1 00:00:00,150 --> 00:00:03,730 - Izinkan kami melatihnya menjadi pengantin di rumah. - Hah? 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,710 Saya mempunyai ujian khas supaya saya boleh pergi ke New York. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,770 Hanya seminggu masa latihan untuk menjadi pengantin perempuan. 4 00:00:07,770 --> 00:00:10,260 Selepas satu minggu, awak tidak akan mengikuti saya, bukan? 5 00:00:10,330 --> 00:00:13,110 Mengapa dia memilih rahib itu? 6 00:00:13,110 --> 00:00:15,460 Kalau saya, saya akan pilih awak. 7 00:00:15,460 --> 00:00:17,840 - Kaori-san? - Saya Ashikaga Kaori. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,480 Tetapi saya tidak mengatakan Kaori-san akan menjadi pilihan pengantin anda 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,260 Ini berbeza dengan apa yang telah kita persetujui. 10 00:00:23,260 --> 00:00:28,080 Saya minta maaf, Junko-san. saya nampak awak tidak layak untuk kuil ini. 11 00:00:28,330 --> 00:00:30,280 Bagaimana peperiksaan anda hari ini? 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,400 Anda gagal. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,220 Ini akan menjadi pengalaman yang hebat. 14 00:00:33,220 --> 00:00:36,620 Anda melakukannya dengan baik. Dalam peperiksaan, dan dalam latihan menjadi pengantin. 15 00:00:36,620 --> 00:00:38,730 Kenapa awak baik sangat dengan saya? 16 00:00:38,800 --> 00:00:41,110 Ini kerana saya sayangkan awak. 17 00:00:41,370 --> 00:00:43,400 Saya betul-betul belajar bersungguh-sungguh~ 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,150 Tetapi ia tidak akhirnya sia-sia. 19 00:00:45,150 --> 00:00:46,660 Anda adalah yang terbaik. 20 00:00:47,200 --> 00:00:51,130 Seorang eksekutif di ELA adalah seorang jemaah di kuil. 21 00:00:52,620 --> 00:00:55,680 - Saya meminta bantuannya - Tolong? 22 00:00:56,510 --> 00:00:58,950 Saya mahu awak gagal. 23 00:01:00,950 --> 00:01:01,820 Saya dah cakap dulu kan? 24 00:01:03,040 --> 00:01:05,370 Saya tak boleh lepaskan awak 25 00:01:06,550 --> 00:01:10,020 Awak tipu, kan? 26 00:01:11,370 --> 00:01:15,310 Itulah sebabnya anda tidak boleh melakukan ini kepada saya-- 27 00:01:15,310 --> 00:01:20,240 Tokong ini... mempunyai hubungan yang kuat secara eksklusif di sekolah anda. 28 00:01:21,710 --> 00:01:23,880 Tidak, kerana... 29 00:01:23,880 --> 00:01:25,840 Anda tidak perlu ke luar negara. 30 00:01:26,040 --> 00:01:28,170 Tetap di sisi saya. 31 00:01:28,530 --> 00:01:33,800 Saya... telah memutuskan bahawa saya akan membahagiakan awak. 32 00:01:33,824 --> 00:01:41,824 Diterjemah oleh: 00:09:58,460 Oh tidak, penggera saya! 101 00:09:58,220 --> 00:09:59,750 Selamat pagi~ 102 00:10:00,280 --> 00:10:02,000 "Kalau awak tak bangun cepat..." 103 00:10:11,330 --> 00:10:13,460 - Saya rasa itu sudah cukup, bukan? - Belum lagi. 104 00:10:14,170 --> 00:10:16,480 Tanpa diduga, saya tidak membencinya. 105 00:10:16,530 --> 00:10:18,460 - Apa? - Mungkin saya akan meminjam satu? 106 00:10:18,460 --> 00:10:19,840 Eh? Saya akan meminjamkan awak satu! 107 00:10:19,840 --> 00:10:23,240 Cadangan peribadi saya ialah "Pengantin Belia Dominan" Ah, yang ini! 108 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 Yang ini dipanggil "Pasif Orang Tua" Orang ini sangat pasif 109 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 Dan kisah ini sangat pendek, tetapi sangat menyentuh. saya suka sangat. 110 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Ah, dengan cara kegemaran saya sekarang adalah... 111 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Um ini, "Pencinta maskulin yang taat". 112 00:10:31,400 --> 00:10:33,130 Tunggu sebentar 113 00:10:33,130 --> 00:10:34,510 Ibu bapa, ibu bapa dominan? saya tidak... 114 00:10:34,510 --> 00:10:37,220 Saya tidak begitu faham apa itu 'dominan' (seme). dan 'pasif' (uke) dimaksudkan di sini. 115 00:10:37,860 --> 00:10:40,000 Ah, selepas anda memasuki BL (Boys Love), Anda akan segera mendapat emosi. 116 00:10:40,000 --> 00:10:41,530 Ah, saya faham 117 00:10:45,000 --> 00:10:46,930 Ramai orang mencari ini 118 00:10:46,930 --> 00:10:51,620 Seorang wanita yang sedang membesar mencecah usia 30-an yang masih belum berpacaran dengan sesiapa, dan menyayangi BL. 119 00:10:53,420 --> 00:10:56,910 Lihat, anda sudah membayangkannya. Anda benar-benar berasa pelik, bukan? 120 00:10:56,910 --> 00:10:58,750 Tidak sama sekali. 121 00:10:59,110 --> 00:11:02,170 Saya rasa saya lebih suka awak seperti ini. 122 00:11:05,420 --> 00:11:09,770 "Adakah anda sudah bangun, kucing saya? selamat pagi~" 123 00:11:07,080 --> 00:11:08,680 Oh, tahan! 124 00:11:10,420 --> 00:11:16,000 "Kalau tak bangun cepat kena hukuman, faham?" 125 00:11:21,310 --> 00:11:23,280 - Oh, dengan cara itu, - Hmm? 126 00:11:23,680 --> 00:11:25,550 Adakah sesuatu berlaku semalam? 127 00:11:26,620 --> 00:11:28,730 Anda kelihatan seperti memaksa diri sendiri. 128 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 Awak boleh beritahu saya 129 00:11:35,800 --> 00:11:39,020 Saya mengumpulkan keberanian saya dan... kongsi rahsia saya dengan awak. 130 00:11:52,770 --> 00:11:56,370 - Saya akan berikan kepada awak. - Hooray! Terima kasih untuk makanannya~ 131 00:11:57,240 --> 00:12:01,020 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Takane-san? 132 00:12:03,660 --> 00:12:06,680 Hmmm. saya tak tahu. 133 00:12:11,530 --> 00:12:14,620 Itu tidak boleh dimaafkan. Saya akan memberitahu Ibu Pejabat New York. 134 00:12:14,620 --> 00:12:16,080 Tidak, ia sudah berakhir 135 00:12:16,080 --> 00:12:18,800 Jika saya melihat rahib itu lagi, Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan dengan dia. 136 00:12:23,440 --> 00:12:25,220 - Hei, awak. - Cikgu Momoe! 137 00:12:35,110 --> 00:12:37,550 - Hai. selamat malam! - Hai! 138 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 - Hai. - Hai~ 139 00:12:42,420 --> 00:12:44,730 - Hai. selamat malam! - Hai! 140 00:12:44,730 --> 00:12:47,600 Cikgu Junko, kamu memakai pakaian yang sama seperti semalam. 141 00:12:47,600 --> 00:12:52,280 - Anda mengangkat telefon dengan pantas. Saya tinggal di tempat cikgu Momoe - Adakah itu benar? 142 00:12:52,280 --> 00:12:54,710 Awak tak pulang ke rumah semalam, Junko-san? 143 00:12:54,710 --> 00:12:57,950 - Itu bukan urusan awak. - Cikgu Momoe. 144 00:12:57,950 --> 00:13:00,820 Apa yang anda fikir anda lakukan di sini? 145 00:13:00,820 --> 00:13:03,510 - Hei Cik Junko. - Hei Encik Arthur. 146 00:13:03,510 --> 00:13:05,110 Adakah anda bersedia? 147 00:13:07,260 --> 00:13:08,600 Junko-san. 148 00:13:11,040 --> 00:13:13,510 -Junko-Chan! -Wah! Yuki-chan! 149 00:13:13,510 --> 00:13:16,310 Apa ini? adakah ini kostum Halloween anda? Ini sangat manis! 150 00:13:16,310 --> 00:13:17,800 Tetapi, bukankah terlalu cepat untuk menggunakannya? 151 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Dia nak tunjuk dulu. 152 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 Terima kasih~ 153 00:13:25,060 --> 00:13:28,660 - Masako-Chan, apa yang awak pakai untuk Halloween? - Pakaian apa yang anda rasa sesuai dengan saya? 154 00:13:30,660 --> 00:13:33,330 - Mungkin zombi? - Hei, awak! 155 00:13:35,330 --> 00:13:39,200 Jom mulakan kelas. Okay. 156 00:13:47,910 --> 00:13:48,950 Inilah masanya untuk belajar. 157 00:13:48,950 --> 00:13:50,950 - Boleh saya masuk? - Jika untuk belajar. 158 00:15:01,440 --> 00:15:03,730 - Terima kasih. - Terima kasih! 159 00:15:04,130 --> 00:15:07,480 - Cikgu, Terima kasih! - Kerja bagus. 160 00:15:11,800 --> 00:15:13,400 Cik Momoe 161 00:15:31,530 --> 00:15:34,150 Kelas pelajar seterusnya akan datang tidak lama lagi. 162 00:15:36,150 --> 00:15:38,600 Ah, awak lupa ini. 163 00:15:39,680 --> 00:15:43,950 - Jika tidak menyusahkan, bolehkah anda memberikan ini kepada Junko-- - Bolehkah saya mengambil ini? 164 00:15:45,240 --> 00:15:47,600 Terima kasih. 165 00:15:47,600 --> 00:15:50,310 Masako-chan! Apa yang patut saya buat? 166 00:16:03,680 --> 00:16:05,970 Masako-chan, semalam... 167 00:16:05,970 --> 00:16:08,860 Ia menjadikan hari istimewa kita, bukan? 168 00:16:09,640 --> 00:16:13,260 - Tidak, saya benar-benar tidak-- -Ah, tunggu. nak pergi mana? 169 00:16:13,330 --> 00:16:16,020 Mishima. Adakah anda berkaitan dengan Masako-chan? 170 00:16:16,020 --> 00:16:18,020 - Sakuraba. - Ya 171 00:16:18,020 --> 00:16:20,280 Kami ada hubungan~ 172 00:16:20,280 --> 00:16:23,240 - Adakah begitu? - Tidak, bukan begitu... 173 00:16:23,240 --> 00:16:25,480 Anda tidak perlu menyembunyikannya daripada saya. 174 00:16:25,480 --> 00:16:27,930 Itu kerana saya tidak mahu anda salah faham. 175 00:16:27,930 --> 00:16:31,820 - By the way, kenapa awak telefon semalam? - Tiada apa-apa 176 00:16:32,460 --> 00:16:35,080 Anda mempunyai masalah. 177 00:16:46,080 --> 00:16:49,440 Okay. Saya pulang! 178 00:16:52,260 --> 00:16:55,130 SELAMAT DATANG! Saya akan pulang 179 00:16:55,220 --> 00:16:58,710 Barang-barang awak sudah kembali dari kuil. 180 00:17:02,660 --> 00:17:06,970 - Abang, bagaimana dengan makan malam? - Beri saya sesuatu. Saya kelaparan. 181 00:17:06,970 --> 00:17:08,660 Apa ini? 182 00:17:11,750 --> 00:17:13,930 Selamat menjamu selera! 183 00:17:14,480 --> 00:17:15,930 Di mana anda tidur semalam? 184 00:17:15,930 --> 00:17:17,710 - Di mana? di mana? - Berhenti, jangan cerewet 185 00:17:17,710 --> 00:17:21,060 - Di tempat yang istimewa. Di rumah kawan. - Oh, sangat membosankan 186 00:17:22,860 --> 00:17:25,970 - Ada apa dengan labu? - Ia adalah persediaan untuk Halloween. 187 00:17:27,310 --> 00:17:28,800 Labu lagi? 188 00:17:28,800 --> 00:17:30,800 Adakah anda akan membuat makan malam untuk kita hanya labu? 189 00:17:30,480 --> 00:17:32,930 Tidakkah anda fikir Halloween di tempat kami agak pelik? 190 00:17:32,930 --> 00:17:36,640 Itu mengingatkan saya! tanya Takane-kun jika dia suka labu. Kita patut jemput dia tahun ni kan? 191 00:17:36,640 --> 00:17:39,970 Tetapi Halloween dan labu berganda**. 192 00:17:39,970 --> 00:17:42,460 Mana taknya, aku tak kahwin dengan orang tu. 193 00:17:44,910 --> 00:17:46,640 - Tetapi - Saya tidak akan berkahwin dengannya. 194 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 - Tetapi - Saya tidak akan berkahwin dengannya. 195 00:18:00,460 --> 00:18:04,640 Takane. Makan sesuatu, sedikit sahaja. 196 00:18:09,310 --> 00:18:11,460 Terima kasih untuk makanannya~ 197 00:18:14,480 --> 00:18:18,600 Kita mesti telah mengaitkan segala-galanya dengan Takane, betul tak? 198 00:18:21,480 --> 00:18:23,310 Ini hadiah awak 199 00:18:23,420 --> 00:18:27,550 Anda telah bekerja keras, untuk peperiksaan dan latihan pengantin. 200 00:18:35,800 --> 00:18:38,330 Bukan salah kasut. 201 00:18:44,530 --> 00:18:46,130 - By the way - Saya tidak akan berkahwin dengannya. 202 00:18:55,080 --> 00:18:57,440 Uhm, puan? 203 00:18:57,840 --> 00:18:59,220 Apa itu? 204 00:19:01,020 --> 00:19:04,130 Saya ingin tahu sama ada ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 205 00:19:07,440 --> 00:19:11,930 apa? Jika anda ingin mengatakan sesuatu, katakan dengan jelas. 206 00:19:14,260 --> 00:19:17,060 Tidak, itu... 207 00:19:29,130 --> 00:19:31,820 Saya minta maaf, Takane. 208 00:19:46,130 --> 00:19:50,350 - Dia bercakap! -Ya, Dia benar-benar bercakap! 209 00:19:56,510 --> 00:20:02,620 Saya memulangkan barang Junko 210 00:20:03,350 --> 00:20:05,200 Jadi begitulah keadaannya. 211 00:20:16,220 --> 00:20:18,310 Apakah nama bunga itu? 212 00:20:18,310 --> 00:20:19,550 Hanakirin. 213 00:20:19,550 --> 00:20:23,000 Dalam bahasa bunga, maksudnya 'untuk menanggung kesusahan' 214 00:20:28,824 --> 00:20:44,424 idfl.me @dhika14 215 00:20:51,600 --> 00:20:54,080 Kami juga memberikan labu. 216 00:20:54,480 --> 00:20:57,800 Jadi sila ambil satu. 217 00:21:00,510 --> 00:21:02,280 selamat tengah hari! 218 00:21:03,400 --> 00:21:05,240 selamat tengah hari! 219 00:21:05,680 --> 00:21:07,660 Di manakah Junko-san? 220 00:21:08,350 --> 00:21:12,260 Ada pertemuan dengan Kiyomiya-san. Hanya mereka berdua. 221 00:21:12,930 --> 00:21:19,550 Ah, anda mungkin tidak mahu tahu itu, ya? maafkan saya! 222 00:21:24,350 --> 00:21:29,750 Gabungan ini akan menjadi "Dominasi muda dan pengantin perempuannya". 223 00:21:30,930 --> 00:21:33,840 Dan yang ini... 224 00:21:35,840 --> 00:21:39,200 "Seorang lelaki tua yang dominan dan pasif yang taat"! Saya semakin panas~ 225 00:21:39,910 --> 00:21:41,660 Awak khayal. 226 00:21:43,660 --> 00:21:45,440 Saya bergurau. 227 00:21:55,880 --> 00:21:59,350 Ini adalah kali kedua kami bertemu seperti ini. 228 00:21:59,820 --> 00:22:00,880 Sudah tentu. 229 00:22:04,640 --> 00:22:08,400 - Adakah anda lapar? - Ya 230 00:22:08,730 --> 00:22:11,200 Terima kasih kerana menunggu. ini sosej awak. 231 00:22:11,200 --> 00:22:12,930 - Terima kasih. - Maafkan saya. 232 00:22:21,910 --> 00:22:25,640 Patut ke aku beritahu dia macam mana nak berbaik dengan dia? 233 00:22:27,970 --> 00:22:31,510 Kamu berdua bergaduh, kan? awak dan Cik Junko. 234 00:22:34,800 --> 00:22:37,020 Ini adalah tiga langkah mudah: 235 00:22:37,370 --> 00:22:42,060 awak cium, awak peluk, dan awak kata... 236 00:22:42,060 --> 00:22:45,820 - Awak comel. buat sahaja itu - Saya cuba menciumnya tetapi gagal. 237 00:22:45,820 --> 00:22:47,480 - Bagaimana dengan pelukan? - Saya lebih suka tidak bercakap tentang itu. 238 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 - Adakah anda pernah memanggilnya comel? - Belum lagi. 239 00:22:52,620 --> 00:22:54,080 Itu sahaja. 240 00:22:54,370 --> 00:22:55,750 saya faham. 241 00:22:59,950 --> 00:23:03,860 Wanita suka langit pada musim luruh 242 00:23:04,350 --> 00:23:08,660 Cantik, tetapi tidak dijangka. 243 00:23:10,110 --> 00:23:11,240 betul tu. 244 00:23:11,240 --> 00:23:16,240 -Sudah selesai! dah habis! Tengoklah~ - Ini comel! 245 00:23:16,240 --> 00:23:17,480 Memang hebat~ 246 00:23:18,040 --> 00:23:19,480 Encik Hoshikawa 247 00:23:19,880 --> 00:23:23,480 Saya baru sahaja mendapat idea yang bagus. 248 00:23:27,000 --> 00:23:29,370 - Lakukan seperti yang dirancang. - Faham. 249 00:23:34,330 --> 00:23:36,150 maafkan saya. 250 00:23:38,640 --> 00:23:40,950 awak buat apa? 251 00:23:40,950 --> 00:23:41,930 Junko-san 252 00:23:41,930 --> 00:23:45,400 - Ah! Masa yang tepat, Cik Junko. - Apa? 253 00:23:45,680 --> 00:23:47,280 Tengok 254 00:23:47,600 --> 00:23:52,350 Hoshikawa datang ke sini membawa makan tengah hari buatan sendiri untuk memohon maaf kepada anda. 255 00:23:55,620 --> 00:23:56,910 Semoga berjaya 256 00:23:58,910 --> 00:24:01,280 Adakah anda merancang sesuatu lagi? 257 00:24:01,860 --> 00:24:04,480 Itu sudah memadai. Mengheret Master Arthur juga. 258 00:24:04,480 --> 00:24:06,260 Ini sangat menjengkelkan. 259 00:24:09,040 --> 00:24:12,680 Tidak kira apa yang anda katakan kepada saya atau apa sahaja yang anda bawa 260 00:24:12,680 --> 00:24:14,820 Perasaan saya tidak akan berubah. 261 00:24:30,600 --> 00:24:33,880 Hey hey hey! Lihatlah! Lihat apa yang saya ada! 262 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 - Apa? - Tada~ 263 00:24:36,000 --> 00:24:38,240 Woah~ sungguh mewah! 264 00:24:38,480 --> 00:24:41,060 -Ini semua ketam raja merah. - Hebat! 265 00:24:41,060 --> 00:24:44,110 Ketam! Semuanya ketam! 266 00:24:45,660 --> 00:24:47,170 - Sakuraba. - Ya? 267 00:24:47,170 --> 00:24:49,600 - Jom makan. - Baiklah 268 00:24:52,660 --> 00:24:55,530 Ketam Ketam Ketam ~ 269 00:25:05,640 --> 00:25:07,330 Jom bertukar. 270 00:25:08,710 --> 00:25:10,680 Terima kasih. 271 00:25:19,370 --> 00:25:20,800 bagus! 272 00:25:21,910 --> 00:25:24,330 Anda bertindak balas secara berlebihan. 273 00:25:27,370 --> 00:25:28,660 Sedap~ 274 00:25:39,150 --> 00:25:40,600 Ini adalah bonusnya. 275 00:25:41,770 --> 00:25:43,420 - Apa itu? - Tidak ada. 276 00:25:43,420 --> 00:25:46,280 Ia hanya awak memang nampak comel sekarang. 277 00:25:49,420 --> 00:25:51,820 Senyuman itu, Sakuraba. 278 00:25:54,510 --> 00:25:56,130 Terima kasih banyak-banyak. 279 00:25:56,440 --> 00:25:58,530 Mesti saya seorang sahaja yang berkata begitu. 280 00:25:59,040 --> 00:26:03,110 Salah seorang bekas pelajar saya menjadi seorang guru, dan kini mahu bekerja di New York. 281 00:26:03,110 --> 00:26:05,770 Apabila masa berlalu, anda akan berasa bahasa Inggeris anda akan lebih berguna (untuk orang lain) 282 00:26:06,570 --> 00:26:10,640 Apabila saya melihat awak, saya gembira Saya menjadi pensyarah. 283 00:26:28,110 --> 00:26:30,330 Saya akan makan ini. 284 00:26:34,130 --> 00:26:35,480 bagus! 285 00:26:35,480 --> 00:26:37,020 - Bagus? - Ya! 286 00:26:56,220 --> 00:26:59,260 Saya bawak~ 287 00:27:00,150 --> 00:27:02,880 - Bukankah Ibi sukar? - Ini. 288 00:27:04,880 --> 00:27:06,400 Kerja bagus! 289 00:27:06,400 --> 00:27:09,600 - Saya bawa ini. - Wah! Ini hebat! 290 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 Terima kasih~ 291 00:27:12,350 --> 00:27:14,370 Hey hey hey. Apa yang awak akan pakai, Junko? 292 00:27:14,370 --> 00:27:16,400 Cuba tengok. Saya buat sendiri~ 293 00:27:16,400 --> 00:27:20,060 - Memang kelakar! - Apa yang perlu kita lakukan dengan labu ini? 294 00:27:23,600 --> 00:27:25,460 Dia datang. Serahkan kepada kami. 295 00:27:27,040 --> 00:27:31,220 - Saya akan melompat keluar dahulu untuk menarik perhatian Junko. - Bukankah lebih baik jika saya keluar dahulu? 296 00:27:30,820 --> 00:27:32,680 - Tidak, Itu saya! - OK, OK! 297 00:27:32,330 --> 00:27:34,860 Mari kita sama-sama melompat keluar. sedia? 298 00:27:34,860 --> 00:27:37,820 Satu, dua, dan-- Junko! Hah? 299 00:27:39,820 --> 00:27:43,680 Ah! Anda sepatutnya melompat ke sana! 300 00:27:53,400 --> 00:27:56,710 Kami tidak memerlukan labu lagi. 301 00:28:04,334 --> 00:28:24,734 idfl.me @dhika14 302 00:28:37,080 --> 00:28:40,370 Kiyomiya-san. boleh saya bercakap dengan awak? 303 00:28:51,310 --> 00:28:52,860 - Terima kasih. - Baiklah 304 00:28:54,310 --> 00:28:56,820 saya minta maaf. Saya telah meminta bantuan anda 305 00:28:57,400 --> 00:28:58,970 Tiada masalah 306 00:29:00,950 --> 00:29:04,440 terima kasih. berhati-hati dengan itu. 307 00:29:09,550 --> 00:29:12,440 Apa ini? Banyak sangat ketam! 308 00:29:15,730 --> 00:29:17,400 Wah! hebat! 309 00:29:20,260 --> 00:29:23,040 Banyak sangat ketam~ 310 00:29:29,060 --> 00:29:30,020 ya? 311 00:29:32,660 --> 00:29:34,240 - Ya? - Sakuraba 312 00:29:34,970 --> 00:29:37,080 Awak dah bercakap dengan Hoshikawa-san? 313 00:29:37,080 --> 00:29:39,820 belum lagi. kenapa? 314 00:29:39,820 --> 00:29:41,130 Datang sini 315 00:29:43,620 --> 00:29:45,570 Kiyomiya-san 316 00:29:50,950 --> 00:29:54,020 - Apakah maksudnya? - Cakap, kamu berdua. 317 00:30:15,550 --> 00:30:19,550 - Tolong jangan libatkan Kiyomiya-san juga! - Tidak 318 00:30:19,800 --> 00:30:21,860 - Saya - Awak... 319 00:30:23,280 --> 00:30:25,550 Awak takutkan saya. 320 00:30:27,550 --> 00:30:29,260 Tolonglah 321 00:30:31,510 --> 00:30:32,840 Tolonglah.. 322 00:30:34,840 --> 00:30:37,310 Jangan muncul di hadapan saya lagi 323 00:30:41,130 --> 00:30:42,860 saya mohon awak 324 00:30:49,640 --> 00:30:51,460 saya faham. 325 00:31:06,420 --> 00:31:08,600 Terima kasih banyak-banyak. 326 00:31:08,600 --> 00:31:09,820 tidak... 327 00:31:17,400 --> 00:31:19,260 Encik Hoshikawa 328 00:31:48,530 --> 00:31:52,460 - Adakah anda bercakap dengannya? - Tidak, tiada apa-apa untuk dibincangkan 329 00:31:52,460 --> 00:31:56,020 Dia telah pergi terlalu jauh kerana dia telah melibatkan kamu saya minta maaf sangat. 330 00:31:56,840 --> 00:31:58,460 saya minta maaf. 331 00:31:59,060 --> 00:32:01,150 Tunggu, Sakuraba! 332 00:32:05,420 --> 00:32:07,240 Dia melindungi awak 333 00:32:07,240 --> 00:32:10,170 Orang yang mahu anda gagal bukan Hoshikawa-san. 334 00:32:11,040 --> 00:32:12,170 apa? 335 00:32:12,400 --> 00:32:16,440 Nenek Hoshikawa-san telah hubungan dengan eksekutif. 336 00:32:16,800 --> 00:32:22,130 - Kita sepatutnya enggan berbuat demikian, lagipun, tidakkah anda memikirkannya? - Saya cuma... 337 00:32:22,770 --> 00:32:26,950 Saya cuma minta tolong kepada tuan muda untuk memperkenalkan saya. 338 00:32:27,710 --> 00:32:32,040 Pada mulanya, ia adalah salah saya yang membuatkan Junko gagal. 339 00:32:32,040 --> 00:32:35,930 Dia tidak cukup cekap. 340 00:32:35,930 --> 00:32:37,420 Tetapi... 341 00:32:37,530 --> 00:32:43,020 Tetapi kerana kata-kata itu, Takane sangat menderita. 342 00:32:53,150 --> 00:32:56,600 Nampaknya dia melawat HQ banyak kali. 343 00:32:56,600 --> 00:32:59,330 Minta mereka membenarkan anda ambil ujian lagi. 344 00:32:59,330 --> 00:33:01,330 Tolong tuan Saya merayu awak. 345 00:33:01,330 --> 00:33:03,460 awak lagi? Pulang sahaja di sana 346 00:33:03,460 --> 00:33:07,080 saya tak boleh. tolonglah. peperiksaan ini, hanya sekali lagi. 347 00:33:07,080 --> 00:33:08,750 Tolonglah sekali lagi. 348 00:33:13,370 --> 00:33:16,640 saya mohon awak. Dia jumpa saya juga. 349 00:33:18,640 --> 00:33:20,350 Bukan itu sahaja. 350 00:33:21,730 --> 00:33:30,440 Encik Hoshikawa membuat semuanya Hiasan parti Halloween 351 00:33:30,970 --> 00:33:32,440 Demi awak, 352 00:33:32,440 --> 00:33:36,880 Saya memberi nasihat kepadanya, jika majlis itu meriah 353 00:33:36,880 --> 00:33:39,200 Dia boleh berbaik dengan awak 354 00:33:42,530 --> 00:33:47,130 Dan dia membuat banyak hiasan. 355 00:34:15,040 --> 00:34:16,550 Saya pulang~ 356 00:34:16,770 --> 00:34:19,020 Selamat datang~ 357 00:34:19,020 --> 00:34:23,240 Hei, lihat! Daifuku dalam gaya Halloween juga! Oh, awak betul! 358 00:34:23,240 --> 00:34:26,370 Abang ada kenduri esok kan? Apa yang anda akan pakai? 359 00:34:26,550 --> 00:34:28,550 Saya agak tua untuk itu. 360 00:34:28,550 --> 00:34:30,420 Rebus labu dalam nasi labu. 361 00:34:30,420 --> 00:34:32,420 Acar labu dalam sup labu. 362 00:34:32,420 --> 00:34:34,420 Ada aiskrim labu juga! 363 00:34:37,400 --> 00:34:40,820 Saya sejujurnya ingin bersama awak. 364 00:34:44,240 --> 00:34:45,680 Oh. 365 00:35:01,310 --> 00:35:02,730 Takane 366 00:35:03,800 --> 00:35:05,840 Adakah anda pasti tentang ini? 367 00:35:07,240 --> 00:35:10,860 Tidak kira apa yang anda katakan atau... hadiah apa yang awak bawa? 368 00:35:10,860 --> 00:35:12,860 Perasaan saya tidak akan berubah. 369 00:35:14,020 --> 00:35:16,480 Saya tidak akan jatuh cinta dengan awak 370 00:35:16,710 --> 00:35:18,710 Saya takkan maafkan awak 371 00:35:27,510 --> 00:35:30,420 - Ah, Hiromi-san! - Terima kasih! 372 00:35:32,420 --> 00:35:36,020 - Kenapa awak pakai kostum saya? - Goro berkata ia kelihatan baik pada saya 373 00:35:39,880 --> 00:35:42,370 Tidak mengapa, tidak mengapa. Saya akan uruskan semuanya dari pukul 07:00. 374 00:35:42,370 --> 00:35:43,510 Semoga berjaya! 375 00:35:51,750 --> 00:35:53,150 Junko-chan! 376 00:35:55,330 --> 00:35:58,600 - Bagaimanakah pakaian saya? - Ia sesuai dengan anda! 377 00:35:58,600 --> 00:36:01,330 Kalian seperti 'pasangan terbaik' Selamat mencuba! 378 00:36:01,820 --> 00:36:03,620 - Kami bukan pasangan. - Sakuraba. 379 00:36:03,680 --> 00:36:06,150 Oh, Mishima. awak datang! Terima kasih. 380 00:36:06,150 --> 00:36:09,910 - Saya akan memberitahu anda sesuatu yang penting kemudian. - Baiklah 381 00:36:12,860 --> 00:36:14,330 Junko-san! 382 00:36:14,600 --> 00:36:16,620 Sankyu-chan?! Eh? 383 00:36:18,860 --> 00:36:21,480 - Junko-San! tolong bantu kami! - Apa yang berlaku? 384 00:36:21,480 --> 00:36:24,820 -Takane-sama... -Takane-sama... -Takane-sama... 385 00:36:24,820 --> 00:36:26,000 apa?! 386 00:36:31,000 --> 00:36:34,910 Adakah anda tidak peduli tentang apa-apa? 387 00:36:38,930 --> 00:36:40,330 ya. 388 00:36:41,110 --> 00:36:47,170 Saya akan mengasingkan diri di gunung yang jauh dari dunia menumpukan hati dan badan saya kepada Buddha 389 00:36:47,330 --> 00:36:48,730 Takane 390 00:36:49,130 --> 00:36:52,970 Adakah anda faham maksudnya mengasingkan diri di gunung seperti itu? 391 00:36:54,130 --> 00:36:57,530 Kami tidak akan dapat melihat anda lagi. 392 00:36:58,150 --> 00:37:02,440 Bukan kami sahaja, malah menantu Sakuraba. 393 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Anda tidak akan dapat melihatnya lagi! 394 00:37:04,800 --> 00:37:06,550 awak okay tak? 395 00:37:08,550 --> 00:37:13,730 Awak jaga saya... lama. 396 00:37:26,240 --> 00:37:27,950 Puan! 397 00:37:31,680 --> 00:37:33,530 Puan! 398 00:37:39,710 --> 00:37:41,970 Kenapa awak buat macam ni? 399 00:38:14,860 --> 00:38:16,970 maafkan saya. 400 00:38:47,040 --> 00:38:49,480 Ini kali pertama awak beritahu saya yang awak sayang saya. 401 00:38:54,310 --> 00:38:57,330 Jangan muncul di hadapan saya lagi. 402 00:38:57,660 --> 00:38:59,330 saya mohon awak 403 00:39:28,910 --> 00:39:30,660 Hoshikawa-san 404 00:39:35,730 --> 00:39:37,640 Hoshikawa-san 405 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 Junko-san 406 00:39:44,730 --> 00:39:48,150 Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 407 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 Itu terlalu banyak. 408 00:39:50,370 --> 00:39:52,220 Sekarang saya betul-betul tak nak jumpa awak lagi. 409 00:39:53,280 --> 00:39:56,020 Bukan salah awak saya gagal. 410 00:39:57,130 --> 00:39:59,000 Tidak, saya juga bersalah. 411 00:40:00,400 --> 00:40:02,550 Saya mahu menyokong impian anda 412 00:40:03,860 --> 00:40:06,260 Saya ingin melihat wajah gembira awak. 413 00:40:07,200 --> 00:40:10,860 Walaupun begitu, apabila saya mendengar anda gagal, 414 00:40:11,480 --> 00:40:14,370 Ada bahagian dalam diri saya yang gembira 415 00:40:15,860 --> 00:40:18,750 Kerana anda tidak akan ke New York. 416 00:40:19,220 --> 00:40:21,440 Dan kemudian kita boleh kekal bersama... 417 00:40:22,640 --> 00:40:29,330 Mempunyai perasaan itu walaupun untuk seketika, saya juga bersalah. 418 00:40:30,860 --> 00:40:32,840 saya minta maaf sangat. 419 00:40:39,730 --> 00:40:41,970 Ini baik sekarang. 420 00:40:43,970 --> 00:40:47,370 Ini baik sekarang. 421 00:40:49,570 --> 00:40:53,240 Tapi saya takkan maafkan awak kalau awak hilang dari hidup saya. 422 00:41:19,640 --> 00:41:21,550 awak kelakar. 423 00:41:23,800 --> 00:41:28,570 Apabila anda marah dan apabila anda menangis 424 00:41:29,860 --> 00:41:35,170 Apabila anda makan, dan walaupun anda sedang bekerja 425 00:41:36,130 --> 00:41:41,110 Apabila anda mengajar bahasa Inggeris, apabila anda bersama keluarga anda 426 00:41:42,350 --> 00:41:46,440 Tidak kira bila masanya, awak comel. 427 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Apa itu? 428 00:41:51,040 --> 00:41:53,440 Saya selalu ingin memberitahu anda bahawa. 429 00:42:02,680 --> 00:42:04,020 Junko-san 430 00:42:05,310 --> 00:42:07,910 Jom kahwin. 431 00:42:09,910 --> 00:42:14,550 Seperti yang saya fikirkan, tiada sesiapa untuk awak kecuali saya 432 00:42:29,770 --> 00:42:32,060 awak buat apa? awak tak boleh cium saya. 433 00:42:35,950 --> 00:42:38,550 - Walaupun dengan mood ini... - Ya. Itu tidak mungkin. 434 00:42:38,750 --> 00:42:40,330 Mustahil, kata awak. 435 00:42:44,240 --> 00:42:46,260 jom pergi! 436 00:42:56,280 --> 00:42:58,820 Junko-san. Ke mana kita hendak pergi? 437 00:43:23,640 --> 00:43:25,200 Seterusnya, nombor 7! 438 00:43:43,600 --> 00:43:47,040 Seekor ketam dan rusa telah muncul! 439 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 Awak berdua, sini! 440 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 - Cikgu Junko, kemari! - Ketam~ 441 00:43:57,710 --> 00:44:02,460 Adakah boleh menanggalkan perkara seperti ini? Cik Junko akan diambil daripada kamu. 442 00:44:02,460 --> 00:44:04,460 Bukan hubungan sebegitu antara kami 443 00:44:04,460 --> 00:44:06,460 Adakah begitu. 444 00:44:06,460 --> 00:44:11,370 Jika saya, saya akan melakukan segala-galanya dengan kuasa saya memastikan dia tidak akan diambil daripada saya. 445 00:44:15,510 --> 00:44:18,970 Kemudian, yang seterusnya ialah... Cikgu Momoe! 446 00:44:18,970 --> 00:44:20,550 Saya katakan kostum ini akan berfungsi! 447 00:44:20,600 --> 00:44:23,530 gembira. Awak buat semua orang ketawakan kami. 448 00:44:23,530 --> 00:44:26,420 Lihat, saya katakan. Membuat orang ketawa adalah penting. 449 00:44:30,370 --> 00:44:33,710 - Saya perlukan alamat semua orang. - Untuk apa? 450 00:44:33,770 --> 00:44:35,800 Kami memerlukannya untuk menghantar jemputan perkahwinan. 451 00:44:35,800 --> 00:44:38,040 Awak terlalu tergesa-gesa. 452 00:44:38,040 --> 00:44:40,770 awak betul. Kita perlu ada resepsi dulu sebelum kahwin. 453 00:44:40,770 --> 00:44:43,420 Bukan itu yang saya maksudkan. Terdapat arahan untuk perkara seperti ini. 454 00:44:43,420 --> 00:44:46,170 - Seperti bermula sebagai kawan. - Kawan? 455 00:44:48,310 --> 00:44:51,860 Anda hanya perlu mengambil 100 langkah bersama untuk berkawan. 456 00:44:59,420 --> 00:45:00,840 Junko-chan 457 00:45:02,000 --> 00:45:05,220 Saya ingin mengaku sesuatu kepada awak. 458 00:45:07,370 --> 00:45:09,330 Sakuraba, datang sini sekejap. 459 00:45:09,480 --> 00:45:10,910 kenapa? Apa itu? 460 00:45:18,460 --> 00:45:20,130 Mishima? 461 00:45:21,330 --> 00:45:33,330