1
00:00:12,909 --> 00:00:16,016
[Música sinistra tocando]
2
00:00:24,783 --> 00:00:27,234
[Passos andando]
3
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- Ei, veja isso.
- O que é aquilo?
4
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Um colar ou algo assim.
- Parece ouro.
5
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
Ei.
Talvez esteja aqui por um motivo.
6
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
Oh sim?
Qual o motivo, Colt?
7
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
Não sei.
8
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
Todo esse lugar me assusta.
9
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Bem, estamos no meio
afinal de contas, de um cemitério.
10
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
Ah, não comece
com sua porcaria, Ehren.
11
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
O que, vocês nunca ouviram
do massacre de White Pine?
12
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- O quê?
- O massacre de White Pine.
13
00:01:18,906 --> 00:01:20,701
Eu pensei que isso era
toda a razão pela qual estávamos aqui.
14
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Ehren, não estamos com humor
pela sua merda hoje.
15
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
Multar. Qualquer que seja. Estou indo embora.
16
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
Sim.
Sério, porém, ele está certo.
17
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
Provavelmente deveríamos voltar.
18
00:01:32,195 --> 00:01:33,507
Sim. Acho que temos,
tipo, 20 minutos
19
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
antes que Brodie afirme
todas as meninas para ela.
20
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
Certo. Porque você estaria
rolando nele
21
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
se ela não estivesse lá, certo?
22
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
Ei, aquelas garotas de
o posto de gasolina
23
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
parecia muito interessado em mim.
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
Eles não estavam flertando.
Eles estavam aterrorizados.
25
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
Ei, Troy, você vem?
26
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
Sim.
27
00:02:10,992 --> 00:02:13,754
[Pássaros cantando]
28
00:02:17,861 --> 00:02:20,485
[Borbulhando]
29
00:02:28,182 --> 00:02:30,909
[Borbulha continua]
30
00:02:36,294 --> 00:02:41,333
[farfalhar]
31
00:02:55,796 --> 00:02:58,488
[Borbulha continua]
32
00:03:06,945 --> 00:03:09,465
[O farfalhar continua]
33
00:03:48,124 --> 00:03:51,990
[O farfalhar continua]
34
00:04:02,828 --> 00:04:04,761
[Correntes tinindo]
35
00:04:04,865 --> 00:04:07,626
[Pássaros cantando]
36
00:04:57,297 --> 00:05:00,403
[O chilrear continua]
37
00:05:46,035 --> 00:05:48,589
[Moscas zumbindo]
38
00:06:13,994 --> 00:06:17,998
[buzina tocando]
39
00:06:20,656 --> 00:06:23,003
[O zumbido continua]
40
00:06:23,106 --> 00:06:25,385
[A buzina continua]
41
00:06:46,198 --> 00:06:48,615
[A buzina continua]
42
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
Você quer ser durão?
43
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
Você tem 15 segundos antes
Volto com o xerife.
44
00:06:54,690 --> 00:06:57,071
[A buzina continua]
45
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
Mandril!
46
00:07:06,702 --> 00:07:09,359
[A buzina continua]
47
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
Jesus Cristo.
48
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Não tenho paciência para um homem
arrancar um pedaço?
49
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
Merda difícil, Chuck.
50
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
Eu acho que era isso que eu era
apenas tentando fazer.
51
00:07:17,229 --> 00:07:18,921
Eu te disse o que aconteceria
na próxima vez que eu encontrar
52
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
um dos seus malditos
armadilhas para animais naquele parque.
53
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
Eu nunca vi isso
antes na minha vida.
54
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
Quando você se mudou para cá pela primeira vez,
Eu disse,
55
00:07:27,585 --> 00:07:28,862
"Você sabe,
Eu vou ser vizinho,
56
00:07:28,965 --> 00:07:30,242
dar-lhe o benefício
da dúvida."
57
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
Mas você está fodendo
me testando, garoto!
58
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
Meu Deus, cara.
Você tem que relaxar.
59
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
Entre.
60
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
Tire uma carga.
61
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
Vou te pagar uma cerveja.
62
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
Existem pessoas
no parque, Chuck.
63
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
Tenho universitários
só vindo no fim de semana.
64
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Se eles pisarem em um desses,
e daí?
65
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
Eu tenho que ir.
66
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
Então eu volto lá, não estou
vou encontrar mais desses.
67
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
Você vai naquele maldito celeiro,
68
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
você pode não encontrar
sua saída de novo, garoto.
69
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
Você está ameaçando
um oficial da lei, Chuck?
70
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
Não seja duro comigo,
Ranger.
71
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
Sua autoridade termina aí
para aquelas árvores.
72
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
Não vou perguntar de novo.
Você fica fora daquele parque.
73
00:08:13,803 --> 00:08:15,633
Ou um dia destes,
você vai encontrar algo
74
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
isso vai andar.
através de suas armadilhas.
75
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
E acredite em mim, você não quer
para descobrir isso.
76
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
Isso é uma ameaça.
77
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
Você está me ameaçando?
78
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- Fique fora do parque.
- Eu conheço meus direitos, Ranger.
79
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
Você dá um passo
nesta propriedade novamente
80
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
e todos os meus rifles
vou mandar um beijo de despedida para você.
81
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
Se eu te ver no parque novamente,
Mandril,
82
00:08:37,827 --> 00:08:39,104
Eu estou voltando
com o xerife.
83
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Oh sim. É disso que você precisa,
seu covarde.
84
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
Outro homem para fazer
seu trabalho sujo.
85
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Dê o fora daqui!
86
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
Retire o lixo
enquanto você está nisso.
87
00:08:49,736 --> 00:08:51,220
[Murmurando indistintamente]
88
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
Pau macio, filho da puta.
89
00:08:55,500 --> 00:08:57,744
[Tosse]
90
00:09:05,579 --> 00:09:08,064
[Pássaros cantando]
91
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
Redução de faixa continuará
à tarde.
92
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
Aqueles que precisam viajar
ao longo da Rodovia 427
93
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
a oeste de Kennedale estão
encorajado a encontrar um desvio.
94
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
Hoje marca o 135º dia
95
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
desde North Fort Steel
e Milford Haven
96
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
fechou as portas.
97
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
E John Gibbs,
presidente da UVS107,
98
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
está apelando ao prefeito
Joe Mancini pela ajuda.
99
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
Gibbs se encontrou com o prefeito
ontem à noite
100
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
para discutir a possibilidade
de utilizar
101
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
da cidade
Lei de Medidas de Emergência
102
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
para proporcionar alívio
para centenas
103
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
de metalúrgicos demitidos
na comunidade.
104
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Gibbs diz...
105
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
Esta era da sua mãe, John.
106
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
Eu quero que você tenha isso.
107
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
Assim será sempre
com você, não importa o que aconteça.
108
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
Você sempre estará
nosso garotinho, John.
109
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
O conselho escolar
anunciou seus planos
110
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
para amalgamar seus
ensino médio intermediário
111
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
no recém-designado...
112
00:10:39,673 --> 00:10:41,951
[Garrafa de vidro tilinta]
113
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
...nos últimos 10 anos tem
fez a operação continuada
114
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
dos dois edifícios viáveis.
115
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
A nova escola está agendada
para abrir neste outono.
116
00:10:51,547 --> 00:10:53,031
[galos de rifle]
117
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
Nos esportes, parece
os Milford Haven Rangers
118
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
concluirei mais uma vez
uma temporada difícil e derrotada.
119
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
Chegando...
120
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
[Tiro]
- Seu filho da puta.
121
00:11:03,110 --> 00:11:04,940
Eu te disse o que aconteceria
se você voltasse aqui.
122
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
Você ia me fazer
porra, faça isso,
123
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
seu filho estúpido de--
124
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
Que porra é essa?!
125
00:11:11,084 --> 00:11:13,189
[Tiro]
126
00:11:13,293 --> 00:11:15,813
[Gritando indistintamente]
127
00:11:17,400 --> 00:11:19,851
[Barulho]
128
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
O que você quer?
129
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
Dizer algo!
130
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
Eu não fiz nada com você.
131
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
Fugir!
132
00:11:29,240 --> 00:11:31,345
[Soluçando]
133
00:11:31,449 --> 00:11:33,831
[Choramingando]
134
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
Vá embora!
Deixe-me em paz!
135
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
Me ajude!
136
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
Oh! Jesus Cristo!
137
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
Oh não!
138
00:12:16,321 --> 00:12:18,116
[Soluçando]
139
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
Não!
140
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
O que você quer?!
Porra.
141
00:12:27,367 --> 00:12:31,405
[Soluçando]
142
00:12:31,509 --> 00:12:33,373
[Corrente tinindo]
143
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
Não!
144
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Não.
145
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
Não me toque, porra.
146
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
Eu não fiz nada com você.
147
00:12:46,420 --> 00:12:47,387
Eu não fiz nada com você.
148
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
Não.
149
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
Afaste-se de mim!
150
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
Eu não fiz nada com você!
151
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
Não!
152
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
Aconteceu
no Townline Storage
153
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
aproximadamente
14h15 da noite passada.
154
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
Ladrões fugindo
com peças diversas
155
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
de equipamentos médicos
sendo armazenado naquela instalação
156
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
de Portlock
Hospital Geral.
157
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
Qualquer pessoa com informações sobre isso
ou qualquer outro incidente
158
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
são incentivados a ligar
159
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
a Polícia de Kennedale
Linha de dicas do departamento
160
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
em 248-3245
161
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
ou por e-mail em dicas
em kennedalepd.com.
162
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
Boas notícias para os campistas
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
e aventureiros ao ar livre
neste fim de semana.
164
00:13:31,569 --> 00:13:35,124
[Pássaros cantando]
165
00:13:44,789 --> 00:13:47,827
[Moscas zumbindo]
166
00:14:06,466 --> 00:14:09,089
[O zumbido continua]
167
00:14:25,485 --> 00:14:29,627
[Motor acelerando]
168
00:14:29,730 --> 00:14:32,043
[Pessoas torcendo]
169
00:15:02,211 --> 00:15:05,628
[Tiros à distância]
170
00:15:24,406 --> 00:15:25,717
[Tiro]
171
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- Ah!
- O que?
172
00:15:28,755 --> 00:15:30,205
[Conversas indistintas]
173
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
Louco.
174
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
Qual deles? Lá dentro?
175
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
[Risos] Sim.
176
00:15:50,950 --> 00:15:54,194
[Música tocando suavemente]
177
00:15:54,298 --> 00:15:56,921
[Tiro]
178
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- Jesus Cristo.
- Sim!
179
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
Ok, vocês dois. Nós entendemos.
Seus paus são enormes,
180
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
e você não está compensando
para qualquer coisa.
181
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
Você não entende nada, querido.
Mas continue assim.
182
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
Você receberá mais tarde.
183
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
O que, você está se escondendo
184
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
uma aliança de casamento em algum lugar
ou algo assim?
185
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
Sim.
186
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
Está atrás do meu zíper.
187
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
Uau. Meu namorado,
senhoras e senhores.
188
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
Você não pode deixar de pensar que isso é
sua proposta de casamento real.
189
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
Nada além do melhor
para minha garota!
190
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Espere.
Quando você disse atrás dos meus zíperes,
191
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
isso significa o anel
está no seu pau?
192
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
Como no seu pau
é o tamanho do dedo de Kris?
193
00:16:36,443 --> 00:16:37,893
[Risos]
194
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
Sim, tipo,
às vezes fica tão grande.
195
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
Oh!
196
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
Merda.
197
00:16:44,589 --> 00:16:46,867
[Risos]
198
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
Sim.
Minha garota é muito engraçada.
199
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
Não é ela, Colt?
200
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
Você é um homem de sorte, Troy.
201
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
Ei, posso pegar aquele isqueiro
fora de você, amigo?
202
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
Sim.
203
00:17:05,748 --> 00:17:08,199
[A música continua]
204
00:17:15,758 --> 00:17:17,346
[Tosse]
205
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
Fumei um inseto.
206
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
207
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
Tosse.
208
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
Ei, o que você estava
falando antes?
209
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- O que é que foi isso?
- A coisa do massacre.
210
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
Ah, o massacre de White Pine?
211
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
Espere, espere. Um massacre?
Como um assassinato?
212
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
Sim. Meu tio usou
morar por aqui.
213
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
Ele me contou tudo.
214
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
Todos os moradores locais sabem disso,
mas eles nunca falarão sobre isso.
215
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
Vamos então, Soft Serve.
Qual é a história?
216
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
Bem, meu tio disse
tudo começou
217
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
com esse garoto lento chamado Johnny.
218
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
Um garoto lento.
O que isso significa?
219
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
Você sabe. Lento.
220
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
E daí?
O garoto não ganhou uma corrida
221
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
e então aconteceu um massacre?
Eu não entendo.
222
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
Ele estava mentalmente prejudicado.
223
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
Não. Impedido não
parece certo.
224
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
Parece que há
outra palavra talvez para isso.
225
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
Você sabe qual é a palavra
é, idiota.
226
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- Por que você simplesmente não diz isso?
- Não, não diga isso.
227
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Aurora está filmando você.
- Oh.
228
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
Ah, então você vai
cancele-me. Legal.
229
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
OK. Cancelar cultura
não existe,
230
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
seu maldito capacitista.
231
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
A cultura do cancelamento existe
232
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
porque estou cancelando
hora da história, seus idiotas.
233
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- Oh meu Deus.
- Vá se foder, Ehren.
234
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
Apenas diga-nos
a maldita história.
235
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
Vocês realmente querem
ouvir isso?
236
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
Vamos,
conte a porra da história.
237
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- Tem certeza?
- Sim! Conte a porra da história!
238
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
Tudo bem.
Aperte o cinto.
239
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
Então, tipo, há 70 anos,
240
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
em todos os lugares, 160 quilômetros
em todas as direções
241
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
foi alugado
por esta empresa madeireira.
242
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
E tudo estava bem
mais remoto naquela época.
243
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
Então eles montariam
lojas no acampamento
244
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
e vender merdas como navalhas
e sabão para os madeireiros,
245
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
mas eles iriam se levantar
os preços como um filho da puta.
246
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
O pai de Johnny era o cara
que administrava essas lojas
247
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
e eles o odiaram por isso.
248
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
E eles costumavam tirar
sua raiva contra Johnny.
249
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
Tudo veio à tona um dia
quando um dos madeireiros bêbados
250
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
tropeçou e quebrou o tornozelo
em um dos carrinhos de brinquedo de Johnny.
251
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
Ele ficou desempregado por meses.
Eles culpariam Johnny por isso.
252
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
Então eles decidiram
para lhe ensinar uma lição.
253
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
Eles disseram a Johnny
eles encontraram um saco de brinquedos
254
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
e que ele deveria conhecê-los
na antiga torre de incêndio.
255
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
Então Johnny escapou do acampamento
à noite,
256
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
um ansioso e interessado
e ingênuo como ele era,
257
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
ele subiu
o topo da torre.
258
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Mas não havia brinquedos.
259
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
Apenas um dos homens em uma situação assustadora
velha máscara de bombeiro
260
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
esperando para assustá-lo.
261
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
E ele fez.
262
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
Johnny caiu da torre.
263
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
Seu pescoço quebrou assim que
quando atingiu o chão
264
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
e os homens surtaram.
265
00:19:59,025 --> 00:20:00,820
Então eles colocaram um dos
o bombeiro mascara nele
266
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
para fazer parecer que ele estava
brincando lá sozinho
267
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
e tropeçou e caiu.
268
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
Então você está dizendo que foi
a mesma torre de fogo
269
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
de antes?
270
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
Poderia ser.
271
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
Difícil dizer.
272
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
Quando o pai de Johnny encontrou o corpo
um dia depois,
273
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
ele conhecia aqueles caras
tinha algo a ver com isso.
274
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
Então ele os confrontou no
refeitório e uma briga começou.
275
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
E quando a poeira baixou,
O pai de Johnny estava morto
276
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
e o cara que o matou
alegou legítima defesa.
277
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
E a empresa
não querendo nenhum problema,
278
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
certificou-se de que não há cobranças
foram colocados.
279
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
Bem, quero dizer,
um pai e filho mortos
280
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
não é realmente muito
de um massacre, Ehren.
281
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
Bem, isso aconteceu
uma semana depois.
282
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
Então, o que aconteceu a seguir?
283
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Alguns executivos
da empresa
284
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
apareceu no acampamento
285
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
e cada pessoa
estava morto.
286
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
Enormes lenhadores
feito em pedaços.
287
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
Depois de uma doação saudável
da empresa,
288
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
eles pagaram às viúvas,
loja fechada
289
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
e a polícia decidiu que era
um envenenamento por carne contaminada.
290
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
E eles disseram um monte de animais
entrou e rasgou os corpos.
291
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Um dos policiais disse
ele viu um cara
292
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
assistindo na floresta
com uma máscara.
293
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Eles ainda não sabem
quem fez isso,
294
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
mas alguns dizem que foi
o homem da máscara.
295
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
Alguns dizem que era o espírito de Johnny
tentando se vingar.
296
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
Alguns dizem que foram as duas coisas.
297
00:21:27,907 --> 00:21:33,153
[A música continua]
298
00:21:33,257 --> 00:21:40,229
♪
299
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
Boa história.
[Risos]
300
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
Boa maldita história.
301
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
Eu estava na beira do meu assento
o tempo todo.
302
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Minhas unhas--
eles são mordidos em pedaços.
303
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
Vá se foder.
Foi uma boa história.
304
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
Tudo verdade também.
Juro pelo meu tio.
305
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
Uh, foda-se seu tio.
Ele é um pedófilo.
306
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
Não conta
se eu o perdoasse.
307
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
Você está fodido.
308
00:21:59,628 --> 00:22:01,285
Vocês querem ouvir sobre
os guardas do parque
309
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
que morreu aqui
10 anos atrás?
310
00:22:02,666 --> 00:22:03,770
Acho que estamos bem esta noite.
311
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
Ei, Brodie estava
aquele que está pedindo isso.
312
00:22:05,600 --> 00:22:06,566
Você sabe o que?
Os insetos estão ficando ruins.
313
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
Acho que deveríamos entrar.
314
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
Parece bom para mim.
315
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
- [Imita estalo de chicote]
- Espere, espere, espere.
316
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
Não. Indo para dentro.
317
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
Não, preciso de todos.
318
00:22:17,094 --> 00:22:18,716
Quanto tempo vai demorar
para você perceber
319
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
não há recepção aqui?
Você é lento pra caralho?
320
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
OK. Vá se foder. A iluminação
aqui é realmente incrível,
321
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
então eu preciso de todos
para vir atrás de mim.
322
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- Lá?
- Aqui, Evan. Levantar.
323
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
Vamos.
324
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
Ok, Evan.
325
00:22:38,322 --> 00:22:40,635
[Risos]
326
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
Sua cabeça não está no tiro.
327
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
OK.
328
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
Três, dois, um.
329
00:22:47,020 --> 00:22:50,127
[Obturador da câmera clica]
330
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
Espere. Deixe-me apenas
pegue um sem...
331
00:22:52,957 --> 00:22:54,476
[Suspiros]
332
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
Ok.
333
00:22:59,585 --> 00:23:02,795
[Obturador da câmera clica]
334
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
Sim. OK.
Eu também vou entrar.
335
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
E as sidras
no refrigerador são meus.
336
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
Ok, pessoal?
- Sim, nós sabemos.
337
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
Você não vai calar a boca
sobre eles.
338
00:23:10,803 --> 00:23:12,287
Bom. Eu não estou bebendo cerveja
todo o fim de semana
339
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
só porque
sua masculinidade tóxica...
340
00:23:14,393 --> 00:23:20,191
♪
341
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
De nada.
342
00:23:22,297 --> 00:23:24,126
[Porta fecha]
343
00:23:24,230 --> 00:23:32,065
♪
344
00:23:32,169 --> 00:23:39,832
♪
345
00:23:39,935 --> 00:23:47,598
♪
346
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
- Ah.
- [risos]
347
00:23:49,428 --> 00:23:58,126
♪
348
00:23:58,229 --> 00:24:06,755
♪
349
00:24:06,859 --> 00:24:12,451
♪
350
00:24:12,554 --> 00:24:18,008
♪
351
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
Eu vou me transformar em algo
um pouco mais confortável.
352
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- Oh sério?
- Hum-hmm.
353
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
Você gostaria de uma mão?
354
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
Você sabe hoje à noite?
355
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
Você meio que me chateou
lá fora,
356
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
se você estava
falando sobre mim.
357
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- Meu?
- Sim.
358
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- E você?
- Quanto a mim?
359
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
Segurando o dedo
e merda.
360
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
Sim, como uma piada.
361
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
E todo mundo estava rindo.
- Eu não me importo.
362
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
eu não quero
ouvir isso de novo. OK?
363
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
Você já me fez
convide seu amigo fodido.
364
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
Eu te disse, ele é apenas
passando por alguma coisa.
365
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
Eu não me importo.
Ele está derrubando todo mundo.
366
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
Uau.
Muito legal, Troy.
367
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
Muito legal.
368
00:25:00,499 --> 00:25:08,161
♪
369
00:25:08,265 --> 00:25:15,928
♪
370
00:25:16,031 --> 00:25:23,522
♪
371
00:25:23,625 --> 00:25:25,454
["Alto"
por Peter Landi tocando]
372
00:25:25,558 --> 00:25:32,703
♪
373
00:25:32,807 --> 00:25:35,637
♪ estou ficando cansado
374
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
♪ De perder meu...
375
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- Ei.
- Ei.
376
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- Você tem um isqueiro?
- Sim.
377
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
Obrigado.
378
00:25:45,026 --> 00:25:46,406
[Cliques mais leves]
379
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.
380
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
Então por que você está
escapando pela porta dos fundos?
381
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- É apenas uma porta.
- Espere.
382
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
Você vai se encontrar
com aquelas garotas do posto de gasolina?
383
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
São cerca de 4 horas de caminhada.
Você está brincando?
384
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
Não, mas é um sim
ou nenhuma pergunta.
385
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
Quão desesperado você está
você acha que eu sou?
386
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
Eu acho que você é você.
387
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
Eu vou cagar.
Está tudo bem para você?
388
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
Certo. OK.
Mas quando você chegar lá,
389
00:26:12,329 --> 00:26:14,124
certifique-se de mostrar a eles o seu
toca-fitas muito legal.
390
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
Porque eles vão pensar
você é do futuro.
391
00:26:17,161 --> 00:26:18,266
[Porta abre]
392
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
O que está acontecendo aqui?
393
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
Ehren vai se encontrar
aquelas garotas do posto de gasolina.
394
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- De jeito nenhum.
- Sim.
395
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
O que? Você vai perguntar a eles
se eles precisam de um preenchimento?
396
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
Certo?
- Jesus Cristo.
397
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
Eu vou cagar.
398
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- Sim. Sim, claro.
- Certo.
399
00:26:34,006 --> 00:26:35,490
Não, estou apenas
uma garotinha do posto de gasolina.
400
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Ehren, você pode
por favor me preencha?
401
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
Eu também, Ehren.
402
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
Estou só um pouco
garota do posto de gasolina.
403
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
Eu preciso muito de um preenchimento,
mas não sei como.
404
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
[Rindo]
405
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- Ei, me encha, Ehren.
- Encha-me, Ehren.
406
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
Ehren, você pode me preencher?
Encha-me.
407
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
Ehren, me encha.
Encha-me, Ehren.
408
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
Encha-me, Ehren.
- Ah, vá se foder!
409
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- Encha-me, Ehren!
- Encha-me, Ehren!
410
00:27:02,482 --> 00:27:05,037
[Rindo]
411
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
Meu Deus.
412
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
Ei, você quer ver
uma aranha legal?
413
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
Sim.
414
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
É estranho, mas legal.
Eu encontrei.
415
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
É grande e peludo?
416
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
É maior que o pau do Troy.
417
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
Porra. Qualquer coisa é maior...
418
00:27:22,054 --> 00:27:30,234
♪
419
00:27:30,338 --> 00:27:39,519
♪
420
00:27:39,623 --> 00:27:48,356
♪
421
00:27:48,459 --> 00:27:56,467
♪
422
00:27:56,571 --> 00:28:04,406
♪
423
00:28:04,510 --> 00:28:09,480
♪
424
00:28:09,584 --> 00:28:11,655
[Música desaparecendo]
425
00:28:11,759 --> 00:28:16,177
[Insetos cantando]
426
00:28:41,892 --> 00:28:44,170
[Cliques mais leves]
427
00:29:14,649 --> 00:29:15,650
[Ossos quebrando]
428
00:29:15,754 --> 00:29:17,376
[Gorgolejando]
429
00:29:17,479 --> 00:29:20,172
["Lover Boy" por Techno Westerns
tocando em fita cassete]
430
00:29:20,275 --> 00:29:23,071
♪
431
00:29:23,175 --> 00:29:26,557
♪ Lábios rápidos
nunca me atrasou ♪
432
00:29:28,939 --> 00:29:32,425
♪ Continue respirando como
você vai se afogar ♪
433
00:29:34,703 --> 00:29:38,362
♪ Beijos perdidos? Bem,
você sabe onde me encontro ♪
434
00:29:40,502 --> 00:29:44,679
♪ Continue desejando, mas você nunca
vai soar como eu ♪
435
00:29:44,783 --> 00:29:50,029
♪
436
00:29:50,133 --> 00:29:54,723
♪
437
00:29:54,827 --> 00:29:57,968
♪ Melhor fazer as pazes enquanto
seu irmão ainda está trabalhando ♪
438
00:29:58,072 --> 00:30:00,557
♪ Um passarinho me disse que você esteve
pulando as tarefas ♪
439
00:30:00,660 --> 00:30:03,318
♪ Está perto o suficiente se você
realmente tente apertar os olhos ♪
440
00:30:03,422 --> 00:30:06,425
♪ A coisa real é
ocupado ganhando prêmios ♪
441
00:30:06,528 --> 00:30:09,359
♪ Oh, querido garoto,
você é uma cópia muito ruim ♪
442
00:30:09,462 --> 00:30:12,431
♪ Você não tem coração e tem
um fardo para pensamentos ♪
443
00:30:12,534 --> 00:30:15,399
♪ Isso é o suficiente, pense
é hora de cortar ♪
444
00:30:15,503 --> 00:30:18,506
♪ Seu MO combina com aquele
em relatórios ♪
445
00:30:18,609 --> 00:30:20,819
♪
446
00:30:20,922 --> 00:30:24,477
♪ Lábios rápidos
nunca me atrasou ♪
447
00:30:26,514 --> 00:30:28,688
♪ Continue respirando como
você vai conseguir--♪
448
00:30:28,792 --> 00:30:35,626
♪
449
00:30:35,730 --> 00:30:38,664
[Música fica mais lenta]
450
00:30:38,767 --> 00:30:40,631
♪
451
00:30:40,735 --> 00:30:44,394
[Cantar fica distorcido]
452
00:30:44,497 --> 00:30:53,541
♪
453
00:30:53,644 --> 00:31:02,688
♪
454
00:31:02,791 --> 00:31:10,247
♪
455
00:31:10,351 --> 00:31:17,496
♪
456
00:31:17,599 --> 00:31:24,779
♪
457
00:31:24,883 --> 00:31:32,200
♪
458
00:31:32,304 --> 00:31:39,449
♪
459
00:31:39,552 --> 00:31:46,697
♪
460
00:31:46,801 --> 00:31:54,119
♪
461
00:31:54,222 --> 00:32:01,367
♪
462
00:32:01,471 --> 00:32:08,961
♪
463
00:32:16,417 --> 00:32:19,420
[Vidro se estilhaça]
464
00:32:28,774 --> 00:32:31,915
[Música distorcida continua]
465
00:32:32,019 --> 00:32:41,235
♪
466
00:32:41,338 --> 00:32:49,346
♪
467
00:32:49,450 --> 00:32:56,940
♪
468
00:32:57,044 --> 00:33:04,844
♪
469
00:33:04,948 --> 00:33:12,991
♪
470
00:33:13,094 --> 00:33:21,585
♪
471
00:33:21,689 --> 00:33:29,731
♪
472
00:33:29,835 --> 00:33:37,498
♪
473
00:33:37,601 --> 00:33:44,919
♪
474
00:33:45,023 --> 00:33:52,858
♪
475
00:33:52,961 --> 00:34:00,797
♪
476
00:34:00,900 --> 00:34:08,563
♪
477
00:34:08,667 --> 00:34:13,844
♪
478
00:34:13,948 --> 00:34:16,502
[Vidro se estilhaça]
479
00:34:16,606 --> 00:34:21,852
♪
480
00:34:21,956 --> 00:34:27,134
♪
481
00:34:27,237 --> 00:34:30,137
[Vidro se estilhaça]
482
00:34:30,240 --> 00:34:32,863
[A música para]
483
00:34:55,334 --> 00:34:57,819
[Insetos cantando]
484
00:35:09,245 --> 00:35:11,626
[Barulho]
485
00:35:17,977 --> 00:35:20,601
[Raspagem de metal]
486
00:35:47,006 --> 00:35:49,664
[Luzes clicadas]
487
00:35:59,226 --> 00:36:01,952
[Pássaros cantando, água correndo]
488
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
[Rindo]
Onde estamos?
489
00:36:28,255 --> 00:36:30,602
[Conversa indistinta]
490
00:36:30,705 --> 00:36:33,708
[Ambos rindo]
491
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
É tão lindo.
492
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- Você está falando sério?
- Sim.
493
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
Não é tão lindo?
494
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
Finalmente temos algum tempo longe
de todos aqui juntos.
495
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
Hum... o que você está fazendo?
496
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
Aurora,
você precisa viver um pouco.
497
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
Você disse que queria
para fazer ioga.
498
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
Isso não parece
como ioga para mim.
499
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
Parece muito com natação.
Não é?
500
00:37:05,706 --> 00:37:08,502
[respingos de água]
501
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
Vamos.
A água está ótima.
502
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
Eu me vesti para ioga.
503
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
Não vou molhar essas coisas.
504
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
Tire isso, então.
Não há ninguém por perto num raio de quilômetros.
505
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
Você realmente achou
isso ia funcionar?
506
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
O que?
507
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
Essa coisa toda
que você está fazendo.
508
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
Não sei.
509
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
Vale a pena tentar, não é?
510
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
Ah, foi?
511
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
Ei. Não.
512
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
O quê? Realmente?
513
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
Sim, realmente.
514
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
Vamos.
515
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
Você sabe que tivemos
alguma coisa lá atrás.
516
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Eu não disse que não.
517
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
Então o que é tudo isso?
518
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
Se você quiser fazer um movimento,
faça um movimento.
519
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
Só não perca meu tempo
com essa besteira do ensino médio.
520
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
Bem, isso é uma boa notícia,
porque eu odiava o ensino médio
521
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
e foi a minha vez.
522
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
Calma aí, tigre.
523
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
Você desperdiçou sua chance desta vez.
524
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
Ah, desculpe.
O que está acontecendo aqui, então?
525
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
Estou faltando alguma coisa?
526
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
eu ainda vou
para o mirante
527
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
me esticar
um pouco.
528
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
Por que você não vem me encontrar
quando você terminar de nadar
529
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
e talvez você possa me esticar
sair um pouco mais?
530
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
Não. Você é cheio de surpresas,
não é você?
531
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
Não se desgaste
lá dentro.
532
00:38:42,803 --> 00:38:45,771
[Pássaros cantando]
533
00:39:23,326 --> 00:39:25,811
[Gritos]
534
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
Socorro!
535
00:42:12,668 --> 00:42:14,290
[Galho estala]
536
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
Eu queria saber quando você estava
finalmente vou mostrar.
537
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
Você com certeza demorou, no entanto.
538
00:42:21,297 --> 00:42:24,093
[Gritando]
539
00:42:34,793 --> 00:42:38,210
[A faca mergulha]
540
00:42:51,776 --> 00:42:54,261
[Moscas zumbindo]
541
00:44:10,130 --> 00:44:12,442
[Pássaros cantando]
542
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
Você nem se importa?
543
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
Você está pirando
por nada.
544
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
OK? Todos nós sabemos
545
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
Ehren foi ver
aquelas garotas do posto de gasolina.
546
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
Brodie e Aurora provavelmente estão
apenas porra.
547
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
Algo não está certo, Troy,
e você sabe disso.
548
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
Vamos apenas à polícia
549
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
e registrar um boletim de ocorrência
ou algo assim.
550
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
Não vamos a lugar nenhum.
551
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
Multar. Dê-me as chaves.
Eu irei.
552
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
Sim. Você quer isso?
553
00:47:30,330 --> 00:47:33,057
[grunhidos]
554
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
Vá pegá-los, porra.
555
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
Qual é o seu problema?!
556
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
Você sério
apenas fazer isso?
557
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
O que?
558
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
Você viu para onde eles foram?
559
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
Sim. Sim. Hum...
560
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
Acho que eles estão aqui.
561
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
Boa caçada, grandalhão.
562
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
Não, não me toque.
563
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
O que?
564
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
O que?!
565
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
Seja razoável pelo menos uma vez, Troy.
566
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
Quero dizer, e o cara
na foto?
567
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
Que cara de merda?
568
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
Foi apenas uma foto de merda.
569
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
Sujeira na porra da lente
ou algo assim.
570
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
Não, não era sujeira,
e você sabe disso.
571
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
Onde diabos
você acha que vai?
572
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
Ah, você pensa
você pode dirigir essa coisa?
573
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
Ok, olhe, me desculpe
O falecido pai de Colt fodeu com ele.
574
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
Mas ele não consegue matar
todo o meu maldito fim de semana também.
575
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
Que porra você acabou de dizer?
576
00:49:18,956 --> 00:49:21,544
[trituração de plástico]
577
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
O que você vai fazer
com isso, né, durão?
578
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
Você acha que somos loucos?
579
00:49:25,824 --> 00:49:27,585
Você acha que não houve
mais alguém nessa foto?
580
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
Bem, olhe para isso!
581
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
Eu encontrei no chão
lá fora!
582
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
Tem merda assim
por toda parte aqui.
583
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
Algo não está certo, cara.
Coloque isso na sua cabeça!
584
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Vamos, Colt.
585
00:49:39,942 --> 00:49:41,150
Há uma estação de guarda florestal
descendo a estrada
586
00:49:41,254 --> 00:49:42,600
com um telefone podemos usar
para pedir ajuda.
587
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
Vocês dois pombinhos, tomem cuidado!
588
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
Foda-se, Tróia!
589
00:50:08,626 --> 00:50:11,560
[Porta abre, fecha]
590
00:50:18,705 --> 00:50:21,570
[buzina tocando continuamente]
591
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
Ei, cara durão!
592
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
Quer realmente fazer alguma coisa?!
593
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
Continue fodendo comigo!
594
00:51:05,234 --> 00:51:08,030
[Gritando indistintamente]
595
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
Hein?!
596
00:51:10,274 --> 00:51:11,620
[A buzina continua]
597
00:51:11,723 --> 00:51:13,760
[A buzina para]
598
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
Que porra é essa?!
599
00:51:17,833 --> 00:51:20,284
[Grita indistintamente]
600
00:51:20,387 --> 00:51:23,356
[grunhidos]
601
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
Ah!
602
00:51:25,565 --> 00:51:26,876
[Tiro]
603
00:51:26,980 --> 00:51:29,362
[Gemido]
604
00:51:33,573 --> 00:51:35,126
[galos de rifle]
605
00:51:35,230 --> 00:51:36,852
[Tiro]
606
00:51:36,955 --> 00:51:40,476
[Grunhindo]
607
00:51:40,580 --> 00:51:44,101
[ofegante]
608
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- Você está bem?
- Você pegou ele?
609
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- Sim, eu peguei ele.
- Porra, cara!
610
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- Que porra é essa?
- Vamos, vamos.
611
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
Uh!
612
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
Ah, merda, cara.
613
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
Porra, porra, porra, porra.
614
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
Uh!
615
00:52:02,671 --> 00:52:05,087
[Gemidos]
616
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Olha, se você cortar
aquela... aquela trilha de cervo,
617
00:52:07,503 --> 00:52:08,608
podemos chegar à estrada principal.
618
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
Porra.
Eu não me importo, cara.
619
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
Apenas me pegue, porra
fora daqui!
620
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
Porra!
Pare de se mover, cara.
621
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
Oh.
Jesus Cristo.
622
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- Está tudo bem, cara. Está tudo bem.
- Merda. Merda.
623
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
Porra!
Vamos, cara.
624
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
Pare de se mover!
Vamos.
625
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
Vamos, cara.
Levantar.
626
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
Porra.
627
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
Oh meu Deus.
628
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
Ah, porra.
629
00:52:35,152 --> 00:52:36,877
[Gemido]
630
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
Suba. Suba.
631
00:52:53,894 --> 00:52:55,827
[Baques do machado]
632
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
Ugh. Evan, vamos lá.
633
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
Uh!
634
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
Ai!
635
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
Alguém me ajude!
636
00:53:16,779 --> 00:53:19,196
[Grunhindo]
637
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
Ajude-me!
638
00:53:36,937 --> 00:53:38,560
[Grunhindo, gemendo]
639
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
Não.
640
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
Porra, não.
641
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
Por favor. Ajuda!
642
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
Então ele os confrontou
no refeitório
643
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
e uma briga começou.
644
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
E quando a poeira baixou,
O pai de Johnny estava morto.
645
00:54:12,283 --> 00:54:14,837
[Motor acelerando]
646
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
Tróia! Evan!
647
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
Tróia!
648
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
Troy, temos que ir!
Ehren está morto!
649
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
Tróia!
650
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
Colt, não consigo encontrá-los
em qualquer lugar.
651
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
O que?
652
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
Acho que é sangue.
653
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
Kris, cuidado!
654
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
Vamos! Pressa!
655
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
656
00:55:28,014 --> 00:55:30,119
[Pássaros cantando]
657
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
Este homem, ele é...
658
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
Onde você conseguiu esse colar?
659
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
O que?
Você está ouvindo?
660
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
Onde você conseguiu esse colar?
661
00:56:09,814 --> 00:56:10,746
Ouça-nos!
662
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
Onde você conseguiu
aquele colar?!
663
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
Na velha torre de incêndio!
664
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
Torre de fogo.
665
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
OK.
666
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
Você não sabe
o que você acabou de fazer. OK?
667
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
Esse é o colar da mãe dele.
668
00:56:23,794 --> 00:56:25,382
É a única coisa
mantendo sua alma em repouso.
669
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
Ok, tudo bem, então vamos apenas
devolva.
670
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
Você não pode simplesmente devolver.
Ele está acordado agora.
671
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
Ele está acordado.
672
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
Ele virá
para todos nós.
673
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
Nós temos...
674
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
Aí está ele.
675
00:56:38,705 --> 00:56:40,949
[Respirando trêmulo]
676
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
Você se lembra de mim?
677
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
Eu lembro de você.
678
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
E eu...
679
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
eu lembro
o que você fez há 10 anos.
680
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
Eu coloquei você no chão antes.
681
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
E farei isso de novo!
682
00:57:22,300 --> 00:57:25,096
[Tiro]
683
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
Ele está... Ele está morto?
684
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
Não.
685
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
Mas certamente irá
atrasá-lo.
686
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
Olá, Tom Sawyer.
687
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
Vá para o galpão ali.
Pegue algumas correntes, ok?
688
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Nós vamos embrulhá-lo e
leve-o para a antiga torre de incêndio.
689
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
É o único terreno
isso vai segurá-lo.
690
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
Agora!
691
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
Espere, espere.
Então é... é verdade?
692
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
A história sobre o garoto,
693
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
aquele que massacrou todo mundo
no acampamento madeireiro?
694
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
É principalmente verdade.
695
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
Nem tudo.
696
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Houve um sobrevivente.
697
00:58:17,114 --> 00:58:19,841
[galos de rifle]
698
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
Meu pai.
699
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
Ele derrubou esse monstro antes.
700
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
Você sabe, eu nunca acreditei nele
quando ele me contou as histórias.
701
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
E então...
702
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
Então Johnny se levantou
10 anos depois.
703
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
E ele matou as pessoas
que eu me importava.
704
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Então eu fiz o que meu pai fez.
705
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
E eu o coloquei no chão.
706
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
Desta vez,
Vou garantir que ele fique lá.
707
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
Se apresse!
708
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
Tudo bem.
709
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
Comece a envolver seus pés,
e então pegaremos as mãos dele.
710
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
Eu peguei ele.
711
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
Agora.
712
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
Não posso.
713
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
OK. Pegue as correntes,
coloque-os lá.
714
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
OK.
Agora, contando até três,
715
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
eu vou passar
esta arma para você. OK?
716
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
Um...
717
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
dois...
718
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
Pare de tremer.
719
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
...três.
720
00:59:43,718 --> 00:59:47,204
[Tiro]
721
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
Saia daqui agora!
722
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- Temos que sair daqui.
- Não, temos que fazer alguma coisa.
723
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
Vamos, vamos, vamos.
724
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
Esqueça isso! Vamos!
725
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
Aaah!
[Tiro]
726
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
Vamos! Vamos!
727
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
Pegue isso.
728
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
Vá, vá!
729
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
Eca!
730
01:00:22,964 --> 01:00:25,138
[Ossos quebrando, carne rasgando]
731
01:01:08,837 --> 01:01:11,322
[Motor funcionando]
732
01:01:17,570 --> 01:01:20,331
[Choramingando baixinho]
733
01:01:45,943 --> 01:01:48,049
[Correntes tinindo]
734
01:03:15,550 --> 01:03:18,104
[Metal rangendo]
735
01:04:16,576 --> 01:04:20,442
[Metal gritando]
736
01:05:41,834 --> 01:05:44,664
[Metal gritando]
737
01:06:53,630 --> 01:06:57,082
[Insetos cantando]
738
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
Johnny!
739
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
Venha nos pegar!
Estamos bem aqui!
740
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
Vamos!
741
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
O que você está esperando?!
742
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
[Sussurrando] Ele nos vê.
Oh, meu Deus, ele nos vê.
743
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
[Sussurrando] Shh!
744
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
Você tem que ficar quieto!
745
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
Não, não, não. Espere, espere.
Onde você está indo?
746
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
Eu tenho que distraí-lo.
747
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
Você vai para a torre de incêndio
e monte a armadilha.
748
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
Eu o levarei até lá.
749
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
É a única maneira de detê-lo.
750
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
Eu voltarei, eu prometo.
751
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
752
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
Potro. Colt, não.
753
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
Vamos, seu filho feio
de uma puta! Estamos certos--
754
01:09:46,630 --> 01:09:48,908
[Machado batendo]
755
01:10:55,112 --> 01:10:57,701
[O barulho continua]
756
01:11:27,869 --> 01:11:30,147
[O barulho continua]
757
01:11:30,251 --> 01:11:33,599
[Insetos cantando,
animais gritando]
758
01:11:33,703 --> 01:11:35,981
[ofegante]
759
01:11:46,267 --> 01:11:49,477
[chilreando e gritando
continuar]
760
01:12:08,945 --> 01:12:11,016
[Animal chiando]
761
01:12:15,641 --> 01:12:17,885
[O barulho continua]
762
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
[ofegante]
Ah!
763
01:12:31,416 --> 01:12:33,279
[Chorando]
764
01:12:33,383 --> 01:12:36,904
[Animais gritando alto]
765
01:12:49,192 --> 01:12:51,090
[Chorando]
766
01:12:54,231 --> 01:12:57,131
[O barulho continua]
767
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
Não.
768
01:13:03,965 --> 01:13:07,106
[Gritando]
769
01:13:07,210 --> 01:13:10,040
[Soluçando]
770
01:13:13,561 --> 01:13:15,943
[Gemido]
771
01:13:16,046 --> 01:13:18,808
[Respirando com dificuldade]
772
01:13:21,638 --> 01:13:23,502
[grunhindo baixinho]
773
01:14:01,540 --> 01:14:04,232
[Pássaros cantando]
774
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
Ah.
775
01:15:03,326 --> 01:15:06,985
[ofegante]
776
01:15:48,405 --> 01:15:51,236
[chamados de pássaros]
777
01:16:20,748 --> 01:16:22,474
[Veículo se aproximando]
778
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
Ei! Ei!
779
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
Ei, pare! Parar!
780
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
Parar! Parar!
781
01:16:34,244 --> 01:16:40,423
♪
782
01:16:40,526 --> 01:16:46,291
♪
783
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
Ah, meu Deus!
O que diabos aconteceu com você?!
784
01:16:49,777 --> 01:16:52,849
[Conversa abafada]
785
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
O que aconteceu?!
O que aconteceu?!
786
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
Ei, senhora, vamos lá.
Você está bem?
787
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- Huh?
- Você está bem?
788
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
OK.
- Sim.
789
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- Você está bem? Você precisa de uma mão?
- Não.
790
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
Apenas aceite o melhor que puder.
791
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
Nós vamos pegar você
para o hospital bem rápido.
792
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
Você está bem.
793
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
Vamos.
794
01:17:34,822 --> 01:17:36,893
[Fala indistintamente]
795
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
Vamos começar.
Você vai ficar bem.
796
01:17:39,378 --> 01:17:41,277
[Motor dá partida]
797
01:17:53,323 --> 01:17:55,671
[Música clássica tocando]
798
01:17:55,774 --> 01:18:02,229
♪
799
01:18:02,332 --> 01:18:08,960
♪
800
01:18:09,063 --> 01:18:15,483
♪
801
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
Você vai ficar bem.
802
01:18:17,520 --> 01:18:23,112
♪
803
01:18:23,215 --> 01:18:28,634
♪
804
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
Querida.
805
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
Ei, querido.
806
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
Você pode olhar para mim?
807
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
Você tem que me responder
quando eu falar com você, ok?
808
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
Só para eu saber que você está comigo.
809
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- Desculpe.
- Tudo bem.
810
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
Apenas cansado.
811
01:18:50,829 --> 01:18:55,420
♪
812
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
Você estava, hum, mancando
subindo a estrada lá atrás.
813
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
Apenas caí.
814
01:19:04,601 --> 01:19:11,643
♪
815
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
Com sede?
816
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
Desculpe, eu, uh,
Eu não tenho água.
817
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
Apenas café.
818
01:19:18,443 --> 01:19:26,796
♪
819
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
Você pode, ah,
820
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
me diga o que aconteceu
para você lá atrás?
821
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
Apenas no caso de eu ter que responder
algumas perguntas no hospital.
822
01:19:39,671 --> 01:19:45,781
♪
823
01:19:45,884 --> 01:19:52,201
♪
824
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
Era um animal.
825
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
Jesus.
826
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
Jesus.
Que tipo de animal?
827
01:19:59,691 --> 01:20:07,009
♪
828
01:20:07,112 --> 01:20:14,326
♪
829
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
Você vai ficar bem.
830
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
Você é.
831
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
Você é.
832
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
Ei. Você se saiu bem,
não foi?
833
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
Não há peças faltando.
834
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
Caramba, você até saiu
sozinho.
835
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
Você vai ficar bem.
836
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
Confie em mim.
837
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
Eu vi pessoas saindo
de lá é muito pior do que isso.
838
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
Eles sobreviveram muito bem.
839
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
Certo como a chuva.
840
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
Você já viu pior, né?
841
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
O irmão era guarda florestal.
842
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
Foi atacado por um urso
30 anos atrás.
843
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
Muito ruim.
844
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
Muito ruim.
845
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
Seu escritório recebeu uma ligação
de um caçador que encontrou
846
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
um par de carcaças de veado
na floresta
847
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
perto de Portlock.
848
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
Bobby atendeu a ligação.
849
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
Dirigiu seu ATV
cerca de uma hora ou mais,
850
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
profundamente no mato,
onde esse cara contou a ele.
851
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
Parecia algo fora
de um filme de terror ou algo assim.
852
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Sangue por todo o chão.
853
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
Rastros de urso negro
todos cavados na lama.
854
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
No meio de tudo isso estava
um cervo e um cervo de 10 pontos.
855
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
Rasgado em pedaços.
856
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
Fazendo o que ele faz,
857
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
Bobby viu
áreas de alimentação antes.
858
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
Este não
sente-se bem com ele.
859
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
Eles não pareciam comidos.
860
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
É como se o urso acabasse de subir
e saiu depois que ele o matou.
861
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
E é aí que Bobby sabe
algo não está certo
862
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
com este urso.
863
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
Então liguei para seu escritório.
864
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
O chefe de Bobby não queria
para arriscar.
865
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
Disse-lhe que iria
envie-lhe algum apoio.
866
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
Disse ao Bobby para manter
trilha daquele urso.
867
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
Então Bobby volta para seu ATV,
868
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
vai fundo na floresta.
869
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
O tempo todo,
870
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
ele está se deparando
morte fresca--
871
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
porco-espinho, perdizes
872
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
apenas rasgado
e saiu de lá.
873
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
De repente,
chega a um riacho.
874
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
Então Bobby sai do seu ATV,
875
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
entra na água,
sai do outro lado.
876
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
As faixas desapareceram.
877
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
É como se o urso
apenas fui rio abaixo
878
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
e segui em frente.
879
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
Então ele está parado ali no
água, pega seu walkie-talkie,
880
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
quando de repente,
ele sente...
881
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
cavando na parte de trás de sua cabeça.
882
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
Disse que parecia 100
picadas de abelha ou algo assim.
883
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Acontece que este urso
venha atrás dele,
884
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
mastigou a nuca,
e empurrou-o para dentro do riacho.
885
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
Bobby disse que era como
muita coisa acontecendo ao mesmo tempo,
886
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
como se devesse ter doído mais.
887
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
Mas ele não sentiu nada.
888
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
Quero dizer, esse urso era
comê-lo vivo.
889
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
E tudo que Bobby conseguia pensar era
tirando o rosto da água,
890
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
mas ele tinha um maldito urso
nas costas dele.
891
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
[Ri baixinho]
Inferno.
892
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
Ele ri quando conta a você agora.
893
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
Eu acho que você entende
meio engraçado
894
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
quando você está dentro
uma situação como essa.
895
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
Desculpe.
896
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
Só estou dizendo,
897
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Bobby saiu bem.
898
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
Você também vai conseguir.
899
01:24:21,504 --> 01:24:27,269
♪
900
01:24:27,372 --> 01:24:32,964
♪
901
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
Como ele saiu?
902
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
Bem...
903
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
ele bebeu muita água
e se afogou,
904
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
acordei do lado
do riacho,
905
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
membro de sua equipe fazendo RCP.
906
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
Ele só estava fora
por um minuto ou mais.
907
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
Eles o transportaram de avião
para o hospital.
908
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
100 pontos depois,
ele está certo como a chuva.
909
01:25:00,681 --> 01:25:07,964
♪
910
01:25:08,068 --> 01:25:15,179
♪
911
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
E o urso?
912
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
Não sei.
913
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
Sua equipe disse
que o urso se foi
914
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
quando eles chegaram lá.
915
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
Acho que quando Bobby se afogou,
916
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
a figura do urso ele o matou
e segui em frente.
917
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
Por que?
918
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
Quem sabe.
919
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
Bobby diz que há
é algo no campo
920
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
chamada doença do galinheiro.
921
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
Síndrome de Henhouse.
Algo assim.
922
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
É quando coiotes e lobos
e tal
923
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
apenas continue matando
tudo ao seu redor.
924
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
Eles não voltam para comer
ou qualquer coisa.
925
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
Eles simplesmente continuam matando.
926
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
Nenhuma razão.
927
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
Bobby diz que os animais não entendem
muito preso à razão.
928
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
Bem, é isso que ele diz.
929
01:26:16,274 --> 01:26:20,140
♪
930
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
Sim.
931
01:26:22,832 --> 01:26:29,460
♪
932
01:26:29,563 --> 01:26:35,845
♪
933
01:26:35,949 --> 01:26:42,231
♪
934
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
Ei, querido.
935
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
Docinho.
936
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
Ei, querido.
Você está bem?
937
01:26:54,588 --> 01:26:59,869
♪
938
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
Ei, querido, você pode acordar?
939
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
Vamos.
Acorde, sim?
940
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
Querida, vamos, acorde.
941
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
Docinho. Vamos.
Vamos. Vamos acordar.
942
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
Por que você está parando?
943
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
Por que estamos parando?
- Sinto muito, querido.
944
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
Eu tenho que fazer algo
e tente pegar aquela perna
945
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
para retardar o sangramento.
946
01:27:30,935 --> 01:27:32,799
Leve-me até um hospital.
Vamos para o hospital.
947
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
OK?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
948
01:27:35,146 --> 01:27:36,354
Apenas me leve
para, tipo, um hospital.
949
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
Por favor, por favor, por favor.
950
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- Querida...
- Por favor.
951
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
... eu sei que você está com medo,
952
01:27:41,256 --> 01:27:42,705
e você passou
alguma coisa lá fora,
953
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
e eu não finjo
para saber o que era,
954
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
mas eu tenho que parar
o sangramento em sua perna.
955
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
Ok, então vamos.
Vamos, vamos.
956
01:27:49,505 --> 01:27:50,679
Entre no carro,
e iremos para o hospital.
957
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
Por favor, por favor.
- Olhe para mim.
958
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
Eu vou embrulhar isso
ao redor de sua perna.
959
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
Provavelmente vai doer
um pouco,
960
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
mas serei tão gentil
como posso ser.
961
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
Quando eu terminar com isso,
962
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
vamos voltar para a estrada
e iremos para o hospital.
963
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
Mas eu tenho que fazer isso primeiro.
964
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
Você está bem com isso?
965
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
Docinho?
966
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
OK.
967
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
Desculpe.
968
01:29:35,197 --> 01:29:38,856
[Pássaros cantando]
969
01:29:43,136 --> 01:29:45,966
[Animal uivando]
970
01:30:35,015 --> 01:30:38,881
♪ Foi no início da primavera
quando eu decidi ir ♪
971
01:30:38,985 --> 01:30:41,953
♪ Para trabalhar na floresta
no norte de On-tar-i-o ♪
972
01:30:42,057 --> 01:30:44,922
♪ O escritório de desemprego
disseram que me mandariam passar ♪
973
01:30:45,025 --> 01:30:47,752
♪ Com o Pequeno Abitibi
e a equipe de pesquisa ♪
974
01:30:47,856 --> 01:30:51,135
♪ E aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
975
01:30:51,238 --> 01:30:53,931
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
976
01:30:54,034 --> 01:30:57,659
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
977
01:30:57,762 --> 01:31:01,110
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
978
01:31:01,214 --> 01:31:04,389
♪ No norte de On-tar-i-o
979
01:31:04,493 --> 01:31:08,117
♪
980
01:31:08,221 --> 01:31:11,258
♪ Bem, o homem, Black Toby,
era o capitão da tripulação ♪
981
01:31:11,362 --> 01:31:14,261
♪ Ele disse: "Vou contar
vocês, meninos, o que vamos fazer ♪
982
01:31:14,365 --> 01:31:17,333
♪ Eles querem construir um poder
caramba, então precisamos encontrar um jeito ♪
983
01:31:17,437 --> 01:31:20,060
♪ Para fazer o Little Ab fluir
do outro lado" ♪
984
01:31:20,164 --> 01:31:23,754
♪ E aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
985
01:31:23,857 --> 01:31:26,826
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
986
01:31:26,929 --> 01:31:30,139
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
987
01:31:30,243 --> 01:31:33,695
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
988
01:31:33,798 --> 01:31:36,594
♪ No norte de On-tar-i-o
989
01:31:36,698 --> 01:31:40,805
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
990
01:31:40,909 --> 01:31:44,429
♪ Então pesquisamos para o leste,
pesquisamos para o oeste ♪
991
01:31:44,533 --> 01:31:46,846
♪ Tentamos nos decidir
como fazer melhor ♪
992
01:31:46,949 --> 01:31:49,952
♪ Pequeno Ab, Pequeno Ab,
o que devo fazer? ♪
993
01:31:50,056 --> 01:31:52,990
♪ Estou quase ficando louco
na equipe de pesquisa ♪
994
01:31:53,093 --> 01:31:56,511
♪ Com aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
995
01:31:56,614 --> 01:31:59,134
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
996
01:31:59,237 --> 01:32:02,758
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
997
01:32:02,862 --> 01:32:06,141
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
998
01:32:06,244 --> 01:32:09,351
♪ No norte de On-tar-i-o
999
01:32:09,454 --> 01:32:13,251
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
1000
01:32:13,355 --> 01:32:16,047
♪ Era mosca negra, mosca negra,
mosca negra em todos os lugares ♪
1001
01:32:16,151 --> 01:32:19,257
♪ Rastejando em seus bigodes,
rastejando em seu cabelo ♪
1002
01:32:19,361 --> 01:32:22,571
♪ Nadando na sopa,
nadando no chá ♪
1003
01:32:22,675 --> 01:32:25,263
♪ O diabo pega a mosca negra
e deixe-me ser ♪
1004
01:32:25,367 --> 01:32:28,681
♪ Com aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
1005
01:32:28,784 --> 01:32:31,304
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
1006
01:32:31,407 --> 01:32:34,825
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
1007
01:32:34,928 --> 01:32:38,104
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
1008
01:32:38,207 --> 01:32:41,521
♪ No norte de On-tar-i-o
1009
01:32:41,625 --> 01:32:45,007
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
1010
01:32:45,111 --> 01:32:48,286
♪ Bem, o nome do cozinheiro do touro
era Blind River Joe ♪
1011
01:32:48,390 --> 01:32:51,358
♪ Se não fosse por ele,
nós nunca teríamos superado ♪
1012
01:32:51,462 --> 01:32:54,327
♪ Ele tratou todos os nossos hematomas,
e ele brincou conosco por diversão ♪
1013
01:32:54,430 --> 01:32:57,744
♪ Ele nos ensaboou com bacon
goma de graxa e bálsamo ♪
1014
01:32:57,848 --> 01:33:00,885
♪ E aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
1015
01:33:00,989 --> 01:33:03,647
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
1016
01:33:03,750 --> 01:33:07,271
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
1017
01:33:07,374 --> 01:33:10,377
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
1018
01:33:10,481 --> 01:33:13,277
♪ No norte de On-tar-i-o
1019
01:33:13,380 --> 01:33:17,453
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
1020
01:33:17,557 --> 01:33:21,078
♪ Bem, agora o trabalho acabou,
Black Toby diz que terminamos ♪
1021
01:33:21,181 --> 01:33:24,046
♪ Com o Pequeno Abitibi
e a equipe de pesquisa ♪
1022
01:33:24,150 --> 01:33:26,980
♪ Foi uma experiência maravilhosa,
mas isso eu sei ♪
1023
01:33:27,084 --> 01:33:29,914
♪ Eu nunca irei de novo
para o norte On-tar-i-o ♪
1024
01:33:30,018 --> 01:33:33,193
♪ Com aquelas moscas pretas,
as pequenas moscas pretas ♪
1025
01:33:33,297 --> 01:33:35,955
♪ Sempre uma mosca negra,
não importa onde você vá ♪
1026
01:33:36,058 --> 01:33:39,717
♪ vou morrer com a mosca negra
pegando meus ossos ♪
1027
01:33:39,821 --> 01:33:42,824
♪ No norte On-tar-i-o-i-o
1028
01:33:42,927 --> 01:33:49,175
♪ No norte de On-tar-i-o