0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:28,815 --> 00:02:33,445 Sete e vinte da manhã. Mais novidades... 2 00:02:33,753 --> 00:02:37,655 O Ministro Toha acusa o partido da oposição de plano reacionário... 3 00:02:38,591 --> 00:02:39,489 Gonçalo, 4 00:02:40,260 --> 00:02:43,595 - coma tudo. - Ok, obrigado. 5 00:02:43,630 --> 00:02:46,497 ...para trabalhadores em todos os setores produtivos. 6 00:02:56,809 --> 00:02:58,174 Se apresse! 7 00:03:01,281 --> 00:03:02,111 Mãe? 8 00:03:05,552 --> 00:03:07,110 Tchau, querido. 9 00:04:19,726 --> 00:04:20,693 Apagador. 10 00:04:29,802 --> 00:04:31,269 Olha.. 11 00:04:53,092 --> 00:04:55,287 Bom dia..., meninos 12 00:05:00,400 --> 00:05:02,368 Vocês sabem que... 13 00:05:02,635 --> 00:05:05,229 ...o quadro de avisos deve ser lido. 14 00:05:05,438 --> 00:05:09,704 terá notado algumas mudanças aqui na escola. 15 00:05:11,411 --> 00:05:13,470 Você tem novos colegas de classe. 16 00:05:14,847 --> 00:05:17,611 Eles moram perto da escola, 17 00:05:18,318 --> 00:05:21,412 então a maioria de vocês provavelmente já viu 18 00:05:21,521 --> 00:05:23,489 muitos deles ao redor. 19 00:05:31,731 --> 00:05:32,698 Bem? 20 00:05:34,667 --> 00:05:36,999 Eles moram na esquina! 21 00:05:37,804 --> 00:05:39,101 - Sim? 22 00:05:39,672 --> 00:05:40,905 - Eu conheço esse. 23 00:05:40,940 --> 00:05:43,710 A mãe dele lava nossa roupa. 24 00:05:43,745 --> 00:05:45,343 Olá, cristão. 25 00:05:45,378 --> 00:05:49,280 Bom. Agora vocês são colegas de classe. 26 00:05:49,749 --> 00:05:53,515 Espero que você lhes dê uma recepção calorosa, 27 00:05:53,753 --> 00:05:56,813 como você faria com um irmão ou um novo amigo. 28 00:06:04,697 --> 00:06:07,393 Muito bem, rapazes, por favor, sentem-se. 29 00:06:08,534 --> 00:06:10,263 Aguentar. 30 00:06:10,670 --> 00:06:13,503 Eu não quero os novos garotos sentados juntos. 31 00:06:14,307 --> 00:06:17,308 Você. Sim, você. 32 00:06:17,343 --> 00:06:20,369 Pegue suas coisas e sente-se ali. 33 00:06:24,016 --> 00:06:26,576 Animar! 34 00:06:26,886 --> 00:06:28,945 - E você. Qual o seu nome? -Pedro Machuca. 35 00:06:30,490 --> 00:06:32,924 - Fale. Eu não consigo ouvir você. - Pedro Machuca. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,222 - Mais alto! - Pedro Machuca! 37 00:06:39,065 --> 00:06:42,466 É mais assim. 38 00:06:42,568 --> 00:06:45,093 Faça-se ouvir, Machuca. 39 00:06:45,238 --> 00:06:47,729 Vá sentar-se. 40 00:06:49,175 --> 00:06:51,234 Lá. 41 00:06:52,712 --> 00:06:54,061 Você, 42 00:06:54,096 --> 00:06:55,410 lá. 43 00:06:57,817 --> 00:06:59,978 Você aí... 44 00:07:02,955 --> 00:07:04,807 E você... 45 00:07:04,842 --> 00:07:06,659 lá. 46 00:07:06,694 --> 00:07:08,320 Certo. 47 00:07:34,821 --> 00:07:38,222 Sozinho? Como está esse sanduíche, Infante? 48 00:07:42,695 --> 00:07:45,664 Saboroso. Você quer isso? 49 00:07:45,865 --> 00:07:46,695 Pegue. 50 00:07:49,202 --> 00:07:50,568 O padre ferrou você. 51 00:07:50,603 --> 00:07:51,935 Quem você copiará a partir de agora? 52 00:07:56,709 --> 00:08:00,077 Isso é idiota. Ei! 53 00:08:00,112 --> 00:08:03,816 Machuca! Hey, Machuca! 54 00:08:03,851 --> 00:08:04,942 Vamos! 55 00:08:08,187 --> 00:08:09,882 Vamos nos divertir. 56 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 Olá, Machuca. Meu nome é... 57 00:08:13,361 --> 00:08:15,162 Gastão Robles! 58 00:08:15,197 --> 00:08:16,928 Estou brincando. 59 00:08:16,963 --> 00:08:19,699 Vá em frente, seja hostil. Eu não ligo. 60 00:08:19,734 --> 00:08:21,065 Mas quero minha mesa de volta. 61 00:08:21,100 --> 00:08:24,303 - Por que? - Não é da sua conta. 62 00:08:24,338 --> 00:08:27,506 - Para estar perto do meu amigo. - Deixe-o se mover. 63 00:08:28,574 --> 00:08:31,843 Estamos lhe fazendo um favor. Você está ganhando uma carona grátis. 64 00:08:31,878 --> 00:08:35,448 Nossos pais pagam suas mensalidades. E você quer fazer as regras? 65 00:08:35,483 --> 00:08:39,009 - Sem chance. - Reclame com o padre. 66 00:08:41,320 --> 00:08:43,268 O padre, seu idiota? 67 00:08:43,303 --> 00:08:45,217 O nome dele é Padre McEnroe. 68 00:08:58,170 --> 00:09:00,138 Olá, meu querido! 69 00:09:01,674 --> 00:09:06,634 Já chega, mamãe. Pare com isso. 70 00:09:07,146 --> 00:09:10,816 - Por que você demorou tanto? - Vim direto para cá. 71 00:09:10,851 --> 00:09:12,807 - Realmente? - Sim. 72 00:09:14,887 --> 00:09:16,756 Alguma novidade na escola? 73 00:09:16,791 --> 00:09:18,348 Não, nada. 74 00:09:19,859 --> 00:09:22,054 Você tem muito dever de casa? 75 00:09:26,432 --> 00:09:28,833 Ei, seu idiota! 76 00:09:28,868 --> 00:09:31,666 - Você está me ouvindo? - Sim. 77 00:09:32,705 --> 00:09:37,710 - Os marcianos pousaram em Santiago... - ... esta manhã. 78 00:09:37,745 --> 00:09:41,013 Eu sei. - Temos uma missão a cumprir. 79 00:09:41,048 --> 00:09:43,675 - Não, de novo não. - Sim, de novo. 80 00:09:44,850 --> 00:09:49,810 - Eu tenho lição de casa. - Você pode fazer isso lá. 81 00:09:53,960 --> 00:09:57,361 SEM GUERRA CIVIL 82 00:10:32,198 --> 00:10:35,395 O RANGER SOLITÁRIO CAPÍTULO UM 83 00:10:35,801 --> 00:10:38,895 Nós nos divertimos, certo? 84 00:10:42,341 --> 00:10:44,809 Gostou do presente do Roberto? 85 00:10:52,818 --> 00:10:54,718 Meu homenzinho... 86 00:10:58,924 --> 00:11:01,484 Lucy, eu trouxe algumas coisas. 87 00:11:03,629 --> 00:11:05,927 Eu tive um dia de sorte. 88 00:11:07,800 --> 00:11:10,325 - Olá, Lúcia. - Olá, querido. 89 00:11:10,870 --> 00:11:13,237 Olá, olá. 90 00:11:13,272 --> 00:11:16,503 Eu tenho uma ótima dica no mercado negro. 91 00:11:17,977 --> 00:11:21,681 - Alguma coisa gostosa? - Sim, lentilhas, 92 00:11:21,716 --> 00:11:24,448 leite, creme de barbear, 93 00:11:24,483 --> 00:11:27,452 - azeite, sardinha. - Estamos com excesso de estoque. 94 00:11:28,587 --> 00:11:30,688 Já temos bastante petróleo. 95 00:11:30,723 --> 00:11:34,386 Com as coisas como estão, você nunca sabe. 96 00:11:34,727 --> 00:11:36,922 Essa situação não pode durar, pode? 97 00:11:39,165 --> 00:11:42,191 Não, não pode. 98 00:11:43,069 --> 00:11:45,404 O que você está comendo, você porco? 99 00:11:45,439 --> 00:11:47,507 - Gelatina. - Você vai engordar. 100 00:11:47,542 --> 00:11:49,889 - Que lindo... - Deixe-a em paz. 101 00:11:49,924 --> 00:11:52,237 - Aqui, vamos ver. - Não, dê para mim! 102 00:11:57,516 --> 00:11:59,347 Dê aqui. 103 00:12:02,521 --> 00:12:03,621 Pai, 104 00:12:03,656 --> 00:12:06,591 é a Coleção Ouro, primeira edição. Quando o Lone Ranger conhece Toro. 105 00:12:07,660 --> 00:12:09,992 Este é um ótimo capítulo. 106 00:12:11,430 --> 00:12:14,695 Toro usa medicina indiana para curar sua ferida. 107 00:12:16,502 --> 00:12:19,130 Você encontrou isso no mercado negro? 108 00:12:20,172 --> 00:12:22,640 Que pergunta ridícula! 109 00:12:23,909 --> 00:12:26,275 Está tarde. Hora de dormir. 110 00:12:27,613 --> 00:12:29,410 É uma noite de escola. 111 00:12:29,749 --> 00:12:31,317 Boa noite, pai. 112 00:12:31,352 --> 00:12:32,784 Boa noite. 113 00:12:33,953 --> 00:12:40,085 ...o primeiro presidente chileno alguma vez visitar a União Soviética. 114 00:12:41,861 --> 00:12:44,022 Boa noite 115 00:12:44,130 --> 00:12:47,867 Um comunicado de imprensa conjunto assinado hoje no Kremlin confirma 116 00:12:47,902 --> 00:12:51,036 117 00:12:51,071 --> 00:12:52,731 Que idiota 118 00:12:54,006 --> 00:12:55,337 Boa noite. 119 00:13:03,249 --> 00:13:05,581 Ela não pode fazer melhor? 120 00:13:06,919 --> 00:13:09,353 Por que? Eu acho que ele é bonito. 121 00:13:20,766 --> 00:13:23,860 SEM CORRIDA - SEM RESPINGOS SEM JOGOS DE LUTA 122 00:13:24,103 --> 00:13:27,402 Pare de correr! Faça o que eu digo! 123 00:13:34,780 --> 00:13:37,510 Meninos! 124 00:13:38,017 --> 00:13:38,849 Meninos! 125 00:13:38,884 --> 00:13:41,986 Lembre-se, esta piscina tem um produto químico 126 00:13:42,021 --> 00:13:45,503 que fica rosa quando entra em contato 127 00:13:45,538 --> 00:13:48,985 com urina. Então, por favor, tenha cuidado. Por favor! 128 00:13:56,402 --> 00:13:58,768 Pule se você estiver vestindo uma camisa preta! 129 00:14:00,840 --> 00:14:02,535 Você! 130 00:14:02,875 --> 00:14:05,070 Fora da piscina! 131 00:14:19,959 --> 00:14:23,327 Você aprenderá respeitar um ao outro. 132 00:14:23,362 --> 00:14:26,632 Mesmo que seja a única coisa você aprende nesta escola. 133 00:14:26,667 --> 00:14:30,603 Eu não me importo com quem você é ou onde você nasceu. 134 00:14:30,638 --> 00:14:33,739 Vocês vão se respeitar aqui! 135 00:14:33,774 --> 00:14:35,673 Isso está claro? 136 00:14:35,708 --> 00:14:38,741 Sim, Padre McEnroe. 137 00:14:38,776 --> 00:14:41,775 Bom. Divirtam-se. 138 00:14:47,086 --> 00:14:48,246 Entre. 139 00:14:56,795 --> 00:14:58,456 A água está ótima! 140 00:15:17,549 --> 00:15:21,151 RESIGNAR FAÇA PELO CHILE 141 00:15:21,186 --> 00:15:24,672 CUIDADO DIREITA AQUI VEM A RABBLE 142 00:15:24,707 --> 00:15:28,159 A VELHA ECONOMIA CAPITALISTA ESTÁ MORTO 143 00:15:32,731 --> 00:15:34,494 Gonçalo, 144 00:15:35,434 --> 00:15:37,197 Gonçalo, 145 00:15:38,070 --> 00:15:39,935 Estou esperando, querido. 146 00:15:55,187 --> 00:15:59,146 - Tarde. - Como está o filhinho da mamãe? 147 00:16:08,267 --> 00:16:11,031 - Como está agora? - Multar. 148 00:16:13,572 --> 00:16:15,039 Você gosta disso? 149 00:16:15,441 --> 00:16:16,738 Não. 150 00:16:17,476 --> 00:16:20,309 - Impressionante. - Obrigado. 151 00:16:21,580 --> 00:16:23,298 E agora? 152 00:16:23,333 --> 00:16:24,982 Pior ainda. 153 00:16:25,017 --> 00:16:27,247 O menino está de mau humor. 154 00:16:28,287 --> 00:16:32,624 Se você não se importa que eu diga isso, você está linda. 155 00:16:32,659 --> 00:16:34,148 Obrigado. 156 00:16:34,226 --> 00:16:35,726 Eu me importo que você diga isso. 157 00:16:35,761 --> 00:16:38,459 Gonzalo, qual é o seu problema? 158 00:16:38,494 --> 00:16:41,158 Você amou os designs antes. 159 00:16:42,468 --> 00:16:46,962 - Não é você quem paga. - Nem você 160 00:17:20,672 --> 00:17:24,199 Ei! Seu idiota. 161 00:17:26,145 --> 00:17:28,613 O que há com esse cara? 162 00:18:04,016 --> 00:18:07,052 Afaste-se, idiota. 163 00:18:07,087 --> 00:18:10,054 Dói, Infante? 164 00:18:10,089 --> 00:18:13,354 - Não. - Vamos, quero te mostrar uma coisa. 165 00:18:14,359 --> 00:18:15,794 Vamos, cara. 166 00:18:15,829 --> 00:18:17,294 Vamos. 167 00:18:17,329 --> 00:18:22,289 Vamos, cara. Vamos. 168 00:18:23,235 --> 00:18:27,035 Nada vai acontecer. Não se preocupe. 169 00:18:33,011 --> 00:18:35,880 Por que tão sério? 170 00:18:35,915 --> 00:18:38,749 Relaxe, cara. 171 00:18:43,355 --> 00:18:46,347 Nós o preparamos para você. 172 00:18:47,092 --> 00:18:49,693 Vá em frente, bata nele. 173 00:18:49,728 --> 00:18:51,095 Ele jogou terra em nós. 174 00:18:51,130 --> 00:18:53,690 Não seja covarde. Bata nele! 175 00:18:56,335 --> 00:19:01,034 É assim que fazemos as coisas aqui em Vitacura. 176 00:19:04,977 --> 00:19:06,774 Qual é o seu problema? 177 00:19:08,447 --> 00:19:11,650 Vá em frente, bata nele. 178 00:19:11,685 --> 00:19:12,983 Prossiga. 179 00:19:13,018 --> 00:19:14,451 Vá em frente, bata nele! 180 00:19:16,088 --> 00:19:18,440 Não seja covarde! Bata nele! 181 00:19:18,475 --> 00:19:20,757 Você está com medo? Bata nele! 182 00:19:20,792 --> 00:19:23,556 Seja homem pelo menos uma vez na vida! 183 00:19:23,829 --> 00:19:25,195 Covarde! 184 00:19:25,230 --> 00:19:26,615 Covarde! Covarde! 185 00:19:26,650 --> 00:19:28,172 Deixe-me ir, caramba! 186 00:19:28,207 --> 00:19:29,695 Volte, seu covarde! 187 00:19:30,969 --> 00:19:35,974 - Caramba! - Aprenda a lutar, seu maricas! 188 00:19:36,009 --> 00:19:40,934 Foda-se! 189 00:19:50,022 --> 00:19:54,982 Olhe para esses dois bichanos. Eles deveriam se casar, 190 00:20:03,035 --> 00:20:05,731 Caramba! 191 00:20:34,533 --> 00:20:36,133 Oi. 192 00:20:36,168 --> 00:20:39,194 - Dói? - Não. 193 00:20:40,606 --> 00:20:44,736 - Você não vai embora? - Não, minha carona ainda não chegou. 194 00:20:45,377 --> 00:20:48,107 Você quer uma carona? 195 00:20:50,115 --> 00:20:51,615 Não, está tudo bem. 196 00:20:51,650 --> 00:20:53,948 Vamos. Espere um segundo. 197 00:20:54,886 --> 00:20:56,119 Olá, tio! 198 00:20:56,154 --> 00:20:58,857 Podemos dar uma carona ao meu amigo? 199 00:20:58,892 --> 00:21:01,260 Tudo bem, mas rápido! 200 00:21:01,295 --> 00:21:03,629 Pai, não há espaço! 201 00:21:03,664 --> 00:21:05,879 Sim, existe! 202 00:21:05,914 --> 00:21:08,095 Vamos, rápido! 203 00:21:11,370 --> 00:21:13,737 Cale a boca, anão. 204 00:21:13,772 --> 00:21:16,036 A pequena princesa é bom demais para nós. 205 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 Para onde, Cara de Morango? 206 00:21:25,817 --> 00:21:28,253 Essa é uma escola muito legal. 207 00:21:28,288 --> 00:21:30,956 É uma escola particular. 208 00:21:30,991 --> 00:21:32,858 Desculpe, sem ofensa 209 00:21:32,893 --> 00:21:34,691 Para onde, senhor? 210 00:21:34,726 --> 00:21:37,354 A esquina de Bentjerodt e Hernández. 211 00:21:39,598 --> 00:21:42,158 Belo bairro. 212 00:21:53,111 --> 00:21:57,070 Olhar! Fatso tem seu lugar na bunda dele! 213 00:21:57,716 --> 00:21:59,684 Pare com isso, pai. 214 00:22:00,085 --> 00:22:02,144 Cara de morango está desmoronando! 215 00:22:02,654 --> 00:22:03,853 Ele é seu pai? 216 00:22:03,888 --> 00:22:05,052 Não, um vizinho. 217 00:22:05,390 --> 00:22:08,760 Peter, faça o que Silvana disser. 218 00:22:08,795 --> 00:22:10,994 Apenas uma caixa por vez. 219 00:22:11,029 --> 00:22:13,865 Se forem importados, nunca mais do que dois. 220 00:22:13,900 --> 00:22:16,418 - Onde você está indo? - Para trabalhar. 221 00:22:16,453 --> 00:22:19,230 Um esnobe como você não saberia. 222 00:22:19,265 --> 00:22:22,007 Isso é o suficiente. Vamos trabalhar. 223 00:22:22,042 --> 00:22:23,807 E não confunda as bandeiras. 224 00:22:23,842 --> 00:22:27,279 Aconteceu com Silvana da última vez. Isso foi assustador! 225 00:22:27,314 --> 00:22:28,746 Eu não estava com medo. 226 00:22:32,150 --> 00:22:33,984 Aqui está sua parada, Cara de Morango. 227 00:22:34,019 --> 00:22:37,522 - Até onde você está indo? - Para o Parque Florestal. 228 00:22:37,557 --> 00:22:39,890 - Isso está a caminho. - Tem certeza que? 229 00:22:39,925 --> 00:22:43,383 - Sim. Posso fazer algumas compras. - Você tem dinheiro? 230 00:22:44,129 --> 00:22:47,826 Chega de conversa. Estamos atrasados. 231 00:23:01,046 --> 00:23:02,797 Olá, Lúcia? 232 00:23:02,832 --> 00:23:04,514 Mamãe está em casa? 233 00:23:04,549 --> 00:23:08,420 Diga a ela que fui na casa de um amigo 234 00:23:08,455 --> 00:23:09,886 para fazer lição de casa. 235 00:23:09,921 --> 00:23:13,590 Estarei em casa mais tarde. Tchau. 236 00:23:13,625 --> 00:23:18,426 20 anos para chegar lá, 3 anos para estragar tudo! 237 00:23:22,000 --> 00:23:25,620 Cara De Morango. Traga-me 3 pacotes do caminhão. 238 00:23:25,655 --> 00:23:29,241 Um Hilton, dois Monarcas. A caixa na frente. 239 00:23:29,276 --> 00:23:32,342 E tenha cuidado. 240 00:23:32,377 --> 00:23:35,869 Bandeiras! Bandeiras! Bandeiras chilenas! 241 00:23:48,427 --> 00:23:52,097 Você trancou o caminhão? Dê os Hiltons para Silvana. 242 00:23:52,132 --> 00:23:55,133 Allende, Allende, o país não está à venda! 243 00:23:55,168 --> 00:24:00,093 Bandeiras! Bandeiras! 244 00:24:03,442 --> 00:24:04,474 Aqui. 245 00:24:04,509 --> 00:24:06,807 - Você ainda está aqui? - Willy disse para te dar isso. 246 00:24:07,813 --> 00:24:10,949 - Gonzalo, você está nos ajudando? - Como tá indo? 247 00:24:10,984 --> 00:24:13,975 - Vendi tudo. - Dê-me o dinheiro. 248 00:24:19,791 --> 00:24:22,351 Tive que baixar o preço. 249 00:24:23,361 --> 00:24:24,628 O que é isso? 250 00:24:24,663 --> 00:24:28,300 - É para mim. - Você é um espertinho. 251 00:24:28,335 --> 00:24:32,370 Pule se você não é comunista! 252 00:24:32,405 --> 00:24:37,340 Pulem, crianças, pulem! 253 00:24:37,375 --> 00:24:49,845 Pule se você não é comunista! 254 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Pular! 255 00:25:01,933 --> 00:25:04,000 E agora? 256 00:25:04,035 --> 00:25:07,436 Agora vamos para a verdadeira demonstração. 257 00:25:08,807 --> 00:25:11,726 C-C-Y! 258 00:25:11,761 --> 00:25:14,371 C-C-Y! 259 00:25:14,406 --> 00:25:16,947 C-C-Y! 260 00:25:16,982 --> 00:25:20,543 Juventude Comunista Chilena! 261 00:25:20,852 --> 00:25:25,812 Poder para o povo! 262 00:25:26,625 --> 00:25:31,585 Poder para o povo! 263 00:25:32,030 --> 00:25:36,990 Poder para o povo! 264 00:25:40,939 --> 00:25:43,430 Bandeiras! Bandeiras! 265 00:25:44,142 --> 00:25:46,076 Aqui. 266 00:25:46,111 --> 00:25:49,180 Allende, o povo estão atrás de você! 267 00:25:49,215 --> 00:25:51,681 Bandeiras! Bandeiras! 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,676 Bandeiras Chilenas! Bandeiras do Partido Socialista! 269 00:25:57,255 --> 00:26:03,956 Allende, o povo estão atrás de você! 270 00:26:04,829 --> 00:26:07,764 - Como vai, esnobe? - Multar. 271 00:26:11,536 --> 00:26:16,496 Pule se você não é uma múmia! 272 00:26:17,542 --> 00:26:22,502 Pule se você não é uma múmia! 273 00:26:22,914 --> 00:26:27,681 Pule se você não é uma múmia! 274 00:26:28,386 --> 00:26:30,086 O que é uma múmia? 275 00:26:30,121 --> 00:26:32,791 - Rico e mimado, como você. - O que? 276 00:26:32,826 --> 00:26:35,692 Rico e mimado, como você. 277 00:26:41,032 --> 00:26:44,468 Vá em frente, pule! Pular! 278 00:27:47,732 --> 00:27:49,563 Saia, querido. 279 00:28:04,582 --> 00:28:08,086 - Boa noite, Amador. - Entre, senhora. 280 00:28:08,121 --> 00:28:10,384 Obrigado. 281 00:28:21,566 --> 00:28:23,433 Eu sinto muito. 282 00:28:23,468 --> 00:28:26,538 Estou atrasado. Eu não poderia vir mais cedo. 283 00:28:26,573 --> 00:28:29,439 É bom ver você. 284 00:28:29,507 --> 00:28:31,941 - Como vai você? - Tudo bem, tudo bem. 285 00:28:35,947 --> 00:28:38,541 Sente-se, querido. 286 00:28:47,025 --> 00:28:48,693 Você não está com fome? 287 00:28:48,728 --> 00:28:49,853 Não. 288 00:28:50,195 --> 00:28:51,928 O que aconteceu, chefe? 289 00:28:51,963 --> 00:28:54,030 As pessoas da escola dele são malucos. 290 00:28:54,065 --> 00:28:56,901 As crianças vão acabar matando uns aos outros. 291 00:28:56,936 --> 00:28:58,301 Que escola é essa? 292 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 - Ou você me contou? - São Patrício. 293 00:29:10,081 --> 00:29:13,267 São Patrício. Eu fui lá também. 294 00:29:13,302 --> 00:29:16,454 - Bobagem. - Melhor escola de todo o Chile. 295 00:29:16,489 --> 00:29:19,622 Ouvi dizer que as coisas mudaram lá. 296 00:29:19,657 --> 00:29:23,893 Que os padres ficaram vermelhos conosco. Isso é verdade? 297 00:29:23,928 --> 00:29:28,933 Como o resto do país. As crianças estão mais inquietas, no entanto. 298 00:29:28,968 --> 00:29:32,368 Não são? - Mamãe! 299 00:29:32,403 --> 00:29:37,709 - Por que você não foi para Buenos Aires? - Eu não precisei. 300 00:29:37,744 --> 00:29:40,245 Minha família está vindo neste fim de semana. 301 00:29:40,280 --> 00:29:42,747 Para comemorar o aniversário da minha esposa 302 00:29:42,782 --> 00:29:44,146 Eles estão vindo? 303 00:29:44,983 --> 00:29:46,049 eu pensei 304 00:29:46,084 --> 00:29:49,986 eles não colocariam os pés no Chile enquanto Allende era presidente. 305 00:29:50,054 --> 00:29:51,919 São apenas alguns dias. 306 00:29:54,626 --> 00:29:55,957 Que absurdo. 307 00:29:56,895 --> 00:30:00,748 Você não pode comparar Santiago com Buenos Aires. 308 00:30:00,783 --> 00:30:04,602 Ela terá um aniversário horrível, coitado. 309 00:30:04,637 --> 00:30:06,736 Eu não entendo. 310 00:30:06,771 --> 00:30:09,763 Iremos para Vina, para o cassino. 311 00:30:10,041 --> 00:30:12,168 Maravilhoso. 312 00:30:25,790 --> 00:30:27,917 Como está o livro que eu te dei? 313 00:30:29,460 --> 00:30:31,763 Eu não gosto do Cavaleiro Solitário. 314 00:30:31,798 --> 00:30:33,128 Você não? 315 00:30:33,464 --> 00:30:35,967 Você quer outro livro? 316 00:30:36,002 --> 00:30:37,594 Não. 317 00:30:38,203 --> 00:30:43,208 Vou pegar outro para você na próxima vez, apenas no caso. 318 00:30:43,243 --> 00:30:44,732 Tudo bem? 319 00:30:47,345 --> 00:30:50,371 Fique à vontade. 320 00:31:13,304 --> 00:31:15,272 Obrigado. 321 00:34:42,480 --> 00:34:46,780 CUIDADO COM OS DIREITOS 322 00:35:19,383 --> 00:35:21,485 Obrigado, Infante. Vê você. 323 00:35:21,520 --> 00:35:23,588 Ei! Eu posso te levar para casa 324 00:35:23,623 --> 00:35:25,321 se você quiser! 325 00:35:25,356 --> 00:35:28,291 Não, obrigado. Aqui está tudo bem. 326 00:35:49,080 --> 00:35:52,516 Posso? - OK. 327 00:36:30,988 --> 00:36:32,216 Olá, mamãe. 328 00:36:35,793 --> 00:36:38,763 - Eu trouxe um amigo. - Que coragem! 329 00:36:38,798 --> 00:36:41,766 Vá para casa, vou fazer um lanche! 330 00:36:41,801 --> 00:36:44,667 Vejo você lá! 331 00:37:21,005 --> 00:37:24,408 Por que vocês dois estão tão quietos? 332 00:37:24,443 --> 00:37:26,294 Você não está com fome? 333 00:37:26,329 --> 00:37:28,238 Existe um banheiro? 334 00:37:28,273 --> 00:37:30,928 Claro que existe. 335 00:37:30,963 --> 00:37:33,608 Aquela cabana ali atrás. 336 00:37:33,643 --> 00:37:36,219 Pedro, vá com ele. 337 00:37:36,254 --> 00:37:39,056 - Vá com ele! - Ele pode ir sozinho! 338 00:37:39,091 --> 00:37:40,887 Dê-me sua xícara. 339 00:37:44,362 --> 00:37:46,193 Seu amigo parece legal. 340 00:37:46,228 --> 00:37:48,024 Você estava escondendo ele? 341 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 Limpe-se. Você está uma bagunça. 342 00:38:17,995 --> 00:38:19,963 Oi. 343 00:38:21,098 --> 00:38:23,066 Oi. 344 00:38:37,882 --> 00:38:39,349 É seu? 345 00:38:40,284 --> 00:38:40,983 Sim. 346 00:38:41,018 --> 00:38:43,043 Tome cuidado. Somos todos ladrões aqui. 347 00:38:44,388 --> 00:38:46,185 Ele desaparecerá num piscar de olhos. 348 00:38:53,898 --> 00:38:57,268 - Oi. - Você poderia pelo menos bater. 349 00:38:57,303 --> 00:38:58,929 Eu estava lá fora com o esnobe. 350 00:38:59,370 --> 00:39:01,135 O nome dele é Gonçalo. 351 00:39:01,170 --> 00:39:02,901 Ei, me dê uma mão. 352 00:39:06,110 --> 00:39:08,101 - Ela está com soluços. - Dê um tapinha nas costas dela. 353 00:39:09,246 --> 00:39:11,441 Pessoal, venham sentar aqui. 354 00:39:13,150 --> 00:39:16,520 - Então me diga, esnobe. - Gonçalo. O nome dele é Gonçalo. 355 00:39:16,555 --> 00:39:20,149 - Pare com isso, Silvana. - Eu não disse nada. 356 00:39:23,160 --> 00:39:25,227 - Olá, Pedro. - O que? 357 00:39:25,262 --> 00:39:27,263 Como vai a escola com o esnobe? 358 00:39:27,298 --> 00:39:30,062 Quero dizer, Gonçalo. - Você é um idiota! 359 00:39:30,668 --> 00:39:32,397 Estamos aprendendo inglês. 360 00:39:33,704 --> 00:39:36,366 Seriamente. Não é tão difícil. É isso? 361 00:39:36,707 --> 00:39:38,140 Na verdade. 362 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 Ok, diga alguma coisa. 363 00:39:41,278 --> 00:39:43,940 Até eu conheço esse. Outra coisa. 364 00:39:44,515 --> 00:39:45,914 Outra coisa... 365 00:39:46,150 --> 00:39:47,550 Ok, diga... 366 00:39:47,585 --> 00:39:50,850 "Minha irmã Rosita é fofa." 367 00:39:57,928 --> 00:40:00,429 E diga... 368 00:40:00,464 --> 00:40:03,797 "Salvador Allende é o presidente do Chile. " 369 00:40:08,506 --> 00:40:10,539 Você está brincando comigo. 370 00:40:10,574 --> 00:40:12,775 Se você não acredita em mim, não pergunte. 371 00:40:12,810 --> 00:40:17,179 Você conhece este? O que significa "eu te amo"? 372 00:40:19,350 --> 00:40:22,853 Eu desisto. Pergunte ao Gonçalo. 373 00:40:22,888 --> 00:40:25,287 Você sabe? 374 00:40:25,723 --> 00:40:27,691 Eu te amo. 375 00:40:30,027 --> 00:40:32,495 Seu amigo aqui sabe. 376 00:40:43,507 --> 00:40:46,135 Qual é a grande pressa, loira? 377 00:40:56,153 --> 00:40:59,122 - Quem é? - Patrício Infante. 378 00:41:06,497 --> 00:41:08,021 Como estão as coisas? 379 00:41:08,833 --> 00:41:11,035 - Olá, César. - Patrício! É bom te ver! 380 00:41:11,070 --> 00:41:12,668 O que há de novo? 381 00:41:12,703 --> 00:41:14,853 E o gringozinho? 382 00:41:14,888 --> 00:41:17,003 Ele cresceu! Sente-se. 383 00:41:19,477 --> 00:41:22,279 - Como está tudo? - Multar. Estamos fazendo o nosso melhor. 384 00:41:22,314 --> 00:41:26,350 Cigarros! Bom. Vou levar alguns. 385 00:41:26,385 --> 00:41:29,151 Algum presunto? 386 00:41:29,186 --> 00:41:31,450 Claro. Excelente qualidade. 387 00:41:54,011 --> 00:41:56,980 SEM CIGARROS 388 00:41:58,516 --> 00:42:01,485 SEM LEITE - SEM CARNE 389 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 SEM OVOS - SEM FARINHA 390 00:42:09,059 --> 00:42:10,026 Touro. 391 00:42:13,564 --> 00:42:15,499 Estudaremos juntos da próxima vez. 392 00:42:15,534 --> 00:42:16,466 OK? 393 00:42:18,002 --> 00:42:18,969 Robles. 394 00:42:24,608 --> 00:42:25,905 Machuca. 395 00:42:31,549 --> 00:42:33,176 Infante... 396 00:42:34,451 --> 00:42:35,748 Gomez. 397 00:42:36,820 --> 00:42:39,482 - Como você fez? - Sete. 398 00:43:27,338 --> 00:43:30,975 Meninos... Na sua marca, 399 00:43:31,010 --> 00:43:33,443 prepare-se, 400 00:43:34,178 --> 00:43:36,146 vá! 401 00:43:57,801 --> 00:43:59,586 Segundo... 402 00:43:59,621 --> 00:44:01,371 Machuca. 403 00:44:03,073 --> 00:44:05,041 Terceiro... 404 00:44:24,895 --> 00:44:26,795 Você está chateado? 405 00:44:27,297 --> 00:44:32,369 Se você tivesse tirado um 7, eles teriam nos pego com certeza! 406 00:44:32,404 --> 00:44:35,338 “Com certeza.” 407 00:44:36,306 --> 00:44:39,441 Que chatice. É o aniversário da minha irmã. 408 00:44:39,476 --> 00:44:42,775 - Todos esses idiotas estão vindo. - E daí? 409 00:44:51,755 --> 00:44:53,422 Meus pais estão saindo. 410 00:44:53,457 --> 00:44:56,688 Eu tenho que ficar em e bancar o policial. 411 00:44:57,461 --> 00:45:00,430 - Quantos anos ela tem? -16. 412 00:45:01,832 --> 00:45:05,029 Eles não gostam de deixá-la sozinha com o namorado. 413 00:45:05,502 --> 00:45:08,904 - Posso ir se você quiser. - Para minha casa? 414 00:45:08,939 --> 00:45:12,466 Não é grande coisa. Eu só estava me oferecendo para ajudar. 415 00:45:26,957 --> 00:45:27,924 Oi. 416 00:45:28,292 --> 00:45:29,259 Oi. 417 00:45:29,960 --> 00:45:31,595 Feliz aniversário. 418 00:45:31,630 --> 00:45:33,563 Obrigado. 419 00:45:41,205 --> 00:45:43,673 Espere, espere! 420 00:45:47,611 --> 00:45:50,414 - Diga olá! - Olá. 421 00:45:50,449 --> 00:45:53,182 - Novo amigo? - Sim. 422 00:45:53,217 --> 00:45:57,176 Um dos novos garotos, certo? 423 00:45:57,888 --> 00:46:00,324 - Qual o seu nome? -Pedro. 424 00:46:00,359 --> 00:46:02,760 -Pedro o quê? -Pedro Machuca. 425 00:46:02,795 --> 00:46:04,159 Machuca... 426 00:46:04,495 --> 00:46:06,964 - Pare com isso! - Ok, ok. 427 00:46:06,999 --> 00:46:08,989 Saia da minha frente! 428 00:46:09,433 --> 00:46:12,636 - Como eles te chamam? - Peter. 429 00:46:12,671 --> 00:46:13,869 Pedro... 430 00:46:13,904 --> 00:46:15,098 Vamos, pare com isso. 431 00:46:15,973 --> 00:46:17,272 Pare com isso. 432 00:46:17,307 --> 00:46:20,611 Essas pessoas têm nomes tão estranhos. 433 00:46:20,646 --> 00:46:22,778 Deixe-o em paz. 434 00:46:22,813 --> 00:46:24,911 - Pare com isso. - Calma. 435 00:46:27,684 --> 00:46:30,653 - Você sabe o que é isso? - Não. 436 00:46:31,755 --> 00:46:33,620 Para autodefesa, olhe. 437 00:47:03,887 --> 00:47:06,890 Eu te disse. Ele é um idiota. 438 00:47:06,925 --> 00:47:08,653 Esqueça isso. 439 00:47:32,082 --> 00:47:33,549 Tudo isso é seu? 440 00:47:35,819 --> 00:47:36,478 Sim. 441 00:47:37,354 --> 00:47:39,054 Mais ou menos. 442 00:47:39,089 --> 00:47:42,058 Eu recebo coisas de segunda mão de um primo. 443 00:47:44,661 --> 00:47:46,009 Adidas! 444 00:47:46,044 --> 00:47:47,357 Sortudo! 445 00:47:49,066 --> 00:47:51,057 "Fabricado na Alemanha." 446 00:47:51,835 --> 00:47:52,835 Você quer experimentá-los? 447 00:47:52,870 --> 00:47:54,599 - Posso? - Você pode pegá-los emprestados. 448 00:47:55,472 --> 00:47:57,497 Seu pai é muito legal. 449 00:47:58,008 --> 00:48:02,079 Não, eles foram um presente de uma amiga da minha mãe. 450 00:48:02,114 --> 00:48:04,604 - De Buenos Aires. - Ela tem bons amigos. 451 00:48:14,524 --> 00:48:16,617 Eu gostaria de conhecer um. 452 00:48:55,432 --> 00:48:58,068 - O que você está olhando? - Nada. 453 00:48:58,103 --> 00:49:00,434 - Vamos, me diga. - Nada. 454 00:49:06,677 --> 00:49:09,305 Diga ao seu amigo não comer tudo! 455 00:49:13,417 --> 00:49:15,681 Tome uma bebida comigo. 456 00:49:16,720 --> 00:49:18,244 Vamos! 457 00:49:21,525 --> 00:49:26,428 Tome uma bebida comigo. Vamos. 458 00:49:34,004 --> 00:49:37,239 Você pode mantê-lo. 459 00:49:37,274 --> 00:49:43,179 Vá em frente, pegue. Sua mãe não está em casa. 460 00:51:12,235 --> 00:51:15,138 Convide-me novamente algum dia. 461 00:51:15,173 --> 00:51:18,006 Seus amigos são tão chiques... 462 00:51:18,041 --> 00:51:21,144 Eu não ouvi você reclamando sobre o 463 00:51:21,179 --> 00:51:23,845 Sem falar no Chivas. 464 00:51:23,880 --> 00:51:27,684 Não há melhor afrodisíaco do que um bom whisky. 465 00:51:27,719 --> 00:51:31,553 Pare com isso, você está muito bêbado. 466 00:51:31,588 --> 00:51:35,092 - Não seja vulgar. - Vou te mostrar vulgar. 467 00:51:35,127 --> 00:51:37,578 Solte. Não me toque. 468 00:51:37,613 --> 00:51:39,995 As crianças estão dormindo. 469 00:51:40,030 --> 00:51:43,265 - Você vai acordá-los. - Vulgar? 470 00:51:43,300 --> 00:51:45,867 - Eu sou o vulgar agora. - Deixe-me ir. 471 00:51:45,902 --> 00:51:49,906 Você sabe o que? Seus amigos são os que são vulgares. 472 00:51:49,941 --> 00:51:51,339 Agora eles são vulgares. 473 00:51:51,374 --> 00:51:55,545 Vadias estúpidas falando bobagens e idiotas que só se preocupam com dinheiro. 474 00:51:55,580 --> 00:51:58,215 Quanto dinheiro eles ganham... Agora isso é vulgar. 475 00:51:58,250 --> 00:52:01,168 Pelo menos eles estão orgulhosos de alguma coisa. 476 00:52:01,203 --> 00:52:04,087 Orgulhoso de alguma coisa? Como você, certo? 477 00:52:04,122 --> 00:52:05,487 O que isso significa? 478 00:52:05,522 --> 00:52:08,116 - Você sabe exatamente o que quero dizer. - Não, eu não. 479 00:52:08,191 --> 00:52:12,162 Se você tem algo a dizer, diga isso. Seja um homem, pelo menos uma vez. 480 00:52:12,197 --> 00:52:16,133 Caso contrário, cale a boca. - Só por favor não envolva Gonzalo. 481 00:52:16,168 --> 00:52:18,563 Você foi longe demais com isso. 482 00:52:18,598 --> 00:52:20,959 Meu? Eu fui longe demais com isso? 483 00:52:27,911 --> 00:52:31,410 Abrir a porta! Maria Luísa, abra a porta! 484 00:52:31,445 --> 00:52:34,910 - Abra! - Sem chance. Durma em outro lugar. 485 00:52:51,801 --> 00:52:53,769 Bom dia. 486 00:52:54,571 --> 00:52:56,539 Cheira a homens aqui. 487 00:52:58,808 --> 00:53:00,222 Quem é ele? 488 00:53:00,257 --> 00:53:01,637 Um amigo. 489 00:53:03,580 --> 00:53:06,549 - Qual o seu nome? -Pedro, senhora. 490 00:53:07,484 --> 00:53:08,610 Pedro. 491 00:53:09,986 --> 00:53:11,954 Eu nunca tinha visto você antes. 492 00:53:13,123 --> 00:53:14,613 Ele é novo. 493 00:53:15,392 --> 00:53:17,622 Na sua aula? 494 00:53:18,128 --> 00:53:19,095 Sim. 495 00:53:27,504 --> 00:53:29,472 Você tem olhos lindos. 496 00:53:29,673 --> 00:53:31,140 Obrigado. 497 00:53:33,176 --> 00:53:34,768 E você? 498 00:53:36,713 --> 00:53:38,146 E você? 499 00:53:38,848 --> 00:53:42,409 Você está tentando fugir de mim? 500 00:53:50,694 --> 00:53:53,822 Você se divertiu na festa? 501 00:53:54,030 --> 00:53:56,260 Na verdade. Foi chato. 502 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Mentiroso. 503 00:54:00,570 --> 00:54:02,270 Você gostou do presente? 504 00:54:02,305 --> 00:54:04,967 - Que presente? - Você não viu? 505 00:54:05,308 --> 00:54:06,275 Não. 506 00:54:12,649 --> 00:54:13,616 Isto. 507 00:54:14,751 --> 00:54:16,412 É do Roberto. 508 00:54:17,554 --> 00:54:19,522 Pegue. 509 00:54:23,426 --> 00:54:24,893 vou deixar aqui, 510 00:54:24,928 --> 00:54:26,759 caso você esteja interessado. 511 00:54:28,064 --> 00:54:30,032 Crianças, hora do café da manhã. 512 00:54:33,803 --> 00:54:35,771 Uau, olhe! 513 00:54:37,307 --> 00:54:40,043 Você é tão sortudo! Deixe-me pegar emprestado. 514 00:54:40,078 --> 00:54:41,738 Esse não. 515 00:54:42,379 --> 00:54:44,404 Você pode pegar emprestado este. 516 00:54:51,855 --> 00:54:53,652 Ok, senhor. Aí está. 517 00:54:54,457 --> 00:54:58,461 Mantenha-o baixo, um de cada vez! Um de cada vez, por favor. 518 00:54:58,496 --> 00:55:02,565 -3 latas de leite condensado. -2 por família. 519 00:55:02,600 --> 00:55:04,199 Minha babá disse que eu poderia conseguir 3. 520 00:55:04,234 --> 00:55:06,464 Diga a ela para ficar na fila sozinha. 521 00:55:07,637 --> 00:55:10,640 Aí está. Devo embrulhar para você? 522 00:55:10,675 --> 00:55:13,040 São 50 escudos. 523 00:55:29,159 --> 00:55:30,759 - Ei, esnobe. - Ei. 524 00:55:30,794 --> 00:55:33,863 - E aí? - Só andando por aí. 525 00:55:33,898 --> 00:55:35,797 Leite condensado! 526 00:55:35,832 --> 00:55:38,835 - Dê-me um pouco. - Não, a lata não está aberta. 527 00:55:38,870 --> 00:55:41,155 - Vamos, abra. - Não 528 00:55:41,190 --> 00:55:44,317 - Adivinhe qual mão. - Não posso. 529 00:55:44,352 --> 00:55:47,444 - Vamos, você tem dois. - Não posso. 530 00:55:47,479 --> 00:55:49,646 - Não está aberto. - Abra. 531 00:55:49,681 --> 00:55:51,614 Não, não posso. 532 00:56:06,429 --> 00:56:09,762 - Experimente, é uma delícia. - Obrigado. 533 00:56:14,637 --> 00:56:17,756 Pare com isso! Você não está amamentando! 534 00:56:17,791 --> 00:56:20,875 Beba devagar então você não incha. 535 00:56:22,412 --> 00:56:23,879 Devagar. 536 00:56:25,148 --> 00:56:28,885 Por que ir para a escola se você não aprender nada? 537 00:56:28,920 --> 00:56:31,854 Além disso, Peter é um vagabundo preguiçoso. 538 00:56:33,390 --> 00:56:35,756 Você não precisa estudar ser burro. 539 00:56:37,360 --> 00:56:40,193 Com todo esse dinheiro os padres estão desperdiçando com ele. 540 00:56:40,463 --> 00:56:45,433 - Que escola você frequenta? - Parei de ir. 541 00:56:45,468 --> 00:56:48,494 Fiquei entediado. eu tenho que trabalhar e cuidar da casa. 542 00:56:48,738 --> 00:56:50,137 E sua mãe? 543 00:56:51,574 --> 00:56:54,338 - Não, ela não quer. - Não o quê? 544 00:56:58,748 --> 00:56:59,772 Ela foi embora. 545 00:57:00,016 --> 00:57:01,711 Para onde? 546 00:57:13,730 --> 00:57:15,357 Olhar. 547 00:57:18,768 --> 00:57:20,167 Feche os olhos. 548 00:57:29,212 --> 00:57:32,181 Você beija bem para uma criança. 549 00:57:36,653 --> 00:57:38,621 Você gostou? 550 00:57:43,993 --> 00:57:45,961 Você quer mais 551 00:57:55,371 --> 00:57:57,271 Venha aqui. 552 00:58:20,230 --> 00:58:22,198 Idiota! 553 00:58:28,271 --> 00:58:30,239 - Oi. - Olá, Pedro. 554 00:58:33,042 --> 00:58:34,031 O que é que foi isso? 555 00:58:37,013 --> 00:58:37,812 Parar! 556 00:58:37,847 --> 00:58:38,680 Eu preciso de pelo menos um 557 00:58:38,715 --> 00:58:40,148 - para levar para casa. - Você quer um pouco? 558 00:58:40,483 --> 00:58:42,883 Vamos, deixe-o tentar. 559 00:58:45,955 --> 00:58:47,445 Sente-se. 560 01:00:52,882 --> 01:00:53,871 Dois pirulitos. 561 01:00:58,021 --> 01:00:58,988 Obrigado. 562 01:00:59,889 --> 01:01:01,857 Ei, dê aqui. 563 01:01:04,494 --> 01:01:06,462 Ei, dê aqui. 564 01:01:14,504 --> 01:01:17,188 Olá, Machuca. Venha e pegue. 565 01:01:17,223 --> 01:01:19,873 Esqueça. Vou comprar outro para você. 566 01:01:21,244 --> 01:01:24,247 Ouça sua namorada. As mulheres sabem melhor. 567 01:01:24,282 --> 01:01:29,207 Eles estão apaixonados! Eles estão apaixonados! 568 01:01:32,555 --> 01:01:34,640 Pedro, você quer? 569 01:01:34,675 --> 01:01:36,684 Venha e chupe. 570 01:01:36,719 --> 01:01:38,694 Solte-o! 571 01:02:29,912 --> 01:02:31,903 Você me decepcionou. 572 01:02:35,318 --> 01:02:38,082 Todos vocês me decepcionam. 573 01:02:42,325 --> 01:02:45,209 Que tipo de arrogância 574 01:02:45,244 --> 01:02:48,094 entrou em você? 575 01:02:48,998 --> 01:02:50,966 Olhem para vocês mesmos. 576 01:02:52,535 --> 01:02:54,503 Por favor! 577 01:02:55,838 --> 01:02:57,805 Você. 578 01:02:57,840 --> 01:02:59,876 Você insiste em agir como 579 01:02:59,911 --> 01:03:01,969 um animal. 580 01:03:03,379 --> 01:03:05,347 É tudo sobre você 581 01:03:06,749 --> 01:03:08,717 e só você. 582 01:03:09,085 --> 01:03:10,848 E os outros? 583 01:03:11,087 --> 01:03:13,055 Eles não contam? 584 01:03:16,959 --> 01:03:20,326 Essa escola não tem te ensinou alguma coisa? 585 01:03:25,434 --> 01:03:26,662 E você. 586 01:03:29,105 --> 01:03:30,629 você. 587 01:03:32,041 --> 01:03:36,239 Você acha que pode ganhar o respeito deles com seus punhos? 588 01:03:36,546 --> 01:03:37,843 Diga-me. 589 01:03:39,015 --> 01:03:43,213 O que você vai fazer depois de bater no seu colega de classe? 590 01:03:46,422 --> 01:03:50,984 Você vai estrangulá-lo até que ele não consiga respirar? 591 01:03:51,427 --> 01:03:53,395 Até que ele esteja morto? 592 01:03:54,297 --> 01:03:56,515 E então o que? 593 01:03:56,550 --> 01:03:58,734 Você vai comê-lo? 594 01:04:02,104 --> 01:04:05,073 E você. O que há de tão engraçado? 595 01:04:11,247 --> 01:04:12,612 Isso é o suficiente. 596 01:04:12,982 --> 01:04:16,419 - Seu copo. - As crianças não, Patrício. 597 01:04:16,454 --> 01:04:18,772 Por que não? Eles precisam aprender. 598 01:04:18,807 --> 01:04:21,090 Caso contrário, eles perdem o controle. 599 01:04:21,125 --> 01:04:22,455 Isso é o suficiente. 600 01:04:23,125 --> 01:04:27,363 Quando eu era bebê, eles mergulhariam minha chupeta em vinho. 601 01:04:27,398 --> 01:04:29,593 Isso me manteve quieto. 602 01:04:29,899 --> 01:04:32,868 - Realmente? - Sim. 603 01:04:38,708 --> 01:04:41,911 Pai, você vai viajar com mais frequência? 604 01:04:41,946 --> 01:04:43,511 Um pouco mais frequentemente. 605 01:04:43,546 --> 01:04:46,848 Especialmente para Roma. O escritório da FAO está lá. 606 01:04:46,883 --> 01:04:50,216 - Que língua eles falam lá? - Italiano, idiota. 607 01:04:51,520 --> 01:04:52,987 Por que? 608 01:04:53,689 --> 01:04:55,892 Ele quer o Cavaleiro Solitário. 609 01:04:55,927 --> 01:04:57,359 Então? 610 01:04:57,760 --> 01:05:00,763 - E você quer um disco do Neil Diamond. - Sim, por favor, pai. 611 01:05:00,798 --> 01:05:03,731 - Isso é... - Então você quer que eu vire contrabandista. 612 01:05:03,766 --> 01:05:09,796 - Tem uma capa azul e... - Eu poderia usar um par de sapatos novos. 613 01:05:10,239 --> 01:05:13,140 - Realmente? - Realmente. 614 01:05:29,558 --> 01:05:31,526 Vamos todos mudar para a Itália. 615 01:05:32,328 --> 01:05:33,295 O que? 616 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Vamos para Roma. 617 01:05:36,332 --> 01:05:37,924 Eu poderia facilmente conseguir uma transferência. 618 01:05:38,935 --> 01:05:40,903 Considerando a situação aqui... 619 01:05:41,971 --> 01:05:44,605 Não é tão ruim assim, mas... 620 01:05:44,640 --> 01:05:47,609 Estaríamos melhor lá. Eu estaria ganhando dólares. 621 01:05:51,647 --> 01:05:54,878 O socialismo pode ser o melhor para o Chile, mas não para nós. 622 01:05:55,351 --> 01:05:57,585 Bem, ainda não. 623 01:05:57,620 --> 01:06:02,792 - Estou falando sério, vamos embora! - Sim, mamãe. Seria divertido. 624 01:06:02,827 --> 01:06:04,860 Você nem fala italiano. 625 01:06:04,895 --> 01:06:06,828 Quem se importa? 626 01:06:09,031 --> 01:06:12,000 - O que você diz? - Vamos, mamãe! 627 01:07:32,948 --> 01:07:37,819 Mamãe! Mamãe! 628 01:07:37,854 --> 01:07:42,691 O que é? 629 01:07:45,061 --> 01:07:47,780 - O que? - Tem gente lá fora. 630 01:07:47,815 --> 01:07:50,464 Eles são cães de caça e matá-los! 631 01:07:50,499 --> 01:07:53,468 Acalmar! Está tudo bem. Não há perigo. 632 01:07:55,538 --> 01:07:57,506 Vá assistir TV. 633 01:07:57,706 --> 01:07:58,673 Prossiga. 634 01:07:59,608 --> 01:08:01,576 Sua mãe já vai sair. 635 01:08:37,046 --> 01:08:42,006 GUERRA CIVIL 636 01:08:52,795 --> 01:08:55,798 Gonzalo, espero que você tenha dinheiro para os filmes. 637 01:08:55,833 --> 01:08:57,431 Eu não vou pagar por você. 638 01:08:57,466 --> 01:09:00,085 - Claro que sim. - Quando eu tiver dinheiro, 639 01:09:00,120 --> 01:09:02,830 não vou gastar em coisas estúpidas. 640 01:09:02,865 --> 01:09:06,155 Vou abrir uma loja. Estou cansado de vender 641 01:09:06,190 --> 01:09:09,445 - na rua. - Quero ser padre. 642 01:09:09,480 --> 01:09:11,331 Como o padre McEnroe. 643 01:09:11,366 --> 01:09:13,147 Um padre? Para quê? 644 01:09:13,182 --> 01:09:16,563 Para ajudar as pessoas. Especialmente os pobres. 645 01:09:16,598 --> 01:09:19,944 Você quer ajudar a si mesmo. Pelo dinheiro. 646 01:09:20,656 --> 01:09:22,624 E você, Gonçalo? 647 01:09:23,159 --> 01:09:25,661 Não sei. Talvez um padre também. 648 01:09:25,696 --> 01:09:27,194 Ver? Somos dois. 649 01:09:27,229 --> 01:09:29,832 Você está louco? Vocês dois nem vão à igreja. 650 01:09:29,867 --> 01:09:31,765 Então? O que isso importa? 651 01:09:31,800 --> 01:09:34,268 Não é? Você sabe com quem um padre se casa? 652 01:09:34,870 --> 01:09:36,837 Os padres não se casam. - Sim, eles querem. 653 01:09:36,872 --> 01:09:41,710 Deus. E esqueça o sexo. Vocês estão com muito tesão para isso. 654 01:09:41,745 --> 01:09:45,111 Olha quem está falando! Você é quem está com tesão! 655 01:09:57,193 --> 01:10:00,161 Vamos, corra! 656 01:10:00,196 --> 01:10:03,165 Eu quero te mostrar algo maravilhoso! 657 01:10:11,874 --> 01:10:14,342 Que filme chato! 658 01:10:30,226 --> 01:10:31,955 Gonçalo, olha. 659 01:10:32,228 --> 01:10:33,695 Gonçalo. 660 01:10:36,031 --> 01:10:37,498 Olhe aqui, cara. 661 01:10:44,406 --> 01:10:46,909 Pare de ler isso. É besteira. 662 01:10:46,944 --> 01:10:48,876 E você nem sabe dançar. 663 01:10:48,911 --> 01:10:51,413 Homens brancos e índios nunca são amigos. 664 01:10:51,448 --> 01:10:53,881 Claro que são. É possível. 665 01:10:58,821 --> 01:11:02,780 - O que você quer? - Onde está o dinheiro? 666 01:11:03,525 --> 01:11:07,484 - Não sobrou nenhum. - Onde está o resto? 667 01:11:08,264 --> 01:11:10,232 Espere, fique aí. 668 01:11:10,933 --> 01:11:15,131 Espere, fique aí. 669 01:11:20,109 --> 01:11:22,077 Venha aqui. 670 01:11:22,177 --> 01:11:26,136 - Me dê isso! - Solte! 671 01:11:26,482 --> 01:11:28,450 Solte! Solte! 672 01:11:29,985 --> 01:11:34,354 Você devia se envergonhar! Me empurrando desse jeito! 673 01:11:40,195 --> 01:11:42,322 Quem é aquele? 674 01:11:42,731 --> 01:11:44,665 Um amigo. 675 01:11:45,134 --> 01:11:47,432 Um amigo, certo. 676 01:11:48,971 --> 01:11:51,439 Alguns amigos que você tem. 677 01:11:56,445 --> 01:12:00,074 Saiba onde seu amigo estará em 5 anos? 678 01:12:00,215 --> 01:12:02,183 Começando a faculdade. 679 01:12:03,952 --> 01:12:06,921 E você estará limpando banheiros. 680 01:12:07,556 --> 01:12:09,790 Em dez anos, seu amigo aqui 681 01:12:09,825 --> 01:12:13,160 estará funcionando na empresa de seu pai. 682 01:12:13,195 --> 01:12:16,496 E você ainda estará limpeza de banheiros. 683 01:12:17,466 --> 01:12:21,527 Em 15 anos, seu amigo será dono a empresa de seu pai. 684 01:12:22,071 --> 01:12:26,303 E você? Dê um palpite. 685 01:12:28,577 --> 01:12:31,880 Você ainda estará limpando banheiros. 686 01:12:31,915 --> 01:12:33,848 Algum amigo. 687 01:12:36,485 --> 01:12:39,750 Ele nem vai se lembrar seu nome até então. 688 01:12:40,589 --> 01:12:43,359 - Seu amigo. - Acho melhor você ir embora. 689 01:12:43,394 --> 01:12:45,526 - Seu amigo. - Nesse ritmo, 690 01:12:45,561 --> 01:12:48,392 você só vai conseguir mais bêbado e mais bêbado 691 01:12:48,427 --> 01:12:51,224 e em dois anos você estará morto. 692 01:12:53,535 --> 01:12:55,671 Não se atreva a tocá-la! 693 01:12:55,706 --> 01:12:57,639 Solte-a! 694 01:12:58,073 --> 01:13:00,041 Deixar! 695 01:13:02,511 --> 01:13:04,479 Vá procurar alguma bebida. 696 01:13:08,884 --> 01:13:11,553 É melhor seu amigo ir para casa. 697 01:13:11,588 --> 01:13:14,219 Vá em frente, garoto. Ir para casa. 698 01:13:14,254 --> 01:13:16,851 Você, vá encontrar seu pai. 699 01:13:17,659 --> 01:13:18,625 Mamãe! 700 01:13:18,660 --> 01:13:21,629 Vá em frente, faça o que eu digo. Seja um bom menino. 701 01:13:26,635 --> 01:13:29,304 Crianças e bêbados não mentem, eles fazem? 702 01:13:29,339 --> 01:13:31,272 Às vezes eles fazem. 703 01:13:34,510 --> 01:13:37,479 Nós te louvamos, oh, Senhor. 704 01:13:38,414 --> 01:13:40,047 Queridos pais, 705 01:13:40,082 --> 01:13:45,921 Eu gostaria de fazer uma pausa do Evangelho 706 01:13:45,956 --> 01:13:46,888 discutir 707 01:13:47,623 --> 01:13:49,608 o que está acontecendo 708 01:13:49,643 --> 01:13:51,593 aqui na escola. 709 01:13:52,027 --> 01:13:54,328 Padre, gostaria de dizer uma coisa. 710 01:13:54,363 --> 01:13:56,663 O recente comportamento violento na escola 711 01:13:56,698 --> 01:13:59,034 é inaceitável. Meu filho se mete em brigas todos os dias. As novas crianças 712 01:13:59,069 --> 01:14:01,335 estão constantemente 713 01:14:01,370 --> 01:14:03,668 provocando nossos filhos. 714 01:14:08,577 --> 01:14:13,537 Pai. Até certo ponto, estamos todos responsável pelo que está acontecendo. 715 01:14:13,982 --> 01:14:16,485 Silêncio, por favor. Na minha opinião, 716 01:14:16,520 --> 01:14:18,487 a culpa é sua, 717 01:14:18,522 --> 01:14:19,454 Pai. 718 01:14:20,422 --> 01:14:24,159 Você está tentando fazer uma lavagem cerebral nossos filhos, misturando-os 719 01:14:24,194 --> 01:14:27,127 com pessoas eles não precisam saber. 720 01:14:27,162 --> 01:14:30,461 Você os está manipulando, e não vamos tolerar isso. 721 01:14:31,200 --> 01:14:35,669 Todos os pais foram informados com antecedência 722 01:14:35,704 --> 01:14:39,162 sobre as medidas a escola pretendia receber. 723 01:14:40,175 --> 01:14:45,347 Quem não gosta da escola pode sair da escola. 724 01:14:45,382 --> 01:14:48,111 Por que você não vai embora, seu padre comunista! 725 01:14:50,719 --> 01:14:53,020 Espere, espere um segundo. 726 01:14:53,055 --> 01:14:56,752 O pai representa o sentimento de um grupo considerável aqui. 727 01:15:00,796 --> 01:15:03,831 Aqueles de nós que querem oportunidades iguais 728 01:15:03,866 --> 01:15:06,494 e uma educação democrática para nossos filhos. 729 01:15:08,303 --> 01:15:10,973 Vá em frente, bata palmas. Pai, essa loucura 730 01:15:11,008 --> 01:15:12,941 vai falir a escola. 731 01:15:13,375 --> 01:15:16,044 Em breve teremos retornos da fazenda 732 01:15:16,079 --> 01:15:18,012 administrado pelos alunos. 733 01:15:18,547 --> 01:15:23,552 Isso cobrirá o pequeno défice estamos operando sob. 734 01:15:23,587 --> 01:15:27,554 Pai, você sabe que eu doei 30 porcos para sua fazenda. 735 01:15:27,589 --> 01:15:32,594 Porcos que trouxe da minha própria fazenda, que os comunistas querem roubar de mim. 736 01:15:32,629 --> 01:15:37,733 Ouvi dizer que os porcos estão morrendo porque eles não estão recebendo vacinas! 737 01:15:37,768 --> 01:15:39,752 Essas coisas acontecem. 738 01:15:39,787 --> 01:15:41,702 Faz parte do processo 739 01:15:41,737 --> 01:15:44,705 seus filhos estão passando. 740 01:15:44,740 --> 01:15:48,076 Com licença, padre, por virar as costas para você... 741 01:15:48,111 --> 01:15:52,981 Olha, eu não acho isso é uma coisa boa. 742 01:15:53,016 --> 01:15:56,985 Esse tipo de paternalismo, francamente, 743 01:15:57,020 --> 01:16:00,989 porque as pessoas não querem 744 01:16:01,024 --> 01:16:04,458 para receber coisas... 745 01:16:04,493 --> 01:16:09,396 de graça, sem ter feito algo para merecê-los. 746 01:16:09,431 --> 01:16:13,867 - Ganhamos tudo o que temos! - São pessoas trabalhadoras! 747 01:16:13,902 --> 01:16:18,674 Paternalismo é o que você está fazendo, falando pelos outros como se não pudessem! 748 01:16:18,709 --> 01:16:20,974 Falo em nome de 749 01:16:21,009 --> 01:16:23,310 uma grande maioria de pessoas. 750 01:16:23,345 --> 01:16:30,285 Pai, qual é a ideia de misturar peras e maçãs? 751 01:16:30,320 --> 01:16:35,290 Eu gostaria de saber por que é você se esforça tanto... 752 01:16:35,325 --> 01:16:38,258 Deixe-me terminar. Por que misturar peras e maçãs? 753 01:16:38,293 --> 01:16:41,262 Não estou dizendo que somos melhores ou piores, apenas diferente. 754 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 Quando eu era criança... 755 01:16:49,671 --> 01:16:51,002 Quando eu era criança... 756 01:16:54,610 --> 01:16:56,428 Eu morava em uma fazenda 757 01:16:56,463 --> 01:16:58,246 próximo a São Nicolau. 758 01:16:59,214 --> 01:17:02,183 Meu pai cuidava do gado. 759 01:17:04,219 --> 01:17:07,187 Se algo aconteceu para um animal, 760 01:17:07,222 --> 01:17:10,191 foi retirado da nossa comida no final do mês. 761 01:17:11,259 --> 01:17:14,227 O motivo não importava. 762 01:17:14,262 --> 01:17:17,231 Meu pai sempre foi o culpado. 763 01:17:19,167 --> 01:17:21,169 Eu vim aqui para Santiago 764 01:17:21,204 --> 01:17:23,034 quando eu tinha 15 anos... 765 01:17:23,905 --> 01:17:26,874 porque eu não queria meus filhos ser culpado por tudo. 766 01:17:29,011 --> 01:17:31,980 Mas eu posso ver coisas aqui são iguais. 767 01:17:33,215 --> 01:17:36,184 Tudo é sempre culpa nossa. 768 01:17:37,452 --> 01:17:39,920 É assim que as coisas são. 769 01:17:40,822 --> 01:17:44,121 Ninguém vai te culpar por não mudando. 770 01:17:45,861 --> 01:17:48,227 Às vezes eu me pergunto, 771 01:17:50,298 --> 01:17:52,698 quando as coisas vão mudar? 772 01:17:57,072 --> 01:18:00,371 Quando vamos ousar fazer as coisas de maneira diferente? 773 01:18:02,811 --> 01:18:05,211 Essa é a minha opinião. 774 01:18:05,347 --> 01:18:08,684 Salve sua amargura! Dê o fora daqui! 775 01:18:08,719 --> 01:18:11,983 Tire esses marxistas daqui! 776 01:18:42,718 --> 01:18:46,019 Nacionalistas! - Presente! 777 01:18:46,054 --> 01:18:52,360 Frente Nacional, liberdade e país! 778 01:18:52,395 --> 01:18:55,662 Nacionalistas! - Presente! 779 01:18:55,697 --> 01:19:02,003 Frente Nacional, liberdade e país! 780 01:19:02,038 --> 01:19:05,305 Nacionalistas! - Presente! 781 01:19:05,340 --> 01:19:11,609 Frente Nacional, liberdade e país! 782 01:19:17,352 --> 01:19:20,555 Bandeiras do Partido Nacional! 783 01:19:20,590 --> 01:19:23,524 Bandeiras chilenas! 784 01:19:44,713 --> 01:19:45,680 Bandeiras! 785 01:19:47,115 --> 01:19:48,749 Bandeiras... 786 01:19:48,784 --> 01:19:51,252 PARTIDO SOCIALISTA 787 01:19:59,094 --> 01:20:01,096 Comunistas, bastardos! 788 01:20:01,131 --> 01:20:03,115 Vivendo fora do estado! 789 01:20:03,150 --> 01:20:05,109 Comunistas, bastardos! 790 01:20:05,144 --> 01:20:07,068 Vivendo fora do estado! 791 01:20:08,970 --> 01:20:09,936 Maria Luísa. 792 01:20:09,971 --> 01:20:13,975 - Por que vir se você não está protestando? - Vamos, faça barulho. 793 01:20:14,010 --> 01:20:15,994 Ok, foi por isso que vim. 794 01:20:16,029 --> 01:20:18,005 Vivendo fora do estado! 795 01:20:18,040 --> 01:20:19,994 Comunistas, bastardos! 796 01:20:20,029 --> 01:20:21,949 Vivendo fora do estado! 797 01:20:22,717 --> 01:20:23,684 Aqui. 798 01:20:44,172 --> 01:20:45,139 Ei, você tem que pagar! 799 01:20:45,674 --> 01:20:47,726 Pague-me, seu idiota! 800 01:20:47,761 --> 01:20:49,918 Pague-me, seu idiota! 801 01:20:49,953 --> 01:20:52,076 Quem você pensa que é? 802 01:20:54,616 --> 01:20:57,244 Levante o seu, filho da puta! 803 01:21:08,697 --> 01:21:10,665 Pablo, olá. 804 01:21:11,132 --> 01:21:14,836 O que você está fazendo aqui? E se Patricio te visse? 805 01:21:14,871 --> 01:21:17,168 Sou casado, não sou retardado. 806 01:21:22,711 --> 01:21:24,579 Você não trouxe minha filha, Eu espero. 807 01:21:24,614 --> 01:21:27,309 Não, claro que não. Vê você. 808 01:21:30,252 --> 01:21:32,254 Quem você pensa que é? 809 01:21:32,289 --> 01:21:33,220 O que é que foi isso? 810 01:21:33,255 --> 01:21:35,086 Ela cuspiu no seu carro. 811 01:21:37,092 --> 01:21:38,923 Ei, sua putinha! Limpe isso! 812 01:21:38,994 --> 01:21:40,825 Qual é o seu problema, você é esnobe? 813 01:21:40,896 --> 01:21:42,727 Olha o que você fez, seu canalha! 814 01:21:45,100 --> 01:21:46,931 Foda-se, esnobe! 815 01:21:49,070 --> 01:21:50,901 Acalmar. Ela é apenas uma criança. 816 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 Ela é apenas uma criança! 817 01:21:58,280 --> 01:21:59,247 Ei! 818 01:22:00,782 --> 01:22:03,012 Sua putinha de merda! 819 01:22:03,785 --> 01:22:05,616 Foda-se, esnobe! 820 01:22:06,655 --> 01:22:09,419 Eu estava defendendo você, seu merdinha! 821 01:22:13,361 --> 01:22:14,726 Volte para sua favela! 822 01:22:15,130 --> 01:22:16,427 Volte para sua favela! 823 01:22:18,967 --> 01:22:20,798 Vocês são todos esnobes! 824 01:22:23,138 --> 01:22:24,987 Vá para casa, seu canalha! 825 01:22:25,022 --> 01:22:26,836 Seu maldito canalha! 826 01:23:26,401 --> 01:23:30,132 Sua mãe não parecia feliz. 827 01:23:38,213 --> 01:23:40,181 Essa era sua mãe? 828 01:23:42,350 --> 01:23:44,352 Aquela era sua mãe? 829 01:23:44,387 --> 01:23:45,319 Responda-me. 830 01:23:48,289 --> 01:23:51,656 Sua mãe é um verdadeiro saco de merda. 831 01:23:52,527 --> 01:23:54,093 A prostituta. 832 01:23:54,128 --> 01:23:55,659 Esnobe de merda. 833 01:23:56,331 --> 01:23:57,593 Chupador de pau. 834 01:23:57,832 --> 01:23:59,094 Chupador de pau. 835 01:23:59,467 --> 01:24:00,729 Prostituta. 836 01:24:02,103 --> 01:24:05,197 Prostituta, prostituta, 837 01:24:10,779 --> 01:24:12,781 Onde você estava? Vamos sair daqui! 838 01:24:12,816 --> 01:24:14,612 O que você está fazendo? 839 01:26:35,456 --> 01:26:37,090 Você está louco? 840 01:26:37,125 --> 01:26:39,491 Estão todos mortos, padre. 841 01:26:39,894 --> 01:26:41,521 Eles estavam doentes. 842 01:27:14,996 --> 01:27:16,998 - Leve alguns suéteres, por favor. - Quais? 843 01:27:17,033 --> 01:27:17,794 Todos eles. 844 01:27:17,932 --> 01:27:19,797 - Por que? É verão na Europa. - Fim do verão. 845 01:27:20,735 --> 01:27:22,703 Todos eles. 846 01:27:26,040 --> 01:27:29,840 Não, me dê isso. Uma menininha fumando... 847 01:27:30,845 --> 01:27:33,336 Deixe ela fumar, ela tem idade suficiente. 848 01:27:36,985 --> 01:27:38,719 - Apenas um. - Multar. 849 01:27:38,754 --> 01:27:40,454 - Suas gravatas? - Sim. 850 01:27:45,226 --> 01:27:47,194 O que você está procurando? 851 01:27:48,096 --> 01:27:49,393 A câmera. 852 01:27:49,464 --> 01:27:51,431 Você está levando isso com você? 853 01:27:51,466 --> 01:27:54,969 Claro, é uma viagem. Roma, Itália, Vaticano... 854 01:27:55,004 --> 01:27:57,472 Eu não estarei trabalhando o tempo todo. 855 01:27:57,507 --> 01:27:59,941 4ª gaveta, você mesmo colocou lá. 856 01:27:59,976 --> 01:28:01,943 Você quer dizer o 2º. 857 01:28:01,978 --> 01:28:03,911 O 4º, atrás. 858 01:28:09,284 --> 01:28:11,252 - Devo fechar? - Sim. 859 01:28:23,264 --> 01:28:25,232 Cuidado, cuidado... 860 01:28:45,420 --> 01:28:47,547 Não é tão difícil, idiota! 861 01:28:48,222 --> 01:28:50,452 - O que? - Você me mordeu, cara! 862 01:28:51,192 --> 01:28:54,161 Eu não quis dizer isso. - Sim, claro. 863 01:28:59,100 --> 01:29:01,436 Um beijo meu vai melhorar. 864 01:29:01,471 --> 01:29:03,734 Melhor minha bunda, seu idiota! 865 01:29:04,806 --> 01:29:09,811 - Saia de cima de mim! - Você estragou tudo para nós dois! 866 01:29:09,846 --> 01:29:12,146 Seu idiota! Por que você foi 867 01:29:12,181 --> 01:29:13,279 e mordê-la? 868 01:29:13,314 --> 01:29:15,650 O que você tem na boca? Uma lâmina de barbear? 869 01:29:15,685 --> 01:29:18,517 Aprenda a beijar, cabeça de cenoura. 870 01:29:18,753 --> 01:29:21,950 Não provoque o esnobe, ele pode começar a chorar. 871 01:29:30,565 --> 01:29:32,567 Devolva minha bicicleta. 872 01:29:32,602 --> 01:29:34,534 Não seja estúpido. 873 01:29:34,569 --> 01:29:37,003 Devolva! Devolva! 874 01:29:37,038 --> 01:29:41,709 - Obrigado pela bicicleta! - Não, devolva, merda! 875 01:29:41,744 --> 01:29:45,713 Devolva! Vamos, devolva! 876 01:29:45,748 --> 01:29:47,681 Devolva! 877 01:29:48,082 --> 01:29:50,049 Devolva! 878 01:29:50,084 --> 01:29:53,053 Maldita ralé! Filhos da puta! 879 01:29:59,026 --> 01:30:00,994 O que você disse? 880 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 O que você disse? 881 01:30:03,398 --> 01:30:05,366 Minha mãe não é uma vadia. 882 01:30:09,604 --> 01:30:11,572 Vá em frente, me bata. Bata em mim. 883 01:30:36,164 --> 01:30:38,132 Meu garotinho. 884 01:30:46,741 --> 01:30:48,709 Pare de ver aquele velho filho da puta. 885 01:32:10,691 --> 01:32:14,695 ... corajosamente arriscando a própria vida, a segunda pessoa a entrar na sala 886 01:32:14,730 --> 01:32:17,664 enquanto os tiros soavam de dentro do palácio, 887 01:32:17,732 --> 01:32:20,735 balas perdidas voando por toda parte. 888 01:32:20,770 --> 01:32:22,702 Aparentemente a arma estava 889 01:32:22,737 --> 01:32:25,706 um presente dado por Fidel Castro diretamente ao Presidente. 890 01:32:25,806 --> 01:32:30,776 É a arma que ele usou para se matar. 891 01:32:30,811 --> 01:32:35,816 A inscrição "Para Salvador, de seu irmão de armas, Fidel Castro. " 892 01:32:35,851 --> 01:32:39,775 Onde exatamente você o encontrou? 893 01:32:39,887 --> 01:32:42,856 Estava nas mãos do Sr. Allende quando entramos em seu escritório. 894 01:32:44,325 --> 01:32:47,294 Olá, mamãe? Sim. 895 01:32:48,396 --> 01:32:49,886 Quando você estará de volta? 896 01:32:51,632 --> 01:32:52,599 Mas mamãe... 897 01:33:00,007 --> 01:33:00,974 Tchau. 898 01:33:07,782 --> 01:33:10,751 as forças armadas restauraram a ordem, 899 01:33:11,319 --> 01:33:16,324 com apoio unânime, depois de ter suportado três anos de 900 01:33:16,359 --> 01:33:17,957 o câncer marxista. 901 01:33:17,992 --> 01:33:20,394 Coma seu sanduíche e beba seu leite 902 01:33:20,429 --> 01:33:22,021 Não, obrigado. 903 01:33:23,764 --> 01:33:26,232 - Mamãe estava bem? - Parece que sim. 904 01:33:27,969 --> 01:33:29,937 tanto moral quanto social, 905 01:33:31,172 --> 01:33:34,141 que não poderia mais ser tolerado. 906 01:33:35,009 --> 01:33:36,977 As forças armadas e se ordene 907 01:33:37,912 --> 01:33:39,880 hoje responderam, 908 01:33:40,548 --> 01:33:45,319 conduzido puramente por dever patriótico e nada mais, 909 01:33:45,354 --> 01:33:50,703 para salvar o país do caos inflexível 910 01:33:50,738 --> 01:33:56,052 de Salvador Allende Governo marxista. 911 01:33:56,497 --> 01:33:58,499 Siga em frente, mais rápido. 912 01:33:58,534 --> 01:33:59,466 Se apresse. 913 01:34:00,468 --> 01:34:02,436 Vá em frente, continue andando. 914 01:34:03,037 --> 01:34:04,004 Mais rápido. 915 01:34:05,506 --> 01:34:06,473 Mais rápido. 916 01:34:19,987 --> 01:34:20,954 Mais rápido, continue andando. 917 01:34:22,223 --> 01:34:23,224 Você, ali. 918 01:34:23,259 --> 01:34:24,191 Dentro. 919 01:34:31,632 --> 01:34:33,600 Solte-me! 920 01:34:36,337 --> 01:34:37,964 Você, por dentro. 921 01:34:42,710 --> 01:34:44,337 Você, por dentro. 922 01:34:46,814 --> 01:34:48,447 Você, espertinho! 923 01:34:48,482 --> 01:34:50,109 O que você está fazendo para as crianças? 924 01:34:51,619 --> 01:34:53,587 Isto não é um quartel! 925 01:35:15,309 --> 01:35:17,277 Isso é humilhante! 926 01:35:23,150 --> 01:35:24,777 Vá em frente, continue andando. 927 01:35:30,991 --> 01:35:33,661 Bastardos do exército! Volte 928 01:35:33,696 --> 01:35:34,958 para o quartel! 929 01:36:22,409 --> 01:36:24,877 - Você está bem? - O que você se importa? 930 01:36:36,557 --> 01:36:38,024 Bom dia, rapazes. 931 01:36:38,893 --> 01:36:40,861 Senhora. - Bom dia. 932 01:36:41,462 --> 01:36:42,762 Sra. Gilda, 933 01:36:42,797 --> 01:36:46,400 você deixou isso na Sala dos Professores. 934 01:36:46,435 --> 01:36:47,867 Muito obrigado. 935 01:36:51,639 --> 01:36:52,606 Meninos, 936 01:36:54,074 --> 01:36:56,042 Sou o Coronel Sotomayor, 937 01:36:56,510 --> 01:36:58,478 o novo diretor da escola 938 01:37:01,248 --> 01:37:02,545 Como todos vocês sabem, 939 01:37:03,417 --> 01:37:06,545 coisas estranhas foram acontecendo aqui na escola. 940 01:37:07,254 --> 01:37:08,551 Coisas inadequadas. 941 01:37:09,690 --> 01:37:12,659 Estamos aqui para consertar isso. 942 01:37:13,861 --> 01:37:15,829 Para colocar tudo em ordem. 943 01:37:17,398 --> 01:37:22,062 Para que de uma vez por todas você possa dedique-se aos seus estudos 944 01:37:23,137 --> 01:37:25,105 e nada mais. 945 01:37:29,109 --> 01:37:32,237 Tanto quanto os alunos quem não paga, 946 01:37:32,947 --> 01:37:34,580 eles deveriam ser avisados 947 01:37:34,615 --> 01:37:36,242 que não queremos pessoas preguiçosas aqui, 948 01:37:38,285 --> 01:37:40,253 nem criminosos de qualquer tipo. 949 01:37:41,388 --> 01:37:44,357 Então vamos fazer uma pequena limpeza na casa. 950 01:37:47,328 --> 01:37:50,297 Como você pode ver, os sacerdotes se foram. 951 01:37:50,931 --> 01:37:52,899 E eles deveriam ser esquecidos. 952 01:37:53,634 --> 01:37:57,434 O que significa que se os rumores sobre eles continuar a circular, 953 01:37:58,472 --> 01:38:01,441 Presumo que você seja a fonte. 954 01:38:02,042 --> 01:38:03,711 Isso está claro? 955 01:38:03,746 --> 01:38:04,871 Sim. 956 01:38:06,013 --> 01:38:07,139 Bom. 957 01:38:18,192 --> 01:38:21,320 Pendure isso atrás para todos verem. 958 01:38:24,431 --> 01:38:25,728 Os seguintes alunos... 959 01:38:26,867 --> 01:38:27,834 Hamilton, 960 01:38:29,103 --> 01:38:31,537 Kucevic, Orellana, 961 01:38:32,439 --> 01:38:34,406 Vildosola 962 01:38:34,441 --> 01:38:36,409 e Parraguez, 963 01:38:36,744 --> 01:38:38,712 reúna suas coisas e vá para o escritório. 964 01:38:39,380 --> 01:38:40,347 Agora mesmo? 965 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 Sim, querido. Agora mesmo. 966 01:39:09,843 --> 01:39:12,812 - Para onde eles estão indo? - Eles foram expulsos, estúpido. 967 01:39:24,625 --> 01:39:27,594 Lembre-se, Senhor, sua Igreja espalhados pela terra, 968 01:39:28,996 --> 01:39:30,293 Papa João Paulo, 969 01:39:30,664 --> 01:39:34,623 e especialmente o nosso honorável governo a Junta. 970 01:39:35,135 --> 01:39:38,539 Deixe sua luz guiá-los enquanto eles reconstroem 971 01:39:38,574 --> 01:39:40,507 este país dilacerado. 972 01:41:15,035 --> 01:41:18,994 Este lugar não é mais sagrado. 973 01:41:26,513 --> 01:41:28,480 O Senhor 974 01:41:28,515 --> 01:41:30,483 não está mais aqui. 975 01:42:53,934 --> 01:42:56,903 Professores, peçam aos alunos retornar às suas salas de aula. 976 01:43:46,787 --> 01:43:47,754 Mamãe? 977 01:43:50,691 --> 01:43:51,658 Mamãe? 978 01:44:22,289 --> 01:44:24,257 Entre. 979 01:44:26,994 --> 01:44:29,161 Como foi a escola? 980 01:44:29,196 --> 01:44:31,328 Multar. Onde está mamãe? 981 01:44:32,099 --> 01:44:34,397 Ela saiu. Ela estará de volta mais tarde. 982 01:44:35,202 --> 01:44:37,170 E minha irmã? 983 01:44:37,237 --> 01:44:39,205 Ela ainda não voltou. 984 01:44:40,540 --> 01:44:41,507 Vá se trocar. 985 01:44:42,376 --> 01:44:44,344 Eu não quero a roupa suja para acumular. 986 01:44:45,145 --> 01:44:47,113 Vou fazer um lanche para você. 987 01:46:34,421 --> 01:46:36,389 Saia daqui, seu maldito comunista! 988 01:47:26,907 --> 01:47:28,875 Maldito militar! Bastardos! 989 01:47:40,120 --> 01:47:42,088 Não, Joana! Fique fora disso! 990 01:47:44,491 --> 01:47:46,976 - Fique para trás! - Cale-se! 991 01:47:47,011 --> 01:47:49,462 Você não vê que eu tenho um bebê? 992 01:48:06,480 --> 01:48:11,645 Você gosta de bandeiras, idiota? Vá em frente, coma-os! 993 01:48:16,790 --> 01:48:18,758 Segure essa vadia! 994 01:48:19,993 --> 01:48:23,952 Deixe-a em paz, seus malditos bastardos! 995 01:48:27,767 --> 01:48:29,735 Pai! 996 01:48:37,844 --> 01:48:38,811 Cale-se! 997 01:48:38,879 --> 01:48:41,848 Todos para o caminhão! Para o caminhão! 998 01:48:44,618 --> 01:48:46,586 Vire-se, seu pedaço de merda! 999 01:48:47,220 --> 01:48:49,188 Coma, seu filho da puta! 1000 01:48:51,057 --> 01:48:52,024 Cale a boca, vadia! 1001 01:49:04,571 --> 01:49:06,539 Vire-se, seu canalha! 1002 01:49:10,744 --> 01:49:12,712 Abaixe-se, seu merda! Espere aí! 1003 01:49:13,346 --> 01:49:15,314 Todas as mulheres no caminhão! 1004 01:49:15,549 --> 01:49:16,516 Vire-se! 1005 01:49:19,386 --> 01:49:20,353 Vire-se, caramba! 1006 01:49:42,809 --> 01:49:45,107 Onde você pensa que está indo? 1007 01:49:45,178 --> 01:49:48,147 Não! Eu não moro aqui. Não tenho nada a ver com isso. 1008 01:49:48,515 --> 01:49:51,484 - Eu moro do outro lado do rio. - Não minta para mim. 1009 01:49:53,353 --> 01:49:56,356 Mexa-se! - Eu não moro aqui! 1010 01:49:56,391 --> 01:49:58,324 Olhe para mim! 1011 01:50:08,602 --> 01:50:10,570 Vá em frente, suma. 1012 01:52:06,820 --> 01:52:09,448 Você deveria morrer! 1013 01:52:49,996 --> 01:52:52,965 - Olá, Lúcia. - Olá, Gonçalo. 1014 01:52:53,466 --> 01:52:58,471 ...com um amigo. Estávamos comendo batatas fritas e tudo derramou. 1015 01:52:58,506 --> 01:53:02,430 Na mesa. E eles nos esnobaram.. 1016 01:53:03,643 --> 01:53:06,646 Não, não pise no tapete! 1017 01:53:06,681 --> 01:53:08,648 Ali, por favor. 1018 01:53:08,683 --> 01:53:10,616 Através daquela porta. 1019 01:53:15,288 --> 01:53:17,256 Olá, querido. 1020 01:53:18,324 --> 01:53:19,291 Você está bem? 1021 01:53:20,326 --> 01:53:21,293 Você está feliz? 1022 01:53:23,563 --> 01:53:25,531 Já volto. 1023 01:53:40,480 --> 01:53:44,439 FIFA CONTA AO MUNDO QUE A VIDA NO CHILE É NORMAL 1024 01:54:30,463 --> 01:54:32,431 Obrigado. 1025 01:56:29,449 --> 01:56:30,950 Em memória de Padre Gerardo Whelan, 1026 01:56:30,985 --> 01:56:32,417 Em memória de Padre Gerardo Whelan, 1027 01:56:32,452 --> 01:56:35,421 Diretor da Escola São Jorge em Santiago de 1969 a 1973. 1028 01:56:36,421 --> 01:56:46,421 Baixado de www.AllSubs.org