1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Halo, Bea.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
SEBELUMNYA DI KOTA DARAH

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Anda mengetahuinya sepanjang waktu?
Dia monster!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-Dia bisa membantumu.
-Kau ingin aku berubah menjadi mereka?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Saya pikir saya bisa membuat hidupnya lebih baik
dengan uang itu.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Ini bukan orang-orang kami.
Ini adalah makhluk.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Mereka adalah peminum darah.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
-Kantor Klein menelepon kami.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Saya memberi Anda kesempatan
untuk memerintah Berlin bersamaku, bersama-sama.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Dimana adikmu?

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Dia bersama Johan Moderson.
Dia bersamanya di Dome.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Apa rencana kita sekarang?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Febe!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Dapatkan... keluarkan.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Ketertarikan Anda pada cahaya
membuat kalian semua buta.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
Jadi Anda berpikir jika Anda menanam
sebuah bom di apartemenku,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
dia tidak akan disukai olehku
dan kamu akan mendapatkan perhatiannya

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
yang pantas kamu dapatkan lagi.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Berhenti.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Anda harus berhenti!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
Saya minta maaf.

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Ini satu-satunya yang ber-AC.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Musim kampanye ini
sungguh luar biasa.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Siapa sangka
calon unggulan,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal dari Aufbruch Berlin,
berada di tempat tidur bersama para pengisap darah itu?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Jika dia menang, kita akan menang
vampir berkeliaran di Parlemen.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Astaga, apakah kamu menyaringnya
di toiletmu?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Tidak lagi.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Cek B-14, pastikan sudah clear.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Ya Tuhan, mungkin saja
hanya kucing liar sialan lainnya.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-Menyalin?
-Ya, ya, salin.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Periksa B-17,
konfirmasi aman dan laporkan kembali.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Aku bersumpah, jika itu kucing itu,
Aku akan merobek kotoran kecil itu.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-Menyalin?
-Ya, kawan, salin.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 terpicu lagi.
Periksa dan pastikan sudah jelas.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Persetan kalian.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Saya memicu B-14,
menuju ke B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Menyalin.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 JAM SEBELUMNYA

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Kurang dari empat minggu
sebelum apa yang disebut "pemilihan yang menentukan",

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
situasi di Berlin
terus meningkat.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Menurut informasi yang diperoleh
oleh tim editorial kami,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
saat ini sedang diperdebatkan oleh pemerintah
pemberlakuan jam malam

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
sebagai respons terhadap pecahnya kekerasan lainnya
bentrokan antara pendukung vampir

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
dan lawan-lawan mereka yang keras.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Masih belum jelas apa yang sah
atau undang-undang politik ada...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-Seorang pengunjung.
-untuk membatasi hak-hak vampir,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
dan pejabat pemerintah tidak menduganya
setiap tindakan legislatif yang tegas

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
untuk sisa masa jabatan.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hai.

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Hai.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Uh, aku benar-benar berpikir itu akan...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Sepertinya, aku ingin...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Lupakan saja.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Anda benar.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Mereka adalah monster.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Dan aku minta maaf.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Saya sangat senang Anda ada di sini.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Bentrokan berdarah kembali terjadi

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
antara pendukung dan penentang
vampir kota.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Beberapa orang juga ditangkap
untuk penjarahan di Pernikahan pagi ini.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Menjelang sore,
kelompok yang menentang vampir...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
diserang dan dipukuli di Kreuzberg.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-Persetan, jalang!
-Tiga orang terluka.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Lebih dari 80 orang terlibat

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-dalam meningkatnya kekerasan, polisi...
-Sial.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Persetan!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Aku akan segera ke sana.
-Oke.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-Aku ingin tahu di mana kamu berada.
-Ini kekacauan di sini.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Aku hanya perlu mencari tempat untuk parkir.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Menantikannya. Sampai berjumpa lagi.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-Minggir.
-Apakah kamu gila?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Perhatikan itu.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Orang-orang kaya sekali ini. Selalu di atas.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Bajingan sialan!
-Sekarang apa?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Elit yang korup
menghancurkan kota ini,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
dan kita semua akan terpuruk karenanya.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Namun mereka bukanlah musuh kita.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Hei, itu korup
sekretaris jalang yang meniduri kita!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Hai. Anda telah mencapai pesan suara
dari Carl Hoffmann.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Dia akan segera datang, oke?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLISI

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Saya akan segera kembali.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Keadaan darurat! Kamar 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
Selama 72 jam terakhir,
Berlin mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
KONFERENSI PERS REPUBLIK BERLIN

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Sekarang adalah tugas kita,
sebagai penduduk Berlin yang pemberani,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
untuk mencegah situasi menjadi lebih buruk
dan meluncur di luar kendali.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Rekan setia saya, sesama pemimpin,
dan teman, Laura Hoffmann...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Dibunuh tadi malam setelah brutal
massa menyeretnya dari kendaraannya.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Kematiannya...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
membuatku sangat sedih.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Saya menyampaikan belasungkawa terdalam saya
kepada putrinya.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Karier Laura Hoffmann di bidang politik
tidak sempurna.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Tapi jika itu bisa dibenarkan
kekerasan yang begitu mengerikan,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
maka inilah akhir dari demokrasi

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
dan akhir umat manusia.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
Dan Berlin telah jatuh.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Kita tidak bisa bertarung di antara kita sendiri.
Kami tidak mampu menanggung konflik suku ini.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Kita mempunyai musuh yang sama, masalah yang sama.
Kita sedang menghadapi keadaan darurat.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Kita tidak bisa mentolerir makhluk-makhluk ini
tinggal di kota kami lebih lama lagi.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Saatnya menghancurkan Kubah
dan teknologinya yang tidak manusiawi

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
sekali dan untuk selamanya.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Oleh karena itu, saya menghimbau kepada seluruh warga negara
untuk membuat suara mereka didengar

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
dan untuk berbicara dengan surat suara mereka
pada pemilu mendatang.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
Itulah satu-satunya harapan yang kita miliki
untuk menjamin keselamatan Anda.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Jagalah satu sama lain.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Saling melindungi, dan yang paling penting,
menghormati satu sama lain.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Selama beberapa dekade, Berlin telah mengalami pelapukan
banyak cobaan dan kesengsaraan.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-Tidak peduli rintangannya, rintangannya...
-Bawakan Bea Hoffmann kepadaku.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...warga Berlin
telah berkumpul sebagai manusia.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Itulah harapan yang kami pegang teguh.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Kami melakukan semua yang kami bisa.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Dr Spanel ke Patologi.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-Apa itu tadi?
-Turun!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Bergerak!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Hai! Hai!
Hei, lepaskan tanganmu darinya!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Ada undang-undang yang sudah ada
selama ribuan tahun

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
menyatakan bahwa keberadaan kita harus tetap ada
sebuah rahasia yang dijaga ketat

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
untuk melindungi
baik kemanusiaan maupun jenis kita.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Anda dan Johan telah melanggar hukum itu
dan menghancurkan keseimbangannya yang rapuh.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Sekarang kita harus menemukan cara
untuk menghindari saling memusnahkan.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Ibumu tidak harus mati.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
aku memberimu kesempatan untuk...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
untuk mengakui tindakan Anda dan memperbaikinya.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Aku sama saja sudah mati.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Anda bisa hidup.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Tidak.

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Manusia tidak akan hidup dalam ketakutan terhadap vampir
jika mereka melihatmu telah menjadi salah satu dari kami.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Tidak pernah.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
VAMPIR SELAMAT DATANG

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Masalah rantai pasokan.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Ada apa?

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Dia tidak ingin pergi
sampai aku memberitahumu.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Kamu pikir tidak apa-apa jika membakarku, ya?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Apa yang kamu inginkan?

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Mereka punya Bea.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Para vampir, kawan. Mereka punya Bea.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Aku tahu siapa yang membawanya.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-Apa yang diinginkan para bajingan itu?
-Pembalasan dendam?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Bagaimana saya bisa tahu?
Anda harus membantu saya. Silakan.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Ya, bagaimana caranya? Bagaimana kita melakukan itu?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Saya punya ide.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Itu berisiko, tapi...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Aku tidak akan membiarkan para bajingan itu menjaga adikku.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Dasar brengsek!
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-Dasar bodoh.
-Kevin, itu sudah cukup!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Tutup mulutmu dan urus urusanmu!
Dasar tikus kecil, kamu sudah mati.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-Itu adalah ideku.
-Ke atas. Berdirilah!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-Tinggalkan dia sendiri.
-Bawa dia ke bawah.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-Apa? Berhenti!
-Itu saja. saya sudah selesai.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Keluar saja!
- Bajingan itu

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
akan membunuh kita, paham?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-Apa yang kamu lakukan?
-Di bawah!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-Hentikan.
-Mereka memiliki saudara perempuanku.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Persetan dengan adikmu.
Dialah akar masalahnya.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Lihat, merekalah masalahnya, bukan Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Akan ada perang.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Kalau begitu, kamu ingin berada di mana?
Menurutmu tidak apa-apa apa yang mereka lakukan pada Pit?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Ada apa denganmu?
Apakah kamu takut atau bagaimana?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-Apa yang kamu katakan?
-Apakah kamu takut atau...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Ya, aku takut.
Anda tidak tahu apa-apa.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Tutup mulutmu, oke?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Aku bersumpah demi Tuhan,
tutup atau aku akan membunuhmu, mengerti?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Kotoran! Mereka punya pasukan sialan.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Sial.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Aku melakukan ini malam ini,
apakah kamu bersamaku atau tidak.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Jadi, apa rencanamu?
dengan Bea Hoffmann?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Hah?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Akan ada perang.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Apa yang kamu harapkan?

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Apakah kamu datang hanya untuk mengatakan itu?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Keabadian tidak dimaksudkan untuk semua orang.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Bawa dia ke kandang.
Sebentar lagi fajar.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Jika itu kucing itu,
Aku akan merobek omong kosong itu.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 terpicu lagi.
Periksa dan pastikan sudah jelas.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Persetan kalian.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Menyalin.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 menit sampai subuh.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Setiap orang harus melanjutkan ke dalam.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Gedung ini akan dikunci
dalam lima menit.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Ini hampir matahari terbit.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Di sana.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Jika mereka tidak datang?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Kita akan mendapat masalah.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Tidak ada seorang pun di sini.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Di mana mereka menyembunyikannya?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Di atas?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Ayolah, kita tetap pada rencana.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Kotak sekering.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Ini untuk utilitas gedung.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Manajemen pengguna. Ini mengontrol tirai.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Oke.

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Matahari akan terbit setengah jam lagi.
Gulung tirai saat itu terjadi.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Setelah mereka semua sampai di atas,
mematikan listrik

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
hanya untuk orang buta,
seperti yang kita bicarakan.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Anda harus keluar
cara kami datang.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Jika tidak, Anda akan bertemu dengan mereka.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-Oke?
-Mengerti.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-Aku akan naik.
-Phoebe.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Peluru perak.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Oke.

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Hai.

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Sampai berjumpa lagi.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Dua puluh lima menit sampai fajar.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Gedung sedang dikunci.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
Ini gila.

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Saya tidak menginginkan ini.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Anda tidak perlu takut.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Kegagalan sistem.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Silakan segera melanjutkan ke tempat penampungan.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Sepuluh menit sampai fajar.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Kegagalan sistem.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Silakan segera melanjutkan ke tempat penampungan.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Sepuluh menit sampai fajar.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Kotoran.

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Sistem mati, tidak ada lagi kontrol akses!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Kiri!
-Benar.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Tetap pada posisinya.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
ditenagai oleh darah manusia.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Ada perbedaan pendapat
tentang bagaimana menangani spesies ini.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, yang partainya, Aufbruch Berlin
berkolaborasi dengan para vampir...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Sial!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Pakar politik mempertimbangkan hasilnya

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
pemilu mendatang menjadi tidak pasti.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Baru malam ini, ribuan vampir
pendukung berkumpul sekali lagi

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
untuk demonstrasi besar-besaran di depan
dari Kubah Iklim yang kontroversial.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Para pengunjuk rasa menuntut
pembukaan kembali fasilitas tersebut dengan segera.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
Pada saat yang sama, sungguh
kegilaan vampir melanda media sosial.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Kendaraan mendekat
dengan kecepatan tinggi.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Siap untuk terlibat!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-Dapatkan dalam posisi menembak!
-Hati-Hati!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Sial! Sial! Ayo, ayo, ayo!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Febe...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Hei.

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Saya tidak merasakan apa pun.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Tidak ada rasa sakit...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Hai!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Pergilah.

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Matahari akan terbit.
Anda tidak bisa tinggal.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Aku akan membawamu bersamaku.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Pergi.

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Pergilah, atau aku akan...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Keluar.

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Kami akan menemukan jalannya. Saya berjanji.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Pergi saja.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Dua musuh di posisi Delta!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Apa yang kamu inginkan?

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Ada apa?
Di belakang mobil.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Ayo! Hai!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Kemana kamu pergi?

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-Kim, turun!
-Dasar keparat!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
TIDAK! TIDAK!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
TIDAK!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Mereka datang dari sekitar
bagian belakang. Kita harus bergerak! Turun.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Lindungi dia!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Awas, awas,
ada dua orang di belakang sana!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Hati-Hati!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-Kembali!
-Kembali!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
Di dalam! Kami pindah ke dalam sekarang!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Ayo pasang jebakannya.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Oh, ini dia.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Tidak enak badan?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Oh, begitu.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Tidak ada gunanya menjelaskannya padamu.
Anda tidak akan mengerti.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Mengapa kamu tidak mencobanya?

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Atau mungkin dia bisa memberitahuku.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Tinggalkan dia sendiri.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Dia bisa mendapatkan manusia
untuk mengatasi ketakutan mereka terhadap kita.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Anda benar. Saya tidak mengerti sama sekali.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Ketakutan adalah cara terbaik untuk mengendalikannya.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
Untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri,
demi keselamatan mereka sendiri,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Aku tahu manusia akan...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
rela menyerahkan kendali.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Oke.

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Anda hanya tidak mengerti.
Anda kurang memiliki pandangan ke depan.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Sekarang bawa aku ke bawah.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-Keabadian tidak dimaksudkan untuk semua orang.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Saya mengucapkan selamat tinggal.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Kamu selalu sangat peduli dengan cahaya.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Mereka ada di sekitar sini
suatu tempat. Buka matamu.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Mereka di sini.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Tidak ada apa pun di sini.
-Tempatnya kosong.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Tidak melihat apa pun.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Kemana mereka pergi?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Ayo, keluar dari sini.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Mari kita hancurkan tempat ini.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Mengerti.
-Lihat kemana-mana.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Republik Berlin
mengadakan pemilu hari ini,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
melaporkan jumlah pemilih yang mengesankan sebesar 82%.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Beberapa jam yang lalu, pemungutan suara ditutup...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Dunia memandang ke Berlin,
dengan cemas menunggu exit poll pertama.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Pemilihan ini akan menentukan
pendekatannya

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
kepada vampir yang keberadaannya
telah mengguncang republik...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
Kubah IKLIM BERLIN BERJALAN
TENTANG DARAH MANUSIA.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
Dalam beberapa menit singkat,
kita akan mencari tahu apakah Oliver Lawal,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
dengan dukungan para vampir, bisa
melanjutkan rekor kemenangan beruntunnya selama berbulan-bulan.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Seperti yang ditunjukkan oleh banyak jajak pendapat baru-baru ini,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
para vampir
menjadi populer di kota.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Apalagi dengan laporan
dari aktivis Bea Hoffmann,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
seorang kritikus vampir yang terkenal,
yang kini telah menjadi salah satu dari mereka sendiri.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Kami sekarang akan siaran langsung
studio politik kami dengan Markus Fortner,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
dengan proyeksi awal pemilu.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Saya berada dalam keadaan yang dulu
sebuah kolam renang

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
yang sekarang menjadi rumah milik Oliver Lawal
Kantor kampanye Aufbruch Berlin.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Pendukung yang tak terhitung jumlahnya telah berkumpul

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
untuk menunjukkan tekad dan dukungan mereka
pada malam pemilu yang bersejarah ini.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
Dan meskipun BDP diamankan
mayoritas sempit dengan 41,2%,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
proyeksi terkini kini menunjukkan hal yang sama
bahwa Oliver Lawal akan menang

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
dengan 39,5% dan aman
kemenangan yang solid dalam pemilu ini.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Dipahami.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Mm-hm.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Ya, hubungi Fabian Gerlach.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Dia akan membantu Anda mengatur pertemuan.
Terima kasih.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-Dan?
-Dia ingin segera mengadakan pertemuan.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Tapi tidakkah menurut Anda hal itu bisa menjadi bumerang?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Anda tahu persis
apa yang terjadi di luar sana.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Semua orang memilih vampir.
Mereka semua.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Mereka memilih untuk menjadikan Anda
suara mereka di pemerintahan,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
tidak memberikan kewenangan penuh
kepada para vampir.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Nikmatilah. Mari kita rayakan kamu malam ini.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Dan mengenai perubahan arah,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
kami akan menyalahkannya
pada negosiasi koalisi yang sulit.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Anda ragu?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Tidak sebentar.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Terima kasih semuanya. Terima kasih banyak.

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Terima kasih semuanya.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Ternyata
kami adalah partai terkuat kedua.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Dan tanpa suara kita, mereka bisa melakukannya
tidak ada peluang untuk membentuk pemerintahan.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Artinya kita adalah pemenang sesungguhnya
pemilu ini.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Ya!
-Ini milik kita!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Anda memilih saya sehingga saya bisa
jadikan Berlin kita tercinta

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
kota yang melayani rakyatnya,
kota yang mengutamakan keselamatan bagi semua,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
sebuah kota yang memungkinkan hak dasar
untuk bangkit dan mempertahankan properti Anda

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
dan hidupmu,
dan di mana ketertiban telah dipulihkan sepenuhnya!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Penting bagi saya untuk mengatakan satu hal.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Visi saya selalu,
selalu tentang Berlin.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Ini tentang Anda semua.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
Ini tentang kamu, kamu, kamu, dan kamu.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Karena yang lain akan datang ke Berlin,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
tapi kita semua, di sini sekarang, adalah Berlin.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Anda semua memilih saya
karena semua orang di sini menginginkan perubahan.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Ubah, ubah, ubah!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Ubah, ubah, ubah, ubah!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
Namun, perubahan nyata
tidak bisa terjadi

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
jika kita dipaksa untuk membuat lebih banyak kompromi.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Hilda Klein menginginkanku,
menginginkanmu, menginginkan kita semua,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
untuk dipaksa menjadi koalisi yang membatasi,
dan mengapa demikian?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Ya, karena dia sangat bergantung
pada kekuatannya. Ya.

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Klein harus pergi!
Klein harus pergi! Klein harus pergi!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas saat itu,
dan malam ini, saya akan tegaskan kembali,

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Saya tidak bersedia melakukannya
kompromi lagi.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Saya bukan pembuat raja.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Karena hanya ada satu yang bisa dan harus ada
tanggapan terhadap hasil malam ini.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
pemilu baru!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
pemilu baru! Sial, ya!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
Sial, ya!
pemilu baru! Ya ya!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
pemilu baru!
pemilu baru! pemilu baru!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
Dia akan menang.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Kami membutuhkan lebih banyak.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Aku akan mendengarkan kata-kata yang dia ucapkan ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Tapi dalam suaranya aku mendengar pembusukan ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ Wajah plastik yang dipaksa untuk digambarkan ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Seluruh bagian dalamnya dibiarkan dingin dan berwarna abu-abu ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Masih ada tempat yang tersisa ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Ia memakan rasa takut, ia memakan rasa sakit ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ Harga termanis yang harus dia bayar ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ Hari dimana seluruh dunia lenyap ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Ya. Tidak menyangka aku bisa melakukannya, bukan?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Ya, aku juga tidak.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Tapi sekarang satu langkah lebih maju,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
kita mendapatkan mayoritas absolut,
dan Berlin adalah milik kita.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Bagaimana kita melakukan itu?
Ya, itu cukup sederhana.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Pertama, kita pertahankan
janji Moderson.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Anda membiayai Dome untuk semua orang,
dan bersama-sama...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
kami menyatukan seluruh Berlin dalam satu atap.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Kubah untuk semua orang?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Ya.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Begitu Anda berkuasa,
Anda akan memperkenalkan pajak darah.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Juga untuk semua orang.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Orang-orang harus melakukannya
donor darah rutin,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
apakah mereka kaya atau miskin.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Anda akan memastikan semua orang mematuhinya.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Dan kemudian Anda akan mendapatkan kubah Anda.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Pajak darah?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Anda benar-benar harus memaksa orang
untuk menjadi bahagia, ya?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
Untuk masa depan Berlin.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Persetan.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Ini untuk masa depan.