1
00:00:02,670 --> 00:00:05,104
[♪♪♪]

2
00:01:28,389 --> 00:01:30,656
[♪♪♪]

3
00:01:38,332 --> 00:01:39,198
ДОБРОГО РАНКУ,
КРАСИВО.

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,499
ДОБРОГО РАНКУ.

5
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
ТОЖ КОЛИ
ВАШ ПЕРШИЙ?

6
00:01:42,069 --> 00:01:43,202
8:00 ранку

7
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
РАННІ ПТАШКИ БУДУТЬ
ВЖЕ ЗАВИСАЮТЬ НАВОРУ.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
принаймні
ТИ НЕ ТАКИЙ БОЖЕВІЛЬНИЙ.

9
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
Я ЗАПИТАЛА ХАННУ
ПОЇХАТИ ЗІ МНОЮ,

10
00:01:48,008 --> 00:01:49,041
АЛЕ ВОНА ХОТІЛА
СПІТИ В.

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,075
Я НЕ ЗВИНЯЮ ЇЇ.

12
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО ВОНА ОКЕЙ?

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,278
ВОНА ПРИЙДЕ.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,313
ЯКЩО ВОНИ Є
ЗБИРАЄТЬСЯ РОЗЛУЧИТИСЯ,

15
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
КРАЩЕ ЗАРАЗ, ЧІМ ПІЗНІШЕ.

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,116
ТАК, Я МОЖУ, ВИ ПРАВІ.

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,584
ВАУ, ЩЕ РОВА КРАДІЖКА.

18
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
ДЕ?

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,586
ГЛЕНВУД,
ТАК САМИЙ, ЯК І ДРУГИЙ.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
ХММ. ДІЙСНО?

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Я БУВ ТАМ НА ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ
МИНУЛІ ВИХІДНІ.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,192
ДИВНО. ГАРНЕ МІСЦЕ.

23
00:02:07,194 --> 00:02:10,529
ЩО, Я РАДИЙ ВСІМ НАШИМ ГРОШАМ
Є В НАШОМУ ДОМІ.

24
00:02:11,832 --> 00:02:13,165
О, ПОДИВИсь НА ЦЕ ОБЛИЧЧЯ.

25
00:02:13,167 --> 00:02:13,999
Ой!

26
00:02:14,001 --> 00:02:14,967
[СМІЄТЬСЯ]

27
00:02:18,005 --> 00:02:18,837
Жодного мотлоху!

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,772
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!

29
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
[СОБІ]
НАМ ДОСТА...

30
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
<i> [ГРАЄ АВТОВІДПОВІДЧ]</i>
<i> ПРИВІТ, ЦЕ ДАНІЕЛЬ.</i>

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,946
<i> Я, МОЖЛИВО, ВДОМА,</i>
<i> Я ПРОСТО КОГОСЬ УНИКАЮ.</i>

32
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
<i> ЗАЛИШІТЬ МЕНІ ПОВІДОМЛЕННЯ.</i>

33
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
<i> ЯКЩО Я ВАМ НЕ ПЕРЕТЕЛЕФОНУЮ,</i>
<i> ЦЕ ТИ.</i>

34
00:02:30,718 --> 00:02:31,817
<i> [BEEP]</i>

35
00:02:31,819 --> 00:02:33,085
ПАРТНЕР, ПАРТНЕР!

36
00:02:33,087 --> 00:02:36,355
Близько 8:00,
І Я ЗБОРЮСЯ ЗРОБИТИ ШКОДУ.

37
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
ОЧІКУЙ СКАРБ.

38
00:02:38,359 --> 00:02:40,826
[♪♪♪]

39
00:03:37,985 --> 00:03:39,952
ЦЕ ДУЖЕ КРАСИВО.

40
00:03:39,954 --> 00:03:43,455
НІВОГО.
ЗДАЄТЬСЯ ТРОШИ СТАРОМОДНИМ.

41
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
ЦЕ БУЛО У МОЄЇ БАБУСІ
УЛЮБЛЕНЕ.

42
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
ЦЕ АНГЛІЙСЬКИЙ ДИЗАЙН.

43
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
Я ДАМ ВАМ 75 доларів.

44
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
125, І Я БУДУ
КИНУТИ В КРІСЛО.

45
00:03:51,665 --> 00:03:52,564
ВИБАЧАЙТЕ,

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,832
ЦЕ ЧУДОВИЙ ПРОДАЖ
ВИ МАЄТЕ.

47
00:03:53,834 --> 00:03:54,833
У МЕНЕ Є ДРУГ

48
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ЦІКАВО
В КОРОЛІВСЬКОМУ АЛЬБЕРТІ.

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
СКІЛЬКИ
ЗА ВСЕ ЦЕ?

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,670
МОЖЕ МЕНІ БУТИ ЦІКАВО.

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,805
ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ МИНУЛОГО ТИЖНЯ.

52
00:03:59,807 --> 00:04:00,872
Я ЩОЙНО ЗРОБИВ ПРОПОЗИЦІЮ.

53
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
І Я МОЖУ ЗРОБИТИ КРАЩУ.

54
00:04:02,643 --> 00:04:05,611
ВСЕ МОЖЛИВО.
СКІЛЬКИ ЗА ВСЕ ЦЕ?

55
00:04:05,613 --> 00:04:08,847
Я ВАМ ВІДДАМ
150 доларів, ГОТІВКА.

56
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
ГАРАЖНИЙ ПРОДАЖ ЗАВЖДИ ГОТІВКА.

57
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
200 доларів США.

58
00:04:12,119 --> 00:04:13,118
ЗВИЧАЙНО НЕ
КУПИТИ МЕБЛІ?

59
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
ТАК, АЛЕ ЯКЩО У ВАС Є
ОБІДНІЙ СТІЛ,

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
ВИ ПОВИННІ МАТИ
КИТАЙ ПОСТАВИТИ НА ЦЕ.

61
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
Я ВАМ ВІДДАМ
250 доларів ЗА ВСЕ.

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,260
ЛІЧИЛЬНИК?

63
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
ДЯКУЮ.

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
Я ДУМАВ, ЩО ОТРИМАЮ 200, НАЙБІЛЬШЕ.

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,367
НУ, ТОДИ, МАБУТЬ
МИ ОБОЄ ЗРОБИЛИ ВСЕ ДОБРЕ.

66
00:04:28,369 --> 00:04:29,701
ЦЕ БУЛО Виграшно.

67
00:04:29,703 --> 00:04:33,071
ЗНАЄТЕ, БУВ НАБІР
Я ЗБИРАВСЯ ТРИМАТИ,

68
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
АЛЕ ТАК ЩО ВИ КУПИЛИ
ВСЕ ЦЕ, І БУЛО ТАК ПРИЄМНО...

69
00:04:35,509 --> 00:04:37,276
ЩО ЦЕ?

70
00:04:37,278 --> 00:04:40,479
ВІДПОВІДНИЙ ЧАЙНИК
З СЕРВІСОМ.

71
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
МОЖУ Я ЦЕ ПОБАЧИТИ?

72
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
ВОНО ВСЕРЕДИНІ.

73
00:04:46,987 --> 00:04:49,254
[♪♪♪]

74
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
КЕЙТ!

75
00:05:07,107 --> 00:05:08,940
ОЙ, ГЕЙ! ВИБАЧАЙТЕ.

76
00:05:08,942 --> 00:05:11,810
Я ДУМАВ ЦЮ АДРЕСУ
БУВ ЗНАЙОМИЙ!

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,045
О, ТРІБНО
ТЕЛЕФОНОВАЛА ВАМ.

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,448
ВИ МОГЛИ МЕНІ ДОПОМОГТИ
ЦІНА НА ВСІ ЦІ РЕЧІ.

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
ЧОМУ ВАМ
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ?

80
00:05:18,052 --> 00:05:19,851
ДЛЯ РОЗВАГИ. І Я ХОЧУ
ДОБИТИ КОНСТРУКЦІЮ.

81
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
ой...

82
00:05:21,088 --> 00:05:21,887
Привіт, ДЖЕН.

83
00:05:21,889 --> 00:05:23,121
ГЕЙ, БЕН!

84
00:05:23,123 --> 00:05:23,955
НОВЕ ПРАВИЛО.

85
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
КЕЙТ НЕ МОЖЕ КУПИТИ НОВІ РЕЧІ

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,258
ПОКИ ВОНА НЕ ПОЗБУДЕТЬСЯ
СТАРЕ.

87
00:05:26,260 --> 00:05:27,759
Я БАЧУ ВОНА
ВАМ ПРАЦЮВАТИ.

88
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
ОЙ, ТИ МЕНЕ ЗНАЄШ,
ЗАВЖДИ ПРАЦЮЄ.

89
00:05:33,901 --> 00:05:35,567
ОЙ, ЦЕ КРАСА.

90
00:05:35,569 --> 00:05:36,968
ой RE-PRO.

91
00:05:36,970 --> 00:05:38,136
АХ, ЖИВУ ДНЕМ

92
00:05:38,138 --> 00:05:40,238
КОЛИ Я ЗНАЙДУ СПРАВЖНЮ ТІФФАНІ
AT A GARAGE SALE.

93
00:05:40,240 --> 00:05:41,773
OH, I'LL BET.
COME INSIDE.

94
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
I HAVE SOMETHING
ПОКАЗАТИ ВАМ.

95
00:05:43,010 --> 00:05:44,943
OH, GREAT.

96
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
I'VE GOT A FEW PIECES

97
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
THAT MIGHT BE REALLY
GOOD FOR YOUR SHOP.

98
00:05:49,950 --> 00:05:51,650
[QUIETLY] YOU KNOW,
ЦЕ НЕ ТАКА ДОБРА ІДЕЯ

99
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
TO HAVE PEOPLE
У ТВОЄМУ ДОМІ

100
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
AT A GARAGE SALE.

101
00:05:53,921 --> 00:05:56,621
WE'RE NOT GOING TO CARRY
ЦЕ НА ПІД'ЇЗДІ...

102
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
ОЙ, ПОЧЕКАЙ ХВИЛИНУ.

103
00:05:59,927 --> 00:06:03,495
HOLD IT, YOU DON'T
WANT TO SELL THIS.

104
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
Я. Я НАВІТЬ НІ
ПАМ’ЯТАЙТЕ, ДЕ МИ ЦЕ ВЗЯЛИ.

105
00:06:05,599 --> 00:06:06,965
I'LL CONSIGN IT
У МАГАЗИНІ, ЯКЩО ХОЧЕТЕ,

106
00:06:06,967 --> 00:06:07,999
І Я ДАМ ВАМ СПРАВЕДЛИВУ ЦІНУ.

107
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
ЦЕ ДІЙСНО СТАРИЙ ДЖЕЙД.

108
00:06:09,470 --> 00:06:11,436
О, БОЖЕ МІЙ.

109
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
ЯКБИ НЕ МАЛО СУМІСТІ,
Я б КУПИЛА.

110
00:06:12,840 --> 00:06:13,839
ЦІНА 40 дол. США.

111
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
НИЗЬКО?

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,742
ДОДАТИ ЩЕ НУЛЬ.

113
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
ох.

114
00:06:17,911 --> 00:06:19,945
ТУТ, ВИ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕ.

115
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
БУДДА ВАС ПРИВЕДЕ
УСПІХІВ ТА ДОВГИХ ЛІЦЬ.

116
00:06:21,815 --> 00:06:24,049
ДОБРЕ, ПОСТАВЛЮ
З ТОВАРАМИ "НЕ ПРОДАЖ".

117
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
ОЙ, Я ХОЧУ
ПОКАЖУ ВАМ ЇДАЛЬНУ.

118
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
О, ЧУДОВО.

119
00:06:33,694 --> 00:06:35,694
ОТЖ, ЦЕЙ ВЕСЬ НАБІР
ЗБИРАЄТЬСЯ ЙТИ

120
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
БО Я ЗНАЙШЛА ДУНКАН
PHYFE ПОДВІЙНИЙ П'ЄДЕСТАЛ

121
00:06:38,499 --> 00:06:39,931
ЗІ СТІЛЬЦЯМИ З ЛІРОЮ.

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,566
Ой, боже, ДЕ
ВИ ЗНАЙШЛИ ЦЕ?

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
У ДЕВІСІ.
ЦЕ НА УТРИМАННІ.

124
00:06:43,537 --> 00:06:44,469
ВИБАЧАЙТЕ,

125
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
МЕНІ БУЛО ЦІКАВО
ПРО ЦЕЙ КАВОВИЙ СТОЛ.

126
00:06:45,839 --> 00:06:47,773
О, Зрозуміло. Зрозуміло.
Зустрінемося на вулиці.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
ОК, ЧУДОВО.

128
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
НУ ВОНИ БАЧИЛИ
ОДИН ОДНОГО ЗА ДВА РОКИ,

129
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
ТОМУ ВОНА ЦЕ ДУЖЕ ВАЖКО ПЕРЕНЕСИТЬ.

130
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
Ой... НУ,
ХАННА БУДЕ ДОБРЕ.

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,015
Я МАЮ НА МОЖІННІ, ЦЕ ПРОСТО
ПОТРІБНО ЧАС, ПРАВДА?

132
00:06:57,017 --> 00:06:59,785
А ХТО НЕ МАВ
РОЗРІВ КОЛЕДЖУ?

133
00:06:59,787 --> 00:07:02,954
ГЕЙ, МОЖЕМО ПООБІДАТИ?

134
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
СКОРО?

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
Зрозуміло. ЯК ВІВТОРОК?

136
00:07:07,394 --> 00:07:10,362
Е... ЦЕ ЧУДОВО, ТАК.

137
00:07:10,364 --> 00:07:12,197
ПОНЕДІЛОК Я НА МАСАЖ,
догляд за обличчям,

138
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
ДОРОЖУЮ НІГТІ,

139
00:07:13,300 --> 00:07:15,267
І БЕН БУДЕ ЗА МІСТОМ
НА КОНФЕРЕНЦІЇ,

140
00:07:15,269 --> 00:07:16,635
ТОЖ, ТАК, ДО ВІВТОРКА,

141
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
Я БУДУ РОЗПОЧИТАТИ
І ГОТОВИЙ ДО ДОВГОГО ОБІДУ.

142
00:07:19,907 --> 00:07:22,374
З Вами все в порядку?

143
00:07:22,376 --> 00:07:25,210
ДА. ТАК, ЗВИЧАЙНО.

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
ТИ впевнений?

145
00:07:27,414 --> 00:07:28,447
МИ ПОГОВОРИМО...

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,415
ЦЕ БУДЕ ЧУДОВО
НАДОГНАТИ.

147
00:07:30,417 --> 00:07:32,250
БУЛО ТАК ПРИЯТНО ВАС БАЧИТИ.

148
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
ТЕЖ РАДИЙ ВАС БАЧИТИ.

149
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
Зустрінемося у вівторок.

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,254
ОК.

151
00:07:38,158 --> 00:07:40,325
[♪♪♪]

152
00:07:40,327 --> 00:07:42,561
[ДІТИ СМІЄТЬСЯ]

153
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
ВИБАЧАЙТЕ,

154
00:08:18,699 --> 00:08:20,398
У ВАС Є
ЩЕ ЦЕ?

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,466
Я ДУМАЮ ТАК.

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,201
ВНИЗ У ПІДВАЛІ.

157
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
Є ПАРА
ТАЄМНИХ Скриньок.

158
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ
ЩОБ ПОДтягнути їх,

159
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
ВОНИ ВАШІ.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,408
Є ІДЕЯ, ЩО В СЕРЕДИНІ?

161
00:08:30,410 --> 00:08:31,643
МОЖЛИВО, ЩЕ ТРЕК.

162
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
ІНШЕ МОХЛО.

163
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
20 БАКСІВ, ВИ МОЖЕТЕ МАТИ БАГАТО.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
УГОДА.

165
00:08:44,358 --> 00:08:46,358
[РОЗПОЗИЧАЄТЬСЯ ГАМАНЕЦЬ]

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,326
[НАТИСНУЄ ЛІХТАРИК]

167
00:08:48,328 --> 00:08:51,897
[БУРМОЧІТЬ]
ОЙ, Я НЕНАВИЖУ ПІДВАЛИ.

168
00:09:05,879 --> 00:09:06,945
БІНГО.

169
00:09:06,947 --> 00:09:08,413
[♪♪♪]

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
ГЕЙ!

171
00:09:14,121 --> 00:09:15,487
ГЕЙ, ДАНІЕЛЬ.

172
00:09:17,991 --> 00:09:21,026
Я ДУМАВ, МИ ВСТАНОВИЛИ ПРАВИЛО
РОКІВ ТОМУ НІЯКИХ ТАЄМНИХ ЯЩИКІВ.

173
00:09:21,028 --> 00:09:23,862
І У МЕНЕ Є ПРАВИЛО
«БЕЗ ПІДВАЛІВ», АЛЕ Я ПІШЛА.

174
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
ТАКИЙ МУЧЕНИК.

175
00:09:26,233 --> 00:09:28,400
ПРИ ПЕРШОМУ ПРОДАЖІ,
ДЕЯКИЙ КИТАЙ.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
ДУЛТОН?

177
00:09:29,803 --> 00:09:30,802
РОЯЛ АЛЬБЕРТ.

178
00:09:30,804 --> 00:09:31,803
КРАСИВО!

179
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
СТАЄ КРАЩЕ.

180
00:09:32,806 --> 00:09:34,973
ВОНА ВПУСТИЛА МЕНЕ В СЕРЕДИНУ
ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ ЩЕ ОДИН ПРЕДМЕТ,

181
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
ЦЕ КОШТУВАЛО СТО БАКСІВ...

182
00:09:36,176 --> 00:09:37,542
СТО БАКСІВ?

183
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
ММ-ХМ, ЧАЙНИК...

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,278
[ЛИЄ ВОДУ]

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,913
І СЕРВІС.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,815
[ЗАДИХАЄТЬСЯ] ЧУДО!

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,250
НУ...

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,451
ВИ ЗАСЛУГУЄТЕ
ЗЕЛЕНИЙ НАПІЙ ДЛЯ ЦЬОГО.

189
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
-ЩО?
-У-У-У.

190
00:09:47,821 --> 00:09:48,820
-О, НІ.
-У-У-У.

191
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
НІ, НІ, НІ.

192
00:09:50,023 --> 00:09:53,358
ТАК, КАЛЕ, ЯБЛУКО, ШПИНАТ,
МОРКВА, БУРЯК ТА ІМБИР--

193
00:09:53,360 --> 00:09:54,359
[Заїкаючись
НА ПРОТЕСТ]

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
ОРГАНІЧНІ.

195
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
Я ДУМАЛА
БІЛЬШЕ НА КАВУ.

196
00:09:56,863 --> 00:09:57,896
MOCHA JAVA БУЛО б КРАСОВО--

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
ПИЙ ЦЕ.
ЦЕ ЖИВА ЇЖА.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,232
ГАРАНТУЮ, ЦЕ КРАЩЕ
ніж моє побачення вчора ввечері.

199
00:10:01,234 --> 00:10:02,467
МММ...

200
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
НА СМАК
Я П'Ю ГАЗОВ.

201
00:10:05,072 --> 00:10:06,771
ГІРКИЙ ГАЗОН.

202
00:10:06,773 --> 00:10:08,306
ЦЕ ТАК ХОРОШО
ДЛЯ ВАС.

203
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
ОЙ, НЕМАЄ СПОСОБІВ

204
00:10:09,276 --> 00:10:10,308
ВАШЕ ПОБАЧЕННЯ МОГЛО БУТИ
ГІРШЕ ЦЕ.

205
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
ОЙ, СПРАВДІ?

206
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
ВІН ПРОДАЄ СОБАК
ТОВАРИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я.

207
00:10:14,247 --> 00:10:15,680
ЩО?

208
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
У-У-У,
ВІДБІЛЮВАЧІ ЗУБІВ ДЛЯ СОБАК.

209
00:10:17,851 --> 00:10:21,419
Я ХОТІВ ЙОМУ СКАЗАТИ
ВІН МОГ ВИКОРИСТАТИ КІЛЬКОХ САМ.

210
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
ЦЕ МАЛО БУТИ...
НІЧ "ЙОРША".

211
00:10:23,991 --> 00:10:25,624
[СТОГНУТЬ]

212
00:10:25,626 --> 00:10:27,125
ЦЕ БУЛО КУШНО.

213
00:10:27,127 --> 00:10:28,126
[ХИХІКАЄ]

214
00:10:28,128 --> 00:10:29,761
ЦЕ БУЛО ДУЖЕ КУШНО!

215
00:10:29,763 --> 00:10:30,729
ПИЙ СВІЙ СІК.

216
00:10:30,731 --> 00:10:32,330
Я ЙДУ ЗА КОРОБКИ.

217
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
ТАК Я ПОДУМАВ,

218
00:10:33,767 --> 00:10:35,300
ДЕ СЛІЖКА,
Є ПОЇЗД.

219
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
ДА. ДА,
І У НАС Є...

220
00:10:39,272 --> 00:10:40,839
БЕЗГОЛОВА БАРБІ...

221
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
ОЙ, ЧАСНО.

222
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
І СОБАКА-ПОЖОВАНА
ЛІНКОЛЬН ЛОГ...

223
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
О, НІ.

224
00:10:45,312 --> 00:10:46,311
ЧУДОВА ПОПІЛЬНИЦЯ...

225
00:10:46,313 --> 00:10:49,114
ПОДИВИМОСЯ, ЩО У НАС Є
ТУТ.

226
00:10:49,116 --> 00:10:50,615
ОЙ, ПОЧЕКАЙ ХВИЛИНУ.

227
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
[АДИХАННЯ]
ЦЕ КРАСИВО.

228
00:10:52,552 --> 00:10:55,120
ОЙ... ОК.

229
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
ОДНА РІЧ
ПОСТАВИТИ НА EBAY.

230
00:10:56,790 --> 00:10:58,289
СКІЛЬКИ?

231
00:11:04,064 --> 00:11:05,063
50 БАКСІВ?

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,701
ГЕЙ, ХАННА ЗРОБИЛА
ПОЯВА СЬОГОДНІ?

233
00:11:09,703 --> 00:11:11,136
НА ЧАС.

234
00:11:11,138 --> 00:11:14,039
ГОТОВИЙ НА ЧІПСИ,
ПОТІМ ВІДІЙШОВ НА ВЕРХ.

235
00:11:14,041 --> 00:11:14,973
ХММ.

236
00:11:14,975 --> 00:11:15,807
ЛОГАН...

237
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
ЩО Я РОБЛЮ?

238
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
ГОТУЄТЕ ВЕЧЕРЮ?

239
00:11:20,647 --> 00:11:22,080
ТОДІ НІЧОГО НЕ ЇЖТЕ.

240
00:11:22,082 --> 00:11:23,948
ЗАКУСКА.

241
00:11:23,950 --> 00:11:24,783
[ЗІТХАННЯ]

242
00:11:24,785 --> 00:11:25,617
ВИ ЗНАЙДЕТЕ БУДЬ-ЯКУ ATARI
СЬОГОДНІ, МАМО?

243
00:11:25,619 --> 00:11:26,451
НІ.

244
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
АТЛАНТИС II.
ШУКАЙТЕ ЦЕ, ОК?

245
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
ВЖЕ В МОЄМУ СПИСКУ «КУПИТИ».

246
00:11:29,156 --> 00:11:30,889
МИ БУДЕМО БАНКУВАТИ, КРАСИВО.

247
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
SUPER SIDEKICK 4 ТАКОЖ.

248
00:11:31,958 --> 00:11:32,791
ЗРАЗУМАЮ.

249
00:11:34,027 --> 00:11:35,827
ДЖЕЙСОН!

250
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
ЗАКУСКА!

251
00:11:37,564 --> 00:11:40,031
[ЗІТХАННЯ]

252
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
[Прочищає горло]

253
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
[СТУКАЄ] ХАННА?

254
00:11:46,606 --> 00:11:48,406
ГЕЙ.

255
00:11:48,408 --> 00:11:50,075
-ГЕЙ.
-ГАРЯЧИЙ ШОКОЛАД?

256
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
МИ СКУЧИЛИ ЗА ВАМ ЗА ОБІДОМ.

257
00:11:52,079 --> 00:11:54,679
Я ПРОСТО НЕ МІГ НІЧОГО ЇСТИ.

258
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
Я МОЖУ ПОДИВИТИСЯ ЩО
ВИ ПРАЦЮЄТЕ НАД?

259
00:11:57,517 --> 00:11:59,517
ОЙ, ЦЕ ТАК ХОРОШО.

260
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
ТИ ТАКИЙ
ТАЛАНОВИТИЙ, ХАННА.

261
00:12:01,121 --> 00:12:03,388
[ГІДКИ]

262
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
ХОЧЕШ ПРО ЦЕ ПОГОВОРИТИ?

263
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
ПРО ЩО ГОВОРИТИ?

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,697
МИ РОЗЛУЧИЛИСЯ.
ЦЕ БУВАЄ.

265
00:12:12,699 --> 00:12:15,667
ЛЮБИЙ, ЦЕ ПРОЙДЕ.

266
00:12:15,669 --> 00:12:16,534
[Хихикає]

267
00:12:16,536 --> 00:12:17,869
[СТОГНУТЬ]

268
00:12:17,871 --> 00:12:19,904
ЦЕ НЕ ПОХОДИТЬСЯ
ЦЕ ЩОСЬ Я З'ЇЛА, МАМО...

269
00:12:19,906 --> 00:12:21,339
ПОДИВИсь НА ЦЕ,
ТИ ВЖЕ СМІЄШСЯ.

270
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
ТОМУ ЩО ТИ
ТАКА ДУШКА.

271
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
ТИ СМІЄШСЯ.
ПОСМІШКА.

272
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
НІ, НЕ СМІШИ МЕНЕ...
Я НЕЩАСНА.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,514
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

274
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
ТИ СЛУХАЄШ
ЩОБ ТЕЖ РОЗБИВАТИ ПІСНІ?

275
00:12:31,952 --> 00:12:33,485
ЦЕ ЩО ЦЕ?

276
00:12:33,487 --> 00:12:36,321
Я, ЛАЙК,
НАЙБІЛЬШЕ КЛІШЕ.

277
00:12:36,323 --> 00:12:37,889
ВИ НАРОД
КЛІШЕ, ХАННА-БАНАН.

278
00:12:37,891 --> 00:12:38,723
[СМІЄТЬСЯ]

279
00:12:38,725 --> 00:12:40,759
ДАЙ ПОЧУЮ ЩО
ВИ СЛУХАЄТЕ.

280
00:12:43,764 --> 00:12:45,230
ОЙ, ЦЕ СУМНО.

281
00:12:45,232 --> 00:12:47,365
МММ.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
ОБНІЙ МЕНЕ.

283
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
ВИ БУДЕТЕ ДОБРЕ.

284
00:12:50,637 --> 00:12:52,737
ТАК, Я ЗНАЮ.

285
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
І Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

286
00:12:56,643 --> 00:12:57,742
ВІН ВАМ ПОДОБАВСЯ, ПРАВДА?

287
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
ЗДАВСЯ ХОРОШОЮ ДИТИНОЮ.

288
00:12:59,713 --> 00:13:02,580
ТАК, МЕНІ ВІН ТЕЖ СПОДОБАВСЯ.

289
00:13:06,286 --> 00:13:07,619
БУДЬ-ЯКИЙ ШАНС ВОНИ МОГУТЬ...

290
00:13:07,621 --> 00:13:08,820
ПОВЕРНУТИСЯ РАЗОМ?

291
00:13:08,822 --> 00:13:11,189
НІ, ВОНА ЙОГО ПІЙМАЛА
У БРЕХНІ.

292
00:13:11,191 --> 00:13:12,223
ЦЕ ЗРОБИТЬ ЦЕ.

293
00:13:12,225 --> 00:13:13,491
[ЗІТХАННЯ]

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,393
Я СПОДІВАЮСЯ, ВОНА
БУДЕ ОК.

295
00:13:15,395 --> 00:13:20,732
Я РАДИЙ, ЩО ВОНА ПОВЕРНУЛАСЯ ДОДОМУ
НА КІЛЬКА ДНІВ.

296
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
ГЕЙ, СЬОГОДНІЙ РАНОК
ВИ СКАЗАЛИ

297
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
ОДНА З ТИХ КРАДІЖОК
БУВ В ГЛЕНВУДІ?

298
00:13:24,104 --> 00:13:25,470
ВОНИ ОБИДВА.

299
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
ХММ.

300
00:13:29,176 --> 00:13:33,745
Я ДУМАЛА...
ЧИ ЦЕ НЕ ДИВНО

301
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
ЩО Я ПІШЛА ДО ДВОХ
НЕЩАДНІЙ РОЗПРОДАЖ ГАРАЖІВ

302
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
В ГЛЕНВУДІ

303
00:13:37,617 --> 00:13:39,450
А ТЕПЕР ДВОЄ
КРАДІЖКИ В ГЛЕНВУДІ?

304
00:13:39,452 --> 00:13:41,119
О, НІ.

305
00:13:41,121 --> 00:13:42,153
Я ЗБЕРЮ
РОМАШКОВИЙ ЧАЙ.

306
00:13:42,155 --> 00:13:43,221
ХОЧЕШ?

307
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
НІ, ДЯКУЮ.

308
00:13:46,293 --> 00:13:49,494
ПАПІР НА КУХНІ.
МІСЦЕВИЙ РОЗДІЛ.

309
00:13:52,332 --> 00:13:55,533
МОЖЕ БУТИ ВИПАДОК...

310
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
ДВА ДУЖЕ ЦІКАВО...

311
00:14:12,118 --> 00:14:16,354
І ТРИ ЦЕ ОДИН ЗАБАГАТО.

312
00:14:22,996 --> 00:14:24,796
ЩО СТАЛОСЯ,
ВАС ХТОСЬ БАЧИВ?

313
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
ІДИ! ДРАЙВ!

314
00:14:25,932 --> 00:14:27,599
ПРОСТО ЗАВЕДІТЬ ФУРГОН І
ДАВАЙТЕ ЗВІДСИЛІ, ЙДЕМО!

315
00:14:27,601 --> 00:14:29,567
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

316
00:14:34,441 --> 00:14:36,374
[ВИЗК ШИН]

317
00:14:41,915 --> 00:14:43,014
Я ДУМАВ ЦЕ
ТРОХИ НАДУМАНЕ,

318
00:14:43,016 --> 00:14:44,048
АЛЕ ПОТІМ Я ПІШЛА

319
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
ТУДИ, ДЕ МИ ЗБЕРІГАЄМО СТАРЕ
ПАПЕРИ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ,

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,019
І Я ЗНАЙШЛА ТРЕТЮ.

321
00:14:48,021 --> 00:14:50,455
ТО ВИ ДУМАЄТЕ ЗЛОДІЯМИ
ЇДУТЬ НА ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖИ

322
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
ДО БУДИНКІВ,

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,524
ПІЗНІШЕ ПОВЕРНЕННЯ
КРАДІ РЕЧІ?

324
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
ТОЧНО!

325
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
І РІЧ У ТОМУ,
Є ДЕЯКІ ЗАСТОЯНИКИ,

326
00:14:56,830 --> 00:14:58,129
ЛЮДИ, ЯКИХ Я БАЧУ
НА РІЗНИХ ГАРАЖНИХ РОЗПРОДАЖАХ.

327
00:14:58,131 --> 00:14:59,297
Я МАВЛЯЮ, ХІБА ЦЕ МОЖЛИВО

328
00:14:59,299 --> 00:15:02,934
ТОЙ ОДИН З НИХ
МОЖЕ БУТИ ЗЛОДІЄМ?

329
00:15:02,936 --> 00:15:04,035
ЯК ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ
ВАШ НОВИЙ ОФІС?

330
00:15:05,372 --> 00:15:07,839
ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ
ЦЕ НОВИЙ ОФІС?

331
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
КОНТУРИ СТАРИХ РАМ
НА СТІНІ.

332
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
ЩОСЬ БУЛО
НЕЩОДАВНО ЗНЯТО,

333
00:15:11,344 --> 00:15:13,111
ЯК ХТОСЬ З'ЇХАЛА.

334
00:15:13,113 --> 00:15:14,078
ТАМ КАРТОННІ ЯЩИКИ,

335
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
ЯК ЧИЙСЬ
ПЕРЕЇЗД...

336
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
ВАШЕ ІМ'Я,
ЦЕ НЕ НА ДВЕРЯХ.

337
00:15:16,950 --> 00:15:18,783
ДУЖЕ ВРАЖАЄ.

338
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
ТО ЩО ВИ ДУМАЄТЕ
МОЄЇ ТЕОРІЇ?

339
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ... ТАЄМНИЦЯ?

340
00:15:24,024 --> 00:15:28,493
НАДАНО, ВАШІ ПОВНОВАЖЕННЯ
СПОСТЕРЕЖЕННЯ ВИНЯТКОВЕ...

341
00:15:28,495 --> 00:15:31,029
АЛЕ В КОЖНОМУ МІСТІ Є КРАДІЖКИ,

342
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
І КОЖНЕ МІСТО
Є ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖИ--

343
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
ТАК, АЛЕ ВИ МАЛИ
МНОЖЕСТВО ЗМІГІВ,

344
00:15:34,501 --> 00:15:35,733
А Я БУДУ ПАРИ, Я БУДУ ПАРИ

345
00:15:35,735 --> 00:15:38,069
ЩО ЗЛОДІЇ ЗНАЛИ
ТОЧНО ТЕ, ЩО ВОНИ ХОТІЛИ,

346
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
ЯК ВОНИ БУЛИ
В ДОМІ ПЕРЕД,

347
00:15:39,739 --> 00:15:41,039
АБО ПРИНАЙНЬ
БУВ В ДОМІ РАНІШЕ,

348
00:15:41,041 --> 00:15:42,273
ЯК НА ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ,

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,075
ДЕ ВОНИ МОГЛИ ПОБАЧИТИ
ДЕ БУЛИ ВІКНА,

350
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
ЯКБИ ВОНИ БУЛИ БЕЗПЕКОЮ,
ЯКЩО В СІМ'Ї БУВ СОБАКА...

351
00:15:45,845 --> 00:15:46,878
ОК, СЛУХАЙ...

352
00:15:46,880 --> 00:15:48,179
ВИ НЕ ДУМАЄТЕ
ЦЕ ДИВНИЙ ЗБІГ

353
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
ЩО ТІ САМІ ТРИ БУДИНКИ
ЩО МАЛО ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖИ

354
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
ЦЕ ОДНІ ТРИ БУДИНКИ
ЩО БУЛИ ВКРАДЕНІ?

355
00:15:59,693 --> 00:16:01,225
[ХИХІКАЄТЬСЯ]
Я НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ.

356
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
ЩО?

357
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
ТИ МЕНЕ НА ЦЕ ВМОВЛЯЄШ.

358
00:16:08,234 --> 00:16:09,801
ВИБАЧАЙТЕ.

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,337
ЦЕ МОЯ ПРИРОДА.

360
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
СУБОТА.

361
00:16:13,640 --> 00:16:14,906
8:00 ранку

362
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
МІЙ ДІМ.

363
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
ГЕЙ, КОЛУБИЙ,
Я ЇДУ.

364
00:16:28,888 --> 00:16:30,655
ВАУ, ЦЯ ЛАВКА
ВИГЛЯДАЄ ЧУДОВО.

365
00:16:30,657 --> 00:16:31,789
ТАК, Я ЗРОБИВ ЦЕ З
ЦЕ РУЛЕНЕ ЛІЖКО

366
00:16:31,791 --> 00:16:33,024
ТИ ПОТЯГНУВСЯ ДОДОМУ
КІЛЬКА ТИЖНІВ ТОМУ.

367
00:16:33,026 --> 00:16:33,992
НУ, ДАНІЕЛЬ МИ Я

368
00:16:33,994 --> 00:16:35,093
ЗБИРАЮТЬСЯ МАТИ
ВІЙНА ЗА ЦЕ

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
В МАГАЗИНІ.
ПОЦІЛУЙ МЕНЕ.

370
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
ОЙ, СТРИМАЙСЯ, МОЛОДА ПАНІ.

371
00:16:37,864 --> 00:16:39,030
ВОНИ РОЗСМІЯЛИ ВАС
ЗІ СТАНЦІЇ

372
00:16:39,032 --> 00:16:40,231
ЦЬОГО РАНКУ?

373
00:16:40,233 --> 00:16:41,232
ПО СУМІ,

374
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
ВОНИ МЕНЕ НЕ РОЗСМІЯЛИ
ЗІ СТАНЦІЇ.

375
00:16:42,635 --> 00:16:43,701
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН

376
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
ХОЧЕ ЗАЙМАТИСЯ ГАРАЖНОГО ПРОДАЖУ
ЗІ МНОЮ В СУБОТУ.

377
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
ОЙ, ПРИЯТНО БАЧИТИ
НАШІ ПОДАТКОВІ ДОЛАРИ НА РОБОЦІ...

378
00:16:47,674 --> 00:16:48,873
MM-HM.

379
00:16:48,875 --> 00:16:49,874
ДО РЕЧІ,

380
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
ХАННА ВИХОДИЛА НА БІГ
ЦЬОГО РАНКУ.

381
00:16:51,578 --> 00:16:54,779
МОЖЛИВО Є ЖИТТЯ
ПІСЛЯ ХЛОПЦЯ.

382
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
[СМІЄТЬСЯ] ТАКА.

383
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
ГАРНОГО ДНЯ.

384
00:16:56,716 --> 00:16:57,749
ТИ ТАКОЖ. ДО ПОБАЧАННЯ.

385
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
ГЕЙ, КЕЙТ, ТИ ВДОМА?

386
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
Я ПРИПАРКОВАНИЙ НА ВАШОМУ ПІД'ЇЗДІ
ПОРУЧ З ВАШИМ АВТО.

387
00:17:03,556 --> 00:17:05,523
Я ДУМАВ, Я ПОВИНЕН
ЗАБІРАТИ ВАС ОПІВДІ.

388
00:17:05,525 --> 00:17:06,924
ЗАРАЗ 12:15.

389
00:17:06,926 --> 00:17:09,093
Я ДЗВОНОКНУВ У ТВОЇ ДВЕРІ,
ВИ НЕ ВІДПОВІЛИ.

390
00:17:09,095 --> 00:17:10,995
Я ДЗВОНИВ ВАМ НА ТЕЛЕФОН,
ТИ НЕ ПІДНЯЛА.

391
00:17:10,997 --> 00:17:15,767
ДЕ ТИ?

392
00:17:15,769 --> 00:17:18,536
[Набір номера]

393
00:17:18,538 --> 00:17:19,871
ОЙ, ГЕЙ, ДАНІ, ЦЕ Я.

394
00:17:19,873 --> 00:17:22,874
КЕЙТ ТЕЛЕФОНувала ДО МАГАЗИНУ,
ВИПАДКОВО?

395
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
ХА.

396
00:17:24,544 --> 00:17:27,645
Я НЕ ЗНАЮ.
ЦЕ ДИВНО.

397
00:17:27,647 --> 00:17:28,780
НУ, Я здогадуюсь
Я ПРОСТО ТУСИТЬСЯ ТУТ

398
00:17:28,782 --> 00:17:31,883
ЩЕ КІЛЬКА ХВИЛИН,
А ПОТІМ ЗЛЕТУ.

399
00:17:31,885 --> 00:17:34,052
Гаразд, я побачу тебе пізніше.

400
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
КЕЙТ?

401
00:18:21,634 --> 00:18:25,369
КЕЙТ, ЦЕ ДЖЕННІФЕР!

402
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
ХТОСЬ ВДОМА?

403
00:18:28,842 --> 00:18:30,308
[ШОКОВАНО ЗДИХАЄТЬСЯ]

404
00:19:01,574 --> 00:19:04,575
З Вами ОК?

405
00:19:04,577 --> 00:19:07,812
ТА, Я здогадуюсь.

406
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
ДІЇХАЛИ ДО ГОТЕЛЮ
В ІНДІАНАПОЛІСІ.

407
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
MR. ДУГЛАС Є
СІДАТИ В ЛІТАК

408
00:19:12,285 --> 00:19:13,684
І НАЗАД.

409
00:19:13,686 --> 00:19:16,287
ЯК ВІН?

410
00:19:16,289 --> 00:19:17,288
НЕ ДОБРЕ.

411
00:19:20,660 --> 00:19:23,895
ВИ ДУМАЄТЕ, ВИ МОЖЕТЕ
ПРОВЕДІТЬ МЕНЕ

412
00:19:23,897 --> 00:19:26,898
ВСЕ, ЩО ВИ ЗРОБИЛИ
ПЕРЕД ТЕЛЕФОНОМ 911?

413
00:19:26,900 --> 00:19:31,335
КОЛИ Я НЕ ЗМІГ ЇЇ ДІСТАТИ
ПО ТЕЛЕФОНУ

414
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
А ВОНА НІ
ВІДЧИНИ ДВЕРІ,

415
00:19:33,373 --> 00:19:37,542
Я...Я ХОДИЛА
У ЗАДНЮ ЧАСТИНУ БУДИНКУ.

416
00:19:37,544 --> 00:19:41,612
МОЖЕТЕ МЕНІ ПОКАЗАТИ?

417
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
ОЦІНКИ МЕДИКАМЕНТА

418
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
ВОНА ТАМ БУЛА
Близько ДЕСЯТИ ГОДИН

419
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
КОЛИ ВИ ЇЇ ЗНАЙШЛИ.

420
00:19:46,252 --> 00:19:48,486
ОТЖЕ, ВИ ПРИЙШЛИ ТУТ,
ТО ЩО?

421
00:19:48,488 --> 00:19:51,756
ПРАВО, ГМ, Я ВИКЛИКАВ,
НІХТО НЕ ВІДПОВІДАВ.

422
00:19:51,758 --> 00:19:53,524
Я ЗНОВУ ВИКЛИКНУВ,

423
00:19:53,526 --> 00:19:57,128
А ПОТІМ Я ПРОЙШЛА СЮДИ,

424
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
І Я ЇЇ ТАМ ЗНАЙШЛА.

425
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
ЩО ВИ ДУМАЄТЕ
СТАЛОСЯ?

426
00:20:07,740 --> 00:20:10,274
НУ... ВИДАЄТЬСЯ

427
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
КОЛИСЬ
БЛИЗЬКО 2:00 НОЧІ

428
00:20:12,245 --> 00:20:14,512
ВОНА ПІШЛА СПУСТИТИСЯ ВНИЗ,

429
00:20:14,514 --> 00:20:19,684
І СПИТКУЛОСЯ
АБО ВТРАТИЛА РІВНОВАГУ

430
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
І ВПАВ.

431
00:20:22,455 --> 00:20:23,521
ВИ КАЖЕТЕ ВИПАДОК.

432
00:20:23,523 --> 00:20:24,522
ЦЕ ПЕВНЕ.

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,190
НІ СЛІДІВ БОРОТЬБИ,

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,959
БУДИНОК
НЕ КРАДІВ...

435
00:20:27,961 --> 00:20:30,328
ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДУ.

436
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
Я БУВ ТУТ ЛИШЕ МИНУЛОГО ТИЖНЯ
ПРОДАЮ ГАРАЖ.

437
00:20:32,532 --> 00:20:35,233
ЧИ МОЖЛИВО БУЛО
Злом, ЯК--

438
00:20:35,235 --> 00:20:36,067
СТРИМАТИ, СТРИМАТИ.

439
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
Я ХОТІВ би ВАМ ПОКАЗАТИ
ЩОСЬ НА ВЕРХУ.

440
00:20:39,973 --> 00:20:41,205
ТИ З ЦИМ ПОГОДЖАЄШСЯ?

441
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
ДА.

442
00:21:01,094 --> 00:21:03,194
ВИ БАЧИТЕ БУДЬ-ЩО
НЕЗВИЧАЙНО?

443
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
НІ, ЦЕ ВСЕ ВИГЛЯДАЄ
ІДЕАЛЬНО НОРМАЛЬНО.

444
00:21:05,398 --> 00:21:06,330
ЗАРАЗ, ЯКЩО Є
БУЛА ЗМІГ,

445
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
ЦЕ МІСЦЕ БУДЕ
ВИГЛЯД, ЯК ТОРНАДО.

446
00:21:07,934 --> 00:21:12,003
НІ, ЯКЩО ВОНА ЗДИВУЄ
ЇХ НА ДІЇ.

447
00:21:12,005 --> 00:21:14,839
ОК, ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ.

448
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
ЯКЩО ЦЕ БУЛО Вторгнення в дім,

449
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
ЦІ ЗНИКНУЛИ б,
ПРИНАЙМЕНШЕ.

450
00:21:19,846 --> 00:21:21,045
ТУТ НЕМАЄ ЗЛОМУ,

451
00:21:21,047 --> 00:21:22,280
І ФАКТ, ЩО ВОНА МАЛА
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ МИНУЛИХ ВИХІДНИХ

452
00:21:22,282 --> 00:21:25,349
ЦЕ ВИПАДОК.

453
00:21:27,520 --> 00:21:29,153
Я РОЗУМІЮ ВАШУ ТОЧКУ.

454
00:21:29,155 --> 00:21:32,056
ВОНА НЕ МАЛА РОБОТИ.
ЇЙ НЕ ПОТРІБНО ПРАЦЮВАТИ.

455
00:21:32,058 --> 00:21:33,557
Я МАЮ НА МОЖІННІ БЕНА
ФІНАНСОВИЙ КОНСУЛЬТАНТ.

456
00:21:33,559 --> 00:21:35,059
ВІН ДУЖЕ ДОБРЕ.

457
00:21:35,061 --> 00:21:37,161
ТО НАВІЩО ЇМ
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ?

458
00:21:37,163 --> 00:21:38,863
ЦЕ СМІШНО,
Я ЗАДАВ ТАКЕ ЖЕ ПИТАННЯ.

459
00:21:38,865 --> 00:21:41,065
КЕЙТ СКАЗАЛА
ВОНА ХОТІЛА КОРЕМОНТ.

460
00:21:41,067 --> 00:21:43,267
БЕН СКАЗАВ, ЩО ВОНА ПОВИННА
ВИНІСТИ СТАРЕ РЕЧІ

461
00:21:43,269 --> 00:21:45,770
ДО ВОНА ПЕРЕЇХЛА
НОВИНКИ В.

462
00:21:47,407 --> 00:21:48,339
МОЖЕТЕ ЗАХОДИТИ
ЗАВТРА В МІЙ ОФІС?

463
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
Я ХОЧУ ВЗЯТИ
БІЛЬШ ОФІЦІЙНА ЗАЯВА.

464
00:21:50,510 --> 00:21:52,843
Зрозуміло.

465
00:21:52,845 --> 00:21:53,944
ЧУДОВО.

466
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
СКІЛЬКИ МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ
ДОБРА ЗАГАДКА,

467
00:22:05,158 --> 00:22:06,023
Я ДУМАЮ, ВІН ПРАВИЙ.

468
00:22:06,025 --> 00:22:06,991
[ЗАТВОРКА ЩРИКАЄ]

469
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
Я ЗНАЮ.

470
00:22:08,928 --> 00:22:10,928
Я НЕ МОЖУ УЯВИТИ, ЩО ЗАЙДУ
І ЗНАЙТИ ЇЇ ТАКИМ.

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,163
ЦЕ ТАК ДИВНО.

472
00:22:12,165 --> 00:22:15,800
У ЛЮДЕЙ ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖИ,
А ЧЕРЕЗ ДНІ ЇХ ПОГРАДУЮТЬ.

473
00:22:15,802 --> 00:22:19,937
У КЕЙТ ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ
І ВОНА ВИЯВЛЯЄТЬСЯ МЕРТВОЮ.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
Я НАСПРАВДІ ЇЇ НЕ ЗНАВ.
ВИ БУЛИ БЛИЗЬКО?

475
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
[клацає затвором]

476
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
ЗВИКАВ БУТИ БЛИЖЧИМИ.

477
00:22:24,644 --> 00:22:27,144
Я НЕ БАЧИЛА
БАГАТО ЇЇ ОСТАННІМ.

478
00:22:27,146 --> 00:22:28,279
[ЗІТХАННЯ]

479
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
АЛЕ МЕНЕ БУЛО ВІДЧУТТЯ
ЩОСЬ ЇЇ ТУРБОВАЛО,

480
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
ТАК, ЩО ВОНА ХОТІЛА
ЗБІРАЙТЕСЯ РАЗОМ НЕПОВЕРХНО.

481
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
НЕМАЄ ІДЕЇ, ЩО?

482
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
[клацає затвором]

483
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
НІ.

484
00:22:39,225 --> 00:22:41,092
ТЕПЕР ВАЗА.

485
00:22:44,831 --> 00:22:47,898
ВИ ЗНАЄТЕ, ЦЕ ВИГЛЯДАЄ
АВТЕНТИЧНИЙ ДЛЯ МЕНЕ.

486
00:22:47,900 --> 00:22:49,133
ТИ впевнений
ЦЕ РЕПРОДУКЦІЯ?

487
00:22:49,135 --> 00:22:52,536
ТАК, Я ПЕРЕГЛЯНУВ...

488
00:22:52,538 --> 00:22:53,971
ЦЬОГО РАЗУ.
[Прочищає горло]

489
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
ЦЕ ДИНАСТІЯ ЦИН,

490
00:22:55,775 --> 00:22:57,908
ЩО Є
ВІДРАЗУ ПІСЛЯ МІНГА,

491
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
Тож якби це було справді,

492
00:22:59,145 --> 00:23:01,178
ЦЕ БУДЕ
МАЙЖЕ 400 РОКІВ.

493
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
-ХММ.
-ХА.

494
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
- ДУМАЙ ШВИДКО!
-[ЗАДИХАЄТЬСЯ] ОЙ!

495
00:23:04,117 --> 00:23:05,116
[СМІЄТЬСЯ]

496
00:23:05,118 --> 00:23:08,252
ЯК Я СКАЗАВ, 50 БАКСІВ.

497
00:23:08,254 --> 00:23:10,654
[клацає затвором]

498
00:23:12,625 --> 00:23:15,559
ПОДИВІТЬСЯ, ЯКІ ДІТКИ МАЛЕНЬКІ
НА ЦЬОМУ ЗОБРАЖЕННІ.

499
00:23:18,664 --> 00:23:21,866
ОЙ, ТУТ КЕЙТ.

500
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
ЦЕ
ГАРНА КАРТИНА.

501
00:23:23,836 --> 00:23:25,469
ТА...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,071
ВОНА МАЛА ЧУДОВУ УСМІШКУ.

503
00:23:33,212 --> 00:23:34,745
[ЗІТХАННЯ]

504
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
У ХВИЛИНУ, КОЮ Я УВІЙШОВ У ФОЙЄ,
Я БАЧИВ, ЩО ЇЇ ТАМ ЛЕЖАТЬ.

505
00:23:38,584 --> 00:23:40,785
ВОНА БУЛА НЕРУХНА.

506
00:23:40,787 --> 00:23:44,789
Я ПІШЛА ПОМАЦАТИ
ДЛЯ ПУЛЬСУ І...

507
00:23:44,791 --> 00:23:47,124
ЇЙ БУЛО ХОЛОДНО.

508
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Я ВІДРАЗУ ПІШУ
ЗА ПЕРЕДНІ ДВЕРІ,

509
00:23:48,561 --> 00:23:49,894
Я ЗАТЕЛЕФОНувала в 911,

510
00:23:49,896 --> 00:23:51,495
І Я ЧЕКАЛА В МАШІНІ.

511
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
ЩЕ ЩО?

512
00:23:56,669 --> 00:23:59,703
НІ

513
00:23:59,705 --> 00:24:00,504
ЦЕ ТАК ДИВНО.

514
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
ВОНА ПОСКИЗНУВАЄТЬСЯ НА СХОДАХ
І ПОМИРАЄ?

515
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
ЦЕ ЗВИЩІШЕ
НІЖ ВИ ДУМАЄТЕ.

516
00:24:06,112 --> 00:24:07,378
Я НЕНАВИЖУ ДУМАТИ

517
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
ЩО ВОНА МОЖЛИВА БУЛА
ЛЕЖАЮ ВІД БОЛЮ.

518
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
НІ, ПОПЕРЕДНЬО
ПРИЧИНА СМЕРТІ

519
00:24:10,683 --> 00:24:12,450
БУЛА ТРАВМА ГОЛОВИ.

520
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
ВОНА ПОВИННА БУТИ
БЕЗ СВІДОМІСТІ.

521
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
ВОНА СПУСТИЛАСЯ ЦІМИ СХОДАМИ
У ТИСЯЧУ РАЗІВ.

522
00:24:16,823 --> 00:24:18,022
ЦЕ ПРОСТО НЕМАЄ СЕНСУ.

523
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
ЇХ БАГАТО
МОЖЛИВОСТЕЙ.

524
00:24:21,561 --> 00:24:24,628
МИ ДІЗНАЄМОСЯ БІЛЬШЕ
КОЛИ ТОКСИКОЛОГІЯ ПОВЕРТАЄТЬСЯ.

525
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
ЧИ ВИ ЩЕ ПОЧУВАЄТЕСЯ

526
00:24:28,868 --> 00:24:30,868
ВЕЗУ МЕНЕ НА ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖІ
У СУБОТУ?

527
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
НАСПРАВДІ, Я.

528
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Я ДУМАЮ, ЦЕ МЕНІ ДОПОМОЖЕ
ОТВЕРНІТЬ МІЙ РОЗУМ ВІД УСЬКОГО ЦЬОГО.

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,241
ЧУДОВО. НУ,
Я ТОДИ ПОСТУДИМОСЯ.

530
00:24:37,243 --> 00:24:39,276
Зустрінемося в суботу.

531
00:24:49,822 --> 00:24:51,689
У ВАС НЕ МАЛО
ЩОБ ЗРОБИТИ ЦЕ.

532
00:24:51,691 --> 00:24:52,690
ОЙ, ЦЕ МОЄ ЗАДОВОЛЕННЯ.

533
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
ЯКЩО ВИ ЗГОЛОДУЄТЕ, ПРОСТО
ПОСТАВИТЬ У ДУХОВКУ,

534
00:24:54,227 --> 00:24:57,728
І ЦЕ ВСЕ
ГОТОВИЙ ДО РОБОТИ.

535
00:24:57,730 --> 00:25:03,167
ДЯКУЮ.
Я ЦІНУЮ ЦЕ.

536
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
ГЕЙ, ВИ ХОЧЕТЕ
КАВИ?

537
00:25:06,639 --> 00:25:09,807
Я ТАКОГО НЕ ДУМАЮ
ВІН ЩЕ ПОВНІСТЮ ПОНІМАВ.

538
00:25:09,809 --> 00:25:11,442
ЧАСТИНА МЕНЕ ЧЕКАЄ НА ЇЇ
ЩОБ ПРОЙТИ КРІЗЬ ТІ ДВЕРІ,

539
00:25:11,444 --> 00:25:12,576
ТИ ЗНАЄШ?

540
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
Я РОЗУМІЮ.

541
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
Я МАЮ СПУСТИТИСЯ
НА МАУНТ-ВЕРНОН СЬОГОДНІ.

542
00:25:16,883 --> 00:25:20,818
ЇЇ МАТИ
У ДОМІ ВНИЗУ.

543
00:25:20,820 --> 00:25:22,720
Я ДУМАЮ, Я ПОВИНЕН
ЗРОБІТЬ ЦЕ ОСОБИСТО.

544
00:25:22,722 --> 00:25:26,557
ХОЧЕШ ТИ МЕНЕ
ПОЇХАТИ З ВАМИ?

545
00:25:26,559 --> 00:25:31,095
Я ОК, СПРАВДІ.

546
00:25:33,132 --> 00:25:34,398
Я ПРОСТО НЕ Впевнений
ЯК СКАЗАТИ 80-РІЧНОМУ

547
00:25:34,400 --> 00:25:36,834
ЩО ЇЇ ДОЧКА МЕРТВА.

548
00:25:38,704 --> 00:25:39,837
НЕМАЄ ЛЕГКОГО ШЛЯХУ.

549
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
ТИ ПРОСТО СКАЖИ ЇЙ,
І ТОДИ ВИ БУДЕТЕ ТУТ ДЛЯ НЕЇ.

550
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
ЦЕ ВАЖКО.

551
00:25:44,310 --> 00:25:45,776
[ЗІТХАННЯ]

552
00:25:45,778 --> 00:25:48,279
Я РОЗУМІЮ.

553
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
UM...

554
00:25:53,619 --> 00:25:55,519
ЦЕ МОЖЕ ЗДАВАТИСЯ ДИВНИМ,

555
00:25:55,521 --> 00:25:59,990
АЛЕ БУВ НЕФРИТОВИЙ БУДДА
ТУТ НА ЦІЙ ПОЛИЦІ

556
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
ДНЯМИ.

557
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
ТАК, Я ПАМ'ЯТАЮ ЦЕ.

558
00:26:04,096 --> 00:26:06,630
КЕЙТ ЦЕ НЕ ПРОДАВАЛА, НЕВДА?

559
00:26:06,632 --> 00:26:08,465
НІ, ХТОСЬ
ЗАПИТАЛ ПРО ЦЕ,

560
00:26:08,467 --> 00:26:11,068
І КЕЙТ ЦЕ СКАЗАЛА
У ПРОДАЖІ ВОНО НЕ БУЛО.

561
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ
ЩО З НИМ СТАЛОСЯ?

562
00:26:14,373 --> 00:26:17,975
Я НЕ ЗНАЮ,
МОЖЕ, ВОНА ЗАНЕСАЛА ЦЕ НА ВЕРХ?

563
00:26:17,977 --> 00:26:21,045
ЦЕ НАЙМЕНШЕ
ЗАРАЗ МОЇ ХВОРИ.

564
00:26:22,381 --> 00:26:26,050
ЗВИЧАЙНО, ВИ ПРАВІ.
Я ВИБАЧАЮ.

565
00:26:26,052 --> 00:26:27,985
ЦЕ ОК.

566
00:26:27,987 --> 00:26:30,988
ДАЙТЕ МЕНІ ЗНАТИ, ЯКЩО Є
БУДЬ-ЩО ІНШЕ Я МОЖУ ЗРОБИТИ.

567
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
ДЯКУЮ.

568
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
ДЯКУЮ.

569
00:26:45,838 --> 00:26:47,771
НУ Я ДУМАЛА
ВИ МОГЛИ ПІДХОДИТИ

570
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
З ЧИМось ДЕШЕВИМ.

571
00:26:48,908 --> 00:26:51,008
ЛЮБИЙ, Я ІНЖЕНЕР,
НЕ ПОКРІВЕЛЬНИК.

572
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
О, ВИ МОЖЕТЕ ВИПРАВИТИ
БУДЬ-ЩО, ДЖЕЙСОН.

573
00:26:52,411 --> 00:26:53,944
ТАК, БУДЬ-ЩО!

574
00:26:53,946 --> 00:26:55,112
ПЕРШ ЗА ВСЕ,

575
00:26:55,114 --> 00:26:57,348
МАЄ БУТИ
ТУТ ГРАВІЙ

576
00:26:57,350 --> 00:26:59,316
ЩОБ ЗАХИСТИТИ СМОЛУ ВІД УФ,

577
00:26:59,318 --> 00:27:01,251
КОЛИ УФ ВИСИХАЄ,
ЦЕ ТРІСКАЄ.

578
00:27:01,253 --> 00:27:02,820
[ДОШКИ РИЩУТЬ]

579
00:27:02,822 --> 00:27:04,788
ПОДИВІТЬСЯ, ТУТ ЩІЛИНИ
ВСЮДИ.

580
00:27:04,790 --> 00:27:07,458
ТОЖ КОЛИ ЙДЕ ДОЩ,
ВИ ОТРИМУЄТЕ ВИТІКИ, ПРАВДА?

581
00:27:07,460 --> 00:27:09,226
СКРІЗЬ, ДЕ Є
ПЛАСТИКОВЕ ВІДРО.

582
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
ГЛЯДЬ, ЛЮБИЙ,
КОЛИ ЗАЙШЛО ТАК ДАЛЕКО,

583
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
ВИ ОБОВ’ЯЗАНІ МАТИ
ГНИЛІ ВНИЗУ.

584
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
ОСЬ ЩО
ПОКРІВЕЛЬ СКАЗАВ.

585
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
ПОКРІВЕЛЬ СКАЗАВ ВСЕ
РІЧ ПОТРІБНА ЗНЯТИ,

586
00:27:16,702 --> 00:27:17,835
І ВСЕ ПОТРІБНО
НА ЗАМІНУ.

587
00:27:17,837 --> 00:27:18,669
ЦЕ ЗВУЧИТЬ
ПРО ПРАВО.

588
00:27:18,671 --> 00:27:20,704
ЗНАЄТЕ ЩО?

589
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
ЧОМУ МИ НЕ ОБЕРЕЖНО
ЗЛІЗТИ З ДАХУ?

590
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
ЧОМУ, ЦЕ ЗБИРАЄТЬСЯ
ОБВАЛИТИСЯ НА НАШІ ГОЛОВИ?

591
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
НІ, Є
НЕМАЄ ШАНСУ НА ЦЕ.

592
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
ПРОСТО ПООБІЦЯЙ МЕНІ

593
00:27:27,113 --> 00:27:29,013
ЩО НЕ ВИКИНЕШ
ТУТ БУДЬ-ЯКІ ВЕЧІРКИ, ОК?

594
00:27:29,015 --> 00:27:31,148
ой! ТАМ ЙДЕ
НАШ РЕЙДЖЕР НА ДАХУ.

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,082
ІДИ.

596
00:27:35,988 --> 00:27:39,089
[ТИХО БАЛКАЮТЬ]

597
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
ПРИВІТ.

598
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
ПРИВІТ!

599
00:27:42,128 --> 00:27:43,093
ЛАСКАВО ПРОСИМО В
ЛАХМІТЯ ДО БАГАТСТВА.

600
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
ГМ, ДЯКУЮ.

601
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
Я НАМАГАЛАСЯ
ДОПОМОГТИ МАМІ...

602
00:27:46,866 --> 00:27:50,067
ТУТ...

603
00:27:51,604 --> 00:27:53,704
ох.

604
00:27:53,706 --> 00:27:55,072
ЦЕ ПРИЄМНО.

605
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
MM-HM.

606
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
ЦЕ СТАРО.

607
00:27:58,010 --> 00:27:59,576
НУ ЦЕ
ЩО Я ЇЙ СКАЗАВ.

608
00:27:59,578 --> 00:28:01,979
ВОНА ХОТІЛА ЦЕ ПРОДАТИ,
АЛЕ Я КАЗАВ ЇЙ НЕ ЦЬ.

609
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
ЯК ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ, ЩО ВІН СТАРИЙ?

610
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
НУ КОЛІР,

611
00:28:06,786 --> 00:28:09,787
І ВАГА.

612
00:28:09,789 --> 00:28:10,788
СПОСІБ РІЗАННЯ.

613
00:28:10,790 --> 00:28:12,990
ТАК, Я б сказав
40, 50 РОКІВ.

614
00:28:14,827 --> 00:28:17,995
НУ, ЯКБИ ВОНА ЦЕ ПРОДАЛА,
СКІЛЬКИ ЇЙ ПРОСИТИ?

615
00:28:19,265 --> 00:28:23,000
WE DON'T DO APPRAISALS HERE.

616
00:28:24,737 --> 00:28:26,570
DO... YOU WANT TO BUY IT?

617
00:28:26,572 --> 00:28:29,473
YOU SAID IT WAS YOUR MOM'S?

618
00:28:29,475 --> 00:28:30,774
I'D NEED TO SPEAK TO HER.

619
00:28:31,744 --> 00:28:32,710
НЕМАЄ ПРОБЛЕМ.

620
00:28:32,712 --> 00:28:34,678
I'LL HAVE HER COME BACK DOWN.

621
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
ДЯКУЮ.

622
00:28:37,116 --> 00:28:38,649
ЛАСКАВО ПРОСИМО.

623
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
ЧИ ПОТРІБНО НАМ ОТРИМАТИ ІНШИЙ
СТАВКА НА ДАХ?

624
00:28:45,691 --> 00:28:46,724
НЕ ДІЙДЕ
МЕНШЕ ДОРОГО.

625
00:28:46,726 --> 00:28:47,758
ТА...

626
00:28:47,760 --> 00:28:49,893
КУДИ Я ЙДУ
ОТРИМАТИ $20 000?

627
00:28:49,895 --> 00:28:51,328
ВИ ЗНАЄТЕ
УГОДА, ДЖЕН.

628
00:28:51,330 --> 00:28:53,497
ТАК, Я ПОГОДИЛАСЯ ПІШУ
INTO BUSINESS WITH DANIELLE

629
00:28:53,499 --> 00:28:54,932
ДО КОЛИ
ВОНА БУЛА САМООПКУМУЄМОЮ.

630
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
ЩО ЗНАЧИТЬ

631
00:28:55,935 --> 00:28:56,800
БІЗНЕС ОПЛАЧУЄ
КАПІТАЛЬНЕ ПОКРАЩЕННЯ.

632
00:28:56,802 --> 00:28:58,569
MEANWHILE, STAY OFF THAT ROOF,

633
00:28:58,571 --> 00:28:59,536
AND I'LL PERSONALLY FUND

634
00:28:59,538 --> 00:29:00,604
ВСІ ПЛАСТИКОВІ ВІДРА
YOU NEED.

635
00:29:02,508 --> 00:29:04,108
FINE. CAN I PICK
МОЇ ВЛАСНІ КОЛЬОРИ?

636
00:29:04,110 --> 00:29:05,008
ANY COLOR YOU WANT.

637
00:29:05,010 --> 00:29:05,843
ОК.

638
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
-HAVE A GOOD DAY.
-ТИ ТЕЖ.

639
00:29:13,519 --> 00:29:16,120
OH, THANK YOU.

640
00:29:16,122 --> 00:29:18,689
[ЗІТХАЄ] І ЩО
DO YOU WANT TO DO?

641
00:29:18,691 --> 00:29:20,791
Я ХОЧУ
DO WHAT WE DO BEST.

642
00:29:20,793 --> 00:29:23,527
SATURDAY WE'RE
ПОВЕРНУТИСЯ ДО ЦЬОГО?

643
00:29:23,529 --> 00:29:25,028
Ага.

644
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
ВИ КРАЩЕ ПРОСТО
БРАТА ТРИМАТИ

645
00:29:26,432 --> 00:29:27,598
ВІД ВІМПА.

646
00:29:27,600 --> 00:29:28,432
HE'S COOL.

647
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
HE IS NOT COOL.

648
00:29:29,702 --> 00:29:31,802
[REVVING ENGINE]

649
00:29:31,804 --> 00:29:34,638
AND JUST REMEMBER,
IF IT WASN'T FOR ME,

650
00:29:34,640 --> 00:29:37,541
WE WOULD HAVE GOTTEN
НІЧОГО З ТОГО БУДИНКУ.

651
00:29:38,644 --> 00:29:39,910
[Зморщиться]

652
00:29:44,450 --> 00:29:46,650
[ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ]

653
00:29:46,652 --> 00:29:48,519
ХАННА!

654
00:29:48,521 --> 00:29:50,587
LET'S GO IF YOU'RE GOING!

655
00:29:53,459 --> 00:29:54,525
I BROUGHT SOME MOCHA JAVA.

656
00:29:54,527 --> 00:29:57,895
Я ЗНАЛА, ЩО ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ.
МОККА ЯВА.

657
00:29:59,698 --> 00:30:00,798
ХАННА, ДАВАЙ!

658
00:30:00,800 --> 00:30:03,934
ОЙ, У МЕНЕ Є СПИСОК
АДРЕСИ ДЛЯ ВАС

659
00:30:03,936 --> 00:30:05,636
OF ALL THE GOOD GARAGE SALES

660
00:30:05,638 --> 00:30:07,437
WHERE I THINK WE MIGHT SEE
ДЕЯКІ ПОСІЙНИКИ.

661
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
СПОДІВАЮСЯ
ВИ НЕ ПРОТИ.

662
00:30:08,941 --> 00:30:10,707
Я ЗАПИТАЛА ДОЧКУ
ЩОБ ПРИЄДНАТИСЯ ДО НАС.

663
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
НІ

664
00:30:13,379 --> 00:30:15,412
ЦЕ ЧУДОВО.

665
00:30:16,348 --> 00:30:17,481
Я здогадався
ВЗЯЛИ б ДВІ МАШИНИ

666
00:30:17,483 --> 00:30:19,550
JUST SO IT DOESN'T LOOK LIKE
МИ РАЗОМ.

667
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
ОК, ГАРНА ІДЕЯ.

668
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
І ЯКЩО ВИ ПОБАЧИТЕ
ОДИН З ВАШИХ ПОСТІЙНИХ ГОСТІВ,

669
00:30:22,721 --> 00:30:25,122
JUST LET ME KNOW DISCREETLY,
Я СЛЕДУЮ ЗА НИМИ,

670
00:30:25,124 --> 00:30:26,123
I'LL RUN THEIR LICENSE PLATE,

671
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
ПОДИВІТЬСЯ, ЧИ Є
СУДИМІСТЬ.

672
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
Ой, ХАННА,

673
00:30:30,162 --> 00:30:31,662
ЦЕ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН.

674
00:30:31,664 --> 00:30:32,663
ДЕТЕКТИВ Айверсон,

675
00:30:32,665 --> 00:30:33,597
ЦЕ МОЄ
ДОЧКА ХАННА.

676
00:30:33,599 --> 00:30:34,431
ПРИВІТ.

677
00:30:34,433 --> 00:30:36,400
ПРИВІТ.

678
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
АДАМ.

679
00:30:39,705 --> 00:30:41,338
АДАМ.

680
00:30:42,641 --> 00:30:43,674
ХАННА, ЧОМУ БІ ТИ
ПОЇХАТИ З АДАМОМ?

681
00:30:43,676 --> 00:30:46,243
ВІН НЕ ВИДЕЛЯЄТЬСЯ
ЯКЩО ВІН З КИМось.

682
00:30:46,245 --> 00:30:47,578
ЦЕ ГАРНА ІДЕЯ.

683
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
ОК, Я ПОВІДУ ВАС, ХЛОПЦІ
ПРИ ПЕРШОМУ ПРОДАЖІ.

684
00:30:49,682 --> 00:30:51,315
ОК.

685
00:30:51,317 --> 00:30:53,450
ДАВАЙТЕ.

686
00:30:53,452 --> 00:30:55,586
ВАУ, СОЛОДИЙ.

687
00:30:55,588 --> 00:30:57,387
ДЯКУЮ.

688
00:30:57,389 --> 00:30:59,656
[ХАННА]:
ЯК ВІН НАЗИВАЄТЬСЯ?

689
00:30:59,658 --> 00:31:00,524
[ВІН СМІЄТЬСЯ]

690
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
ДЯКУЮ.

691
00:31:02,728 --> 00:31:07,297
Я ПОВИНЕН ВИБАЧИТИСЯ
ДЛЯ МОЄЇ МАМИ.

692
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
МЕНІ НІЯКОВО
ВОНА МЕНЕ НА ВАС НАВ'ЯЗЛА.

693
00:31:11,470 --> 00:31:14,037
Я НЕ ПРОТИ.

694
00:31:14,039 --> 00:31:16,006
Я НЕ ХОЧУ, ЩОБ ВИ МАЛИ
НЕПРАВИЛЬНЕ ВРАЖЕННЯ.

695
00:31:16,008 --> 00:31:19,610
-Я НІ.
- ДОБРЕ.

696
00:31:21,547 --> 00:31:23,113
Я ЩОЙНО РОЗПАЛА
З МОЇМ ХЛОПЦЕМ.

697
00:31:25,251 --> 00:31:27,951
ВІН БУВ СПРАВЖНІМ ПРИДУРКОМ.

698
00:31:29,288 --> 00:31:33,257
ВИ ХОЧЕТЕ, ЩОБ Я ЙОГО ЗААРІШТУВАВ?

699
00:31:36,962 --> 00:31:39,029
ТАК.

700
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
[ХИХІЄТЬСЯ] ТАК, Я.

701
00:31:57,616 --> 00:31:59,016
ДЯКУЮ.

702
00:32:01,987 --> 00:32:03,020
АХЕМ.

703
00:32:28,514 --> 00:32:31,548
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

704
00:32:45,998 --> 00:32:47,297
...ПОЛІТОЛОГІЯ.

705
00:32:47,299 --> 00:32:49,733
У ЧЕРВНІ ЦЬОГО РОКУ Я ЗАКІНЧУЮ.

706
00:32:49,735 --> 00:32:50,834
ТОДІ?

707
00:32:50,836 --> 00:32:53,070
Я СТАЖУЮСЯ В КАПІТОЛІЇ,

708
00:32:53,072 --> 00:32:55,439
А ПОТІМ ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
У ВЕРЕСНІ.

709
00:32:56,809 --> 00:32:57,708
ЩО?

710
00:32:58,777 --> 00:33:00,210
ЦЕ ПРОСТО,
ВИ ВИГЛЯДАЄТЕ ДОСТАТО МОЛОДО

711
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
ЙТИ НА ЮРИДИЧНИЙ ФАКТ.

712
00:33:03,148 --> 00:33:04,414
ОК, ОК.

713
00:33:04,416 --> 00:33:08,251
ЩО, І ВИГЛЯДАЄТЕ ДОСТА СТАРО
БУТИ ДЕТЕКТИВОМ?

714
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
ВОНИ НАЗИВАЮТЬ ТЕБЕ ДУГІ
НА ВОКЗАЛІ?

715
00:33:09,688 --> 00:33:11,355
ОЙ, ОЙ...

716
00:33:11,357 --> 00:33:12,689
ВОНИ ДАЮТЬ ТОБІ РУЛЬКУ
З ПОМАРАНЧЕВИМ ПЛАСТИКОВИМ НАКОНЕЧНИКОМ?

717
00:33:12,691 --> 00:33:13,657
ОК, ЛЕГКО.
Я ВИБАЧАЮ.

718
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ.

719
00:33:16,428 --> 00:33:18,261
«ДЕТЕКТИВ ДУГІ».

720
00:33:20,065 --> 00:33:22,065
ТАК МЕНЕ ЗВУТЬ.

721
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
ой...

722
00:33:28,974 --> 00:33:29,840
МИ ЗАЛИШИМОСЯ НА ЦЬОМУ.

723
00:33:29,842 --> 00:33:32,709
ТИ КОГОСЬ ВПІЗНАЄШ?

724
00:33:32,711 --> 00:33:33,844
ДА.

725
00:33:33,846 --> 00:33:35,445
ТИ БАЧИШ ХЛОПЦЯ
З ТЕМНИМ ВОЛОССЕМ,

726
00:33:35,447 --> 00:33:36,279
СОНЕЧНІ ОКУЛЯРИ,

727
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
БЛИЗЬКО 30 РОКІВ?

728
00:33:37,683 --> 00:33:38,682
Ага, так. ДІЗМАЛА ЙОГО.

729
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
Я БАЧИЛА ЙОГО КІЛЬКА РАЗІВ
ЗА ОСТАННІЙ МІСЯЦЬ.

730
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
НАСПРАВДІ Я ЙОГО ПРОЗИВ
"НЕЗНАЄМКА"

731
00:33:42,688 --> 00:33:44,588
БО ВІН НІКОЛИ
ЗДАЄТЬСЯ ПОКУПКИ.

732
00:33:44,590 --> 00:33:45,822
ОК.

733
00:33:45,824 --> 00:33:47,257
СПОДІВАЄМОСЯ, ВІН ДОВГО НЕ ПРОБУДЕ,
І МИ МОЖЕМ ОТРИМАТИ ЙОГО ТАРІЛКУ.

734
00:33:48,761 --> 00:33:52,596
[ХАННА СМІЄТЬСЯ]:
РОЗМІЖКА. КОЛО.

735
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
[АДАМ]: СТРИМАЙСЯ.

736
00:33:55,067 --> 00:33:56,266
ВИ БАЧИТЕ ТОГО ХЛОПЦЯ З
ЗЕЛЕНА АРМІЙСЬКА КУРТКА?

737
00:33:56,268 --> 00:33:57,801
ТА?

738
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
Є ТИ
БАЧИЛИ ЙОГО РАНІШЕ?

739
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
НІ

740
00:34:00,806 --> 00:34:01,738
Я МАЮ.

741
00:34:01,740 --> 00:34:04,608
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ ВІДОМИЙ ЗЛОДІЙ.
ЙОГО ЗВУТЬ СЕМ.

742
00:34:04,610 --> 00:34:06,610
ЧУДОВА РОБОТА, ДЖЕННІФЕР.

743
00:34:14,853 --> 00:34:16,486
ГЕЙ, МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ТИ ВИСТРИБИВ.

744
00:34:16,488 --> 00:34:17,788
МЕНІ ПОТРІБНО ПОГОВОРИТИСЯ
З ЦИМ ХЛОПЦЕМ.

745
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
ОК, ТАК, ОК.

746
00:34:21,927 --> 00:34:25,062
[ЗАПУСК ІНШОГО ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ]

747
00:34:25,064 --> 00:34:26,963
ой ГЕЙ.

748
00:34:26,965 --> 00:34:28,031
ДЯКУЮ ЗА КУРТКУ.

749
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
НЕМАЄ ПРОБЛЕМ.

750
00:34:35,641 --> 00:34:37,874
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

751
00:34:44,883 --> 00:34:47,384
КОЖНО, Я ВИЙДУ.

752
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
НЕМАЄ ПРОБЛЕМ.

753
00:34:50,923 --> 00:34:53,690
ой ДА.

754
00:34:53,692 --> 00:34:55,559
ГЕЙ, ТИ ПОРУШУЄШ
МОЇ ПРАВА!

755
00:34:55,561 --> 00:34:56,660
ТВОЇ ПРАВА, СЕМ?
Я ПОРУШУЮ ВАШІ ПРАВА?

756
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО МЕНЕ ДОБРАТИ
БЕЗ ПРИЧИН.

757
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
ВИ НА
ПРОБАЦІЯ, СЕМ.

758
00:34:59,665 --> 00:35:00,664
ЦЕ ЗНАЧИТЬ
ЩО Я МОЖУ.

759
00:35:00,666 --> 00:35:02,966
ТО ЩО ВАМ ПОТРІБНО
НА ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ?

760
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
ТОСТЕР.

761
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
МЕНІ ПОТРІБЕН НОВИЙ ТОСТЕР.

762
00:35:08,507 --> 00:35:09,873
Я НЕНАВИЖДУ, КОЛИ ЦЕ СТАВАЄТЬСЯ.

763
00:35:09,875 --> 00:35:11,741
ДАВАЙТЕ ПОГЛЯНЕМО У ВАШ БАГАЖНИК.

764
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
ТУТ АБО НА ВОКЗАЛІ.

765
00:35:17,983 --> 00:35:18,815
[ДЗВІНЧАЮТЬ КЛАВІШИ]

766
00:35:20,385 --> 00:35:22,853
КРОК НАЗАД.

767
00:35:33,365 --> 00:35:36,566
ЙДЕШ КАТАТИСЯ НА ЛИЖАХ, СЕМ?

768
00:35:40,639 --> 00:35:44,241
добре,
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО РОБИТИ.

769
00:35:51,216 --> 00:35:52,682
МОЖЛИВО ВАМ ДАДУТЬ
ПОХВАЛА

770
00:35:52,684 --> 00:35:53,984
ДАЛІ
ЗАСІДАННЯ МІСЬКОЇ РАДИ.

771
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
МОЖЛИВО, ВОНИ БУДУТЬ.

772
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
Я б ТЕЖ ВЗЯВ.

773
00:35:56,855 --> 00:35:58,922
Я Жартував.

774
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
КРІМ того, ЗЛОДІЯ НЕ БУЛО
НАВІТЬ ОДИН З ВАШИХ ПОСТІЙНИХ ГОСТІВ.

775
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
ГЕЙ, Я ЗРОБИВ
ОДНАК ЗВ’ЯЗОК.

776
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
ГЕЙ, У МЕНЕ БУВ МАЛЕНЬКИЙ ЗЛОДІЙ
ЗАХОДІТЬ СЮДИ ДНЯМИ.

777
00:36:04,796 --> 00:36:05,795
СЕРЙОЗНО?

778
00:36:05,797 --> 00:36:06,763
ВІН ЩО ВЗЯВ?

779
00:36:06,765 --> 00:36:07,731
ВОНА.

780
00:36:07,733 --> 00:36:09,699
НІ, ПРОБАВАВ ПРОДАТИ МЕНІ НЕФРИТУ,

781
00:36:09,701 --> 00:36:12,669
СКАЗАЛА, ЦЕ ЇЇ МАМИ,
АЛЕ СУМНІВАЄМОСЯ.

782
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
ЩО ЦЕ БУЛО?

783
00:36:14,640 --> 00:36:16,239
ЦЕ БУВ МАЛЕНЬКИЙ БУДДА.

784
00:36:16,241 --> 00:36:18,842
СТАРИЙ ДЖЕЙД?
ПРИБЛИЗНО ШІСТИ ДЮЙМОВ НА ЗРОСТ?

785
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
ТАК, ВИ ЦЕ БАЧИЛИ?

786
00:36:22,214 --> 00:36:23,613
В БУДИНКУ КЕЙТ.

787
00:36:23,615 --> 00:36:25,248
ЇЇ ВКРАДЕЛИ З БУДИНКУ КЕЙТ.

788
00:36:25,250 --> 00:36:26,416
КОЛИ?

789
00:36:26,418 --> 00:36:29,719
Я здогадуюсь,
ТІЙ НІЧ, КОЛИ ВОНА ПОМЕРЛА.

790
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
ЩО ТИ
КАЖЕШ, МАМО?

791
00:36:32,457 --> 00:36:36,326
Я НЕ ДУМАЮ СМЕРТЬ КЕЙТ
БУЛА НЕЩАСНІСТЬ.

792
00:36:38,230 --> 00:36:39,763
ЗНАЙТЕ, ЇХ БАГАТО
НЕФРИТОВІ БУДДИ.

793
00:36:39,765 --> 00:36:40,830
НАСКІЛЬКИ НАМ ЗНАЄТЬСЯ,

794
00:36:40,832 --> 00:36:42,832
ЦЕ НЕ ТОЙ
ЩО КЕЙТ ПОКАЗАЛА ВАМ.

795
00:36:42,834 --> 00:36:43,833
АБО Є.

796
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
ЯКЩО ЦЕ БУЛО,

797
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
ВОНА ЦЕ ПРОДАЛА І
НЕ СКАЗАЛА ЧОЛОВІКУ,

798
00:36:47,105 --> 00:36:50,373
А МОЖЛИВО ЙОГО ВКРАЛИ
НА ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ.

799
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
ТИ НЕ СКАЗАВ

800
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
ЩО ЛЮДИ БЛУКАЮТЬ
ДОКЛАД БУДИНКУ

801
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
ДИВИТИСЯ НА РЕЧІ?

802
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
ОК, ЦЕ ОК.
ВІН НЕ МОЖЕ НАС ТУТ БАЧИТИ.

803
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
ТАК, Я ЗНАЮ.
Я ДИВЛЮСЯ МЕНТОВСЬКІ ШОУ.

804
00:36:59,685 --> 00:37:01,184
[Хихикає]

805
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
ОК.

806
00:37:02,287 --> 00:37:04,154
СЕМ БЕРДЖЕС.

807
00:37:04,156 --> 00:37:06,489
НА ЗАРАЗУ УМОВНО-ДОСВОРОЖЕНИЙ ЗА
ЗЛІМ, ЗМІГ,

808
00:37:06,491 --> 00:37:07,724
ПРОДАЖ ТА ВОЛОДІННЯ
КРАДЕНИЙ ТОВАР,

809
00:37:07,726 --> 00:37:09,025
І НАПАД.

810
00:37:09,027 --> 00:37:11,461
ЙОГО БАГАЖНИК БУВ УПАКОВАН
УСІ ІНСТРУМЕНТИ ТОРГІВЛІ.

811
00:37:11,463 --> 00:37:14,998
НУ, ЯК Я СКАЗАВ,
Я НІКОЛИ ЙОГО РАНІШЕ НЕ БАЧИЛА.

812
00:37:15,000 --> 00:37:16,733
НУ, Я ХОТІВ ТЕБЕ
ЩОБ РОЗГЛЯНУТИ БЛИЖЧЕ.

813
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
ТИ впевнений?

814
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
ОЙ, Я б
ЗГАДАЛА ЙОГО.

815
00:37:20,672 --> 00:37:22,706
ДЕ ВІН БУВ
ТІЇ НІЧІ ПОМЕРЛА КЕЙТ?

816
00:37:22,708 --> 00:37:24,140
ТЮРМА.

817
00:37:24,142 --> 00:37:26,176
П'ЯНІ ТА БЕЗОРЯДНІ
У РЕНТОНІ.

818
00:37:26,178 --> 00:37:29,980
ІДЕАЛЬНЕ АЛІБІ.

819
00:37:31,550 --> 00:37:35,051
ТИ впевнений
ВІН МЕНЕ НЕ БАЧИТЬ?

820
00:37:35,053 --> 00:37:37,454
Ага.

821
00:37:40,058 --> 00:37:41,558
Я ДУМАЮ, ЩО ВИ ПОВИННІ
БУДЬТЕ ДУЖЕ ЗАДОВОЛЕНІ.

822
00:37:41,560 --> 00:37:43,293
ВАША ТЕОРІЯ БУЛА ТОЧНОЮ.

823
00:37:43,295 --> 00:37:46,162
ЗЛОДІЙ НА ВУЛИЦЯХ
ЗА ВАС.

824
00:37:46,164 --> 00:37:47,497
Я МОЖУ.

825
00:37:49,301 --> 00:37:50,300
ЩО?

826
00:37:52,104 --> 00:37:56,506
НУ ДЗВОНІТЬ
ЖІНОЧА ІНТУЇЦІЯ ЧИ ЩО,

827
00:37:56,508 --> 00:37:58,241
АЛЕ КОЛИ КЕЙТ ЗАПРОСИЛА МЕНЕ НА ОБІД,

828
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
Я ОТРИМАВ ВІДЧУТТЯ
ЩО БУЛО НЕ ТО.

829
00:38:00,445 --> 00:38:01,511
ПОДОБАЄТЬСЯ?

830
00:38:01,513 --> 00:38:02,512
Я НЕ ЗНАЮ, ПРОСТО ДУМАЮ

831
00:38:02,514 --> 00:38:05,548
ЇЙ ПОТРІБНО
ДОВІРЯТИСЯ КОМУ.

832
00:38:05,550 --> 00:38:08,818
А ПОТІМ ВОНА З’ЯВИЛАСЯ МЕРТВОЮ
ЛИШЕ ДНІВ ПІСЛЯ.

833
00:38:08,820 --> 00:38:09,919
А ПОТІМ,

834
00:38:09,921 --> 00:38:12,122
ЦІННИЙ ПРЕДМЕТ Є
ПРОПАЛА З ДОМА,

835
00:38:12,124 --> 00:38:13,790
І ТОЙ САМИЙ ПРЕДМЕТ,
НЕФРИТОВИЙ БУДДА,

836
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
АБО ПРОСТО ПОДОБНОГО,

837
00:38:16,194 --> 00:38:19,195
З'ЯВИЛАСЯ В МОЄМУ МАГАЗИНІ СЕКУНДУ
З ХТОСЬ ХОЧУТЬ ЦЕ ПРОДАТИ

838
00:38:19,197 --> 00:38:20,797
І БРЕШУТЬ ПРО ТЕ, ЯК ВОНИ ЦЕ ОТРИМАЛИ.

839
00:38:20,799 --> 00:38:23,300
ММ-ХМ, І ЦЕ
ВСІ ДОДУМКИ,

840
00:38:23,302 --> 00:38:24,367
ХОРОШИЙ ПРИГОД,

841
00:38:24,369 --> 00:38:27,871
АЛЕ ТУТ
УСІ ФАКТИ, ОК?

842
00:38:27,873 --> 00:38:29,306
ТОКСИКОЛОГІЯ ПОВЕРТАЄТЬСЯ.

843
00:38:31,176 --> 00:38:34,411
КЕЙТ ВИПИЛА АЛКОГОЛЬ
В ЇЇ СИСТЕМІ,

844
00:38:34,413 --> 00:38:35,378
НЕ БАГАТО,

845
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
ТА ТРОХИ ЗОЛПІДЕМУ,
СНОДІЛЬНЕ.

846
00:38:36,448 --> 00:38:38,381
ТЕПЕР, ТІ ДВОЄ,
У КОМБІНАЦІЇ,

847
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
МІГ ПІЙТИ НА КОМПРОМІС
ЇЇ БАЛАНС.

848
00:38:40,185 --> 00:38:43,420
ЇЇ ТРАВМИ Є
СУСПІЛЬНО З ПАДІННЯМ,

849
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
ТА ПРИЧИНА СМЕРТІ,
ПЕРЕЛОМ ЧЕРЕПА.

850
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
ЦЕ БУВ ВИПАДОК, ДЖЕННІФЕР.

851
00:38:51,463 --> 00:38:53,163
ВОНА БУЛА САМА ВДОМА.

852
00:38:53,165 --> 00:38:55,065
БУДИНОК НЕ ПОГРАБУВАЛИ,

853
00:38:55,067 --> 00:38:57,367
ЗНИКЛИЙ БУДДА
НЕ ЗВАЖАЮЧИ.

854
00:39:01,406 --> 00:39:03,173
ОК, Я ВАС ЧУЮ.

855
00:39:03,175 --> 00:39:06,109
ДЯКУЮ.

856
00:39:06,111 --> 00:39:08,845
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ВПЕРТИЙ.

857
00:39:08,847 --> 00:39:10,046
ГЕЙ, З СЕМОМ З ВУЛИЦІ,

858
00:39:10,048 --> 00:39:12,982
Я ДУМАЮ, МИ ПОБАЧИМОСЯ
НАБАГАТО МЕНШЕ КРАДІЖОК.

859
00:39:23,929 --> 00:39:25,195
ГЕЙ.

860
00:39:27,332 --> 00:39:28,998
ЦЕ РЕАЛЬНО,
І ЦЕ СТАРЕ.

861
00:39:30,068 --> 00:39:31,634
ВИ ХОЧЕТЕ ЦЕ ПРОДАТИ
АБО ЗАЛОЖИТИ?

862
00:39:32,771 --> 00:39:34,104
МОЖЛИВО ПРОДАТИ.

863
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
[ЗІТХАЄ] ЦЕ РЕАЛЬНО.

864
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
ЩО ТИ ДИВИШСЯ
ОТРИМАТИ ЗА ЦЕ?

865
00:39:40,312 --> 00:39:41,811
Я ДУМАЮ, ЦЕ ВАРТО
ТИСЯЧА ДОЛАРІВ.

866
00:39:41,813 --> 00:39:45,081
[ЗІТХАЄ] НЕ МЕНЕ.

867
00:39:45,083 --> 00:39:47,283
Я МІГ ДАТИ ВАМ СОТКУ.

868
00:39:47,285 --> 00:39:48,518
300.

869
00:39:48,520 --> 00:39:49,686
125.

870
00:39:49,688 --> 00:39:51,621
-200.
-ЦЕ ВОНО!

871
00:39:55,160 --> 00:39:57,794
ДОБРОВО.

872
00:40:00,899 --> 00:40:04,234
ГЕЙ, БАЧИШ ТА МАЛЕНЬКІ СТАТУЙКИ?

873
00:40:04,236 --> 00:40:06,136
СКІЛЬКИ ВИ ХОЧЕТЕ ЗА НИХ?

874
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
СІМ ЩАСЛИВИХ БОГІВ?
20 БАКСІВ.

875
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
ЦЕ ВСЕ?

876
00:40:09,574 --> 00:40:11,174
ВОНИ ІМІТАЦІЇ.

877
00:40:11,176 --> 00:40:12,642
ПЛАСТИКОВІ РЕПЛІКИ.

878
00:40:12,644 --> 00:40:14,511
СПРАВЖНЯ АНТИКВАРНА ЯПОНСЬКА СЛОНОВА КІСТКА,

879
00:40:14,513 --> 00:40:17,580
ВОНИ КОТУЮТЬ 5 000 доларів.

880
00:40:23,622 --> 00:40:25,822
ЛОГАН, ІДИ ДОПОМОЖИ
ТВОЯ МАМА.

881
00:40:25,824 --> 00:40:26,890
Я ПОСЕРЕДИНІ
ГРИ.

882
00:40:26,892 --> 00:40:28,925
ЦЕ ЧАСОВИЙ ДЕНЬ,
НЕБО БЛАКИТНЕ,

883
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
ЗАПАХ МЕСКІТОВОГО ДИМУ,

884
00:40:29,995 --> 00:40:31,895
А ТИ ДИВИШСЯ
НА ЕКРАНІ.

885
00:40:31,897 --> 00:40:32,896
ДАНІЕЛЬ СКАЗАЛА

886
00:40:32,898 --> 00:40:34,397
ТІ ВЕГІ КЕБАБИ
НЕ ОРГАНІЧНІ,

887
00:40:34,399 --> 00:40:35,999
І КУКУРУДА БУЛА
ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИЙ

888
00:40:36,001 --> 00:40:37,400
ЩОБ ВБИТИ БУДЬ-ЯКОГО ЖУКА
ЩО ЦЕ З'ЇДАЄ,

889
00:40:37,402 --> 00:40:39,469
ТО ЩО КРАЩЕ,
Я РОБЛЮ ЦЕ,

890
00:40:39,471 --> 00:40:40,637
АБО ВИ ЦЕ РОБИТЕ?

891
00:40:40,639 --> 00:40:41,905
ЛОГАН, ВИМКНИ ЦЕ

892
00:40:41,907 --> 00:40:43,807
І ЙДИ ДОПОМОЖИ СВОЇЙ МАМІ
ВИНЕСІТЬ ЇЖУ.

893
00:40:46,111 --> 00:40:47,410
ЛІОТЧИКИ-ВИНИЩУВАЧІ ВПС
В МАЙБУТНЬОМУ

894
00:40:47,412 --> 00:40:49,012
БУДЕ ПОТРІБЕН ЦЕЙ НАБІР НАВИЧОК.

895
00:40:49,014 --> 00:40:51,614
О, ТОЖ ЦЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ
ОБОРОНА, ЧИМ ВИ РОБИТЕСЯ?

896
00:40:51,616 --> 00:40:52,882
[ЗІТХАННЯ]

897
00:40:52,884 --> 00:40:55,418
ЯКЩО МИ ПРОГРАЄМО НАСТУПНУ ВІЙНУ,
ЦЕ ТИ ВИНА.

898
00:41:00,659 --> 00:41:01,491
ВСЕ ЦЕ?

899
00:41:01,493 --> 00:41:03,526
ВСЕ ЦЕ.

900
00:41:03,528 --> 00:41:05,061
-ПРИВІТ!
-ГЕЙ, ДАНІЕЛЬ.

901
00:41:06,031 --> 00:41:06,963
НІ, НІ.
ОЙ, НІ, НІ.

902
00:41:06,965 --> 00:41:08,665
ЗДІЙСНЮЙТЕ БІЛЬШЕ ПОДОРОЖЕЙ.

903
00:41:11,536 --> 00:41:13,636
ЛОГАН, Я СПЕЦІАЛЬНО ПРИЇХАВ
ЗА ТІ БОБИ.

904
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ.

905
00:41:15,774 --> 00:41:18,341
КОТОРОГО ВИ СКАЗАЛИ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН ПРИБУДЕ?

906
00:41:18,343 --> 00:41:20,410
ДЯКУЮ ЗА
ІНФО, МАМО.

907
00:41:20,412 --> 00:41:22,345
ТИ ДУМАЄШ, Я ХОЧУ
ВИГЛЯДАТИ ТАК?

908
00:41:25,016 --> 00:41:27,517
[ВСІ ЩАСЛИВО БАЛКАЮТЬ]

909
00:41:29,287 --> 00:41:30,320
НІ, НІ, ЦЕ ОЧЕВИДНО.

910
00:41:30,322 --> 00:41:31,387
Я Звинувачую себе
ЗА ТЕ, ЩО НЕ ДУМАЄТЬСЯ ПРО ЦЕ.

911
00:41:31,389 --> 00:41:33,089
ГАРАЖНІ РОЗПРОДАЖІ
ПРИРОДНИМ ШЛЯХОМ

912
00:41:33,091 --> 00:41:34,424
ДЛЯ ЗМІЙНИКА
КОРПУС БУДИНОК.

913
00:41:34,426 --> 00:41:35,425
Я БУВ ЗДИВОВАН ТОМУ, ЯК ЧАСТО

914
00:41:35,427 --> 00:41:36,593
ЛЮДИ НАСПРАВДІ
ВПУСТИТИ В БУДИНОК.

915
00:41:36,595 --> 00:41:37,560
БІЛЬШІСТЬ ЛЮДЕЙ ДОБРІ.

916
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
ЯКЩО ВИ ЇХ ЗАПИТАЄТЕ
КОРИСТУВАТИСЯ ЇХНІЙ ТУАЛІТАЛОЮ,

917
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
ВОНИ ВАМ СКАЖУТЬ
ЗАХОДИТИ В СЕРЕДИНУ.

918
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
ТАК, БЛИЗЬКО 6000
ЖИТЛОВІ КРАДІЖКИ ЗА ДЕНЬ.

919
00:41:42,834 --> 00:41:44,434
ЩО, СПРАВДІ?
КОЖНОГО ДНЯ?

920
00:41:44,436 --> 00:41:45,401
ДА.

921
00:41:45,403 --> 00:41:46,636
МЕНШЕ 15% КОЛИ-небудь СПІЙМАЮТЬ.

922
00:41:46,638 --> 00:41:48,204
НУ ВСЕ,
НОВИЙ ВИБІР ПРОФЕСІЇ.

923
00:41:48,206 --> 00:41:49,472
НІ, ТОБІ ПОТРІБНО
ПІДХОДИТИ В КОЛЕДЖ.

924
00:41:49,474 --> 00:41:50,440
КОЛЕДЖ ДЛЯ ГРУЗІВНИКІВ.

925
00:41:50,442 --> 00:41:51,474
[СМІЄТЬСЯ]

926
00:41:51,476 --> 00:41:53,176
ГЕЙ, Я МОЖУ ДО ВАС
ЩЕ ЛИМОНАД?

927
00:41:53,178 --> 00:41:55,445
ЦЕ БУДЕ ЧУДОВО.
ДЯКУЮ, ХАННА.

928
00:41:55,447 --> 00:41:57,380
ЛАСКАВО ПРОСИМО.

929
00:41:58,283 --> 00:41:59,816
МОЖЛИВО, ТВІЙ БАТЬКО
ХОЧЕТЕ ЛИМОНАД?

930
00:41:59,818 --> 00:42:03,386
ТА, Я... ВЖЕ БУВ
ОТРИМАТИ ВАМ.

931
00:42:03,388 --> 00:42:04,888
[СМІЄТЬСЯ]

932
00:42:04,890 --> 00:42:05,822
Отож, UM...

933
00:42:05,824 --> 00:42:07,123
У МЕНЕ Є ДОМОВИЙ БУДИЛЬНИК,

934
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
І ЦЕ ЙДЕ ПРАВО ДО

935
00:42:08,260 --> 00:42:09,359
ПРИВАТНЕ
ОХОРОННЕ ПІДПРИЄМСТВО.

936
00:42:09,361 --> 00:42:10,360
Я В БЕЗПЕЦІ?

937
00:42:10,362 --> 00:42:11,494
ВИ НІКОЛИ НЕ В БЕЗПЕЦІ.

938
00:42:11,496 --> 00:42:12,729
[СМІХ]
ZIP IT.

939
00:42:12,731 --> 00:42:13,730
ПРАВДА Є,

940
00:42:13,732 --> 00:42:15,865
БІЛЬШІСТЬ ПРОФЕСІОНАЛІВ НАВІТЬ НЕ ХВИЛЮВАЙТЕСЯ
ПРО СИГНАЛІЗАЦІЮ.

941
00:42:15,867 --> 00:42:17,734
ВОНИ ЗАКАЗЧНО ВІДПОВІДНІ
ЗА ВІСІМ ХВИЛИН.

942
00:42:17,736 --> 00:42:19,102
ТАК ШВИДКО?

943
00:42:19,104 --> 00:42:20,436
ТАК, ЦЕ
УСЕ ЦЕ ПОТРІБНО.

944
00:42:20,438 --> 00:42:22,138
МЕНШЕ ЦЬОГО
ЯКЩО ВОНИ ВЖЕ БУЛИ В СЕРЕДИНІ.

945
00:42:25,210 --> 00:42:26,175
[СМІЄТЬСЯ]

946
00:42:26,177 --> 00:42:28,111
ЗНАЄТЕ, Я БІГАЮ
КОЛИ Я В СТРЕСІ.

947
00:42:28,113 --> 00:42:29,412
ОЧИЩАЄ МОЮ ГОЛОВУ.

948
00:42:29,414 --> 00:42:32,181
О ТАК?
Я ТЕЖ БІГУН.

949
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
ЩО, Я НЕ СХОЖИЙ
Я ТРИМАЮ ФОРМУ?

950
00:42:37,222 --> 00:42:39,055
ХММ...

951
00:42:39,057 --> 00:42:40,089
[СМІЄТЬСЯ]

952
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
НІ, ТИ ЧУДОВО ВИГЛЯДАЄШ.

953
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
Я ПРОСТО НЕ ДУМАЛА
ТИ БУВ БІГУНОМ.

954
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
ВИ ЗНАЄТЕ, Я ТАК
ШКІЛЬНА ДОРІЖКА

955
00:42:45,597 --> 00:42:47,297
РАНКОМ
КОЛИ Я ТУТ.

956
00:42:47,299 --> 00:42:51,134
ЯКЩО ТИ ХОЧЕШ БІГАТИ,
ЙДУ БІЛЬШЕ 7:00.

957
00:42:51,136 --> 00:42:53,736
КОРИСНО ЗНАТИ.

958
00:42:58,677 --> 00:43:00,510
ОК, ГОТОВИЙ?

959
00:43:00,512 --> 00:43:01,444
МИ БУДЕМО
ВХІД І ВИХІД

960
00:43:01,446 --> 00:43:03,179
МЕНШ ЯЖ П'ЯТИ ХВИЛИН.

961
00:43:03,181 --> 00:43:04,180
ОК.

962
00:43:04,182 --> 00:43:06,182
ГЕЙ, БУДЬ ГОТОВИЙ.

963
00:43:06,184 --> 00:43:07,417
ВСЕ ПРАВО!

964
00:44:01,072 --> 00:44:02,405
[СВІТЛО ВИКЛЮЧУЄТЬСЯ]

965
00:44:04,142 --> 00:44:05,475
НЕ РУХАЙСЯ.

966
00:44:11,182 --> 00:44:12,715
АЛЕ ЩО РОБИТЬ
ЦЕ ЗНАЧИТЬ?

967
00:44:12,717 --> 00:44:14,117
ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ХТОСЬ
БУВ В ДОМІ.

968
00:44:14,119 --> 00:44:16,619
А ЯКЩО ХТОСЬ
БУВ В ДОМІ

969
00:44:16,621 --> 00:44:17,820
ТІЇ НІЧІ ПОМЕРЛА КЕЙТ--

970
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
ЦЕ КРАСНА
ВЕЛИКЕ «ЯКЩО».

971
00:44:21,159 --> 00:44:23,026
ПРОСТО ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЗІГРАТИ В DEVIL'S
АДВОКАТ ЗА СЕК.

972
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
ВСІ ІНШІ КРАДІЖКИ
ЩО ВИ ПРИВ’ЯЗАЛИ ДО ГАРАЖНИХ РОЗПРОДАЖІВ,

973
00:44:26,331 --> 00:44:27,563
ХТОСЬ ПОРАЖДАВ?

974
00:44:27,565 --> 00:44:29,265
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
НІ

975
00:44:29,267 --> 00:44:31,034
НІ, ГРАБІВНИКИ
ХОЧЕТЬСЯ СХОПИТИ І ЙТИ.

976
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
Я ДУМАЮ.

977
00:44:32,771 --> 00:44:33,803
ГЕЙ, ЩО СТАЛО?

978
00:44:35,440 --> 00:44:36,305
Я ЗНАЙШЛА МАГАЗИН.

979
00:44:36,307 --> 00:44:38,541
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ МІЙ ГАМАНЕЦЬ.

980
00:44:38,543 --> 00:44:40,009
ЩО, ТИ...?

981
00:44:40,011 --> 00:44:41,778
ой ОК.

982
00:44:43,281 --> 00:44:44,514
До побачення, ДАНІ.

983
00:44:44,516 --> 00:44:46,816
До побачення. ВЕСЕЛИТЬСЯ.

984
00:44:46,818 --> 00:44:50,620
ВИ, ХЛОПЦІ, І ВАШІ...
МАЛЕНЬКА ПРИГОДА.

985
00:44:52,257 --> 00:44:54,190
[Прочищає горло]

986
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
Я ШУКАЮ
МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНИЙ НЕФРИТОВИЙ БУДДА.

987
00:44:57,162 --> 00:44:59,228
ВАМ ДІВЧИНА ПРОДАЛА
ПАРУ ДНІВ ТОМУ?

988
00:44:59,230 --> 00:45:02,565
ХМ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
У НЕЇ Є КВИТАНЦІЯ?

989
00:45:02,567 --> 00:45:04,834
ЧИ ВИДАЄТЕ КВИТАНЦІЇ
ЗА КРАДЕНІ РЕЧІ?

990
00:45:04,836 --> 00:45:08,471
ой, ой,
МИ ПЕРЕВІРЯЄМО ВСІ ПОСВІДЧЕННЯ,

991
00:45:08,473 --> 00:45:10,206
ПРОВОДИМО ДВОТИЖНЕВУ ПОЛІЦІЙСЬКУ ОТРИМКУ
НА ВСЕ, ЩО МИ БЕРЕМ...

992
00:45:10,208 --> 00:45:11,774
СЛУХАЙ, МЕНІ ТРЕБА
ТОЙ БУДДА ЗАРАЗ.

993
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
ЯКЩО Я ЦЬОГО НЕ ПОБАЧУ
ЗА НАСТУПНІ 60 СЕКУНД

994
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
Я ЗБИРАЮ
МАЙТЕ ТУТ ЕКІПАЖ

995
00:45:15,146 --> 00:45:16,179
ПЕРЕВІРКА КОЖНОГО
У ВАШОМУ МАГАЗИНІ,

996
00:45:16,181 --> 00:45:19,182
КІМНАТА, КАБІНЕТ,
ВСЕ.

997
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
-Я ВІДБУДУ.
-ЧУДОВО.

998
00:45:24,923 --> 00:45:27,056
ЕЙ...

999
00:45:27,058 --> 00:45:28,424
ТАКІ ЯК ТІ
НА ПОЛИЦІ

1000
00:45:28,426 --> 00:45:29,692
ЩО БУЛИ ПОРУЧ З НЕФРИТОМ.

1001
00:45:30,962 --> 00:45:31,794
ДА.

1002
00:45:31,796 --> 00:45:32,829
СЕЛЕСТ СКАЗАЛА, ЩО ЇЙ СКАЗАВ КЛЕРК

1003
00:45:32,831 --> 00:45:34,063
ВОНИ БУЛИ ВАРТІ
Близько п'яти тисяч.

1004
00:45:40,672 --> 00:45:41,604
ЦЕ ЦЕ?

1005
00:45:41,606 --> 00:45:42,739
ЦЕ ВСЕ.

1006
00:45:42,741 --> 00:45:44,073
КЕЙТ МАЛА ЦІННИК ПРЯМО ТУТ.

1007
00:45:44,075 --> 00:45:45,475
ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУТАТИ КЛЕЙ.

1008
00:45:54,319 --> 00:45:57,320
ЗВИЧАЙНО, ЦЕ БУДЕ
ПОЗА МОВОЮ.

1009
00:45:57,322 --> 00:45:59,489
Я БУВ
ДУЖЕ КОРИСНО ПОКИ що,

1010
00:45:59,491 --> 00:46:00,490
ТРЕБА ВИЗНАТИ.

1011
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
НЕМАЄ СУМНІВУ.

1012
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
І ВИ ЗРОБИЛИ МЕНІ КОМПЛІМЕНТ
ПРО МОЮ СПОСТЕРЕЖЕННЯ.

1013
00:46:03,962 --> 00:46:05,595
НІКОЛИ НІЧОГО ПОДОБНОГО НЕ БАЧИЛА.

1014
00:46:05,597 --> 00:46:09,432
ТОЖ, ДЕТЕКТИВ, ЩО ВИ СКАЖЕТЕ?

1015
00:46:11,402 --> 00:46:13,703
ДОБРОВО. МОЖЕТЕ ДИВИТИСЯ.

1016
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
Я ПОНЯТТЯ.

1017
00:46:17,675 --> 00:46:19,809
МЕНЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО В ДОМІ
РАНІШЕ В МОЄМУ ЖИТТІ!

1018
00:46:19,811 --> 00:46:20,943
ЦЕ СМІШНО, ТОМУ ЩО
Я Є СВІДОК

1019
00:46:20,945 --> 00:46:23,513
ХТО ТЕБЕ ТАМ БАЧИВ
ПІД ЧАС ГАРАЖНОГО РОЗПРОДАЖУ.

1020
00:46:23,515 --> 00:46:24,547
[ГІДКА]

1021
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
ЩО, Я НЕ МОЖУ ПІТИ
НА ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ?

1022
00:46:26,518 --> 00:46:29,318
ТЕ, ЩО Я БАЧИВ
БУВ НА ПІД'ЇЗДІ.

1023
00:46:29,320 --> 00:46:31,287
МЕНЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО В ДОМІ!

1024
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
АЛЕ ЯКось, ПРОСТО ЯКось,

1025
00:46:32,791 --> 00:46:34,557
ВИ ЗНАЛИ, ДЕ ЦІННЕ
НАБІР АНТИЧНИХ КІСТІВ

1026
00:46:34,559 --> 00:46:35,591
БУВ РОЗТАШОВАНИЙ?

1027
00:46:35,593 --> 00:46:38,828
Я ПОНЯТТЯ.

1028
00:46:38,830 --> 00:46:40,463
Я НІ
ВРИВАЙТЕСЯ В БУДИНОК, ОК?

1029
00:46:40,465 --> 00:46:41,397
СЕЛЕСТ ЗРОБИЛА.

1030
00:46:41,399 --> 00:46:43,933
ВОНА ВІДКРИЛА СКЛЯНІ ДВЕРІ,
І Я ЗАЙШЛА.

1031
00:46:45,203 --> 00:46:49,472
Я НЕ ЗНАЮ, ЧИ ТИ ТУПИЙ
АБО ПРОСТО ДУРНИЙ.

1032
00:46:49,474 --> 00:46:52,742
Я ТЕБЯ ДЕРЖУ
У ТРЬОХ РІЗНИХ СТАНАХ,

1033
00:46:52,744 --> 00:46:54,343
ВСІ КРАДІЖКИ.

1034
00:46:56,214 --> 00:46:58,781
ЦЕ НЕ Я.

1035
00:47:08,326 --> 00:47:11,794
НЕ ЗНАЮ ЩО
ВОНИ ТАМ РОБИЛИ.

1036
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
ВОНИ ПРОСТО МЕНЕ ПРОСИЛИ
ЩОБ ЇХ ПОДЕЗТИ.

1037
00:47:13,298 --> 00:47:15,531
ПРЯМО ЗАРАЗ ЇДУТЬ МЕНТИ
ЧЕРЕЗ ТУ ХАЛАТУ

1038
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
ВИ НАЗИВАЄТЕ ДІМ.

1039
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
БАГАТО КРАДЕНОГО
З'ЯВЛЯЮТЬСЯ.

1040
00:47:20,138 --> 00:47:23,272
ЩО БУДЕ.
Я ЇХ НЕ КРАД.

1041
00:47:23,274 --> 00:47:24,273
ВИ ЗНАЄТЕ

1042
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
ЩО ВОДІТЬ АВТО
ПРИЧАСНИЙ У ЗЛОЧИНІ

1043
00:47:26,377 --> 00:47:29,712
ТЕ САМЕ, ЩО
ВЧИНЯЮЧИ ЗЛОЧИН, ПРАВДА?

1044
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
МИ БУЛИ В ФУРГОНІ.

1045
00:47:41,559 --> 00:47:45,027
[ТРИГНУТЬ І СКИГЛЯТЬ]

1046
00:47:45,029 --> 00:47:47,096
Я ЙОГО БОЯЛАСЯ...

1047
00:47:47,098 --> 00:47:49,498
[ПЛАЧ]
Я ХОТІВ ПІШТИ, АЛЕ...

1048
00:47:49,500 --> 00:47:53,302
ВІН БУВ образливим,

1049
00:47:53,304 --> 00:47:55,404
ФІЗИЧНО.

1050
00:47:55,406 --> 00:47:57,640
[АДАМ]: Я ВАМ НЕ ВІРЮ.

1051
00:47:57,642 --> 00:48:02,144
МОЖЛИВО БУДЕ СУДДЯ,
МОЖЛИВО НІ.

1052
00:48:03,982 --> 00:48:05,214
ЩО ЗІ МНОЮ БУДЕ?

1053
00:48:05,216 --> 00:48:07,350
НЕ ДОБРЕ.

1054
00:48:07,352 --> 00:48:08,517
ДЕРЖАВНА ПЕТЕНІЦІАНЦІЯ.

1055
00:48:08,519 --> 00:48:09,952
ЗНАЄТЕ, МЕРТВЕ ТІЛО
МОЖЕ СКЛАДНИТИ ЩО--

1056
00:48:09,954 --> 00:48:12,455
ВОНА ВЖЕ МЕРТВА, КЛЯНУСЯ!

1057
00:48:13,424 --> 00:48:14,891
ЯКЩО ЗАРАЗ,
ТИ СКАЖИ МЕНІ ПРАВДУ,

1058
00:48:14,893 --> 00:48:16,025
ТИ ДОКАЗ ДЕРЖАВИ.

1059
00:48:16,027 --> 00:48:17,159
ВАШІ ДРУЗІ ПРИЙМУТЬ ПАДІННЯ.

1060
00:48:17,161 --> 00:48:20,029
ВИ МОЖЕТЕ ХОДИТИ, ВИПРОБУВАННЯ.

1061
00:48:20,031 --> 00:48:24,400
АЛЕ, СЕЛЕСТ, ОДНА БРЕХНЯ,

1062
00:48:24,402 --> 00:48:28,070
І ЦЯ РОЗМОВА ЗАКІНЧЕНА.

1063
00:48:35,613 --> 00:48:37,179
ОК.

1064
00:48:41,252 --> 00:48:43,019
ДІД РАЛЬФ
ФІЗИЧНО НАСИЛЬСТВАТИ?

1065
00:48:44,389 --> 00:48:46,389
[ЛІКАРО НАСМІЮЄТЬСЯ]

1066
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
НІ

1067
00:48:50,295 --> 00:48:51,294
ГАРНИЙ ПОЧАТОК.

1068
00:48:51,296 --> 00:48:52,194
СКАЖИ МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ

1069
00:48:52,196 --> 00:48:54,363
НІЧ, ЯКУ ВИ ВЗЯЛИ
НЕФРИТОВИЙ БУДДА.

1070
00:48:58,336 --> 00:49:02,438
МИ ПЕРЕВІРИЛИ БУДИНОК
НА ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ.

1071
00:49:02,440 --> 00:49:06,275
У ЛЮДЕЙ БУЛО ПРИЄМНЕ,
ФАЙНИЙ РАЙОН.

1072
00:49:07,912 --> 00:49:10,846
Я ВИБИВ ВІКНО
І ЗАЛІЗЛИ.

1073
00:49:10,848 --> 00:49:14,317
Я МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ, ЩОБ НЕ БУЛО ПОЗНАКІВ.

1074
00:49:14,319 --> 00:49:18,154
Я ВІДКРИЛА ЗАДНІ ДВЕРІ...

1075
00:49:18,156 --> 00:49:21,757
<i> І ЦЕ БУЛО</i>
<i> НА ПОЛИЦІ,</i>

1076
00:49:21,759 --> 00:49:23,292
<i> НЕФРИТОВИЙ БУДДА,</i>
<i> ДЕЯКІ ІНШІ РЕЧІ.</i>

1077
00:49:23,294 --> 00:49:26,295
<i> АЛЕ МИ ШУКАЛИ ГРОШІ</i>
<i> І ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ,</i>

1078
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
<i> І ЦЕ ЗАВЖДИ</i>
<i> ТРИМУЄТЬСЯ НА ВЕРХУ,</i>

1079
00:49:27,365 --> 00:49:29,465
<i> ТОЖ МИ ЗБИРАЛИСЯ ПІДНЯТИСЯ,</i>

1080
00:49:29,467 --> 00:49:30,900
<i> І САМЕ КОЛИ</i>
<i> МИ ЩОЙНО БАЧИЛИ, ЩО ЇЇ ТАМ ЛЕЖАЄ.</i>

1081
00:49:30,902 --> 00:49:31,968
<i> ВОНА БУЛА МЕРТВА, ЛЮДИНА.</i>

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
<i> МИ ПОВЕРНУЛИ І ПОБІГЛИ НАЗАД.</i>

1083
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
<i> Я СХАПАВ БУДДУ</i>
<i> НА ВИХОДІ.</i>

1084
00:49:37,442 --> 00:49:41,377
ЦЕ БУЛО ПРИНАМШ ЩОСЬ.

1085
00:49:43,748 --> 00:49:47,950
Я ДУМАВ, ЦЕ НЕОБХІДНО
ПРИНОСИТИ УДАЧУ.

1086
00:49:47,952 --> 00:49:51,087
МОЖЕ НІ.

1087
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
О ПРОСТО,
Я ДУМАВ, ЦЕ НЕОБХІДНО
ЗАСТОСУВАТИ GIT МАЄ СЕНС.

1088
00:49:54,592 --> 00:49:56,959
ПРОСВИЗНУТЬ ЗАДНІ ДВЕРІ,
ПОБАЧИТИ МЕРТВЕ ТІЛО,

1089
00:49:56,961 --> 00:49:58,160
ПАНІКА І ВТІКАТИ,

1090
00:49:58,162 --> 00:50:00,262
ЗУПИНІТЬСЯ НА ДОВГО
ХАПАТИСЯ ОДНОГО.

1091
00:50:00,264 --> 00:50:03,065
ЯКЩО ВОНА БРЕХУХА,
ВОНА ХОРОША.

1092
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
Я ВІРЮ ЇЙ.

1093
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
ТАК, Я ТЕЖ.

1094
00:50:06,504 --> 00:50:08,904
ХІБА ХТОСЬ
ЗМІНЮЄ ЇХ ІСТОРІЮ,

1095
00:50:08,906 --> 00:50:10,740
Я ДУМАЮ, МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ
ВСЕ ЗАМОТУВАНО.

1096
00:50:10,742 --> 00:50:12,041
ВОНА ПІДЕ
У ТЮРМУ?

1097
00:50:12,043 --> 00:50:13,676
СУМНІВАЙТЕСЯ.
БЕЗ ПОПЕРЕДНІХ.

1098
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
ІНШІ ДВА, АБСОЛЮТНО.

1099
00:50:16,014 --> 00:50:17,680
ГЕЙ, ЧИ МОЖУ Я...
[Прочищає горло]

1100
00:50:17,682 --> 00:50:19,181
МОЖНА ВАС ДЕЩО ЗАПИТАТИ?

1101
00:50:19,183 --> 00:50:20,182
Зрозуміло.

1102
00:50:20,184 --> 00:50:21,617
[ЗІТХАННЯ]

1103
00:50:21,619 --> 00:50:22,752
[НЕРВОВО ХИХІЄ]

1104
00:50:22,754 --> 00:50:24,854
ЦЕ НЕзручно
ЯК ЧОР...

1105
00:50:24,856 --> 00:50:25,888
ЩО?

1106
00:50:25,890 --> 00:50:28,090
А ЯКЩО ТИ МЕНІ СКАЖЕШ
ЗРОБИТИ СТРИБОК,

1107
00:50:28,092 --> 00:50:29,191
Я КИНУ ЦЕ.

1108
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
ЩО В СВІТІ
ВИ ПРО ПРО?

1109
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
НУ...

1110
00:50:39,070 --> 00:50:43,539
МЕНІ ПРИДАЛОСЯ ЗУСТРІЧІ
ВАША ДОЧКА.

1111
00:50:45,109 --> 00:50:46,409
ВОНА МЕНІ ТЕЖ ПОДОБАЄТЬСЯ.

1112
00:50:46,411 --> 00:50:49,879
ДОБРЕ, ГМ, ОК.
НУ--

1113
00:50:49,881 --> 00:50:52,982
ВОНА ДОРОСЛА.
ВИ ЇЇ ЗАПИТАЙТЕ, А НЕ МЕНЕ.

1114
00:50:54,719 --> 00:50:57,653
АЛЕ... З
Я ЇЇ МАМА,

1115
00:50:57,655 --> 00:50:59,455
ЯКЩО ТИ ПОГАНО ДО НЕЇ ПОВОДИШСЯ,

1116
00:50:59,457 --> 00:51:04,894
Я ВІЗЬМУ ТВІЙ БЕЙДЖ
І ПРИКІПНІТЬ ЦЕ В ДЕФЕКТИВНОМУ МІСЦІ.

1117
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1118
00:51:13,838 --> 00:51:17,606
ГЕЙ, БЕН, ЩО СТАЛО?

1119
00:51:18,843 --> 00:51:20,443
Зрозуміло.

1120
00:51:20,445 --> 00:51:21,811
ЗВІСНО, Я МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ.

1121
00:51:29,987 --> 00:51:31,754
Я ЦІНУЮ
ЦЬОГО БАГАТО.

1122
00:51:31,756 --> 00:51:33,255
ЦЕ ПРОСТО,
ЦЕ ЩОСЬ

1123
00:51:33,257 --> 00:51:35,224
ЩО Я ДІЙСНО
СКРАЩЕ НЕ РОБИТИ.

1124
00:51:35,226 --> 00:51:36,392
ОЙ, Я РОЗУМІЮ.

1125
00:51:36,394 --> 00:51:37,426
ЦЕРЕМОНІЯ ЗАВТРА

1126
00:51:37,428 --> 00:51:38,661
БУДЕ ЗА
ЛИШЕ БЛИЖЧІ РОДНИКИ.

1127
00:51:38,663 --> 00:51:39,695
ЗВИЧАЙНО.

1128
00:51:41,499 --> 00:51:43,265
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ
ПРО ФАКТ

1129
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
ЩОБ ДІМ БУВ
ВЗЛАМАНО.

1130
00:51:46,370 --> 00:51:47,837
Я ДУМАЮ, ЦЕ БУЛО ПРОСТО
ПОГАНИЙ ЧАС З ЇХНЬОГО СТОРОНИ,

1131
00:51:47,839 --> 00:51:48,904
ЦЕ ВСЕ.

1132
00:51:48,906 --> 00:51:50,473
ДА, ДЕТЕКТИВ
ЗДАВАЛОСЯ ДОВСЯ впевненим,

1133
00:51:50,475 --> 00:51:51,440
І ЦЕ МАЄ СЕНС.

1134
00:51:51,442 --> 00:51:52,575
НАВІЩО ВРИВАТИСЯ, НАПАДАТИ НА КОГОСЬ,

1135
00:51:52,577 --> 00:51:54,777
А ПОТІМ НІ
ПРИБИРИТИ МІСЦЕ?

1136
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
Я ПОГОДЖУЮСЯ.

1137
00:51:56,881 --> 00:51:58,380
МЕНІ ПОТРІБНО ДІСТАТИ
З ЦЬОГО БУДИНКУ.

1138
00:51:58,382 --> 00:51:59,682
У ВАС В СЕРЕДИНІ ОК?

1139
00:51:59,684 --> 00:52:00,783
ОЙ, ТАК, Я БУДУ ДОБРЕ.

1140
00:52:00,785 --> 00:52:01,784
MR. ДОНАЛЬДСОН
З КАПЛИЧКИ

1141
00:52:01,786 --> 00:52:03,552
СКАЗАВ, ЩО МОЖЕТЕ ПРОСТО

1142
00:52:03,554 --> 00:52:05,187
ЗАКИДІТЬ
БУДЬ-ЯКОГО ЧАСУ ЦЬОГО ПОЛУДНЯ.

1143
00:52:05,189 --> 00:52:06,255
ОК, БЕН, ГМ...

1144
00:52:06,257 --> 00:52:10,159
ДЛЯ СУКНІ, ЧИ МАЛА
ЩОСЬ НА УМІ?

1145
00:52:13,464 --> 00:52:15,264
ой

1146
00:52:16,801 --> 00:52:19,735
Я НЕ ЗНАЮ, ГМ...

1147
00:52:23,841 --> 00:52:25,107
[ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ]
БУЛА ТЕМНО-СИНЯ СУКНЯ

1148
00:52:25,109 --> 00:52:27,376
ЩО ЇЙ СПОДОБАЛОСЯ.

1149
00:52:27,378 --> 00:52:29,578
ЦЕ БУВ ШОВК.

1150
00:52:29,580 --> 00:52:30,679
І БУДЬ-ЩО ІНШЕ

1151
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
ЩО ВИ ДУМАЄТЕ
МОЖЕ БУТИ ДОЦІЛЬНИМ.

1152
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
ТИ ЗНАЄШ, Я МОЖУ
ЗАЛИШАЙСЯ, ЯКЩО ХОЧЕШ.

1153
00:52:36,220 --> 00:52:38,787
НІ НІ, ТИ ПРОДОЛЖУЙ.
Я БУДУ ОК.

1154
00:52:42,627 --> 00:52:44,226
ПРОСТО ЗАКРИЙ ДВЕРІ
КОЛИ ВИ ЙДЕТЕ, ВІН ЗАМКНУТО.

1155
00:52:44,228 --> 00:52:46,128
ДА.

1156
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
О, І...

1157
00:52:47,298 --> 00:52:49,798
Я ДУМАЮ, ЦЕ ЗРОБИЛО б ЇЇ ЩАСЛИВОЮ

1158
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
ЩОБ ЗНАТИ, ЩО ТІ ГАМАНЦІ

1159
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
ЗБИРАЛИСЯ НА ВИГОДУ
ЇЇ БЛАГОДІЙНІСТЬ.

1160
00:52:52,703 --> 00:52:55,304
ВОНИ В ГАРАДНІ
З ПРАВОГО БОКУ.

1161
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
Я ПРО ЦЕ ПОДБАЮ.

1162
00:52:58,643 --> 00:53:00,709
Ще раз ДЯКУЮ.

1163
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
[ЗІТХАННЯ]

1164
00:53:44,222 --> 00:53:47,022
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

1165
00:53:47,024 --> 00:53:48,524
[ЗІТХАННЯ]

1166
00:53:51,128 --> 00:53:53,829
[♪♪♪]

1167
00:55:21,585 --> 00:55:24,219
[ДОНАЛЬДСОН]: ВЗУТТЯ...

1168
00:55:24,221 --> 00:55:27,690
СЛІП,

1169
00:55:27,692 --> 00:55:28,924
А ПАНЧОЛІ?

1170
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
О, ТАК,

1171
00:55:30,127 --> 00:55:32,127
У МЕНЕ Є ПАНЧОЛІ
ПРЯМО ТУТ.

1172
00:55:32,129 --> 00:55:33,896
І, UM,
ПЕРЛИНЕ НАМИСТО

1173
00:55:33,898 --> 00:55:35,097
ТА СЕРЕЖКИ.

1174
00:55:35,099 --> 00:55:36,532
ой

1175
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
ВИ ЗНАЄТЕ, ЦЕ ІМІТАЦІЯ.

1176
00:55:48,779 --> 00:55:49,745
ДІЙСНО?

1177
00:55:56,487 --> 00:55:58,420
НУ ПРОСТО СХАПАЛ
ЩО ТАМ БУЛО.

1178
00:55:58,422 --> 00:55:59,421
ЧИ МАЄ ЦЕ РІЗНИЦЮ?

1179
00:55:59,423 --> 00:56:00,589
О, НІ.

1180
00:56:00,591 --> 00:56:01,690
ПРОСТО ЗАУВАЖАЄМО, ЩО,

1181
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
НА ВИПАДОК ХТОСЬ
ПОДАЄ ПІЗНІШУ ЗАЯВУ.

1182
00:56:05,896 --> 00:56:07,796
ДЯКУЮ.

1183
00:56:09,900 --> 00:56:13,035
ГМ, Я НЕ ПРИЙМУ
СЛУЖБА ЗАВТРА.

1184
00:56:13,037 --> 00:56:15,904
ЧИ МОЖУ Я СКАЗАТИ ПРОЩАННЯ
ДО ЇЇ ЛИШЕ НА ХВИЛИНУ?

1185
00:56:15,906 --> 00:56:18,674
ой НУ...

1186
00:56:18,676 --> 00:56:20,943
ЦЕ БАГАТО ЗНАЧИЛО б ДЛЯ МЕНЕ.

1187
00:56:20,945 --> 00:56:22,010
ПІСЛЯ АВАРІЇ,

1188
00:56:22,012 --> 00:56:24,646
Я БУВ ТИМ
ЩО ЇЇ ВІДКРИЛО.

1189
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
ЦЕ БУЛО ДУЖЕ ПРИКЛУДНО.

1190
00:56:26,517 --> 00:56:28,650
МЕНІ МІГ СКОРИСТАТИСЯ ЗАКРИТТЯ.

1191
00:56:28,652 --> 00:56:32,020
І... ЦЯ ДОБРОТА
ЗБЕРІГАЛИ Б

1192
00:56:32,022 --> 00:56:34,323
МІЖ НАМИ, ЗВИЧАЙНО.

1193
00:56:35,960 --> 00:56:36,959
ВСЕ ПРАВО.

1194
00:56:36,961 --> 00:56:38,694
ДЯКУЮ.

1195
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
БУДЬ ЛАСКА, ЗРОЗУМІЙТЕ

1196
00:56:54,378 --> 00:56:56,879
ЩО ВОНА ПОДИВИТЬСЯ
ЗАВТРА ЗОВСІМ ІНШИЙ.

1197
00:56:56,881 --> 00:57:00,382
ВОЛОССЯ, МАКІЯЖ, НІГТІ...

1198
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
Я РОЗУМІЮ.

1199
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
БУДЕ П'ЯТЬ ХВИЛИН
БУТИ ДОСТАТНІМ?

1200
00:57:06,290 --> 00:57:07,823
ТАК, ДЯКУЮ.

1201
00:57:47,431 --> 00:57:48,464
ГЕЙ.

1202
00:57:48,466 --> 00:57:51,767
ГЕЙ.

1203
00:57:51,769 --> 00:57:53,769
ВСЕ ОК?

1204
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
У МЕНЕ БУЛО НАЙДИВНІШЕ
ДЕНЬ СЬОГОДНІ.

1205
00:57:55,806 --> 00:57:56,805
ПЕРШИЙ Я ПІШЛА
В ЛОМБАРД

1206
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
З ДЕТЕКТИВОМ АЙВЕРСОНОМ,

1207
00:57:58,209 --> 00:58:00,342
ХТО, ДОРЕЧІ,
ХОЧЕ ЗАПРОСИТИ ХАННУ.

1208
00:58:00,344 --> 00:58:02,177
Я БАЖАЮ ЙОМУ УДАЧІ.

1209
00:58:02,179 --> 00:58:03,712
А ПОТІМ МИ ПІШЛИ ДО
ДОПИТАЙТЕ ЗЛОДІЇВ.

1210
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
ВИ ДОПИТУВАЛИ ЗЛОДІЇВ?

1211
00:58:05,249 --> 00:58:06,415
Я ДИВИЛАСЯ.

1212
00:58:06,417 --> 00:58:07,983
ХЛОПЦІ БРЕХАЛИ.

1213
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
ДІВЧИНА ЗІЗНАЛАСЯ
ДО ЗЛАМУ,

1214
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
АЛЕ СКАЗАЛА КЕЙТ
ВЖЕ БУВ МЕРТВИЙ.

1215
00:58:11,489 --> 00:58:15,057
МЕНІ ПОТРІБНА ВАША ДОПОМОГА
ЩОБ РОЗУМІТИ ЦЕ.

1216
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
[ЗІТХАННЯ]

1217
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
ВПРАВО, ВЛІВО ЧИ ОБИВА?

1218
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
ОБИДВА. БУДЬ ЛАСКА?

1219
00:58:24,335 --> 00:58:25,300
Я ВПАЛА ОДНУ З ЇЇ СЕРЕЖОК,

1220
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
І Я СТАВ НА КОЛІНА
ЩОБ ПІДБРАТИ ЦЕ,

1221
00:58:26,470 --> 00:58:29,338
І Я БАЧУ ПІД ЛІЖКОМ,
АКРИЛОВИЙ ТІПС.

1222
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
Я НЕ ЕКСПЕРТ
НА НІГТЯХ,

1223
00:58:31,408 --> 00:58:34,109
АЛЕ ВОНИ РОБИТЬ
ОРВАЛИСЯ, ПРАВДА?

1224
00:58:34,111 --> 00:58:35,277
ТАК, ВОНИ РОБИТЬ,

1225
00:58:35,279 --> 00:58:37,446
АЛЕ КЕЙТ СКАЗАЛА МЕНІ
ВОНА РОБИЛА НІГТІ

1226
00:58:37,448 --> 00:58:39,114
ДЕНЬ ДО того, як ми БУЛИ
МАЄТЬСЯ ПООБІДАТИ,

1227
00:58:39,116 --> 00:58:40,482
І КОЛИ Я ЇЇ ПОБАЧИВ
У ПОХОРОННОМУ БЮРО,

1228
00:58:40,484 --> 00:58:41,650
ЇЇ НІГОТЬ ЗЛАМАЛИ.

1229
00:58:41,652 --> 00:58:43,652
Я НЕ ОТРИМУЮ
ЗНАЧЕННЯ ЦЬОГО.

1230
00:58:45,089 --> 00:58:46,388
ЦЕ ПРОСТО...

1231
00:58:46,390 --> 00:58:48,357
ЦЕ ПРОСТО ДРІБНИЦІ
ДОПОВНЕННЯ ДО ЩОГО.

1232
00:58:48,359 --> 00:58:49,925
ОК.

1233
00:58:49,927 --> 00:58:51,326
Я ПІШЛА ДО НЕЇ
Скринька для прикрас

1234
00:58:51,328 --> 00:58:53,495
ЩОБ ОТРИМАТИ РЯДОК
З ПЕРЛІВ.

1235
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
Я БАЧУ ОДИН З ЇЇ БРАСЛЕТІВ,
ДІАМАНТИ, КРАСИВІ.

1236
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
АЛЕ ЦЕ НЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ.

1237
00:58:58,269 --> 00:59:01,870
ТОМУ Я ТРИМАЮ ЙОГО ДО ВІКНА.
ЦЕ НЕРЕАЛЬНО.

1238
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
ЛЮБИЙ, Я ВСЕ ЩЕ ЗАЛУЧИВСЯ.
ТОЖ ВОНА МАЛА ФАЛЬШОВИЙ БРАСЛЕТ.

1239
00:59:05,242 --> 00:59:06,475
НУ ПЕРЛИНИ
ТЕЖ БУЛИ ФЕЙКОМ.

1240
00:59:06,477 --> 00:59:09,511
АЛЕ РІЧ У ТОМУ
МЕНЕ ЗЛЯКАЛОСЯ...

1241
00:59:09,513 --> 00:59:13,248
ЗДАЛОСЯ, ЯК БУЛО
ТРОХИ ЗАСОХЛОЇ КРОВІ

1242
00:59:13,250 --> 00:59:15,217
НА КАРКАСІ ЛІЖКА.

1243
00:59:15,219 --> 00:59:17,286
ЩО РОБИТЬ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН ДУМАЄТЕ?

1244
00:59:17,288 --> 00:59:18,787
ОЙ, ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕ. [СТОГНУТЬ]

1245
00:59:18,789 --> 00:59:19,922
НУ, Я НІ
ЩЕ З НИМ РОЗМОВИЛА,

1246
00:59:19,924 --> 00:59:22,057
НЕ ПРО
ЦЯ НОВА ІНФОРМАЦІЯ.

1247
00:59:22,059 --> 00:59:23,859
ВІН КАЖЕ АВАРІЯ, ПРАВДА?

1248
00:59:23,861 --> 00:59:24,993
ТАК, АЛЕ ТЕПЕР МИ ЗНАЄМО

1249
00:59:24,995 --> 00:59:26,762
ЩОБ БУВ ЗЛАМ
НІЧ, КОЛИ ВОНА ПОМЕРЛА.

1250
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
добре,
А ЩО ВИ ДУМАЄТЕ?

1251
00:59:28,465 --> 00:59:30,866
[ЗІТХАЄ] Я НЕ ЗНАЮ.

1252
00:59:30,868 --> 00:59:34,102
ТІЛЬКИ ЩО КЕЙТ НЕ МАЛА б
ПІДРОБИТИ БУДЬ-ЩО.

1253
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
ВОНА ПИШАЛАСЯ СВОЇМ ДОМОМ,
ЇХНІ АВТОМОБІЛІ,

1254
00:59:36,206 --> 00:59:38,907
ЇЇ СПОСІБ ЖИТТЯ.

1255
00:59:38,909 --> 00:59:41,810
ЦЕ НЕ МАЄ СЕНСУ.

1256
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
ГЕЙ, ПАРКУ РОКІВ ТОМУ,

1257
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
МИ ДУМАЛИ ПРО ВИКОРИСТАННЯ БЕНА
ЯК НАШ ФІНАНСІВ--

1258
00:59:45,215 --> 00:59:46,281
Я ХОЧУ, ЩО МИ МАЛИ.

1259
00:59:46,283 --> 00:59:48,083
ВСІ, ХТО НИМ КОРИСТУЄТЬСЯ
ДОБРЕ ДОБРЕ.

1260
00:59:48,085 --> 00:59:49,151
ЧОМУ МИ НЕ ЗРОБИЛИ?

1261
00:59:49,153 --> 00:59:50,319
Я НЕ ЗНАЮ.

1262
00:59:50,321 --> 00:59:51,753
Я ДУМАЮ, Я ПРОСТО ХОТІВ
ЩОБ ЗБЕРЕГТИ НАШІ ІНВЕСТИЦІЇ

1263
00:59:51,755 --> 00:59:52,988
ДЕ ВОНИ ЗАВЖДИ БУЛИ У НАС.

1264
00:59:52,990 --> 00:59:54,022
У ЦЬОМУ БУДИНКУ?

1265
00:59:54,024 --> 00:59:55,457
ТОЧНО.

1266
00:59:55,459 --> 00:59:56,925
[СМІЄТЬСЯ]

1267
00:59:56,927 --> 00:59:58,260
О, ДЯКУЮ.

1268
00:59:58,262 --> 00:59:59,828
ОЙ, ДВА ЗА ОДИН,
ДВА НА ОДНОГО...

1269
00:59:59,830 --> 01:00:01,763
[СМІЄТЬСЯ]

1270
01:00:01,765 --> 01:00:03,065
[♪♪♪]

1271
01:00:28,892 --> 01:00:30,158
[НІЖНО СТУКАЄ]

1272
01:00:30,160 --> 01:00:31,793
ЛОГАН?

1273
01:00:31,795 --> 01:00:33,695
[СТУКІТЬ]

1274
01:00:33,697 --> 01:00:34,863
ЛОГАН?

1275
01:00:37,134 --> 01:00:39,701
[ЩОРИК ПЕРЕМИКАЧА]

1276
01:00:42,306 --> 01:00:44,873
ПРИВІТ, МАМО.

1277
01:00:44,875 --> 01:00:46,942
ЧИ БЕЗПЕЧНО ЗАХОДИТИ?

1278
01:00:46,944 --> 01:00:48,076
ВИ МАЄТЕ БУТИ В ЛІЖКУ.

1279
01:00:48,078 --> 01:00:49,044
А ЩО З ТИ?

1280
01:00:49,046 --> 01:00:50,612
Я ЗРОБИВ ШОСТИЙ РІВЕНЬ.

1281
01:00:50,614 --> 01:00:53,615
ВІТАЄМО.
Я ДУМАЮ.

1282
01:00:53,617 --> 01:00:57,119
ТАТО КАЖЕ, ЩО ТИ ВСЬО ЗВОРЮВАНИЙ
ЗА СМЕРТЬ ВАШОГО ДРУГА І ВСЕ.

1283
01:00:57,121 --> 01:01:00,522
ой НУ, Я НЕ ЗНАЮ
ЯКЩО Б Я ТАК СКАЗАВСЯ,

1284
01:01:00,524 --> 01:01:03,892
АЛЕ Я ОБОВ’ЯЗКОВО НАМАРАЮСЯ
ЩОБ З’ЯСУТИ КІЛЬКА РЕЧЕЙ.

1285
01:01:03,894 --> 01:01:06,061
ТИ ЦЕ ЗРОБИШ.
Я Є ВІРУ.

1286
01:01:06,063 --> 01:01:08,497
У ВАС НАЙКРАЩЕ
РОЗУМ, ЩО ВИРІШУЄ ПРОБЛЕМИ, Я ЗУСТРІКАВ.

1287
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
ДЯКУЮ.

1288
01:01:12,202 --> 01:01:13,235
Я СЕРЙОЗНО.

1289
01:01:13,237 --> 01:01:14,603
ВИ Б БУЛИ
ЧУДОВИЙ ГЕЙМЕР

1290
01:01:14,605 --> 01:01:16,171
ЯКЩО ВИ НЕ БУЛИ
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ DIVA.

1291
01:01:17,841 --> 01:01:19,808
ЯК ТАК, Я НІКОЛИ НЕ ЗНАЮ
ЯКЩО МЕНІ РОБИТЬ КОМПЛІМЕНТ

1292
01:01:19,810 --> 01:01:21,176
АБО ВАМ ОБРАЖЕНИЙ?

1293
01:01:21,178 --> 01:01:23,845
[СМІЄТЬСЯ] ЗАВЖДИ
КОМПЛІМЕНТИ, МАМИ.

1294
01:01:23,847 --> 01:01:26,114
АЛЕ НАСПРАВДІ,
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ

1295
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
ТО ДОСЛІДЖЕННЯ
ПОКАЗАНО ГЕЙМЕРАМ

1296
01:01:27,451 --> 01:01:28,717
МАТИ ЧУДОВИЙ
ЛОГІЧНЕ МИСЛЕННЯ,

1297
01:01:28,719 --> 01:01:29,618
РІШЕННЯ ПРОБЛЕМ,

1298
01:01:29,620 --> 01:01:31,153
СПОСТЕРЕЖЕННЯ
А ВІЗУАЛЬНІ НАВИЧКИ?

1299
01:01:31,155 --> 01:01:31,987
НІ

1300
01:01:31,989 --> 01:01:33,455
НЕ ТІЛЬКИ ЦЕ,

1301
01:01:33,457 --> 01:01:35,657
АЛЕ БАТЬКИ І ДІТИ
ЯКІ ГРАЮТЬСЯ РАЗОМ

1302
01:01:35,659 --> 01:01:37,959
МАТИ КРАЩІ ВІДНОСИНИ.

1303
01:01:45,736 --> 01:01:48,370
ПРОСТО ЗАБУДЬТЕ ПРО ЩО
ВИ НАМАГАЄТЕСЯ РОЗВ'ЯЗАТИ,

1304
01:01:48,372 --> 01:01:49,571
ФОНЦЕРУЙТЕСЯ НА ГРІ,

1305
01:01:49,573 --> 01:01:50,906
І КОЛИ ВИ ЗАКІНЧИТЕ,

1306
01:01:50,908 --> 01:01:52,441
ВИ МОЖЕТЕ
ВАША ВІДПОВІДЬ.

1307
01:01:52,443 --> 01:01:54,576
МІЙ СИН, ЙОДА.

1308
01:01:54,578 --> 01:01:55,610
[Хихикає]

1309
01:01:55,612 --> 01:01:56,611
ОК, Я ЗНАЮ ЦЮ ГРУ?

1310
01:01:56,613 --> 01:01:58,313
Ага. МАЙНКРАФТ.

1311
01:01:58,315 --> 01:01:59,881
ВІН БУДЕ ПЕРЕКЛЮЧАТИ КУТИ
ВАШОГО МОЗКУ.

1312
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
ВЕРНО, MINECRAFT.
Я ДУМАЮ, Я ПАМ'ЯТАЮ ЦЕ.

1313
01:02:01,785 --> 01:02:03,819
ПЕРЕДНЯ, ЗАДНЯ,
ВЛІВО, ВПРАВО...

1314
01:02:03,821 --> 01:02:04,686
ДА.

1315
01:02:04,688 --> 01:02:07,055
ОК...

1316
01:02:07,057 --> 01:02:09,558
[ХАННА]:
З Вами все добре?

1317
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
[АДАМ, ЗАТАМУВАННЯ]:
Я ДОБРЕ. ЧУДОВО...

1318
01:02:12,362 --> 01:02:14,730
МИ ПІШЛИ НА ПАРУ
МІЛІ ЗАРАЗ, ПРАВДА?

1319
01:02:14,732 --> 01:02:15,797
МАЙЖЕ.

1320
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
ЧУДОВО.

1321
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
ТАК, БЕЗ ПОТУ.

1322
01:02:18,769 --> 01:02:20,502
ТАК МОЯ МАМА ПРОСТО
НІКОЛИ НЕ ЗДАЄТЬСЯ.

1323
01:02:20,504 --> 01:02:22,037
І ЦЕ ДИВНО
ЩО З'ЯСУЄТЬСЯ

1324
01:02:22,039 --> 01:02:23,438
НА ЦИХ ГАРАЖНИХ РОЗПРОДАЖАХ.

1325
01:02:23,440 --> 01:02:24,439
Я ЛЮБЛЮ ХОДИТИ З НЕЮ

1326
01:02:24,441 --> 01:02:26,341
І ДИВИТИСЯ ЗА НЕЮ
РОБИ ЇЇ СПРАВУ.

1327
01:02:26,343 --> 01:02:28,543
ТАК, Я ЗБІРАВСЯ ПІТИ
КІЛЬКОМ ТЕПЕР СЕБЕ.

1328
01:02:28,545 --> 01:02:33,281
ЯКЩО ТИ ХОТІВ ПРИЙТИ,
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ВЕСЕЛО.

1329
01:02:33,283 --> 01:02:35,417
ТИ МЕНЕ СПИТуєш
НА ПОБАЧЕННІ

1330
01:02:35,419 --> 01:02:37,853
НА ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ?

1331
01:02:37,855 --> 01:02:42,290
НУ... Я ДУМАВ,
МОЖЕ БУТИ ВЕСЕЛО...

1332
01:02:42,292 --> 01:02:45,260
Я МОЖУ ПОдумати
ВЕЧЕРЯ І КІНО,

1333
01:02:45,262 --> 01:02:47,696
АЛЕ ТІЛЬКИ
ЯКЩО ВИ ЗМОЖЕТЕ ВСТИГАТИ.

1334
01:02:47,698 --> 01:02:48,730
Я МОЖУ ВСТИГАТИ.

1335
01:02:48,732 --> 01:02:50,198
ЦЕ ДОБРЕ, ДУГІ.

1336
01:02:50,200 --> 01:02:51,433
БО В ШКОЛІ,

1337
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
Я НА
КОМАНДА З БІГУ.

1338
01:02:56,273 --> 01:02:59,341
[ЗІТХАННЯ ТА СМІХАННЯ]

1339
01:03:02,913 --> 01:03:05,247
...МИ МАЄМО БІЛЬШЕ
ТАМ СТОЛКИ,

1340
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
І Я ПОРУЧ, ЯКЩО ТИ
ПОТРІБНА ЩЕ ДОПОМОГА.

1341
01:03:06,717 --> 01:03:08,517
ОК, РОЗВЕШІТЬСЯ.

1342
01:03:08,519 --> 01:03:09,317
О, ПРИВІТ!

1343
01:03:09,319 --> 01:03:10,519
ПРИВІТ.

1344
01:03:10,521 --> 01:03:14,556
Я РІЧАРД МІЛЛЕР
З ГАЛЕРЕЇ АЗІЙСЬКОГО МИСТЕЦТВА.

1345
01:03:14,558 --> 01:03:15,690
ВИ НАДИСЛАЛИ МЕНІ ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ

1346
01:03:15,692 --> 01:03:19,194
СТОСУЮЧИЙСЯ
РЕПРОДУКЦІЯ ВАЗИ QING.

1347
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
ТАК, ВИБАЧАЙТЕ.

1348
01:03:20,297 --> 01:03:21,797
ВАМ НЕ ПОТРІБНО ПРИХОДИТИ
УСІЙ ДОРОГІ СЮДИ.

1349
01:03:21,799 --> 01:03:23,598
Я ПРОСТО ШУКАВ
ТРОХИ ІНФОРМАЦІЇ

1350
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
ПЕРЕД РОЗМІЩЕННЯМ НА E-BAY.

1351
01:03:24,802 --> 01:03:26,368
МОЖУ Я ЦЕ ПОБАЧИТИ?

1352
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
Зрозуміло.

1353
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
ОБЕРЕЖНО!

1354
01:03:32,476 --> 01:03:36,144
ЧОМУ? ВИ НЕ ДУМАЄТЕ
ЦЕ Чогось варте, ТИ?

1355
01:03:36,146 --> 01:03:40,115
ЯКЩО ХТОСЬ ЗРОБИТЬ
ЯКІСНИЙ ФЕЙК,

1356
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
ЗВИЧАЙНО ЦЕ ДИНАСТІЯ МІН.

1357
01:03:43,387 --> 01:03:45,620
ЦЕ ПІЗНО, ЦІН.

1358
01:03:45,622 --> 01:03:47,389
НІХТО НАСПРАВДІ НЕ НАВАЖАЄ.

1359
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
Я НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ХОРОШОГО ФЕЙКУ,

1360
01:03:50,727 --> 01:03:54,196
АЛЕ ЦЕ, ЦЕ ДОБРЕ.
ЦЕ ДУЖЕ ДОБРЕ.

1361
01:03:54,198 --> 01:03:58,133
ТАК, ЩО, ГМ,
ЩО ВИ ХОТІЛИ б ЗА ЦЕ?

1362
01:03:58,135 --> 01:03:59,134
75 доларів?

1363
01:03:59,136 --> 01:04:02,671
75... ЦЕ...

1364
01:04:02,673 --> 01:04:03,805
ой!

1365
01:04:03,807 --> 01:04:06,208
НУ, ВИ ПОВИННІ МАТИ
НЕПРАВИЛЬНО ПОЗНАЧИВ.

1366
01:04:06,210 --> 01:04:07,442
НА БІРЦІ КАЖЕ 50.

1367
01:04:07,444 --> 01:04:08,643
[клацає пальцями]

1368
01:04:08,645 --> 01:04:10,579
НУ ВИ ТУТ.
НАША ВТРАТА.

1369
01:04:10,581 --> 01:04:11,880
ДУЖЕ ДОБРЕ.

1370
01:04:11,882 --> 01:04:14,482
О, ЧУДОВО!
ОК...

1371
01:04:14,484 --> 01:04:17,619
Я ОТРИМУЮ КОРОБКУ.

1372
01:04:17,621 --> 01:04:19,721
ВИ ЕКСПЕРТ.
МЕНЕ ЗАВЖДИ ДИВОВАЛОСЯ,

1373
01:04:19,723 --> 01:04:22,190
ЦЕ «ВАХ-СЕ» ЧИ «ВАЙ-СЕ»?

1374
01:04:22,192 --> 01:04:25,393
КОЛИ ЩОСЬ ТАК ХАРО,

1375
01:04:25,395 --> 01:04:27,796
ЦЕ ВАРТО НАЗВАТИ
"ВАХ-СЕ". ХММ?

1376
01:04:28,699 --> 01:04:30,765
У-У-У.

1377
01:04:31,835 --> 01:04:33,635
І ЯК ТИ
РОЗУМІТИ ЦЕ?

1378
01:04:33,637 --> 01:04:37,505
ВІДЕОІГРИ.
ІДЕЯ МОГО СИНА.

1379
01:04:37,507 --> 01:04:39,374
ТО ВИ БАЧИЛИ ТІЛО?

1380
01:04:40,510 --> 01:04:43,612
І КЕЙТ ПРОПАЛА
АКРИЛОВИЙ НІГТЬ.

1381
01:04:43,614 --> 01:04:45,647
Я ЗНАЙШЛА ЦЕ ПІД ЛІЖКОМ.

1382
01:04:51,455 --> 01:04:54,389
ОК.

1383
01:04:54,391 --> 01:04:56,358
ТО ЯКА ВАША ТЕОРІЯ?

1384
01:04:56,360 --> 01:04:59,294
Я ДУМАЮ, РАЛЬФ ЗДИВУВАВ КЕЙТ
У СПАЛЬНІ.

1385
01:04:59,296 --> 01:05:00,595
ВІН ЗБИВ ЇЇ,

1386
01:05:00,597 --> 01:05:01,596
ВІН ПАНІКУВАВ,

1387
01:05:01,598 --> 01:05:03,164
А ПОТІМ ВІН ЇЇ КИНУВ
ВНИЗ СХОДАМИ.

1388
01:05:03,166 --> 01:05:04,532
ВОНИ ВИБІГЛИ,

1389
01:05:04,534 --> 01:05:07,302
АЛЕ СЕЛЕСТ МАЛА ВЗЯТИ
ЛИШЕ ОДНЕ.

1390
01:05:07,304 --> 01:05:09,170
БУДДА,
НА УДАЧУ.

1391
01:05:09,172 --> 01:05:10,272
ТАК.

1392
01:05:10,274 --> 01:05:11,406
КОЛИ КЕЙТ ВПАЛА,

1393
01:05:11,408 --> 01:05:13,241
ВОНА ПОРІЗАЛА РУКУ
НА КАРКАСУ ЛІЖКА,

1394
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
І ВОНА ВІДРВАЛА
ЇЇ НІГОТЬ.

1395
01:05:15,512 --> 01:05:18,213
Я ДУМАЮ, ЩО ТУТ ЗАСОХЛА КРОВ
НА КАРКАСІ ЛІЖКА.

1396
01:05:32,596 --> 01:05:33,561
ДЕТЕКТИВ?

1397
01:05:33,563 --> 01:05:35,196
MR. ДУГЛАС.

1398
01:05:35,198 --> 01:05:36,364
ТІЛЬКИ ЦЕ БУДЕ
ЗДАЙТЕ ХВИЛИНУ.

1399
01:05:36,366 --> 01:05:38,433
ПРОСТО СПРОБУЄТЬСЯ ЗВ'ЯЗАТИСЯ
ДЕЯКІ ВІЛЬНІ КІНЦІВ.

1400
01:05:38,435 --> 01:05:41,836
Зрозуміло. НЕМАЄ ПРОБЛЕМ.
ЗАХОДІТЬ.

1401
01:05:44,641 --> 01:05:46,708
ЦЕЙ ТЕСТ МОЖЕ СКАЗАТИ НАМ
МАЙЖЕ ВІДРАЗУ

1402
01:05:46,710 --> 01:05:49,511
ЯКЩО СУХА РЕЧОВИНА
ЦЕ ЛЮДСЬКА КРОВ.

1403
01:05:51,782 --> 01:05:54,549
ДЕ ЦЕ ВЗЯЛОСЯ
РАПТОМ З'ЯВИЛОСЯ?

1404
01:05:54,551 --> 01:05:56,818
ЧОМУ ТУТ?

1405
01:05:56,820 --> 01:05:59,988
ЯКИЙ БАЧИВ КРОВ НА БОКУ
ЛІЖКА, ЗА БОГА?

1406
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
В ОПИТУВАННІ
НАШИХ ПІДОЗРЮВАНИХ,

1407
01:06:01,792 --> 01:06:03,992
БУЛИ ДЕЯКІ НЕЗПОЗОВНОСТІ.

1408
01:06:05,896 --> 01:06:08,463
БУДЬ ЛАСКА, НЕ КАЖІТЬ МЕНІ ЦЬОГО
ВИ ДУМАЄТЕ, НА КЕЙТ НАПАЛИ.

1409
01:06:10,968 --> 01:06:12,667
НЕ БУДЬ ЛАСКА
СКАЖИ МЕНІ ЦЕ,

1410
01:06:12,669 --> 01:06:14,936
НЕ ЗАРАЗ.

1411
01:06:17,341 --> 01:06:18,840
[Прочищає горло] МІСТЕР. ДУГЛАС,

1412
01:06:18,842 --> 01:06:20,909
КОЛИ НОВА ІНФОРМАЦІЯ
ВИХОДИТЬ ВПЕРЕД,

1413
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
МИ ДІЄМО ЗА ЦИМ.

1414
01:06:24,948 --> 01:06:27,749
ВИ ЛЮДИ
ЗОВСІМ НЕКОМПЕТЕНТНИЙ?

1415
01:06:27,751 --> 01:06:30,385
МОЮ ДРУЖИНУ МОЖЛИВО ВБИТИ,

1416
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
А ВИ НЕ ДОСЛІДЖУВАЛИ

1417
01:06:31,788 --> 01:06:33,555
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
ПРАВИЛЬНО?

1418
01:06:37,894 --> 01:06:39,961
[ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК]

1419
01:06:39,963 --> 01:06:42,497
ПРИВІТ.

1420
01:06:42,499 --> 01:06:44,899
ЦІ ГАМАНЦІ КЕЙТ
НЕЙМОВІРНІ.

1421
01:06:44,901 --> 01:06:47,736
Я ПОЧУВАЮСЯ ДЕЩО ДИВНО
ПРОСТО ДО ЇХ.

1422
01:06:47,738 --> 01:06:50,705
КЕЙТ БУЛА ВЕЛИКИМ ПРИХИЛЬНИКОМ
ПОРЯТУНКУ ТВАРИН.

1423
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
БЕН ДУМАВ, ЦЕ БУДЕ
ХАРИЙ ПАМ'ЯТОК.

1424
01:06:52,509 --> 01:06:54,909
ТОЖ... У МЕНЕ ВЕЛИКІ НОВИНИ.

1425
01:06:54,911 --> 01:06:56,344
У МЕНЕ ВЕЛИКІ НОВИНИ!

1426
01:06:57,714 --> 01:06:58,880
ОК.

1427
01:07:00,484 --> 01:07:01,549
ОК.

1428
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
-ОК, АДАМ ДЗВОНИВ.
-ММ-ХМ?

1429
01:07:03,687 --> 01:07:05,653
ТЕСТ ПОКАЗАВ ПОЗИТИВНИЙ
ЗА КРОВ НА КАРКАСІ ЛІЖКА.

1430
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
О, БОЖЕ МІЙ.

1431
01:07:06,957 --> 01:07:10,759
ВИ МАЙЖЕ ОДИН
ВИРІШИЛИ ЦЕ.

1432
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
НУ, НАВРЕМЕНИ,

1433
01:07:12,863 --> 01:07:15,563
АЛЕ АДАМ Є
ДУЖЕ ВДЯЧНИЙ ЗА МОЮ ДОПОМОГУ,

1434
01:07:15,565 --> 01:07:17,465
І ВІН СКАЗАВ, ЩО БУДЕ
ТРИМАЙТЕ МЕНЕ В ІНФОРМАЦІЇ.

1435
01:07:17,467 --> 01:07:18,967
ТИ НАТУРАЛЬНА!

1436
01:07:18,969 --> 01:07:21,002
ЦЕ, ЯК,
ТВОЯ ДОЛЯ.

1437
01:07:21,004 --> 01:07:24,506
НІ, ТОМУ ЩО
ТИ БАЧИШ ВСІ ДРІБНИЦІ,

1438
01:07:24,508 --> 01:07:26,307
А ПОТІМ
ВИ ЇХ УСІХ ОБ’ЄДНАЛИ,

1439
01:07:26,309 --> 01:07:27,575
А ТИ ВИРІШИ ЗАПИТАННЯ.

1440
01:07:27,577 --> 01:07:28,710
ВИ БУЛИ НАРОДЖЕНІ ДЛЯ ЦЬОГО.

1441
01:07:28,712 --> 01:07:29,544
НУ...

1442
01:07:29,546 --> 01:07:30,412
Я СЕРЙОЗНО.

1443
01:07:30,414 --> 01:07:31,679
ПОЛІЦІЯ МАЄ ВЗЯТИ ВАС.

1444
01:07:31,681 --> 01:07:33,782
Ой, давай.

1445
01:07:34,785 --> 01:07:36,518
ЕЙ...

1446
01:07:36,520 --> 01:07:37,585
ЩО ЦЕ?

1447
01:07:37,587 --> 01:07:38,953
Я НЕ ЗНАЮ.

1448
01:07:38,955 --> 01:07:40,355
ЩОСЬ.

1449
01:07:41,591 --> 01:07:44,626
[ЗАЇНАЄТЬСЯ] НІ,
НІ, НЕ ТОРКАЙСЯ!

1450
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
ЧОМУ?

1451
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
ТИ ТОЙ, ЯКИЙ
СТАВСЯСЯ ДО ЦЬОГО, ЯК ДО ФУТБОЛЬНОГО М'ЯЧА.

1452
01:07:47,097 --> 01:07:48,329
Я ДУМАВ, ВИ ПРОДАЛИ ЦЕ.

1453
01:07:48,331 --> 01:07:50,698
Я ЗРОБИЛА.

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,467
ЦЕ МОЯ ВЕЛИКА НОВИНА. СИДІТЬ.

1455
01:07:53,470 --> 01:07:55,103
ОЙ, ЦЕ МАЄ БУТИ ДОБРЕ.

1456
01:07:55,105 --> 01:07:57,072
[СМІЄТЬСЯ]

1457
01:07:57,074 --> 01:07:58,840
НУ, МІСЕРЕ МІЛЛЕР
З ГАЛЕРЕЇ

1458
01:07:58,842 --> 01:07:59,808
ПОВЕРНУВ.

1459
01:07:59,810 --> 01:08:01,476
ВІН ДУМАЄ ФЕЙК
ФЕЙК?

1460
01:08:01,478 --> 01:08:02,977
НІ

1461
01:08:02,979 --> 01:08:05,113
ВІН ВВАЖАЄ, що ФЕЙК...
[ШЕПІТЬ] РЕАЛЬНО!

1462
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
СЕРЙОЗНО?

1463
01:08:06,750 --> 01:08:09,984
ВІН СКАЗАВ СВОЇ ЕТИЧНІ СТАНДАРТИ
НЕ ДОЗВОЛИВ ЙОМУ ЗБЕРЕГТИ ЦЕ,

1464
01:08:09,986 --> 01:08:12,053
ТОЖ ВІН ЗАПРОПОНУВАВ КУПИТИ ЦЕ В НАС,

1465
01:08:12,055 --> 01:08:14,489
АБО МИ МОЖЕМО ЦЕ ПЕРЕДАТИ
З НИМИ НА АУКЦІОН.

1466
01:08:15,692 --> 01:08:16,758
СКІЛЬКИ?

1467
01:08:16,760 --> 01:08:21,963
ВІН Б ДАВ НАМ 110 000 доларів.

1468
01:08:21,965 --> 01:08:23,832
СЬОГОДНІ.

1469
01:08:25,502 --> 01:08:26,734
[НЕДОВІРНО ХИХІЄ]

1470
01:08:26,736 --> 01:08:28,403
ТА КОШТОРИС НА ДАХ
ЛИШЕ 20.

1471
01:08:30,674 --> 01:08:33,007
ЮРИДИЧНО ЦЕ НАШЕ.

1472
01:08:34,478 --> 01:08:35,810
[СМІЄТЬСЯ, ЗАТАМУВАЛИ ДИХАННЯ]

1473
01:08:37,614 --> 01:08:39,380
ДЖЕН?

1474
01:08:39,382 --> 01:08:42,417
[ЗІТХАЄ] ЦЕ БОЛЯЧЕ.

1475
01:08:48,892 --> 01:08:50,792
ПРИВІТ.

1476
01:08:50,794 --> 01:08:54,529
НУ... ОСЬ.

1477
01:08:54,531 --> 01:08:56,030
[ЗАДИХАННЯ]

1478
01:08:56,032 --> 01:08:58,500
Я ПОНЯТТЯ.

1479
01:08:58,502 --> 01:08:59,968
ЗАХОДІТЬ, БУДЬ ЛАСКА.

1480
01:08:59,970 --> 01:09:01,469
ОЙ, ДЯКУЮ, АЛЕ МИ НЕ МОЖЕМ.

1481
01:09:01,471 --> 01:09:03,738
МИ ПРОСТО ХОТІЛИ ПЕРЕКОНАТИСЯ
ЦЕ ПОВЕРНУЛОСЯ ДО ВАС БЕЗПЕЧНО.

1482
01:09:03,740 --> 01:09:06,541
О, ДЯКУЮ
ДУЖЕ БАГАТО.

1483
01:09:06,543 --> 01:09:07,709
[Хихикає]

1484
01:09:07,711 --> 01:09:10,578
МИ ТУД КВІТИ КЛАДАЛИ
КОЛИ Я БУВ ДИТИНОЮ.

1485
01:09:10,580 --> 01:09:11,713
ВИ МОЖЕТЕ УЯВИТИ?

1486
01:09:11,715 --> 01:09:14,749
НУ ТІЛЬКИ НЕ ПРОДАЙ ЦЕ
НА НАСТУПНОМУ ГАРАЖНОМУ РОЗПРОДАЖІ.

1487
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
[СМІЄТЬСЯ] Я НЕ БУДУ.

1488
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
MR. МІЛЛЕР ЇДЕ.

1489
01:09:18,889 --> 01:09:21,022
ВИ ДУМАЄТЕ, МЕНІ ПОТРІБНО
ПРИЙМАТИ ЙОГО ПРОПОЗИЦІЮ?

1490
01:09:21,024 --> 01:09:24,826
Я ДУМАЮ, МІСТЕР. МІЛЛЕР
Є ЧЕСНОЮ ЛЮДИНОЮ.

1491
01:09:24,828 --> 01:09:27,595
А ВИ ЧЕСНІ ЖІНКИ.

1492
01:09:27,597 --> 01:09:30,165
ВИ ПОНЯТТЯ НЕ МАЄТЕ
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ МЕНЕ.

1493
01:09:30,167 --> 01:09:32,767
НУ МИ РАДІ
ВСЕ ВИПАДАЛО.

1494
01:09:32,769 --> 01:09:35,670
ДІЙСНО,
ВИ ПОНЯТТЯ НЕ МАЄТЕ.

1495
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
МІЙ БУДИНОК СВОЄ
ПІД Стягнення.

1496
01:09:39,576 --> 01:09:41,042
ДЯКУЮЧИ ЦЬОМУ,

1497
01:09:41,044 --> 01:09:43,478
Я ЗМОЖУ
ВИПЛАТИ МОЮ ІПОТЕКУ...

1498
01:09:47,651 --> 01:09:50,652
ВИ МОЇ АНГЕЛИ.

1499
01:09:51,788 --> 01:09:53,821
ДЯКУЮ.

1500
01:09:58,795 --> 01:10:01,462
ДЕННИЙ ДЕТЕКТИВ,
ДОМОГОСПОДАРКА ВНОЧІ.

1501
01:10:01,464 --> 01:10:04,032
НУ, Я ВИЙШЛА НА ПЕНСІЮ.

1502
01:10:04,034 --> 01:10:06,901
Я ЗНАЮ.

1503
01:10:06,903 --> 01:10:08,002
АДАМ ЗУПИВИВСЯ
МІЙ ОФІС.

1504
01:10:08,004 --> 01:10:10,171
ЧУДОВО.
Я ПРОСТО НАМАГАЛАСЯ ДОПОМОГТИ.

1505
01:10:10,173 --> 01:10:11,573
І ВИ ЗРОБИЛИ.
ВИ ЧУДОВІ.

1506
01:10:11,575 --> 01:10:12,607
ВІН ДАЄ ВАМ ПОВНУ КРЕДИТУ.

1507
01:10:12,609 --> 01:10:15,743
Я ЗНАЮ, АЛЕ Я БУВ
ВЖЕ ЗАДУЖЕ ЗАЛУЧЕНИЙ.

1508
01:10:18,548 --> 01:10:20,148
ВИ ЗНАЄТЕ СКІЛЬКИ
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, ПРАВДА?

1509
01:10:20,150 --> 01:10:21,516
І КОЛИ ВИ ЦЕ ОТРИМУЄТЕ
В ТВОЄМУ РОЗУМІ ЩОСЬ ЗРОБИТИ,

1510
01:10:21,518 --> 01:10:22,684
НЕМАЄ
ЗУПИНЯЮ ВАС.

1511
01:10:22,686 --> 01:10:23,918
ОК, НЕ ХВОЛЮЙСЯ.

1512
01:10:23,920 --> 01:10:25,520
Я ЗАЛИШУ ЦЕ
ДО ПРОФІ.

1513
01:10:25,522 --> 01:10:27,488
ЦЕ ВБИВСТВО
РОЗСЛІДУВАННЯ ЗАРАЗ.

1514
01:10:27,490 --> 01:10:28,656
МОЖЛИВО ВБИВСТВО.

1515
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
АДАМ КАЖЕ, ЩО КРОВ ЛИШЕ ОЗНАЧАЄ
ЩО В ЯКИЙ МОМЕНТ,

1516
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
МОЖЛИВО ХТОСЬ ПОРІЗАЛИСЯ
У СПАЛЬНІ.

1517
01:10:32,562 --> 01:10:35,196
ПРАВО, ЩО Я ЗНАЮ?
Я ПРОСТО ГАРАЖНА ДІВА.

1518
01:10:35,198 --> 01:10:37,799
ДЕ ЗРАБИЛА
З ЧОГО?

1519
01:10:37,801 --> 01:10:39,033
[СМІЄТЬСЯ] НАШ СИН.

1520
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
О, І ЧУДОВИЙ КУХАР.

1521
01:10:40,203 --> 01:10:42,804
ТЕЖ БЛАГОДІЙНИК.

1522
01:10:42,806 --> 01:10:45,573
СЬОГОДНІ Я ВІДДАВ 110 000 $.

1523
01:10:47,911 --> 01:10:49,510
[ЛОГАН]: РАНОК, МАМО.

1524
01:10:49,512 --> 01:10:50,678
ГЕЙ, КОЛУБИЙ.

1525
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
ТИ ЙДЕШ?
НА ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ?

1526
01:10:52,682 --> 01:10:54,515
Я ЗНАЮ, АТЛАНТИС II
І СУПЕР ПОМОЩНИК.

1527
01:10:54,517 --> 01:10:55,583
БУДЬ-ЯКИЙ СТАРИЙ ATARI.

1528
01:10:55,585 --> 01:10:56,618
ЗРАЗУМАЮ.

1529
01:10:56,620 --> 01:10:57,852
[БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ]

1530
01:10:57,854 --> 01:10:59,254
ДЯКУЮ, МАМО!

1531
01:10:59,256 --> 01:11:01,522
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.

1532
01:11:02,993 --> 01:11:06,194
[♪♪♪]

1533
01:11:45,635 --> 01:11:46,801
ПРОСТО ЦЕ.

1534
01:11:46,803 --> 01:11:47,669
ДЯКУЮ.

1535
01:11:47,671 --> 01:11:50,872
ОЙ, ЦЕ ПЛАТИТЬСЯ
ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ ЦЕ.

1536
01:11:50,874 --> 01:11:53,741
ОДНОГО ДОЛАЛАРІВА Я ЗНАЙШЛА КУПИТУ
У ВНУТРІШНІЙ КИШЕНІ.

1537
01:11:53,743 --> 01:11:54,742
Я МАЙЖЕ ПРОДАВ
ПАРА БРЮКІВ

1538
01:11:54,744 --> 01:11:56,811
З КРЕДИТНОЮ КАРТКОЮ.

1539
01:11:56,813 --> 01:11:59,614
Я ЗАВЖДИ ПРОХОДЖУ
ВСЕ В СЕРЕДИНІ І ЗОВНІ.

1540
01:12:46,162 --> 01:12:48,629
ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ.

1541
01:12:48,631 --> 01:12:50,898
Я КАТЕРІН.
ЧИМ Я МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ?

1542
01:12:50,900 --> 01:12:51,833
О, привіт, я ДЖЕННІФЕР.

1543
01:12:51,835 --> 01:12:55,103
-БУДЬ ЛАСКА.
-О, ДЯКУЮ.

1544
01:12:55,105 --> 01:12:58,206
ЯК «СІМЕЙНЕ ПРАВО», ВИ
РОЗЛУЧИТИСЯ, ПРАВДА?

1545
01:12:58,208 --> 01:13:01,342
МИ СПЕЦІАЛІЗУЄМОСЯ НА СКЛАДНИХ
ТА ОСПОРЧЕНІ СПРАВИ ПРО РОЗДІЛЕННЯ ШЛЮБУ.

1546
01:13:01,344 --> 01:13:04,145
ВИ ШУКАЄТЕ
ПРЕДСТАВНИЦТВО?

1547
01:13:04,147 --> 01:13:05,813
Е, НІ.

1548
01:13:05,815 --> 01:13:06,848
Я ДРУГ КЕЙТ ДУГЛАС.

1549
01:13:06,850 --> 01:13:09,283
БУВ... ДРУГОМ.

1550
01:13:09,285 --> 01:13:11,886
Я ЧИТАЛА ПРО ЦЕ.
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА.

1551
01:13:11,888 --> 01:13:14,756
Я ЗНАЙШЛА ВАШУ КАРТКУ
В ОДНІЙ З ЇЇ ГАМАНЦІВ.

1552
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
НУ ЦЕ ЦЕ ЦІКАВО.

1553
01:13:19,028 --> 01:13:21,129
ВИ ЇЇ ПРЕДСТАВЛЯЛИ?

1554
01:13:21,131 --> 01:13:22,296
ВОНА ШУКАЛА РОЗЛУЧЕННЯ?

1555
01:13:22,298 --> 01:13:25,733
Я НЕ МІГ НА ЦЕ ВІДПОВІСТИ
ЯКБИ Я ЇЇ ПРЕДСТАВЛЯВ.

1556
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
МИ БЕРЕМО БАГАТО ГРОШЕЙ
ДЛЯ РОЗГЛЯДУ.

1557
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
АЛЕ З того часу
ВОНА ПОМІРНА,

1558
01:13:32,108 --> 01:13:33,941
Я ВАМ СКАЖУ

1559
01:13:33,943 --> 01:13:36,110
ЩО Я НІКОЛИ НЕ ГОВОРИЛА
КЕЙТ ДУГЛАС,

1560
01:13:36,112 --> 01:13:37,912
ПРО БУДЬ-ЩО.

1561
01:13:37,914 --> 01:13:41,716
ЯК ТИ
Стурбовані?

1562
01:13:41,718 --> 01:13:44,252
ГМ, Я ДОПОМАГАЮ ЇЇ ЧОЛОВІКУ
ДЕЯКІ ЇЇ РЕЧІ.

1563
01:13:44,254 --> 01:13:46,687
Я ЗНАЙШЛА ВАШУ КАРТКУ,
І МЕНІ БУЛО ЦІКАВО.

1564
01:13:47,891 --> 01:13:50,258
ДЯКУЮ ЗА ВАШ ЧАС.

1565
01:13:56,800 --> 01:13:59,734
[ТИХО БОРМОЧУТЬ]
ІНДІАНАПОЛІС ТУТ,

1566
01:13:59,736 --> 01:14:01,436
ВИ МОЖЕТЕ ЇЇ ЇЗДИТИ?

1567
01:14:02,772 --> 01:14:05,206
ОЙ, БЕН, БУДЬ ЛАСКА, БУДЬ ЗАДАЛЕКО.

1568
01:14:07,744 --> 01:14:09,811
О, ЛЮДИНА.

1569
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
ЇХАТИ БУЛО Б ДОВГО,
АЛЕ ВИ МОГЛИ ЦЕ ЗРОБИТИ.

1570
01:14:13,049 --> 01:14:15,383
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1571
01:14:15,385 --> 01:14:16,717
ГЕЙ, КОЛУБИЙ.

1572
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
НІ, Я ПРОСТО
ОЧИЩЕННЯ ДЕЯКИХ ПАПЕРІВ.

1573
01:14:19,489 --> 01:14:21,022
ПІЦА? ТАК, ЦЕ ЧУДОВО.

1574
01:14:21,024 --> 01:14:22,023
ПРОСТО ЗБЕРЕЖІТЬ МЕНЕ ШМАТОЧОК.

1575
01:14:22,025 --> 01:14:24,926
О, ЛЮБИЙ, ТИ БУДЕШ
ЛОГАН ЗАТЕЛЕФОНУВАВ МЕНІ?

1576
01:14:24,928 --> 01:14:26,127
ЦЕ КОМП'ЮТЕРНА РІЧ.

1577
01:14:26,129 --> 01:14:28,429
ДЯКУЮ.

1578
01:14:29,999 --> 01:14:32,300
[ЗІТХАННЯ]

1579
01:14:40,343 --> 01:14:42,009
[ЗІТХАННЯ]

1580
01:14:42,011 --> 01:14:43,945
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1581
01:14:43,947 --> 01:14:45,813
ГЕЙ, ЛОГАН.

1582
01:14:45,815 --> 01:14:48,115
Я ОТРИМУЮ
ПРИСТРІЙ НЕ РОЗПІЗНАНО

1583
01:14:48,117 --> 01:14:50,885
КОЛИ Я ПРОБАЮ ВІДКРИТИ
ФЛЕШКА.

1584
01:14:50,887 --> 01:14:53,521
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ?

1585
01:14:53,523 --> 01:14:55,490
ОК, НУ, НІ,
Я ВЖЕ ON-LINE.

1586
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
ОК.

1587
01:14:58,094 --> 01:15:02,396
"ЗАПИТ ВІДДАЛЕНОГО ДОСТУПУ",
Я НАТИСНУВ «ДОЗВОЛИТИ».

1588
01:15:02,398 --> 01:15:03,798
ІДЕАЛЬНА.

1589
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
Гаразд, я піду до цього.

1590
01:15:17,013 --> 01:15:20,147
О, БОЖЕ, ЛОГАН,
ТИ ГЕНІЙ. ДЯКУЮ.

1591
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
І НЕ КАЖИ СВОЄМУ ТАТОВУ
ЩО Я ЗАМИШЛЯЮ, ОК?

1592
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
ДЯКУЮ.

1593
01:15:34,831 --> 01:15:36,998
ОЙ, ВАУ.

1594
01:15:59,255 --> 01:16:02,156
«БЕН, ЯКЩО ТИ НЕ ЗІЗНАЄШСЯ
ЩО ВИ ЗРОБИЛИ,

1595
01:16:02,158 --> 01:16:03,291
ТОДІ ВИ НЕ ЗАЛИШАЄТЕ МЕНІ ВИБОРУ.

1596
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
Я НЕ БУДУ ПІД КОГОСЬ

1597
01:16:05,962 --> 01:16:09,163
ХТО МАЄ Спустошених друзів,
СІМ'Я, КЛІЄНТИ.

1598
01:16:09,165 --> 01:16:12,466
ЯКЩО ВИ ЧИНИТЕ ПРАВИЛЬНО,
ТОДІ МОЯ ПОВНА ПІДТРИМКА.

1599
01:16:12,468 --> 01:16:15,136
МИ МОЖЕМО ПОЧАТИ ЗНОВУ..."

1600
01:16:15,138 --> 01:16:17,438
"КЕЙТ".

1601
01:16:20,410 --> 01:16:22,443
Ой, боже...

1602
01:16:36,693 --> 01:16:38,092
БЕН, ЩО ТИ ТУТ РОБИШ?

1603
01:16:40,229 --> 01:16:44,031
ЧОМУ ВИ МЕНЕ ДОСЛІДЖУЄТЕ?

1604
01:16:44,033 --> 01:16:46,467
ЧОМУ ТИ ЙДЕШ ДО МОЄГО АДВОКАТА
І ЗАПИТАЄТЕ ПРО МІЙ ШЛЮБ?

1605
01:16:47,704 --> 01:16:51,072
ВИ ЗНАЙШЛИ ВІЗИТКУ
В ОДНІЙ З ГАМАНЦІВ КЕЙТ?

1606
01:16:51,074 --> 01:16:54,041
ЩО ЩЕ ЗНАЙШЛИ?

1607
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
БЕН, ТИ МЕНЕ ЛЯКАЄШ.

1608
01:16:56,779 --> 01:16:57,778
ПОКЛАДЬ ЦЕ, ДЖЕН.

1609
01:17:00,617 --> 01:17:02,216
ВІДІЙДІТЬ ВІД КОМП'ЮТЕРА.

1610
01:17:02,218 --> 01:17:03,351
РУХАЙСЯ!

1611
01:17:03,353 --> 01:17:06,287
Я ВЖЕ ДЗВОНИЛА
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН

1612
01:17:06,289 --> 01:17:07,321
І РОЗПОВІЛА ЙОМУ ВСЕ.

1613
01:17:09,125 --> 01:17:10,391
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

1614
01:17:11,561 --> 01:17:15,129
ТИ СХІДНИЙ МЕДОФФ, ПРАВДА?

1615
01:17:16,599 --> 01:17:18,699
У МЕНШОМУ МАСШТАБІ.

1616
01:17:18,701 --> 01:17:23,070
ТІЛЬКИ КЕЙТ НЕ ЗАЛИШАЛА
І ДОЗВОЛЮЄ ВАМ ВИХОДИТИ З ЦЬОГО.

1617
01:17:23,072 --> 01:17:25,272
ВОНА НАПОЛОГИЛА, ЩОБ ВИ ЗІЗНАЛИСЯ

1618
01:17:25,274 --> 01:17:26,707
ЩО ВИ ВТРАТИЛИ
ГРОШІ ВАШИХ КЛІЄНТІВ.

1619
01:17:26,709 --> 01:17:29,610
МЕНІ ДОСТА,
БІЛЬШ, ніж достатньо,

1620
01:17:29,612 --> 01:17:31,178
ЖИТИ ГАРНО В БРУНЕЇ.

1621
01:17:31,180 --> 01:17:32,580
Я НЕ МІГ ЗРОЗУМІТИ

1622
01:17:32,582 --> 01:17:34,548
ЯК ВИ ДІСТАЛИ
ВІД ІНДІАНАПОЛІСУ ТУТ,

1623
01:17:34,550 --> 01:17:36,717
АЛЕ ПОТІМ Я ЗРОЗУМІВ, ЩО ТИ ВЕРІВ.

1624
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
ЛИШЕ ВІСІМ ГОДИН.

1625
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
ТОЖ КЕЙТ ПОНЯТТЯ НЕ МАЛА

1626
01:17:42,458 --> 01:17:44,091
ЩО ТИ ПОВЕРТАЄСЯ ДОДОМУ
ТІЇ НІЧІ...

1627
01:17:45,695 --> 01:17:46,761
[ДОШКА ПІДЛОГИ РИПИТЬ]

1628
01:17:48,131 --> 01:17:50,464
<i> [ДЖЕННІФЕР]: Я ЗНАЛА, ЩО ЦЕ СТАЛОСЯ</i>
<i> У СПАЛЬНІ.</i>

1629
01:17:52,135 --> 01:17:53,467
<i> АЛЕ ВИ НЕ РОЗУМІЛИ</i>

1630
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
<i> ЩО ВОНА ПОРІЗАЛА РУКУ</i>
<i> І ВІДРВАЛА ЇЇ НІГОТЬ</i>

1631
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
<i> КОЛИ ВОНА ВДАРИЛАСЯ ОБ КАРКАС ЛІЖКА.</i>

1632
01:17:57,373 --> 01:17:59,273
[ТУПИЙ СТУП]

1633
01:18:01,444 --> 01:18:03,711
<i> ТОМУ ЩО Я ЗНАЙШОВ ЦВЯХ</i>
<i> ПІД ЛІЖКОМ.</i>

1634
01:18:03,713 --> 01:18:08,416
<i> ВИ ХОТІЛИ ЦЕ ДИВИТИСЯ</i>
<i> ЯК АВАРІЯ.</i>

1635
01:18:08,418 --> 01:18:12,186
<i> ОТЖЕ ВИ ВЕЗЛИ СВОЮ ДРУЖИНУ</i>
<i> НА ВЕРХ СХОДІВ...</i>

1636
01:18:12,188 --> 01:18:13,287
А ТИ ЇЇ КИНУВ

1637
01:18:13,289 --> 01:18:15,790
ЯК ВИ БУЛИ
ВИКИДАННЯ СМІТТЯ.

1638
01:18:22,565 --> 01:18:23,397
[ЗІТХАННЯ]

1639
01:18:23,399 --> 01:18:25,666
ЦЕ ТЕ, ЩО МЕНЕ ХВИЛЮВАЛО.

1640
01:18:27,136 --> 01:18:28,202
ЦЕ БУЛО ВІДСУТНО
З МОГО КАБІНЕТУ,

1641
01:18:28,204 --> 01:18:31,772
А Я ПОНЯТТЯ НЕ МАВ
ДЕ БУЛО.

1642
01:18:33,342 --> 01:18:36,811
А ТЕПЕР Я ДУМАЮ, ЧАС НАСТАВ
Я ВЗЯВ ВІДПУСТКУ.

1643
01:18:36,813 --> 01:18:38,112
[ПОСТРІЛИ КРАК]

1644
01:18:39,115 --> 01:18:40,414
[ПОСТРИЛИ ВИБУХУЮТЬ І РОЗБИВАЮТЬ]

1645
01:18:48,224 --> 01:18:51,292
[РИКОШЕТНІ ПОСТРИЛИ, ДЖЕН ЙЕЛПС]

1646
01:18:55,565 --> 01:18:57,732
[Скрип дощок]

1647
01:19:02,205 --> 01:19:04,238
[ХРУСМІТ НОГАМИ]

1648
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
[ЩЕЛКИ ДЕРЕВА]

1649
01:19:07,477 --> 01:19:08,743
[ВІН КРИЧИТЬ]

1650
01:19:18,688 --> 01:19:22,790
[ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО ТРІСТІТЬ]

1651
01:19:22,792 --> 01:19:24,859
ГЕЙ, ЯК БУЛО
ВАШЕ ПОБАЧЕННЯ?

1652
01:19:24,861 --> 01:19:26,927
О, БОЖЕ МІЙ,
З Вами все в порядку?

1653
01:19:26,929 --> 01:19:28,262
-ТАК, Я ДОБРЕ.
-ТИ впевнений?

1654
01:19:28,264 --> 01:19:29,864
ТАК, Я ДОБРЕ.
Я ДОБРЕ.

1655
01:19:37,840 --> 01:19:39,373
ДОБРЕ, ЯКЩО Є
ТАКА РІЧ, ЯК КАРМА,

1656
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
МИ ЩОЙНО ЦЕ БАЧИЛИ.

1657
01:19:40,743 --> 01:19:43,210
БАГАТО ЗЛАМАНИХ КІСТОК,
БАГАТО БОЛЮ.

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,880
ВІН БУДЕ ДОБРИЙ, ЩОБ ПОСТАТИ ДО СУДУ
ЗА КІЛЬКА МІСЯЦІВ.

1659
01:19:45,882 --> 01:19:47,548
ТИ ДІЙСНО ЩОСЬ.

1660
01:19:47,550 --> 01:19:49,350
ЩО ЙОГО ЗБУДНО?

1661
01:19:49,352 --> 01:19:51,418
Я МАЮ НА МОЖІННІ, НАВІЩО ЙТИ ПІСЛЯ
ДЖЕН ТАК РАПТОВО?

1662
01:19:51,420 --> 01:19:53,821
ВІЗИТ ДО АДВОКАТА БЕНА.

1663
01:19:53,823 --> 01:19:55,689
ДРУГА ДЖЕННІФЕР
ВИХОДИЛА З КАБІНУ,

1664
01:19:55,691 --> 01:19:56,590
ВОНА ДЗВОНИЛА БЕНА.

1665
01:19:56,592 --> 01:19:58,492
ВІН ЗЛЕТАВ,

1666
01:19:58,494 --> 01:19:59,827
ТОЧНО НЕ ЗНАЮ
ЩО ВОНА ЗНАЛА,

1667
01:19:59,829 --> 01:20:01,362
І ЦІКАВО, ЧИ ВОНА
МАЄ ФЛЕШКУ

1668
01:20:01,364 --> 01:20:03,898
ЩО ВІН ПРОПАВ
З ЙОГО КАБІНЕТУ.

1669
01:20:03,900 --> 01:20:05,599
ВІН БАГАТО ВТРАТИВ
ГРОШІ ЙОГО КЛІЄНТІВ.

1670
01:20:05,601 --> 01:20:06,801
КЕЙТ ДІЗНАЛАСЯ,

1671
01:20:06,803 --> 01:20:09,637
І ВОНА ПОГРОЖУВАЛА ЙОГО ВИКРИТИ
ЯКЩО ВІН НЕ ПРИЙШОВ ЧИСТИМ.

1672
01:20:09,639 --> 01:20:10,571
[ЗІТХАННЯ]

1673
01:20:10,573 --> 01:20:12,740
ЧИ МОЖУ Я ЗАРАЗ ЗАВЕРНУТИ ЇЇ ДОДОМУ?

1674
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
БУДЬ ЛАСКА.

1675
01:20:13,743 --> 01:20:15,576
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] ВИБАЙТЕ.

1676
01:20:18,848 --> 01:20:20,281
ЧУДОВО, ТЕПЕР ВАША ДОНЕЧКА
ХОЧЕ ЗНАТИ

1677
01:20:20,283 --> 01:20:21,649
ЯК Я МОГ ВАС СТАВИТИ
У ШКОДУ.

1678
01:20:25,788 --> 01:20:28,289
ОК, ХЛОПЦІ.

1679
01:20:28,291 --> 01:20:29,957
Я ПОБЕРЕЖУ
ВСЬОГО.

1680
01:20:29,959 --> 01:20:32,760
ДЯКУЮ.

1681
01:20:32,762 --> 01:20:34,395
-ОК.
-ОК.

1682
01:20:34,397 --> 01:20:35,896
Я ЗАВТРА ЗАТЕЛЕФОНУЮ ВАМ.

1683
01:20:35,898 --> 01:20:37,832
ОК.

1684
01:20:39,569 --> 01:20:42,269
Я ПОДУМАЛА

1685
01:20:42,271 --> 01:20:44,371
ВИ ЗБІРАЛИСЯ
ЗАЛИШТЕ ЦЕ.

1686
01:20:44,373 --> 01:20:45,606
Я Спробував.

1687
01:20:45,608 --> 01:20:46,607
Я ДУЖЕ НАМАРАВСЯ.

1688
01:20:46,609 --> 01:20:47,975
Я НАВІТЬ ПІШЛА ДО
СЬОГОДНІЙ РАНОК ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ

1689
01:20:47,977 --> 01:20:50,477
СПРОБУВАТИ ПОВЕРНУТИ МІЙ ГРУВ...

1690
01:20:50,479 --> 01:20:52,746
І ТОДІ МЕНЕ З'ЯВИЛАСЯ ІДЕЯ.

1691
01:20:53,883 --> 01:20:55,649
А Я НІЧОГО НЕ СКАЗАЛА

1692
01:20:55,651 --> 01:20:57,918
БО Я ОБІЦЯВ ВАМ
Я ЗАКІНЧИВ.

1693
01:20:58,988 --> 01:21:01,388
НУ, ПОГАНИЙ ХЛОПЕЦЬ МАЄ
ВИКОРИСТУВАЛОСЯ

1694
01:21:01,390 --> 01:21:03,324
ЯКЩО НЕ ТИ.

1695
01:21:03,326 --> 01:21:05,492
АЛЕ ВІДСИЛЬКИ,

1696
01:21:05,494 --> 01:21:08,329
МОЖЕТЕ, БУДЬ ЛАСКА
ПРОСТО ДОТРИМУВАТИСЯ ГАРАЖНИХ РОЗПРОДАЖІВ?

1697
01:21:08,331 --> 01:21:10,531
Я СПРОБУЮ.

1698
01:21:10,533 --> 01:21:11,765
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

1699
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
ЦІКАВО, ЧИ СТРАХОВКА
ЗАПЛАТИВ Б ЗА ДАХ?

1700
01:21:17,373 --> 01:21:19,039
Я ДУМАЮ, ВИ ЗРОБИЛИ
ДОСТА ДИВУВАТИСЯ

1701
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
НА ОДИН ДЕНЬ.

1702
01:21:23,813 --> 01:21:26,914
[♪♪♪]

1703
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
Гаразд, 40 баксів.
ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ.

1704
01:21:36,926 --> 01:21:38,425
ДЯКУЮ.

1705
01:21:38,427 --> 01:21:41,795
НУ, ЦЕ БУЛО
ГЕНІАЛЬНА ІДЕЯ.

1706
01:21:41,797 --> 01:21:44,865
ВСІ РЕЧІ, ЩО МИ КУПИЛИ
ПРИ ТИСЯЧІ ГАРАЖНИХ РОЗПРОДАЖІВ,

1707
01:21:44,867 --> 01:21:46,600
МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ, ПРОДАЄМО ЦЕ,

1708
01:21:46,602 --> 01:21:48,702
А ПОТІМ ПОДАРУЙТЕ
ГРОШІ.

1709
01:21:48,704 --> 01:21:50,604
ДАНІ, ЦЕ ЗА
ДОБРА СПРАВА.

1710
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
ПОДУМАЙТЕ ПРО ВСЕ
ТВАРИНИ МИ ДОПОМОЖЕМО.

1711
01:21:52,508 --> 01:21:53,908
І КРІМ того,

1712
01:21:53,910 --> 01:21:55,709
ХІБА ЦЕ НЕ ВСЕ
МИ ВЖЕ ПРОБАВАЛИ ПРОДАТИ

1713
01:21:55,711 --> 01:21:56,610
АЛЕ НЕ МІГ?

1714
01:21:56,612 --> 01:21:57,578
ДА.

1715
01:21:57,580 --> 01:21:58,679
ЦЕ БУДЕ МІСЦЯ ДЛЯ БІЛЬШЕ--

1716
01:21:58,681 --> 01:21:59,613
-РЕЧІ.
-Ось і ти.

1717
01:21:59,615 --> 01:22:01,982
ЧОМУ Я НЕ ЗРОБИВ
ДУМАЄТЕ ПРО ЦЕ?

1718
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
-ГЕЙ, АДАМЕ.
-ММ-ХМ?

1719
01:22:07,556 --> 01:22:09,690
ІДИ СЮДИ. Я ХОЧУ
ЩОБ ВАМ ЩОСЬ ПОКАЗАТИ.

1720
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
ОК.

1721
01:22:16,465 --> 01:22:20,100
ЦЕ АНТИЧНИЙ БЕЙДЖ.

1722
01:22:22,104 --> 01:22:23,504
КРАСИВО.

1723
01:22:32,882 --> 01:22:34,715
ДУЖЕ КРАСА.

1724
01:22:36,018 --> 01:22:38,819
ЦЕ ЗА
СТЕРЕЖУ ЗА МАМОЮ.

1725
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
Я НЕ ЗРОБИЛА
ДУЖЕ ХОРОША РОБОТА.

1726
01:22:43,526 --> 01:22:47,561
НУ З НЕЮ,
УСЕ, ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ, ЦЕ СПРОБУВАТИ.

1727
01:22:48,898 --> 01:22:50,097
ГЕЙ, МАМО!

1728
01:22:50,099 --> 01:22:51,865
Я ЗНАЙШЛА ДЕЩО ЦІКАВЕ

1729
01:22:51,867 --> 01:22:53,100
У ЦІЙ ДЕРЕВ'ЯНІЙ ЯЩИЦІ

1730
01:22:53,102 --> 01:22:54,902
НАПОВНЕНО ЦИМИ СТАРИМИ
МЕТАЛЕВІ ІГРАШКОВІ СОЛДИТИ.

1731
01:22:57,740 --> 01:22:59,840
ЦЕ ДО
СЕЙФ?

1732
01:22:59,842 --> 01:23:01,909
МОЖЛИВО, З ГОТІВКОЮ В СЕРЕДИНІ?

1733
01:23:01,911 --> 01:23:02,977
О, НІ.

1734
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
ЦЕЙ КЛЮЧ МАЄ
НА НЬОМУ ЦИФРА.

1735
01:23:08,818 --> 01:23:11,952
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ДУЖЕ ЦІКАВО.

1736
01:23:11,954 --> 01:23:13,554
[ЗІТХАННЯ]

1737
01:23:16,492 --> 01:23:18,559
[♪♪♪]