 161 00:15:42,800 --> 00:15:44,010 ¿Por qué? 162 00:15:47,680 --> 00:15:50,050 Sólo tengo que irme. 163 00:15:51,160 --> 00:15:53,576 Sabemos que estás huyendo. 164 00:15:56,600 --> 00:16:00,893 No somos retrasados. quien ¿No tienes móvil estos días? 165 00:16:03,560 --> 00:16:07,630 Alguien que no quiere ser llamado y quiere permanecer sin dejar rastro. 166 00:16:07,680 --> 00:16:10,540 ELLA SUSURRA: Coño, coño, coño. 167 00:16:12,360 --> 00:16:14,139 No diré nada. 168 00:16:15,400 --> 00:16:18,430 Jimmy no informa. Está en libertad condicional. 169 00:16:18,480 --> 00:16:20,930 No puedo quedarme. Lo siento. 170 00:16:24,440 --> 00:16:25,695 Mierda. 171 00:16:27,640 --> 00:16:29,931 Eres una buena persona, María. 172 00:16:30,600 --> 00:16:32,015 ¿Mamá? 173 00:16:39,480 --> 00:16:40,735 Día. 174 00:16:45,080 --> 00:16:48,310 ¿Está todo bien? - Sí, claro. No hay nada de qué preocuparse. 175 00:16:48,360 --> 00:16:50,310 ¿Qué pasó? - Nada. 176 00:16:50,360 --> 00:16:52,150 Entra. 177 00:16:52,200 --> 00:16:53,710 ¿Quién es ese? 178 00:16:53,760 --> 00:16:56,350 Nadie lo es. 179 00:16:56,400 --> 00:16:58,497 Entra. 180 00:17:07,360 --> 00:17:09,139 ARRANCAN EL MOTOR 181 00:17:11,760 --> 00:17:15,018 ¿Dónde está María? - Ni idea. 182 00:17:17,760 --> 00:17:21,132 Esto no es para ella. Ella siempre llega a tiempo. 183 00:17:23,720 --> 00:17:25,658 Te mereces algo mejor que esto. 184 00:17:28,200 --> 00:17:30,058 No puedes seguir corriendo. 185 00:17:40,000 --> 00:17:42,689 Lo sentimos, estamos cerrados. En el plato... 186 00:17:49,120 --> 00:17:53,095 Lo siento, llego tarde. Aparentemente Ya no me gusta el alcohol. 187 00:17:54,040 --> 00:17:57,537 Al menos pasaste una agradable velada. 188 00:17:57,960 --> 00:17:59,852 Abre el caso. 189 00:18:00,880 --> 00:18:02,579 SUSURRANDO: Hai. 190 00:18:24,360 --> 00:18:27,128 UN CAMIÓN SE PARA AFUERA 191 00:18:30,520 --> 00:18:32,492 Oh, mierda... Jimmy. 192 00:18:38,640 --> 00:18:39,840 Ella ahí. 193 00:18:40,720 --> 00:18:41,975 Es ella. 194 00:18:43,080 --> 00:18:46,510 Vete o llamaré a la policía. - Deshazte de ese teléfono. 195 00:18:46,560 --> 00:18:48,896 Hacia atrás. Apresúrate. 196 00:18:49,640 --> 00:18:53,350 No se trata de ti. - Quiero hablar con esta bruja de afuera. 197 00:18:53,400 --> 00:18:54,994 No. - Está bien. 198 00:18:55,480 --> 00:18:57,498 Voy contigo. - No. 199 00:18:58,360 --> 00:19:00,870 No, no harás eso. - Estaré bien. 200 00:19:00,920 --> 00:19:02,350 Jimmy... 201 00:19:02,400 --> 00:19:05,190 Vete a la mierda y llévate a ese hombre feo contigo. 202 00:19:05,240 --> 00:19:06,830 Que. - ¿Qué dijiste? 203 00:19:06,880 --> 00:19:08,750 Feo. - Dan, cálmate. 204 00:19:08,800 --> 00:19:10,818 Hacia atrás. - Escuchar. 205 00:19:11,200 --> 00:19:13,710 Esto es entre nosotros. ¿Bueno? 206 00:19:13,760 --> 00:19:17,270 Déjalos fuera. Nadie necesita salir lastimado. Salimos afuera. 207 00:19:17,320 --> 00:19:19,710 Tina, llama a la policía. - Deshazte de ese teléfono. 208 00:19:19,760 --> 00:19:21,652 Tina, llama. - Que. 209 00:19:22,000 --> 00:19:24,018 Tranquilo. - Tina, llama ahora. 210 00:19:24,600 --> 00:19:25,855 No. 211 00:19:26,760 --> 00:19:28,209 Tina. - No. 212 00:19:28,920 --> 00:19:30,175 Oye. 213 00:19:36,160 --> 00:19:37,415 No. 214 00:19:38,600 --> 00:19:40,219 Tina, Tina. 215 00:19:42,480 --> 00:19:43,815 CARMEN: Ah. 216 00:19:44,360 --> 00:19:46,059 JIMMY PUEDE 217 00:19:46,480 --> 00:19:47,735 CARMEN: Ah. 218 00:19:49,960 --> 00:19:51,898 Muere, cabrón. 219 00:19:52,880 --> 00:19:54,135 Detener. 220 00:19:54,640 --> 00:19:55,895 CARMEN: No. 221 00:19:56,080 --> 00:19:57,972 Muere. 222 00:20:02,800 --> 00:20:04,055 Ah. 223 00:20:05,320 --> 00:20:06,769 JIMMY PUEDE 224 00:20:13,680 --> 00:20:16,175 JIMMY SE ESTRECHA PARA RESPIRAR 225 00:20:29,360 --> 00:20:30,695 JIMMY TOS 226 00:20:39,880 --> 00:20:41,499 Tina. Tina. 227 00:20:42,000 --> 00:20:43,230 Ti... ELLA TOS 228 00:20:43,280 --> 00:20:44,535 Tina. 229 00:20:46,080 --> 00:20:47,510 SUSURRANDO: Tina. 230 00:20:47,560 --> 00:20:50,590 Lo siento. Tienes que irte. 231 00:20:50,640 --> 00:20:54,190 María, vete. Obtener fuera de aquí. Vuelo. 232 00:20:54,240 --> 00:20:57,430 no te dejaré solo. No me voy. 233 00:20:57,480 --> 00:21:01,489 Llame para obtener ayuda. Ayúdame. Ayúdame por favor. 234 00:21:02,120 --> 00:21:03,350 Tina. 235 00:21:03,400 --> 00:21:06,498 Tina, quédate conmigo. Mírame. 236 00:21:06,960 --> 00:21:09,630 ¿Cómo se llama tu hija? -Jenny. 237 00:21:09,680 --> 00:21:13,190 Jenny. Que hermoso nombre. - Sí. Jenny. 238 00:21:13,240 --> 00:21:17,390 Tina, no te hundas. jenny necesita usted. Ella no puede vivir sin ti. 239 00:21:17,440 --> 00:21:21,528 Estoy contigo. 240 00:21:28,080 --> 00:21:30,950 JIM: ¿Qué tenemos? TOM: Incidente en un pueblo de Canadá. 241 00:21:31,000 --> 00:21:34,430 ¿Qué pasó? - Tres muertos, un herido grave. 242 00:21:34,480 --> 00:21:37,430 La arrancan del víctima y acusarla. 243 00:21:37,480 --> 00:21:41,489 Le toman las huellas dactilares y se sorprenden. 244 00:21:41,600 --> 00:21:45,939 Eso es todo lo que sabemos. - ¿Estamos seguros de que es Carmen? 245 00:21:46,480 --> 00:21:48,896 Resucitado de las cenizas. - Jesús. 246 00:21:50,240 --> 00:21:51,495 Vicente. 247 00:21:51,600 --> 00:21:53,174 ¿Puedo? ¿Sí? 248 00:21:55,400 --> 00:21:58,510 Tengo que ir aquí. Carmen es asunto mío. 249 00:21:58,560 --> 00:22:00,190 Eso era asunto tuyo, ¿eh? 250 00:22:00,240 --> 00:22:02,531 Debe ser juzgada en los Países Bajos. 251 00:22:02,920 --> 00:22:04,812 Prefiero nada más. 252 00:22:05,320 --> 00:22:07,310 ¿Pero qué tan fuertes somos? 253 00:22:07,360 --> 00:22:12,510 Necesitamos una confesión. No desgracia en la corte como Justine. 254 00:22:12,560 --> 00:22:15,374 Si te aseguras de que puedo llegar allí... 255 00:22:16,080 --> 00:22:18,496 ... haré una confesión. 256 00:22:21,480 --> 00:22:22,735 Bueno. 257 00:22:23,760 --> 00:22:24,870 Gracias. 258 00:22:24,920 --> 00:22:26,175 Arriba. 259 00:22:30,560 --> 00:22:32,750 UNA PUERTA DE PRISIÓN QUE SE ABRE 260 00:22:32,800 --> 00:22:35,853 Abra la celda del prisionero 265. 261 00:22:36,840 --> 00:22:39,710 No la entiendes. incluso si fue en defensa propia. 262 00:22:39,760 --> 00:22:41,550 Ella todavía tiene que ser juzgada. 263 00:22:41,600 --> 00:22:44,750 tenemos varios casos contra ella. 264 00:22:44,800 --> 00:22:45,750 Asesinato. 265 00:22:45,800 --> 00:22:46,750 Extorsión. 266 00:22:46,800 --> 00:22:47,750 Contrabando de drogas. 267 00:22:47,800 --> 00:22:49,699 Lo que sea. Ella lo hizo. 268 00:22:51,160 --> 00:22:53,655 Queremos probarla primero. 269 00:22:54,800 --> 00:22:59,013 Sólo dime si todo está Está bien con Tina. ¿Está todavía viva? 270 00:23:01,080 --> 00:23:02,813 ¿Y está viva? 271 00:23:21,560 --> 00:23:22,815 ¿Jim? 272 00:23:26,960 --> 00:23:31,253 Tina, esa chica con la que trabajo... - Sé quién es ella. 273 00:23:31,320 --> 00:23:32,814 ¿Está bien? - Sí. 274 00:23:33,960 --> 00:23:36,910 Ella lo logró. Ella está bien. 275 00:23:36,960 --> 00:23:39,728 CARMEN SUSPIRA CON ALIVIO 276 00:23:42,000 --> 00:23:43,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:23:43,720 --> 00:23:45,612 Vas a los Países Bajos. 278 00:23:46,000 --> 00:23:47,699 No. - Está bien. 279 00:23:48,200 --> 00:23:51,776 Nadie debería saber que todavía estoy vivo. - No. 280 00:23:53,600 --> 00:23:56,778 No saben que estoy vivo, Jim. 281 00:23:56,920 --> 00:23:59,450 Lucien, Natalie, Boris... 282 00:23:59,520 --> 00:24:02,270 SUSURRO: Creen que estoy muerto. 283 00:24:02,320 --> 00:24:05,550 Debería seguir así. - Nadie te persigue. 284 00:24:05,600 --> 00:24:08,539 Porque creen que estoy muerto. 285 00:24:10,080 --> 00:24:11,335 Jim. 286 00:24:11,800 --> 00:24:16,430 Alguien te filmó mientras fueron llevados por la policía. 287 00:24:16,480 --> 00:24:20,250 Estás en todas las estaciones de noticias. Todo el mundo sabe que estás vivo. 288 00:24:23,360 --> 00:24:24,615 No. 289 00:24:25,600 --> 00:24:26,855 No. 290 00:24:27,600 --> 00:24:28,855 Mierda. 291 00:24:29,320 --> 00:24:30,575 Está bien. 292 00:24:34,320 --> 00:24:38,374 Perdón por el camino que no tomaré 293 00:24:39,000 --> 00:24:42,070 Por las palabras que no diré 294 00:24:42,120 --> 00:24:45,810 Por el amor que no daré 295 00:24:47,480 --> 00:24:51,030 SANDRINA: Prístina, oye, pero con un agarre tan sofocante. 296 00:24:51,080 --> 00:24:56,150 ¿Está la Madre Naturaleza tratando de ¿Ahogar u ocultar a alguien? 297 00:24:56,200 --> 00:25:00,510 RADIO: Estamos interrumpiendo esto transmitir para un mensaje importante. 298 00:25:00,560 --> 00:25:05,670 Carmen van Walraven, mejor conocida como la Viuda Negra, sigue viva. 299 00:25:05,720 --> 00:25:09,150 En 2017 acabó en el agua después de un tiroteo... 300 00:25:09,200 --> 00:25:11,750 ...pero su cuerpo nunca fue encontrado. 301 00:25:11,800 --> 00:25:14,790 A principios de esta semana ella fue arrestado en Canadá... 302 00:25:14,840 --> 00:25:19,550 ... en un tiroteo en un bar de carretera donde trabajaba de incógnito. 303 00:25:19,600 --> 00:25:21,630 Tres personas murieron... 304 00:25:21,680 --> 00:25:25,017 Vaya, Phlip, pareces un acróbata. 305 00:25:26,640 --> 00:25:27,895 TONO DE LLAMADA 306 00:25:33,800 --> 00:25:37,570 Tu llamas a mi día libre. ¿Qué es? 307 00:25:39,720 --> 00:25:40,975 Chicos. 308 00:25:41,320 --> 00:25:42,575 Venir también. 309 00:25:42,720 --> 00:25:48,270 Por los votos que romperé Por el papel que no jugaré 310 00:25:48,320 --> 00:25:52,010 TV: En 2017 llegó al agua después de un tiroteo. 311 00:25:52,280 --> 00:25:57,430 Lo siento, estoy levantando mis paredes. 312 00:25:57,480 --> 00:26:04,128 Y cada vez que te acercabas fuiste arrojado al principio 313 00:26:07,240 --> 00:26:09,929 te olvidaras 314 00:26:10,560 --> 00:26:13,738 Y no lo recordaré 315 00:26:14,360 --> 00:26:20,815 Cuando todo lo que hice era una carrera en círculos 316 00:26:21,560 --> 00:26:24,579 te olvidaras 317 00:26:25,160 --> 00:26:31,350 Y todo lo que hay de sustentación será ser un recuerdo desvanecido 318 00:26:31,400 --> 00:26:35,390 Un sueño del que despertaste 319 00:26:35,440 --> 00:26:39,130 FIEP: Ella me hizo prometer para no decirte nada. 320 00:26:39,280 --> 00:26:42,870 Le rogué que incluyera usted, pero ella no quería. 321 00:26:42,920 --> 00:26:47,430 Jodidos dos años. - Ella realmente pensó que esto era lo mejor. 322 00:26:47,480 --> 00:26:50,710 ¿Cuántas veces hemos escuchado eso? -Luús. 323 00:26:50,760 --> 00:26:52,015 Maldita sea. 324 00:26:57,760 --> 00:27:00,574 Quiere estar solo todo el día. 325 00:27:01,840 --> 00:27:03,812 ¿Qué tengo que hacer? 326 00:27:04,240 --> 00:27:05,790 LUCIEN GRITA 327 00:27:05,840 --> 00:27:08,449 Espera, espera, espera. Voy a ir. 328 00:27:15,840 --> 00:27:18,096 Dios mío, Luus... 329 00:27:18,560 --> 00:27:19,815 ¿Mira? 330 00:27:20,840 --> 00:27:22,698 natalia: ah... 331 00:27:25,320 --> 00:27:26,575 Oye. 332 00:27:31,800 --> 00:27:37,857 Quieres tanto preservar su juventud y ahorrarle muchos dolores 333 00:27:38,000 --> 00:27:41,849 SUSURRO: Lo siento. - Está bien. Está bien. 334 00:27:42,800 --> 00:27:46,270 ¿Dónde está Boris? - Oh, eso es tomar un poco de aire. 335 00:27:46,320 --> 00:27:48,019 Lutero está con él. 336 00:27:53,960 --> 00:27:55,659 No siento nada todavía. 337 00:28:01,080 --> 00:28:02,654 Es el shock. 338 00:28:03,200 --> 00:28:04,819 Ya vendrá. 339 00:28:07,120 --> 00:28:09,456 Pero ¿y si no llega? 340 00:28:12,680 --> 00:28:14,777 ¿Tienes miedo de eso? 341 00:28:16,120 --> 00:28:17,375 Ey. 342 00:28:19,360 --> 00:28:21,969 Es tu propia madre, hombre. 343 00:28:23,120 --> 00:28:24,375 Y ella vive. 344 00:28:29,680 --> 00:28:32,369 MÚSICA ELECTRÓNICA HIP-HOP 345 00:28:34,600 --> 00:28:35,935 Hola, cariño. 346 00:28:38,440 --> 00:28:39,695 Hola. 347 00:28:42,360 --> 00:28:46,630 HOMBRE: No lo sé. lo acabo de escuchar también. Sí, está bien. Hablaremos de nuevo. 348 00:28:46,680 --> 00:28:48,777 ¿Has oído? 349 00:28:49,120 --> 00:28:50,230 Sí. 350 00:28:50,280 --> 00:28:53,697 A esa maldita mujer no la pueden matar. 351 00:28:59,400 --> 00:29:01,930 Bien. CLIC DE BAYAS CON SU LENGUA 352 00:29:34,680 --> 00:29:37,590 No siempre se pudo ha sido fácil. 353 00:29:37,640 --> 00:29:39,817 Dos años de fuga. 354 00:29:45,000 --> 00:29:49,373 Quiero que me devuelvan las fotografías de mis hijos. - Yo me encargo de eso. 355 00:29:50,720 --> 00:29:52,738 Cuando todo termine. 356 00:30:14,680 --> 00:30:17,210 LA PRENSA LLAMA A CARMEN 357 00:30:19,640 --> 00:30:20,895 Carmen. 358 00:30:23,200 --> 00:30:27,950 TV: La infame reina de la droga Carmen van Walraven está de vuelta en su propio suelo. 359 00:30:28,000 --> 00:30:31,270 Todos pensaron que ella era muerto, pero lo sabíamos mejor. 360 00:30:31,320 --> 00:30:34,190 Nunca desistimos de la búsqueda. 361 00:30:34,240 --> 00:30:38,150 TV: Ella creció en un Familia criminal en Amsterdam. 362 00:30:38,200 --> 00:30:43,190 Después de la muerte de su marido, tomó cargo y trabajó con el cartel de los Zetas. 363 00:30:43,240 --> 00:30:46,390 Eso desató un Guerra contra las drogas en la capital. 364 00:30:46,440 --> 00:30:50,230 Intentos anteriores de encerrarla ha fracasado. 365 00:30:50,280 --> 00:30:53,510 Fiscal Justine de Heer estuvo detrás de ella durante años... 366 00:30:53,560 --> 00:30:58,550 ... pero fue a la cárcel por intento asesinato y ocultación de pruebas. 367 00:30:58,600 --> 00:31:01,430 Jack van Zon fue probablemente también involucrado... 368 00:31:01,480 --> 00:31:04,430 ... en el blanqueo de Van El dinero de la droga de Walraven. 369 00:31:04,480 --> 00:31:07,110 Ha estado detenido por secuestro. y asesinato durante cuatro años. 370 00:31:07,160 --> 00:31:11,270 Nunca ha ocultado su obsesión por la viuda. 371 00:31:11,320 --> 00:31:13,950 Van Walraven es bajo custodia policial... 372 00:31:14,000 --> 00:31:19,870 ... y Van Zanten está convencido de que pueden condenarla a cadena perpetua. 373 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Gracias. JIM: ¿Podría? 374 00:31:21,680 --> 00:31:22,935 Sí. 375 00:31:23,160 --> 00:31:24,415 Disculpar. 376 00:31:24,480 --> 00:31:28,710 ¿Crees que este espectáculo de marionetas te ayudará? - La tenemos, Jim. 377 00:31:28,760 --> 00:31:33,750 Simplemente no deberíamos dejarla ir. De lo contrario todo tu trabajo habrá sido en vano. 378 00:31:33,800 --> 00:31:35,135 Entonces ella gana. 379 00:31:35,640 --> 00:31:36,895 ¿Quieres eso? 380 00:31:37,440 --> 00:31:39,350 Esta es tu segunda oportunidad. 381 00:31:39,400 --> 00:31:44,750 Carmen no es retrasada. hasta ahora No podemos conseguir nada que se le pegue. 382 00:31:44,800 --> 00:31:50,550 Porque ella es cuidadosa. tenemos Ni testigos, ni pruebas, nada. 383 00:31:50,600 --> 00:31:53,619 Entonces necesitamos una confesión. 384 00:31:53,880 --> 00:31:55,818 Consíguelo. 385 00:31:59,760 --> 00:32:01,937 ¿Cuál es su punto débil? 386 00:32:04,160 --> 00:32:06,815 Si alguien lo sabe, eres tú. 387 00:32:13,800 --> 00:32:15,055 Caminar. 388 00:32:25,760 --> 00:32:28,813 HOMBRE: Tengo una visión vista del sospechoso. 389 00:32:46,640 --> 00:32:48,214 ¿Qué estás haciendo? 390 00:32:50,240 --> 00:32:55,091 No digo nada sin mi abogado. - Sólo tienes que escuchar. 391 00:32:55,680 --> 00:32:59,510 Mi jefe quiere un completo confesión. Sobre todo. 392 00:32:59,560 --> 00:33:03,136 Tu negocio, los envíos del cartel... 393 00:33:04,320 --> 00:33:05,735 ...los asesinatos. 394 00:33:06,440 --> 00:33:07,695 Sobre Schiller. 395 00:33:09,200 --> 00:33:10,455 Tíos. 396 00:33:11,200 --> 00:33:12,455 Rápido. 397 00:33:14,200 --> 00:33:15,455 El Amarillo. 398 00:33:16,800 --> 00:33:18,055 El entrenador. 399 00:33:21,360 --> 00:33:22,615 Todo. 400 00:33:24,560 --> 00:33:27,454 Quieren la verdad. - Eso es una tontería. 401 00:33:27,600 --> 00:33:30,937 Tu jefe quiere un espectáculo. Nada ha cambiado. 402 00:33:31,320 --> 00:33:33,929 Dale la vuelta. ¿Qué deseas? 403 00:33:36,720 --> 00:33:38,419 ¿Los extrañaste? 404 00:33:40,120 --> 00:33:43,457 Mientras no lo sabían todavía estabas vivo? 405 00:33:49,280 --> 00:33:51,138 ¿sabes lo que pienso? 406 00:33:51,480 --> 00:33:54,510 Creo que realmente quieren verte. 407 00:33:54,560 --> 00:33:57,499 Que te extrañaron mucho. 408 00:33:58,000 --> 00:34:01,929 Y que no quieren nada más que para abrazarte. 409 00:34:06,320 --> 00:34:07,848 ¿De verdad crees...? 410 00:34:12,640 --> 00:34:14,453 Puedo arreglarlo. 411 00:34:15,800 --> 00:34:17,931 Cuando hago una confesión. 412 00:34:20,680 --> 00:34:23,470 Estúpido. quiero Vuelve a mi celda. 413 00:34:23,520 --> 00:34:24,775 Carmen. 414 00:34:26,400 --> 00:34:27,849 ¿Y tus hijos? 415 00:34:37,000 --> 00:34:41,134 Yo determino las condiciones. Dónde, cómo, durante cuánto tiempo. 416 00:34:42,160 --> 00:34:43,415 Y no así. 417 00:34:46,960 --> 00:34:49,410 quiero volver a mi celular. Ahora. 418 00:34:57,320 --> 00:35:01,693 no hay sospechosos actividades en el área al aire libre. Acerca de. 419 00:35:06,200 --> 00:35:07,899 RUEDAS DE HELICÓPTERO 420 00:35:11,880 --> 00:35:14,694 Eso no es realmente necesario, ¿verdad? 421 00:35:15,120 --> 00:35:16,375 Chico. 422 00:35:16,840 --> 00:35:18,539 Un montón de pedos. 423 00:35:20,560 --> 00:35:25,217 Ten cuidado, pelo mío. yo Acabo de ir a una peluquería. 424 00:35:40,280 --> 00:35:41,899 No lo sé. 425 00:35:42,880 --> 00:35:44,630 No hay nada que querer. 426 00:35:44,680 --> 00:35:50,008 Esto es lo menos que podemos hacer para mamá. Entonces estará listo para nosotros. 427 00:35:50,840 --> 00:35:52,630 Le da una oportunidad. 428 00:35:52,680 --> 00:35:55,494 ¿Qué posibilidades teníamos? tienes de una vida normal? 429 00:35:57,560 --> 00:35:59,816 SIRENAS DE POLICÍA 430 00:36:02,520 --> 00:36:04,670 JIM: Nos vamos al campo. 431 00:36:04,720 --> 00:36:06,310 Vamos. - Vamos, chicos. 432 00:36:06,360 --> 00:36:07,615 Huppetee. 433 00:36:29,080 --> 00:36:32,736 PORTÓFONO: Um, a las 33. Cambio. 434 00:36:38,360 --> 00:36:40,616 RUEDAS DE HELICÓPTERO 435 00:36:42,320 --> 00:36:44,019 MÚSICA EMOCIONANTE 436 00:37:07,960 --> 00:37:11,093 No estoy seguro de qué decir. 437 00:37:15,080 --> 00:37:16,938 Nada es lo suficientemente bueno. 438 00:37:18,560 --> 00:37:21,135 SUSURRO FILINO: La abuela no es un ángel. 439 00:37:21,280 --> 00:37:22,510 ¿Qué dijiste? 440 00:37:22,560 --> 00:37:24,790 Yo digo que la abuela no es un ángel. 441 00:37:24,840 --> 00:37:26,778 Ciertamente no. 442 00:37:29,280 --> 00:37:30,535 Vamos. 443 00:37:30,880 --> 00:37:32,030 Mirar. 444 00:37:32,080 --> 00:37:33,335 Esta es la abuela. 445 00:37:34,400 --> 00:37:36,816 Tienes los ojos de Storm. 446 00:37:37,400 --> 00:37:42,030 También aman a Dien. ella a menudo cuida niños cuando estoy en la galería. 447 00:37:42,080 --> 00:37:44,940 Me alegro mucho que estés pintando de nuevo. 448 00:37:45,280 --> 00:37:48,750 Y ahora no en la pared de tu habitación. - No. 449 00:37:48,800 --> 00:37:51,250 No tenemos tiempo para esto. 450 00:37:52,760 --> 00:37:57,497 No, no deberías haberlos traído contigo ahora. - Sí, sí. Sí. 451 00:38:02,160 --> 00:38:03,939 ¿Cómo se siente Zoë? 452 00:38:05,160 --> 00:38:11,376 Está empezando a sentir un poco de náuseas. - Entonces será niña, tiene que serlo. 453 00:38:13,640 --> 00:38:15,612 Vamos, el tiempo corre. 454 00:38:16,560 --> 00:38:19,169 Lamento haberme ido. 455 00:38:20,760 --> 00:38:24,814 Lamento haber mentido. yo soy lo siento por todo. 456 00:38:25,640 --> 00:38:28,170 tenemos que continuar ahora. Lutero está esperando. 457 00:38:29,080 --> 00:38:31,940 Lo siento, tienes que hacer esto. 458 00:38:33,920 --> 00:38:35,972 El Estadio Olímpico. 459 00:38:36,200 --> 00:38:39,219 El plan de respaldo de papá, su plan de respaldo. 460 00:38:40,080 --> 00:38:43,975 Cuantas veces hemos ensayado Esto en medio de la noche. 461 00:38:44,320 --> 00:38:46,929 Mamá, esto también se hace después de esto. 462 00:38:48,800 --> 00:38:53,457 Es verdad, mamá. nosotros realmente Necesitamos seguir con nuestras vidas. 463 00:38:55,760 --> 00:38:57,510 Sí. - No, espera. 464 00:38:57,560 --> 00:39:01,170 Húmedo. - Entonces se atreven. Es la única manera. 465 00:39:11,480 --> 00:39:15,136 Le da algo a Carmen. - ¿Puedes ver qué? 466 00:39:16,240 --> 00:39:17,495 Esperar. 467 00:39:20,560 --> 00:39:21,849 Esto no es bueno. 468 00:39:25,840 --> 00:39:27,812 Atención a todas las unidades. 469 00:39:28,320 --> 00:39:29,470 Ir. Ir. 470 00:39:29,520 --> 00:39:30,935 TRÁFICO PORTÓFONO 471 00:39:42,680 --> 00:39:44,538 JIM GRITA Espera. 472 00:39:44,920 --> 00:39:48,190 JIM: No dispares. ¿Estás loco? 473 00:39:48,240 --> 00:39:52,350 Todo el mundo está en peligro cada Segundo estoy aquí. Tengo que irme. 474 00:39:52,400 --> 00:39:56,375 JIM: No dispares. tu Nunca saldré de aquí. 475 00:39:56,720 --> 00:39:58,135 UN TIRO DURO 476 00:39:59,680 --> 00:40:00,935 ROMPIENDO EL VIDRIO 477 00:40:01,960 --> 00:40:04,649 AGENTE: Arma de fuego. Armas desenfundadas. 478 00:40:10,600 --> 00:40:11,855 ¡Ah! 479 00:40:13,400 --> 00:40:16,373 PORTÓFONO: No tengo vista. No se ve al tirador. 480 00:40:19,440 --> 00:40:23,335 PORTÓFONO: ¿Tienes verlos? No veo nada. 481 00:40:24,800 --> 00:40:27,390 CARMEN: Está bien. BORIS: Hola mamá. 482 00:40:27,440 --> 00:40:29,270 NATALIE: Ve, ve, ve. 483 00:40:29,320 --> 00:40:32,510 CARMEN: Te amo. BORIS: Aquí vienen, rápidamente. 484 00:40:32,560 --> 00:40:36,535 NATALIE: Para, para. LUCIEN: Girar. Estúpido. 485 00:40:37,760 --> 00:40:42,030 AGENTE: Detenla ahora. JIM: Espera, no dispares. Carmen. 486 00:40:42,080 --> 00:40:44,940 JIM: Espera, no dispares. Carmen. 487 00:40:45,520 --> 00:40:48,710 AGENTE: Estamos estancados. - AT de vuelta a los autos. 488 00:40:48,760 --> 00:40:50,379 LOS NEUMÁTICOS GRITAN 489 00:40:52,920 --> 00:40:56,590 Tómelo, por si acaso. Para conducir. - Si no te tuviera... 490 00:40:56,640 --> 00:40:59,454 Para entrar. Ven adelante, cabalga. Salir. 491 00:41:00,720 --> 00:41:01,975 Ir. 492 00:41:04,000 --> 00:41:08,870 El coche de fuga es un Mercedes. número de registro RN-RS-71. 493 00:41:08,920 --> 00:41:12,178 PORTÓFONO: 20-18. Ha sido recibido. 494 00:41:21,800 --> 00:41:24,694 PORTÓFONO: Sospechoso ha sido identificado. Acerca de. 495 00:41:27,840 --> 00:41:29,095 Coño. 496 00:41:34,520 --> 00:41:35,775 Mierda. 497 00:41:39,400 --> 00:41:40,655 Mierda. 498 00:41:44,640 --> 00:41:45,895 Mierda. 499 00:41:46,080 --> 00:41:47,335 Mierda. 500 00:41:47,760 --> 00:41:49,539 RUEDAS DE HELICÓPTERO 501 00:41:58,480 --> 00:42:00,816 JIM: Sal del auto ahora. 502 00:42:01,680 --> 00:42:02,935 Carmen. 503 00:42:13,160 --> 00:42:15,655 Sal del auto. 504 00:42:15,960 --> 00:42:17,215 Ahora. 505 00:42:20,560 --> 00:42:22,452 Carmen. No, deshazte de él. 506 00:42:25,880 --> 00:42:27,579 Guarda esa arma. 507 00:42:34,880 --> 00:42:36,135 Carmen. 508 00:42:42,320 --> 00:42:43,575 Por favor. 509 00:42:59,000 --> 00:43:02,610 Bueno. - Mostrar las manos. De ese auto. 510 00:43:48,640 --> 00:43:52,510 Falta de aliento Ahora exponte 511 00:43:52,560 --> 00:43:53,790 Tienes visitas. 512 00:43:53,840 --> 00:44:00,454 ¿Compartimos la pasión otra vez? ¿O será esta la última vez para ti? 513 00:44:00,880 --> 00:44:03,250 ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 514 00:44:04,520 --> 00:44:06,890 Hola, soy Berry. 515 00:44:09,560 --> 00:44:10,815 Gabriel. 516 00:44:12,240 --> 00:44:14,098 Es un ángel. 517 00:44:15,480 --> 00:44:17,213 ¿Eres un ángel? 518 00:44:17,880 --> 00:44:19,499 Hagamos negocios. 519 00:44:29,240 --> 00:44:30,495 Estos son ellos. 520 00:44:45,480 --> 00:44:47,657 Me los llevaré todos. 521 00:44:51,680 --> 00:44:54,096 Llévalos al coche. - Sí jefe. 522 00:44:55,840 --> 00:44:59,470 DWAYNE: ¿Qué carajo están tramando? - No lo sé. 523 00:44:59,520 --> 00:45:01,830 Nos estamos poniendo tontos con esto. 524 00:45:01,880 --> 00:45:05,790 No lo sabemos, ¿verdad? - Pronto Luther volverá a estar colgado de mis pelotas. 525 00:45:05,840 --> 00:45:08,950 ¿Qué pasa si Carmen se entera de esto? - Carmen está estancada. 526 00:45:09,000 --> 00:45:10,750 ¿Quieres ir contra el cartel? 527 00:45:10,800 --> 00:45:13,489 ¿De qué estás hablando? - Nada. 528 00:45:14,280 --> 00:45:16,411 Fútbol americano. 529 00:45:16,720 --> 00:45:19,250 El equipo holandés es bueno, ¿no? 530 00:45:22,720 --> 00:45:25,659 Conoces bien a la Viuda Negra, ¿no? 531 00:45:26,360 --> 00:45:30,175 La conozco, sí. - Trabajas para ella. 532 00:45:30,360 --> 00:45:31,934 Ya no. 533 00:45:32,160 --> 00:45:33,779 Afortunadamente. 534 00:45:35,280 --> 00:45:38,492 no quisiera ser con esa familia ahora mismo. 535 00:45:44,960 --> 00:45:46,659 SIRENAS DE POLICÍA 536 00:45:47,800 --> 00:45:51,331 Vete a la mierda. Sois buitres. 537 00:45:52,720 --> 00:45:55,773 LUCIEN: Sigue con Esas cámaras de mierda. 538 00:45:57,240 --> 00:45:58,859 SIRENAS DE POLICÍA 539 00:46:02,400 --> 00:46:03,735 SETAS BATIDAS 540 00:46:20,640 --> 00:46:21,895 Está bien. 541 00:46:34,360 --> 00:46:39,070 Y ahora: El Amarillo. cabeza Pieza del cartel de los Zetas. 542 00:46:39,120 --> 00:46:45,150 Falleció el 11 de octubre de 2015. en el restaurante de su hija, RAAF. 543 00:46:45,200 --> 00:46:49,390 Sra. Van Walraven, las grabaciones sonoras de lamentablemente esa operación ha desaparecido. 544 00:46:49,440 --> 00:46:52,538 Y la declaración de la señora De Heer es... 545 00:46:53,920 --> 00:46:56,893 Bueno, digamos... defectuoso. 546 00:46:57,640 --> 00:47:00,454 ¿Qué pasó exactamente esa noche? 547 00:47:04,000 --> 00:47:07,053 ¿Qué pasó con El Amarillo? 548 00:47:11,200 --> 00:47:13,058 ¿Sra. Van Walraven? 549 00:47:13,680 --> 00:47:14,790 Eh... 550 00:47:14,840 --> 00:47:18,150 Es muy simple: le disparé. 551 00:47:18,200 --> 00:47:20,750 Sí, les dices eso a todos. 552 00:47:20,800 --> 00:47:25,651 ¿De verdad crees que creemos en ¿Toda la organización estaba formada por usted? 553 00:47:25,840 --> 00:47:28,150 No necesitaba a nadie más. 554 00:47:28,200 --> 00:47:33,750 La señora De Heer afirmó que, además de Jack van Zon, también estuvo presente su hijo Boris. 555 00:47:33,800 --> 00:47:36,933 ¿Cuál es su parte en el incidente? 556 00:47:37,480 --> 00:47:38,550 Nada. 557 00:47:38,600 --> 00:47:42,590 Pero cuando la señora De Heer entró, ya no estaba. 558 00:47:42,640 --> 00:47:46,819 Estamos aquí por la señora Van. Walraven, no su hijo. 559 00:47:46,880 --> 00:47:51,150 Señor Abogado, el El oficial tiene la palabra. 560 00:47:51,200 --> 00:47:54,950 La señora señor quería tapar el asunto... 561 00:47:55,000 --> 00:47:57,870 Señor. - Y el asesinato de El Amarillo... 562 00:47:57,920 --> 00:48:01,070 ... tuvo lugar bajo su responsabilidad. 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,430 Ese no es nuestro enfoque. - ¿No es tu enfoque? 564 00:48:03,480 --> 00:48:05,030 Sra. Van Walraven. 565 00:48:05,080 --> 00:48:08,690 Unos días después Justine Quería dispararme. 566 00:48:11,560 --> 00:48:13,830 ¿Eso tampoco es importante? 567 00:48:13,880 --> 00:48:16,569 Esos dos tontos están atrapados por mí. 568 00:48:17,560 --> 00:48:19,190 GENTE TU JUSTINE FUERA 569 00:48:19,240 --> 00:48:22,230 No por tu brillante trabajo detectivesco. 570 00:48:22,280 --> 00:48:23,430 GEGNIFEL 571 00:48:23,480 --> 00:48:27,898 Sra. Van Walraven, ¿Podrías sentarte por favor? 572 00:48:28,720 --> 00:48:30,658 CARMEN ZUCHT - Gracias. 573 00:48:35,320 --> 00:48:36,790 Bueno, más mañana. 574 00:48:36,840 --> 00:48:39,270 Gracias. - Es tu programa, no el mío. 575 00:48:39,320 --> 00:48:41,350 Lo hiciste muy bien. 576 00:48:41,400 --> 00:48:44,390 A Boris no se le permite testificar. - Lo estoy intentando. 577 00:48:44,440 --> 00:48:46,630 No precisamente. No precisamente. 578 00:48:46,680 --> 00:48:50,495 carmen voy a hacer Lo mejor que pueda, ¿vale? Te prometo que. 579 00:48:53,200 --> 00:48:54,979 SU COCHE SE ESTÁ ABRIENDO 580 00:48:55,440 --> 00:48:57,139 LOS BIP DE ALARMA 581 00:49:02,520 --> 00:49:05,350 EL ABOGADO MIRA PARA EL HOMBRE QUE RESPIRA: Sst. 582 00:49:05,400 --> 00:49:07,850 HOMBRE: Silencio. Shh, shh, shh. 583 00:49:08,280 --> 00:49:10,775 EL ABOGADO BUSCA RESPIRACIÓN 584 00:49:11,360 --> 00:49:13,173 RESPIRA 585 00:49:14,080 --> 00:49:15,335 BOCINA 586 00:49:17,120 --> 00:49:19,550 ¿Te vas a comportar? 587 00:49:19,600 --> 00:49:20,710 Eh. - ¿Mmm? 588 00:49:20,760 --> 00:49:22,539 SU ALIENTO SE APILA 589 00:49:28,160 --> 00:49:29,710 UNA MUJER ESTA LLORANDO 590 00:49:29,760 --> 00:49:32,449 Sólo dígalo, jefe. - Muéstrame. 591 00:49:34,680 --> 00:49:36,749 ¿Sabes quién es tu padre? 592 00:49:38,480 --> 00:49:40,590 Dile adiós a papá. 593 00:49:40,640 --> 00:49:43,010 LA MUJER ESTÁ LLORANDO: Paul. 594 00:49:43,480 --> 00:49:45,338 Que cariño. 595 00:49:45,520 --> 00:49:47,230 Que lindos niños. 596 00:49:47,280 --> 00:49:51,971 Un padre debe cuidar su Las hijas crecen, ¿verdad? 597 00:49:52,760 --> 00:49:54,459 Bueno... 598 00:49:55,040 --> 00:49:57,649 Entonces escúchame atentamente. 599 00:50:01,560 --> 00:50:02,815 ZUMBADOR 600 00:50:06,320 --> 00:50:09,180 VOZ HUTTED: ¿Qué ¿No podías esperar hasta mañana? 601 00:50:10,760 --> 00:50:14,450 ELLA ENCIENDE EL MICRÓFONO ¿Qué no podía esperar hasta mañana? 602 00:50:14,960 --> 00:50:16,739 ¿Qué pasó? 603 00:50:22,320 --> 00:50:24,451 La Viuda Negra sigue viva. 604 00:50:25,440 --> 00:50:30,190 Por supuesto que te preguntas quién soy Lo soy, pero eso ya no importa. 605 00:50:30,240 --> 00:50:34,350 Lo importante es que tienes que hacer tres cosas. 606 00:50:34,400 --> 00:50:35,849 Tres asignaciones. 607 00:50:37,160 --> 00:50:41,419 Si haces todo a tiempo, A tu familia no le pasará nada. 608 00:50:41,960 --> 00:50:46,030 Si le pasas esto a cualquiera, especialmente la policía... 609 00:50:46,080 --> 00:50:49,531 ...Tendré que matarlos uno por uno. 610 00:50:50,960 --> 00:50:53,171 ¿Estoy claro? 611 00:50:53,960 --> 00:50:57,310 Bien. En cuanto a tu primera tarea. 612 00:50:57,360 --> 00:51:02,017 quiero ver sangre fresca tus manos. Es muy sencillo. 613 00:51:02,480 --> 00:51:05,374 Mata a tu testigo mañana. 614 00:51:06,360 --> 00:51:08,710 SILENCIOSO: Hago una confesión. 615 00:51:08,760 --> 00:51:13,690 EN EL MICRÓFONO: ¿Qué testigo? - Tuve que hacer una solicitud urgente. 616 00:51:14,080 --> 00:51:17,110 no puedo decir cualquier otra cosa. Lo siento. 617 00:51:17,160 --> 00:51:21,373 EN EL MICRÓFONO: ¿Cuál testigo? ¿Quién es el testigo? 618 00:51:21,480 --> 00:51:22,735 Pablo. 619 00:51:22,880 --> 00:51:27,537 Hemos terminado aquí. Quiero salir. EN EL MICRÓFONO: ¿Es Boris? 620 00:51:27,680 --> 00:51:29,590 SILENCIOSO: ¿Es Boris? 621 00:51:29,640 --> 00:51:31,630 EL SIGUE: Lo siento. 622 00:51:31,680 --> 00:51:32,935 ZUMBADOR 623 00:51:33,000 --> 00:51:34,150 Pablo. 624 00:51:34,200 --> 00:51:35,979 LA PUERTA SE CIERRA Joder. 625 00:51:36,480 --> 00:51:37,735 ELLA PUEDE 626 00:52:02,280 --> 00:52:03,899 SIRENAS DE POLICÍA 627 00:52:23,120 --> 00:52:24,375 Vamos. 628 00:52:32,120 --> 00:52:34,790 SUSURRO: ¿Dónde está? ¿Boris? ¿Dónde está Fiep? 629 00:52:34,840 --> 00:52:37,470 BODE: Puedes sentarte. - ¿Quién es el testigo? 630 00:52:37,520 --> 00:52:38,935 BODE: Siéntate. 631 00:52:39,200 --> 00:52:40,390 ¿Boris? 632 00:52:40,440 --> 00:52:42,590 ¿Qué dice ella? - No puedo oírlo. 633 00:52:42,640 --> 00:52:43,895 ¿Mi madre? 634 00:52:44,120 --> 00:52:45,409 Lo siento. 635 00:52:45,560 --> 00:52:49,455 Tienen a mi esposa y hijas. BODE: Silencio. 636 00:52:49,800 --> 00:52:51,533 BODE: El tribunal. 637 00:52:55,560 --> 00:52:57,976 DERECHA: Siéntese, por favor. 638 00:53:00,120 --> 00:53:02,138 Reabro la sesión. 639 00:53:02,560 --> 00:53:04,930 El acusado puede entrar. 640 00:53:30,080 --> 00:53:32,052 Señora señor, bienvenido. 641 00:53:39,880 --> 00:53:42,489 ¿Dónde está Fiep? - Ella no responde. 642 00:53:43,160 --> 00:53:49,590 JUEZ: Como testigo, usted debe decir la verdad y nada más que la verdad. 643 00:53:49,640 --> 00:53:50,710 Prometo. 644 00:53:50,760 --> 00:53:55,590 Su presencia es a petición. del abogado de la señora Van Walraven... 645 00:53:55,640 --> 00:54:01,150 ... para aclarar su participación en el asesinato de El Amarillo. 646 00:54:01,200 --> 00:54:04,094 Señor Abogado, su testigo. 647 00:54:07,680 --> 00:54:09,670 SUSURRO: ¿Qué se supone que debo hacer? 648 00:54:09,720 --> 00:54:11,817 SE ACLARA LA GARGANTA 649 00:54:17,160 --> 00:54:19,132 Sra. De Heer. 650 00:54:20,120 --> 00:54:25,510 ¿Puedes aclarar la noche? del 11 de octubre de 2015? 651 00:54:25,560 --> 00:54:31,776 Hubo grabaciones de audio. Se han perdido milagrosamente. 652 00:54:33,280 --> 00:54:38,510 Y Jack van Zon ha estado manteniendo mantuvo la boca cerrada sobre esta noche durante años. 653 00:54:38,560 --> 00:54:41,499 Se niega a cooperar en... 654 00:54:41,840 --> 00:54:43,971 ... cualquier investigación. 655 00:54:46,720 --> 00:54:48,055 JIMMY: Muere. 656 00:54:51,760 --> 00:54:54,310 ABOGADO: Usted realizó la investigación. 657 00:54:54,360 --> 00:54:59,070 Dirigiste el equipo de arresto. fue tu operación y El Amarillo ha sido ejecut... 658 00:54:59,120 --> 00:55:02,139 Ella lo mató. Fin de la historia. 659 00:55:02,360 --> 00:55:06,858 Carmen van Walraven es una narcotraficante y asesino. 660 00:55:08,800 --> 00:55:14,510 Y espero de todo corazón que lo hagas Guarde a esta mujer en un agujero oscuro... 661 00:55:14,560 --> 00:55:16,771 ... y tira la llave. 662 00:55:19,080 --> 00:55:20,893 EL PÚBLICO GRITA 663 00:55:24,560 --> 00:55:25,815 Ah. 664 00:55:29,200 --> 00:55:31,750 Ah, muere, cabrón. - Dejar ir. 665 00:55:31,800 --> 00:55:33,055 Argh. 666 00:55:34,240 --> 00:55:36,371 JUSTINE BUSCA RESPIRACIÓN 667 00:55:36,760 --> 00:55:39,449 OFICIAL DE POLICÍA: Ven a lo largo. CARMEN: ¡No, no, no! 668 00:55:42,760 --> 00:55:44,015 Caminar. -Ah. 669 00:55:57,480 --> 00:55:59,750 Sí, Van Zanten. Yo, eh... 670 00:55:59,800 --> 00:56:03,670 ¿Te avergüenza que tu ¿Los compañeros no intervinieron a tiempo? 671 00:56:03,720 --> 00:56:05,350 No, no hay vergüenza. 672 00:56:05,400 --> 00:56:09,230 Fue un incidente menor y Van Walraven vuelve a estar bajo custodia. 673 00:56:09,280 --> 00:56:14,176 Me gustaría seguir haciendo el país más seguro. ¿Puedo pasar? Gracias. 674 00:56:17,560 --> 00:56:18,815 Fiep. 675 00:56:19,840 --> 00:56:21,095 Fiep. 676 00:56:36,280 --> 00:56:37,535 Fiep. 677 00:56:42,960 --> 00:56:44,215 GOTA 678 00:56:52,920 --> 00:56:55,051 UN TELÉFONO ESTÁ SONANDO 679 00:56:58,840 --> 00:57:04,110 Van Walraven ha nombrado al testigo de la corona en el tribunal de La Haya... 680 00:57:04,160 --> 00:57:06,416 EL TELÉFONO ESTÁ ENCENDIDO 681 00:57:18,480 --> 00:57:19,735 Evertar. 682 00:57:21,520 --> 00:57:23,830 La abuela todavía no responde. 683 00:57:23,880 --> 00:57:26,740 LUTERO: Carmen ha sido presionado. 684 00:57:27,080 --> 00:57:30,750 Esta exhibición pública, Esta difamación, tiene una razón. 685 00:57:30,800 --> 00:57:33,030 Televisión: Justine de Heer... 686 00:57:33,080 --> 00:57:34,950 Alguien quería muerta a Justine. 687 00:57:35,000 --> 00:57:37,550 ... la atacó con un bolígrafo. 688 00:57:37,600 --> 00:57:41,210 Pero lo más importante: Que Carmen lo hizo. 689 00:57:43,080 --> 00:57:47,498 HOMBRE: Estamos cerrados. - Entonces tienes que cerrar la puerta de entrada. 690 00:57:51,480 --> 00:57:53,008 ¿Qué estás haciendo? 691 00:57:54,760 --> 00:58:00,009 Las chicas están más adelante. No es eso Tu tonto jefe puede hacer cualquier cosa con él. 692 00:58:00,200 --> 00:58:03,790 Berry quiere hablar con Natalie. Solo. - De ninguna manera. 693 00:58:03,840 --> 00:58:05,892 Se trata de tu madre. 694 00:58:06,480 --> 00:58:09,135 Está en el agua, desarmado. 695 00:58:09,520 --> 00:58:12,015 Quizás sepa más sobre mamá. 696 00:58:14,880 --> 00:58:19,014 Voy a caminar. - Eso no es necesario. No tengo miedo. 697 00:58:32,120 --> 00:58:33,375 Oye, pequeña. 698 00:58:35,560 --> 00:58:37,498 Fue hace mucho tiempo. 699 00:58:42,320 --> 00:58:45,190 Si quieres arrojarme Ahí me estás haciendo un favor. 700 00:58:45,240 --> 00:58:49,738 ¿Por qué no hacerlo tú mismo? - Porque soy una gran mierda. 701 00:58:54,400 --> 00:58:58,249 No hay un día en el que yo No pienses en ti ni en Storm. 702 00:58:59,320 --> 00:59:03,533 que quiero devolverlo encendido. Para ti y los niños. 703 00:59:04,760 --> 00:59:07,574 ¿Qué te queda por vivir? 704 00:59:10,400 --> 00:59:11,655 Poco. 705 00:59:16,000 --> 00:59:17,813 ¿Por qué estoy aquí? 706 00:59:19,800 --> 00:59:21,852 He venido a advertirte. 707 00:59:23,600 --> 00:59:25,618 He venido a ayudarte. 708 00:59:26,520 --> 00:59:30,710 ¿Por qué atacaste a Justine? - No diré nada sin mi abogado. 709 00:59:30,760 --> 00:59:34,132 no puedo hacer nada para ti si no hablas. 710 00:59:36,560 --> 00:59:38,150 ZUMBADOR Jim, yo... 711 00:59:38,200 --> 00:59:39,910 PABLO: No digas nada. - Tuve que... 712 00:59:39,960 --> 00:59:41,852 ¿Qué? PABLO: No digas nada. 713 00:59:41,960 --> 00:59:45,809 Carmen, no digas nada. Vine lo antes posible. 714 00:59:48,680 --> 00:59:49,935 Carmen. 715 00:59:51,120 --> 00:59:52,455 Dame algo. 716 00:59:56,960 --> 01:00:00,491 quiero decir algo a mi abogado en privado. 717 01:00:00,680 --> 01:00:01,870 Bien. 718 01:00:01,920 --> 01:00:03,175 Bien. 719 01:00:03,760 --> 01:00:06,130 Ya no puedo ayudarte. 720 01:00:06,800 --> 01:00:09,170 Ya no quiero ayudarte. 721 01:00:09,480 --> 01:00:11,179 Ya terminé aquí. 722 01:00:12,000 --> 01:00:13,255 ZUMBADOR 723 01:00:17,200 --> 01:00:19,910 Tengo otro mensaje para ti. 724 01:00:19,960 --> 01:00:21,852 Él teclea algo 725 01:00:22,280 --> 01:00:25,458 Creo que te sobreestimamos. 726 01:00:25,680 --> 01:00:29,990 Pero no te preocupes. Bien ocuparnos de Justine nosotros mismos. 727 01:00:30,040 --> 01:00:33,590 Bueno, soy un hombre de palabra. 728 01:00:33,640 --> 01:00:37,376 Y tu error será severamente castigado. 729 01:00:41,680 --> 01:00:43,538 SUSURRANDO: Oh, no. 730 01:00:46,480 --> 01:00:49,010 ¿Una última palabra para tu hija? 731 01:00:52,600 --> 01:00:53,855 Mamá. 732 01:00:54,360 --> 01:00:56,810 No te preocupes por mí. 733 01:00:57,560 --> 01:01:02,092 Nunca estuve destinado a sobrevivir a todos mis hijos. 734 01:01:02,960 --> 01:01:07,776 Afortunadamente, no es tan mandarín. en mi cabeza. Es mejor así. 735 01:01:09,760 --> 01:01:14,338 Cariño, podría abrazarte uno más tiempo. Eso valió la pena. 736 01:01:18,880 --> 01:01:23,190 Lleva a los niños lejos de aquí. Estos hombres nunca paran. 737 01:01:23,240 --> 01:01:25,451 Hazlo ahora, Carmen, ahora. 738 01:01:25,880 --> 01:01:27,818 ASFIXIA: Carmen. 739 01:01:31,560 --> 01:01:33,009 FIEP ES TRANQUILO 740 01:01:34,360 --> 01:01:36,696 CASI SIN SONIDO: Aaaah. 741 01:01:42,800 --> 01:01:44,328 SU RESPIRA 742 01:01:49,320 --> 01:01:50,630 GABRIEL SUSPIRO 743 01:01:50,680 --> 01:01:53,190 Entonces eso ya está arreglado. 744 01:01:53,240 --> 01:01:57,310 Tus hijos deberían ayudar usted en su próxima tarea... 745 01:01:57,360 --> 01:02:00,230 ... y volver a ensuciarse las manos. 746 01:02:00,280 --> 01:02:05,230 Por su bien, esperemos que tienen más éxito que tú. 747 01:02:05,280 --> 01:02:06,979 Escuche atentamente. 748 01:02:07,320 --> 01:02:11,870 Tienen que liberarte en Dos días para que podamos encontrarnos. 749 01:02:11,920 --> 01:02:14,893 Las reglas siguen siendo las mismas. 750 01:02:15,000 --> 01:02:18,895 Sin sorpresas ni Tu familia sufrirá. 751 01:02:21,000 --> 01:02:26,470 Tu hijo mayor, Lucien, es el siguiente en la lista... 752 01:02:26,520 --> 01:02:28,378 ... cuando fallan. 753 01:02:40,400 --> 01:02:42,816 Lo siento por tu madre. 754 01:02:50,400 --> 01:02:51,735 Estoy listo. 755 01:02:53,360 --> 01:02:54,615 Esperar. 756 01:02:55,120 --> 01:02:58,173 Quiero que grabes un mensaje. 757 01:03:00,200 --> 01:03:01,774 Toma tu teléfono. 758 01:03:06,200 --> 01:03:10,812 Liberando tu cerebro, pensando sobre nada excepto tu objetivo. 759 01:03:12,440 --> 01:03:16,415 Es lo único que Funciona si no son latas. 760 01:03:16,720 --> 01:03:20,510 No tenemos tiempo para esto. Tenemos que encontrar a esos tipos. 761 01:03:20,560 --> 01:03:26,190 ¿Y luego? Si la historia de Berry es correcta, hay Son nueve y tienen un arsenal. 762 01:03:26,240 --> 01:03:29,612 Entonces necesitamos más gente. - Se han ido. 763 01:03:31,520 --> 01:03:32,889 ELCO: Boris. 764 01:03:36,560 --> 01:03:38,009 Tienes visitas. 765 01:03:39,680 --> 01:03:41,670 JADEANDO: Han vuelto. 766 01:03:41,720 --> 01:03:43,578 Y ellos simplemente... 767 01:03:44,120 --> 01:03:45,739 ... abuela asesinada. 768 01:03:46,680 --> 01:03:48,150 Malditos bastardos. 769 01:03:48,200 --> 01:03:50,510 Si no hacemos lo que dicen... 770 01:03:50,560 --> 01:03:53,454 ... vienen detrás de todos. 771 01:03:54,800 --> 01:03:58,110 Ahora quieren que me liberes. 772 01:03:58,160 --> 01:04:00,098 Pero no quiero eso. 773 01:04:00,520 --> 01:04:02,390 Debes irte. 774 01:04:02,440 --> 01:04:05,830 Lutero, sácalos de aquí. y luego sácame de aquí. 775 01:04:05,880 --> 01:04:10,332 Quiero mirar a esos bastardos en el ojo cuando los mato. 776 01:04:16,560 --> 01:04:19,818 Mataron a la abuela, maldita sea. 777 01:04:20,560 --> 01:04:25,630 Recoge a todos. reservar entradas, no importa donde. Tienes que irte. 778 01:04:25,680 --> 01:04:30,110 No vamos a ir. Ya escuchaste... - Sí, tienes que irte. 779 01:04:30,160 --> 01:04:32,870 Ella quiere mantenerte fuera. - Mierda. Eso no es posible. 780 01:04:32,920 --> 01:04:35,973 Ella nunca pudo. nosotros están en el meollo de la cuestión. 781 01:04:36,680 --> 01:04:39,858 Nosotros vamos a hacer esto, no sólo usted. 782 01:04:40,160 --> 01:04:41,973 Nosotros. Juntos. 783 01:04:42,480 --> 01:04:45,931 tienes que venir con él, traeré el resto aquí. 784 01:04:46,320 --> 01:04:47,575 Ir. 785 01:04:48,400 --> 01:04:49,655 Ahora. 786 01:04:51,360 --> 01:04:52,615 Vamos. 787 01:05:19,960 --> 01:05:21,215 Aquí. 788 01:05:22,160 --> 01:05:25,736 Al final del camino, la puerta trasera. 789 01:05:29,520 --> 01:05:31,253 Dame diez minutos. 790 01:05:58,400 --> 01:06:00,030 RADIO: Verónica. 791 01:06:00,080 --> 01:06:02,710 Estos son Triggerfinger y De Staat. 792 01:06:02,760 --> 01:06:05,369 MÚSICA: De Staat - Sweatshop 793 01:06:11,440 --> 01:06:15,110 he estado trabajando todo maldito día en la fábrica de explotación 794 01:06:15,160 --> 01:06:18,372 Me sentiré como si estuviera muriendo pero no pararé 795 01:06:19,480 --> 01:06:20,790 UNA MUJER ESTA LLORANDO 796 01:06:20,840 --> 01:06:24,670 Voy a bombear ese hierro hasta el fin de los tiempos 797 01:06:24,720 --> 01:06:27,630 he estado trabajando todo maldito día en la fábrica de explotación 798 01:06:27,680 --> 01:06:29,811 LA MÚSICA SE HACE MÁS SUAVE 799 01:06:33,320 --> 01:06:35,099 SUSURRO: Oye. 800 01:06:35,400 --> 01:06:36,655 st. 801 01:06:38,840 --> 01:06:44,453 SUSURRO: Tienen a mis hijas. Mis hijas. En el baño. 802 01:06:47,440 --> 01:06:48,695 st. 803 01:06:48,960 --> 01:06:53,538 Soy amigo de papá. yo han venido a desatarte. 804 01:06:56,160 --> 01:06:58,098 SE ABRIRÁ UNA PUERTA 805 01:07:05,800 --> 01:07:07,374 LA MUJER ESTA LLORANDO 806 01:07:11,080 --> 01:07:13,270 Hola cariño. 807 01:07:13,320 --> 01:07:16,510 Este es tu fin. 808 01:07:16,560 --> 01:07:17,910 MUJER: ¡Ayuda! 809 01:07:17,960 --> 01:07:19,739 Mírame. 810 01:07:23,120 --> 01:07:24,455 EL HOMBRE PUEDE 811 01:07:35,480 --> 01:07:37,070 SUSURRO: ¿Cuánto? 812 01:07:37,120 --> 01:07:38,390 Otro. 813 01:07:38,440 --> 01:07:43,370 Esto no es para el pusilánimes, es para los profesionales 814 01:07:43,720 --> 01:07:49,510 Voy a dirigir mi amor y vadear a través de las profundidades 815 01:07:49,560 --> 01:07:52,870 MÁS DURO: Voy a escabullirme a través 816 01:07:52,920 --> 01:07:55,211 ya voy 817 01:07:56,360 --> 01:08:00,972 Voy por ti 818 01:08:21,160 --> 01:08:22,813 UN HUESO SE GRIETA 819 01:08:36,680 --> 01:08:37,969 EL HOMBRE GRITA 820 01:08:46,240 --> 01:08:49,577 Voy por ti 821 01:08:50,000 --> 01:08:51,210 LA MUJER GRITA 822 01:08:51,960 --> 01:08:55,491 LA MUJER GRITA: No, no, no. 823 01:08:57,800 --> 01:09:02,776 Voy por ti 824 01:09:03,840 --> 01:09:10,613 Escabullirme a través 825 01:09:10,840 --> 01:09:16,830 Ponme en el pista de carreras con los caballos 826 01:09:16,880 --> 01:09:21,617 Ponme en el pista de carreras a cuatro patas 827 01:09:22,680 --> 01:09:27,430 No importa cuán grande o que tan fuerte es la fuerza 828 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Voy a escabullirme 829 01:09:30,480 --> 01:09:34,693 ya voy 830 01:09:39,000 --> 01:09:43,070 Voy por ti 831 01:09:43,120 --> 01:09:44,375 Vamos. 832 01:09:45,280 --> 01:09:46,670 Aplicación de la ley. LITERA 833 01:09:46,720 --> 01:09:48,339 Policía MÁS DURO. 834 01:09:49,280 --> 01:09:51,332 Aplicación de la ley. Ve! Ve! Ve. 835 01:10:03,920 --> 01:10:07,371 Bájala lo antes posible. 836 01:10:07,560 --> 01:10:11,853 12-66. Persona encontrada. Sospecha de suicidio. 837 01:10:15,680 --> 01:10:18,790 No lo sabía. - ¿No sabes qué? 838 01:10:18,840 --> 01:10:21,973 Berry necesitaba armas él podría guardarlo. 839 01:10:22,080 --> 01:10:25,510 ¿Qué has entregado? - No sabía lo que estaban haciendo. 840 01:10:25,560 --> 01:10:28,470 Yo también tengo que deshacerme de mi mierda. - ¿Qué tienes? 841 01:10:28,520 --> 01:10:30,194 ¿Qué tienes en casa? 842 01:10:31,400 --> 01:10:33,372 ¿Qué necesitas? 843 01:10:34,440 --> 01:10:38,528 LLEGA LA MÚSICA RAP GRANDE DE LOS PONENTES 844 01:10:43,560 --> 01:10:47,950 ¿Qué está haciendo aquí? - Necesitamos a todos los que encontremos. 845 01:10:48,000 --> 01:10:51,736 tengo algunos juguetes con yo para compensarlo. 846 01:10:57,320 --> 01:10:59,815 ¿Qué carajo vamos a hacer? 847 01:10:59,920 --> 01:11:03,098 no vamos a disparar Guardias inocentes, ¿verdad? 848 01:11:10,160 --> 01:11:11,939 Tengo una idea. 849 01:11:15,480 --> 01:11:17,452 SE ABRIRÁ UNA PUERTA 850 01:11:17,600 --> 01:11:19,618 CARMEN: ¿Qué estás haciendo? 851 01:11:20,480 --> 01:11:25,430 Simplemente estaba durmiendo bien. levántate mañana temprano para mi confesión. 852 01:11:25,480 --> 01:11:30,270 Con toda la prensa tengo que despierta una hora antes... 853 01:11:30,320 --> 01:11:32,950 ... para maquillarme, ¿sabes? 854 01:11:33,000 --> 01:11:37,054 claro que tengo que mirar Preciosa con todas esas cámaras. 855 01:11:37,640 --> 01:11:40,135 Al parecer, Justine también está aquí. 856 01:11:42,400 --> 01:11:45,578 Tal vez deberíamos haber maquillaje al mismo tiempo. 857 01:11:45,960 --> 01:11:50,048 ¿O es una mala idea? - Tengo que decirte algo. 858 01:11:51,600 --> 01:11:56,132 Encontramos a tu madre. - Ella no se suicidó. 859 01:11:56,440 --> 01:11:57,934 Ella fue asesinada. 860 01:11:58,000 --> 01:11:59,619 ¿Cómo sabes eso? 861 01:12:01,920 --> 01:12:05,710 ¿Quién te obligó a ¿Hacer ese truco en la corte? 862 01:12:05,760 --> 01:12:08,858 Cuando me vean contigo, se acabó. 863 01:12:09,880 --> 01:12:12,569 Entonces puedo enterrar a todos. 864 01:12:12,760 --> 01:12:15,950 Déjame protegerte. Y tus hijos. 865 01:12:16,000 --> 01:12:18,131 No puedes protegernos. 866 01:12:21,600 --> 01:12:25,893 Tú mismo lo sabes. cuanto tiempo ¿Hemos estado jugando a este juego? 867 01:12:26,520 --> 01:12:27,775 ¿Cuánto tiempo? 868 01:12:49,320 --> 01:12:50,575 Ah. 869 01:12:52,240 --> 01:12:55,510 Tranquilo. solo necesito tu firma. 870 01:12:55,560 --> 01:12:56,815 Ah. 871 01:12:57,800 --> 01:12:59,135 CARMEN PUEDE 872 01:12:59,960 --> 01:13:03,809 Qué bueno que conservaste tu Boca cerrada al Sr. Oficial. 873 01:13:04,560 --> 01:13:07,055 ¿Qué te pagan? - Suficiente. 874 01:13:12,200 --> 01:13:14,058 LA PUERTA SE CIERRA 875 01:13:17,480 --> 01:13:18,735 Ahh. 876 01:13:25,120 --> 01:13:26,773 LA CÁMARA PITA 877 01:13:27,800 --> 01:13:29,658 LA CÁMARA ESTÁ EN SILENCIO 878 01:13:44,160 --> 01:13:45,859 JUSTINE GRITA 879 01:13:46,520 --> 01:13:47,775 ELLA SE ENCOGE 880 01:14:04,480 --> 01:14:05,974 SIRENAS DE POLICÍA 881 01:14:18,560 --> 01:14:21,613 Chicos, el reloj está haciendo tictac. Ya vienen. 882 01:14:23,560 --> 01:14:24,975 Está bien, vámonos. 883 01:14:32,080 --> 01:14:33,608 SIRENAS DE POLICÍA 884 01:14:43,200 --> 01:14:44,455 ¡Evert, ahora! 885 01:15:17,360 --> 01:15:18,615 Ah. 886 01:15:19,800 --> 01:15:21,055 Ahora. 887 01:15:23,840 --> 01:15:25,095 Vaya. 888 01:15:32,480 --> 01:15:35,613 AGENTE EN FURGONETA: ¿Mike? - No lo creo. Manténgase sentado. 889 01:15:39,720 --> 01:15:41,214 No veo nada todavía. 890 01:15:51,960 --> 01:15:53,190 Lutero. 891 01:15:53,240 --> 01:15:54,495 Lutero. 892 01:15:54,840 --> 01:15:57,370 Al lado, lo más lejos posible. 893 01:16:11,680 --> 01:16:12,790 Gracias. 894 01:16:12,840 --> 01:16:14,040 Vamos. 895 01:16:16,840 --> 01:16:18,778 ¿Qué hace Boris aquí? 896 01:16:19,440 --> 01:16:23,449 Recibimos visitas. Apresúrate. - Viene la policía. 897 01:16:31,360 --> 01:16:32,615 Vamos. 898 01:16:33,640 --> 01:16:35,339 Boris, ven. 899 01:16:39,960 --> 01:16:42,091 Luús. - Mamá, salta hacia atrás. 900 01:16:47,440 --> 01:16:48,809 DWAYNE: Lutero. 901 01:16:51,320 --> 01:16:52,769 DWAYNE PUEDE 902 01:16:59,720 --> 01:17:02,898 CARMEN EXPERIMENTA UN SILENCIO SERENO 903 01:17:04,520 --> 01:17:06,572 Vamos, vamos, vamos. 904 01:17:12,520 --> 01:17:13,670 Tesoro. 905 01:17:13,720 --> 01:17:14,975 Tesoro. 906 01:17:16,400 --> 01:17:17,950 NATALIE: Está bien, vamos. 907 01:17:18,000 --> 01:17:19,255 ¡Oh sí! 908 01:17:21,520 --> 01:17:24,129 Vamos. Conducir, conducir. - Bueno. 909 01:17:25,400 --> 01:17:27,577 Apresúrate. Vamos, rápido. 910 01:17:33,560 --> 01:17:34,815 Argh. 911 01:17:35,520 --> 01:17:37,412 No te preocupes. - Ah. 912 01:17:48,600 --> 01:17:49,855 Ey. 913 01:17:50,600 --> 01:17:51,710 Oh. 914 01:17:51,760 --> 01:17:53,778 Bien hecho, chicos. 915 01:17:54,000 --> 01:17:57,790 Era su plan, desde un película. BORIS: Era una serie. 916 01:17:57,840 --> 01:18:00,430 Te extrañé mucho. 917 01:18:00,480 --> 01:18:03,578 Yo tú también. - Philip, con cuidado, alambre. 918 01:18:04,000 --> 01:18:05,750 Vamos. Uno, dos, vamos. 919 01:18:05,800 --> 01:18:07,658 Mamá, ella es Zoe. 920 01:18:08,440 --> 01:18:11,030 CARMEN; Ey. ZOË: Hola. 921 01:18:11,080 --> 01:18:14,430 Nunca pensé en conocerte. - Puedes decir tú'. 922 01:18:14,480 --> 01:18:16,099 Eres familia ahora. 923 01:18:21,240 --> 01:18:23,470 Sé el héroe, ¿tú? 924 01:18:23,520 --> 01:18:26,470 ¿Quién hubiera pensado eso? - No se lo digas a nadie. 925 01:18:26,520 --> 01:18:28,510 Eso es malo para mi imagen. 926 01:18:28,560 --> 01:18:31,030 Oh. - Bueno, quédate quieto. 927 01:18:31,080 --> 01:18:32,335 Sí Sí. 928 01:18:32,920 --> 01:18:35,390 Dije que nada de niños, ¿verdad? 929 01:18:35,440 --> 01:18:39,528 Ya no son niños. Lo querían ellos mismos. 930 01:18:44,800 --> 01:18:47,056 Fiep merecía algo mejor. 931 01:18:53,120 --> 01:18:54,455 SOLLOZANDO: Sí. 932 01:18:55,480 --> 01:18:56,735 Ella lo hizo. 933 01:19:02,760 --> 01:19:06,590 CARMEN: ¿Dónde estamos? SANDRINA: En el almacén de Berry. 934 01:19:06,640 --> 01:19:09,110 Ahora actúa en la diversión del carnaval. 935 01:19:09,160 --> 01:19:10,415 ¿Baya? 936 01:19:10,680 --> 01:19:14,870 Sí, ofreció su ayuda. - ¿Y los contrataste? 937 01:19:14,920 --> 01:19:17,450 No teníamos muchas opciones, ¿verdad? 938 01:19:33,400 --> 01:19:35,577 SE APAGA UN MÓVIL 939 01:19:36,560 --> 01:19:38,452 ÉL ESTÁ GRABANDO Aquí. 940 01:19:39,600 --> 01:19:41,538 Ya llamaron dos veces. 941 01:19:42,040 --> 01:19:44,649 ¿Cómo se siente volver a ser libre? 942 01:19:45,160 --> 01:19:47,974 Debes estar muy orgulloso de ellos. 943 01:19:49,080 --> 01:19:52,213 Se ensuciaron las manos por ti. 944 01:19:52,600 --> 01:19:55,812 Bueno, también hicimos un trabajo sucio. 945 01:19:56,000 --> 01:19:57,255 Oh. 946 01:20:02,360 --> 01:20:06,209 CARTELES GRITAN ORDENES EN ESPAÑOL 947 01:20:08,120 --> 01:20:11,059 mientras estabas siendo liberado de prisión... 948 01:20:11,200 --> 01:20:12,899 ... entramos. 949 01:20:13,440 --> 01:20:15,059 ALERTA DE PRISIÓN 950 01:20:17,480 --> 01:20:19,850 CARTELIDO: A la izquierda. 951 01:20:21,120 --> 01:20:23,456 UN HOMBRE LO GRITA 952 01:20:26,600 --> 01:20:30,210 Porque la policía había tienen las manos ocupadas contigo... 953 01:20:30,680 --> 01:20:34,256 ... nos dieron tiempo para conseguir lo que estábamos buscando. 954 01:20:34,720 --> 01:20:36,976 Aquí, la primera planta. 955 01:20:37,560 --> 01:20:39,452 Vamos, vamos, vamos. 956 01:20:41,200 --> 01:20:42,819 ALERTA DE PRISIÓN 957 01:21:34,000 --> 01:21:35,892 Hemos pasado. 958 01:21:36,800 --> 01:21:39,660 Por fin nos vemos. 959 01:21:42,200 --> 01:21:43,615 Que carajo. 960 01:21:43,680 --> 01:21:45,015 CARMEN Joder. 961 01:21:46,840 --> 01:21:49,630 No. Sucio, sucio, sucio... - Oye, oye. 962 01:21:49,680 --> 01:21:51,550 Sucio... - Lo siento. 963 01:21:51,600 --> 01:21:52,710 Estúpido. 964 01:21:52,760 --> 01:21:55,670 Lo prometiste. Lo prometiste. 965 01:21:55,720 --> 01:21:58,011 Mamá. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 966 01:21:58,080 --> 01:21:59,710 Que lindo. 967 01:21:59,760 --> 01:22:01,618 TORMENTA JR: Mami. 968 01:22:02,480 --> 01:22:05,374 Toda la familia junta. 969 01:22:10,880 --> 01:22:13,250 Vigílelo de cerca. 970 01:22:18,440 --> 01:22:19,855 BERRY: Evert. 971 01:22:26,240 --> 01:22:28,895 Dos de mis hombres están muertos. 972 01:22:29,520 --> 01:22:31,190 ¿Sabes algo sobre eso? 973 01:22:31,240 --> 01:22:33,258 No sé nada. 974 01:22:35,480 --> 01:22:37,054 Eres un estúpido bastardo. 975 01:22:37,200 --> 01:22:39,536 TORMENTA JR. LLORA: Mamá. 976 01:22:40,000 --> 01:22:41,255 Mamá. 977 01:22:46,040 --> 01:22:47,534 ¿Qué deseas? 978 01:22:48,040 --> 01:22:51,129 Mi sobrina quiere conocerte. -¿Tu sobrina? 979 01:22:51,200 --> 01:22:52,853 Sí, mi sobrina. 980 01:22:54,960 --> 01:22:59,492 Déjalos ilesos y Yo iré contigo. Ahora mismo. 981 01:23:00,920 --> 01:23:02,778 No. 982 01:23:04,000 --> 01:23:05,449 No sólo tú. 983 01:23:09,240 --> 01:23:11,258 Lucien. 984 01:23:17,400 --> 01:23:19,770 Natalia. 985 01:23:21,320 --> 01:23:24,851 Y tu pequeño e inocente Boris. 986 01:23:26,840 --> 01:23:28,670 Realmente lo saben todo. 987 01:23:28,720 --> 01:23:30,533 Todos tienen que venir. 988 01:23:33,680 --> 01:23:35,790 Este no fue el trato. 989 01:23:35,840 --> 01:23:38,131 Dijiste: Sólo Carmen. 990 01:23:39,840 --> 01:23:42,210 Callarse la boca. ¿Estabas tú? preguntó algo? 991 01:23:43,400 --> 01:23:46,737 Escuchen, por favor, no a mis hijos. 992 01:23:47,880 --> 01:23:49,659 Hago de todo. 993 01:23:52,320 --> 01:23:55,030 Vamos. El avión está listo. 994 01:23:55,080 --> 01:23:57,590 Vamos, vamos. - Caminar. 995 01:23:57,640 --> 01:23:58,895 Tormenta. 996 01:24:00,800 --> 01:24:02,328 Esperar. Esperar. 997 01:24:03,520 --> 01:24:04,775 Ah. 998 01:24:04,840 --> 01:24:07,230 Vamos. No tenemos todo el día. 999 01:24:07,280 --> 01:24:08,649 Te amo. 1000 01:24:12,840 --> 01:24:14,539 Prepárate, vamos. 1001 01:24:15,080 --> 01:24:16,190 No. 1002 01:24:16,240 --> 01:24:17,495 Venga. 1003 01:24:26,240 --> 01:24:28,258 ABRAZANDO LA MÚSICA 1004 01:24:43,840 --> 01:24:45,539 ES MUERTE SILENCIOSA 1005 01:24:50,520 --> 01:24:51,855 CARMEN SUSPIRO 1006 01:24:54,200 --> 01:24:57,378 No, no de vidrio. - Lo siento señor. 1007 01:25:02,240 --> 01:25:04,019 Toma un poco de agua. 1008 01:25:06,360 --> 01:25:07,888 SUSURRANDO: Jack. 1009 01:25:09,960 --> 01:25:13,138 Él todavía te ama. 1010 01:25:14,040 --> 01:25:18,379 No quieres sentarte al lado Él durante nueve horas, ¿verdad? 1011 01:25:24,840 --> 01:25:26,858 SUSURRO: ¿Quién es ese? 1012 01:25:27,280 --> 01:25:28,535 Del sol. 1013 01:25:34,760 --> 01:25:36,539 MÚSICA EMOCIONANTE 1014 01:25:53,520 --> 01:25:55,697 Vamos a bajar del coche. 1015 01:26:01,440 --> 01:26:03,059 Vámonos, vámonos. 1016 01:26:09,600 --> 01:26:10,855 Valle. 1017 01:26:45,280 --> 01:26:47,650 Esto puede parecer una exageración... 1018 01:26:48,880 --> 01:26:52,616 ...pero el año pasado mató a dos prisioneros con las manos desnudas... 1019 01:26:53,800 --> 01:26:57,376 ...porque te llamaron perra fea. 1020 01:27:01,000 --> 01:27:04,070 Es cierto. lo hice Para ti Carmen. 1021 01:27:04,120 --> 01:27:07,830 Eres hermoso. es tan hermoso ese pelo corto. 1022 01:27:07,880 --> 01:27:11,934 Hace que tus ojos se destaquen mejor. Te queda muy bien. 1023 01:27:20,720 --> 01:27:22,772 Hola Angélica. 1024 01:27:23,200 --> 01:27:25,616 Aquí los tenéis. - Gracias. 1025 01:27:26,120 --> 01:27:28,934 mi hermana mira a nosotros desde el cielo. 1026 01:27:29,440 --> 01:27:31,776 Creo que estaría muy orgullosa. 1027 01:27:36,680 --> 01:27:39,494 Bienvenidos a la casa de mi infancia. 1028 01:27:40,960 --> 01:27:43,057 Mi nombre es Angélica. 1029 01:27:44,080 --> 01:27:46,291 Tenemos algo en común. 1030 01:27:46,880 --> 01:27:49,250 Mi madre también se suicidó. 1031 01:27:51,040 --> 01:27:53,808 ella se pegó un tiro donde estás ahora. 1032 01:27:54,920 --> 01:27:58,132 Unos minutos después de que mi padre Regresé a casa desde Amsterdam. 1033 01:28:01,480 --> 01:28:04,089 Después de que ella vio su cuerpo. 1034 01:28:05,480 --> 01:28:07,150 Ella no podía seguir sin él. 1035 01:28:07,200 --> 01:28:08,649 DISPARO DE PISTOLA 1036 01:28:20,000 --> 01:28:22,655 ¿Estás listo para tu última tarea? 1037 01:28:24,320 --> 01:28:26,099 Venga conmigo. 1038 01:28:29,560 --> 01:28:34,390 Carmen, haré cualquier cosa por usted. Te amo. Vivo para ti. 1039 01:28:34,440 --> 01:28:39,655 Después de la muerte de mi madre, mi hermana se desplomó. 1040 01:28:41,320 --> 01:28:44,418 Virgen Santa, ¿por qué? 1041 01:28:45,320 --> 01:28:49,215 Ella quería saber qué Sucedió la noche que murió mi padre. 1042 01:28:49,520 --> 01:28:51,776 El abogado dijo que usted estaba detrás de esto. 1043 01:28:53,560 --> 01:28:57,030 Pero había una cita hecho y tuvimos que retrasarlo. 1044 01:28:57,080 --> 01:28:59,257 Mi hermana simplemente no podía dejarlo pasar. 1045 01:29:00,640 --> 01:29:04,489 Hace dos años, Dios le hizo una señal para que se detuviera. 1046 01:29:06,720 --> 01:29:09,910 Te mataron, te dispararon y te ahogaste. 1047 01:29:09,960 --> 01:29:13,150 Finalmente dejó ir su obsesión. 1048 01:29:13,200 --> 01:29:15,650 Ella mejoró. 1049 01:29:17,040 --> 01:29:19,251 Pero luego vio la noticia. 1050 01:29:19,440 --> 01:29:20,695 ¿Luciana? 1051 01:29:21,760 --> 01:29:24,390 La Viuda Negra parece seguir viva. 1052 01:29:24,440 --> 01:29:27,652 La Viuda Negra había hecho trampa sobre todos nosotros y todavía estaba vivo. 1053 01:29:28,000 --> 01:29:30,990 Fuiste más astuto que el diablo. 1054 01:29:31,040 --> 01:29:32,898 Esto fue demasiado para mi hermana. 1055 01:29:35,880 --> 01:29:39,510 Me engañaste, perra. Me engañaste. 1056 01:29:39,560 --> 01:29:41,418 ¿Dónde está mi hermana? 1057 01:29:47,480 --> 01:29:49,736 ¿Dónde está Luciana? 1058 01:29:58,440 --> 01:30:00,696 Ella se ahorcó bajo estos arcos. 1059 01:30:02,240 --> 01:30:03,495 Luciana. 1060 01:30:05,120 --> 01:30:10,050 Amaba a mi padre, madre. y hermana mucho. 1061 01:30:15,680 --> 01:30:19,177 y tu eres responsable por sus muertes. 1062 01:30:21,560 --> 01:30:23,737 ¿O no? 1063 01:30:44,840 --> 01:30:47,290 Encontré esto con las cosas de mi hermana. 1064 01:30:48,000 --> 01:30:51,690 es la grabacion de audio de la noche en que murió mi padre. 1065 01:30:57,240 --> 01:30:59,470 Justine quería borrar esto. 1066 01:30:59,520 --> 01:31:05,099 Ella ocultó todo interés propio. Por eso tuvo que morir. 1067 01:31:07,560 --> 01:31:11,250 Tuvimos un topo con la policía que lo robó. 1068 01:31:12,320 --> 01:31:13,670 Lamento tu pérdida. 1069 01:31:13,720 --> 01:31:16,295 Nos lo dio el abogado. 1070 01:31:18,520 --> 01:31:23,371 Quería que todos aquí encontraran ¿Quién de vosotros mató a mi padre? 1071 01:31:26,440 --> 01:31:27,934 Vamos. 1072 01:31:31,160 --> 01:31:32,415 Vamos. 1073 01:31:32,720 --> 01:31:35,056 Vamos a dar una vuelta. 1074 01:31:53,240 --> 01:31:55,510 LOS TOROS SUELTAN 1075 01:31:55,560 --> 01:31:57,110 Ven conmigo. - Caminar. 1076 01:31:57,160 --> 01:31:59,212 Vamos. 1077 01:32:00,920 --> 01:32:02,972 Venga, muévete rápido. 1078 01:32:04,320 --> 01:32:07,190 Venga, muévete. Muévete. 1079 01:32:07,240 --> 01:32:09,178 Mueve el culo, venga. 1080 01:32:11,240 --> 01:32:12,768 Tráelos. 1081 01:32:18,520 --> 01:32:20,139 LOS TOROS SUELTAN 1082 01:32:24,800 --> 01:32:26,055 Argh. 1083 01:32:33,520 --> 01:32:34,775 ALGUIEN SILBATO 1084 01:32:40,680 --> 01:32:42,015 NATALIE LLORA 1085 01:32:51,640 --> 01:32:53,658 Inserte el CD. 1086 01:32:59,080 --> 01:33:02,019 Mi abuelo era torero. 1087 01:33:02,360 --> 01:33:03,775 Un matador. 1088 01:33:05,200 --> 01:33:09,891 Llevó a mi padre a La Plaza. de México para cada corrida de toros. 1089 01:33:11,120 --> 01:33:13,710 creo que ahí es donde Su sed de sangre comenzó. 1090 01:33:13,760 --> 01:33:15,778 Déjalo entrar. 1091 01:33:19,440 --> 01:33:21,219 EL TORO RENORMA EL MAL 1092 01:33:24,080 --> 01:33:25,280 EL TORO RUGIE 1093 01:33:25,360 --> 01:33:27,935 Este toro también es muy sanguinario. 1094 01:33:30,080 --> 01:33:33,099 uno de ustedes morirá en sus cuernos hoy. 1095 01:33:35,680 --> 01:33:38,938 El resto puede irse a casa. - Estás mintiendo. 1096 01:33:39,640 --> 01:33:42,170 Estás mintiendo. - No miento. 1097 01:33:44,680 --> 01:33:46,830 ¿Cómo sabemos si estás diciendo la verdad? 1098 01:33:46,880 --> 01:33:50,430 no me gusta matar inocentes gente, sólo los culpables. 1099 01:33:50,480 --> 01:33:52,372 ¿Qué pasa con mi madre? 1100 01:33:53,000 --> 01:33:58,374 Dije que no me gusta matar inocente, pero estoy dispuesto a hacerlo. 1101 01:33:59,800 --> 01:34:04,298 Mi tío dice que es útil. torturar a un inocente. 1102 01:34:05,360 --> 01:34:06,830 O matar. 1103 01:34:06,880 --> 01:34:09,455 Para hacer que otros hablen. 1104 01:34:10,760 --> 01:34:12,015 Venga. 1105 01:34:13,840 --> 01:34:15,095 Mira. 1106 01:34:19,720 --> 01:34:20,920 No. 1107 01:34:25,560 --> 01:34:28,670 Por favor. Por favor, para. 1108 01:34:28,720 --> 01:34:29,975 LUCIEN: ¡Mamá! 1109 01:34:30,280 --> 01:34:32,172 Suficiente. 1110 01:34:34,520 --> 01:34:35,809 risa feliz 1111 01:34:36,440 --> 01:34:38,617 LUCIEN: Estoy bien, mamá. 1112 01:34:38,720 --> 01:34:40,214 Mamá, estoy bien. 1113 01:34:42,280 --> 01:34:44,093 Fui yo. 1114 01:34:45,160 --> 01:34:47,416 Maté a tu padre. 1115 01:34:49,120 --> 01:34:51,217 No te creo. 1116 01:34:51,360 --> 01:34:53,013 Esto es demasiado fácil. 1117 01:34:53,640 --> 01:34:55,493 Vamos a escuchar la grabación. 1118 01:34:59,480 --> 01:35:02,470 Eres como una reina. - Y tú un rey. 1119 01:35:02,520 --> 01:35:06,550 Si estás armado, dale tu arma a tus hombres. 1120 01:35:06,600 --> 01:35:10,734 Si pasa algo, lo haré Matar a tu hija yo mismo. 1121 01:35:11,400 --> 01:35:13,070 Por fin nos volvemos a ver. 1122 01:35:13,120 --> 01:35:14,739 ¿Vino? - Con mucho gusto. 1123 01:35:15,480 --> 01:35:18,135 ¿Rojo? - Bien. 1124 01:35:21,400 --> 01:35:23,656 ¿Quién eres? - Jack van Zon. 1125 01:35:26,040 --> 01:35:28,615 Primera pregunta para Jack. 1126 01:35:29,320 --> 01:35:31,372 ¿Por qué estabas allí? 1127 01:35:32,280 --> 01:35:35,590 quería ser un gángster como Carmen. 1128 01:35:35,640 --> 01:35:41,190 Mi sugerencia es semanal. transporte de cocaína, o dos veces por semana. 1129 01:35:41,240 --> 01:35:42,550 Quizás diariamente. 1130 01:35:42,600 --> 01:35:45,698 ¿Crees que algún día hará negocios contigo? 1131 01:35:46,160 --> 01:35:49,372 ¿Es así? ¿No lo haces? ¿Quieres hacer negocios conmigo? 1132 01:35:52,080 --> 01:35:53,335 Nunca. 1133 01:35:53,640 --> 01:35:55,910 De lo contrario, nunca me volverás a ver. 1134 01:35:55,960 --> 01:35:57,329 ¿Puedes verlo? 1135 01:35:57,840 --> 01:36:02,372 ¿Qué viste debajo de la mesa? Porque después de eso te fuiste. 1136 01:36:05,280 --> 01:36:07,810 Equipos de escucha. 1137 01:36:08,240 --> 01:36:10,974 ¿Entonces te quedaste sin miedo? 1138 01:36:12,280 --> 01:36:15,856 Me fui porque Carmen me lo pidió. 1139 01:36:16,480 --> 01:36:17,735 Bueno, vete a la mierda. 1140 01:36:18,400 --> 01:36:20,179 No perteneces aquí. 1141 01:36:24,600 --> 01:36:26,413 ¿Y lo hizo? 1142 01:36:27,040 --> 01:36:28,470 Sí. 1143 01:36:28,520 --> 01:36:30,470 Pulsa reproducir. 1144 01:36:30,520 --> 01:36:31,775 GRIETAS 1145 01:36:31,920 --> 01:36:34,211 UNA PUERTA ABIERTA CON UN BIP 1146 01:36:42,880 --> 01:36:46,377 SUSURRO: Te amo. Te amo. 1147 01:36:47,600 --> 01:36:50,310 ¿Eso no significa "te amo"? 1148 01:36:50,360 --> 01:36:52,093 JACK LLAMA: Carmen. 1149 01:36:52,560 --> 01:36:54,976 JACK: Carmen, te amo. 1150 01:36:58,080 --> 01:37:01,178 ¿Por qué me siento como alguien esta mintiendo? 1151 01:37:01,640 --> 01:37:03,368 Suéltale el toro. 1152 01:37:06,160 --> 01:37:07,870 EL TORO LÍA FURIAMENTE 1153 01:37:07,920 --> 01:37:10,670 No, por favor no lo hagas. - No le hagas daño. 1154 01:37:10,720 --> 01:37:13,454 No, maté a tu padre. 1155 01:37:13,600 --> 01:37:14,870 No, no. 1156 01:37:14,920 --> 01:37:17,529 NATALIE: Boris. CARMEN: Por favor. 1157 01:37:17,920 --> 01:37:19,070 Borís. 1158 01:37:19,120 --> 01:37:21,110 Fui yo. EL TORO RUGIE 1159 01:37:21,160 --> 01:37:22,415 ¡Ah! 1160 01:37:22,720 --> 01:37:24,214 NATALIE: ¡Vaya! 1161 01:37:25,200 --> 01:37:27,550 LOS GOLPES DEL TORO CONTRA TIRO NATALIE: ¡No! 1162 01:37:27,600 --> 01:37:29,830 Lo hice. 1163 01:37:29,880 --> 01:37:31,515 Yo lo maté. 1164 01:37:33,520 --> 01:37:34,670 CARMEN: Boris. 1165 01:37:34,720 --> 01:37:36,270 ¿Seguro? 1166 01:37:36,320 --> 01:37:39,498 No, por favor. Detener. No mi hijo. 1167 01:37:40,040 --> 01:37:42,490 Detener. Detener. 1168 01:37:43,960 --> 01:37:46,057 Suelta el toro sobre el chico. 1169 01:37:52,240 --> 01:37:54,212 Fui yo. 1170 01:37:55,360 --> 01:37:56,979 Fui yo. 1171 01:38:02,720 --> 01:38:06,933 No te creo. - No, realmente fui yo. 1172 01:38:07,960 --> 01:38:10,694 Maté a tu padre. 1173 01:38:11,400 --> 01:38:14,670 Cuando regresé, Boris estaba allí también. No sé por qué... 1174 01:38:14,720 --> 01:38:17,818 ... pero le disparé a tu padre. Le apunté con el arma. 1175 01:38:18,760 --> 01:38:21,255 Tu padre era un bastardo malvado. 1176 01:38:23,640 --> 01:38:25,134 No, fui yo. 1177 01:38:25,280 --> 01:38:29,334 No le creas a ese estúpido chico. Conseguir vengarse de mí. Deja ir a la familia. 1178 01:38:33,200 --> 01:38:35,536 Fui yo. 1179 01:38:35,840 --> 01:38:39,670 Maté a tu maldito padre. - ¿Mataste a mi padre? 1180 01:38:39,720 --> 01:38:42,329 Sí, lo maté. 1181 01:38:44,160 --> 01:38:46,928 ¿Están todos de acuerdo? 1182 01:38:47,880 --> 01:38:49,329 SUAVEMENTE: No. 1183 01:38:50,800 --> 01:38:53,216 Boris, quiero esto. Di que sí. 1184 01:38:55,600 --> 01:38:57,430 ¿Lo hizo? 1185 01:38:57,480 --> 01:39:00,070 JACK GRITA Boris, di que sí. 1186 01:39:00,120 --> 01:39:02,331 Maté a tu padre. 1187 01:39:06,280 --> 01:39:08,172 ¿Es eso cierto? 1188 01:39:09,720 --> 01:39:12,011 ¿Mató a mi padre? 1189 01:39:12,720 --> 01:39:14,055 JACK: Carmen. 1190 01:39:14,800 --> 01:39:17,614 Sólo así tendrás una oportunidad. 1191 01:39:19,320 --> 01:39:22,293 ¿Mató a mi padre? 1192 01:39:23,560 --> 01:39:25,418 Quiero esto. Di que sí. 1193 01:39:34,680 --> 01:39:36,015 Te amo. 1194 01:39:38,560 --> 01:39:40,088 EL TORO LOOY 1195 01:39:48,880 --> 01:39:50,977 EL TORO SOPLA ENOJADO 1196 01:39:51,400 --> 01:39:53,270 EL TORO LLEVA EL MAL 1197 01:39:53,320 --> 01:39:54,430 ¡Aaaah! 1198 01:39:54,480 --> 01:39:57,977 JACK llora de dolor 1199 01:40:07,120 --> 01:40:08,375 EL PUEDE 1200 01:40:13,880 --> 01:40:17,058 EXHIBE SU ÚLTIMO RESPIRADOR 1201 01:40:23,920 --> 01:40:26,051 Déjalos ir. 1202 01:40:27,480 --> 01:40:29,896 LAS PUERTAS SE ABREN 1203 01:40:35,360 --> 01:40:37,776 SUSURRO: Oye, cariño. 1204 01:40:38,560 --> 01:40:41,374 Está bien. Está bien. 1205 01:40:41,560 --> 01:40:42,815 Está bien. 1206 01:40:44,360 --> 01:40:45,809 LA PUERTA pita 1207 01:40:51,160 --> 01:40:52,859 CARGANDO TOROS 1208 01:41:01,080 --> 01:41:05,259 ¿Realmente creo? ¿Jack? Un loco. 1209 01:41:07,880 --> 01:41:09,310 No lo creo. 1210 01:41:09,360 --> 01:41:13,335 Boris, ¿qué acabas de decir? 1211 01:41:26,640 --> 01:41:28,055 ¿La verdad? 1212 01:41:29,320 --> 01:41:31,576 ¿Quieres saber qué pasó realmente? 1213 01:41:32,840 --> 01:41:36,530 De hecho, mi hijo lo mató. 1214 01:41:37,200 --> 01:41:39,650 Pero lo hice de esa manera. 1215 01:41:39,840 --> 01:41:43,790 Lo convertí en un asesino. No tuvo la oportunidad... 1216 01:41:43,840 --> 01:41:47,371 ...para convertirse en algo diferente conmigo como madre. 1217 01:41:49,920 --> 01:41:51,972 Es mi culpa. 1218 01:41:53,280 --> 01:41:56,094 crecí mi niños en este mundo. 1219 01:41:57,360 --> 01:41:59,252 Mi mundo. 1220 01:42:02,120 --> 01:42:04,729 El mundo de tu padre. 1221 01:42:06,120 --> 01:42:08,934 Mis hijos son como tú. 1222 01:42:09,240 --> 01:42:12,418 Nunca tuvieron una oportunidad. 1223 01:42:13,960 --> 01:42:18,936 Si quieres matar al responsable. por toda la muerte a tu alrededor... 1224 01:42:19,320 --> 01:42:22,710 ...y quieres vengar a tu padre, a tu madre y a tu hermana... 1225 01:42:22,760 --> 01:42:25,210 ... entonces yo soy el verdadero asesino. 1226 01:42:27,000 --> 01:42:29,097 Sin apretar el gatillo. 1227 01:42:29,920 --> 01:42:31,819 SE RECOGE EL ALIENTO DE BORIS 1228 01:42:42,280 --> 01:42:46,209 Boris, escuché puedes disparar bien. 1229 01:42:48,400 --> 01:42:50,975 Y no seas un héroe. 1230 01:42:51,560 --> 01:42:55,899 Si me matas, tu La familia también morirá. 1231 01:43:00,960 --> 01:43:05,299 matarla a ella y a ti todos pueden irse a casa. 1232 01:43:07,720 --> 01:43:09,931 Por favor no le preguntes esto. 1233 01:43:12,320 --> 01:43:14,950 Quedará marcado de por vida. 1234 01:43:15,000 --> 01:43:19,339 Si lo que dices es cierto, entonces ya lo has hecho. 1235 01:43:22,640 --> 01:43:24,110 Mátala. 1236 01:43:24,160 --> 01:43:26,830 Mátala y podrás irte. 1237 01:43:26,880 --> 01:43:28,430 No puedo hacerlo. 1238 01:43:28,480 --> 01:43:30,577 RATÓN SILENCIOSO: No puedo. 1239 01:43:32,200 --> 01:43:33,455 st. 1240 01:43:37,400 --> 01:43:39,179 SUSURRANDO: Sí. 1241 01:43:40,800 --> 01:43:42,658 Esto es lo mejor ahora. 1242 01:43:47,560 --> 01:43:49,737 Después de esto eres libre. 1243 01:43:51,400 --> 01:43:52,655 Realmente gratis. 1244 01:43:57,560 --> 01:43:58,929 Te amo. 1245 01:43:59,000 --> 01:44:00,892 Y te amo, cariño. 1246 01:44:03,560 --> 01:44:04,815 Eterno. 1247 01:44:07,240 --> 01:44:09,576 ¿Recuerdas lo que dijo Lutero? 1248 01:44:09,840 --> 01:44:11,209 Sin emoción. 1249 01:44:13,560 --> 01:44:14,975 Sólo el objetivo. 1250 01:44:17,120 --> 01:44:18,694 Sólo el objetivo. 1251 01:44:20,960 --> 01:44:22,215 BORIS solloza 1252 01:44:24,960 --> 01:44:27,590 Y el objetivo es tu libertad. 1253 01:44:27,640 --> 01:44:29,419 Tu seguridad. 1254 01:44:29,560 --> 01:44:32,852 Eso es lo único que siempre he querido. 1255 01:44:33,720 --> 01:44:35,533 Te amo. 1256 01:44:35,720 --> 01:44:37,070 Natalie solloza 1257 01:44:37,120 --> 01:44:41,936 Eso es todo lo que necesitas Recuerda este día. que yo... 1258 01:44:42,720 --> 01:44:44,550 que te amo. 1259 01:44:44,600 --> 01:44:45,969 CARMEN SOLLOZA 1260 01:44:49,320 --> 01:44:50,575 Ojos cerrados. 1261 01:44:52,360 --> 01:44:53,934 Ojos cerrados. 1262 01:44:55,400 --> 01:44:56,655 Ojos cerrados. 1263 01:45:04,600 --> 01:45:05,855 Dejar ir. 1264 01:45:15,120 --> 01:45:17,217 NATALIE SOLLOZANDO Sollozando. 1265 01:45:57,440 --> 01:45:59,219 LOS TRES: Aaaah. 1266 01:46:00,320 --> 01:46:03,350 NATALIE MUMULA CADENAS DECEPCIONADAS 1267 01:46:03,400 --> 01:46:07,454 CON VOZ TEMBRABLE: Mamá. NATALIE: Mamá. Oh, no. 1268 01:46:09,280 --> 01:46:11,775 HACEN RUIDO DE GARGANTA SOLDANDO 1269 01:46:15,800 --> 01:46:17,328 NATALIE: Oh. 1270 01:46:26,040 --> 01:46:27,568 Eres libre. 1271 01:46:31,680 --> 01:46:36,770 Sonidos de MÚSICA DE PIANO TRISTE A TRAVÉS DEL CÓMO DE LOS NIÑOS 1272 01:46:47,680 --> 01:46:52,019 LA MÚSICA TRISTE GIRA EN MÚSICA DRAMÁTICA 1273 01:47:14,840 --> 01:47:17,256 LA MÚSICA SE ALEJÓ LENTAMENTE 1274 01:47:17,680 --> 01:47:23,590 TV: Después de su madre, la Viuda Ella misma también murió misteriosamente. 1275 01:47:23,640 --> 01:47:28,310 No hay dudas sobre su muerte. El cuerpo de Carmen van Walraven... 1276 01:47:28,360 --> 01:47:33,670 ... ha sido entregado a los Países Bajos en colaboración con las autoridades mexicanas. 1277 01:47:33,720 --> 01:47:36,910 Gracias por traerlos a casa. 1278 01:47:36,960 --> 01:47:40,030 Intentamos encontrar averiguar lo que pasó. 1279 01:47:40,080 --> 01:47:43,338 Cuando los encontramos, no dijeron nada. 1280 01:47:44,160 --> 01:47:46,510 La familia nunca habla con la policía. 1281 01:47:46,560 --> 01:47:47,590 Sí, está bien. 1282 01:47:47,640 --> 01:47:51,710 Mejor. siempre es un placer para trabajar con su país. 1283 01:47:51,760 --> 01:47:53,015 Gracias. 1284 01:47:55,680 --> 01:47:59,510 TV: Sus hijos, que Me quedé con ella en México... 1285 01:47:59,560 --> 01:48:03,630 ... dicen que no saben nada sobre las circunstancias de su muerte. 1286 01:48:03,680 --> 01:48:08,470 Van Walraven será enterrado con su madre en un círculo privado. 1287 01:48:08,520 --> 01:48:10,856 MÚSICA DE PIANO TRISTE 1288 01:48:14,440 --> 01:48:15,695 PABLO: Hola. 1289 01:48:15,760 --> 01:48:18,938 gracias por ser aquí. ¿Vienes? 1290 01:48:23,240 --> 01:48:24,859 BORIS GNIFFELT 1291 01:48:27,880 --> 01:48:30,819 PAUL: quiero compartir dos cosas contigo. 1292 01:48:31,640 --> 01:48:33,817 Primero, eh... 1293 01:48:34,680 --> 01:48:40,350 Ahora que tu abuela también ha fallecido de distancia, un fondo está disponible... 1294 01:48:40,400 --> 01:48:43,453 ... que fue creado por Carmen: El Negocio Limpio. 1295 01:48:44,520 --> 01:48:47,334 Ella misma no ha usado ni un centavo. 1296 01:48:48,120 --> 01:48:50,251 Es todo para ti. 1297 01:48:50,720 --> 01:48:52,950 Son unos 17 millones. 1298 01:48:53,000 --> 01:48:54,255 Oh. 1299 01:48:55,080 --> 01:48:56,270 Limpio. 1300 01:48:56,320 --> 01:48:57,575 Sí. 1301 01:48:58,320 --> 01:49:02,056 Tu madre también tiene Grabé un mensaje para usted. 1302 01:49:04,600 --> 01:49:06,590 CARMEN: Querido Lucien... 1303 01:49:06,640 --> 01:49:08,214 querida natalia... 1304 01:49:08,560 --> 01:49:09,815 querido Boris. 1305 01:49:10,600 --> 01:49:12,510 Cuando veas esto... 1306 01:49:12,560 --> 01:49:14,270 ... ya no estoy allí. 1307 01:49:14,320 --> 01:49:16,338 Realmente no esta vez. 1308 01:49:18,360 --> 01:49:22,870 Sé que te sentiste traicionado cuando resultó que estaba vivo. 1309 01:49:22,920 --> 01:49:25,575 Pero te he visto todos los días. 1310 01:49:26,120 --> 01:49:28,615 Dos pequeñas fotos de coños. 1311 01:49:29,680 --> 01:49:32,016 Están completamente desgastados. 1312 01:49:32,920 --> 01:49:35,780 Sólo pude continuar gracias a ti. 1313 01:49:36,880 --> 01:49:42,379 Quería volver a los Países Bajos cada día, pero no se me permitía ser egoísta. 1314 01:49:42,640 --> 01:49:47,570 Si estabas bien, entonces yo estaba también. Eso tenía que ser suficiente. 1315 01:49:49,560 --> 01:49:55,110 Y sé que siempre digo que lo siento y que me avergüenzo de todo... 1316 01:49:55,160 --> 01:49:57,790 ... pero no lo siento en absoluto. 1317 01:49:57,840 --> 01:50:01,670 y no me avergüenzo en absoluto, estoy orgulloso. 1318 01:50:01,720 --> 01:50:04,670 soy el mas orgulloso mamá en el mundo... 1319 01:50:04,720 --> 01:50:08,649 ... quien dio a luz a la niños más maravillosos. 1320 01:50:09,640 --> 01:50:11,931 No puedo vivir sin ti. 1321 01:50:13,480 --> 01:50:15,611 Y yo tampoco quiero eso. 1322 01:50:17,000 --> 01:50:18,972 Así que no me llores. 1323 01:50:19,480 --> 01:50:23,250 estoy feliz con el tiempo que me han dado. 1324 01:50:25,280 --> 01:50:28,140 Y debes saber que estés donde estés... 1325 01:50:28,720 --> 01:50:32,012 ...que siempre te cuidaré. 1326 01:50:33,840 --> 01:50:36,700 No sé qué más puedo hacer. 1327 01:50:45,640 --> 01:50:47,055 Adiós, queridos. 1328 01:50:48,840 --> 01:50:50,619 Te amo. 1329 01:50:53,969 --> 01:50:55,969 SIGUE BUSCANDO, MÁS POR SEGUIR 1330 01:51:29,560 --> 01:51:31,339 MÚSICA AMENAZANTE 1331 01:51:37,360 --> 01:51:40,413 Natalie dice que tienes estado aquí por unos días. 1332 01:52:03,120 --> 01:52:06,590 sabes que es peor que hablar con un policía? 1333 01:52:06,640 --> 01:52:08,578 LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA SON FUERTES 1334 01:52:09,400 --> 01:52:11,816 Traicionar a tu propia familia. 1335 01:52:14,560 --> 01:52:15,815 Estúpido. 1336 01:52:20,840 --> 01:52:23,870 MÚSICA: Lissie - Sigue tu propio camino 1337 01:52:23,920 --> 01:52:29,658 Amarte no es lo correcto 1338 01:52:32,280 --> 01:52:38,496 ¿Cómo puedo alguna vez cambiar las cosas que siento 1339 01:52:40,680 --> 01:52:47,818 Si pudiera bebé, lo haría darte mi mundo 1340 01:52:49,160 --> 01:52:56,616 ¿Cómo puedo cuando tú? no me lo quitarás 1341 01:52:58,120 --> 01:53:02,538 Puedes seguir tu propio camino 1342 01:53:02,840 --> 01:53:06,098 Sigue tu propio camino 1343 01:53:06,520 --> 01:53:12,690 Puedes llamarlo otro día solitario 1344 01:53:14,920 --> 01:53:19,670 Puedes seguir tu propio camino 1345 01:53:19,720 --> 01:53:22,329 Sigue tu propio camino 1346 01:53:22,760 --> 01:53:24,539 Dime por qué 1347 01:53:26,240 --> 01:53:29,100 todo dio la vuelta 1348 01:53:31,280 --> 01:53:37,849 Empacar eso es todo lo que quieres hacer 1349 01:53:39,640 --> 01:53:47,016 Si pudiera bebé, lo haría darte mi mundo 1350 01:53:48,120 --> 01:53:55,337 Abre todo esperando por ti 1351 01:53:57,120 --> 01:54:01,710 Puedes seguir tu propio camino 1352 01:54:01,760 --> 01:54:05,470 Sigue tu propio camino 1353 01:54:05,520 --> 01:54:11,656 Puedes llamarlo otro día solitario 1354 01:54:13,800 --> 01:54:18,550 Puedes seguir tu propio camino 1355 01:54:18,600 --> 01:54:22,230 Sigue tu propio camino 1356 01:54:22,280 --> 01:54:28,030 Puedes llamarlo otro día solitario 1357 01:54:28,080 --> 01:54:30,150 Si, si, si 1358 01:54:30,200 --> 01:54:32,270 Si, si, si 1359 01:54:32,320 --> 01:54:34,390 Si, si, si 1360 01:54:34,440 --> 01:54:36,470 Si, si, si 1361 01:54:36,520 --> 01:54:38,550 Si, si, si 1362 01:54:38,600 --> 01:54:40,670 Si, si, si 1363 01:54:40,720 --> 01:54:42,750 Si, si, si 1364 01:54:42,800 --> 01:54:45,790 Si, si, si 1365 01:54:45,840 --> 01:54:50,190 Y oh, y oh Y ah, y ah 1366 01:54:50,240 --> 01:54:54,830 Y oh, y oh Y ah, y ah 1367 01:54:54,880 --> 01:54:59,150 Oye, sí, oye, sí. 1368 01:54:59,200 --> 01:55:04,430 Oye, sí, oye. 1369 01:55:04,480 --> 01:55:07,738 Puedes seguir tu propio camino 1370 01:55:12,760 --> 01:55:16,018 Puedes seguir tu propio camino 1371 01:55:17,760 --> 01:55:24,898 Ooooh, ooooh Oye, sí 1372 01:55:33,600 --> 01:55:36,255 MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA 1373 01:55:51,720 --> 01:55:53,578 LA MÚSICA EBT APAGADA