1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
{\an8}SEBELUMNYA DI <i>KOTA DARAH</i>

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,516
{\an8}Saya kembali ke Berlin
karena aku bisa merasakan era baru,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
{\an8}zaman terang, telah dimulai bagi kita.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,680
Di sini, kita bisa hidup seperti mereka.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
<i>Kami tidak seperti mereka.</i>

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,636
Febe. Tolong jawab teleponnya.
Kami tidak bisa menunda janji temu.

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,836
Aku akan mencari Phoebe.

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,036
Dan legalisasinya? Apakah Anda bisa?

9
00:00:29,040 --> 00:00:33,796
Lawal itu sempurna. Dia serakah,
dia menginginkan kekuatan dan dia bisa menginspirasi.

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,396
Aufbruch Berlin menolak tawaran tersebut
pihakmu telah mengajukannya.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,396
Kami sangat menolak koalisi.
Terima kasih.

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
Saya pikir rencananya adalah untuk diusahakan
koalisi dengan Klein. Apa yang telah terjadi?

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,316
Biarkan aku pergi. Anda harus melakukannya.

14
00:00:47,320 --> 00:00:49,556
Mereka mencariku.
Bea Hoffmann adalah saudara perempuanku.

15
00:00:49,560 --> 00:00:51,436
Putri Sekretaris
Konstruksi.

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
Kamu pikir seseorang akan merindukanmu?

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,236
Ssst.

18
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
kamu Bea.
Saya Yasin. Saya teman Phoebe.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Aku tidak akan menyakitimu, oke?

20
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
Aku akan melepaskanmu, tapi jika kamu berteriak,
mereka akan menemukan kita, oke?

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,116
Sial.

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Saya mengirim videonya.

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Anda melakukan itu?

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,276
-Apakah kamu tahu dimana dia?
-TIDAK.

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Saya minta maaf. Saudaraku, Farid,
dia bekerja untuk mereka juga.

26
00:01:35,200 --> 00:01:38,156
Dia menghilang tiga bulan lalu.
Aku sudah mencarinya sejak itu.

27
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Dia bukan satu-satunya.

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Klan Batvia terlibat.
Saya yakin akan hal itu.

29
00:01:46,120 --> 00:01:47,476
Dimana kita?

30
00:01:47,480 --> 00:01:49,156
Untuk apa semua darah itu?

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,276
Itu semacam bank darah ilegal.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Saya tidak tahu di mana kita berada.

33
00:01:58,320 --> 00:02:01,756
-Baterai sialan.
-Lagipula tidak ada resepsi di sini.

34
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Terima kasih.

35
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
Pergantian shift dilakukan pada pukul 07.00.
Ini akan kosong selama beberapa menit.

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Bea, apa yang kamu lakukan?

37
00:02:35,880 --> 00:02:37,116
Bea, aku...

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,556
Saya sudah memeriksanya.
Anda tidak bisa lewat sana.

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
Bagaimana jika Phoebe
dan saudaramu ada di sini?

40
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Berapa lama hingga shiftnya berubah?

41
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Masih akan memakan waktu cukup lama.

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Aku bisa muat lewat sana.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Apa yang kamu inginkan dariku?

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Anda telah melihat kami.

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Anda tinggal di sini sekarang.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Tidak.

47
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Anda harus melihat ini.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Direkam tadi malam di salah satu toko Anda.

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,436
-Siapa itu?
-Bea Hoffmann.

50
00:04:44,440 --> 00:04:46,516
Putri Sekretaris Konstruksi.

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
Dia mencari saudara perempuannya, Phoebe,
pelari untuk priamu, Pit Zocha.

52
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Dia muncul sebelumnya dengan polisi.

53
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
Dimana Phoebe ini?

54
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Dia adalah tamumu kemarin.

55
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
-Yang... yang dibawa Moderson bersamanya.
-Ya, aku ingat.

56
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
<i>Aku minta maaf. Akses ditolak.</i>

57
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
<i>Aku minta maaf. Akses ditolak.</i>

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
<i>Selamat datang di Kubah.</i>

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Permisi.

60
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Senang sekali Anda berhasil.

61
00:08:44,120 --> 00:08:45,316
Bagaimana kabarnya?

62
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Bagus.

63
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
Mereka menginginkan kubah di Johannesburg,
Cape Town, Nairobi, dan Lagos.

64
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
-Aku tidak ingin mengganggumu.
-Apa maksudmu?

65
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
Anda harus datang dan bergabung dengan kami.
Ibumu akan menyukainya.

66
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Kau tahu, aku sedang melacaknya
seorang wanita muda, akhir dua puluhan.

67
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
Salah satu tamu kemarin.

68
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
Anda melihatnya?

69
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Saya kira tidak demikian. Saya minta maaf.

70
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
aku bertanya karena...

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
dia terlihat masuk ke mobilmu.

72
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
Katakan padaku di mana dia berada.

73
00:09:29,080 --> 00:09:32,156
-Gadis itu adalah masalahku sekarang.
-Dia melihat kita.

74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Menurutku dialah masalah kita.

75
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Apa yang kamu inginkan darinya?

76
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
Untuk membuatnya tetap hidup?

77
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Saya pikir Anda mendapat terlalu banyak sinar matahari.

78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Bukankah mereka membutuhkanmu di sana?

79
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Dia ada di apartemennya. Jaga itu.

80
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
aku akan masuk.

81
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
-Bea, kamu yakin?
-Ya.

82
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Mereka bisa kembali kapan saja.

83
00:10:33,160 --> 00:10:36,076
-Bagaimana jika pintu di sana terkunci?
-Aku akan mencari jalan keluar.

84
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Oke, kalau begitu berikan nomormu.

85
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Di sana.

86
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

87
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Bea.

88
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bea, ayolah!

89
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
-Bea, mereka akan segera kembali!
-Ya, tunggu sebentar.

90
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
-Bea!
-Ya.

91
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Itu terkunci.

92
00:12:38,560 --> 00:12:41,636
<i>Perhatian, pengunjung dan penduduk.</i>

93
00:12:41,640 --> 00:12:44,756
<i>Di dalam Kubah Iklim,
keamanan dan saling menghormati...</i>

94
00:12:44,760 --> 00:12:46,996
-Sial.
<i>-Apakah prioritas utama.</i>

95
00:12:47,000 --> 00:12:51,316
<i>Mohon junjung tinggi nilai-nilai ini untuk dipertahankan
lingkungan yang aman dan harmonis.</i>

96
00:16:11,120 --> 00:16:13,836
<i>Sejujurnya,
Saya tidak mengerti permintaan Anda.</i>

97
00:16:13,840 --> 00:16:15,956
<i>Kami sudah mengaturnya
untuk dokter kedua.</i>

98
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
<i>Kami mengikat separuh staf kami.
Janji temu telah ditetapkan selama berbulan-bulan.</i>

99
00:16:21,120 --> 00:16:22,196
<i>Apakah kamu di sana?</i>

100
00:16:22,200 --> 00:16:24,076
saya mengerti
masalah yang ditimbulkannya,

101
00:16:24,080 --> 00:16:26,516
tapi bisakah kita memindahkan janjinya
dua atau tiga minggu?

102
00:16:26,520 --> 00:16:29,556
<i>Aku tidak yakin kamu mengerti
keseriusan situasi.</i>

103
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
<i>-Kami tidak membicarakan janji temu rambut.</i>
-Ada kabar dari Phoebe?

104
00:16:32,840 --> 00:16:35,876
<i>Jika putrimu dan donornya
jangan muncul besok,</i>

105
00:16:35,880 --> 00:16:38,556
<i>-kamu harus secara resmi...</i>
-Tidak, kami akan ke sana besok.

106
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
-Saya menghargainya. Selamat tinggal.
-<i>Oke. Sampai jumpa.</i>

107
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Maaf, ponselku mati.

108
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Bukan urusanku di mana kamu berada.

109
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Aku hanya ingin kamu beristirahat
sebelum operasi.

110
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
Phoebe bukan satu-satunya
siapa yang hilang.

111
00:17:01,360 --> 00:17:03,676
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
jika kita tidak menemukannya,

112
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
tidak akan ada operasi.

113
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Carl secara resmi melaporkan dia hilang.

114
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
IBU - Dimana kamu? Tolong jawab
Khawatir tentang Anda, hubungi kami

115
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Phoebe akan berada di sana besok.

116
00:17:25,600 --> 00:17:27,196
Dia tahu betapa pentingnya hal ini.

117
00:17:27,200 --> 00:17:29,356
YASSIN - Apakah kamu baik-baik saja? Hubungi kami!

118
00:17:29,360 --> 00:17:31,480
Mari kita bertemu nanti,
ingin menunjukkan sesuatu padamu.

119
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
Kita harus bicara. Kapan?

120
00:17:47,240 --> 00:17:48,756
Siap?

121
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Ya.

122
00:17:51,600 --> 00:17:52,720
Sekarang.

123
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Tahukah kalian kalau Klan Batvia
mengantarkan darah ke Kubah...

124
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
dan menyimpannya di sana?

125
00:18:11,800 --> 00:18:14,036
-Siapa yang bilang begitu?
-Aku melihatnya.

126
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Saya ada di sana.
Ada bank darah di bawah Dome.

127
00:18:20,640 --> 00:18:23,956
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Mencari Phoebe.

128
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
Saya merasa ada hubungannya
dengan dia menghilang.

129
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
-Bagaimana dia terlibat?
-Aku tidak tahu.

130
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Pertanyaan bagus. Dia bekerja untuk mereka.

131
00:18:34,960 --> 00:18:36,920
Kenapa bisa ada
laboratorium darah ilegal di sana?

132
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Klinik untuk orang super kaya?

133
00:18:40,400 --> 00:18:41,636
Sekarang.

134
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Maaf.

135
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Tahukah Anda tentang hal itu?

136
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Departemen Anda
mengizinkan benda itu dibangun.

137
00:18:54,720 --> 00:18:56,116
Gedungnya, ya.

138
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Tapi kami tidak bertanggung jawab
untuk apa pun yang terjadi.

139
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Istirahatlah.

140
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Kita harus bicara. Kapan?
19:00

141
00:19:25,560 --> 00:19:27,076
<i>Hei, Bea. Itu Yasin.</i>

142
00:19:27,080 --> 00:19:29,676
<i>Aku mengirimimu tempat pertemuan,
tapi hati-hati.</i>

143
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
<i>Mereka tahu kamu ada di arcade.
Mereka sedang menonton Anda.</i>

144
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
<i>Mereka tidak bisa mengetahui bahwa kita mengenal satu sama lain.
Sampai jumpa lagi.</i>

145
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Saya minta maaf. Dia seharusnya tidak melakukan itu.

146
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
Keluar!

147
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Anda terluka.

148
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Keluarlah, dasar aneh.

149
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Oke.

150
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
-Ya?
<i>-Itu tidak perlu.</i>

151
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Dia sudah mati.

152
00:22:41,680 --> 00:22:45,836
Anda sepertinya tidak memahami masalahnya.
Kakaknya mulai membuatku jengkel.

153
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Anda tahu siapa dia?

154
00:22:47,800 --> 00:22:51,280
<i>Putri Sekretaris
Konstruksi. Dan seorang jurnalis.</i>

155
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Aku akan mengawasinya,
yang juga demi keuntungan Anda.

156
00:22:58,200 --> 00:23:00,236
Suplai darah Anda adalah satu hal.

157
00:23:00,240 --> 00:23:03,076
<i>Tetapi jika mereka mengetahuinya
apa yang sebenarnya Anda lakukan di bawah sana,</i>

158
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
<i>rumah kaca Anda akan menjadi sejarah.</i>

159
00:23:05,320 --> 00:23:07,076
Anda percaya jika Anda membunuh satu saudara perempuan,

160
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
yang lain akan mengakhiri pencariannya,
atau kamu ingin membunuh mereka berdua?

161
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Itulah keputusan Anda.

162
00:23:32,080 --> 00:23:34,356
<i>Sekali lagi, suhu
hingga 41 derajat</i>

163
00:23:34,360 --> 00:23:36,116
<i>diperkirakan hari ini di Berlin,</i>

164
00:23:36,120 --> 00:23:39,076
<i>saat siklus pemilu juga memasukinya
fase panas.</i>

165
00:23:39,080 --> 00:23:41,356
<i>Saat ini, Hilda Klein
masih memimpin dalam jajak pendapat.</i>

166
00:23:41,360 --> 00:23:43,956
<i>Tetapi mayoritas absolut sepertinya tidak mungkin terjadi.</i>

167
00:23:43,960 --> 00:23:48,120
<i>Apakah pendatang baru Oliver Lawal menjadi
bagian dari pemerintahan masih harus dilihat.</i>

168
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Mereka masih belum datang.

169
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Apakah dia tahu
seorang fotografer akan berada di sana?

170
00:23:55,640 --> 00:23:57,356
Orang-orang yang kami coba jangkau

171
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
jangan pedulikan
tentang seperti apa rupanya.

172
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Ada waktu untuk membatalkannya.

173
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
-Ya...
-Tunggu.

174
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Apa ini?

175
00:24:26,720 --> 00:24:31,600
"Adikku,
Aku sangat bangga padamu."

176
00:24:32,160 --> 00:24:33,796
Apakah Stella yang menulis ini? Anda bercanda?

177
00:24:33,800 --> 00:24:35,876
Ini bukan...
Ini bukan kata-katanya.

178
00:24:35,880 --> 00:24:38,436
Kami hanya berusaha menghindari
ada kejutan lagi di sini.

179
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
Kita tidak bisa mengulanginya
tentang apa yang terjadi di Parlemen.

180
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
Seberapa sering Anda akan mengungkit hal itu?

181
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
Terkadang Anda tidak bisa mengendalikannya
emosimu.

182
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Setidaknya aku punya emosi.

183
00:25:03,280 --> 00:25:05,796
-Senang kamu bisa datang.
-Tn. Hukum.

184
00:25:05,800 --> 00:25:06,996
Hai. Ikuti saya.

185
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
-Halo.
-Halo.

186
00:25:09,080 --> 00:25:10,796
Untuk keberuntungan. Ini dia.

187
00:25:10,800 --> 00:25:12,956
-Kawan!
-Barang bagus.

188
00:25:12,960 --> 00:25:14,076
POLISI!

189
00:25:14,080 --> 00:25:15,596
KITA HARUS BERTINDAK!

190
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Bung, pikirku
kamu akan membiarkanku tergantung lagi.

191
00:25:18,520 --> 00:25:20,316
Oh sial. Maaf.

192
00:25:20,320 --> 00:25:22,676
Adikku,
Aku sangat bangga padamu.

193
00:25:22,680 --> 00:25:24,356
Kami semua di sini bangga padamu.

194
00:25:24,360 --> 00:25:26,720
Itu salah satu dari kita
akan berhasil sejauh ini, kan?

195
00:25:29,200 --> 00:25:32,316
Ya, ya, ya.
Baiklah, baiklah, baiklah.

196
00:25:32,320 --> 00:25:35,076
Bicaralah secara normal.
Dia hanya mengambil foto, tidak ada video. Ya?

197
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
Bisakah saya memperkenalkan Anda?

198
00:25:36,800 --> 00:25:39,436
-Ini adalah kakak laki-lakiku.
-Ambil fotoku.

199
00:25:39,440 --> 00:25:41,116
-Foto.
-Oh, ya, itu bagus.

200
00:25:43,360 --> 00:25:45,956
Kamu menjadi sangat kurus, ya?
Apakah istri itu bisa masak atau bagaimana?

201
00:25:45,960 --> 00:25:47,556
Dia tidak perlu memasak, kawan.

202
00:25:47,560 --> 00:25:50,356
-Sungguh suguhan yang langka. Di tempat tinggalku yang sederhana.
-Halo.

203
00:25:50,360 --> 00:25:51,556
Ya, ayo pergi.

204
00:25:51,560 --> 00:25:54,876
Anda masih mendapatkannya dalam setelan mewah itu.
Tidak bisa menghilangkan jalanmu, kawan.

205
00:25:54,880 --> 00:25:57,036
Baiklah, ya, ya, ya, oke.
Ini dia.

206
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Dia hanya memakai Prada.

207
00:26:01,040 --> 00:26:04,196
Keluar dari setelan itu. Teman-teman, buatlah
ada ruang untuk adikku, ya?

208
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
-Tidak memerlukan banyak ruang.
-Minggir.

209
00:26:07,560 --> 00:26:08,636
Keju!

210
00:26:08,640 --> 00:26:11,076
Saya berasumsi Anda akan menjualnya.

211
00:26:11,080 --> 00:26:13,596
-Jika itu orang lain...
-Ayo berpose.

212
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
-Ada pilihan foto yang bagus.
-Satu untuk foto.

213
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Oliver?

214
00:26:20,120 --> 00:26:22,116
-Ya.
-Apa yang Ollie lakukan sekarang?

215
00:26:22,120 --> 00:26:24,756
-Terus berlanjut.
-Beberapa foto.

216
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Dia dalam masalah.

217
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
Aku baru saja mendapat foto ini dari ayahku.
Apakah Anda menyetujuinya?

218
00:26:31,120 --> 00:26:32,516
Kita semua sudah selesai, kan?

219
00:26:32,520 --> 00:26:34,156
-Beberapa lagi.
-Sangat.

220
00:26:34,160 --> 00:26:35,836
HANCURKAN ELITE

221
00:26:35,840 --> 00:26:37,716
Dapatkan foto pria yang lebih tampan.

222
00:26:37,720 --> 00:26:40,756
-Ya. Ya.
-Kenapa aku tidak tahu tentang ini?

223
00:26:40,760 --> 00:26:43,436
Gan, mari kita ambil beberapa foto.
Itu sebabnya kamu ada di sini.

224
00:26:43,440 --> 00:26:46,636
-Aku tidak bisa bicara sekarang.
-Kemarilah. Kursi eksekutif untuk Anda.

225
00:26:46,640 --> 00:26:49,840
-Menurutku, berjanggut, tapi dia tidak punya.
-Dia tidak bisa menumbuhkannya.

226
00:26:51,280 --> 00:26:54,316
Stella? Ya, saya tahu.
Saya baru saja melihatnya.

227
00:26:54,320 --> 00:26:55,756
Anda ingin putaran lagi?

228
00:26:55,760 --> 00:26:57,676
Tidak di foto, kawan. Ayo.

229
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
"Hancurkan para elit"?

230
00:27:08,400 --> 00:27:11,716
<i>Sekarang dia ingin memenangkan pemilih
dari paling kanan dan paling kiri.</i>

231
00:27:11,720 --> 00:27:14,516
Saya bertanya-tanya
apa pendapat keluarga istrinya tentang hal itu.

232
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
<i>Dari mana dia mendapatkan semua ini
uang untuk mendanai omong kosong populis ini?</i>

233
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Saya harus pergi. Sampai besok.

234
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Apa ini, Laura?

235
00:27:38,400 --> 00:27:40,240
Lima menit.
Anak-anak sedang menunggu.

236
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Jadi kamu tidak tahu apa-apa?

237
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Orang-orang di Dome membayar mahal
untuk perumahan dan pelayanan kesehatan yang prima.

238
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
Saya tidak tahu apa-apa
bank darah yang dibangun di bawah tanah.

239
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Mengapa mereka ingin menghindar
inspeksi bangunan saat itu?

240
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Saya hanya perantara.
Aku senang bisa lolos dari orang-orang itu.

241
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Jadi, apakah transplantasi Bea berhasil?
Apakah uangnya cukup?

242
00:28:08,720 --> 00:28:13,320
Ya. Juga, aku akan memberimu
beberapa nasihat. Jauhi ini.

243
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Dan jangan menghubungiku lagi.

244
00:28:34,320 --> 00:28:38,156
HILANG. BERLIN Kirimi saya DM
jika seseorang yang Anda kenal hilang

245
00:28:50,760 --> 00:28:52,876
<i>Halo, Ms. Hoffmann, ini Sara Paoli.</i>

246
00:28:52,880 --> 00:28:56,196
<i>Saya menangani pemesanan tamu
untuk</i> Pembicaraan dengan Hermes Albrecht <i>di BFA.</i>

247
00:28:56,200 --> 00:28:58,516
<i>Aku ingin kamu muncul
di acara bincang-bincang besok.</i>

248
00:28:58,520 --> 00:29:00,556
<i>Temanya adalah, "Seberapa berisikokah Berlin?"</i>

249
00:29:00,560 --> 00:29:02,836
<i>Dan setelah protesmu
dan responnya yang sangat besar,</i>

250
00:29:02,840 --> 00:29:05,516
<i>kami yakin kamu bisa menawarkannya
beberapa perspektif yang menarik.</i>

251
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
<i>Tolong hubungi saya kembali di nomor ini.</i>

252
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Oh ya?

253
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Ya, adikku tidak
satu-satunya yang hilang.

254
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Mm-hmm. Nah, jika itu mungkin.

255
00:29:18,800 --> 00:29:22,116
Kalau begitu, aku akan mengirimimu email saja.
Saya bisa menyatukan sesuatu.

256
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Ya, keren.

257
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Bagus, terima kasih. Sampai jumpa besok.

258
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
Perhatikan kemana kamu pergi.

259
00:31:22,480 --> 00:31:23,596
Yasin?

260
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Ada dua orang yang mengikutiku.

261
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
Bagaimana jika mereka melihat kita bersama?
Sebaiknya aku pergi sekarang.

262
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Saya tepat di depan.

263
00:31:36,360 --> 00:31:37,476
Ya baiklah.

264
00:32:00,600 --> 00:32:03,156
-Hai. aku... Ali?
-Ya.

265
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
-Aku di sini untuk Yassin.
-Di belakang, di dapur.

266
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Hai!

267
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Ayo pergi.

268
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Mereka di sini. Mereka baru saja masuk.

269
00:32:21,720 --> 00:32:24,596
Orang-orang di depan pintu adalah teman.
Mereka akan memastikan tidak ada yang masuk.

270
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Tapi kita harus pergi.

271
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Ayo.

272
00:32:31,400 --> 00:32:34,636
Mengapa kampanye besar-besaran ini?
perubahan tidak dibicarakan dengan saya?

273
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
Siapa yang membiayainya?

274
00:32:36,600 --> 00:32:39,316
"Hancurkan para elit"?
Slogan bodoh itu ada dimana-mana.

275
00:32:39,320 --> 00:32:43,036
Belum lagi penolakan koalisi.
Kita punya waktu lima minggu hingga pemilu.

276
00:32:43,040 --> 00:32:45,560
Ini gila. Apakah Anda menasihatinya mengenai hal ini?

277
00:32:50,800 --> 00:32:54,036
Jika Anda ingin saya melanjutkan pekerjaan saya di sini,
maka saya harus ikut serta.

278
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
-Mari kita diskusikan ini bersama-sama, oke?
-Stella.

279
00:32:57,600 --> 00:33:00,676
Terima kasih sudah menunggu.
Taksi hebat, butuh waktu lama.

280
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
Stella ingin tahu mengapa dia tidak diberitahu
tentang kampanye baru.

281
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
Dan kesan pertama?

282
00:33:12,640 --> 00:33:15,876
Anda sadar bahwa jika kita bertemu
karena terlalu radikal, hal itu membuat takut orang.

283
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
Dan orang-orang yang ketakutan tidak akan memilih kami.

284
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
Dan bagaimana reaksi para pemilih?

285
00:33:22,040 --> 00:33:24,316
Ekstremis di kanan dan kiri
melihat ini sebagai hal yang baik,

286
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
tapi hal ini mengguncang kaum sentris.

287
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Mengambil garis keras adalah sesuatu
kita harus berdiskusi.

288
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
Terima kasih, Stella.
Beri kami waktu beberapa menit, oke?

289
00:33:36,160 --> 00:33:39,320
-Kita harus lebih berhati-hati.
-Ya. Terima kasih, Stella.

290
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Saya pikir kami adalah sebuah tim.

291
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Ya, saya juga melakukannya.

292
00:33:54,160 --> 00:33:57,680
Kenapa sebenarnya kamu menahan
Tawaran Moderson dari saya?

293
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
Oh, ini idenya.

294
00:34:04,680 --> 00:34:07,200
Apakah dia mendikte strateginya
kampanye kita?

295
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Tidak, dia membiayainya.

296
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Dan sejujurnya,
dia telah melakukannya sepanjang waktu.

297
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Dia sendiri adalah...

298
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
sembilan puluh persen dari dukungan kami.

299
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
Itu benar-benar omong kosong.

300
00:34:46,040 --> 00:34:49,036
Seluruh kampanye kami dibiayai
oleh satu orang.

301
00:34:49,040 --> 00:34:50,596
Tahukah Anda apa maksudnya?

302
00:34:50,600 --> 00:34:54,680
Jika ada yang tahu, maka pihak oposisi
kekhawatiran kita yang terkecil.

303
00:34:57,240 --> 00:34:59,676
Dia... dia juga percaya
dalam diriku dan visiku.

304
00:34:59,680 --> 00:35:03,760
Apa visi Anda? Untuk "menghancurkan para elit"?
Itu benar-benar sial.

305
00:35:05,800 --> 00:35:09,116
Kami... kami berada di atas angin.
Dan saya ingin tetap seperti itu.

306
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

307
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Sekarang saya perlu berdiskusi dengan Stella
bagaimana kita menangani hal ini secara strategis.

308
00:35:31,640 --> 00:35:35,036
HANCURKAN ELITE

309
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
Oke, itu bagus.

310
00:35:37,080 --> 00:35:39,756
Oliver! Kampanye baru sudah siap.

311
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Sempurna. Sekarang pindahkan benda itu keluar dari sini.

312
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
-Hancurkan para elit, kan?
-Itu bagus.

313
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Pindahkan benda itu keluar dari sini!

314
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Anda mendengarnya.

315
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Masuk.

316
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
Anda ingin air?

317
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Um... tidak, terima kasih.

318
00:36:46,400 --> 00:36:49,316
{\an8}Jika mereka mengetahuinya
Aku mencari Farid, aku akan menghilang.

319
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
{\an8}HILANG

320
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
Saking banyaknya, itu bukan suatu kebetulan.

321
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Ini adil
yang dilaporkan.

322
00:37:09,560 --> 00:37:12,120
Mungkin ada satu ton
kita bahkan belum mengetahuinya.

323
00:37:13,600 --> 00:37:15,116
Internet juga penuh dengan nama.

324
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
Sepertinya tidak ada yang peduli.

325
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Apakah itu dia?

326
00:37:25,600 --> 00:37:29,120
-Ya, itu tahun lalu di hari ulang tahunnya.
-Dan orang tuamu?

327
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Farid adalah keluargaku.

328
00:37:37,200 --> 00:37:40,436
Jadi, apakah Anda punya foto Phoebe?

329
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
-Aku butuh satu untuk acara bincang-bincang besok.
-Tentu saja, ya.

330
00:37:48,360 --> 00:37:51,556
Eh, tapi katakan padaku, apa yang ada di balik pintu itu?

331
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Apa yang kamu lihat di sana?

332
00:37:54,880 --> 00:37:58,196
Bank darahnya, tepat di bawah Dome.

333
00:37:58,200 --> 00:38:00,956
-Di bawah Kubah?
-Aku keluar tepat di tengah-tengahnya.

334
00:38:00,960 --> 00:38:04,796
Dan di bawah sana ada semacam
sistem penyimpanan kantong darah,

335
00:38:04,800 --> 00:38:08,316
dengan kompartemen bernomor,
seperti A24, B sesuatu.

336
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Aku... Aku menuliskannya, tunggu.

337
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Kapan Dome resmi dibuka?

338
00:38:24,160 --> 00:38:27,080
Eh, enam bulan lalu. Pada bulan Februari.

339
00:38:31,560 --> 00:38:34,316
Ibuku ingin berbicara denganku,
dia bilang itu penting.

340
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Dia menjemputku.

341
00:38:47,080 --> 00:38:50,596
April. April. Mungkin. Hilang sejak Maret.

342
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
Berbaris. Yang ini di bulan Maret.

343
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
Semuanya menghilang
dalam enam bulan terakhir.

344
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
Apakah menurut Anda hilang
ada hubungannya dengan bank darah?

345
00:39:39,200 --> 00:39:40,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

346
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Bertemu seorang teman.

347
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
-Mereka tinggal di sini?
-Terima kasih telah menjemputku.

348
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
Saya parkir di sudut.

349
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu
di acara Albrecht besok.

350
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Ya.

351
00:40:11,960 --> 00:40:15,080
Kami sedang melakukan kampanye,
sedikit peringatan pasti menyenangkan.

352
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Anda tahu sekarang.

353
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Anda tidak melakukannya.

354
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Ya, benar, untuk menemukan Phoebe.

355
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Bagus.

356
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Tapi jangan bicara soal politik.
Dan tidak ada apa pun tentang Kubah.

357
00:40:40,520 --> 00:40:43,600
Apakah Anda berbicara kepada saya sebagai seorang ibu
atau sebagai politisi?

358
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Anda tidak mengerti, bukan?

359
00:40:46,440 --> 00:40:48,996
Febe telah menghilang
seperti banyak orang lainnya.

360
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Dan menurutku sesuatu terjadi padanya,

361
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
dan itu ada hubungannya
dengan Kubah.

362
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Sampai jumpa besok.

363
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Bea.

364
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Bea!

365
00:41:21,960 --> 00:41:23,276
-Hai.
-Hai.

366
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
Menurutmu aku bisa bermalam di sini?

367
00:41:25,760 --> 00:41:28,396
Itu tidak selalu mudah
memiliki seorang politisi untuk seorang ibu.

368
00:41:28,400 --> 00:41:30,040
Ya tentu saja. Masuk.

369
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
-Terima kasih.
-Jangan khawatir.

370
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Biarkan aku pergi.

371
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Silakan.

372
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Saya harus pergi ke rumah sakit.

373
00:42:24,240 --> 00:42:27,440
Adikku
mendapatkan ginjalku, dan...

374
00:42:28,960 --> 00:42:33,560
Um... salahku kalau dia sakit
pertama. Jika kita...

375
00:42:34,680 --> 00:42:38,640
jika kita tidak melakukan operasi,
dia tidak akan hidup lebih lama lagi.

376
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi aku tidak bisa membiarkan itu.

377
00:42:53,880 --> 00:42:57,560
Aku akan datang... Aku akan datang ke sini setelahnya,
dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

378
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Tapi aku harus pergi.

379
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
Hal ini tidak sesederhana itu.

380
00:43:07,000 --> 00:43:09,440
Dia mencarimu
dan dia mengajukan pertanyaan.

381
00:43:18,400 --> 00:43:22,120
Ya, baiklah, jika... jika itu masalah
bahwa dia mencariku, lalu kenapa...?

382
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
Dengar, biarkan aku pergi.

383
00:43:26,440 --> 00:43:30,880
Aku... Aku tidak akan memberitahunya apapun tentangmu.
Siapa pun di antara kalian. Tidak ada apa-apa.

384
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
Aku tidak bisa membiarkanmu.

385
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
Kalau begitu, dia akan mati.

386
00:43:45,360 --> 00:43:47,076
Pada akhirnya, Anda akan mengerti

387
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
bahwa ini tentang sesuatu
lebih dari satu kehidupan.

388
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
Pak Lawal. Selamat malam.

389
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Silakan masuk.

390
00:44:12,280 --> 00:44:14,756
-Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
-TIDAK.

391
00:44:14,760 --> 00:44:16,836
Tapi kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu pikirkan,

392
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
mengubah kampanye saya di belakang saya.

393
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
Apakah Anda melihat tampilannya?

394
00:44:22,520 --> 00:44:24,000
Nah, apa yang dikatakan jajak pendapat?

395
00:44:25,520 --> 00:44:27,796
Aku sial dalam jajak pendapat.

396
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Persetan dengan jajak pendapatnya.

397
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Ini baru.

398
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Oke.

399
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
Saya pikir Anda dan saya pernah mengalaminya
sedikit kesalahpahaman.

400
00:44:41,760 --> 00:44:44,800
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan
atau bagaimana menjalankan kampanye ini. Apakah saya jelas?

401
00:44:45,920 --> 00:44:47,636
-Kamu benar.
-Bagus.

402
00:44:47,640 --> 00:44:49,996
Kami memang memiliki sedikit kesalahpahaman.

403
00:44:50,000 --> 00:44:54,396
Anda tahu, saya telah memutuskan untuk berinvestasi pada Anda,
artinya kita punya kesepakatan.

404
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Dan itu artinya
bahwa kita harus menemukan visi bersama.

405
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
Atau kita akan mendapat masalah.

406
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Tidak.

407
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
Apakah kamu mengancamku?

408
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
Ya, itu adalah ancaman.

409
00:45:18,640 --> 00:45:21,600
Pak Lawal, besok
kamu akan menghadiri acara bincang-bincang.

410
00:45:22,400 --> 00:45:24,476
Saya ingin Anda menjadi lebih polarisasi.

411
00:45:24,480 --> 00:45:27,280
Menuntut legalisasi segera
dari perdagangan darah.

412
00:45:28,280 --> 00:45:31,236
Menjadi lebih radikal, menjadi lebih tanpa ampun.

413
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Berhentilah menahan apa yang ada di dalam dirimu.

414
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Ya.

415
00:45:36,440 --> 00:45:39,800
Oke oke oke. Oke.

416
00:45:40,640 --> 00:45:43,036
Kamu... kamu masih belum melakukannya
memahami ini.

417
00:45:43,040 --> 00:45:46,636
Saya tidak tertarik untuk membiarkannya
orang kaya mendikte strategiku.

418
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Aku mampu menang tanpamu.

419
00:45:48,840 --> 00:45:52,516
Dan saya tidak akan menghadiri acara bincang-bincang ini
untuk menjadi... juru bicaramu.

420
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
Apakah kamu mengerti?

421
00:45:55,680 --> 00:45:58,000
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini semua tentang kamu?

422
00:46:00,360 --> 00:46:03,236
Bahwa saya menginvestasikan semua uang saya
di pestamu yang biasa-biasa saja,

423
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
tanpa menginginkan imbalan?

424
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan terjadi.

425
00:46:10,200 --> 00:46:12,040
Anda akan menjadi bagian penting dari pemerintahan.

426
00:46:14,240 --> 00:46:16,596
Anda akan menegakkan legalisasi
tentang perdagangan darah,

427
00:46:16,600 --> 00:46:19,476
memberikan kesempatan kepada seluruh warga negara
untuk mendapatkan penghasilan dasar.

428
00:46:19,480 --> 00:46:22,316
Dengan melakukan hal itu,
Anda juga akan memerangi kejahatan.

429
00:46:22,320 --> 00:46:23,600
Anda akan dirayakan.

430
00:46:24,680 --> 00:46:28,520
Dan kemudian Anda akan mendukung lampu hijau
lebih banyak proyek Dome.

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,760
Jadi itulah intinya.
Lebih banyak Dome Anda.

432
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
Pada pemilu putaran berikutnya,
kamu akan menjadi perdana menteri.

433
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Kita semua menginginkan yang terbaik untuk Berlin.

434
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?

435
00:46:55,960 --> 00:46:59,280
Aku ingin kamu pergi. Pergilah.

436
00:47:03,640 --> 00:47:06,480
Seperti yang saya pahami,
ini masih apartemenku.

437
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
Ya?

438
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
Lalu aku akan menendang pantatmu di apartemenmu.

439
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
Oliver, kamu sangat membutuhkan seseorang
untuk menunjukkan jalannya padamu.

440
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
Menurut Anda mengapa
istrimu terlibat dalam segala hal?

441
00:47:21,880 --> 00:47:24,920
Dia tahu sebaik aku
bahwa Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

442
00:47:38,520 --> 00:47:41,160
Apakah hanya itu yang tersisa?
tinjumu?

443
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkan selokan,
maukah kamu?

444
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
Berlangsung.

445
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
Lakukan itu.

446
00:48:41,400 --> 00:48:42,876
Apa yang kamu?

447
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
Saya bukan seseorang yang Anda bisa
akhiri saja hubungan dengan.

448
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Darah.

449
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Silakan.

450
00:50:31,720 --> 00:50:33,840
Mereka akan membunuhmu dan adikmu.

451
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
Anda akan membantu saya dan saudara perempuan saya.

452
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Dan Anda akan berhasil
teman vampirmu tinggalkan kami sendiri.

453
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Saya sedang merevisi pengarahan Anda
untuk talk show besok.

454
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
saya...

455
00:52:26,120 --> 00:52:27,360
Apakah kamu sudah minum?

456
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
kamu...

457
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
kamu... kamu benar.

458
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
Benar tentang apa, Oliver?

459
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
saya...

460
00:52:51,880 --> 00:52:53,840
Aku tidak bisa membiarkan diriku bergantung padanya.

461
00:53:13,240 --> 00:53:14,640
Ini, aku...

462
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

463
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
Saya mungkin punya ide
tentang bagaimana kamu bisa menyelamatkan adikmu.

464
00:53:42,640 --> 00:53:44,040
Tapi kamu tidak akan menyukainya.