1
00:00:42,200 --> 00:00:43,679
Beni bıraktığında,

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,714
Ona sinirlenmemesini söyledim.
ama takılmak istemiyorum.

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,476
bir şeyim olmadığı için
onun için ayrılıyorum.

4
00:00:51,840 --> 00:00:55,389
Yakışıklı, zeki, biz
bir şeyler hakkında gevezelik et, ne olmuş yani?

5
00:00:55,680 --> 00:00:59,878
Ona karşı hiçbir şeyim yok.
Yani ayrılıyorum, değil mi?

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,631
Aşk mevcut değil.

7
00:01:02,960 --> 00:01:05,793
Parti yapmak daha iyi
ve karışma.

8
00:01:06,800 --> 00:01:12,591
Ben de ona "güle güle" dedim.
Eğlendik ama artık bitti.

9
00:01:13,120 --> 00:01:15,270
Çok kızmıştım.

10
00:01:15,640 --> 00:01:19,519
Kapıyı çarptım.
İnsanlar bana deli gibi baktı.

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,319
Ne dedi?

12
00:01:21,800 --> 00:01:26,396
Hiç bir şey. Kolayca aldı.
Dürtüsel değil. Neden?

13
00:01:26,800 --> 00:01:29,598
Eminim çok sinirlendi
sadece göstermedim.

14
00:01:29,760 --> 00:01:30,670
Belki.

15
00:01:31,160 --> 00:01:32,309
Siktir et.

16
00:01:33,360 --> 00:01:38,480
AVM KIZLARI

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,911
Saçını boyamak istedim.

18
00:01:46,120 --> 00:01:48,236
- Ala, başka zaman, tamam mı?
- Onu bana ver.

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,551
Bunu babana ver.
Ona bizi rahatsız etmemesini söyle.

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,353
Ona bunu onun için pişirdiğimi söyle.

21
00:01:52,680 --> 00:01:55,353
Belki söylemez
fark.

22
00:01:56,080 --> 00:01:58,878
koymasını söyle
kulaklıklar açık.

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,431
Ona bütün gün yemek pişirdiğimi söyle.

24
00:02:02,960 --> 00:02:07,272
- Perojilerle fark etti mi?
- Mümkün değil. Sadece homurdandı.

25
00:02:07,600 --> 00:02:11,752
- Birkaç önemli noktayı alabilir miyim?
- Evet yapabilirsin.

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,438
İyi görünür müydüm?
öne çıkanlarda mı?

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,233
Hayır, hadi.

28
00:03:30,360 --> 00:03:32,351
Gönüllümüz var mı?

29
00:03:49,240 --> 00:03:52,596
Milena...Trech.

30
00:04:01,360 --> 00:04:03,351
Almak için istekli değilim
liseye gidiyorsun, öyle mi?

31
00:04:08,960 --> 00:04:10,951
Evet.

32
00:04:17,480 --> 00:04:19,471
Dersimi söylemek istiyorum.

33
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Lanet kaltak, yaşlı hizmetçi!

34
00:04:24,800 --> 00:04:27,234
Son zamanlarda onu kimse sikmedi.
Bu sürpriz değil

35
00:04:27,520 --> 00:04:31,115
bu yüzle kimse bunu yapmazdı.
Çok çirkin.

36
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
- Ayakkabılarını gördün mü?
- Siktir et şunu!

37
00:04:33,560 --> 00:04:35,551
Keşke alabilseydi
lanet uzaya fırladı

38
00:04:35,720 --> 00:04:37,711
büyüyen süpürgede
kıçından.

39
00:04:37,920 --> 00:04:39,273
- Beklemek.
- Ne için?

40
00:04:39,520 --> 00:04:41,112
Bunu neden yaptın?

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,310
istemediğini sanıyordum
Cevap ver.

42
00:04:46,560 --> 00:04:47,879
Nasıl olur?

43
00:04:48,040 --> 00:04:49,189
Gördüm.

44
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
- Her zaman bana mı bakıyorsun?
- Hayır.

45
00:04:51,720 --> 00:04:53,438
Elbette öylesin.

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,111
Belki lezbiyendir?

47
00:04:56,920 --> 00:04:59,115
bizimle geliyor musun
Paradiso'ya mı?

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,751
Gerçek arkadaşlarla tanışırsın
süpermarkette.

49
00:05:07,160 --> 00:05:08,513
Nerelisin

50
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
Grudziadz'dan yaşıyor
evime yakın.

51
00:05:13,240 --> 00:05:15,549
- Orada durum nasıldı?
- Her zaman olduğu gibi.

52
00:05:17,240 --> 00:05:19,231
Herkes giyiniyor mu
böyle mi?

53
00:05:19,520 --> 00:05:22,398
- Hayır, sadece benim grubumdakiler.
- Hangi grup?

54
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
- Söyleyemem.
- Lanet bir tarikat, değil mi?

55
00:05:25,880 --> 00:05:27,108
Bu gerçekten berbat bir şey.

56
00:05:33,400 --> 00:05:36,915
- Hangi telefonun var?
- Sıradan.

57
00:05:37,280 --> 00:05:39,919
- Göster onu bana.
- Neden?

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,511
Sadece bana göster.

59
00:05:48,960 --> 00:05:52,270
Olmaz, görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

60
00:05:52,600 --> 00:05:55,194
Ne saçmalık. Cidden.
Garip.

61
00:05:56,280 --> 00:05:57,793
Çok tuhaf.

62
00:05:58,120 --> 00:06:00,429
- Kullanmak zorunda kalsaydım
Gidip kendimi becerecektim. - Hadi yuvarlanalım.

63
00:06:00,680 --> 00:06:03,114
Yardım için Merci'ye teşekkür ederim.
Julka, geliyor musun?

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,988
Yarın beni al
tamam mı?

65
00:06:20,080 --> 00:06:22,355
Bana güzel bir kot pantolon al
ve seni havaya uçuracağım.

66
00:06:22,800 --> 00:06:24,677
Sen delisin kızım.

67
00:06:25,400 --> 00:06:27,277
Araban burada mı?

68
00:06:29,760 --> 00:06:30,795
Evet, ne olmuş yani?

69
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
İstersen artık gidebiliriz.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,753
Gelmek!

71
00:06:56,960 --> 00:06:59,758
Belki temizlerim
bugün pencere.

72
00:07:00,520 --> 00:07:02,954
Bilmiyorum belki
eğer canım isterse.

73
00:07:08,240 --> 00:07:09,434
Baba...

74
00:07:13,800 --> 00:07:15,791
Bana bir cep telefonu alır mısın?

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,471
Sende bir tane var
amcan.

76
00:07:22,600 --> 00:07:24,591
Biliyorum ama...

77
00:07:25,520 --> 00:07:28,432
Kırık,
ve kimseye mesaj atamıyorum.

78
00:07:33,000 --> 00:07:34,672
Baba...

79
00:07:36,040 --> 00:07:38,600
Bana yeni pantolon alır mısın?

80
00:07:43,200 --> 00:07:45,430
sorduğuna sevindim
baba

81
00:07:47,040 --> 00:07:49,759
o benim isteklerimi yerine getiriyor
15 yıl diliyorum.

82
00:07:50,040 --> 00:07:54,397
O ailemizin bir destekçisi.
Dileğiniz onun emridir.

83
00:08:00,600 --> 00:08:02,716
Jambon veya domates yok
şu sandviçler için mi?

84
00:08:02,880 --> 00:08:03,790
Hayır.

85
00:08:15,480 --> 00:08:18,199
Buraya gel! Orada oturmayın
kendi başına!

86
00:08:26,080 --> 00:08:28,594
Neden telefona ihtiyacın var?
Kimseyi aradın mı?

87
00:08:28,960 --> 00:08:29,836
Evet dostlarım.

88
00:08:30,160 --> 00:08:34,199
Bir tane bile görmedim, gördük
6 aydır buradayım.

89
00:08:34,600 --> 00:08:36,591
Hiç arkadaşı olmadı.

90
00:08:40,480 --> 00:08:42,391
Gülümse, hadi...

91
00:08:48,000 --> 00:08:51,515
Davran - Yanlış...davran.

92
00:08:53,160 --> 00:08:54,513
Nerelerdeydin?

93
00:08:54,880 --> 00:08:56,871
Sana bir soru sordum!
Cevaplayabilir misin?

94
00:08:57,680 --> 00:09:00,319
Bütün gece uyanıktım...
Neredeydin?

95
00:09:01,440 --> 00:09:04,273
Seni öldüreceğim! Beni duyuyor musun?

96
00:09:05,680 --> 00:09:07,352
Nerelerdeydin?

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,750
- Soruma cevap ver?
- Arkadaşımın evinde...

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,877
Bütün gece boyunca!?

99
00:09:13,680 --> 00:09:14,635
üzgünüm...

100
00:09:14,920 --> 00:09:17,115
Taşınabilirsin
eğer istersen!

101
00:09:20,560 --> 00:09:22,994
Seni bu saniye öldüreceğim!
Anlıyor musunuz?

102
00:09:23,360 --> 00:09:25,828
Seni öldüreceğim!
Seni küçük pislik!

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
Anlıyor musunuz?!

104
00:09:29,040 --> 00:09:30,314
Günaydın.

105
00:10:04,840 --> 00:10:06,831
Dariuş Sova...

106
00:10:11,000 --> 00:10:12,991
Sana ne aldığını göster bana?

107
00:10:14,720 --> 00:10:16,711
Haydi göster bize
Sova'nın sana ne aldığını.

108
00:10:21,200 --> 00:10:22,428
Ama sende böyle bir tane var.

109
00:10:22,800 --> 00:10:25,519
Bunu söyledi
saçlarıma daha iyi uyuyor.

110
00:10:26,120 --> 00:10:27,678
Bir dahaki sefere ona söyle
ne istersen.

111
00:10:28,320 --> 00:10:31,357
Yoksa sana başkasını getirir
üzerinde kelebek olan bok.

112
00:10:31,800 --> 00:10:33,791
Sen deli misin?

113
00:10:34,320 --> 00:10:36,311
- Hey, Hole, Math'ı kopyalayabilir miyim?
- Hayır yapamazsın!

114
00:10:37,680 --> 00:10:41,150
- Ala, senden kopyalayabilir miyim?
- Onda var ama senin için değil.

115
00:10:44,680 --> 00:10:45,669
Hayır.

116
00:10:46,160 --> 00:10:48,151
Bir tane gel, Ala!

117
00:10:49,040 --> 00:10:52,237
Birlikte takılmak istiyorsun
biz, siz de güncel olmalısınız.

118
00:10:52,360 --> 00:10:55,033
Eğer kız güzelse
ve çekici,

119
00:10:55,280 --> 00:10:58,989
pezevenklik yapmak zorunda ve
onun varlıklarını kullan, değil mi?

120
00:10:59,440 --> 00:11:00,793
Bir sponsor bulmanız gerekiyor.

121
00:11:02,000 --> 00:11:05,037
Bir adamın bana para ödediğini düşünme
seks için berbat bir 100 zloti,

122
00:11:05,400 --> 00:11:07,391
bana para ödüyor
çok daha fazlası, 200 veya 300,

123
00:11:08,040 --> 00:11:10,838
Beni restoranlara götürüyor
barlar... alışveriş,

124
00:11:11,080 --> 00:11:13,548
Bu farklı bir hayat.
Bu lüks bir hayat.

125
00:11:24,280 --> 00:11:25,110
Hey!

126
00:11:25,520 --> 00:11:27,954
Bu benim arkadaşım...
Ala.

127
00:11:30,600 --> 00:11:32,591
Biraz biranız yok mu?

128
00:11:50,760 --> 00:11:53,354
Çalış bakalım sarışın! Çalış!

129
00:12:36,360 --> 00:12:38,191
Ne lanet bir hikaye!
Kahretsin!

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,991
dil çıkarıyordum
bu adamla,

131
00:12:41,520 --> 00:12:44,592
ve bu oyuncak ayı
Arcadia arıyor, değil mi?

132
00:12:45,000 --> 00:12:47,514
Ve o istedi
sikişmek için buluşmak,

133
00:12:47,800 --> 00:12:50,951
ama müziği duydu,
bu yüzden telefonu kapattı. Kahretsin.

134
00:12:51,640 --> 00:12:55,189
Bu da çok kötü değil
değil mi? Biraz... bira iç

135
00:12:55,600 --> 00:12:57,591
böylece rahatlayabilirsiniz.

136
00:12:58,120 --> 00:13:02,272
Onu aramalıyım.
yani o... düşünmüyor...

137
00:13:02,760 --> 00:13:05,149
onu başından savdığımı.
İsa,

138
00:13:05,480 --> 00:13:07,436
arabasındaki radyo
oldukça hoş,

139
00:13:07,760 --> 00:13:09,591
demo arabalardan daha iyi.
...Sony veya Kenwood...

140
00:13:09,920 --> 00:13:12,388
- Aramamalısın...
- Neden?

141
00:13:12,760 --> 00:13:13,829
Onu ara.

142
00:13:14,160 --> 00:13:16,276
Mecburum, o düşünmesin
onu başından savdığımı.

143
00:13:16,600 --> 00:13:19,239
Kahretsin! Öylece telefonu kapatamaz
bende böyle.

144
00:13:19,600 --> 00:13:21,875
Milenka'ya telefonu kapatamazsın.

145
00:13:22,040 --> 00:13:23,951
- Onu şimdi aramanın bir anlamı yok.
- Neden?

146
00:13:24,440 --> 00:13:28,319
- Onu ara...
- O kahrolası numaraları göremiyorum!

147
00:13:31,080 --> 00:13:32,433
Onu bana ver! Seni korkak!

148
00:13:32,760 --> 00:13:35,991
- Açın! Deli misin?
- Aldı mı?

149
00:13:36,400 --> 00:13:38,960
-Kaya nerede?
- Buradayım.

150
00:13:41,120 --> 00:13:44,715
Ona birayı ver yeter.
böylece rahatlayabilir.

151
00:13:45,240 --> 00:13:47,629
- Buraya ilk gelişi.
- Ne olmuş?

152
00:13:48,000 --> 00:13:49,149
Sadece iç!

153
00:13:49,480 --> 00:13:53,234
Eğer bağlantı kurmak istiyorsan
sakinleşmen gereken biri!

154
00:13:53,560 --> 00:13:54,310
Ala!

155
00:13:55,680 --> 00:13:58,114
- Annemi ara!
- Nefesini koklayayım!

156
00:13:58,960 --> 00:14:00,951
Kahretsin!

157
00:14:01,400 --> 00:14:02,628
Sende ne var... Aman Tanrım.

158
00:14:03,040 --> 00:14:05,554
Tamam, kolay.
Sakin ol.

159
00:14:06,440 --> 00:14:07,873
Sil onu.

160
00:14:09,800 --> 00:14:11,233
Uzan...

161
00:14:14,840 --> 00:14:16,831
Seni koruyacağım.

162
00:14:21,040 --> 00:14:23,031
- Babacığım?
- Ne?

163
00:14:24,200 --> 00:14:26,031
Güzel miyim?

164
00:14:26,480 --> 00:14:28,596
Elbette güzelsin...
...çok güzel.

165
00:14:28,960 --> 00:14:30,234
Şimdi uyu.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,116
Ben...

167
00:14:33,400 --> 00:14:34,958
Evet öylesin.

168
00:14:35,480 --> 00:14:37,471
Eğer ben olsaydım...

169
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
bu çocuk

170
00:14:41,680 --> 00:14:43,671
bugün tanıştım

171
00:14:45,480 --> 00:14:47,118
benimle öpüşürdü

172
00:14:48,240 --> 00:14:50,390
Milena dedi ki...

173
00:14:51,160 --> 00:14:54,948
bir erkek arkadaşa ihtiyacım olduğunu...
ya da ben gevşek biriyim.

174
00:14:56,080 --> 00:14:58,071
Sadece uyu, aptal.

175
00:14:59,000 --> 00:14:59,876
Uyumak.

176
00:15:09,960 --> 00:15:11,951
Duygular.

177
00:15:13,240 --> 00:15:15,549
Burası Sampler FM.
Saat sabah 7:45.

178
00:15:15,960 --> 00:15:18,076
Görünümü paylaşmak istiyorum
seninle,

179
00:15:18,280 --> 00:15:20,748
Şiddetin neye katıldığını unutun
ev ile,

180
00:15:21,000 --> 00:15:23,195
Bana moralinin bozuk olduğunu söyleme
ideallerin düşmanıdırlar,

181
00:15:23,440 --> 00:15:25,795
Duygular, içime çekiyorum
onların her ayrıntısı,

182
00:15:26,080 --> 00:15:28,310
sevecek şeylerimiz var
ve inanmak,

183
00:15:28,480 --> 00:15:30,550
Bana gerçeği göster
hayatta kalmak için koklama,

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,314
Hayallerini bilmek istiyorum
ve düşünceler,

185
00:15:33,560 --> 00:15:36,074
Bilmemek daha iyi
kazançlar sahte ise,

186
00:15:36,360 --> 00:15:38,635
geleceği istiyorum
ve güvenlik,

187
00:15:38,920 --> 00:15:41,388
Eğer bu aşksa eminim
onu istiyorum

188
00:15:41,640 --> 00:15:43,119
Gel sana renkleri göstereyim
benim dünyamın,

189
00:15:43,320 --> 00:15:46,073
Rüzgar bizi yukarıya çıkaracak
şehir ve bulutlar,

190
00:15:46,280 --> 00:15:47,235
Bir saniye!

191
00:15:47,520 --> 00:15:49,511
sana pencereyi göstereceğim
ışık olmasa bile

192
00:15:49,840 --> 00:15:52,195
Artık seninleyim,
Pegasus gibi gerçeğimiz,

193
00:15:52,480 --> 00:15:55,552
Affet beni, mükemmel değilim
ama gitmene asla izin vermeyeceğim.

194
00:15:55,840 --> 00:15:56,955
Merhaba Ala.

195
00:16:01,960 --> 00:16:02,756
Ala!

196
00:16:04,960 --> 00:16:07,679
Cep telefonum sende mi?

197
00:16:15,840 --> 00:16:17,637
- Teşekkürler... bilirsin.
- Ala!

198
00:16:20,400 --> 00:16:21,753
Oturmak.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,118
Biliyorsun... alçaltıyorsun
okulun ortalaması.

200
00:16:30,400 --> 00:16:32,118
Birini aldın mı
dün mü?

201
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
- Tamamen kaybettim...
- Hayır.

202
00:16:36,120 --> 00:16:39,317
Tüm kariyerim boyunca,
hiç 13 öğrencim olmadı

203
00:16:40,040 --> 00:16:42,395
nitelikli değil
bir sonraki sınıf için.

204
00:16:43,880 --> 00:16:44,995
Zor şans.

205
00:16:50,720 --> 00:16:53,188
Testi yazacaksın
son şansın.

206
00:16:53,560 --> 00:16:55,869
100 soru hazırladım.

207
00:16:56,360 --> 00:16:59,796
25 kişi sınava girecek.

208
00:17:00,200 --> 00:17:01,269
Hadi bakalım.

209
00:17:01,800 --> 00:17:03,791
Yani...

210
00:17:04,280 --> 00:17:08,273
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

211
00:17:12,640 --> 00:17:14,790
Bununla ilgili bir şey var
balo...

212
00:17:15,160 --> 00:17:17,151
okulunun sonu,

213
00:17:18,960 --> 00:17:21,633
sırf bu yüzden endişe yok
bunun için kıyafetlerle

214
00:17:22,040 --> 00:17:25,032
karar verdik
öğretmenler toplantısında

215
00:17:27,000 --> 00:17:28,228
kostüm partisi olmak.

216
00:17:28,480 --> 00:17:31,233
Hangi kostümleri giymeliyiz?
Muzlu olanlar mı?

217
00:17:32,840 --> 00:17:34,831
O çocuğu öptün mü?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,871
Nasıl?
Onunla konuşmuyorum bile.

219
00:17:50,280 --> 00:17:51,633
Milena'dan defol git,
yoksa seni mahvederim!

220
00:17:51,880 --> 00:17:53,632
- Ne istiyorsun?
- Seni uyarıyorum!

221
00:17:54,000 --> 00:17:55,035
Yacek!

222
00:17:55,880 --> 00:17:58,394
- Defolup gitsen iyi olur!
- Kahrolası kaltak!

223
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
- Yacek !
- Seni öldüreceğim fahişe!

224
00:18:01,520 --> 00:18:02,748
Yacek!

225
00:18:03,000 --> 00:18:05,389
Ne yapıyorsun?!
Sen deli misin?

226
00:18:09,720 --> 00:18:11,711
Beni yalnız bırakın!
Bana dokunma!

227
00:18:12,240 --> 00:18:14,549
Neredeyse taciz, değil mi?

228
00:18:15,240 --> 00:18:17,879
Bu benim hatam. Yemin ederim.
Ben başlattım.

229
00:18:24,200 --> 00:18:26,191
annem buldu
yeni bir sikik çocuk.

230
00:18:26,600 --> 00:18:27,715
Merak ediyorum ne kadar süreyle?

231
00:18:28,040 --> 00:18:30,713
O bu konuda iyidir.
gerçekten öyle.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,078
İyi bir şey var
onun hakkında.

233
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
Onunla çok şey kazandı
bir kamp alanı,

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,071
ve özgürlüğüm var.

235
00:18:41,040 --> 00:18:43,031
Son kata çıkıyoruz.

236
00:19:11,280 --> 00:19:14,078
Şimdi çabuk iç.
Yanmayacak.

237
00:19:24,080 --> 00:19:27,117
Arabada yarışırdık
yarışlar. Yani Darek yaptı.

238
00:19:27,320 --> 00:19:30,073
Bazen onun pilotu olurdum.
ve her zaman kazanırdık.

239
00:19:30,880 --> 00:19:33,314
Neden yapmıyorsun?
artık?

240
00:19:34,520 --> 00:19:36,590
O gitti.

241
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
O öldü.

242
00:19:46,760 --> 00:19:47,749
Gelmek.

243
00:20:07,280 --> 00:20:09,635
Ve sen... Ölür müsün?
benimle mi?

244
00:20:14,080 --> 00:20:17,072
Ama gerçekte, o taşındı
bu amcık Evelina'ya,

245
00:20:17,400 --> 00:20:19,550
ve o bile yapmadı
beni bir kez aradı.

246
00:20:20,400 --> 00:20:22,789
Bu dünyada sadece ben
onu sevdi.

247
00:20:24,760 --> 00:20:27,069
Darek benim kardeşimdir.
daha yaşlı, değil mi?

248
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Taşındı,
şaşılacak bir şey değil.

249
00:20:30,080 --> 00:20:33,117
Bu evde hayatta kalacaksın
çünkü bunu yapmak zorundaydın.

250
00:20:36,920 --> 00:20:39,309
Beni neden almadı?
onunla mı?

251
00:20:39,800 --> 00:20:42,155
Onunla ilgilenebilirim.
ya da başka bir şey.

252
00:20:42,680 --> 00:20:45,478
Göğüslerine aşık oldu
ve babasının arabası.

253
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Erkekler böyledir.

254
00:20:49,480 --> 00:20:51,675
Bu cumartesi geliyorlar
ilk kez akşam yemeği için.

255
00:20:52,040 --> 00:20:55,316
Annem ve Marchiniak
adam onları davet etti.

256
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
- Mutlu musun?
- Deli misin?

257
00:20:59,400 --> 00:21:01,994
Bu beni hasta ediyor
Onu düşünüyorum.

258
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Onları kendin mi yapıyorsun?

259
00:21:10,720 --> 00:21:13,518
Bir tane ister misin?
Senin için bir tane yapabilirim.

260
00:21:13,880 --> 00:21:16,474
Benim tarzım değiller.

261
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
Yarın seni görmeye geleceğim.

262
00:21:46,160 --> 00:21:48,435
- Ne?
- Daha sonra bitirebilir miyim?

263
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
- Ne?
- Milena'yı görmem lazım.

264
00:21:53,000 --> 00:21:53,955
HAYIR.

265
00:21:55,280 --> 00:21:58,113
- Anne...
- Bana annelik yapma.

266
00:21:58,440 --> 00:22:01,830
Konuşmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
antipatik öğretmenine mi?

267
00:22:02,360 --> 00:22:04,669
Hoş değildi.
Hiç öyle hissetmedim.

268
00:22:06,920 --> 00:22:09,559
Merak etme vermezler
zor zamanlarınız var mı?

269
00:22:10,040 --> 00:22:12,315
Beden eğitimi öğretmeni seni destekledi.

270
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
- Ayrılıyorum!
- Buraya gel!

271
00:22:19,240 --> 00:22:22,630
Bakmak!
Nasıl yapılacağını bilmiyorsanız,

272
00:22:23,040 --> 00:22:23,916
yapma.

273
00:22:24,360 --> 00:22:25,475
Ben bunu istemedim.

274
00:22:26,240 --> 00:22:27,514
Bunu söyleme,
yoksa seni tokatlarım!

275
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Lütfen yapma
beni kışkırt.

276
00:22:30,400 --> 00:22:32,595
Hadi! Yap!

277
00:22:44,480 --> 00:22:48,792
Burası Sampler FM, selamlar
Rüyalara inanan herkese.

278
00:22:49,160 --> 00:22:51,469
Değişmem gerektiğini söyledin
Nasıl olduğunu bilmiyorum

279
00:22:51,760 --> 00:22:53,830
Yıllardır öyleyim
kendimin mahkumuyum,

280
00:22:54,200 --> 00:22:56,509
Kime inanalım, neye
güveni aramak için?

281
00:22:56,720 --> 00:22:59,154
Onur, saygı nedir?
ve hakikat kanunun üstünde mi?

282
00:22:59,400 --> 00:23:01,630
Babil Kulemiz,
Sorunlarımızın Himalayaları,

283
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
İkiyüzlülük yaşamamıza izin vermeyecek
sistem olmadan,

284
00:23:04,640 --> 00:23:06,995
Kukla tiyatrosuna hoş geldiniz,
seçkinler ilk sırada oturuyor,

285
00:23:07,280 --> 00:23:09,271
Sahip olduğumuz bilgi birikimi
ama başkalarının elinde

286
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
Testte nasıl çalıştın?

287
00:23:21,680 --> 00:23:24,194
Aynı şekilde.
Korkunç bir kabus.

288
00:23:25,360 --> 00:23:28,158
Eğer geçemezsem sikişeceğim
kendimi öldürmek.

289
00:23:29,160 --> 00:23:31,515
Ve işte böyle
olacak.

290
00:23:37,440 --> 00:23:39,670
Kendim seçtim
bana söylediğin gibi...

291
00:23:41,120 --> 00:23:45,159
Bence tuvalete gel
Bu saçmalıktan dolayı süre aldım.

292
00:23:47,520 --> 00:23:48,635
MERHABA.

293
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
Yalancılarla konuşmam
ve dolandırıcılar.

294
00:23:53,040 --> 00:23:54,234
üzgünüm
ama yapamadım.

295
00:23:54,960 --> 00:23:57,758
Neden? Meşgul müydün?
başka biriyle mi?

296
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
Hayır.

297
00:23:59,720 --> 00:24:02,837
Mihal'le birlikte miydin?
seni sadakatsiz kaltak?!

298
00:24:09,200 --> 00:24:10,713
Evet Mihal'le.

299
00:24:13,120 --> 00:24:16,351
Eğer takılmak istersen
çocuklarla, devam edin!

300
00:24:18,520 --> 00:24:22,149
Ama en azından arayabilirsin
ya da bana mesaj at ya da her neyse!

301
00:24:23,160 --> 00:24:24,832
Ama unuttum...

302
00:24:25,400 --> 00:24:27,834
Boktan bir telefonun var değil
bir cep telefonu!

303
00:24:28,640 --> 00:24:30,517
Göster onu bana!

304
00:24:36,800 --> 00:24:39,712
Bakmak!
En yeni moda!

305
00:24:40,120 --> 00:24:42,350
İşte başlıyoruz bayanlar ve baylar!
Güzel!

306
00:24:45,080 --> 00:24:47,674
- Bu da ne?
- Bir telefon.

307
00:24:48,160 --> 00:24:50,515
Ne saçmalık!

308
00:25:08,560 --> 00:25:13,190
Evet, ona iyi bak!
Hak ettiğin tek şey bu!

309
00:25:19,120 --> 00:25:20,314
Üzgünüm.

310
00:25:25,560 --> 00:25:27,551
- Ne yapıyorsun?
- Göreceksin.

311
00:25:29,880 --> 00:25:31,279
Hadi gidelim.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,955
Ağlamamdan nefret ediyorsun.
Kötü gözyaşı.

313
00:25:51,360 --> 00:25:53,430
Kokusunu alabiliyor musun?

314
00:25:53,600 --> 00:25:54,999
Hayır.

315
00:25:56,240 --> 00:25:59,437
- Hoşuma gitti.
- Sidik gibi kokuyor.

316
00:26:01,600 --> 00:26:04,114
Ya da belki ölü bir kedi?

317
00:26:04,880 --> 00:26:06,677
Burada ölü bir şey yok.
Kesinlikle.

318
00:26:07,080 --> 00:26:09,071
Tamam aşkım.
Ayrılıyorum.

319
00:26:14,480 --> 00:26:17,119
Belki birisi atar
onların çöpleri burada.

320
00:26:42,760 --> 00:26:44,159
Ben gıdıklanıyorum.

321
00:26:44,680 --> 00:26:46,432
Peki buna ne dersiniz?

322
00:26:46,840 --> 00:26:49,638
- Kes şunu! Gıdıklanıyor musun?
- Hayır değilim.

323
00:26:52,040 --> 00:26:53,393
Evet doğru!

324
00:26:53,720 --> 00:26:55,472
Hayır değilim.

325
00:27:00,760 --> 00:27:04,355
Sonuçları aldım
en kötü öğrencilerden.

326
00:27:04,840 --> 00:27:06,637
Bilmiyorum...

327
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
Yüksek sesle mi okumalıyım, yoksa...?

328
00:27:12,000 --> 00:27:14,230
...yoksa onu sana mı vereyim?

329
00:27:25,040 --> 00:27:26,758
çöpe atacağım...

330
00:27:27,400 --> 00:27:29,994
o kağıtlar
hepimizi utandır.

331
00:27:33,080 --> 00:27:35,116
Herkes geçti.

332
00:27:39,760 --> 00:27:41,716
Ala...!
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

333
00:27:49,960 --> 00:27:51,154
Çetin.

334
00:29:00,600 --> 00:29:02,511
Daha yüksek fiyatların teşvik edilmesi.

335
00:29:04,360 --> 00:29:07,193
buradan çıkamıyorum
sokağın ortasında.

336
00:29:07,680 --> 00:29:09,432
Hediyeyi aldın mı?

337
00:29:09,800 --> 00:29:11,950
Şimdi siktir git
çünkü geç kaldım.

338
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
Ama sorun değildi.
değil mi?

339
00:29:14,880 --> 00:29:16,199
Milena!

340
00:29:17,800 --> 00:29:22,112
Seni işe yaramaz değersiz
pislik! Kendin patlatabilirsin!

341
00:29:22,440 --> 00:29:24,749
Hiçbir kız havaya uçmayacak
tam bir pislik!

342
00:29:27,880 --> 00:29:29,552
Milena! Beklemek!

343
00:29:31,480 --> 00:29:33,118
Beni yalnız bırakın!

344
00:29:33,880 --> 00:29:36,838
Devam etmek!
Artık herkese söyleyebilirsin!

345
00:29:43,440 --> 00:29:44,759
168cm.

346
00:29:51,080 --> 00:29:52,308
49 kg.

347
00:29:58,720 --> 00:30:00,756
Kızlar,
elbiselerini çıkar.

348
00:30:01,320 --> 00:30:02,912
Hanımefendi...

349
00:30:05,320 --> 00:30:08,357
- Evet?
- Lütfen kontrol edebilir misin?

350
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
- Acıyor mu?
- Evet.

351
00:30:11,800 --> 00:30:13,074
Beklemek.

352
00:30:17,600 --> 00:30:19,716
Tamam, kolay.

353
00:30:24,480 --> 00:30:26,948
Regl döneminizi bekliyor musunuz?

354
00:30:27,600 --> 00:30:29,989
En son ne zamandı?
sende mi vardı?

355
00:30:30,320 --> 00:30:33,790
Bu ay...ya da belki
önceki.

356
00:30:36,720 --> 00:30:39,154
Belki 2-3 ay önce...

357
00:30:39,640 --> 00:30:43,076
Ayakkabılarını giy ve
bir koltuk. Kızlar lütfen gidin.

358
00:30:48,080 --> 00:30:49,433
Git lütfen.

359
00:30:54,800 --> 00:30:56,870
Devam et, çabuk.

360
00:31:01,440 --> 00:31:03,908
Cinsel olarak aktif misiniz?

361
00:31:04,600 --> 00:31:07,273
Bunu yaparken sessiz miydin?
onunla mı yatıyordun?

362
00:31:07,760 --> 00:31:09,751
Sakin ol, tamam.

363
00:31:11,240 --> 00:31:16,189
Dinle, kimseye söyledin mi?
belki hamilesindir?

364
00:31:16,880 --> 00:31:20,111
Bu imkansız.
Her şeyi yıkadım.

365
00:31:21,480 --> 00:31:23,710
görmen lazım
bir jinekolog.

366
00:31:24,080 --> 00:31:25,752
Hiç gittin mi?
jinekolog mu?

367
00:31:26,200 --> 00:31:27,076
Hayır hanımefendi.

368
00:31:29,600 --> 00:31:32,194
Bu çocuk kim?
Çift misiniz?

369
00:31:34,240 --> 00:31:35,559
Hayır.

370
00:31:37,000 --> 00:31:39,878
Ama onun kim olduğunu biliyorsun.
değil mi?

371
00:31:42,320 --> 00:31:45,278
Daha fazlası var mıydı
birden fazla ortak mı?

372
00:31:47,360 --> 00:31:49,828
Peki adı ne?

373
00:31:50,200 --> 00:31:51,519
Bilmiyorum.

374
00:31:52,160 --> 00:31:53,912
Ne? diyorlar mı
bir şey var mı?

375
00:32:05,480 --> 00:32:08,278
Ben ve kocam,
2 vardiya çalışıyoruz,

376
00:32:09,640 --> 00:32:11,631
ve 4 çocuğumuz var.

377
00:32:12,600 --> 00:32:14,272
Ben sadece...

378
00:32:15,160 --> 00:32:17,151
Artık buna dayanamıyorum...

379
00:32:21,000 --> 00:32:23,230
Bu adres...

380
00:32:23,560 --> 00:32:26,074
gençlerin
annenin merkezi.

381
00:32:26,440 --> 00:32:29,750
Onları aradım.
ve bir tane boşluk var.

382
00:32:31,560 --> 00:32:35,838
Ama... yapmalısın...
bazı masrafları karşılar.

383
00:32:38,920 --> 00:32:40,273
Ne kadar?

384
00:32:42,600 --> 00:32:45,353
- Oyalanmak zorunda mıydın?
- Kes şunu! - Hamile değilim!

385
00:32:45,680 --> 00:32:49,195
- Seni kaltak!
- İnsanların önünde değil!

386
00:32:49,760 --> 00:32:51,079
Orospu!

387
00:32:51,800 --> 00:32:54,075
- Tanrım!
-Julia!

388
00:32:54,960 --> 00:32:58,077
Bir orospu becermek ister misin
kaportadan mı?

389
00:32:59,120 --> 00:33:01,031
Daha iyisini gördüm...
Hafta sonu amcıkları.

390
00:33:01,320 --> 00:33:04,596
- Sert olanlar için gerçekten iyi bir sikiş.
- Bu daha iyi...

391
00:33:05,360 --> 00:33:07,874
Ne haber Ala?
İzlemek ister misin?

392
00:33:11,760 --> 00:33:14,069
Sen mahvoldun.

393
00:33:17,080 --> 00:33:18,593
Ne olacak
Julia'ya ne oldu?

394
00:33:18,960 --> 00:33:20,837
Bilmiyorum.
İçine zehir koydu.

395
00:33:21,160 --> 00:33:22,832
"Zehir" derken ne demek istiyorsun?

396
00:33:23,480 --> 00:33:24,879
Sence komik mi?

397
00:33:25,240 --> 00:33:28,312
Freak öyle olduğunu söyledi
Milena gibi bir orospu.

398
00:33:30,600 --> 00:33:32,909
Bu ne anlama geliyor?

399
00:33:35,400 --> 00:33:38,153
Milena'yı anlamıyorsun,
o senin için fazla olgun.

400
00:33:38,760 --> 00:33:40,113
Oldukça fazla uydurma.

401
00:33:40,360 --> 00:33:42,112
Bunu hayatta yapabilir misin?
tek başına mı?

402
00:33:42,320 --> 00:33:44,754
Bu yüzden mi takılıyorsun?
onunla mı?

403
00:33:45,320 --> 00:33:47,311
Evet doğru, o gerçekten...

404
00:33:47,680 --> 00:33:48,749
yapıyor.

405
00:33:49,840 --> 00:33:51,876
- Beni önemsiyor.
- Ben de öyle mi yapıyorum?

406
00:33:52,080 --> 00:33:53,115
Nasıl bilebilirim?

407
00:33:53,720 --> 00:33:56,518
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Daha çok dene!

408
00:33:57,720 --> 00:33:59,870
Her zaman Freak'i mi dinlersin?

409
00:35:13,080 --> 00:35:14,957
Kendi başınıza alışveriş mi yapıyorsunuz?

410
00:35:16,320 --> 00:35:18,959
Sadece bakıyorum. Belki buluruz
harika bir şey.

411
00:35:19,320 --> 00:35:22,357
ne yapıyorsun
bu gece mi? Bugün Cuma.

412
00:35:23,440 --> 00:35:24,236
Göreceğiz.

413
00:35:24,560 --> 00:35:27,028
Hey, durun kızlar!

414
00:35:27,360 --> 00:35:30,113
Ben ve arkadaşım
ev partisi düzenliyoruz

415
00:35:30,440 --> 00:35:31,873
belki gelmek istersin?

416
00:35:32,200 --> 00:35:33,315
Belki...

417
00:35:34,120 --> 00:35:37,157
Bana numaranı ver
Seni arayacağım. Tamam aşkım?

418
00:35:37,520 --> 00:35:40,592
- Evet, arayabilirsin.
- Tamam aşkım.

419
00:35:41,880 --> 00:35:47,557
- 888 290 132.
- Sana bir haber vereceğim.

420
00:35:48,040 --> 00:35:52,272
- Ama bu senin numaran değildi.
- Telefonunu gördün mü?

421
00:35:52,560 --> 00:35:54,437
numaramı veremiyorum
böyle bir adama.

422
00:35:54,680 --> 00:35:57,319
Böylece bizi götürebilir
eski bir çetede mi?

423
00:35:57,560 --> 00:36:00,552
Adamın olup olmadığını anlayabilirsin
telefonuyla yükleniyor.

424
00:36:01,240 --> 00:36:03,834
Ayrıca ayakkabılara bak
ve saat,

425
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
eğer pahalılarsa
en azından bu bir başlangıç, değil mi?

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,719
Telefon sadece bir kemer değildir.
ya da biraz çorap.

427
00:36:10,080 --> 00:36:12,878
Unutmayın, başlamanız gerekebilir
ciddi bir iş kızı!

428
00:36:13,720 --> 00:36:16,917
Onu ayarlayabilirim
kardeşimin arkadaşı Zbyszek.

429
00:36:17,440 --> 00:36:19,510
- Onu tanıyor muyum?
- Hayır.

430
00:36:19,800 --> 00:36:23,031
Dolu, güzel bir araba...

431
00:36:23,520 --> 00:36:26,398
Belki onu satın alabilir
eğer ondan hoşlanıyorsa telefon.

432
00:36:27,160 --> 00:36:28,832
Bana ışığı ver.

433
00:36:34,920 --> 00:36:37,229
Daha önce yaptın mı?

434
00:36:38,840 --> 00:36:40,876
Peki Mihal'le?

435
00:36:42,200 --> 00:36:44,873
İlk başta acı verebilir ama sonra
güzel olabilir.

436
00:36:45,200 --> 00:36:48,636
Bana hiç zarar vermedi
Hemen orgazm oldum.

437
00:36:49,200 --> 00:36:50,872
Her zaman yaparım.

438
00:36:52,520 --> 00:36:55,239
Bir yağlayıcı satın alabilirsiniz
eczanede,

439
00:36:55,520 --> 00:36:57,636
böylece daha iyi girebilir.

440
00:36:58,160 --> 00:37:01,357
Sadece öyle olduğunu söyleme
bir bakire. Korkabilir.

441
00:37:02,160 --> 00:37:03,559
Erkekler böyledir.

442
00:37:04,000 --> 00:37:05,991
O kadar da havalı değil...
...hatta korkakça.

443
00:37:07,440 --> 00:37:10,238
Başka birini kullanmayı tercih ediyorlar
keşif yapmak için,

444
00:37:10,720 --> 00:37:12,039
kirli iş.

445
00:37:12,320 --> 00:37:14,311
Bunlar zamanlar
içinde yaşamak zorundayız.

446
00:38:44,200 --> 00:38:48,557
Dans ediyor. Onun elbisesi
varoluşun parçalarıyla dönüyor.

447
00:38:50,160 --> 00:38:52,515
Vermeyen insanlar
hit bir şarkıya lanet olsun...

448
00:38:52,760 --> 00:38:55,274
Ceketini çıkar.
Bir saniye bekle, tamam mı?

449
00:38:55,480 --> 00:38:57,630
Aniden çarpacak,
biz böyle yaşıyoruz, bırakın artık,

450
00:38:57,840 --> 00:38:59,831
Oturuyorum, çok acelem var
etrafımda

451
00:39:01,240 --> 00:39:03,993
- Seni rahatsız mı ediyorum?
- Hayır.

452
00:39:08,840 --> 00:39:11,638
- Ailen evde mi?
- Hayır.

453
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Babam gitti.

454
00:39:21,680 --> 00:39:23,716
O nerede?

455
00:39:26,840 --> 00:39:28,751
Bir şey ister misin?
içmek mi?

456
00:39:29,600 --> 00:39:30,874
Hayır, teşekkürler.

457
00:39:53,560 --> 00:39:55,676
Benimle yatmak ister misin?

458
00:40:00,840 --> 00:40:02,398
Ala, hayır.

459
00:40:03,800 --> 00:40:06,189
Beni yanlış anladın.

460
00:40:07,840 --> 00:40:10,149
Bu böyle olamaz...

461
00:40:14,960 --> 00:40:17,554
Bunlardan dolayı mı
dergiler mi?

462
00:40:23,520 --> 00:40:25,511
Artık yapabilirsin.

463
00:40:32,320 --> 00:40:33,719
Hayır... Ala.

464
00:40:49,440 --> 00:40:51,590
biliyor musun
Alternatif nerede?

465
00:40:51,760 --> 00:40:53,159
- Bar.
- Hayır.

466
00:40:53,400 --> 00:40:56,073
Kolberg'in köşesi
ve Strushia, anladın mı?

467
00:40:56,360 --> 00:40:58,351
Seni tarif ettim, o yüzden
birbirinizi tanıyın.

468
00:40:59,000 --> 00:41:01,434
Her neyse, genellikle değil
kalabalık yani...

469
00:41:01,840 --> 00:41:04,308
Biraz içki iç,
Böylece rahatlayabilirsiniz.

470
00:41:05,280 --> 00:41:07,396
Eğer ondan hoşlanıyorsan belki
harika olacak.

471
00:41:07,760 --> 00:41:09,398
Prezervatif kullanmalısın.

472
00:41:09,640 --> 00:41:11,039
Elinde var mı?

473
00:41:12,120 --> 00:41:14,190
Eğer hamile kalırsan
o aptal Julia gibi,

474
00:41:14,440 --> 00:41:16,351
çok kötü olacak,
değil mi?

475
00:41:18,000 --> 00:41:21,788
Kahretsin. Bende yok.
O yapmazsa hiçbir şey yapma

476
00:41:22,040 --> 00:41:23,268
Bu çok riskli.

477
00:41:24,480 --> 00:41:27,119
İhtiyacınız olan son şey
bir bebek.

478
00:41:41,000 --> 00:41:45,357
Yerimizde buluşalım.
Sen istiyorsan ben de istiyorum.

479
00:41:48,040 --> 00:41:51,271
Çıkar şunu, bak
çocuk gibi!

480
00:41:52,400 --> 00:41:54,595
Dünyayı fethetmek
tek şansın var

481
00:41:54,880 --> 00:41:57,440
Kanatlarım olduğunu hissediyorum; uçuyorum
yerin üstünde

482
00:41:57,680 --> 00:42:00,069
Beni kilitleyemezsin
bilinç kafesinde

483
00:42:00,280 --> 00:42:02,840
Beni kilitleyemezsin
bilinç kafesinde

484
00:42:03,040 --> 00:42:05,031
Duvarların üstünde nerede
toprağı göremezsin

485
00:42:05,320 --> 00:42:07,595
Arzular ve hayaller
uçan halı yap

486
00:42:07,840 --> 00:42:10,115
Rüzgar beni kavrıyor
gündelik sorunlar,

487
00:42:10,360 --> 00:42:13,193
Bugün kendimi tanrı gibi hissediyorum
Her dileği yerine getiriyorum

488
00:42:13,560 --> 00:42:15,312
Kalbim emiyor
her saniye, her nefes,

489
00:42:15,480 --> 00:42:17,471
Bana nasıl bir gelecek olduğunu söyleme
yarın bizi bekliyor

490
00:42:17,960 --> 00:42:19,951
olduğunu unutmayı tercih ederim
stres yok, engel yok,

491
00:42:20,200 --> 00:42:22,668
Dolu dolu yaşamak yerine
sorunlar için hız, kariyer,

492
00:42:23,040 --> 00:42:25,395
Bu sıkıntıyı istemiyorum
burayı hemen terk edin,

493
00:42:25,640 --> 00:42:27,870
Gel sana dünyayı göstereceğim
seveceğini,

494
00:42:28,080 --> 00:42:30,071
yaşamak istemiyorum
eğer onu alıp götüreceksen,

495
00:42:30,480 --> 00:42:32,471
Hayal gücüm bana söylüyor
içimizdeki her şey akıyor,

496
00:42:32,760 --> 00:42:35,399
Aşk gibi, hayaller gibi
ve düşünceler,

497
00:42:35,720 --> 00:42:38,029
Bir kez daha inan
ve bu içgüdüyü serbest bırak,

498
00:42:38,200 --> 00:42:40,589
Olmak, yaşamak ve var olmak
mutluluk için,

499
00:42:40,880 --> 00:42:42,871
Sen ve biz insanız
geçmişle,

500
00:42:43,280 --> 00:42:45,555
Aşk, hayaller, duygular,
ve düşünceler,

501
00:42:45,800 --> 00:42:47,995
Bir kez daha inan
ve bu içgüdüyü serbest bırak,

502
00:42:48,160 --> 00:42:50,674
Olmak, yaşamak ve var olmak
mutluluk için,

503
00:42:50,960 --> 00:42:53,315
Sen ve biz insanız
geçmişle.

504
00:43:18,520 --> 00:43:19,839
Sen Ala mısın?

505
00:43:20,200 --> 00:43:21,997
MERHABA.
Benim adım Zbyshek.

506
00:43:22,440 --> 00:43:24,112
Ellerin soğuk.

507
00:43:24,760 --> 00:43:26,751
Ellerim her zaman soğuktur.

508
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
Bu iyi değil.

509
00:43:33,240 --> 00:43:35,390
Onları bana ver.

510
00:43:40,000 --> 00:43:41,911
Daha mı iyi?

511
00:43:45,520 --> 00:43:47,909
Bir şey sipariş etmek ister misin?

512
00:44:07,960 --> 00:44:09,951
Cevap vermeyecek misin?

513
00:44:28,960 --> 00:44:30,678
Cevap ver!

514
00:44:37,640 --> 00:44:39,631
Yaşadığım yer burası.

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,078
1. katta.

516
00:44:42,880 --> 00:44:45,394
Yangın durumunda,
İlk kurtarılan benim.

517
00:44:48,320 --> 00:44:50,311
Neler oluyor?

518
00:45:10,560 --> 00:45:13,870
Peki tarih mi
Kuzepa'yla mı yoksa Freak'le mi?

519
00:45:14,400 --> 00:45:16,391
Kesinlikle seninle değil!

520
00:45:17,880 --> 00:45:20,758
- Bu ne?
- Bırak gitsin!

521
00:45:21,480 --> 00:45:23,311
Bırak gitsin!

522
00:45:26,200 --> 00:45:28,430
Buna inanamıyorum!

523
00:45:28,880 --> 00:45:30,154
Serin.

524
00:45:33,880 --> 00:45:35,677
Eğer Ala'yı bekliyorsan...

525
00:45:36,120 --> 00:45:38,429
Sana bir şey söyleyebilirim...
Gelmiyor.

526
00:45:38,960 --> 00:45:40,871
Çünkü o bir erkekle birlikte.

527
00:45:41,200 --> 00:45:44,431
- Bu arada gerçek bir adam mı?
- Ondan uzak dur!

528
00:45:45,160 --> 00:45:47,116
Akşam yemeğine gittiler...

529
00:45:47,600 --> 00:45:50,034
ve sonra gidiyorlar
onun yerine.

530
00:46:59,440 --> 00:47:01,237
Ala, lütfen git.

531
00:47:02,280 --> 00:47:03,872
Lütfen git.

532
00:47:12,800 --> 00:47:15,473
sen annemin misin
yeni erkek arkadaşın mı?

533
00:47:21,320 --> 00:47:24,630
Bana bir telefon alır mısın?

534
00:48:15,120 --> 00:48:16,235
Ala...

535
00:48:20,840 --> 00:48:21,716
Ala...

536
00:48:22,200 --> 00:48:24,873
Benim için yapabilir misin?

537
00:48:30,120 --> 00:48:32,793
- Artık gidebilir miyim?
- Evet.

538
00:48:33,800 --> 00:48:36,075
Erkek arkadaşımın yanına gidiyorum.

539
00:48:37,520 --> 00:48:38,873
Tamam aşkım.

540
00:50:49,800 --> 00:50:51,233
Acıdı mı?

541
00:50:51,960 --> 00:50:54,758
Önce onu havaya uçurmak zorunda mıydın?
yoksa doğruca mı koydu?

542
00:50:55,040 --> 00:50:56,359
Hayır, acımadı.

543
00:50:59,600 --> 00:51:01,238
Nerede yaptın?
Ev mi araba mı?

544
00:51:01,400 --> 00:51:02,310
Ev.

545
00:51:02,480 --> 00:51:04,152
Komplike. O mu?
telefonu sana mı alırım?

546
00:51:04,440 --> 00:51:07,796
Hemen değil.
O bir Angelina Jolie değil.

547
00:51:08,720 --> 00:51:11,553
- Onu satın aldı. Evet?
- Göster o zaman.

548
00:51:15,320 --> 00:51:17,072
Yanımda yok.

549
00:51:17,640 --> 00:51:19,756
Neden biz böyleyiz?
o zaman sana yardım mı ediyorum?

550
00:51:20,120 --> 00:51:23,237
Motorola K1'i istiyorum ve o
bana ucuz bir tane verdi.

551
00:51:23,640 --> 00:51:24,834
1 zlotiye satın alabilirsiniz.

552
00:51:25,200 --> 00:51:27,714
Evet doğru! O sikikleri
her zamanki gibi bizimle!

553
00:51:28,040 --> 00:51:29,951
Onu tanıyorum.
ona telefon almazdı.

554
00:51:30,200 --> 00:51:31,872
Parası yok.
O çok ucuz.

555
00:51:32,120 --> 00:51:33,758
Belki senin için.

556
00:51:34,200 --> 00:51:36,350
Neden bunu yaptın?
onu onunla mı ayarladın?

557
00:51:37,680 --> 00:51:39,318
Geri çekil, tamam mı?

558
00:51:44,480 --> 00:51:46,835
Paradiso'ya mı gidiyoruz?
bu gece mi?

559
00:51:48,000 --> 00:51:50,434
sana bundan bahsetmiştim
annemin siktiğimin çocuğu, değil mi?

560
00:51:50,760 --> 00:51:52,751
O öyle olduğunu düşünüyor
kahrolası babam.

561
00:51:53,040 --> 00:51:56,635
eğer liseye giremezsem
beni dışarı atacak.

562
00:51:58,880 --> 00:52:01,314
Cumartesi günü gideceğiz, tamam mı?

563
00:52:31,240 --> 00:52:34,152
Nereye gidiyorsun?
Babam seninle konuşmak istedi.

564
00:52:34,520 --> 00:52:35,919
Şu anda meşgulüm.

565
00:52:36,520 --> 00:52:38,556
Babanın yanına git, o
seni bekliyorum.

566
00:52:38,880 --> 00:52:40,313
Şimdi değil.

567
00:52:40,600 --> 00:52:42,716
Eğer onunla konuşmazsan,
Benim de buna ihtiyacım yok.

568
00:52:43,000 --> 00:52:43,637
Gitmek!

569
00:52:44,120 --> 00:52:47,271
- Ya yapmazsam?
- Neden bağırıyorsun?

570
00:52:48,000 --> 00:52:50,514
Ona ihtiyacın olduğunu söyledim
onunla konuşmak için.

571
00:52:51,880 --> 00:52:53,598
Tamam aşkım. Peki ya?

572
00:52:54,120 --> 00:52:54,950
Kuyu...

573
00:52:55,280 --> 00:52:57,271
çok yakında sahip olacaksın
bir lise seçmek.

574
00:52:57,800 --> 00:52:58,755
Düşündüm ki...

575
00:52:59,080 --> 00:53:01,594
Belki sana yardım edebilirim.

576
00:53:03,480 --> 00:53:05,436
Nasıl biliyorsun?
hangi okul iyi,

577
00:53:05,840 --> 00:53:07,398
hiçbir şey bilmiyorsun
hayat hakkında.

578
00:53:07,720 --> 00:53:08,755
Kes şunu!

579
00:53:10,400 --> 00:53:12,516
bir şey biliyorum
sonuçta evlat.

580
00:53:12,880 --> 00:53:15,633
Anne, onun öyle olduğu doğru değil mi?
hiçbir fikri yok mu?

581
00:53:17,120 --> 00:53:18,678
Peki ya?

582
00:53:21,560 --> 00:53:24,677
Tamam, şimdi gidebilirsin.
Sonra konuşuruz.

583
00:53:30,120 --> 00:53:32,395
Neyden bahsediyordu?

584
00:54:01,720 --> 00:54:03,358
MERHABA.

585
00:54:05,520 --> 00:54:07,192
Tanıştık mı?

586
00:54:09,160 --> 00:54:12,072
Hayır, yapmadık, ne olmuş yani?

587
00:54:16,480 --> 00:54:18,710
Sertleştin mi?

588
00:54:26,080 --> 00:54:27,832
Ala mı? Sen misin?

589
00:54:29,320 --> 00:54:30,639
Ala...

590
00:54:38,200 --> 00:54:39,918
Ala!

591
00:54:46,080 --> 00:54:47,593
Ala!

592
00:55:26,680 --> 00:55:27,590
Ala!

593
00:55:37,640 --> 00:55:39,870
Seks eğlenceli olabilir mi sizce?

594
00:55:41,000 --> 00:55:42,319
Bence de...

595
00:55:42,640 --> 00:55:44,312
Belki...

596
00:55:49,040 --> 00:55:51,031
Hiç keyif aldın mı?

597
00:55:51,760 --> 00:55:53,876
Belki... hatırlamıyorum.

598
00:55:58,280 --> 00:56:00,669
Biliyor musun, merak ediyordum...

599
00:56:02,800 --> 00:56:05,951
eğer bunu birisiyle yaparsan
seversin...

600
00:56:06,480 --> 00:56:08,198
farklı mı?

601
00:56:08,720 --> 00:56:10,392
O zaman güzel mi?

602
00:56:14,000 --> 00:56:15,991
Aklında kim var?

603
00:56:19,240 --> 00:56:20,355
Hiç kimse.

604
00:56:20,960 --> 00:56:22,951
Sadece merak ediyordum.

605
00:56:30,560 --> 00:56:32,790
Ala... Haydi hareket edelim
birlikte.

606
00:56:33,280 --> 00:56:37,193
Erkekleri daha az önemseyebiliriz.
kendi kendimize yetebilirdik.

607
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Bir şeyler bulacağız.

608
00:56:42,600 --> 00:56:44,591
Bence bunu yapabiliriz.

609
00:57:00,480 --> 00:57:01,833
Kenara çekilin.

610
00:57:11,360 --> 00:57:13,794
Kahretsin!
Farklı testlerimiz var.

611
00:57:16,760 --> 00:57:19,513
Şimdi ne yapacağım?
Mahvolduk.

612
00:57:19,880 --> 00:57:23,475
Bunu bilmeliydik.
Kahretsin. Ben öldüm.

613
00:57:30,880 --> 00:57:32,871
Testini bana ver.

614
00:58:02,320 --> 00:58:03,548
Mihal...

615
00:58:06,000 --> 00:58:07,991
Daha sonra buluşabilir miyiz?

616
00:58:09,000 --> 00:58:10,558
Zamanım yok.

617
00:58:12,680 --> 00:58:14,830
Son kez lütfen.

618
00:58:18,440 --> 00:58:21,830
Sıradan - Olağanüstü.

619
00:58:54,520 --> 00:58:56,078
Hayır, bana diğerini göster.
en iyisiydi...

620
00:58:56,400 --> 00:58:59,198
Düştüğü yer,
harikaydı!

621
00:58:59,720 --> 00:59:01,472
- Bekle...
- Güzeldi.

622
00:59:01,880 --> 00:59:04,599
- Farkında değildi.
- Hayır, bu değil, çok kötü.

623
00:59:05,040 --> 00:59:07,952
- Sınıfın en iyisiydi.
- Diğeri.

624
00:59:08,240 --> 00:59:10,231
- Onunla.
- Missy burada.

625
00:59:16,880 --> 00:59:17,676
Üzgünüm.

626
00:59:18,000 --> 00:59:19,638
Öpücük, öpücük, küçük darbe
ya da belki bir el işi!

627
00:59:19,920 --> 00:59:21,592
Siktir git, tamam!

628
00:59:23,600 --> 00:59:27,354
- Bizim yerimizdi.
- Burada olacakları hakkında hiçbir fikrim yoktu.

629
00:59:28,640 --> 00:59:32,030
- O videolarda ne vardı?
- Gerçekten hiçbir şey.

630
00:59:32,880 --> 00:59:35,075
Seninkinde ne var?

631
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
Bunu ne zaman yaptın?

632
01:00:15,480 --> 01:00:17,471
Uzaklara gitme hediyesi.

633
01:02:10,520 --> 01:02:13,353
böyle mi gidiyorsun
bir kızı memnun etmek için mi?

634
01:02:14,520 --> 01:02:17,717
Bunun ne olması gerekiyordu?
2 saniye mi?

635
01:02:35,600 --> 01:02:38,672
- 2 saniye dostum!
- Gerçek şampiyon!

636
01:02:44,080 --> 01:02:46,719
Ala, Mihal'i sikmeye çalıştı
ama siki yumuşadı!

637
01:02:47,400 --> 01:02:48,674
Bir şey yumuşadı mı?

638
01:02:49,000 --> 01:02:51,036
Gelmek! Ayakta durmayalım
aptallar gibi buradayız!

639
01:02:51,400 --> 01:02:53,630
Hiçbir şey yapamadın mı?

640
01:02:54,720 --> 01:02:56,870
Söylememen gerekiyordu.

641
01:02:57,200 --> 01:03:00,749
Kaya'ya söyledim.
Gevezelik etmeyi sevmesi benim suçum değil.

642
01:03:03,760 --> 01:03:07,116
Sinirlenmeyeceksin
bir adam yüzünden bana mı saldırdın?

643
01:03:07,880 --> 01:03:10,314
Onlara kızıyoruz, değil mi?

644
01:03:10,920 --> 01:03:13,115
Unuttun mu?

645
01:03:44,000 --> 01:03:45,035
İşte bu.

646
01:03:51,040 --> 01:03:53,076
- Nesi var?
- En iyi şeyler.

647
01:03:53,240 --> 01:03:56,038
- Ne gibi?
- Mesela... Çok işlevsel.

648
01:03:56,320 --> 01:03:58,993
rahat,
en yeni işlevlere sahiptir.

649
01:03:59,280 --> 01:04:02,636
Yumuşak dokunuş
arka kapağı yazın.

650
01:04:03,080 --> 01:04:05,878
Dokunmatik ekran
ayna olarak kullanabilirsiniz...

651
01:04:06,960 --> 01:04:07,949
Başka ne var?

652
01:04:08,200 --> 01:04:10,953
Pişirir, temizler, yapar
hasır sepetler.

653
01:04:11,400 --> 01:04:13,789
Radyo dinleyebilirsiniz
yerleşiktir.

654
01:04:14,080 --> 01:04:17,311
Mp3 dinleyebilir ve
müzik indir.

655
01:04:17,800 --> 01:04:20,997
İnternette gezinebilirsiniz
evde olduğu gibi.

656
01:04:21,400 --> 01:04:23,391
Sana yakışıyor.

657
01:04:29,880 --> 01:04:30,949
Teşekkür ederim.

658
01:04:32,280 --> 01:04:33,793
Evet!

659
01:04:36,880 --> 01:04:40,475
Aynı puana sahibiz.
Tuvaletleri birlikte temizleyeceğiz.

660
01:04:44,040 --> 01:04:45,314
Serin.

661
01:04:51,600 --> 01:04:52,316
Ala...

662
01:04:52,560 --> 01:04:54,312
- Kızlar, kızlar...
- Mihal nerede?

663
01:04:57,440 --> 01:05:00,591
Merhaba anne! gitmiyorum
liseye.

664
01:05:04,320 --> 01:05:06,197
- Ağlıyor musun?
- Oturmak.

665
01:05:06,680 --> 01:05:08,671
Ne oldu?

666
01:05:18,560 --> 01:05:20,994
Arkadaşın Mihal...
Ucube aradı.

667
01:05:26,120 --> 01:05:28,588
olmayacağına dair söz ver
ağlayacağım.

668
01:05:47,360 --> 01:05:49,351
Mihal atladı...

669
01:05:49,800 --> 01:05:52,268
Mihal intihar etti.

670
01:05:56,600 --> 01:05:59,239
Çok aşıktı
seninle, Ala.

671
01:05:59,640 --> 01:06:02,029
Sizce bu muydu
Sebebi?

672
01:06:03,480 --> 01:06:07,029
Adil olacak
eğer gidecek olan sensen.

673
01:06:12,120 --> 01:06:14,315
12 kat aşağı düştüm

674
01:06:14,480 --> 01:06:17,711
Bu duyguyu biliyorsun
kırık bir kalbin,

675
01:06:17,920 --> 01:06:20,229
Sadece bugünün evleri destansı
çığlık ve nefret,

676
01:06:20,480 --> 01:06:22,436
İnsanlara öğretiliyor
öldürmek için yaşamak,

677
01:06:22,600 --> 01:06:24,795
Hayal ederek yaşamak istiyorum
Dünya adına utanıyorum

678
01:06:24,960 --> 01:06:27,952
Vergi beyanları
bizden daha fazlasını ifade ediyor

679
01:06:28,120 --> 01:06:29,838
Hiç kimse suçlu değil,
ya da belki biz,

680
01:06:30,000 --> 01:06:32,434
Kâr bizi uzaklaştırır,
Güveler gibi uçuyoruz

681
01:06:32,680 --> 01:06:34,796
Kim bana ihanet etti
Bu tiksintiyi mi hissediyorum?

682
01:06:35,000 --> 01:06:37,355
Sanki bir sandalyeye bağlanmışım gibi,

683
01:06:37,560 --> 01:06:40,358
Onu kim kaybetti, ben miydim?
sen mi yoksa başkası mı?

684
01:06:40,560 --> 01:06:42,437
Ruhlar nasıl sayılır
aklında öldürüldü mü?

685
01:06:42,680 --> 01:06:44,830
İnanın utanıyorum
bu zaman ve yer için,

686
01:06:45,040 --> 01:06:47,508
İnsanların değerleri için çünkü
bu dünya kalbini kaybetmiş,

687
01:06:48,000 --> 01:06:49,991
Askıya asılı
boşluğun yüz metre yukarısında,

688
01:06:50,200 --> 01:06:52,475
Bitiş mi yoksa başlangıç mı?
Lütfen bu bataklığı durdurun,

689
01:06:52,640 --> 01:06:54,870
Zenginlik bu değil
bir cep dolusu para,

690
01:06:55,120 --> 01:06:57,315
Yalnızca gerçek kimliğimiz
ve yorgun eller...

691
01:07:31,440 --> 01:07:33,078
Sakin ol.

692
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
Onun bunu yapması mantıklı değil
beni çok sevdi.

693
01:07:37,880 --> 01:07:39,871
Haydi, ağlama.

694
01:07:40,040 --> 01:07:41,359
İç şunu.

695
01:08:09,840 --> 01:08:11,831
Bakmak! Buradaki her şey eski.

696
01:08:12,720 --> 01:08:15,792
Paradiso bile değil
orijinal, güven bana.

697
01:08:16,160 --> 01:08:19,038
Mihal sana kanat yaptı
kendisinin Romeo olduğunu düşünüyordu.

698
01:08:19,560 --> 01:08:21,551
Acınası, değil mi?

699
01:08:26,040 --> 01:08:28,554
Ala, lütfen ağlama.

700
01:08:33,200 --> 01:08:35,953
Nasıl biliyorsun?
kanatları mı yaptı?

701
01:08:51,600 --> 01:08:54,239
Seni korumak istedim
kendi iyiliğin için,

702
01:08:54,520 --> 01:08:56,397
ve sana olan sevgim yüzünden.

703
01:08:56,680 --> 01:09:00,195
almanı istemedim
olgunlaşmamış adamlarla birlikte olmak.

704
01:09:00,560 --> 01:09:03,154
yapmanı istedim
yüksek bir hayata sahip olmak.

705
01:09:05,680 --> 01:09:08,114
Ona Zbyshek'ten bahsettin mi?

706
01:09:10,760 --> 01:09:12,990
Ona gittin mi?

707
01:09:14,440 --> 01:09:16,795
Seni kendim için istedim.

708
01:09:21,560 --> 01:09:24,472
O kadar mutsuzum ki
birlikte ölelim.

709
01:09:24,960 --> 01:09:28,589
Tamam, hadi ölelim... Şimdi,
artık istemiyor musun?

710
01:09:32,040 --> 01:09:34,031
Aşırı dramatize etmeyi bırakın, tamam mı?

711
01:09:34,800 --> 01:09:37,758
Ne olacağını bilmiyorsun
yarın olur!

712
01:09:38,000 --> 01:09:40,912
Sana yardım ettim, şimdi yapabilirsin
kendi başına yap!

713
01:09:42,200 --> 01:09:44,634
Ne yapıyorsun!
Kahretsin! Kes şunu!

714
01:09:44,880 --> 01:09:47,872
Sen deli misin?
seni aptal kaltak?

715
01:09:53,720 --> 01:09:54,948
Bırak beni!

716
01:09:57,840 --> 01:09:59,159
Bırak beni!

717
01:12:24,600 --> 01:12:26,716
Yazan ve Yöneten

718
01:12:29,160 --> 01:12:31,151
yapımcı

719
01:12:34,120 --> 01:12:36,315
Ortak Yapımcılar

720
01:12:38,480 --> 01:12:40,471
Görüntü Yönetmeni

721
01:12:42,720 --> 01:12:44,711
Yapım Tasarımcısı

722
01:12:47,360 --> 01:12:49,351
Müzik

723
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Ses

724
01:12:56,600 --> 01:12:58,591
Üretim Yönetimi

725
01:13:02,760 --> 01:13:04,751
Oyuncular

726
01:13:23,840 --> 01:13:26,798
Orospuların istediği yıllar
Cher'e benzemek için

727
01:13:26,960 --> 01:13:28,678
Ve adamlar kullanıldı
topları için saç jölesi,

728
01:13:28,840 --> 01:13:31,115
Gittiler, şans mı bu?
Bence hayır

729
01:13:31,280 --> 01:13:33,589
Bunu düşünmek istemiyorum
öfke uyandırıyorsa

730
01:13:33,760 --> 01:13:36,035
4 satır yukarı değişime git
hip-hop'la geçen yıllar,

731
01:13:36,200 --> 01:13:38,555
Sosyal sigortayı ekleyin
ve ipotek,

732
01:13:38,720 --> 01:13:40,756
Bu çağın ışıltısı
altınla kaplı,

733
01:13:40,920 --> 01:13:43,480
Orospular için önemlidir
bacakları yaymak için,

734
01:13:43,680 --> 01:13:46,114
Kendiniz karar verin, görüyorsunuz
Alay etmeyi severim

735
01:13:46,320 --> 01:13:49,073
Bunu yapmakta kendime karşı zorlanıyorum
oğlum gurur duyuyor

736
01:13:49,240 --> 01:13:51,879
Gitmenin faydası yok
ön sayfalarda,

737
01:13:52,080 --> 01:13:54,071
Televizyon umurumda değil
bu onlar için fazla akıllıca,

738
01:13:54,240 --> 01:13:56,435
İlerleme görüyorsanız,
saçmalık seni kutsadı,

739
01:13:56,600 --> 01:13:58,989
Bu tür bir şöhret ve para
kıçını kaldır,

740
01:13:59,200 --> 01:14:01,430
Sınır yok, denge var,
yalnızca lateks ve plastik,

741
01:14:01,600 --> 01:14:03,670
Ve kahrolası kabalık
bizim kuşağın,

742
01:14:03,840 --> 01:14:05,990
Sen kimsin, söyle bana
gerçek mi?

743
01:14:06,200 --> 01:14:08,634
Kalbin hamurla mı
prezervatifin içinde mi?

744
01:14:08,800 --> 01:14:10,916
Anlam nerede
sürtükler için moda mı?

745
01:14:11,120 --> 01:14:13,429
Kapat yüzünü, bu son
yıkımın,

746
01:14:13,640 --> 01:14:15,710
Sen kimsin, söyle bana
gerçek mi?

747
01:14:15,880 --> 01:14:18,155
Kalbin hamurla mı
prezervatifin içinde mi?

748
01:14:18,320 --> 01:14:20,629
Anlam nerede
sürtükler için moda mı?

749
01:14:20,840 --> 01:14:23,559
Kapat yüzünü bu son
yıkımın...

750
01:14:24,720 --> 01:14:26,711
Bizimle takılmak istiyorsun,
güncel olmalısın.

751
01:14:28,120 --> 01:14:30,111
Eğer kız güzelse
ve çekici,

752
01:14:30,480 --> 01:14:34,314
pezevenklik yapmak zorunda ve
onun varlıklarını kullan, değil mi?

753
01:14:34,800 --> 01:14:37,155
Bir sponsor bulmanız gerekiyor.

754
01:14:37,480 --> 01:14:39,994
Bir adamın bana para ödediğini düşünme
seks için berbat bir 100 zloti,

755
01:14:40,360 --> 01:14:42,635
bana para ödüyor
çok daha fazlası, 200 veya 300,

756
01:14:43,200 --> 01:14:45,555
Beni restoranlara götürüyor
barlar, lokantalar... alışveriş,

757
01:14:45,760 --> 01:14:47,751
Bu farklı bir hayat.
Bu lüks bir hayat.

758
01:14:48,520 --> 01:14:50,431
O kızları hatırla
bal gibi terliyordu

759
01:14:50,600 --> 01:14:53,068
Bugün çok istekliler
yolculukta ve sikişte,

760
01:14:53,240 --> 01:14:55,629
Plastik dünyası dolu
plastik Barbie'lerden,

761
01:14:55,840 --> 01:14:58,070
Çocuk beslemelerinin popüler kültürü
plastik saçmalıklarla,

762
01:14:58,240 --> 01:15:00,356
O kızları hatırla
Afro kadar büyük perma,

763
01:15:00,520 --> 01:15:03,114
Elektro, Funk, Boogie ve Rap
yürekten ve tutkuyla,

764
01:15:03,320 --> 01:15:05,390
Bugün dikkat çekiyorlar
hiçbir koku olmadığında,

765
01:15:05,600 --> 01:15:07,716
hayal ediyor musun
bazen özgürlük?

766
01:15:07,880 --> 01:15:10,155
Benim görüşüm uzak
desen,

767
01:15:10,320 --> 01:15:12,629
İnsanlar kaçıyor
sonuçlardan,

768
01:15:12,840 --> 01:15:15,149
Cehaletten mi yoksa anlayıştan mı?
Benim işim değil

769
01:15:15,320 --> 01:15:17,675
Onlar gibi olmak istiyorsan
hiçbir şey söyleme, kolay

770
01:15:17,840 --> 01:15:20,195
Beni bu saçmalıktan kurtar
yoksa öleceksin

771
01:15:20,320 --> 01:15:22,629
Lanet anoreksiyanın
veya amfetamin iştahı,

772
01:15:22,840 --> 01:15:25,035
Plastik sinemada yaşamak
pop-plastik medyanın,

773
01:15:25,240 --> 01:15:27,470
Lastik hesaplaşması akışları
izleyicilerin kazancı için,

774
01:15:27,640 --> 01:15:29,995
Zavallı abone, sen,
ve reklamlardan elde edilen kazançlar,

775
01:15:30,160 --> 01:15:32,469
Bu plastik ve 2 zloti için
seni cehenneme koyarlardı

776
01:15:32,640 --> 01:15:34,995
Trend olmak ekstra bir şey, neden
ayağa kalkıp çabalıyor musun?

777
01:15:35,160 --> 01:15:38,118
Beyin yerine silikon
kıçından çıkan ıspanak yüzünde.

778
01:15:40,000 --> 01:15:45,800
Altyazılar: Arigon

779
01:16:07,880 --> 01:16:10,110
buradan çıkamıyorum
sokağın ortasında.

780
01:16:10,480 --> 01:16:12,118
Tramvaylar var.
Sen idare edeceksin.

781
01:16:12,400 --> 01:16:14,868
Çıkmak!
Işıklar değişecek.

782
01:16:16,520 --> 01:16:18,511
Ama sorun yoktu, değil mi?

783
01:16:32,120 --> 01:16:36,830
İngilizce diyaloglar ve şarkı sözleri:
Aneta Tatarczuk.


