1
00:00:02,670 --> 00:00:05,104
[♪♪♪]

2
00:01:28,389 --> 00:01:30,656
[♪♪♪]

3
00:01:38,332 --> 00:01:39,198
ДОБРОЕ УТРО,
КРАСИВЫЙ.

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,499
ДОБРОЕ УТРО.

5
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
ТАК КОГДА
ВАШ ПЕРВЫЙ?

6
00:01:42,069 --> 00:01:43,202
8:00 утра.

7
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
РАННИЕ ПТИЦЫ БУДУТ
УЖЕ ВИТАЕТСЯ СНАРУЖИ.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
ПО МИНИМУМУ
ТЫ НЕ ТАКОЙ СУМАСШЕДШИЙ.

9
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
Я СПРОСИЛ ХАННУ
ПОЕХАТЬ СО МНОЙ,

10
00:01:48,008 --> 00:01:49,041
НО ОНА ХОТЕЛА
СПАТЬ.

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,075
Я НЕ виню ЕЕ.

12
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
ТЫ ДУМАЕШЬ, С НЕЙ В порядке?

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,278
ОНА ПРИЙДЕТ.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,313
ЕСЛИ ОНИ
СОБИРАЕМСЯ РАССТАВАТЬСЯ,

15
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
ЛУЧШЕ СЕЙЧАС, ЧЕМ ПОЗЖЕ.

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,116
ДА, Я ДУМАЮ, ТЫ ПРАВ.

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,584
ВАУ, ЕЩЕ ОДИН КРАЖА со взломом.

18
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
ГДЕ?

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,586
ГЛЕНВУД,
ТАК ЖЕ, КАК ДРУГОЙ.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
ХМ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Я БЫЛ ТАМ НА ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖЕ
ПОСЛЕДНИЕ ВЫХОДНЫЕ.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,192
УДИВИТЕЛЬНО. ХОРОШЕЕ МЕСТО.

23
00:02:07,194 --> 00:02:10,529
НУ, Я РАД ВСЕМ НАШИМ ДЕНЕГАМ
НАХОДИТСЯ В НАШЕМ ДОМЕ.

24
00:02:11,832 --> 00:02:13,165
ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТО ЛИЦО.

25
00:02:13,167 --> 00:02:13,999
ОХ!

26
00:02:14,001 --> 00:02:14,967
[СМЕЕТСЯ]

27
00:02:18,005 --> 00:02:18,837
НИКАКОГО МУСОРА!

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,772
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

29
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
[ПРО СЕБЯ]
НАМ ДОСТАТОЧНО...

30
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
<i> [ИГРАЕТ АВТООТВЕТЧИК]</i>
<i> ПРИВЕТ, ЭТО ДАНИЭЛЬ.</i>

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,946
<i> Я, НАВЕРНО, ДОМА,</i>
<i> Я ПРОСТО кое-кого избегаю.</i>

32
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
<i> ОСТАВЬТЕ МНЕ СООБЩЕНИЕ.</i>

33
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
<i> ЕСЛИ Я НЕ ПЕРЕЗВОНЮ ВАМ,</i>
<i> ЭТО ТЫ.</i>

34
00:02:30,718 --> 00:02:31,817
<i> [ЗВУК]</i>

35
00:02:31,819 --> 00:02:33,085
ПОДНИМАЙТЕ ЗАДНИЦУ, ПАРТНЕР!

36
00:02:33,087 --> 00:02:36,355
УЖЕ ПОЧТИ 8:00,
И Я СОБИРАЮСЬ НАНЕСТЬ НЕКОТОРЫЙ УЩЕРБ.

37
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
ОЖИДАЙТЕ СОКРОВИЩЕ.

38
00:02:38,359 --> 00:02:40,826
[♪♪♪]

39
00:03:37,985 --> 00:03:39,952
ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВО.

40
00:03:39,954 --> 00:03:43,455
КАК БЫ.
КАЖЕТСЯ НЕМНОГО СТАРОМОДНЫМ.

41
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
ЭТО БЫЛО МОЕЙ БАБУШКИ
ЛЮБИМЫЙ.

42
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
ЭТО АНГЛИЙСКИЙ ДИЗАЙН.

43
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
Я ДАМ ВАМ 75 долларов.

44
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
125, И Я БУДУ
БРОСЕН В СТУЛ.

45
00:03:51,665 --> 00:03:52,564
ИЗВИНИТЕ,

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,832
ЭТО ПРЕКРАСНАЯ ПРОДАЖА
У ВАС ЕСТЬ.

47
00:03:53,834 --> 00:03:54,833
У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГ

48
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
КОМУ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО
В КОРОЛЕВСКОМ АЛЬБЕРТЕ.

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
СКОЛЬКО
ЗА ВСЕ ЭТО?

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,670
МНЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАИНТЕРЕСОВАНО.

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,805
ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО НА ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛЕ.

52
00:03:59,807 --> 00:04:00,872
Я ТОЛЬКО СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

53
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
И МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕ.

54
00:04:02,643 --> 00:04:05,611
ВСЕ ВОЗМОЖНО.
СКОЛЬКО ЗА ВСЕ ЭТО?

55
00:04:05,613 --> 00:04:08,847
Я ДАМ ВАМ
150 долларов НАЛИЧНЫМИ.

56
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА ВСЕГДА ЗА НАЛИЧНЫЕ.

57
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
200 долларов.

58
00:04:12,119 --> 00:04:13,118
ВЫ ОБЫЧНО НЕ ДЕЛАЕТЕ
КУПИТЬ МЕБЕЛЬ?

59
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
ДА, НО ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ
ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ,

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
КИТАЙ НАДЕТЬ НА ЭТО.

61
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
Я ДАМ ВАМ
250 долларов ЗА ВСЕ.

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,260
ПРИЛАВОК?

63
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
СПАСИБО.

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
Я ДУМАЛ, ЧТО ПОЛУЧУ 200, ТОПС.

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,367
ОЙ, НУ, ТОГДА, Я ДУМАЮ
МЫ ОБА СДЕЛАЛИ ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

66
00:04:28,369 --> 00:04:29,701
Это был беспроигрышный вариант.

67
00:04:29,703 --> 00:04:33,071
ЗНАЕШЬ, БЫЛ НАБОР
Я СОБИРАЛСЯ ДЕРЖАТЬ,

68
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
НО ТАК КАК ВЫ КУПИЛИ
ВСЕ ЭТО И БЫЛО ТАК ХОРОШО...

69
00:04:35,509 --> 00:04:37,276
ЧТО ЭТО?

70
00:04:37,278 --> 00:04:40,479
ПОДХОДЯЩИЙ ЧАЙНИК
С ОБСЛУЖИВАНИЕМ.

71
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ЭТО?

72
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
ЭТО ВНУТРИ.

73
00:04:46,987 --> 00:04:49,254
[♪♪♪]

74
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
КЕЙТ!

75
00:05:07,107 --> 00:05:08,940
ОХ, ЭЙ! ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

76
00:05:08,942 --> 00:05:11,810
Я ДУМАЛА ЭТОТ АДРЕС
БЫЛ ЗНАКОМ!

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,045
О, Я ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗВОНИЛ ВАМ.

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,448
ВЫ МОЖЛИ МНЕ ПОМОЧЬ
ЦЕНА ВСЕГО ЭТОГО ВЕЩА.

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
ПОЧЕМУ У ТЕБЯ
ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА?

80
00:05:18,052 --> 00:05:19,851
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. И Я ХОЧУ
РЕМОНТ.

81
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
ох...

82
00:05:21,088 --> 00:05:21,887
ПРИВЕТ, ДЖЕН.

83
00:05:21,889 --> 00:05:23,121
ЭЙ, БЕН!

84
00:05:23,123 --> 00:05:23,955
НОВОЕ ПРАВИЛО.

85
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
КЕЙТ НЕ МОГУ КУПИТЬ НИКАКИЕ НОВЫЕ ВЕЩИ

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,258
ПОКА ОНА НЕ ИЗБАВИТСЯ
СТАРЫЕ ВЕЩИ.

87
00:05:26,260 --> 00:05:27,759
Я ВИЖУ ОНА
ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ РАБОТУ.

88
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
ОХ, ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ,
ВСЕГДА РАБОТАЕМ.

89
00:05:33,901 --> 00:05:35,567
ОХ, ЭТО ХОРОШО.

90
00:05:35,569 --> 00:05:36,968
ОЙ. РЕ-ПРО.

91
00:05:36,970 --> 00:05:38,136
АА, Я ЖИВУ СЕГОДНЯ

92
00:05:38,138 --> 00:05:40,238
КОГДА Я НАЙДУ НАСТОЯЩУЮ ТИФФАНИ
НА ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖЕ.

93
00:05:40,240 --> 00:05:41,773
ОЙ, СТАРУЮ.
ЗАХОДИТЕ ВНУТРИ.

94
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ПОКАЗАТЬ ВАМ.

95
00:05:43,010 --> 00:05:44,943
ОХ, ОТЛИЧНО.

96
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ЧАСТЕЙ

97
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ХОРОШО ДЛЯ ВАШЕГО МАГАЗИНА.

98
00:05:49,950 --> 00:05:51,650
[Тихо] Знаешь,
ЭТО НЕ ТАКАЯ ХОРОШАЯ ИДЕЯ

99
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
ИМЕТЬ ЛЮДЕЙ
В ВАШЕМ ДОМЕ

100
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
НА ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖЕ.

101
00:05:53,921 --> 00:05:56,621
МЫ НЕ СОБИРАЕМСЯ ПЕРЕВОЗИТЬ
ЭТО НА ПОДЪЕЗДНОЙ ДОРОЖКЕ...

102
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
ОХ, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

103
00:05:59,927 --> 00:06:03,495
ПОДДЕРЖИ, ТЫ НЕТ
ХОЧУ ПРОДАТЬ ЭТО.

104
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
Я ДЕЛАЮ. Я ДАЖЕ НЕ
ПОМНИТЕ, ГДЕ МЫ ЭТО ВЗЯЛИ.

105
00:06:05,599 --> 00:06:06,965
Я ОТПРАВЛЮ ЕГО
В МАГАЗИНЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ,

106
00:06:06,967 --> 00:06:07,999
И Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ СПРАВЕДЛИВУЮ ЦЕНУ.

107
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТАРАЯ ДЖЕЙД.

108
00:06:09,470 --> 00:06:11,436
О, БОЖЕ МОЙ.

109
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
ЕСЛИ У МЕНЯ НЕ БЫЛО СОЗНАНИЯ,
Я БЫ КУПИЛ ЕГО.

110
00:06:12,840 --> 00:06:13,839
У ВАС ОТМЕТКА 40$.

111
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
СЛИШКОМ НИЗКО?

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,742
ДОБАВЬТЕ ЕЩЕ НОЛЬ.

113
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
ОХ.

114
00:06:17,911 --> 00:06:19,945
ЗДЕСЬ, ВЫ СОХРАНИТЕ ЭТО.

115
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
БУДДА ПРИВЕДЕТ ВАС
УДАЧИ И ДОЛГОЙ ЖИЗНИ.

116
00:06:21,815 --> 00:06:24,049
ОТЛИЧНО, Я ПОСТАВЛЮ
С ТОВАМИ "НЕ ПРОДАЕТСЯ".

117
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
ОХ, Я ХОЧУ
ПОКАЗАТЬ ВАМ СТОЛОВУЮ.

118
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
ОХ, ОТЛИЧНО.

119
00:06:33,694 --> 00:06:35,694
ИТАК, ВЕСЬ ЭТОТ НАБОР
СООБЩАЕТСЯ ПОЙТИ

120
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
ПОТОМУ ЧТО Я НАШЕЛ ДУНКАН
PHYFE ДВОЙНОЙ ПЬЕДЕСТАЛ

121
00:06:38,499 --> 00:06:39,931
СТУЛЬЯ С ЛИРОВОЙ СПИНКОЙ.

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,566
ОХ, МОЙ, ГДЕ
ВЫ ЭТО НАШЛИ?

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
В ДЭВИСЕ.
ЭТО ОЖИДАНО.

124
00:06:43,537 --> 00:06:44,469
ИЗВИНИТЕ,

125
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
мне было интересно
ОБ ЭТОМ ЖУРНАЛЬНОМ СТОЛИКЕ.

126
00:06:45,839 --> 00:06:47,773
О, КОНЕЧНО. КОНЕЧНО.
УВИДИМСЯ СНАРУЖИ.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
ОК, ОТЛИЧНО.

128
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
НУ, ОНИ ВИДИЛИ
ДРУГ ДРУГУ ЗА ДВА ГОДА,

129
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
ПОЭТОМУ ОНА ПЕРЕДОВЕТ ЭТО ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО.

130
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
ОУ... НУ,
С Ханной все будет в порядке.

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,015
Я имею в виду, ЭТО ПРОСТО
ТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ, ПРАВДА?

132
00:06:57,017 --> 00:06:59,785
И КОГО НЕ БЫЛО
РАСПУСК КОЛЛЕДЖА?

133
00:06:59,787 --> 00:07:02,954
ЭЙ, ЭМ, МОЖЕМ ПООБЕДАТЬ?

134
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
СКОРО?

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
КОНЕЧНО. КАК ВТОРНИК?

136
00:07:07,394 --> 00:07:10,362
ЭМ... ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ДА.

137
00:07:10,364 --> 00:07:12,197
В ПОНЕДЕЛЬНИК У МЕНЯ МАССАЖ,
ЛИЦО,

138
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
ДЕЛАЮ НОГТИ,

139
00:07:13,300 --> 00:07:15,267
И БЕН УБЕДИТСЯ В ГОРОДЕ
НА КОНФЕРЕНЦИИ,

140
00:07:15,269 --> 00:07:16,635
ТАК, ДА, КО ВТОРНИКУ,

141
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
Я БУДУ ВСЕ РАССЛАБЛЕН
И ГОТОВЫ К ДЛИННОМУ ОБЕДУ.

142
00:07:19,907 --> 00:07:22,374
ТЫ В ПОРЯДКЕ?

143
00:07:22,376 --> 00:07:25,210
АГА. ДА, КОНЕЧНО.

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
ВЫ УВЕРЕНЫ?

145
00:07:27,414 --> 00:07:28,447
ПОГОВОРИМ...

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,415
БУДЕТ ЗДОРОВО
ЧТОБЫ ДОГОНИТЬСЯ.

147
00:07:30,417 --> 00:07:32,250
БЫЛО ТАК РАД ВАС ВИДЕТЬ.

148
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
ТОЖЕ РАД ВИДЕТЬ.

149
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
УВИДИМСЯ В ВТОРНИК.

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,254
ХОРОШО.

151
00:07:38,158 --> 00:07:40,325
[♪♪♪]

152
00:07:40,327 --> 00:07:42,561
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]

153
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
ИЗВИНИТЕ,

154
00:08:18,699 --> 00:08:20,398
У ВАС ЕСТЬ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЭТОГО?

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,466
Я ТАК ДУМАЮ.

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,201
ВНИЗУ В ПОДВАЛЕ.

157
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
ЕСТЬ ПАРА
ТАЙНЫХ КОРОБОК.

158
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ
ЧТОБЫ ТЯНУТЬ ИХ ВВЕРХ,

159
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
ОНИ ВАШИ.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,408
ЕСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, ЧТО ВНУТРИ?

161
00:08:30,410 --> 00:08:31,643
МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЕ НЕКОТОРЫЕ ТРЕКЫ.

162
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
ЕЩЕ ДРУГОЙ ХАРАКТЕР.

163
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
20 баксов, ты можешь получить много.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
ИМЕТЬ ДЕЛО.

165
00:08:44,358 --> 00:08:46,358
[РАСПАКОВКА КОШЕЛЬКА]

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,326
[НАЖИМАЕТ НА ФОНАРИК]

167
00:08:48,328 --> 00:08:51,897
[БОРМОВАНИЕ]
ОХ, Я НЕНАВИЖУ ПОДВАЛЫ.

168
00:09:05,879 --> 00:09:06,945
БИНГО.

169
00:09:06,947 --> 00:09:08,413
[♪♪♪]

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
ЭЙ!

171
00:09:14,121 --> 00:09:15,487
ЭЙ, ДАНИЭЛЬ.

172
00:09:17,991 --> 00:09:21,026
Я ДУМАЛ, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ ПРАВИЛО
МНОГО ЛЕТ НАЗАД, НИКАКИХ ТАЙНЫХ ЯЩИКОВ.

173
00:09:21,028 --> 00:09:23,862
И У МЕНЯ ЕСТЬ ПРАВИЛО
«НЕТ ПОДВАЛОВ», НО Я ПОШЛА.

174
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
ТАКОЙ МУЧЕНИК.

175
00:09:26,233 --> 00:09:28,400
ПРИ ПЕРВОЙ ПРОДАЖЕ,
НЕКОТОРЫЙ КИТАЙ.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
ДУЛТОН?

177
00:09:29,803 --> 00:09:30,802
РОЯЛ АЛЬБЕРТ.

178
00:09:30,804 --> 00:09:31,803
ХОРОШИЙ!

179
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ.

180
00:09:32,806 --> 00:09:34,973
ОНА Впустила меня внутрь
ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ ОДИН ТОВАР,

181
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
ЭТО СТОИЛО СТО БАКОВ...

182
00:09:36,176 --> 00:09:37,542
СТО БАНКОВ?

183
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
ММ-ХМ, ЧАЙНИК...

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,278
[ЛИТЬ ВОДУ]

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,913
И СЕРВИС.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,815
[Вздыхает] ХОРОШО!

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,250
НУ...

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,451
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ
ЗЕЛЕНЫЙ НАПИТОК ДЛЯ ЭТОГО.

189
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
-ЧТО?
-Угу.

190
00:09:47,821 --> 00:09:48,820
-О, НЕТ.
-Угу.

191
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
НЕТ, НЕТ, НЕТ.

192
00:09:50,023 --> 00:09:53,358
ДА, КАПУСТА, ЯБЛОКИ, ШПИНАТ,
МОРКОВЬ, СВЕКЛА И ИМБИРЬ.

193
00:09:53,360 --> 00:09:54,359
[Заикание
В ПРОТЕСТЕ]

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
ОРГАНИЧЕСКИЙ.

195
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
Я ДУМАЛ
БОЛЬШЕ ПОХОЖ на КОФЕ.

196
00:09:56,863 --> 00:09:57,896
МОККА ЯВА БЫЛО БЫЛО ХОРОШО...

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
ВЫПЕЙТЕ ЭТО.
ЭТО ЖИВАЯ ЕДА.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,232
Я ГАРАНТИРУЮ, ЧТО ЛУЧШЕ
ЧЕМ МОЕ СВИДАНИЕ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.

199
00:10:01,234 --> 00:10:02,467
МММ...

200
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
НА ВКУС ТАК
Я ПЬЮ ГАЗОН.

201
00:10:05,072 --> 00:10:06,771
ГОРЬКИЙ ГАЗОН.

202
00:10:06,773 --> 00:10:08,306
ЭТО ТАК ХОРОШО
ДЛЯ ВАС.

203
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
ОЙ, НИКАКОГО ПУТИ

204
00:10:09,276 --> 00:10:10,308
ВАШЕ СВИДАНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ХУЖЕ ЭТОГО.

205
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
ДА НЕУЖЕЛИ?

206
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
ОН ПРОДАЕТ СОБАК
ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.

207
00:10:14,247 --> 00:10:15,680
ЧТО?

208
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
Угу,
ОТБЕЛИВАТЕЛИ ЗУБОВ ДЛЯ СОБАК.

209
00:10:17,851 --> 00:10:21,419
Я ХОТЕЛ ЕМУ СКАЗАТЬ
ОН МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕСКОЛЬКО САМ.

210
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО...
«ЕРШ» НОЧЬ.

211
00:10:23,991 --> 00:10:25,624
[СТОНЫ]

212
00:10:25,626 --> 00:10:27,125
ЭТО БЫЛО СМЕШНО.

213
00:10:27,127 --> 00:10:28,126
[ХИХИГАНИЕ]

214
00:10:28,128 --> 00:10:29,761
ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ СМЕШНО!

215
00:10:29,763 --> 00:10:30,729
ПЕЙТЕ СОК.

216
00:10:30,731 --> 00:10:32,330
Я ПОЛУЧУ КОРОБКИ.

217
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
ТАК Я ПРИДУМАЛ,

218
00:10:33,767 --> 00:10:35,300
ГДЕ ЕСТЬ ТРЕК,
ЕСТЬ ПОЕЗД.

219
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
АГА. ДА,
И У НАС ЕСТЬ...

220
00:10:39,272 --> 00:10:40,839
БЕЗГОЛОВАЯ БАРБИ...

221
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
ОХ, ХОРОШО.

222
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
И СОБАКА, ЖЕВАННАЯ
ЛИНКОЛЬН ЛОГ...

223
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
О, НЕТ.

224
00:10:45,312 --> 00:10:46,311
ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА...

225
00:10:46,313 --> 00:10:49,114
ПОСМОТРИМ, ЧТО У НАС ЕСТЬ
ЗДЕСЬ.

226
00:10:49,116 --> 00:10:50,615
ОХ, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

227
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
[Вздыхает]
ЭТО ПРИЯТНО.

228
00:10:52,552 --> 00:10:55,120
ОХ, ЛАДНО.

229
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
ОДНА ВЕЩЬ
ВЫСТАВИТЬ НА EBAY.

230
00:10:56,790 --> 00:10:58,289
СКОЛЬКО?

231
00:11:04,064 --> 00:11:05,063
50 баксов?

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,701
ЭЙ, ХАННА СДЕЛАЛА
ПОЯВЛЕНИЕ СЕГОДНЯ?

233
00:11:09,703 --> 00:11:11,136
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

234
00:11:11,138 --> 00:11:14,039
ИЩУТ ЧИПСОВ,
ЗАТЕМ ОТступил НАВЕРХ.

235
00:11:14,041 --> 00:11:14,973
ХМ.

236
00:11:14,975 --> 00:11:15,807
ЛОГАН...

237
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
ЧТО Я ДЕЛАЮ?

238
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
ГОТОВИТЬ УЖИН?

239
00:11:20,647 --> 00:11:22,080
ТОГДА НИЧЕГО НЕ ЕШЬТЕ.

240
00:11:22,082 --> 00:11:23,948
ЗАКУСКА.

241
00:11:23,950 --> 00:11:24,783
[Вздыхает]

242
00:11:24,785 --> 00:11:25,617
ВЫ НАЙДЕТЕ ЛЮБОЙ ATARI
СЕГОДНЯ, МАМА?

243
00:11:25,619 --> 00:11:26,451
НЕА.

244
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
АТЛАНТИДА II.
ПОИСКАЙТЕ ЭТО, ОК?

245
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
УЖЕ В МОЕМ СПИСКЕ «КУПИТЬ».

246
00:11:29,156 --> 00:11:30,889
МЫ БЕРЕГЕМ, БОЛЬШОЕ ВРЕМЯ.

247
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
ТАКЖЕ СУПЕР-ПОРУЧНИК 4.

248
00:11:31,958 --> 00:11:32,791
ПОНЯТНО.

249
00:11:34,027 --> 00:11:35,827
ДЖЕЙСОН!

250
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
ЗАКУСКА!

251
00:11:37,564 --> 00:11:40,031
[Вздыхает]

252
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
[прочищает горло]

253
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
[СТУК] ХАННА?

254
00:11:46,606 --> 00:11:48,406
ПРИВЕТ.

255
00:11:48,408 --> 00:11:50,075
-ПРИВЕТ.
-ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД?

256
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
МЫ СКУЧАЛИ ПО ВАМ ЗА УЖИНОМ.

257
00:11:52,079 --> 00:11:54,679
Я ПРОСТО НИЧЕГО НЕ СМОГ ЕСТЬ.

258
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ЧТО
ВЫ РАБОТАЕТЕ?

259
00:11:57,517 --> 00:11:59,517
ОХ, ЭТО ТАК ХОРОШО.

260
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
ТЫ ТАКОЙ
ТАЛАНТЛИВЫЙ, Ханна.

261
00:12:01,121 --> 00:12:03,388
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

262
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
ХОТИТЕ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ?

263
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
О ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ?

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,697
МЫ РАССТАЛИСЬ.
ЭТО БЫВАЕТ.

265
00:12:12,699 --> 00:12:15,667
МИЛАЯ, ЭТО ПРОЙДЕТ.

266
00:12:15,669 --> 00:12:16,534
[СМЕЕТСЯ]

267
00:12:16,536 --> 00:12:17,869
[СТОНЫ]

268
00:12:17,871 --> 00:12:19,904
ЭТО НЕ ТАК
Я ЧТО-ТО СЪЕЛ, МАМА...

269
00:12:19,906 --> 00:12:21,339
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО,
ТЫ УЖЕ СМЕЕШЬСЯ.

270
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ТАКОЙ ГУФБОЛ.

271
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
ТЫ СМЕЕШЬСЯ.
УЛЫБКА.

272
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
НЕТ, НЕ СМЕШАЙТЕ МЕНЯ...
Я НЕСЧАСТЕН.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,514
[Посмеиваясь]

274
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
ВЫ СЛУШАЕТЕ?
ПЕСНИ ТОЖЕ РАЗРЫВАТЬ?

275
00:12:31,952 --> 00:12:33,485
ЭТО ТАКОЕ?

276
00:12:33,487 --> 00:12:36,321
Я, ТАК,
САМОЕ БОЛЬШОЕ КЛИШЕ.

277
00:12:36,323 --> 00:12:37,889
ВЫ ТАКОЙ
КЛИШЕ, ХАННА-БАНАН.

278
00:12:37,891 --> 00:12:38,723
[СМЕЕТСЯ]

279
00:12:38,725 --> 00:12:40,759
ДАЙ МНЕ УСЛЫШАТЬ ЧТО
ВЫ СЛУШАЕТЕ.

280
00:12:43,764 --> 00:12:45,230
ОХ, ЭТО ГРУСТНО.

281
00:12:45,232 --> 00:12:47,365
М-М-М.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
ОБНИМАЙ МЕНЯ.

283
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО.

284
00:12:50,637 --> 00:12:52,737
ДА, Я ЗНАЮ.

285
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
И Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

286
00:12:56,643 --> 00:12:57,742
ТЕБЕ ОН НРАВИЛСЯ, ДА?

287
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
КАЗАЛСЯ ХОРОШИМ РЕБЕНКОМ.

288
00:12:59,713 --> 00:13:02,580
ДА, МНЕ ОН ТОЖЕ ПОНРАВИЛСЯ.

289
00:13:06,286 --> 00:13:07,619
ЕСТЬ ШАНС, ЧТО ОНИ МОГУТ...

290
00:13:07,621 --> 00:13:08,820
СВЕРНУТЬСЯ ВМЕСТЕ?

291
00:13:08,822 --> 00:13:11,189
НЕТ, ОНА ЕГО ПОЙМАЛА
ВО ЛОЖИ.

292
00:13:11,191 --> 00:13:12,223
ЭТО СДЕЛАЕТСЯ.

293
00:13:12,225 --> 00:13:13,491
[Вздыхает]

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,393
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ОНА
БУДЕТ ХОРОШО.

295
00:13:15,395 --> 00:13:20,732
Я РАД, ЧТО ОНА ПРИШЛА ДОМОЙ
НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

296
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
ЭЙ, ЭТИМ УТРОМ
ТЫ СКАЗАЛ?

297
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
ОДИН ИЗ ЭТИХ КРАЖ со взломом
БЫЛ В ГЛЕНВУДЕ?

298
00:13:24,104 --> 00:13:25,470
ОНИ ОНИ.

299
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
ХМ.

300
00:13:29,176 --> 00:13:33,745
Я ДУМАЛА...
Разве это не странно?

301
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
ЧТО Я ПОШЕЛ В ДВУХ
ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ ПОСЛЕДНИЕ

302
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
В ГЛЕНВУДЕ

303
00:13:37,617 --> 00:13:39,450
И ТЕПЕРЬ ИХ ДВА
КРАЖИ В ГЛЕНВУДЕ?

304
00:13:39,452 --> 00:13:41,119
О, НЕТ.

305
00:13:41,121 --> 00:13:42,153
Я ПОЛУЧУ
НЕМНОГО РОМАШКИ.

306
00:13:42,155 --> 00:13:43,221
ВЫ ХОТИТЕ НЕКОТОРОГО?

307
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
НЕТ, СПАСИБО.

308
00:13:46,293 --> 00:13:49,494
БУМАГА НА КУХНЕ.
МЕСТНЫЙ РАЗДЕЛ.

309
00:13:52,332 --> 00:13:55,533
МОЖЕТ БЫТЬ СОВПАДЕНИЕ...

310
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
ДВА ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО...

311
00:14:12,118 --> 00:14:16,354
А ТРИ — ЭТО СЛИШКОМ МНОГО.

312
00:14:22,996 --> 00:14:24,796
ЧТО ПРОИЗОШЛО,
ВАС КТО-ТО ВИДЕЛ?

313
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
ИДТИ! ВОДИТЬ МАШИНУ!

314
00:14:25,932 --> 00:14:27,599
ПРОСТО ЗАВОДИТЕ ФУРГОН И
УХОДИМ ОТСЮДА, УЙДЕМ!

315
00:14:27,601 --> 00:14:29,567
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

316
00:14:34,441 --> 00:14:36,374
[ВИЗГ ШИН]

317
00:14:41,915 --> 00:14:43,014
Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО
НЕМНОГО НАДУВАННЫЙ,

318
00:14:43,016 --> 00:14:44,048
НО ПОТОМ Я ПОШЕЛ

319
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
ТУДА, ГДЕ МЫ ХРАНИМ СТАРОЕ
БУМАГА ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ,

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,019
И Я НАШЕЛ ТРЕТЬЕГО.

321
00:14:48,021 --> 00:14:50,455
ТАК ВЫ ДУМАЕТЕ ВОРЫ
СОБИРАЕМСЯ НА ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ

322
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
КОРПУСА ДОМА,

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,524
ПОЗЖЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
ВОРОВАТЬ ВЕЩИ?

324
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
ТОЧНО!

325
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
И ДЕЛО,
ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ПОСТОЯННЫЕ,

326
00:14:56,830 --> 00:14:58,129
ЛЮДИ, КОТОРЫХ Я ВИЖУ
НА РАЗНЫХ ГАРАЖНЫХ ПРОДАЖАХ.

327
00:14:58,131 --> 00:14:59,297
Я имею в виду, НЕВОЗМОЖНО ЛИ ЭТО?

328
00:14:59,299 --> 00:15:02,934
ЭТО ОДИН ИЗ НИХ
МОЖЕТ БЫТЬ ВОРОМ?

329
00:15:02,936 --> 00:15:04,035
КАК ВАМ НРАВИТСЯ
ВАШ НОВЫЙ ОФИС?

330
00:15:05,372 --> 00:15:07,839
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ
ЭТО НОВЫЙ ОФИС?

331
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
КОНТУР СТАРЫХ РАМОК
НА СТЕНЕ.

332
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
ЧТО-ТО БЫЛО
СНИМАЮТ НЕДАВНО,

333
00:15:11,344 --> 00:15:13,111
КАК КТО-ТО ВЫЕЗАЛ.

334
00:15:13,113 --> 00:15:14,078
КАРТОННЫЕ КОРОБКИ ТАМ,

335
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
КАК ЧТО-ТО
ПЕРЕЕЗЖАЕМ...

336
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
ВАШЕ ИМЯ,
ЭТО НЕ НА ДВЕРИ.

337
00:15:16,950 --> 00:15:18,783
ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЯЕТ.

338
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
ТАК ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
МОЕЙ ТЕОРИИ?

339
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА... ТАЙНА?

340
00:15:24,024 --> 00:15:28,493
ДОСТУПНО, ВАШИ ПОЛНОМОЧИЯ
НАБЛЮДЕНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ...

341
00:15:28,495 --> 00:15:31,029
НО В КАЖДОМ ГОРОДЕ ЕСТЬ КРАЖИ со взломом,

342
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
И КАЖДЫЙ ГОРОД
ЕСТЬ ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ--

343
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
ДА, НО У ВАС БЫЛО
ШАРА КРАЖ со взломом,

344
00:15:34,501 --> 00:15:35,733
И Я СТАРУЮ, СТАРУЮ, СТАРУЮ

345
00:15:35,735 --> 00:15:38,069
ЧТО ВОРЫ ЗНАЛИ
ИМЕННО ЧЕГО ОНИ ХОТИЛИ,

346
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
КАК ОНИ БЫЛИ
В ДОМЕ РАНЬШЕ,

347
00:15:39,739 --> 00:15:41,039
ИЛИ ПО МИНИМУМУ
БЫЛ В ДОМЕ РАНЬШЕ,

348
00:15:41,041 --> 00:15:42,273
КАК НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ,

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,075
ГДЕ ОНИ МОГЛИ ВИДЕТЬ
ТАМ, ГДЕ БЫЛИ ОКНА,

350
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ,
ЕСЛИ В СЕМЬЕ БЫЛА СОБАКА...

351
00:15:45,845 --> 00:15:46,878
ОК, СЛУШАЙ...

352
00:15:46,880 --> 00:15:48,179
ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ
ЭТО СТРАННОЕ СОВПАДЕНИЕ

353
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
ЭТО ТЕ ЖЕ ТРИ ДОМА
У КОТОРОГО БЫЛИ ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ

354
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
ЭТО ОДИН ТРИ ДОМА
ЧТО БЫЛО ОГРАБЛЕНО?

355
00:15:59,693 --> 00:16:01,225
[Посмеиваясь]
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ.

356
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
ЧТО?

357
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
ТЫ МЕНЯ НА ЭТО УГОВАРИВАЕШЬ.

358
00:16:08,234 --> 00:16:09,801
ИЗВИНИ.

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,337
ЭТО МОЯ ПРИРОДА.

360
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
СУББОТА.

361
00:16:13,640 --> 00:16:14,906
8:00 утра.

362
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
МОЙ ДОМ.

363
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
ЭЙ, МИЛАЯ,
Я НАЧИНУ.

364
00:16:28,888 --> 00:16:30,655
ВАУ, ЭТА СКАМЬЯ
ВЫГЛЯДИТ УДИВИТЕЛЬНО.

365
00:16:30,657 --> 00:16:31,789
ДА, Я СДЕЛАЛ ЭТО ИЗ
ЭТА РАЗРУШЕННАЯ КРОВАТЬ

366
00:16:31,791 --> 00:16:33,024
ВЫ ТАЛЛИ ДОМОЙ
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЕЙ НАЗАД.

367
00:16:33,026 --> 00:16:33,992
НУ, ДАНИЭЛЬ И Я

368
00:16:33,994 --> 00:16:35,093
СОБИРАЮТСЯ
ИЗ-ЗА ЭТОГО ТОРГОВАЯ ВОЙНА

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
В МАГАЗИНЕ.
ПОЦЕЛУЙ МНЕ.

370
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
ОХ, ПОДДЕРЖИТЕ, МОЛОДАЯ ЛЕДИ.

371
00:16:37,864 --> 00:16:39,030
ОНИ СМЕЯЛИ ВАС?
ВНЕ СТАНЦИИ

372
00:16:39,032 --> 00:16:40,231
СЕГОДНЯ УТРОМ?

373
00:16:40,233 --> 00:16:41,232
НА САМОМ ДЕЛЕ,

374
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
ОНИ МЕНЯ НЕ СМЕЯЛИ
ВНЕ СТАНЦИИ.

375
00:16:42,635 --> 00:16:43,701
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН

376
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
ХОЧЕТ ЗАНЯТЬСЯ ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖЕЙ
СО МНОЙ В СУББОТУ.

377
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
ОХ, ПРИЯТНО ВИДЕТЬ
НАШИ НАЛОГОВЫЕ ДОЛЛАРЫ В РАБОТЕ...

378
00:16:47,674 --> 00:16:48,873
ММ-ХМ.

379
00:16:48,875 --> 00:16:49,874
КСТАТИ,

380
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
Ханна вышла на пробежку
ЭТИМ УТРОМ.

381
00:16:51,578 --> 00:16:54,779
НУ, МОЖЕТ ЖИЗНЬ ЕСТЬ
ПОСЛЕ БОЙФРЕДА ВСЁ.

382
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
[Хихикает] ДА.

383
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
ХОРОШЕГО ДНЯ.

384
00:16:56,716 --> 00:16:57,749
ТЫ ТОЖЕ. ПОКА-ПОКА.

385
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
ЭЙ, КЕЙТ, ТЫ ДОМА?

386
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
Я ПРИпарковался у твоего подъезда
РЯДОМ С ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ.

387
00:17:03,556 --> 00:17:05,523
Я ДУМАЛА, ЧТО МНЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ЗАБРАТЬ ЗА ВАС В ПОЛДЕНЬ.

388
00:17:05,525 --> 00:17:06,924
СЕЙЧАС 12:15.

389
00:17:06,926 --> 00:17:09,093
Я ПОЗВОНИЛ В ВАШ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК,
ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ.

390
00:17:09,095 --> 00:17:10,995
Я ЗВОНИЛ ВАМ НА ТЕЛЕФОН,
ВЫ НЕ ВЗЯЛИ ТРУБКУ.

391
00:17:10,997 --> 00:17:15,767
ГДЕ ТЫ?

392
00:17:15,769 --> 00:17:18,536
[НАБОР]

393
00:17:18,538 --> 00:17:19,871
ОХ, ЭЙ, ДЭНИ, ЭТО Я.

394
00:17:19,873 --> 00:17:22,874
КЕЙТ ЗВОНИЛА В МАГАЗИН?
СЛУЧАЙНО?

395
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
ХМ.

396
00:17:24,544 --> 00:17:27,645
Я НЕ ЗНАЮ.
ЭТО СТРАННО.

397
00:17:27,647 --> 00:17:28,780
НУ, Я ДУМАЮ
Я ПРОСТО БУДУ ЗДЕСЬ ТУСИТЬСЯ

398
00:17:28,782 --> 00:17:31,883
ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ,
И ТОГДА Я УЛЕТУ.

399
00:17:31,885 --> 00:17:34,052
ОК, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

400
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
КЕЙТ?

401
00:18:21,634 --> 00:18:25,369
КЕЙТ, ЭТО ДЖЕННИФЕР!

402
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Есть кто-нибудь дома?

403
00:18:28,842 --> 00:18:30,308
[Вздыхает в шоке]

404
00:19:01,574 --> 00:19:04,575
ВЫ В порядке?

405
00:19:04,577 --> 00:19:07,812
ДА, Я ДУМАЮ.

406
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
МЫ ДОБЫЛИ ДО ОТЕЛЯ
В ИНДИАНАПОЛИСЕ.

407
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
МИСТЕР. ДУГЛАС
ПОСАДКА В САМОЛЕТ

408
00:19:12,285 --> 00:19:13,684
И НАПРАВЛЯЕМСЯ НАЗАД.

409
00:19:13,686 --> 00:19:16,287
КАК ОН?

410
00:19:16,289 --> 00:19:17,288
НЕ ХОРОШО.

411
00:19:20,660 --> 00:19:23,895
ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ?
ПРОЙДИТЕ МЕНЯ ЧЕРЕЗ

412
00:19:23,897 --> 00:19:26,898
ВСЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОЗВОНИЛИ 911?

413
00:19:26,900 --> 00:19:31,335
КОГДА Я НЕ СМОГ ЕЕ ПОЛУЧИТЬ
ПО ТЕЛЕФОНУ

414
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
И ОНА НЕ СДЕЛАЛА
ОТВЕТЬТЕ ДВЕРЬ,

415
00:19:33,373 --> 00:19:37,542
Я...Я ХОДИЛ ВОКРУГ
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ДОМА.

416
00:19:37,544 --> 00:19:41,612
МОЖЕТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬ?

417
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
ОЦЕНКИ МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

418
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
ОНА БЫЛА ТАМ
около десяти часов

419
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
КОГДА ТЫ НАШЕЛ ЕЕ.

420
00:19:46,252 --> 00:19:48,486
Итак, вы пришли сюда,
ТОГДА ЧТО?

421
00:19:48,488 --> 00:19:51,756
ДА, ЭМ, Я ЗВОНИЛ,
НИКТО НЕ ОТВЕТИЛ.

422
00:19:51,758 --> 00:19:53,524
Я ПОЗВОНИЛ СНОВА,

423
00:19:53,526 --> 00:19:57,128
И ПОТОМ Я Шёл ЭТИМ ПУТЬМ,

424
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
И Я НАШЕЛ ЕЕ ТАМ.

425
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
ПРОИЗОШЛО?

426
00:20:07,740 --> 00:20:10,274
НУ... ПОКАЗЫВАЕТСЯ

427
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
КОГДА-нибудь
около 2:00 ночи,

428
00:20:12,245 --> 00:20:14,512
ОНА ПОШЛА СПУСТЬСЯ ВНИЗ,

429
00:20:14,514 --> 00:20:19,684
И Споткнулся
ИЛИ КАК-ТО ПОТЕРЯЛА БАЛАНС

430
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
И УПАЛА.

431
00:20:22,455 --> 00:20:23,521
ВЫ ГОВОРИТЕ СЛУЧАЙ.

432
00:20:23,523 --> 00:20:24,522
СОВЕРШЕННО УВЕРЕН.

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,190
НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ БОРЬБЫ,

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,959
ДОМ
НЕ ОГРАБИЛИ...

435
00:20:27,961 --> 00:20:30,328
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.

436
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
Я БЫЛ ЗДЕСЬ ТОЛЬКО НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ
НА ГАРАЖНУЮ ПРОДАЖУ.

437
00:20:32,532 --> 00:20:35,233
ВОЗМОЖНО ЛИ, ЧТО БЫЛО
ВЗЛОМ, ТАК ЖЕ...

438
00:20:35,235 --> 00:20:36,067
ДЕРЖИТЕСЬ, ДЕРЖИТЕСЬ.

439
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
Я ХОЧУ ВАМ ПОКАЗАТЬ
ЧТО-ТО НАВЕРХУ.

440
00:20:39,973 --> 00:20:41,205
ТЕБЯ С ЭТИМ ХОРОШО?

441
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
АГА.

442
00:21:01,094 --> 00:21:03,194
ВЫ ВИДИТЕ ЧТО-ЛИБО
НЕОБЫЧНОЕ?

443
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
НЕТ, ЭТО ВСЕ ВЫГЛЯДИТ
СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНО.

444
00:21:05,398 --> 00:21:06,330
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ЕСТЬ
БЫЛ КРАЖА со взломом,

445
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
ЭТО МЕСТО БЫЛО
ВЫГЛЯДИТЕ КАК ТОРНАДО.

446
00:21:07,934 --> 00:21:12,003
НЕ ЕСЛИ ОНА УДИВЛЯЕТСЯ
ОНИ В АКТЕ.

447
00:21:12,005 --> 00:21:14,839
ОК, ПОСМОТРИ НА ЭТО.

448
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
ЕСЛИ ЭТО БЫЛО ВТОРЖЕНИЕ В ДОМ,

449
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
ЭТИ БЫ ПРОШЛИ,
ПО МИНИМУМУ.

450
00:21:19,846 --> 00:21:21,045
ЗДЕСЬ НЕТ КРАЖИ,

451
00:21:21,047 --> 00:21:22,280
И ТОТ ФАКТ, ЧТО У НЕЙ БЫЛА
ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА НА ПОСЛЕДНИЕ ВЫХОДНЫЕ

452
00:21:22,282 --> 00:21:25,349
ЭТО СОВПАДЕНИЕ.

453
00:21:27,520 --> 00:21:29,153
Я ВИЖУ ВАШУ ТОЧКУ.

454
00:21:29,155 --> 00:21:32,056
У НЕЕ НЕ БЫЛО РАБОТЫ.
Ей НЕ НУЖНО РАБОТАТЬ.

455
00:21:32,058 --> 00:21:33,557
Я имею в виду БЕНА
ФИНАНСОВЫЙ СОВЕТНИК.

456
00:21:33,559 --> 00:21:35,059
У ОН ОЧЕНЬ ХОРОШО.

457
00:21:35,061 --> 00:21:37,161
ТАК ЗАЧЕМ ОНИ
ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА?

458
00:21:37,163 --> 00:21:38,863
ЭТО СМЕШНО,
Я ЗАДАЛ ТОТ ЖЕ ВОПРОС.

459
00:21:38,865 --> 00:21:41,065
КЕЙТ СКАЗАЛА
ОНА ХОТЕЛА РЕМОНТ.

460
00:21:41,067 --> 00:21:43,267
БЕН СКАЗАЛ, ЧТО ОНА ДОЛЖНА
ВЫБОРИТЕ СТАРЫЕ ВЕЩИ

461
00:21:43,269 --> 00:21:45,770
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА ПЕРЕЕХАЛА
НОВЫЕ ВЕЩИ.

462
00:21:47,407 --> 00:21:48,339
МОЖЕШЬ ЛИ ЗАХОДИТЬ?
В МОЙ ОФИС ЗАВТРА?

463
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
Я ХОЧУ ВЗЯТЬ
БОЛЕЕ ФОРМАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ.

464
00:21:50,510 --> 00:21:52,843
КОНЕЧНО.

465
00:21:52,845 --> 00:21:53,944
БОЛЬШОЙ.

466
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
НАСКОЛЬКО МНЕ НРАВИТСЯ
ХОРОШАЯ ТАЙНА,

467
00:22:05,158 --> 00:22:06,023
Я ДУМАЮ, ЧТО ОН ПРАВ.

468
00:22:06,025 --> 00:22:06,991
[ЩЕЛОК ЗАТВОРА]

469
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
Я ЗНАЮ.

470
00:22:08,928 --> 00:22:10,928
Я НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ, как войду
И НАЙТИ ЕЕ ТАКОЙ.

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,163
ЭТО ТАК СТРАННО.

472
00:22:12,165 --> 00:22:15,800
У ЛЮДЕЙ ЕСТЬ ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ,
А НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ ИХ ГРАБОТАЮТ.

473
00:22:15,802 --> 00:22:19,937
У КЕЙТ ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА
И ОНА ОКАЗЫВАЕТСЯ МЕРТВОЙ.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
Я ЕЕ ПРАВДА НЕ ЗНАЛА.
ВЫ БЛИЗКО БЫЛИ?

475
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА]

476
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
РАНЬШЕ БЫЛО БЛИЖЕ.

477
00:22:24,644 --> 00:22:27,144
Я НЕ ВИДЕЛ
МНОГО О НЕЙ В ПОСЛЕДНЕЕ время.

478
00:22:27,146 --> 00:22:28,279
[Вздыхает]

479
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
НО У МЕНЯ БЫЛО ЧУВСТВО, ЧТО
ЕЕ ЧТО-ТО БЕСПОКОИЛО,

480
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
ТАК, КАК ОНА ХОТЕЛА
ВМЕСТЕ ИЗ СИНЕГО.

481
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
НЕ ПОНИМАЮ ЧТО?

482
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА]

483
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
НЕТ.

484
00:22:39,225 --> 00:22:41,092
ТЕПЕРЬ ВАЗА.

485
00:22:44,831 --> 00:22:47,898
ЗНАЕШЬ, ЭТО ВЫГЛЯДИТ
АУТЕНТИЧНО ДЛЯ МНЕ.

486
00:22:47,900 --> 00:22:49,133
ВЫ УВЕРЕНЫ
ЭТО РЕПРОДУКЦИЯ?

487
00:22:49,135 --> 00:22:52,536
ДА, Я ПОСМОТРЕЛ...

488
00:22:52,538 --> 00:22:53,971
НА ЭТОТ РАЗ.
[прочищает горло]

489
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
ЭТО ДИНАСТИЯ ЦИН,

490
00:22:55,775 --> 00:22:57,908
ЧТО ТАКОЕ
СРАЗУ ПОСЛЕ МИНГА,

491
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
ТАК ЕСЛИ ЭТО БЫЛО РЕАЛЬНО,

492
00:22:59,145 --> 00:23:01,178
ЭТО БЫЛО
ПОЧТИ 400 ЛЕТ.

493
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
-ХМ.
-ХМ.

494
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
-ДУМАЙТЕ БЫСТРО!
-[Вздыхает] О!

495
00:23:04,117 --> 00:23:05,116
[СМЕЕТСЯ]

496
00:23:05,118 --> 00:23:08,252
КАК Я СКАЗАЛ, 50 БАКОВ.

497
00:23:08,254 --> 00:23:10,654
[ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА]

498
00:23:12,625 --> 00:23:15,559
ПОСМОТРИТЕ, КАКИЕ ДЕТИ МАЛЕНЬКИ
НА ЭТОЙ ФОТО.

499
00:23:18,664 --> 00:23:21,866
ОХ, ВОТ КЕЙТ.

500
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
ЭТО
ХОРОШАЯ КАРТИНА.

501
00:23:23,836 --> 00:23:25,469
ДА...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,071
У НЕЕ БЫЛА КРАСИВАЯ УЛЫБКА.

503
00:23:33,212 --> 00:23:34,745
[Вздыхает]

504
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
В ту минуту, когда я вошел в фойе,
Я ВИДЕЛ ЕЕ ЛЕЖАЩЕЙ ТАМ.

505
00:23:38,584 --> 00:23:40,785
ОНА БЫЛА НЕДВИЖИМА.

506
00:23:40,787 --> 00:23:44,789
Я ПРИШЕЛ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ДЛЯ ПУЛЬСА И...

507
00:23:44,791 --> 00:23:47,124
ОНА БЫЛА ХОЛОДНОЙ.

508
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Я СРАЗУ ПОШЕЛ
ЗА ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ,

509
00:23:48,561 --> 00:23:49,894
Я ПОЗВОНИЛ 911,

510
00:23:49,896 --> 00:23:51,495
И Я ЖДАЛА В СВОЕЙ МАШИНЕ.

511
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ?

512
00:23:56,669 --> 00:23:59,703
НЕТ.

513
00:23:59,705 --> 00:24:00,504
ЭТО ТАК СТРАННО.

514
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
ОНА ПОСКОЛЬЗЫВАЕТСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ
И УМИРАЕТ?

515
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
ЭТО БОЛЕЕ ОБЫЧНО
ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ.

516
00:24:06,112 --> 00:24:07,378
Я НЕНАВИЖУ ДУМАТЬ

517
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
ЧТО ОНА МОЖЕТ БЫТЬ
ЛЕЖУ ОТ БОЛИ.

518
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
НЕТ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
ПРИЧИНА СМЕРТИ

519
00:24:10,683 --> 00:24:12,450
БЫЛА ТРАВМА ГОЛОВЫ.

520
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ БЫТЬ
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ.

521
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
ОНА СПУСНИЛАСЬ ПО ЭТОЙ ЛЕСТНИЦЕ
ТЫСЯЧУ РАЗ.

522
00:24:16,823 --> 00:24:18,022
ЭТО ПРОСТО НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА.

523
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
ЕСТЬ МНОГО
ВОЗМОЖНОСТЕЙ.

524
00:24:21,561 --> 00:24:24,628
МЫ ЗНАЕМ БОЛЬШЕ
КОГДА ТОКСИКОЛОГИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

525
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
ВЫ ЕЩЕ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО

526
00:24:28,868 --> 00:24:30,868
ОТВЕЗУ МЕНЯ НА ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ
В СУББОТУ?

527
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДАЮ.

528
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Я ДУМАЮ, ЭТО МНЕ ПОМОЖЕТ
ОТКЛЮЧИТЕ ВСЕ ЭТО.

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,241
БОЛЬШОЙ. НУ,
ТОГДА УВИДИМСЯ.

530
00:24:37,243 --> 00:24:39,276
УВИДИМСЯ В СУББОТУ.

531
00:24:49,822 --> 00:24:51,689
У ВАС НЕ БЫЛО
СДЕЛАТЬ ЭТО.

532
00:24:51,691 --> 00:24:52,690
О, ЭТО МОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.

533
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
ЕСЛИ ВЫ ПРОГОЛОДАЕТЕ, ПРОСТО
ПОСТАВЬТЕ В ДУХОВКУ,

534
00:24:54,227 --> 00:24:57,728
И ЭТО ВСЕ
ГОТОВЫ К ИДТИ.

535
00:24:57,730 --> 00:25:03,167
СПАСИБО.
Я ЦЕНЮ ЭТО.

536
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
ЭЙ, ХОТИТЕ?
КОФЕ?

537
00:25:06,639 --> 00:25:09,807
Я ЭТО НЕ ДУМАЮ
ОНО ПОКА ПОЛНОСТЬЮ ПОПАЛО.

538
00:25:09,809 --> 00:25:11,442
ЧАСТЬ МЕНЯ ОЖИДАЕТ ЕЁ
ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ,

539
00:25:11,444 --> 00:25:12,576
ВЫ ЗНАЕТЕ?

540
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
Я ПОНИМАЮ.

541
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
Я ДОЛЖЕН СПУСТИТЬСЯ
В Маунт-ВЕРНОН СЕГОДНЯ.

542
00:25:16,883 --> 00:25:20,818
ЕЕ МАТЬ
В ДОМЕ ТАМ.

543
00:25:20,820 --> 00:25:22,720
Я ДУМАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЛИЧНО.

544
00:25:22,722 --> 00:25:26,557
ХОТИТЕ ЛИ ВАМ МЕНЯ?
ПОЕХАТЬ С ВАМИ?

545
00:25:26,559 --> 00:25:31,095
Я В порядке, правда.

546
00:25:33,132 --> 00:25:34,398
Я ПРОСТО НЕ УВЕРЕН
КАК СКАЗАТЬ 80-ЛЕТНЕМУ

547
00:25:34,400 --> 00:25:36,834
ЧТО ЕЕ ДОЧЬ УМЕРЛА.

548
00:25:38,704 --> 00:25:39,837
НЕТ ПРОСТОГО ПУТИ.

549
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
ВЫ ПРОСТО СКАЖИТЕ ЕЕ,
И ТОГДА ТЫ БУДЕШЬ РЯДОМ С НЕЙ.

550
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
ЭТО ТЯЖЕЛО.

551
00:25:44,310 --> 00:25:45,776
[Вздыхает]

552
00:25:45,778 --> 00:25:48,279
Я РАЗБИРУСЬ.

553
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
ЭМ...

554
00:25:53,619 --> 00:25:55,519
ЭТО МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ СТРАННЫМ,

555
00:25:55,521 --> 00:25:59,990
НО БЫЛ НЕФРИТОВЫЙ БУДДА
ЗДЕСЬ НА ЭТОЙ ПОЛКЕ

556
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
НА ДРУГОЙ ДЕНЬ.

557
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
ДА, Я ПОМНЮ ЭТО.

558
00:26:04,096 --> 00:26:06,630
КЕЙТ НЕ ПРОДАЛА ЕГО, ДА?

559
00:26:06,632 --> 00:26:08,465
НЕТ, ЭМ, КТО-ТО
СПРОСИЛ ОБ ЭТОМ,

560
00:26:08,467 --> 00:26:11,068
И КЕЙТ СКАЗАЛА ЭТО
ОН БОЛЬШЕ НЕ ПРОДАВАЛСЯ.

561
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ЧТО С НИМ ПРОИЗОШЛО?

562
00:26:14,373 --> 00:26:17,975
Я НЕ ЗНАЮ,
МОЖЕТ, ОНА ВЗЯЛА ЕГО НА НАВЕРХ?

563
00:26:17,977 --> 00:26:21,045
ЭТО НАИМЕНЬШЕЕ
МОИХ БЕСПОКОЙСТВ СЕЙЧАС.

564
00:26:22,381 --> 00:26:26,050
КОНЕЧНО, ВЫ ПРАВЫ.
МНЕ ЖАЛЬ.

565
00:26:26,052 --> 00:26:27,985
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

566
00:26:27,987 --> 00:26:30,988
ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ЕСТЬ
ВСЕ ЕЩЕ МОГУ СДЕЛАТЬ.

567
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
СПАСИБО.

568
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
СПАСИБО.

569
00:26:45,838 --> 00:26:47,771
НУ, Я ДУМАЛ
ВЫ МОЖЕТЕ ПОДОЙТИ

570
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
С ЧЕМ-ТО ДЕШЕВЫМ.

571
00:26:48,908 --> 00:26:51,008
ДОРОГАЯ, Я ИНЖЕНЕР,
НЕ КРОВЕЛЬНИК.

572
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
О, ТЫ МОЖЕШЬ ИСПРАВИТЬ
ЧТО-ТО, ДЖЕЙСОН.

573
00:26:52,411 --> 00:26:53,944
ДА, ВСЁ!

574
00:26:53,946 --> 00:26:55,112
В первую очередь,

575
00:26:55,114 --> 00:26:57,348
ДОЛЖНО БЫТЬ
ГРАВИЙ ЗДЕСЬ

576
00:26:57,350 --> 00:26:59,316
ДЛЯ ЗАЩИТЫ СМОЛОТЫ ОТ УФ-лучей,

577
00:26:59,318 --> 00:27:01,251
КОГДА УФ СУШИТ ЕГО,
ЭТО ДЕЛАЕТ ТРЕЩИНЫ.

578
00:27:01,253 --> 00:27:02,820
[ДОСКИ СКРИПЯТ]

579
00:27:02,822 --> 00:27:04,788
СМОТРИТЕ, ТРЕЩИНЫ ЕСТЬ
ПОВСЮДУ.

580
00:27:04,790 --> 00:27:07,458
ПОЭТОМУ, КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ,
У ВАС ЕСТЬ УТЕЧКИ, ВЕРНО?

581
00:27:07,460 --> 00:27:09,226
ВЕЗДЕ ЕСТЬ
ПЛАСТИКОВОЕ ВЕДРО.

582
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
ПОСМОТРИ, МИЛАЯ,
КОГДА ЭТО ЗАШЛОТ ТАК ДАЛЕКО,

583
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
У ВАС ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕСТЬ
ГНИТЬ ВНИЗУ.

584
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
вот что
КРОВЕЛЬ СКАЗАЛ.

585
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
КРОВЕЛЬ СКАЗАЛ ВСЕ
ВЕЩЬ НУЖНО ОТОРВАТЬСЯ,

586
00:27:16,702 --> 00:27:17,835
И ВСЕ НУЖНО
ПОДЛЕЖИТ ЗАМЕНЕ.

587
00:27:17,837 --> 00:27:18,669
ЭТО ЗВУЧИТ
О ПРАВЕ.

588
00:27:18,671 --> 00:27:20,704
ЗНАЕШЬ ЧТО?

589
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
ПОЧЕМУ НАМ НЕ ВНИМАТЕЛЬНО
СПУСТИТЬСЯ С КРЫШИ?

590
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
ПОЧЕМУ, ЭТО БУДЕТ
ОБРУШЕНИЕ НА НАШИХ ГОЛОВ?

591
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
НЕТ, ЕСТЬ
НЕТ ШАНСОВ НА ЭТО.

592
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
ПРОСТО ПООБЕЩАЙ МНЕ

593
00:27:27,113 --> 00:27:29,013
КОТОРЫЙ ТЫ НЕ БРОСИШЬ
ЗДЕСЬ ЕСТЬ ВЕЧЕРИНКИ, ОК?

594
00:27:29,015 --> 00:27:31,148
ОЙ! ВОТ Идет
НАШ РЕЙДЖЕР НА КРЫШЕ.

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,082
ИДТИ.

596
00:27:35,988 --> 00:27:39,089
[Тихо разговариваем]

597
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
ПРИВЕТ.

598
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
ПРИВЕТ!

599
00:27:42,128 --> 00:27:43,093
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
ТРЯТЬЯ К БОГАТСТВУ.

600
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
ЭМ, СПАСИБО.

601
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
Я ПЫТАЛСЯ
ЧТОБЫ ПОМОЧЬ МОЕЙ МАМЕ...

602
00:27:46,866 --> 00:27:50,067
ЗДЕСЬ...

603
00:27:51,604 --> 00:27:53,704
ОХ.

604
00:27:53,706 --> 00:27:55,072
ЭТО МИЛО.

605
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
ММ-ХМ.

606
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
ЭТО СТАРОЕ.

607
00:27:58,010 --> 00:27:59,576
НУ, ЭТО
ЧТО Я ЕЕ СКАЗАЛ.

608
00:27:59,578 --> 00:28:01,979
ОНА ХОТЕЛА ПРОДАТЬ ЕГО,
НО Я СКАЗАЛ ЕЕ НЕТ.

609
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
КАК УЗНАТЬ, ЧТО ЭТО СТАРОЕ?

610
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
НУ ЦВЕТ,

611
00:28:06,786 --> 00:28:09,787
И ВЕС.

612
00:28:09,789 --> 00:28:10,788
КАК ЭТО ВЫРЕЗАНО.

613
00:28:10,790 --> 00:28:12,990
ДА, Я БЫ СКАЗАЛ
40, 50 ЛЕТ.

614
00:28:14,827 --> 00:28:17,995
НУ, ЕСЛИ ОНА ПРОДАЛА ЕГО,
СКОЛЬКО ОНА ДОЛЖНА ПРОСИТЬ?

615
00:28:19,265 --> 00:28:23,000
МЫ ЗДЕСЬ НЕ ДЕЛАЕМ ОЦЕНКИ.

616
00:28:24,737 --> 00:28:26,570
ВЫ... ХОТИТЕ ЕГО КУПИТЬ?

617
00:28:26,572 --> 00:28:29,473
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ВАШЕЙ МАМЫ?

618
00:28:29,475 --> 00:28:30,774
МНЕ НУЖНО С НЕЙ ПОГОВОРИТЬ.

619
00:28:31,744 --> 00:28:32,710
БЕЗ ПРОБЛЕМ.

620
00:28:32,712 --> 00:28:34,678
Я ПОЗВОЛЮ ЕЕ ВЕРНУТЬСЯ.

621
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
СПАСИБО.

622
00:28:37,116 --> 00:28:38,649
ПОЖАЛУЙСТА.

623
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
СТОИТ МЫ ПОЛУЧИТЬ ДРУГОЙ
СТАВКА НА КРЫШУ?

624
00:28:45,691 --> 00:28:46,724
НЕ ПОЛУЧИТСЯ
МЕНЬШЕ ДОРОГО.

625
00:28:46,726 --> 00:28:47,758
ДА...

626
00:28:47,760 --> 00:28:49,893
КУДА Я ИДУ
ПОЛУЧИТЬ 20 000 долларов?

627
00:28:49,895 --> 00:28:51,328
ВЫ ЗНАЕТЕ
СДЕЛКА, ДЖЕН.

628
00:28:51,330 --> 00:28:53,497
ДА, Я СОГЛАСЕН, ЧТО ПОЕДУ
В БИЗНЕС С ДАНИЭЛЬЮ

629
00:28:53,499 --> 00:28:54,932
ПОКА
ЭТО БЫЛО САМООБЕСПЕЧИВАЮЩИМ.

630
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
ЧТО ЗНАЧИТ

631
00:28:55,935 --> 00:28:56,800
БИЗНЕС ПЛАТИТ ЗА
КАПИТАЛЬНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ.

632
00:28:56,802 --> 00:28:58,569
А ТАКЖЕ, ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ С КРЫШИ,

633
00:28:58,571 --> 00:28:59,536
И Я ЛИЧНО ФИНАНСИРУЮ

634
00:28:59,538 --> 00:29:00,604
ВСЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ВЕДРА
ВАМ НУЖНО.

635
00:29:02,508 --> 00:29:04,108
ОТЛИЧНО. МОГУ Я ВЫБРАТЬ
МОИ ЦВЕТА?

636
00:29:04,110 --> 00:29:05,008
ЛЮБОЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ВЫ ХОТИТЕ.

637
00:29:05,010 --> 00:29:05,843
ХОРОШО.

638
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
-ХОРОШЕГО ДНЯ.
-ТЫ ТОЖЕ.

639
00:29:13,519 --> 00:29:16,120
ОХ, СПАСИБО.

640
00:29:16,122 --> 00:29:18,689
[Вздыхает] И ЧТО
ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ?

641
00:29:18,691 --> 00:29:20,791
Я ХОЧУ
ДЕЛАЙТЕ ТАК, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ЛУЧШЕ.

642
00:29:20,793 --> 00:29:23,527
СУББОТА МЫ
НАЗАД К ЭТОМУ?

643
00:29:23,529 --> 00:29:25,028
АГА.

644
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПРОСТО
ДЕРЖИТЕ СВОЕГО БРАТ

645
00:29:26,432 --> 00:29:27,598
ОТ ВЫХОДА.

646
00:29:27,600 --> 00:29:28,432
ОН КРУТОЙ.

647
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
ОН НЕ КРУТОЙ.

648
00:29:29,702 --> 00:29:31,802
[РАБОТАЮЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ]

649
00:29:31,804 --> 00:29:34,638
И ПРОСТО ПОМНИТЕ,
ЕСЛИ ЭТО БЫЛО НЕ МЕНЯ,

650
00:29:34,640 --> 00:29:37,541
МЫ БЫ БЫ ПОЛУЧИЛИ
НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО ДОМА.

651
00:29:38,644 --> 00:29:39,910
[ВОРЖАЕТСЯ]

652
00:29:44,450 --> 00:29:46,650
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

653
00:29:46,652 --> 00:29:48,519
Ханна!

654
00:29:48,521 --> 00:29:50,587
ПОЕХАЕМ, ЕСЛИ ТЫ ИДЕШЬ!

655
00:29:53,459 --> 00:29:54,525
Я ПРИНЁЛ НЕМНОГО МОККА ЯВЫ.

656
00:29:54,527 --> 00:29:57,895
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ МНЕ НРАВИЛСЯ.
МОККА ЯВА.

657
00:29:59,698 --> 00:30:00,798
ХАННА, ПОХОДИТЕ!

658
00:30:00,800 --> 00:30:03,934
О, У МЕНЯ ЕСТЬ СПИСОК
АДРЕСА ДЛЯ ВАС

659
00:30:03,936 --> 00:30:05,636
ИЗ ВСЕХ ХОРОШИХ ГАРАЖНЫХ ПРОДАЖ

660
00:30:05,638 --> 00:30:07,437
ГДЕ, Я ДУМАЮ, МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬ
НЕКОТОРЫЕ РЕГУЛЯРЫ.

661
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
Я НАДЕЮСЬ
ВЫ НЕ ПРОТИВ.

662
00:30:08,941 --> 00:30:10,707
Я СПРОСИЛ МОЮ ДОЧЬ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ.

663
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
НЕТ.

664
00:30:13,379 --> 00:30:15,412
ЭТО ЗДОРОВО.

665
00:30:16,348 --> 00:30:17,481
Я ПОЧУВСТВОВАЛ
МЫ БЕРЕМ ДВЕ МАШИНЫ

666
00:30:17,483 --> 00:30:19,550
ПРОСТО ЭТО НЕ ПОХОЖЕ
МЫ ВМЕСТЕ.

667
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
ОК, ХОРОШАЯ ИДЕЯ.

668
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
И ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ
ОДИН ИЗ ВАШИХ ПОСТОЯННЫХ,

669
00:30:22,721 --> 00:30:25,122
ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ,
Я СЛЕДУЮ ЗА НИМ,

670
00:30:25,124 --> 00:30:26,123
Я УПРАВЛЯЮ ИХ НОМЕРНЫМ ЗНАКОМ,

671
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
ПОСМОТРЕТЬ ЕСТЬ ЕСЛИ У НИХ
СУДИМОСТЬ.

672
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
ОХ, Ханна,

673
00:30:30,162 --> 00:30:31,662
ЭТО
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН.

674
00:30:31,664 --> 00:30:32,663
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН,

675
00:30:32,665 --> 00:30:33,597
ЭТО МОЕ
ДОЧЬ, ХАННА.

676
00:30:33,599 --> 00:30:34,431
ПРИВЕТ.

677
00:30:34,433 --> 00:30:36,400
ПРИВЕТ.

678
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
АДАМ.

679
00:30:39,705 --> 00:30:41,338
АДАМ.

680
00:30:42,641 --> 00:30:43,674
ХАННА, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ
ПОЕХАТЬ С АДАМОМ?

681
00:30:43,676 --> 00:30:46,243
ОН НЕ ВЫДЕЛЯЕТСЯ
ЕСЛИ ОН С КЕМ-ТО.

682
00:30:46,245 --> 00:30:47,578
ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ.

683
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
ОК, увидимся, ребята
ПРИ ПЕРВОЙ ПРОДАЖЕ.

684
00:30:49,682 --> 00:30:51,315
ХОРОШО.

685
00:30:51,317 --> 00:30:53,450
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

686
00:30:53,452 --> 00:30:55,586
ВАУ, СЛАДКИЙ.

687
00:30:55,588 --> 00:30:57,387
СПАСИБО.

688
00:30:57,389 --> 00:30:59,656
[ХАННА]:
КАК ЕГО НАЗВАНИЕ?

689
00:30:59,658 --> 00:31:00,524
[ОН СМЕЕТСЯ]

690
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
СПАСИБО.

691
00:31:02,728 --> 00:31:07,297
Я ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ
ДЛЯ МОЕЙ МАМЫ.

692
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
мне стыдно
ОНА МЕНЯ ТЕБЕ НАСУДИЛА.

693
00:31:11,470 --> 00:31:14,037
Я НЕ ПРОТИВ.

694
00:31:14,039 --> 00:31:16,006
Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ У ТЕБЯ ЕСТЬ
НЕПРАВИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.

695
00:31:16,008 --> 00:31:19,610
-Я НЕ.
-ХОРОШИЙ.

696
00:31:21,547 --> 00:31:23,113
Я ТОЛЬКО РАССТАЛАСЬ
С МОИМ ПАРНЕМ.

697
00:31:25,251 --> 00:31:27,951
ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ ПРИДЫМОМ.

698
00:31:29,288 --> 00:31:33,257
ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я ЕГО АРЕСТОВАЛ?

699
00:31:36,962 --> 00:31:39,029
ДА.

700
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
[Посмеиваясь] Да, верю.

701
00:31:57,616 --> 00:31:59,016
СПАСИБО.

702
00:32:01,987 --> 00:32:03,020
ЭМ.

703
00:32:28,514 --> 00:32:31,548
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

704
00:32:45,998 --> 00:32:47,297
...ПОЛИТОЛОГИЧЕСКАЯ НАУКА.

705
00:32:47,299 --> 00:32:49,733
Я ВЫПУСКНОЙ В ИЮНЕ ЭТОГО ГОДА.

706
00:32:49,735 --> 00:32:50,834
ЗАТЕМ?

707
00:32:50,836 --> 00:32:53,070
Я СТАЖИРУЮСЬ В КАПИТОЛИИ,

708
00:32:53,072 --> 00:32:55,439
А ЗАТЕМ ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА
В СЕНТЯБРЕ.

709
00:32:56,809 --> 00:32:57,708
ЧТО?

710
00:32:58,777 --> 00:33:00,210
ЭТО ПРОСТО,
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ДОВОЛЬНО МОЛОДО

711
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
ПОХОДИТЬ В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ.

712
00:33:03,148 --> 00:33:04,414
ОХ, ЛАДНО.

713
00:33:04,416 --> 00:33:08,251
ЧТО, И ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ДОСТАТОЧНО СТАРЫМ
БЫТЬ ДЕТЕКТИВОМ?

714
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
ОНИ НАЗЫВАЮТ ТЕБЯ ДУГИ?
НА СТАНЦИИ?

715
00:33:09,688 --> 00:33:11,355
ОХ, ОЙ...

716
00:33:11,357 --> 00:33:12,689
ОНИ ДАЮТ ВАМ ПИСТОЛЕТ?
С ОРАНЖЕВЫМ ПЛАСТИКОВЫМ НАКОНЕЧНИКОМ?

717
00:33:12,691 --> 00:33:13,657
ОК, ЛЕГКО.
МНЕ ЖАЛЬ.

718
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

719
00:33:16,428 --> 00:33:18,261
«ДЕТЕКТИВ ДУГИ».

720
00:33:20,065 --> 00:33:22,065
ТАК МЕНЯ НАЗЫВАЮТ.

721
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
ох...

722
00:33:28,974 --> 00:33:29,840
МЫ ОСТАЕМСЯ НА ЭТОМ.

723
00:33:29,842 --> 00:33:32,709
ВЫ КОГО-ТО Узнаете?

724
00:33:32,711 --> 00:33:33,844
АГА.

725
00:33:33,846 --> 00:33:35,445
ВЫ ВИДИТЕ ПАРНЯ
С ТЕМНЫМИ ВОЛОСАМИ,

726
00:33:35,447 --> 00:33:36,279
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ,

727
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
ОКОЛО 30 ЛЕТ?

728
00:33:37,683 --> 00:33:38,682
Э-э, да. ПОЛУЧИЛ ЕГО.

729
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
Я ВИДЕЛ ЕГО НЕСКОЛЬКО РАЗ
ЗА ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ.

730
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я НАЗВАЛ ЕГО
"НЕЗНАКОМЫЙ"

731
00:33:42,688 --> 00:33:44,588
ПОТОМУ ЧТО ОН НИКОГДА
КАЖЕТСЯ, ЗА ПОКУПКАМИ.

732
00:33:44,590 --> 00:33:45,822
ХОРОШО.

733
00:33:45,824 --> 00:33:47,257
НАДЕЮСЬ, ОН НЕ ЗАДОЛЖИТСЯ,
И МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ ЕГО ТАРЕЛКУ.

734
00:33:48,761 --> 00:33:52,596
[ХАННА СМЕЕТСЯ]:
РАЗБИВКА. ПРОХЛАДНЫЙ.

735
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
[АДАМ]: ПОДДЕРЖИВАЙСЯ.

736
00:33:55,067 --> 00:33:56,266
ВЫ ВИДИТЕ ЭТОГО ПАРНЯ С
ЗЕЛЕНАЯ АРМЕЙСКАЯ КУРТКА?

737
00:33:56,268 --> 00:33:57,801
АГА?

738
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
ЕСТЬ ТЫ
ВИДЕЛИ ЕГО РАНЬШЕ?

739
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
НЕТ.

740
00:34:00,806 --> 00:34:01,738
У МЕНЯ ЕСТЬ.

741
00:34:01,740 --> 00:34:04,608
ЭТОТ ПАРЕНЬ ИЗВЕСТНЫЙ ВОР.
ЕГО ЗОВУТ СЭМ.

742
00:34:04,610 --> 00:34:06,610
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ДЖЕННИФЕР.

743
00:34:14,853 --> 00:34:16,486
ЭЙ, МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ВЫпрыгнул.

744
00:34:16,488 --> 00:34:17,788
МНЕ НУЖНО ПООБЩАТЬСЯ
С ЭТИМ ПАРНИМ.

745
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
О, ДА, ОКЕЙ.

746
00:34:21,927 --> 00:34:25,062
[ДВИГАТЕЛЬ ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ]

747
00:34:25,064 --> 00:34:26,963
Ох. ПРИВЕТ.

748
00:34:26,965 --> 00:34:28,031
СПАСИБО ЗА КУРТКУ.

749
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
БЕЗ ПРОБЛЕМ.

750
00:34:35,641 --> 00:34:37,874
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

751
00:34:44,883 --> 00:34:47,384
Конечно, я выйду.

752
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
БЕЗ ПРОБЛЕМ.

753
00:34:50,923 --> 00:34:53,690
ОЙ. АГА.

754
00:34:53,692 --> 00:34:55,559
ЭЙ, ТЫ НАРУШАЕШЬ
МОИ ПРАВА!

755
00:34:55,561 --> 00:34:56,660
ВАШИ ПРАВА, СЭМ?
Я НАРУШАЮ ВАШИ ПРАВА?

756
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
Ты не можешь просто беспокоить меня
БЕЗ ПРИЧИНЫ.

757
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
ВЫ ВКЛЮЧЕНЫ
Испытательный срок, Сэм.

758
00:34:59,665 --> 00:35:00,664
ЭТО ЗНАЧИТ
ЭТО Я МОГУ.

759
00:35:00,666 --> 00:35:02,966
ТАК ЧТО ВАМ НУЖНО
НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ?

760
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
ТОСТЕР.

761
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
МНЕ НУЖЕН НОВЫЙ ТОСТЕР.

762
00:35:08,507 --> 00:35:09,873
Я НЕНАВИЖУ, КОГДА ЭТО ПРОИСХОДИТ.

763
00:35:09,875 --> 00:35:11,741
ДАВАЙТЕ ЗАГЛЯНЕМ В ВАШ БАГАЖНИК.

764
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
ЗДЕСЬ ИЛИ НА СТАНЦИИ.

765
00:35:17,983 --> 00:35:18,815
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

766
00:35:20,385 --> 00:35:22,853
ШАГ НАЗАД.

767
00:35:33,365 --> 00:35:36,566
СОБИРАЕМСЯ ПОКАЗАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ, СЭМ?

768
00:35:40,639 --> 00:35:44,241
ВСЕ ПРАВО,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

769
00:35:51,216 --> 00:35:52,682
ВОЗМОЖНО, ОНИ ВАМ ДАДУТ
БЛАГОДАРНОСТЬ

770
00:35:52,684 --> 00:35:53,984
В СЛЕДУЮЩЕМ
ЗАСЕДАНИЕ ГОРОДСКОГО СОВЕТА.

771
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
ОХ, ВОЗМОЖНО, ОНИ БУДУТ.

772
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
Я ТОЖЕ ВЗЯЛА.

773
00:35:56,855 --> 00:35:58,922
Я ШУТ.

774
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
КРОМЕ ТОГО, ВОР НЕ БЫЛ
ДАЖЕ ОДИН ИЗ ВАШИХ ПОСТОЯННЫХ ЗАВЕДЕНИЙ.

775
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
ЭЙ, Я СДЕЛАЛ
СВЯЗЬ, ОДНАКО.

776
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
ЭЙ, У МЕНЯ БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ ВОР
ПРИХОДИТЕ СЮДА НА ДНЯХ.

777
00:36:04,796 --> 00:36:05,795
СЕРЬЕЗНЫЙ?

778
00:36:05,797 --> 00:36:06,763
ОН ЧТО-ТО ВЗЯТ?

779
00:36:06,765 --> 00:36:07,731
ОНА.

780
00:36:07,733 --> 00:36:09,699
НЕТ, ПЫТАЛАСЬ ПРОДАТЬ МНЕ НЕКОТОРОГО НЕФРИТА,

781
00:36:09,701 --> 00:36:12,669
СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ЕЁ МАМА,
НО Я В ЭТОМ СОМНЕВАЮСЬ.

782
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
ЧТО ЭТО БЫЛО?

783
00:36:14,640 --> 00:36:16,239
ЭТО БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ БУДДА.

784
00:36:16,241 --> 00:36:18,842
СТАРАЯ ДЖЕЙД?
РОСТ ОКОЛО ШЕСТИ ДЮЙМОВ?

785
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
ДА, ВЫ ВИДЕЛИ ЭТО?

786
00:36:22,214 --> 00:36:23,613
В ДОМЕ КЕЙТ.

787
00:36:23,615 --> 00:36:25,248
ОН БЫЛ Украден ИЗ ДОМА КЕЙТ.

788
00:36:25,250 --> 00:36:26,416
КОГДА?

789
00:36:26,418 --> 00:36:29,719
МОЕ ПРЕДПОЛАГАЮ,
НОЧЬ ОНА УМЕРЛА.

790
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
ЧТО ТЫ
ГОВОРИШЬ, МАМА?

791
00:36:32,457 --> 00:36:36,326
Я НЕ ДУМАЮ СМЕРТЬ КЕЙТ
БЫЛО АВАРИЯ.

792
00:36:38,230 --> 00:36:39,763
ЗНАЕШЬ, ТАК МНОГО
НЕФРИТОВЫЕ БУДДЫ ТАМ.

793
00:36:39,765 --> 00:36:40,830
НАСКОЛЬКО НАМ ЗНАЕТЕ,

794
00:36:40,832 --> 00:36:42,832
ЭТО НЕ ТО
ЭТО КЕЙТ ПОКАЗЫВАЛА ВАМ.

795
00:36:42,834 --> 00:36:43,833
ИЛИ ЕСТЬ.

796
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
ЕСЛИ ЭТО БЫЛО,

797
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
ОНА ПРОДАЛА ЕГО И
НЕ СКАЗАЛА МУЖУ,

798
00:36:47,105 --> 00:36:50,373
ИЛИ МОЖЕТ БЫЛО УКРАДЕНО
НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ.

799
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ

800
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
ЭТО ЛЮДИ БУДУТ
ВОКРУГ ДОМА

801
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
СМОТРИТЕ ВЕЩИ?

802
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
О, ЭТО НОРМА.
ОН НЕ ВИДИТ НАС ЗДЕСЬ.

803
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
ДА, Я ЗНАЮ.
Я СМОТРЮ ПОЛИЦЕЙСКИЕ ШОУ.

804
00:36:59,685 --> 00:37:01,184
[СМЕЕТСЯ]

805
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
ОКЕЙ.

806
00:37:02,287 --> 00:37:04,154
СЭМ БЕРГЕСС.

807
00:37:04,156 --> 00:37:06,489
НА данный момент условно-досрочно освобожден
ВЗЛОМ И ВХОД, КРАЖА СО ВЗЛОМОМ,

808
00:37:06,491 --> 00:37:07,724
ПРОДАЖА И ВЛАДЕНИЕ
украденные товары,

809
00:37:07,726 --> 00:37:09,025
И НАПАДЕНИЕ.

810
00:37:09,027 --> 00:37:11,461
ЕГО БАГАЖНИК БЫЛ НАПОЛНЕН
ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ТОРГОВЛИ.

811
00:37:11,463 --> 00:37:14,998
НУ, КАК Я СКАЗАЛ,
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЕГО РАНЬШЕ.

812
00:37:15,000 --> 00:37:16,733
НУ, Я ХОТЕЛ ТЕБЯ
ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ПОБЛИЖЕ.

813
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
ВЫ УВЕРЕНЫ?

814
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
ОХ, Я БЫ
ПОМНИЛ ЕГО.

815
00:37:20,672 --> 00:37:22,706
ГДЕ ОН БЫЛ
НОЧЬ, КЕЙТ УМЕРЛА?

816
00:37:22,708 --> 00:37:24,140
ТЮРЬМА.

817
00:37:24,142 --> 00:37:26,176
ПЬЯНЫ И БЕСПОРЯДОЧНЫ
В РЕНТОНЕ.

818
00:37:26,178 --> 00:37:29,980
ИДЕАЛЬНОЕ АЛИБИ.

819
00:37:31,550 --> 00:37:35,051
ВЫ УВЕРЕНЫ
ОН НЕ ВИДИТ МЕНЯ?

820
00:37:35,053 --> 00:37:37,454
АГА.

821
00:37:40,058 --> 00:37:41,558
Я ДУМАЮ, ЧТО ВАМ ДОЛЖНО
БУДЬТЕ ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНЫ.

822
00:37:41,560 --> 00:37:43,293
ВАША ТЕОРИЯ БЫЛА ТОЧНОЙ.

823
00:37:43,295 --> 00:37:46,162
ВОР УНИЧТОЖИЛ УЛИЦЫ
ИЗ-ЗА ВАС.

824
00:37:46,164 --> 00:37:47,497
Я ПОЛАГАЮ.

825
00:37:49,301 --> 00:37:50,300
ЧТО?

826
00:37:52,104 --> 00:37:56,506
НУ, ЗВОНИТЕ
ЖЕНСКАЯ ИНТУИЦИЯ ИЛИ ЧТО-ТО,

827
00:37:56,508 --> 00:37:58,241
НО КОГДА КЕЙТ ПРИГЛАСИЛА МЕНЯ ПООБЕДАТЬ,

828
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
У МЕНЯ ЧУВСТВО
ЧТО-ТО БЫЛО НЕ ТАК.

829
00:38:00,445 --> 00:38:01,511
НРАВИТЬСЯ?

830
00:38:01,513 --> 00:38:02,512
НЕ ЗНАЮ, ПРОСТО ДУМАЮ

831
00:38:02,514 --> 00:38:05,548
ЕЕ НУЖЕН
ДОВЕРИТЬСЯ КОМУ-ТО.

832
00:38:05,550 --> 00:38:08,818
И ПОТОМ ОНА ОКАЗЫВАЕТСЯ МЕРТВОЙ
ВСЕГО ДНЯ ПОСЛЕ.

833
00:38:08,820 --> 00:38:09,919
А ПОТОМ,

834
00:38:09,921 --> 00:38:12,122
ЦЕННЫЙ ПРЕДМЕТ — ЭТО
ПРОПАЛА ИЗ СВОЕГО ДОМА,

835
00:38:12,124 --> 00:38:13,790
И ТОТ ЖЕ ПРЕДМЕТ,
НЕФРИТОВЫЙ БУДДА,

836
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
ИЛИ ТАКОЙ ТАКОЙ,

837
00:38:16,194 --> 00:38:19,195
ПОЯВЛЯЕТСЯ В МОЕМ МАГАЗИНЕ Б/У
ЕСТЬ КТО-ТО, ХОТЯЩИЙ ПРОДАТЬ ЕГО

838
00:38:19,197 --> 00:38:20,797
И ВРУТ О том, КАК ОНИ ЭТО ПОЛУЧИЛИ.

839
00:38:20,799 --> 00:38:23,300
ММ-ХМ, И ЭТО
ВСЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ,

840
00:38:23,302 --> 00:38:24,367
ХОРОШЕЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ,

841
00:38:24,369 --> 00:38:27,871
НО ВОТ
ВСЕ ФАКТЫ, ОК?

842
00:38:27,873 --> 00:38:29,306
ТОКСИКОЛОГИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

843
00:38:31,176 --> 00:38:34,411
КЕЙТ ВЫПИЛА НЕМНОГО АЛКОГОЛЯ
В ЕЕ СИСТЕМЕ

844
00:38:34,413 --> 00:38:35,378
НЕ МНОГО,

845
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
И НЕМНОГО ЗОЛПИДЕМА,
СНОТНОЕ.

846
00:38:36,448 --> 00:38:38,381
ТЕПЕРЬ ЭТИ ДВА,
В КОМБИНАЦИИ,

847
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
МОЖНО БЫЛО скомпрометировано
ЕЕ БАЛАНС.

848
00:38:40,185 --> 00:38:43,420
ЕЕ ТРАВМЫ
СОГЛАСНО ПАДЕНИЮ,

849
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
И ПРИЧИНА СМЕРТИ,
ПЕРЕЛОМАННЫЙ ЧЕРЕП.

850
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ, ДЖЕННИФЕР.

851
00:38:51,463 --> 00:38:53,163
ОНА БЫЛА ОДНА ДОМА.

852
00:38:53,165 --> 00:38:55,065
ДОМ НЕ ОГРАБИЛИ,

853
00:38:55,067 --> 00:38:57,367
ПРОПАВШИЙ БУДДА
НЕВзирая на это.

854
00:39:01,406 --> 00:39:03,173
ОКЕЙ, Я СЛЫШУ ТЕБЯ.

855
00:39:03,175 --> 00:39:06,109
СПАСИБО.

856
00:39:06,111 --> 00:39:08,845
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ УПОРНЫЙ.

857
00:39:08,847 --> 00:39:10,046
ЭЙ, СЭМ С УЛИЦЫ,

858
00:39:10,048 --> 00:39:12,982
Я ДУМАЮ, МЫ УВИДИМСЯ
НАМНОГО МЕНЬШЕ КРАЖ со взломом.

859
00:39:23,929 --> 00:39:25,195
ПРИВЕТ.

860
00:39:27,332 --> 00:39:28,998
ЭТО РЕАЛЬНО,
И ЭТО СТАРОЕ.

861
00:39:30,068 --> 00:39:31,634
ВЫ ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ЭТО
ИЛИ ЗАЛОГАТЬ?

862
00:39:32,771 --> 00:39:34,104
ВОЗМОЖНО ПРОДАТЬ.

863
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
[Вздыхает] ЭТО РЕАЛЬНО.

864
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ
ПОЛУЧИТЬСЯ ЗА ЭТО?

865
00:39:40,312 --> 00:39:41,811
Я ДУМАЮ, ЭТО СТОИТ
ТЫСЯЧА ДОЛЛАРОВ.

866
00:39:41,813 --> 00:39:45,081
[Вздыхает] НЕ ДЛЯ МЕНЯ.

867
00:39:45,083 --> 00:39:47,283
Я МОГУ ДАТЬ ВАМ СТО.

868
00:39:47,285 --> 00:39:48,518
300.

869
00:39:48,520 --> 00:39:49,686
125.

870
00:39:49,688 --> 00:39:51,621
-200.
-ВОТ И ВСЕ!

871
00:39:55,160 --> 00:39:57,794
ОТЛИЧНО.

872
00:40:00,899 --> 00:40:04,234
ЭЙ, ВИДЕШЬ ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ СТАТУИ?

873
00:40:04,236 --> 00:40:06,136
СКОЛЬКО ВЫ ХОТИТЕ ЗА НИХ?

874
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
СЕМЬ УДАЧНЫХ БОГОВ?
20 баксов.

875
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
ЭТО ВСЕ?

876
00:40:09,574 --> 00:40:11,174
ЭТО ИМИТАЦИИ.

877
00:40:11,176 --> 00:40:12,642
ПЛАСТИКОВЫЕ РЕПЛИКИ.

878
00:40:12,644 --> 00:40:14,511
НАСТОЯЩАЯ АНТИЧНАЯ ЯПОНСКАЯ СЛОНОВАЯ КОСТЬ,

879
00:40:14,513 --> 00:40:17,580
ОНИ СТОЯТ 5000$.

880
00:40:23,622 --> 00:40:25,822
ЛОГАН, ИДИ ПОМОГИ
ТВОЯ МАТЬ.

881
00:40:25,824 --> 00:40:26,890
Я В СЕРЕДИНЕ
ИГРЫ.

882
00:40:26,892 --> 00:40:28,925
ЭТО ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ,
НЕБО ГОЛУБОЕ,

883
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
ЗАПАХ МЕСКИТОВОГО ДЫМА,

884
00:40:29,995 --> 00:40:31,895
И ТЫ СМОТРишь
НА ЭКРАНЕ.

885
00:40:31,897 --> 00:40:32,896
ДАНИЭЛЬ СКАЗАЛА

886
00:40:32,898 --> 00:40:34,397
ЭТИ ОВОЩНЫЕ КЕБАКИ
НЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ,

887
00:40:34,399 --> 00:40:35,999
И кукуруза была
ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИРОВАННЫЕ

888
00:40:36,001 --> 00:40:37,400
УБИТЬ ЛЮБУЮ ОШИБКУ
ЭТО СЪЕДЕТ,

889
00:40:37,402 --> 00:40:39,469
ТАК ЧТО ЛУЧШЕ,
Я ДЕЛАЮ ЭТО,

890
00:40:39,471 --> 00:40:40,637
ИЛИ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?

891
00:40:40,639 --> 00:40:41,905
ЛОГАН, ВЫКЛЮЧИ ЭТО

892
00:40:41,907 --> 00:40:43,807
И ПОЙДИТЕ ПОМОГАТЬ СВОЕЙ МАМЕ
ПРИНЕСИТЕ ЕДУ.

893
00:40:46,111 --> 00:40:47,410
ПИЛОТЫ-ИСБЕЖИТЕЛИ ВВС
В БУДУЩЕМ

894
00:40:47,412 --> 00:40:49,012
НУЖЕН ЭТОТ НАБОР НАВЫКОВ.

895
00:40:49,014 --> 00:40:51,614
О, ТАК ЭТО НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ ОБОРОНОЙ?

896
00:40:51,616 --> 00:40:52,882
[Вздыхает]

897
00:40:52,884 --> 00:40:55,418
ЕСЛИ МЫ ПРОИГРАЕМ СЛЕДУЮЩУЮ ВОЙНУ,
ЭТО ВАША ВИНА.

898
00:41:00,659 --> 00:41:01,491
ВСЕ ЭТО?

899
00:41:01,493 --> 00:41:03,526
ВСЕ ЭТО.

900
00:41:03,528 --> 00:41:05,061
-ПРИВЕТ!
-ЭЙ, ДАНИЭЛЬ.

901
00:41:06,031 --> 00:41:06,963
НЕТ, НЕТ.
О, НЕТ, НЕТ.

902
00:41:06,965 --> 00:41:08,665
СОВЕРШАЙТЕ БОЛЬШЕ ПОЕЗДОК.

903
00:41:11,536 --> 00:41:13,636
ЛОГАН, Я ПРИШЕЛ СПЕЦИАЛЬНО
ДЛЯ ЭТИХ БОБОВ.

904
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

905
00:41:15,774 --> 00:41:18,341
В КОТОРОЕ ВРЕМЯ ТЫ СКАЗАЛ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН ПРИБЫТ?

906
00:41:18,343 --> 00:41:20,410
СПАСИБО ЗА
ИНФОРМАЦИЯ, МАМА.

907
00:41:20,412 --> 00:41:22,345
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ХОЧУ
ТАК ВЫГЛЯДЕТЬ?

908
00:41:25,016 --> 00:41:27,517
[ВСЕ РАДОСТНО ОБЩАЮТ]

909
00:41:29,287 --> 00:41:30,320
НЕТ, НЕТ, ЭТО ОЧЕВИДНО.

910
00:41:30,322 --> 00:41:31,387
Я виню СЕБЯ
ЗА то, что НЕ ДУМАЮ ОБ ЭТОМ.

911
00:41:31,389 --> 00:41:33,089
ГАРАЖНЫЕ ПРОДАЖИ
ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПУТЬ

912
00:41:33,091 --> 00:41:34,424
ДЛЯ ВРАГА
ОБСТРОИТЬ ДОМ.

913
00:41:34,426 --> 00:41:35,425
Я БЫЛ УДИВЛЕН, КАК ЧАСТО

914
00:41:35,427 --> 00:41:36,593
ЛЮДИ НА САМОМ ДЕЛЕ
ВПУСТИТЕ В ДОМ.

915
00:41:36,595 --> 00:41:37,560
БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ХОРОШИЕ.

916
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
ЕСЛИ ВЫ ИХ СПРОСИТЕ
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИХ ТУАЛЕТОМ,

917
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
ОНИ СКАЖУТ ВАМ
ПРОЙТИ ВНУТРИ.

918
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Да, около 6000.
ДОМАШНИЕ КРАЖИ В ДЕНЬ.

919
00:41:42,834 --> 00:41:44,434
ЧТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
КАЖДЫЙ ДЕНЬ?

920
00:41:44,436 --> 00:41:45,401
АГА.

921
00:41:45,403 --> 00:41:46,636
МЕНЕЕ 15% КОГДА-ЛИБО ЛОВЯТСЯ.

922
00:41:46,638 --> 00:41:48,204
НУ, ВОТ И ТАК,
НОВЫЙ ВЫБОР КАРЬЕРЫ.

923
00:41:48,206 --> 00:41:49,472
НЕТ, ВАМ НУЖНО
ПОХОДИТЬ В КОЛЛЕДЖ.

924
00:41:49,474 --> 00:41:50,440
КОЛЛЕДЖ ДЛЯ ГРАФОВ.

925
00:41:50,442 --> 00:41:51,474
[СМЕЕТСЯ]

926
00:41:51,476 --> 00:41:53,176
ЭЙ, МОГУ Я ТЕБЯ ПРИВЕСТИ?
ЕЩЕ ОДИН ЛИМОНАД?

927
00:41:53,178 --> 00:41:55,445
ЭТО БУДЕТ ЗДОРОВО.
СПАСИБО, ХАННА.

928
00:41:55,447 --> 00:41:57,380
ПОЖАЛУЙСТА.

929
00:41:58,283 --> 00:41:59,816
ВОЗМОЖНО, ТВОЙ ОТЕЦ
ХОТИТЕ ЛИМОНАД?

930
00:41:59,818 --> 00:42:03,386
ДА, Я... УЖЕ БЫЛ
ПОЛУЧУ ВАМ ОДИН.

931
00:42:03,388 --> 00:42:04,888
[СМЕЕТСЯ]

932
00:42:04,890 --> 00:42:05,822
ТАК, ЭМ...

933
00:42:05,824 --> 00:42:07,123
У МЕНЯ ЕСТЬ ДОМАШНЯЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ,

934
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
И ЭТО ПРАВИЛЬНО

935
00:42:08,260 --> 00:42:09,359
ЧАСТНЫЙ
ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ.

936
00:42:09,361 --> 00:42:10,360
Я В БЕЗОПАСНОСТИ?

937
00:42:10,362 --> 00:42:11,494
ВЫ НИКОГДА НЕ БЕЗОПАСНЫ.

938
00:42:11,496 --> 00:42:12,729
[СМЕХ]
ЗАПАЙТЕ ЭТО.

939
00:42:12,731 --> 00:42:13,730
ПРАВДА ЕСТЬ,

940
00:42:13,732 --> 00:42:15,865
БОЛЬШИНСТВО ПРОФЕССИОНАЛОВ ДАЖЕ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ
О СИГНАЛИЗАЦИЯХ.

941
00:42:15,867 --> 00:42:17,734
ОНИ ОБЫЧНО ВХОДЯТ И ВЫХОДЯТ
МЕНЬШЕ ЧЕМ ВОСЕМЬ МИНУТ.

942
00:42:17,736 --> 00:42:19,102
ТАК БЫСТРО?

943
00:42:19,104 --> 00:42:20,436
ДА, ЭТО
ВСЕ, ЧТО НУЖНО.

944
00:42:20,438 --> 00:42:22,138
МЕНЬШЕ, ЧТО
ЕСЛИ ОНИ УЖЕ БЫЛИ ВНУТРИ.

945
00:42:25,210 --> 00:42:26,175
[СМЕЕТСЯ]

946
00:42:26,177 --> 00:42:28,111
ЗНАЕШЬ, Я бегаю трусцой
КОГДА Я В СТРЕССЕ.

947
00:42:28,113 --> 00:42:29,412
ПРОЧИЩАЕТ МОЮ ГОЛОВУ.

948
00:42:29,414 --> 00:42:32,181
АХ, ДА?
Я ТОЖЕ БЕГУН.

949
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
ЧТО, Я НЕ ВЫГЛЯЖУ
ПОДДЕРЖИВАЮ ФОРМУ?

950
00:42:37,222 --> 00:42:39,055
Хм...

951
00:42:39,057 --> 00:42:40,089
[СМЕЕТСЯ]

952
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
НЕТ, ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ХОРОШО.

953
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
Я ПРОСТО НЕ ДУМАЛ
ТЫ БЫЛ БЕГУНЕМ.

954
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ДЕЛАЮ
ШКОЛЬНАЯ ТРЕК

955
00:42:45,597 --> 00:42:47,297
ПО УТРАМ
КОГДА Я ЗДЕСЬ.

956
00:42:47,299 --> 00:42:51,134
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЕГАТЬ,
Я ОБОЖАЮ 7:00.

957
00:42:51,136 --> 00:42:53,736
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ.

958
00:42:58,677 --> 00:43:00,510
ОК, ГОТОВО?

959
00:43:00,512 --> 00:43:01,444
МЫ БУДЕМ
ВХОД И ВЫХОД

960
00:43:01,446 --> 00:43:03,179
МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА ПЯТЬ МИНУТ.

961
00:43:03,181 --> 00:43:04,180
ХОРОШО.

962
00:43:04,182 --> 00:43:06,182
ЭЙ, ТЫ ГОТОВ.

963
00:43:06,184 --> 00:43:07,417
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!

964
00:44:01,072 --> 00:44:02,405
[СВЕТ ВКЛЮЧАЕТСЯ]

965
00:44:04,142 --> 00:44:05,475
НЕ ДВИЖАТЬСЯ.

966
00:44:11,182 --> 00:44:12,715
НО ЧТО
ЭТО ЗНАЧИТ?

967
00:44:12,717 --> 00:44:14,117
ЗНАЧИТ, ЧТО КТО-ТО
БЫЛ В ДОМЕ.

968
00:44:14,119 --> 00:44:16,619
И ЕСЛИ КТО-ТО
БЫЛ В ДОМЕ

969
00:44:16,621 --> 00:44:17,820
НОЧЬ, КЕЙТ УМЕРЛА.

970
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
ЭТО ДОВОЛЬНО
БОЛЬШОЕ «ЕСЛИ».

971
00:44:21,159 --> 00:44:23,026
ПРОСТО ПОЗВОЛЬ МНЕ ПОГРАТЬ В ДЬЯВОЛА
АДВОКАТ SEC.

972
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
ВСЕ ДРУГИЕ КРАЖИ
ЧТО ВЫ СВЯЗАНЫ С ГАРАЖНЫМИ ПРОДАЖАМИ,

973
00:44:26,331 --> 00:44:27,563
КТО-ТО ПОВРЕДИЛ?

974
00:44:27,565 --> 00:44:29,265
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
НЕТ.

975
00:44:29,267 --> 00:44:31,034
НЕТ, ГРАБИ
ХОЧУ ВЗЯТЬ И УЙТИ.

976
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
Я ДУМАЮ.

977
00:44:32,771 --> 00:44:33,803
ЭЙ, КАК ЖИЗНЬ?

978
00:44:35,440 --> 00:44:36,305
Я НАШЛА МАГАЗИН.

979
00:44:36,307 --> 00:44:38,541
ДАЙ МНЕ ВОЗЬМАТЬ СУМОЧКУ.

980
00:44:38,543 --> 00:44:40,009
ЧТО, ТЫ...?

981
00:44:40,011 --> 00:44:41,778
ОЙ. ХОРОШО.

982
00:44:43,281 --> 00:44:44,514
ПОКА, ДАНИ.

983
00:44:44,516 --> 00:44:46,816
ПОКА. ВЕСЕЛИТЬСЯ.

984
00:44:46,818 --> 00:44:50,620
ВЫ, РЕБЯТА, И ВАШИ...
МАЛЕНЬКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.

985
00:44:52,257 --> 00:44:54,190
[прочищает горло]

986
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
Я ИЩУ
МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ НЕФРИТОВЫЙ БУДДА.

987
00:44:57,162 --> 00:44:59,228
ДЕВУШКА ПРОДАЛА ВАМ ЭТО
ПАРУ ДНЕЙ НАЗАД?

988
00:44:59,230 --> 00:45:02,565
ХМ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
У НЕЕ ЕСТЬ Квитанция?

989
00:45:02,567 --> 00:45:04,834
ВЫДАЕТЕ ЧЕКИ?
ЗА украденные вещи?

990
00:45:04,836 --> 00:45:08,471
ВАУ, ВАУ,
МЫ ПРОВЕРЯЕМ ID ВСЕГО,

991
00:45:08,473 --> 00:45:10,206
МЫ ЗАДЕРЖИВАЕМ ПОЛИЦИЮ НА ДВЕНЕДЕЛИ
ВО ВСЕМ, ЧТО МЫ ПРИНИМАЕМ--

992
00:45:10,208 --> 00:45:11,774
СЛУШАЙ, МНЕ НУЖНО
ЭТО БУДДА СЕЙЧАС.

993
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
ЕСЛИ Я ЭТОГО НЕ ВИЖУ
В СЛЕДУЮЩИЕ 60 СЕКУНД

994
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
Я СОБИРАЮСЬ
ЗДЕСЬ ЕСТЬ КОМАНДА

995
00:45:15,146 --> 00:45:16,179
ПРОВЕРКА КАЖДОГО ПУНКТА
В ВАШЕМ МАГАЗИНЕ,

996
00:45:16,181 --> 00:45:19,182
ЗАДНЯЯ КОМНАТА, ОФИС,
ВСЕ.

997
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
-Я ПОЛУЧУ.
-БОЛЬШОЙ.

998
00:45:24,923 --> 00:45:27,056
ЭЙ...

999
00:45:27,058 --> 00:45:28,424
ЭТО ПОХОЖИЕ НА ТЕ
НА ПОЛКЕ

1000
00:45:28,426 --> 00:45:29,692
ЭТО БЫЛО РЯДОМ С НЕФРИТОМ.

1001
00:45:30,962 --> 00:45:31,794
АГА.

1002
00:45:31,796 --> 00:45:32,829
Селеста сказала, что клерк ей сказал.

1003
00:45:32,831 --> 00:45:34,063
ОНИ СТОИЛИ
ОКОЛО ПЯТИ ТЫСЯЧ.

1004
00:45:40,672 --> 00:45:41,604
ЭТО ЭТО?

1005
00:45:41,606 --> 00:45:42,739
ВОТ И ВСЕ.

1006
00:45:42,741 --> 00:45:44,073
У КЕЙТ БЫЛ ЦЕННИК ПРЯМО ЗДЕСЬ.

1007
00:45:44,075 --> 00:45:45,475
ВЫ МОЖЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ КЛЕЙ.

1008
00:45:54,319 --> 00:45:57,320
ОБЫЧНО БЫЛО БЫЛО
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

1009
00:45:57,322 --> 00:45:59,489
Я БЫЛ
ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНО,

1010
00:45:59,491 --> 00:46:00,490
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬСЯ.

1011
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
В ЭТОМ НЕТ СОМНЕНИЙ.

1012
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
И ВЫ СДЕЛАЛИ МЕНЯ КОМПЛИМЕНТЫ
О МОЕЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТИ.

1013
00:46:03,962 --> 00:46:05,595
НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА НИЧЕГО ПОДОБНОГО.

1014
00:46:05,597 --> 00:46:09,432
ДЕТЕКТИВ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?

1015
00:46:11,402 --> 00:46:13,703
ОТЛИЧНО. ВЫ МОЖЕТЕ ПОСМОТРЕТЬ.

1016
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
Я НЕ ПОНИМАЮ.

1017
00:46:17,675 --> 00:46:19,809
Я НИКОГДА НЕ БЫЛ В ДОМЕ
ДО В МОЕЙ ЖИЗНИ!

1018
00:46:19,811 --> 00:46:20,943
ЭТО СМЕШНО, ПОТОМУ ЧТО
У МЕНЯ ЕСТЬ СВИДЕТЕЛЬ

1019
00:46:20,945 --> 00:46:23,513
КТО ТЕБЯ ВИДЕЛ
ВО ВРЕМЯ ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖИ.

1020
00:46:23,515 --> 00:46:24,547
[НАСМЕЖДЕНИЕ]

1021
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
ЧТО, Я НЕ МОГУ ПОЙТИ
НА ГАРАЖНУЮ ПРОДАЖУ?

1022
00:46:26,518 --> 00:46:29,318
ТО, ЧТО Я ВИДЕЛ
БЫЛ НА ПОДЪЕЗДЕ.

1023
00:46:29,320 --> 00:46:31,287
МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО В ДОМЕ!

1024
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
НО КАК-ТО, ПРОСТО КАК-ТО,

1025
00:46:32,791 --> 00:46:34,557
ВЫ ПРАВИЛЬНО ЗНАЛИ, ГДЕ ЦЕННОЕ
НАБОР АНТИЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ Слоновой кости

1026
00:46:34,559 --> 00:46:35,591
НАХОДИЛСЯ?

1027
00:46:35,593 --> 00:46:38,828
Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ.

1028
00:46:38,830 --> 00:46:40,463
Я НЕ
ВРЫВАЙТЕСЬ В ДОМ, ОК?

1029
00:46:40,465 --> 00:46:41,397
СЕЛЕСТА СДЕЛАЛА.

1030
00:46:41,399 --> 00:46:43,933
ОНА ОТКРЫЛА СТЕКЛЯННУЮ ДВЕРЬ,
И Я ЗАШЕЛ.

1031
00:46:45,203 --> 00:46:49,472
Я НЕ ЗНАЮ, ТЫ ТУПОЙ
ИЛИ ПРОСТО ТУПОЙ.

1032
00:46:49,474 --> 00:46:52,742
Я ПОНИМАЮ ТЕБЯ
В ТРЕХ РАЗНЫХ ШТАТАХ,

1033
00:46:52,744 --> 00:46:54,343
ВСЕ КРАЖИ.

1034
00:46:56,214 --> 00:46:58,781
ЭТО БЫЛ НЕ Я.

1035
00:47:08,326 --> 00:47:11,794
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ОНИ ТАМ ДЕЛАЛИ.

1036
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
ОНИ МЕНЯ ПРОСТО СПРОСИЛИ
ПОКАЗАТЬ ИХ.

1037
00:47:13,298 --> 00:47:15,531
ПРЯМО СЕЙЧАС ПОЛИЦЕЙСКИЕ ЕДУТ
ЧЕРЕЗ ЭТУ хижину

1038
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
ВЫ ЗВОНИТЕ ДОМОЙ.

1039
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
МНОГО украденных товаров
ПОЯВЛЯЮТСЯ.

1040
00:47:20,138 --> 00:47:23,272
ЧТО БЫ НИ.
Я ИХ НЕ украл.

1041
00:47:23,274 --> 00:47:24,273
ВЫ ЗНАЕТЕ

1042
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
ЭТО ВОЖДЕНИЕ МАШИНЫ
УЧАСТНИК В ПРЕСТУПЛЕНИИ

1043
00:47:26,377 --> 00:47:29,712
ЭТО ТОЖЕ ЖЕ, ЧТО
СОВЕРШЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, ДА?

1044
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
МЫ БЫЛИ В ФУРГОНЕ.

1045
00:47:41,559 --> 00:47:45,027
[ВЗОРЖАЕТСЯ И СКУИТ]

1046
00:47:45,029 --> 00:47:47,096
Я БОЯСЬ ЕГО...

1047
00:47:47,098 --> 00:47:49,498
[ПЛАЧ]
Я ХОТЕЛ УЙТИ, НО...

1048
00:47:49,500 --> 00:47:53,302
ОН БЫЛ ОГРОМНЫМ,

1049
00:47:53,304 --> 00:47:55,404
ФИЗИЧЕСКИ.

1050
00:47:55,406 --> 00:47:57,640
[АДАМ]: Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ.

1051
00:47:57,642 --> 00:48:02,144
МОЖЕТ СУДЬЯ СДЕЛАЕТ,
МОЖЕТ НЕТ.

1052
00:48:03,982 --> 00:48:05,214
ЧТО СО МНОЙ БУДЕТ?

1053
00:48:05,216 --> 00:48:07,350
НЕ ХОРОШИЕ ВЕЩИ.

1054
00:48:07,352 --> 00:48:08,517
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА.

1055
00:48:08,519 --> 00:48:09,952
ЗНАЕШЬ, МЕРТВОЕ ТЕЛО
МОЖЕТ УЛОЖНУТЬ ВЕЩЬ--

1056
00:48:09,954 --> 00:48:12,455
ОНА УЖЕ УМЕРЛА, КЛЯНУТСЯ!

1057
00:48:13,424 --> 00:48:14,891
ЕСЛИ ПРЯМО СЕЙЧАС,
ТЫ ГОВОРИ МНЕ ПРАВДУ,

1058
00:48:14,893 --> 00:48:16,025
ВЫ — ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА.

1059
00:48:16,027 --> 00:48:17,159
ВАШИ ДРУЗЬЯ ПРИМЯТ ПАДЕНИЕ.

1060
00:48:17,161 --> 00:48:20,029
ВЫ МОЖЕТЕ ХОДИТЬ, УСЛОВИЯ.

1061
00:48:20,031 --> 00:48:24,400
НО, СЕЛЕСТА, ОДНА ЛОЖЬ,

1062
00:48:24,402 --> 00:48:28,070
И ЭТОТ РАЗГОВОР ЗАКОНЧЕН.

1063
00:48:35,613 --> 00:48:37,179
ХОРОШО.

1064
00:48:41,252 --> 00:48:43,019
РАЛЬФ
ФИЗИЧЕСКИ НАСИЛИЯ ВАС?

1065
00:48:44,389 --> 00:48:46,389
[КРАТКО НАСМЕХАЕТСЯ]

1066
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
НЕТ.

1067
00:48:50,295 --> 00:48:51,294
ХОРОШЕЕ НАЧАЛО.

1068
00:48:51,296 --> 00:48:52,194
РАССКАЖИ МНЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО

1069
00:48:52,196 --> 00:48:54,363
НОЧЬ, КОТОРАЯ ТЫ ВЗЯЛА
НЕФРИТОВЫЙ БУДДА.

1070
00:48:58,336 --> 00:49:02,438
МЫ ПРОВЕРИЛИ ДОМ
НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ.

1071
00:49:02,440 --> 00:49:06,275
У ЛЮДЕЙ БЫЛИ ХОРОШИЕ ВЕЩИ,
ХОРОШИЙ РАЙОН.

1072
00:49:07,912 --> 00:49:10,846
Я ДЖИММИ ОКНО
И ЗАЗАЛ.

1073
00:49:10,848 --> 00:49:14,317
Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ТАК, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО СЛЕДОВ.

1074
00:49:14,319 --> 00:49:18,154
Я ОТКРЫЛА ЗАДНЮЮ ДВЕРЬ...

1075
00:49:18,156 --> 00:49:21,757
<i> И БЫЛО ЭТО</i>
<i> НА ПОЛКЕ,</i>

1076
00:49:21,759 --> 00:49:23,292
<i> НЕФРИТОВЫЙ БУДДА,</i>
<i> НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ВЕЩИ.</i>

1077
00:49:23,294 --> 00:49:26,295
<i> НО МЫ ХОТИЛИ ДЕНЕГ</i>
<i> И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ</i>

1078
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
<i> И ЭТО ВСЕГДА</i>
<i> ХРАНИТСЯ НА НАВЕРХЕ,</i>

1079
00:49:27,365 --> 00:49:29,465
<i> ТАК МЫ СОБИРАЛИСЬ ПОДНЯТЬСЯ,</i>

1080
00:49:29,467 --> 00:49:30,900
<i> И ЭТО КОГДА</i>
<i> МЫ ТОЛЬКО ВИДЕЛИ ЕЕ ЛЕЖАЩЕЙ ТАМ.</i>

1081
00:49:30,902 --> 00:49:31,968
<i> ОНА УМЕРЛА, ЧЕЛОВЕК.</i>

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
<i> МЫ ПОВЕРНУЛИ И ПОБЕЛИ НАЗАД.</i>

1083
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
<i> Я схватил БУДДУ</i>
<i> НА ВЫХОДЕ.</i>

1084
00:49:37,442 --> 00:49:41,377
ХОТЬ ЧТО-ТО БЫЛО.

1085
00:49:43,748 --> 00:49:47,950
Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ
ПРИНОСИТЬ УДАЧУ.

1086
00:49:47,952 --> 00:49:51,087
ДУМАЮ, НЕТ.

1087
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
О ПРОСТОЙ,
Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ
ПРИНЕСЕНИЕ GIT ИМЕЕТ СМЫСЛ.

1088
00:49:54,592 --> 00:49:56,959
Проскользните в заднюю дверь,
ВИДЕТЬ МЕРТВОЕ ТЕЛО,

1089
00:49:56,961 --> 00:49:58,160
ПАНИКА И БЕГСТВО,

1090
00:49:58,162 --> 00:50:00,262
ОСТАНОВИТЕСЬ НА ДОЛГО
ЗАХВАТИТЬ ОДНУ ВЕЩЬ.

1091
00:50:00,264 --> 00:50:03,065
ЕСЛИ ОНА ЛЖЕЦА,
ОНА ХОРОШАЯ.

1092
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
Я ЕЕ ВЕРЮ.

1093
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
ДА, Я ТОЖЕ.

1094
00:50:06,504 --> 00:50:08,904
ЕСЛИ КТО-ТО
МЕНЯЕТ ИХ ИСТОРИЮ,

1095
00:50:08,906 --> 00:50:10,740
Я ДУМАЮ, У НАС ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ
ВСЕ ЗАВЕРШЕНО.

1096
00:50:10,742 --> 00:50:12,041
ОНА ПОЙДЕТ?
В ТЮРЬМУ?

1097
00:50:12,043 --> 00:50:13,676
СОМНЕВАЙТЕСЬ.
НИКАКИХ ПРИОР.

1098
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
ДВА ДВА, АБСОЛЮТНО.

1099
00:50:16,014 --> 00:50:17,680
ЭЙ, МОЖНО Я, Э...
[прочищает горло]

1100
00:50:17,682 --> 00:50:19,181
Могу я вас кое-что спросить?

1101
00:50:19,183 --> 00:50:20,182
КОНЕЧНО.

1102
00:50:20,184 --> 00:50:21,617
[Вздыхает]

1103
00:50:21,619 --> 00:50:22,752
[НЕРВНО посмеиваясь]

1104
00:50:22,754 --> 00:50:24,854
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО
КАК ЧЕРТ...

1105
00:50:24,856 --> 00:50:25,888
ЧТО?

1106
00:50:25,890 --> 00:50:28,090
И ЕСЛИ ТЫ МНЕ СКАЖЕШЬ
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПРЫЖОК,

1107
00:50:28,092 --> 00:50:29,191
Я БРОСУ ЭТО.

1108
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
ЧТО В МИРЕ
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?

1109
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
НУ, Э...

1110
00:50:39,070 --> 00:50:43,539
МНЕ НАСЛАЖДАЛОСЬ ВСТРЕЧОЙ
ВАША ДОЧЬ.

1111
00:50:45,109 --> 00:50:46,409
МНЕ ОНА ТОЖЕ НРАВИТСЯ.

1112
00:50:46,411 --> 00:50:49,879
ХОРОШО, ЭМ, ОК.
НУ...

1113
00:50:49,881 --> 00:50:52,982
ОНА ВЗРОСЛАЯ.
ВЫ СПРАШИВАЕТЕ ЕЕ, А НЕ МЕНЯ.

1114
00:50:54,719 --> 00:50:57,653
НО... ПОСКОЛЬКУ
Я ЕЕ МАМА,

1115
00:50:57,655 --> 00:50:59,455
ЕСЛИ ТЫ ПЛОХО К НЕЙ ОТНОСЯШЬСЯ,

1116
00:50:59,457 --> 00:51:04,894
Я ВОЗЬМУ ВАШ ЗНАК
И ЗАКОНЧИТЕ ЕГО В ЧУВСТВИТЕЛЬНОМ МЕСТЕ.

1117
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1118
00:51:13,838 --> 00:51:17,606
ЭЙ, БЕН, ЧТО ТАКОЕ?

1119
00:51:18,843 --> 00:51:20,443
КОНЕЧНО.

1120
00:51:20,445 --> 00:51:21,811
КОНЕЧНО, Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ.

1121
00:51:29,987 --> 00:51:31,754
Я ЦЕНЮ
ЭТО ТАК МНОГО.

1122
00:51:31,756 --> 00:51:33,255
ЭТО ПРОСТО,
ЭТО ЧТО-ТО

1123
00:51:33,257 --> 00:51:35,224
ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ВЕРНЕЕ НЕ ДЕЛАТЬ.

1124
00:51:35,226 --> 00:51:36,392
ОЙ, Я ПОНИМАЮ.

1125
00:51:36,394 --> 00:51:37,426
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАВТРА

1126
00:51:37,428 --> 00:51:38,661
БУДЕТ ЗА
ТОЛЬКО БЛИЖАЙШИЕ СЕМЬИ.

1127
00:51:38,663 --> 00:51:39,695
КОНЕЧНО.

1128
00:51:41,499 --> 00:51:43,265
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СДЕЛАТЬ
ФАКТА

1129
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
ЧТО ДОМ БЫЛ
ВЛОМАЮТСЯ.

1130
00:51:46,370 --> 00:51:47,837
Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛО ПРОСТО
ПЛОХОЙ ВРЕМЯ С ИХ СТОРОНЫ,

1131
00:51:47,839 --> 00:51:48,904
ЭТО ВСЕ.

1132
00:51:48,906 --> 00:51:50,473
ДА, ДЕТЕКТИВ
КАЗАЛОСЬ СОВЕРШЕННО УВЕРЕННЫМ,

1133
00:51:50,475 --> 00:51:51,440
И ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ.

1134
00:51:51,442 --> 00:51:52,575
ЗАЧЕМ ВРЫВАТЬСЯ, НАПАДАТЬ НА КОГО-ТО,

1135
00:51:52,577 --> 00:51:54,777
И ТОГДА НЕТ
ОЧИСТИТЬ МЕСТО?

1136
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
Я СОГЛАСЕН.

1137
00:51:56,881 --> 00:51:58,380
Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
ВНЕ ЭТОГО ДОМА.

1138
00:51:58,382 --> 00:51:59,682
С ВАМИ ВНУТРИ В порядке?

1139
00:51:59,684 --> 00:52:00,783
О, ДА, СО МНОЙ БУДЕТ ХОРОШО.

1140
00:52:00,785 --> 00:52:01,784
МИСТЕР. ДОНАЛЬДСОН
ИЗ ЧАСОВНИ

1141
00:52:01,786 --> 00:52:03,552
СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО

1142
00:52:03,554 --> 00:52:05,187
ЗАПИШИТЕ ЭТО
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЕМ.

1143
00:52:05,189 --> 00:52:06,255
ОК, БЕН, ЭМ...

1144
00:52:06,257 --> 00:52:10,159
ДЛЯ ПЛАТЬЯ У ВАС ЕСТЬ
ЧТО-ТО ЗАМЕЧАНО?

1145
00:52:13,464 --> 00:52:15,264
ОЙ.

1146
00:52:16,801 --> 00:52:19,735
Я НЕ ЗНАЮ, ЭМ...

1147
00:52:23,841 --> 00:52:25,107
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ]
БЫЛО ТЕМНО-СИНЕЕ ПЛАТЬЕ

1148
00:52:25,109 --> 00:52:27,376
ЭТО ЕЕ ПОНРАВИЛОСЬ.

1149
00:52:27,378 --> 00:52:29,578
ЭТО БЫЛ ШЕЛК.

1150
00:52:29,580 --> 00:52:30,679
И НИЧЕГО ДРУГОГО

1151
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
МОЖЕТ БЫТЬ ПОДХОДЯЩИМ.

1152
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
ЗНАЕШЬ, Я МОГУ
ОСТАВАЙТЕСЬ, ЕСЛИ ХОТИТЕ.

1153
00:52:36,220 --> 00:52:38,787
НЕТ. НЕТ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
Я буду в порядке.

1154
00:52:42,627 --> 00:52:44,226
ПРОСТО ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ
КОГДА ВЫ УХОДИТЕ, ОН ЗАКРЫТО.

1155
00:52:44,228 --> 00:52:46,128
АГА.

1156
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
ОЙ, И...

1157
00:52:47,298 --> 00:52:49,798
Я ДУМАЮ, ЭТО СДЕЛАЕТ ЕЕ СЧАСТЛИВОЙ

1158
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
ЗНАТЬ, ЧТО ЭТИ КОШЕЛЬКИ

1159
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
ПРИНОСИМ ПОЛЬЗУ
ЕЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ.

1160
00:52:52,703 --> 00:52:55,304
ОНИ В ШКАФЕ
С ПРАВОЙ СТОРОНЫ.

1161
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ.

1162
00:52:58,643 --> 00:53:00,709
ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО.

1163
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
[Вздыхает]

1164
00:53:44,222 --> 00:53:47,022
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1165
00:53:47,024 --> 00:53:48,524
[Вздыхает]

1166
00:53:51,128 --> 00:53:53,829
[♪♪♪]

1167
00:55:21,585 --> 00:55:24,219
[ДОНАЛЬДСОН]: ОБУВЬ...

1168
00:55:24,221 --> 00:55:27,690
СЛИП,

1169
00:55:27,692 --> 00:55:28,924
И ЧУЛКИ?

1170
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
О, ДА,

1171
00:55:30,127 --> 00:55:32,127
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУЛКИ
ПРЯМО ЗДЕСЬ.

1172
00:55:32,129 --> 00:55:33,896
И, ЭМ,
ЖЕМЧУЖНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ

1173
00:55:33,898 --> 00:55:35,097
И СЕРЬГИ.

1174
00:55:35,099 --> 00:55:36,532
ОЙ.

1175
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ИМИТАЦИЯ.

1176
00:55:48,779 --> 00:55:49,745
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

1177
00:55:56,487 --> 00:55:58,420
НУ, Я ПРОСТО СХВАТИЛ
ЧТО ТАМ БЫЛО.

1178
00:55:58,422 --> 00:55:59,421
ЕСТЬ ЛИ ЭТО РАЗНИЦА?

1179
00:55:59,423 --> 00:56:00,589
О, НЕТ.

1180
00:56:00,591 --> 00:56:01,690
МЫ ПРОСТО ЗАМЕТИМ, ЧТО,

1181
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
НА СЛУЧАЙ, КТО-ТО
ПОДАЕТ ПОЗДНЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ.

1182
00:56:05,896 --> 00:56:07,796
СПАСИБО.

1183
00:56:09,900 --> 00:56:13,035
ЭМ, Я НЕ БУДУ ПРИНИМАТЬ
СЛУЖБА ЗАВТРА.

1184
00:56:13,037 --> 00:56:15,904
Могу ли я попрощаться?
ЕЕ НА МОМЕНТ?

1185
00:56:15,906 --> 00:56:18,674
ОЙ. НУ...

1186
00:56:18,676 --> 00:56:20,943
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО БЫЛО МНОГО ЗНАЧИТ.

1187
00:56:20,945 --> 00:56:22,010
ПОСЛЕ АВАРИИ,

1188
00:56:22,012 --> 00:56:24,646
Я БЫЛ ТОТ
ЭТО ЕГО ОТКРЫЛО.

1189
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
ЭТО ОЧЕНЬ РАССТРОИЛО.

1190
00:56:26,517 --> 00:56:28,650
Я МОГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАКРЫТИЕ.

1191
00:56:28,652 --> 00:56:32,020
И... ЭТА ДОБРОТА
БУДЕТ СОХРАНЕНО

1192
00:56:32,022 --> 00:56:34,323
МЕЖДУ НАМИ, КОНЕЧНО.

1193
00:56:35,960 --> 00:56:36,959
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1194
00:56:36,961 --> 00:56:38,694
СПАСИБО.

1195
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЙМИТЕ

1196
00:56:54,378 --> 00:56:56,879
ТАК ОНА БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ
СОВЕРШЕННО ДРУГОЕ ЗАВТРА.

1197
00:56:56,881 --> 00:57:00,382
ПРИЧЕСКИ, МАКИЯЖ, НОГТИ...

1198
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
Я ПОНИМАЮ.

1199
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
ПЯТЬ МИНУТ
БЫТЬ ДОСТАТОЧНЫМ?

1200
00:57:06,290 --> 00:57:07,823
ДА, СПАСИБО.

1201
00:57:47,431 --> 00:57:48,464
ПРИВЕТ.

1202
00:57:48,466 --> 00:57:51,767
ПРИВЕТ.

1203
00:57:51,769 --> 00:57:53,769
ВСЕ ХОРОШО?

1204
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
У МЕНЯ БЫЛО САМОЕ СТРАННОЕ
ДЕНЬ СЕГОДНЯ.

1205
00:57:55,806 --> 00:57:56,805
ПЕРВЫМ Я ПОШЕЛ
В ЛОМБАРД

1206
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
С ДЕТЕКТИВОМ АЙВЕРСОНОМ,

1207
00:57:58,209 --> 00:58:00,342
КТО, КСТАТИ,
ХОЧЕТ ПРИгласить Ханну на свидание.

1208
00:58:00,344 --> 00:58:02,177
Я ЖЕЛАЮ ЕМУ УДАЧИ.

1209
00:58:02,179 --> 00:58:03,712
И ПОТОМ МЫ ПОШЛИ В
ДОПРОСЬТЕ ВОРОВ.

1210
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
ВЫ ДОПРОСИЛИ ВОРОВ?

1211
00:58:05,249 --> 00:58:06,415
Я СМОТРЕЛ.

1212
00:58:06,417 --> 00:58:07,983
РЕБЯТА ВРАЛИ.

1213
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
ДЕВУШКА ПРИЗНАЛАСЬ
ВЗЛОМАТЬСЯ,

1214
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
НО СКАЗАЛА КЕЙТ
БЫЛ УЖЕ МЕРТВ.

1215
00:58:11,489 --> 00:58:15,057
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ
ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ.

1216
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
[Вздыхает]

1217
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
ПРАВО, ЛЕВОЕ ИЛИ ОБА?

1218
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
ОБА. ПОЖАЛУЙСТА?

1219
00:58:24,335 --> 00:58:25,300
Я РОНИЛ ОДНУ ИЗ ЕЕ СЕРЬГИ,

1220
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
И Я СТАЛ НА КОЛЕНИ
ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ ЕГО,

1221
00:58:26,470 --> 00:58:29,338
И Я ВИЖУ ПОД КРОВАТЬЮ,
АКРИЛОВЫЙ НАКОНЕЧНИК ДЛЯ НОГТЕЙ.

1222
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
Я НЕ ЭКСПЕРТ
НА НОГТЯХ,

1223
00:58:31,408 --> 00:58:34,109
НО ОНИ ДЕЛАЮТ
ОТРЫВАТЬСЯ, ДА?

1224
00:58:34,111 --> 00:58:35,277
ДА, ОНИ ДЕЛАЮТ,

1225
00:58:35,279 --> 00:58:37,446
НО КЕЙТ СКАЗАЛА МНЕ
ОНА ДЕЛАЛА НОГТИ

1226
00:58:37,448 --> 00:58:39,114
ЗА ДЕНЬ ДО НАШЕГО ПРИБЫТИЯ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ОБЕДАТЬ,

1227
00:58:39,116 --> 00:58:40,482
И КОГДА Я ЕЕ УВИДЕЛ
В ПОХОРОННОМ ЗАО,

1228
00:58:40,484 --> 00:58:41,650
ЕЕ НОГТЬ БЫЛ СЛОМАН.

1229
00:58:41,652 --> 00:58:43,652
Я НЕ ПОЛУЧАЮ
ЗНАЧЕНИЕ ЭТОГО.

1230
00:58:45,089 --> 00:58:46,388
ЭТО ПРОСТО...

1231
00:58:46,390 --> 00:58:48,357
ЭТО ПРОСТО МЕЛОЧИ
ДОПОЛНЕНИЕ К ЧЕМ-ЛИБО.

1232
00:58:48,359 --> 00:58:49,925
ХОРОШО.

1233
00:58:49,927 --> 00:58:51,326
Я ПОШЕЛ К НЕЙ
ЮВЕЛИРНАЯ ШКАТУЛКА

1234
00:58:51,328 --> 00:58:53,495
ПОЛУЧИТЬ СТРОКУ
ИЗ ЖЕМЧУГА.

1235
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
Я ВИЖУ ОДИН ИЗ ЕЕ БРАСЛЕТОВ,
БРИЛЛИАНТЫ, КРАСИВЫЕ.

1236
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
НО ЭТО НЕЧУВСТВУЕТСЯ ПРАВИЛЬНО.

1237
00:58:58,269 --> 00:59:01,870
ПОЭТОМУ Я ПОДДЕРЖИВАЮ ЕГО ПОД ОКНО.
ЭТО НЕ РЕАЛЬНО.

1238
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
ДОРОГАЯ, Я ВСЕ ЕЩЕ ПОТЕРЯЛАСЬ.
ТАК У НЕЙ БЫЛ ПОДДЕЛОЧНЫЙ БРАСЛЕТ.

1239
00:59:05,242 --> 00:59:06,475
НУ ЖЕМЧУГ
ТОЖЕ БЫЛИ ПОДДЕЛКОЙ.

1240
00:59:06,477 --> 00:59:09,511
НО ТО, ЧТО
Я ОБОШНУЛАСЬ...

1241
00:59:09,513 --> 00:59:13,248
ПОХОЖЕ, ТАМ БЫЛО
НЕМНОГО ЗАСУХОЙ КРОВИ

1242
00:59:13,250 --> 00:59:15,217
НА КАРКАСЕ КРОВАТИ.

1243
00:59:15,219 --> 00:59:17,286
ЧТО ДЕЛАЕТ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН ДУМАЕТЕ?

1244
00:59:17,288 --> 00:59:18,787
ОХ, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ. [СТОНЫ]

1245
00:59:18,789 --> 00:59:19,922
НУ, Я НЕТ
ЕЩЁ РАЗГОВАРИВАЛ С НИМ,

1246
00:59:19,924 --> 00:59:22,057
НЕ О
ЭТО НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

1247
00:59:22,059 --> 00:59:23,859
ОН ГОВОРИТ АВАРИЯ, ДА?

1248
00:59:23,861 --> 00:59:24,993
ДА, НО МЫ ТЕПЕРЬ ЗНАЕМ

1249
00:59:24,995 --> 00:59:26,762
ЧТО БЫЛ ВЗЛОМ
НОЧЬ, ЧТО ОНА УМЕРЛА.

1250
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
ВСЕ ПРАВО,
И ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

1251
00:59:28,465 --> 00:59:30,866
[Вздыхает] Я НЕ ЗНАЮ.

1252
00:59:30,868 --> 00:59:34,102
ТОЛЬКО ТОГО, ЧЕГО У КЕЙТ БЫ НЕ БЫЛО
ПОДДЕЛАЙТЕ НИЧЕГО.

1253
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
ОНА ГОРДИЛАСЬ СВОИМ ДОМОМ,
ИХ МАШИНЫ,

1254
00:59:36,206 --> 00:59:38,907
ЕЕ ОБРАЗ ЖИЗНИ.

1255
00:59:38,909 --> 00:59:41,810
ЭТО НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА.

1256
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
ЭЙ, ПАРУ ЛЕТ НАЗАД,

1257
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
МЫ ДУМАЛИ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЕНА
КАК НАШ ФИНАНСОВЫЙ ПАРЕНЬ...

1258
00:59:45,215 --> 00:59:46,281
ЖЕЛАЮ, ЧТО У НАС БЫЛО.

1259
00:59:46,283 --> 00:59:48,083
ВСЕ, КТО ЕГО ПОЛЬЗУЕТСЯ
ДЕЛАЕТСЯ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

1260
00:59:48,085 --> 00:59:49,151
ПОЧЕМУ МЫ НЕ СДЕЛАЛИ?

1261
00:59:49,153 --> 00:59:50,319
Я НЕ ЗНАЮ.

1262
00:59:50,321 --> 00:59:51,753
Я ДУМАЮ, Я ПРОСТО ХОТЕЛ
СОХРАНИТЬ НАШИ ИНВЕСТИЦИИ

1263
00:59:51,755 --> 00:59:52,988
ГДЕ ОНИ У НАС ВСЕГДА БЫЛИ.

1264
00:59:52,990 --> 00:59:54,022
В ЭТОМ ДОМЕ?

1265
00:59:54,024 --> 00:59:55,457
ТОЧНО.

1266
00:59:55,459 --> 00:59:56,925
[СМЕЕТСЯ]

1267
00:59:56,927 --> 00:59:58,260
ОХ, СПАСИБО.

1268
00:59:58,262 --> 00:59:59,828
О, ДВА ЗА ОДНОГО,
ДВА ЗА ОДНОГО...

1269
00:59:59,830 --> 01:00:01,763
[СМЕЕТСЯ]

1270
01:00:01,765 --> 01:00:03,065
[♪♪♪]

1271
01:00:28,892 --> 01:00:30,158
[ЛАГКО СТУЧИТ]

1272
01:00:30,160 --> 01:00:31,793
ЛОГАН?

1273
01:00:31,795 --> 01:00:33,695
[СТУДИТ]

1274
01:00:33,697 --> 01:00:34,863
ЛОГАН?

1275
01:00:37,134 --> 01:00:39,701
[НАЖИГАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА]

1276
01:00:42,306 --> 01:00:44,873
ПРИВЕТ, МАМА.

1277
01:00:44,875 --> 01:00:46,942
БЕЗОПАСНО ВХОДИТЬ?

1278
01:00:46,944 --> 01:00:48,076
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ В КРОВАТИ.

1279
01:00:48,078 --> 01:00:49,044
А ВЫ?

1280
01:00:49,046 --> 01:00:50,612
Я ДОСТИГ ШЕСТОГО УРОВНЯ.

1281
01:00:50,614 --> 01:00:53,615
ОЙ, ПОЗДРАВЛЯЮ.
Я ДУМАЮ.

1282
01:00:53,617 --> 01:00:57,119
ПАПА ГОВОРИТ, ЧТО ТЫ ВСЕ НАРУШЕНА
ИЗ-ЗА СМЕРТИ ВАШЕГО ДРУГА И ВСЕ.

1283
01:00:57,121 --> 01:01:00,522
ОЙ. НУ, Я НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ Я БЫЛ ТАК ИЗВЕСТНО,

1284
01:01:00,524 --> 01:01:03,892
НО Я ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАРАЮСЬ
ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ.

1285
01:01:03,894 --> 01:01:06,061
ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ.
У МЕНЯ ВЕРА.

1286
01:01:06,063 --> 01:01:08,497
У ВАС ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ
РАЗУМ, РЕШАЮЩИЙ ПРОБЛЕМЫ, КОТОРЫЙ Я ВСТРЕТИЛ.

1287
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
СПАСИБО.

1288
01:01:12,202 --> 01:01:13,235
Я СЕРЬЕЗНО.

1289
01:01:13,237 --> 01:01:14,603
ВЫ БЫЛИ БЫЛИ
ОТЛИЧНЫЙ ГЕЙМЕР

1290
01:01:14,605 --> 01:01:16,171
ЕСЛИ ТЫ НЕ БЫЛ
ГАРАЖНАЯ ПРОДАЖА ДИВА.

1291
01:01:17,841 --> 01:01:19,808
ПОЧЕМУ Я НИКОГДА НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ МНЕ ДЕЛАЮТ КОМПЛИМЕНТЫ

1292
01:01:19,810 --> 01:01:21,176
ИЛИ ОСКОРБЛЕН ВАМИ?

1293
01:01:21,178 --> 01:01:23,845
[Хихикает] ВСЕГДА
КОМПЛИМЕНТЫ, МАМЫ.

1294
01:01:23,847 --> 01:01:26,114
НО, НА САМОМ ДЕЛЕ,
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ

1295
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
ЭТО ИССЛЕДОВАНИЕ
ПОКАЗАНЫ ГЕЙМЕРАМ

1296
01:01:27,451 --> 01:01:28,717
ИМЕТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ
ЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ,

1297
01:01:28,719 --> 01:01:29,618
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ,

1298
01:01:29,620 --> 01:01:31,153
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ
И ВИЗУАЛЬНЫЕ НАВЫКИ?

1299
01:01:31,155 --> 01:01:31,987
НЕТ.

1300
01:01:31,989 --> 01:01:33,455
НЕ ТОЛЬКО ЭТО,

1301
01:01:33,457 --> 01:01:35,657
НО РОДИТЕЛИ И ДЕТИ
КТО ИГРАЕТ ВМЕСТЕ

1302
01:01:35,659 --> 01:01:37,959
ЛУЧШЕ ОТНОШЕНИЯ.

1303
01:01:45,736 --> 01:01:48,370
ПРОСТО ЗАБУДЬ О ЧЕМ
ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ РЕШИТЬ,

1304
01:01:48,372 --> 01:01:49,571
ФОКУСИРУЙСЯ НА ИГРЕ,

1305
01:01:49,573 --> 01:01:50,906
И КОГДА ВЫ ЗАВЕРШИТЕ,

1306
01:01:50,908 --> 01:01:52,441
У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ
ВАШ ОТВЕТ.

1307
01:01:52,443 --> 01:01:54,576
МОЙ СЫН, ЙОДА.

1308
01:01:54,578 --> 01:01:55,610
[СМЕЕТСЯ]

1309
01:01:55,612 --> 01:01:56,611
ОК, ЗНАЮ ЛИ Я ЭТУ ИГРУ?

1310
01:01:56,613 --> 01:01:58,313
АГА. ШАХТЕРСКОЕ РЕМЕСЛО.

1311
01:01:58,315 --> 01:01:59,881
ОНО ПЫЛЕСИТ УГЛЫ
ВАШЕГО МОЗГА.

1312
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
ПРАВДА, МАЙНКРАФТ.
ДУМАЮ, Я ПОМНЮ ЭТО.

1313
01:02:01,785 --> 01:02:03,819
ПЕРЕДНЯЯ, ЗАДНЯЯ,
ВЛЕВО, ВПРАВО...

1314
01:02:03,821 --> 01:02:04,686
ДА.

1315
01:02:04,688 --> 01:02:07,055
ОКЕЙ...

1316
01:02:07,057 --> 01:02:09,558
[ХАННА]:
У ТЕБЯ ХОРОШО?

1317
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
[АДАМ, ЗАДЫХАВШИЙ]:
Я В ПОРЯДКЕ. ХОРОШО...

1318
01:02:12,362 --> 01:02:14,730
НАС УШЛА ПАРА
СЕЙЧАС МИЛЬ, ВЕРНО?

1319
01:02:14,732 --> 01:02:15,797
ПОЧТИ.

1320
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
БОЛЬШОЙ.

1321
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
ДА, БЕЗ ПОТА.

1322
01:02:18,769 --> 01:02:20,502
ТАК МОЯ МАМА ПРОСТО
НИКОГДА НЕ СДАЕТСЯ.

1323
01:02:20,504 --> 01:02:22,037
И ЭТО УДИВИТЕЛЬНО
ЧТО ПОЛУЧАЕТСЯ

1324
01:02:22,039 --> 01:02:23,438
НА ЭТИХ ГАРАЖНЫХ РАСПРОДАЖАХ.

1325
01:02:23,440 --> 01:02:24,439
Я ЛЮБЛЮ ХОДИТЬ С НЕЙ

1326
01:02:24,441 --> 01:02:26,341
И СМОТРЮ ЗА НЕЙ
СДЕЛАЙТЕ ЕЕ ДЕЛО.

1327
01:02:26,343 --> 01:02:28,543
ДА, Я СОБИРАЛСЯ ПОЙТИ
НЕСКОЛЬКИМ СЕЙЧАС СЕБЕ.

1328
01:02:28,545 --> 01:02:33,281
ЕСЛИ ВЫ ХОТЕЛИ ПРИЙТИ,
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВЕСЕЛО.

1329
01:02:33,283 --> 01:02:35,417
ВЫ МЕНЯ Спрашиваете?
НА СВИДАНИЕ

1330
01:02:35,419 --> 01:02:37,853
НА ГАРАЖНУЮ ПРОДАЖУ?

1331
01:02:37,855 --> 01:02:42,290
НУ... Я ДУМАЛ,
МОЖЕТ БЫТЬ ВЕСЕЛО--

1332
01:02:42,292 --> 01:02:45,260
Я МОЖЮ ПОСМОТРЕТЬ
УЖИН И КИНО,

1333
01:02:45,262 --> 01:02:47,696
НО ТОЛЬКО
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ.

1334
01:02:47,698 --> 01:02:48,730
Я МОГУ ПРОДОЛЖАТЬ.

1335
01:02:48,732 --> 01:02:50,198
ЭТО ХОРОШО, ДУГИ.

1336
01:02:50,200 --> 01:02:51,433
ПОТОМУ ЧТО В ШКОЛЕ

1337
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
Я ВКЛЮЧЕН
КОМАНДА ПО КРЕСТУ.

1338
01:02:56,273 --> 01:02:59,341
[Вздыхает и посмеивается]

1339
01:03:02,913 --> 01:03:05,247
...У НАС ЕСТЬ БОЛЬШЕ
СТОЛЫ ТАМ,

1340
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
И Я РЯДОМ, ЕСЛИ ТЫ
НУЖНА ЕЩЕ ПОМОЩЬ.

1341
01:03:06,717 --> 01:03:08,517
ОК, РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ.

1342
01:03:08,519 --> 01:03:09,317
ОХ, ПРИВЕТ!

1343
01:03:09,319 --> 01:03:10,519
ПРИВЕТ.

1344
01:03:10,521 --> 01:03:14,556
Я РИЧАРД МИЛЛЕР
ИЗ ГАЛЕРЕИ АЗИАТСКОГО ИСКУССТВА.

1345
01:03:14,558 --> 01:03:15,690
ВЫ ОТПРАВИЛИ МНЕ ПИСЬМО

1346
01:03:15,692 --> 01:03:19,194
ОТНОСИТЕЛЬНО
РЕПРОДУКЦИЯ ВАЗЫ ЦИН.

1347
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
ДА, ПРОСТИ.

1348
01:03:20,297 --> 01:03:21,797
ВАМ НЕ НУЖНО ПРИХОДИТЬ
ВСЕ ТУТ.

1349
01:03:21,799 --> 01:03:23,598
Я ПРОСТО ИСКАЛ
ЕЩЕ НЕМНОГО ИНФОРМАЦИИ

1350
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ВЫСТАВИЛ ЕГО НА E-BAY.

1351
01:03:24,802 --> 01:03:26,368
МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ЭТО?

1352
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
КОНЕЧНО.

1353
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
ОСТОРОЖНЫЙ!

1354
01:03:32,476 --> 01:03:36,144
ПОЧЕМУ? ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ЭТО НИЧЕГО СТОИТ, А ВЫ?

1355
01:03:36,146 --> 01:03:40,115
ЕСЛИ КТО-ТО СОБИРАЕТСЯ СДЕЛАТЬ
КАЧЕСТВЕННАЯ ПОДДЕЛКА,

1356
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
ОБЫЧНО ЭТО ДИНАСТИЯ МИН.

1357
01:03:43,387 --> 01:03:45,620
ЭТО ПОЗЖЕ, ЦИН.

1358
01:03:45,622 --> 01:03:47,389
НИКТО ОЧЕНЬ НЕ ТРУДИТ.

1359
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ХОРОШЕГО ФЕЙКА,

1360
01:03:50,727 --> 01:03:54,196
НО ЭТО, ЭТО ХОРОШО.
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.

1361
01:03:54,198 --> 01:03:58,133
ДА, ЧТО, ЭМ,
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ЗА ЭТО?

1362
01:03:58,135 --> 01:03:59,134
75 долларов?

1363
01:03:59,136 --> 01:04:02,671
75... ЭТО...

1364
01:04:02,673 --> 01:04:03,805
ОХ!

1365
01:04:03,807 --> 01:04:06,208
НУ, У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ
НЕПРАВИЛЬНО ОТМЕТИЛОСЬ.

1366
01:04:06,210 --> 01:04:07,442
НА БИРКЕ НАПИСАНО 50.

1367
01:04:07,444 --> 01:04:08,643
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]

1368
01:04:08,645 --> 01:04:10,579
НУ, ВОТ ТЫ.
НАША ПОТЕРЯ.

1369
01:04:10,581 --> 01:04:11,880
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.

1370
01:04:11,882 --> 01:04:14,482
ОХ, ОТЛИЧНО!
ОКЕЙ...

1371
01:04:14,484 --> 01:04:17,619
Я ПОЛУЧУ КОРОБКУ.

1372
01:04:17,621 --> 01:04:19,721
ВЫ ЭКСПЕРТ.
МНЕ ВСЕГДА ДУМАЛО,

1373
01:04:19,723 --> 01:04:22,190
ЭТО «ВАХ-СЕ» ИЛИ «ВАЙ-СЕ»?

1374
01:04:22,192 --> 01:04:25,393
КОГДА ЧТО-ТО ТАК ХОРОШО,

1375
01:04:25,395 --> 01:04:27,796
ЭТО ЗАСЛУЖИВАЕТ НАЗВАТЬСЯ
«ВАХ-СЕ». ХМ?

1376
01:04:28,699 --> 01:04:30,765
Угу.

1377
01:04:31,835 --> 01:04:33,635
И КАК ТЫ
РАЗЪЯСНИТЬ ЭТО?

1378
01:04:33,637 --> 01:04:37,505
ВИДЕОИГРЫ.
ИДЕЯ МОЕГО СЫНА.

1379
01:04:37,507 --> 01:04:39,374
ТАК ТЫ ВИДЕЛ ТЕЛО?

1380
01:04:40,510 --> 01:04:43,612
И КЕЙТ ПРОПАЛА
АКРИЛОВЫЙ НОГТЬ.

1381
01:04:43,614 --> 01:04:45,647
Я НАШЛА ЭТО ПОД КРОВАТЬЮ.

1382
01:04:51,455 --> 01:04:54,389
ХОРОШО.

1383
01:04:54,391 --> 01:04:56,358
ТАК ЧТО ТВОЯ ТЕОРИЯ?

1384
01:04:56,360 --> 01:04:59,294
Я ДУМАЮ, что РАЛЬФ УДИВИЛ КЕЙТ
В СПАЛЬНЕ.

1385
01:04:59,296 --> 01:05:00,595
ОН ее сбил с ног,

1386
01:05:00,597 --> 01:05:01,596
ОН В ПАНИКЕ,

1387
01:05:01,598 --> 01:05:03,164
А ПОТОМ ОН БРОСИЛ ЕЕ
ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ.

1388
01:05:03,166 --> 01:05:04,532
ОНИ КОНЧИЛИСЬ,

1389
01:05:04,534 --> 01:05:07,302
НО СЕЛЕСТЕ ПРИШЛОСЬ ВЗЯТЬ
ТОЛЬКО ОДНО ВЕЩЬ.

1390
01:05:07,304 --> 01:05:09,170
БУДДА,
НА УДАЧУ.

1391
01:05:09,172 --> 01:05:10,272
ДА.

1392
01:05:10,274 --> 01:05:11,406
КОГДА КЕЙТ УПАЛА,

1393
01:05:11,408 --> 01:05:13,241
ОНА ПОРЕЗАЛА РУКУ
НА КАРКАСЕ КРОВАТИ,

1394
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
И ОНА СОРВАЛА
ЕЕ ноготь.

1395
01:05:15,512 --> 01:05:18,213
Я ДУМАЮ, ЧТО ТАМ ЗАСУХАЯ КРОВЬ
НА КАРКАСЕ КРОВАТИ.

1396
01:05:32,596 --> 01:05:33,561
ДЕТЕКТИВ?

1397
01:05:33,563 --> 01:05:35,196
МИСТЕР. ДУГЛАС.

1398
01:05:35,198 --> 01:05:36,364
ЭТО ТОЛЬКО
ПОЛУЧИТЕ МИНУТУ.

1399
01:05:36,366 --> 01:05:38,433
ПРОСТО ПЫТАЮСЬ СВЯЗАТЬСЯ
НЕКОТОРЫЕ НЕЗАВИСИМЫЕ КОНЦЫ.

1400
01:05:38,435 --> 01:05:41,836
КОНЕЧНО. БЕЗ ПРОБЛЕМ.
ЗАХОДИТЕ.

1401
01:05:44,641 --> 01:05:46,708
ЭТОТ ТЕСТ МОЖЕТ НАМ ПОДСКАЗАТЬ
ПОЧТИ СРАЗУ

1402
01:05:46,710 --> 01:05:49,511
ЕСЛИ СУХОЕ ВЕЩЕСТВО
ЭТО ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КРОВЬ.

1403
01:05:51,782 --> 01:05:54,549
ГДЕ ЭТО СДЕЛАНО
ВНЕЗАПНО ПОДОЙДЕТ?

1404
01:05:54,551 --> 01:05:56,818
ПОЧЕМУ ЗДЕСЬ?

1405
01:05:56,820 --> 01:05:59,988
КТО ВИДЕЛ КРОВЬ НА СБОКУ
О КРОВАТИ, РАДИ БОГА?

1406
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
НА ДОПРОСЕ
НАШИХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ,

1407
01:06:01,792 --> 01:06:03,992
БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ.

1408
01:06:05,896 --> 01:06:08,463
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ ЭТОГО
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО НА КЕЙТ НАПАЛИ.

1409
01:06:10,968 --> 01:06:12,667
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ
СКАЖИ МНЕ ЭТО,

1410
01:06:12,669 --> 01:06:14,936
НЕ СЕЙЧАС.

1411
01:06:17,341 --> 01:06:18,840
[Прочищает горло] МИСТЕР. ДУГЛАС,

1412
01:06:18,842 --> 01:06:20,909
КОГДА НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВЫХОДИТ ВПЕРЕД,

1413
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
МЫ ДЕЙСТВУЕМ ПО ЭТОМУ.

1414
01:06:24,948 --> 01:06:27,749
ВЫ ЛЮДИ?
ПОЛНОСТЬЮ НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ?

1415
01:06:27,751 --> 01:06:30,385
МОЮ ЖЕНУ МОЖНО БЫТЬ УБИЛИ,

1416
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
И ВЫ НЕ РАССЛЕДОВАЛИСЬ

1417
01:06:31,788 --> 01:06:33,555
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПРАВИЛЬНО?

1418
01:06:37,894 --> 01:06:39,961
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

1419
01:06:39,963 --> 01:06:42,497
ПРИВЕТ.

1420
01:06:42,499 --> 01:06:44,899
ЭТИ СУМОЧКИ КЕЙТ
НЕВЕРОЯТНЫ.

1421
01:06:44,901 --> 01:06:47,736
Я ЧУВСТВУЮ СТРАННО
ПРОСТО ТРОГАТЬ ИХ.

1422
01:06:47,738 --> 01:06:50,705
КЕЙТ БЫЛА БОЛЬШОЙ ПОДДЕРЖКОЙ
СПАСЕНИЯ ЖИВОТНЫХ.

1423
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
БЕН ДУМАЛ, ЧТО БУДЕТ
ХОРОШИЙ ПАМЯТНИК.

1424
01:06:52,509 --> 01:06:54,909
ТАК... У МЕНЯ БОЛЬШИЕ НОВОСТИ.

1425
01:06:54,911 --> 01:06:56,344
У МЕНЯ БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ!

1426
01:06:57,714 --> 01:06:58,880
ХОРОШО.

1427
01:07:00,484 --> 01:07:01,549
ХОРОШО.

1428
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
-ОК, АДАМ ЗВОНИЛ.
-ММ-ХМ?

1429
01:07:03,687 --> 01:07:05,653
ТЕСТ ПОКАЗАЛ ПОЗИТИВНЫЙ
ДЛЯ КРОВИ НА КАРКАСЕ КРОВАТИ.

1430
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
БОЖЕ МОЙ.

1431
01:07:06,957 --> 01:07:10,759
ВЫ ПОЧТИ ОДИНОЧНО
РЕШИЛ ЭТО.

1432
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
ОЙ, НУ, Вряд ли,

1433
01:07:12,863 --> 01:07:15,563
НО АДАМ
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН МОЕЙ ПОМОЩИ,

1434
01:07:15,565 --> 01:07:17,465
И ОН СКАЗАЛ, ЧТО СДЕЛАЕТ
ДЕРЖИТЕ МЕНЯ В ИНФОРМАЦИИ.

1435
01:07:17,467 --> 01:07:18,967
ТЫ НАТУРАЛЬНЫЙ!

1436
01:07:18,969 --> 01:07:21,002
ЭТО ТАК,
ВАША СУДЬБА.

1437
01:07:21,004 --> 01:07:24,506
НЕТ, ПОТОМУ ЧТО
ВЫ ВИДИТЕ ВСЕ МЕЛОЧИ,

1438
01:07:24,508 --> 01:07:26,307
И ТОГДА
ВЫ СОЕДИНИТЕ ИХ ВСЕ ВМЕСТЕ,

1439
01:07:26,309 --> 01:07:27,575
И ВЫ РЕШИТЕ ВОПРОС.

1440
01:07:27,577 --> 01:07:28,710
ВЫ РОЖДЕНЫ ДЛЯ ЭТОГО.

1441
01:07:28,712 --> 01:07:29,544
НУ...

1442
01:07:29,546 --> 01:07:30,412
Я СЕРЬЕЗНО.

1443
01:07:30,414 --> 01:07:31,679
ПОЛИЦИЯ ДОЛЖНА НАЙМАТЬ ВАС.

1444
01:07:31,681 --> 01:07:33,782
ОХ, ДАВАЙТЕ.

1445
01:07:34,785 --> 01:07:36,518
ЭЙ...

1446
01:07:36,520 --> 01:07:37,585
ЧТО ЭТО?

1447
01:07:37,587 --> 01:07:38,953
Я НЕ ЗНАЮ.

1448
01:07:38,955 --> 01:07:40,355
ЧТО-НИБУДЬ.

1449
01:07:41,591 --> 01:07:44,626
[Заикается] НЕТ,
НЕТ, НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО!

1450
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
ПОЧЕМУ?

1451
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
ТЫ ТОТ, КОТОРЫЙ
ОТНОСЯТСЯ К ЭТОМУ КАК ФУТБОЛ.

1452
01:07:47,097 --> 01:07:48,329
Я ДУМАЛ, ТЫ ПРОДАЛ ЭТО.

1453
01:07:48,331 --> 01:07:50,698
Я СДЕЛАЛ.

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,467
ЭТО МОЯ БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ. СИДЕТЬ.

1455
01:07:53,470 --> 01:07:55,103
ОХ, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ХОРОШО.

1456
01:07:55,105 --> 01:07:57,072
[СМЕЕТСЯ]

1457
01:07:57,074 --> 01:07:58,840
НУ, Г-Н. МИЛЛЕР
ИЗ ГАЛЕРЕИ

1458
01:07:58,842 --> 01:07:59,808
ВЕРНУЛ ЕГО.

1459
01:07:59,810 --> 01:08:01,476
ОН ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО ПОДДЕЛКА
ПОДДЕЛКА?

1460
01:08:01,478 --> 01:08:02,977
НЕТ.

1461
01:08:02,979 --> 01:08:05,113
ОН ДУМАЕТ, ЧТО ПОДДЕЛКА...
[ШЕПОТ] НАСТОЯЩИЙ!

1462
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
СЕРЬЕЗНЫЙ?

1463
01:08:06,750 --> 01:08:09,984
ОН СКАЗАЛ СВОИ ЭТИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ
НЕ ПОЗВОЛИЛ ЕМУ СОХРАНИТЬ ЭТО,

1464
01:08:09,986 --> 01:08:12,053
ПОЭТОМУ ОН ПРЕДЛОЖИЛ КУПИТЬ ЕГО У НАС,

1465
01:08:12,055 --> 01:08:14,489
ИЛИ МЫ МОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ЕГО
С НИМ НА АУКЦИОН.

1466
01:08:15,692 --> 01:08:16,758
СКОЛЬКО?

1467
01:08:16,760 --> 01:08:21,963
ОН ДАЛ бы 110 000 долларов США.

1468
01:08:21,965 --> 01:08:23,832
СЕГОДНЯ.

1469
01:08:25,502 --> 01:08:26,734
[Смех в недоверии]

1470
01:08:26,736 --> 01:08:28,403
И СМЕТА НА КРЫШУ
ВСЕГО 20.

1471
01:08:30,674 --> 01:08:33,007
ЮРИДИЧЕСКИ ЭТО НАШЕ.

1472
01:08:34,478 --> 01:08:35,810
[СМЕЕТСЯ, задыхаясь]

1473
01:08:37,614 --> 01:08:39,380
ДЖЕН?

1474
01:08:39,382 --> 01:08:42,417
[Вздыхает] ЭТО БОЛЬНО.

1475
01:08:48,892 --> 01:08:50,792
ПРИВЕТ.

1476
01:08:50,794 --> 01:08:54,529
НУ... ВОТ ОНО.

1477
01:08:54,531 --> 01:08:56,030
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1478
01:08:56,032 --> 01:08:58,500
Я понятия не имел.

1479
01:08:58,502 --> 01:08:59,968
ЗАХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

1480
01:08:59,970 --> 01:09:01,469
О, СПАСИБО, НО МЫ НЕ МОЖЕМ.

1481
01:09:01,471 --> 01:09:03,738
МЫ ПРОСТО ХОТИЛИ УБЕДИТЬСЯ
ЭТО ДОСТАЛО ВАМ БЕЗОПАСНО.

1482
01:09:03,740 --> 01:09:06,541
ОХ, СПАСИБО
ТАК МНОГО.

1483
01:09:06,543 --> 01:09:07,709
[СМЕЕТСЯ]

1484
01:09:07,711 --> 01:09:10,578
МЫ СТАЛИ В НЕГО ЦВЕТЫ
КОГДА Я БЫЛА РЕБЕНКОМ.

1485
01:09:10,580 --> 01:09:11,713
МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ?

1486
01:09:11,715 --> 01:09:14,749
НУ ТОЛЬКО НЕ ПРОДАВАЙТЕ
НА СЛЕДУЮЩЕЙ ГАРАЖНОЙ ПРОДАЖЕ.

1487
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
[СМЕЕТСЯ] Я НЕ БУДУ.

1488
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
МИСТЕР. МИЛЛЕР уже едет.

1489
01:09:18,889 --> 01:09:21,022
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ДОЛЖЕН
ПРИНЯТЬ ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

1490
01:09:21,024 --> 01:09:24,826
Я ДУМАЮ, Г-Н. МИЛЛЕР
ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

1491
01:09:24,828 --> 01:09:27,595
И ВЫ ЧЕСТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ.

1492
01:09:27,597 --> 01:09:30,165
ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ
ЧТО ЭТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ.

1493
01:09:30,167 --> 01:09:32,767
НУ, МЫ РАДЫ
ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.

1494
01:09:32,769 --> 01:09:35,670
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.

1495
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
МОЙ ДОМ СОБИРАЕТСЯ ИДТИ
В ОТЛОЖЕНИЕ.

1496
01:09:39,576 --> 01:09:41,042
БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ,

1497
01:09:41,044 --> 01:09:43,478
Я СМОЖЮ
ВЫПЛАТИТЬ МОЮ ИПОТЕЧКУ...

1498
01:09:47,651 --> 01:09:50,652
ВЫ МОИ АНГЕЛЫ.

1499
01:09:51,788 --> 01:09:53,821
СПАСИБО.

1500
01:09:58,795 --> 01:10:01,462
ДЕТЕКТИВ ДНЕМ,
ДОМОХОЗЯЙКА НОЧЬЮ.

1501
01:10:01,464 --> 01:10:04,032
НУ, Я УШЕЛ НА ПЕНСИЮ.

1502
01:10:04,034 --> 01:10:06,901
Я ЗНАЮ.

1503
01:10:06,903 --> 01:10:08,002
АДАМ ЗАСТАВИЛСЯ
МОЙ ОФИС.

1504
01:10:08,004 --> 01:10:10,171
БОЛЬШОЙ.
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОМОЧЬ.

1505
01:10:10,173 --> 01:10:11,573
И ВЫ СДЕЛАЛИ.
ВЫ УДИВИТЕЛЬНЫЕ.

1506
01:10:11,575 --> 01:10:12,607
ОН ДАЕТ ВАМ ПОЛНУЮ КРЕДИТ.

1507
01:10:12,609 --> 01:10:15,743
Я ЗНАЮ, НО Я БЫЛ
СЛИШКОМ УЖЕ УЧАСТВУЮ.

1508
01:10:18,548 --> 01:10:20,148
ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПРАВДА?

1509
01:10:20,150 --> 01:10:21,516
И КОГДА ВЫ ЭТО ПОЛУЧИТЕ
В ВАШЕМ УМЕ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО,

1510
01:10:21,518 --> 01:10:22,684
НЕТ
ОСТАНОВКА ВАС.

1511
01:10:22,686 --> 01:10:23,918
ОК, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

1512
01:10:23,920 --> 01:10:25,520
Я ОСТАВЛЮ ЭТО
ПЛЮСАМ.

1513
01:10:25,522 --> 01:10:27,488
ЭТО УБИЙСТВО
РАССЛЕДОВАНИЕ СЕЙЧАС.

1514
01:10:27,490 --> 01:10:28,656
ВОЗМОЖНО, УБИЙСТВО.

1515
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
АДАМ ГОВОРИТ, КРОВЬ ПРОСТО ЗНАЧИТ
ЭТО В КАКОЙ-ТО МОМЕНТ,

1516
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
МОЖЕТ КТО-ТО ПОРЕЗАЛСЯ
В СПАЛЬНЕ.

1517
01:10:32,562 --> 01:10:35,196
ПРАВДА, ЧТО Я ЗНАЮ?
Я ПРОСТО ДИВА ГАРАЖНЫХ ПРОДАЖ.

1518
01:10:35,198 --> 01:10:37,799
ГДЕ СДЕЛАЛ
ЭТО ОТ?

1519
01:10:37,801 --> 01:10:39,033
[СМЕЕТСЯ] НАШ СЫН.

1520
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
ОУ, И ОТЛИЧНЫЙ ПОВАРА.

1521
01:10:40,203 --> 01:10:42,804
ТОЖЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬ.

1522
01:10:42,806 --> 01:10:45,573
Я РАЗДАЛА 110 000 долларов СЕГОДНЯ.

1523
01:10:47,911 --> 01:10:49,510
[ЛОГАН]: УТРО, МАМА.

1524
01:10:49,512 --> 01:10:50,678
ЭЙ, МИЛАЯ.

1525
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
ТЫ ИДЕШЬ?
НА ГАРАЖНУЮ ПРОДАЖУ?

1526
01:10:52,682 --> 01:10:54,515
Я ЗНАЮ, АТЛАНТИДА II
И СУПЕР-ПОИСК.

1527
01:10:54,517 --> 01:10:55,583
ЛЮБАЯ СТАРАЯ АТАРИ.

1528
01:10:55,585 --> 01:10:56,618
ПОНЯТНО.

1529
01:10:56,620 --> 01:10:57,852
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

1530
01:10:57,854 --> 01:10:59,254
СПАСИБО, МАМА!

1531
01:10:59,256 --> 01:11:01,522
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

1532
01:11:02,993 --> 01:11:06,194
[♪♪♪]

1533
01:11:45,635 --> 01:11:46,801
ТОЛЬКО ЭТО.

1534
01:11:46,803 --> 01:11:47,669
СПАСИБО.

1535
01:11:47,671 --> 01:11:50,872
О, Э, ЭТО ПЛАТИТ
ПРОВЕРИТЬ ЭТО.

1536
01:11:50,874 --> 01:11:53,741
Однажды я нашел 20-долларовую купюру
ВО ВНУТРЕННЕМ КАРМАНЕ.

1537
01:11:53,743 --> 01:11:54,742
Я ПОЧТИ ПРОДАЛ
ПАРА БРЮК

1538
01:11:54,744 --> 01:11:56,811
С КРЕДИТНОЙ КАРТОЙ.

1539
01:11:56,813 --> 01:11:59,614
Я ВСЕГДА ПРОХОДЮ
ВСЕ ВНУТРИ И СНАРУЖИ.

1540
01:12:46,162 --> 01:12:48,629
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

1541
01:12:48,631 --> 01:12:50,898
Я КЭТРИН.
ЧЕМ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

1542
01:12:50,900 --> 01:12:51,833
О, ПРИВЕТ, Я ДЖЕННИФЕР.

1543
01:12:51,835 --> 01:12:55,103
-ПОЖАЛУЙСТА.
-ОЙ, СПАСИБО.

1544
01:12:55,105 --> 01:12:58,206
КАК «СЕМЕЙНЫЙ ЗАКОН», ВЫ
СПРАВИТЬСЯ С РАЗВОДОМ, ВЕРНО?

1545
01:12:58,208 --> 01:13:01,342
МЫ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА СЛОЖНЫХ
И СПОРТИВНЫЕ ДЕЛА О РАЗВОДЕ.

1546
01:13:01,344 --> 01:13:04,145
ВЫ ИЩЕТЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО?

1547
01:13:04,147 --> 01:13:05,813
Э-э, НЕТ.

1548
01:13:05,815 --> 01:13:06,848
Я ДРУГ КЕЙТ ДУГЛАСС.

1549
01:13:06,850 --> 01:13:09,283
БЫЛ... ДРУГ.

1550
01:13:09,285 --> 01:13:11,886
Я ЧИТАЛ ОБ ЭТОМ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

1551
01:13:11,888 --> 01:13:14,756
Я НАШЕЛ ВАШУ КАРТОЧКУ
В ОДНОЙ ИЗ ЕЕ СУМОЧЕК.

1552
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
НУ, ЭТО ИНТЕРЕСНО.

1553
01:13:19,028 --> 01:13:21,129
ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЛИ ЕЕ?

1554
01:13:21,131 --> 01:13:22,296
ОНА ЖЕЛАЛА РАЗВОДА?

1555
01:13:22,298 --> 01:13:25,733
Я НЕ МОГ ОТВЕТИТЬ НА ЭТО
ЕСЛИ Я ПРЕДСТАВЛЯЛА ЕЕ.

1556
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
МЫ берем БОЛЬШИЕ ДЕНЕГ
НА УСМОТРЕНИЕ.

1557
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
НО ПОСКОЛЬКУ
ОНА УМЕРЛА,

1558
01:13:32,108 --> 01:13:33,941
Я РАССКАЖУ ВАМ

1559
01:13:33,943 --> 01:13:36,110
ЧТО Я НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ
КЕЙТ ДУГЛАСС,

1560
01:13:36,112 --> 01:13:37,912
НИ О ЧЕМ.

1561
01:13:37,914 --> 01:13:41,716
КАК ТЫ
ОБЕСПОКОЕНЫ?

1562
01:13:41,718 --> 01:13:44,252
ЭМ, Я ПОМОГАЮ ЕЕ МУЖУ С
НЕКОТОРЫЕ ЕЕ ВЕЩИ.

1563
01:13:44,254 --> 01:13:46,687
Я НАШЕЛ ВАШУ КАРТОЧКУ,
И МНЕ БЫЛО ИНТЕРЕСНО.

1564
01:13:47,891 --> 01:13:50,258
СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВРЕМЯ.

1565
01:13:56,800 --> 01:13:59,734
[Тихо бормочет]
ИЗ ИНДИАНАПОЛИСА ЗДЕСЬ,

1566
01:13:59,736 --> 01:14:01,436
ТЫ МОЖЕШЬ НА ЭТОМ УПРАВЛЯТЬ?

1567
01:14:02,772 --> 01:14:05,206
О, БЕН, ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО.

1568
01:14:07,744 --> 01:14:09,811
ОХ, ЧЕЛОВЕК.

1569
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
ЕХАТЬ БЫЛО ДОЛГОЙ,
НО ВЫ МОГЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ.

1570
01:14:13,049 --> 01:14:15,383
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1571
01:14:15,385 --> 01:14:16,717
ЭЙ, МИЛАЯ.

1572
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
НЕТ, Я ПРОСТО
ЧИСТКА НЕКОТОРЫХ ДОКУМЕНТОВ.

1573
01:14:19,489 --> 01:14:21,022
ПИЦЦА? ДА, ЭТО ХОРОШО.

1574
01:14:21,024 --> 01:14:22,023
ПРОСТО СОХРАНИТЕ МНЕ ЧАСТЬ.

1575
01:14:22,025 --> 01:14:24,926
О, МИЛАЯ, ТЫ
ЛОГАН ПОЗВОНИЛ МНЕ?

1576
01:14:24,928 --> 01:14:26,127
ЭТО КОМПЬЮТЕРНАЯ ВЕЩЬ.

1577
01:14:26,129 --> 01:14:28,429
СПАСИБО.

1578
01:14:29,999 --> 01:14:32,300
[Вздыхает]

1579
01:14:40,343 --> 01:14:42,009
[Вздыхает]

1580
01:14:42,011 --> 01:14:43,945
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1581
01:14:43,947 --> 01:14:45,813
ЭЙ, ЛОГАН.

1582
01:14:45,815 --> 01:14:48,115
Я ПОЛУЧАЮ
«УСТРОЙСТВО НЕ ОПОЗНАНО»

1583
01:14:48,117 --> 01:14:50,885
КОГДА Я ПОПЫТАЛСЯ ОТКРЫТЬ
ФЛЕШКА.

1584
01:14:50,887 --> 01:14:53,521
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?

1585
01:14:53,523 --> 01:14:55,490
ОК, НУ, НЕТ,
Я УЖЕ ОНЛАЙН.

1586
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
ХОРОШО.

1587
01:14:58,094 --> 01:15:02,396
«ЗАПРОС НА УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП»,
ПОЭТОМУ Я НАЖМИЛ «РАЗРЕШИТЬ».

1588
01:15:02,398 --> 01:15:03,798
ИДЕАЛЬНЫЙ.

1589
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
Ладно, я перейду к этому.

1590
01:15:17,013 --> 01:15:20,147
О, БОЖЕ МОЙ, ЛОГАН,
ВЫ ГЕНИЙ. СПАСИБО.

1591
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
ОЙ, И НЕ ГОВОРИ СВОЕМУ ПАТЕ
ЧТО Я ЗАНИМАЮ, ОК?

1592
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
СПАСИБО.

1593
01:15:34,831 --> 01:15:36,998
ОХ, ВАУ.

1594
01:15:59,255 --> 01:16:02,156
«БЕН, ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИЗНАЕШЬСЯ
ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ,

1595
01:16:02,158 --> 01:16:03,291
ТОГДА ВЫ НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ МНЕ ВЫБОРА.

1596
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
Я НЕ БУДУ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОГО-ТО

1597
01:16:05,962 --> 01:16:09,163
КОТОРЫЙ РАЗРУШИЛ ДРУЗЕЙ,
СЕМЬЯ, КЛИЕНТЫ.

1598
01:16:09,165 --> 01:16:12,466
ЕСЛИ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ПРАВИЛЬНО,
ТОГДА ВЫ ПОЛУЧИТЕ МОЮ ПОЛНУЮ ПОДДЕРЖКУ.

1599
01:16:12,468 --> 01:16:15,136
МЫ МОЖЕМ НАЧАТЬ НАЧАТЬ..."

1600
01:16:15,138 --> 01:16:17,438
«КЕЙТ».

1601
01:16:20,410 --> 01:16:22,443
ОХ, МОЙ...

1602
01:16:36,693 --> 01:16:38,092
БЕН, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

1603
01:16:40,229 --> 01:16:44,031
ПОЧЕМУ ВЫ МЕНЯ РАССЛЕДУЕТЕ?

1604
01:16:44,033 --> 01:16:46,467
ПОЧЕМУ ВЫ ПОЙДЕТЕ К МОЕМУ ЮРИСУ?
И СПРОСИТЕ О МОЕМ БРАКЕ?

1605
01:16:47,704 --> 01:16:51,072
ВЫ НАШЛИ ВИЗИТНУЮ КАРТОЧКУ
В ОДНОЙ ИЗ СУМОЧЕК КЕЙТ?

1606
01:16:51,074 --> 01:16:54,041
ЧТО ЕЩЕ ВЫ НАШЛИ?

1607
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
БЕН, ТЫ МЕНЯ ПУГАЕШЬ.

1608
01:16:56,779 --> 01:16:57,778
ОСТАНЬ ЭТО, ДЖЕН.

1609
01:17:00,617 --> 01:17:02,216
ОТОЙДИТЕ ОТ КОМПЬЮТЕРА.

1610
01:17:02,218 --> 01:17:03,351
ДВИГАТЬСЯ!

1611
01:17:03,353 --> 01:17:06,287
Я УЖЕ ЗВОНИЛ
ДЕТЕКТИВ АЙВЕРСОН

1612
01:17:06,289 --> 01:17:07,321
И РАССКАЗАЛ ЕМУ ВСЕ.

1613
01:17:09,125 --> 01:17:10,391
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

1614
01:17:11,561 --> 01:17:15,129
ТЫ КАК МЭДОФФ, ДА?

1615
01:17:16,599 --> 01:17:18,699
В МЕНЬШИХ МАСШТАБАХ.

1616
01:17:18,701 --> 01:17:23,070
ТОЛЬКО КЕЙТ НЕ БЫЛА СТОЯТЬ В стороне
И ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ЭТО СОЙТИ С НАМИ.

1617
01:17:23,072 --> 01:17:25,272
ОНА НАСТОЯЛА, ЧТОБЫ ВЫ ПРИЗНАЛИ

1618
01:17:25,274 --> 01:17:26,707
ЧТО ТЫ ПОТЕРЯЛ
ДЕНЬГИ ВАШИХ КЛИЕНТОВ.

1619
01:17:26,709 --> 01:17:29,610
МНЕ ДОСТАТОЧНО,
БОЛЕЕ ЧЕМ ДОСТАТОЧНО,

1620
01:17:29,612 --> 01:17:31,178
ЖИТЬ ПРИЯТНО В БРУНЕЕ.

1621
01:17:31,180 --> 01:17:32,580
Я НЕ МОГ РАЗОБРАТЬСЯ

1622
01:17:32,582 --> 01:17:34,548
КАК ТЫ ПОЛУЧИЛ
ОТ ИНДИАНАПОЛИСА ТУДА,

1623
01:17:34,550 --> 01:17:36,717
НО ПОТОМ Я ПОнял, ТЫ ВЕДЁЛ.

1624
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
ПРОШЛО ВСЕГО ВОСЕМЬ ЧАСОВ.

1625
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
ТАК КЕЙТ понятия не имела

1626
01:17:42,458 --> 01:17:44,091
ЧТО ТЫ ПРИХОДИЛ ДОМОЙ
ТОЙ НОЧЬЮ...

1627
01:17:45,695 --> 01:17:46,761
[ПОЛ СКРИПИТ]

1628
01:17:48,131 --> 01:17:50,464
<i> [ДЖЕННИФЕР]: Я ЗНАЛА, ЧТО ЭТО ПРОИЗОШЛО</i>
<i> В СПАЛЬНЕ.</i>

1629
01:17:52,135 --> 01:17:53,467
<i> НО ВЫ НЕ ПОНЯЛИ</i>

1630
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
<i> ЧТО ОНА ПОРЕЗОВАЛА СВОЮ РУКУ</i>
<i> И ОТСОРВАЛА ЕЕ НОГТИ</i>

1631
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
<i> КОГДА ОНА УДАРАЛАСЬ О КАРКАС КРОВАТИ.</i>

1632
01:17:57,373 --> 01:17:59,273
[ТУПОЙ СТУК]

1633
01:18:01,444 --> 01:18:03,711
<i> ПОТОМУ ЧТО Я НАШЕЛ ГВОЗДЬ</i>
<i> ПОД КРОВАТЬЮ.</i>

1634
01:18:03,713 --> 01:18:08,416
<i> ВЫ ХОТЕЛИ, ЧТО ЭТО ПОСМОТРЕТЬ</i>
<i> КАК СЛУЧАЙ.</i>

1635
01:18:08,418 --> 01:18:12,186
<i> ТАК ТЫ НЕСЁЛ СВОЮ ЖЕНУ</i>
<i> НА ВЕРХ ЛЕСТНИЦЫ...</i>

1636
01:18:12,188 --> 01:18:13,287
И ТЫ ЕЕ БРОСИЛ

1637
01:18:13,289 --> 01:18:15,790
КАК ТЫ БЫЛ
ВЫБОРКА МУСОРА.

1638
01:18:22,565 --> 01:18:23,397
[Вздыхает]

1639
01:18:23,399 --> 01:18:25,666
ЭТО ТО, ЧТО МЕНЯ Встревожило.

1640
01:18:27,136 --> 01:18:28,202
ЭТО ПРОПАЛО
ИЗ МОЕГО ОФИСА,

1641
01:18:28,204 --> 01:18:31,772
И Я НЕ ПОНЯЛ
ГДЕ ЭТО БЫЛО.

1642
01:18:33,342 --> 01:18:36,811
И СЕЙЧАС Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ
Я ВЗЯЛА ОТПУСК.

1643
01:18:36,813 --> 01:18:38,112
[ТРЕСК ВЫСТРЕЛ]

1644
01:18:39,115 --> 01:18:40,414
[ВЗРЫВАЮТСЯ И РАЗРУШАЮТ]

1645
01:18:48,224 --> 01:18:51,292
[РИКОШЕТ, ДЖЕН ЙЕЛПС]

1646
01:18:55,565 --> 01:18:57,732
[СКРЕП ДОСОК]

1647
01:19:02,205 --> 01:19:04,238
[ХРУСТЯТ НОГИ]

1648
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
[РАСКАЛЕНИЕ ДЕРЕВА]

1649
01:19:07,477 --> 01:19:08,743
[ОН КРИЧИТ]

1650
01:19:18,688 --> 01:19:22,790
[ТРЕСК ПОЛИЦЕЙСКОГО РАДИО]

1651
01:19:22,792 --> 01:19:24,859
ЭЙ, КАК БЫЛО?
ВАШЕ СВИДАНИЕ?

1652
01:19:24,861 --> 01:19:26,927
О, МОЙ БОГ,
С ВАМИ В порядке?

1653
01:19:26,929 --> 01:19:28,262
-ДА, СО МНОЙ В порядке.
-ВЫ УВЕРЕНЫ?

1654
01:19:28,264 --> 01:19:29,864
ДА, Я В ПОРЯДКЕ.
Я В ПОРЯДКЕ.

1655
01:19:37,840 --> 01:19:39,373
НУ ЕСЛИ ЕСТЬ
ТАКАЯ ВЕЩЬ, КАК КАРМА,

1656
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
МЫ ТОЛЬКО ВИДЕЛИ ЭТО.

1657
01:19:40,743 --> 01:19:43,210
МНОГО СЛОМАННЫХ КОСТЕЙ,
МНОГО БОЛИ.

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,880
ОН ХОРОШО ПРЕДСТАВИТЬ СУДУ
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.

1659
01:19:45,882 --> 01:19:47,548
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО.

1660
01:19:47,550 --> 01:19:49,350
ЧТО ЕГО ОТКЛЮЧИЛО?

1661
01:19:49,352 --> 01:19:51,418
Я имею в виду, ЗАЧЕМ ИДТИ ПОСЛЕ
ДЖЕН ТАК ВНЕЗАПНО?

1662
01:19:51,420 --> 01:19:53,821
ВИЗИТ К ЮРИСУ БЕНА.

1663
01:19:53,823 --> 01:19:55,689
ВТОРАЯ ДЖЕННИФЕР
ПОКИЛАЛА СВОЙ КАБИНЕТ,

1664
01:19:55,691 --> 01:19:56,590
ОНА ПОЗВОНИЛА БЕНА.

1665
01:19:56,592 --> 01:19:58,492
ОН ВЫВЕРНУЛСЯ,

1666
01:19:58,494 --> 01:19:59,827
НЕ ЗНАЮ ТОЧНО
ЧТО ОНА ЗНАЛА,

1667
01:19:59,829 --> 01:20:01,362
И ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ОНА
БЫЛА ФЛЕШКА

1668
01:20:01,364 --> 01:20:03,898
ЧТО ОН ПРОПАДАЛ
ИЗ ЕГО ОФИСА.

1669
01:20:03,900 --> 01:20:05,599
ОН ПОТЕРЯЛ МНОГО
ДЕНЬГИ ЕГО КЛИЕНТОВ.

1670
01:20:05,601 --> 01:20:06,801
КЕЙТ УЗНАЛА,

1671
01:20:06,803 --> 01:20:09,637
И ОНА УГРОЗИЛА ЕГО РАЗОБЛАЧИТЬ
ЕСЛИ ОН НЕ ЧИСТЫЙ.

1672
01:20:09,639 --> 01:20:10,571
[Вздыхает]

1673
01:20:10,573 --> 01:20:12,740
Могу ли я отвезти ее домой сейчас?

1674
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
ПОЖАЛУЙСТА.

1675
01:20:13,743 --> 01:20:15,576
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] ИЗВИНИТЕ.

1676
01:20:18,848 --> 01:20:20,281
ОТЛИЧНО, ТЕПЕРЬ ВАША ДОЧЬ
ХОЧЕТ УЗНАТЬ

1677
01:20:20,283 --> 01:20:21,649
КАК Я МОГ ТЕБЯ ПОСТАВИТЬ
ВО ВРЕД.

1678
01:20:25,788 --> 01:20:28,289
ОК, РЕБЯТА, Идите.

1679
01:20:28,291 --> 01:20:29,957
Я ПОЗАБОТУ
ИЗ ВСЕГО.

1680
01:20:29,959 --> 01:20:32,760
СПАСИБО.

1681
01:20:32,762 --> 01:20:34,395
-ХОРОШО.
-ХОРОШО.

1682
01:20:34,397 --> 01:20:35,896
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ЗАВТРА.

1683
01:20:35,898 --> 01:20:37,832
ХОРОШО.

1684
01:20:39,569 --> 01:20:42,269
Я ДУМАЛ

1685
01:20:42,271 --> 01:20:44,371
ВЫ СОБИРАЛИСЬ
ОСТАВЬТЕ ЭТО В покое.

1686
01:20:44,373 --> 01:20:45,606
Я ПЫТАЛСЯ.

1687
01:20:45,608 --> 01:20:46,607
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЫТАЛАСЬ.

1688
01:20:46,609 --> 01:20:47,975
Я ДАЖЕ ХОДИЛ
ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА ЭТИМ УТРОМ

1689
01:20:47,977 --> 01:20:50,477
ПОПЫТАТЬСЯ ВЕРНУТЬ СВОЙ ПАЗ...

1690
01:20:50,479 --> 01:20:52,746
И ТОГДА У МЕНЯ БЫЛА ИДЕЯ.

1691
01:20:53,883 --> 01:20:55,649
И Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ

1692
01:20:55,651 --> 01:20:57,918
ПОТОМУ ЧТО Я ОБЕЩАЛ ТЕБЕ
Я ЗАКОНЧИЛ.

1693
01:20:58,988 --> 01:21:01,388
НУ, ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ БЫЛ БЫ
УБЕЛИСЬ С ЭТИМ

1694
01:21:01,390 --> 01:21:03,324
ЕСЛИ НЕ ДЛЯ ВАС.

1695
01:21:03,326 --> 01:21:05,492
НО С этого момента,

1696
01:21:05,494 --> 01:21:08,329
МОЖЕТЕ ВЫ, ПОЖАЛУЙСТА
ПРОСТО ПРИДЕРЖАТЬСЯ ГАРАЖНЫХ ПРОДАЖ?

1697
01:21:08,331 --> 01:21:10,531
Я ПОСТАРАЮСЬ.

1698
01:21:10,533 --> 01:21:11,765
[Посмеиваясь]

1699
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
Интересно, есть ли страховка
БУДУ ПЛАТИТЬ ЗА КРЫШУ?

1700
01:21:17,373 --> 01:21:19,039
Я ДУМАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
Хватит гадать

1701
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
НА ОДИН ДЕНЬ.

1702
01:21:23,813 --> 01:21:26,914
[♪♪♪]

1703
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
ОК, 40 БАКОВ.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

1704
01:21:36,926 --> 01:21:38,425
СПАСИБО.

1705
01:21:38,427 --> 01:21:41,795
НУ, ЭТО БЫЛО
ГЕНИАЛЬНАЯ ИДЕЯ.

1706
01:21:41,797 --> 01:21:44,865
ВСЕ, ЧТО МЫ КУПИЛИ
НА ТЫСЯЧИ ГАРАЖНЫХ ПРОДАЖ,

1707
01:21:44,867 --> 01:21:46,600
МЫ ОБРАЩАЕМСЯ, ПРОДАЕМ,

1708
01:21:46,602 --> 01:21:48,702
А ПОТОМ ОТДАЮ
ДЕНЬГИ.

1709
01:21:48,704 --> 01:21:50,604
ДАНИ, ЭТО ДЛЯ
ХОРОШЕЕ ДЕЛО.

1710
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
ПОДУМАЙТЕ ВСЕ
ЖИВОТНЫЕ, МЫ ПОМОЖЕМ.

1711
01:21:52,508 --> 01:21:53,908
И КРОМЕ ТОГО,

1712
01:21:53,910 --> 01:21:55,709
НЕ ЭТО ВСЕ ВЕЩЬ?
МЫ УЖЕ ПРОДАВАТЬ

1713
01:21:55,711 --> 01:21:56,610
НО НЕ МОГ?

1714
01:21:56,612 --> 01:21:57,578
АГА.

1715
01:21:57,580 --> 01:21:58,679
ПОЯВИТСЯ МЕСТА ДЛЯ БОЛЬШЕГО...

1716
01:21:58,681 --> 01:21:59,613
-ЧУТЬ.
-Вот и всё.

1717
01:21:59,615 --> 01:22:01,982
ПОЧЕМУ Я НЕ СДЕЛАЛ
ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?

1718
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
-ЭЙ, АДАМ.
-ММ-ХМ?

1719
01:22:07,556 --> 01:22:09,690
ИДИТЕ СЮДА. Я ХОЧУ
ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ВАМ ЧТО-ТО.

1720
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
ХОРОШО.

1721
01:22:16,465 --> 01:22:20,100
ЭТО СТАРИННЫЙ ЗНАК.

1722
01:22:22,104 --> 01:22:23,504
ХОРОШИЙ.

1723
01:22:32,882 --> 01:22:34,715
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

1724
01:22:36,018 --> 01:22:38,819
ЭТО ДЛЯ
ЗАБЕГАЮ ЗА МОЕЙ МАМОЙ.

1725
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
Я НЕ ДЕЛАЛ
ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ РАБОТА.

1726
01:22:43,526 --> 01:22:47,561
НУ, С НЕЙ,
ВСЕ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ, ЭТО ПОПРОБОВАТЬ.

1727
01:22:48,898 --> 01:22:50,097
ЭЙ, МАМА!

1728
01:22:50,099 --> 01:22:51,865
Я НАШЕЛ ЧТО-ТО ИНТЕРЕСНОЕ

1729
01:22:51,867 --> 01:22:53,100
ВНУТРИ ЭТОЙ ДЕРЕВЯННОЙ КОРОБКИ

1730
01:22:53,102 --> 01:22:54,902
НАПОЛНЕНО ЭТИМИ СТАРЫМИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ИГРУШЕЧНЫЕ СОЛДАТЫ.

1731
01:22:57,740 --> 01:22:59,840
ЭТО ДЛЯ
СЕЙФ?

1732
01:22:59,842 --> 01:23:01,909
МОЖЕТ, С НАЛИЧНЫМИ ВНУТРИ?

1733
01:23:01,911 --> 01:23:02,977
О, НЕТ.

1734
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
ЭТОТ КЛЮЧ ЕСТЬ
НОМЕР НА НЕЙ.

1735
01:23:08,818 --> 01:23:11,952
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО.

1736
01:23:11,954 --> 01:23:13,554
[Вздыхает]

1737
01:23:16,492 --> 01:23:18,559
[♪♪♪]