1
00:00:10,520 --> 00:00:12,756
[wanita] "Binatang kesayangan, binatang manisku."
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
Tolong jangan mati. Tetaplah bersamaku."
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,800
“Dengan kata-kata ini,
dia menciumnya dan menutup matanya."
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,680
Dan kemudian, kastil itu terisi
dengan ribuan lampu dan musik.
5
00:00:23,400 --> 00:00:27,116
Dan ketika dia membuka matanya,
binatang itu telah menghilang.
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,436
Dan sebaliknya, dia berdiri di hadapannya
seorang pangeran muda yang tersenyum.
7
00:00:31,440 --> 00:00:35,356
"'Akulah binatang yang sangat kamu takuti,'
jelas Pangeran."
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,276
-[mengetuk pintu]
-[pria] Phoebe, ayolah.
9
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Pergi! Saya tidak tertidur.
10
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
Hei, aku akan cepat. Jangan khawatir.
11
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
[pria] Akhirnya.
12
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
[penutup pintu]
13
00:00:54,640 --> 00:00:55,800
Bea belum tidur.
14
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
-Tidak akan terjadi apa-apa.
-Hai!
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Tiga atau empat kali lagi dan selesai.
16
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
[Februari]
Aku benci meninggalkan adik perempuanku sendirian.
17
00:01:15,680 --> 00:01:16,840
Bea tidak punya orang lain.
18
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
Kami telah kehilangan segalanya
selama pandemi besar terakhir.
19
00:01:23,640 --> 00:01:26,276
Rumah kami, keluarga kami.
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,360
[♪ Musik elektronik diputar]
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
[Phoebe] Berlin menjadi tak tertahankan.
22
00:01:39,960 --> 00:01:43,680
Kota ini tercekik
di bawah panas, sampah, penyakit.
23
00:01:46,680 --> 00:01:48,196
-[wanita] Berapa harganya?
-Lima puluh.
24
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Lima puluh? Baiklah.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
[Phoebe] Orang-orang membutuhkan pengalih perhatian.
26
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
Dan bisnis sedang booming.
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
[♪ Musik elektronik berlanjut]
28
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
[Februari]
Bea dan aku hanya ingin pergi.
29
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
Di suatu tempat yang keadaannya lebih baik.
30
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Tapi keesokan paginya, semuanya berubah.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Menurutku kita baik-baik saja.
32
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Besok di waktu yang sama?
33
00:02:49,800 --> 00:02:55,316
[man over speaker] Perhatian, jelas
jalan-jalan, menjauhlah dari kendaraan.
34
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Apa yang terjadi?
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,876
-Apakah ini hari Rabu?
-Demi keselamatan Anda...
36
00:02:59,880 --> 00:03:03,680
-Disinfeksi.
-Harap tetap di rumah kalian.
37
00:03:05,160 --> 00:03:09,240
Kami melakukan secara ekstensif
tindakan disinfeksi di lingkungan sekitar.
38
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Uang tunai Anda!
39
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
[pria di atas pembicara]
Tutup semua jendela dan pintu.
40
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
Matikan ventilasi
dan sistem pendingin udara.
41
00:03:23,320 --> 00:03:27,000
Jangan memasuki jalan mana pun
atau tempat umum. Kami ulangi...
42
00:03:28,400 --> 00:03:32,036
Masuk ke jalanan dan tempat umum
dilarang keras.
43
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Hei! Berhenti! Tetap di sana!
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Sial. Berhenti!
45
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
[Bea muda] Phoebe? Febe!
46
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
[batuk]
47
00:03:54,080 --> 00:03:55,236
[terengah-engah]
48
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
[Bea batuk]
49
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
[polisi] Berhenti!
50
00:04:04,400 --> 00:04:05,876
Hai!
51
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
-Keluar dari sana sekarang! Pergi!
-Adikku ada di sana.
52
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
[polisi] Tetap di sini!
53
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
[membenturkan, berdenting]
54
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
Bea? Bea?
55
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
Bea.
56
00:04:24,680 --> 00:04:27,636
Hei, aku akan mengantar adikmu.
Kamu tetap di belakangku, mengerti?
57
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Oke. Keluar dari sini. Pergi.
58
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
[polisi] Ayo!
59
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
[Phoebe] Bea selamat,
tapi asap beracun membuatnya sakit.
60
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Dia mendapat rumah baru
di mana mereka bisa merawatnya dengan lebih baik.
61
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
Dan aku ditinggalkan sendirian dengan rasa bersalahku.
62
00:04:49,200 --> 00:04:52,116
{\an8}15 TAHUN KEMUDIAN
63
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
{\an8}[Phoebe] Dunia masih belum pulih
dari keruntuhan ekonomi.
64
00:04:56,760 --> 00:04:59,196
Jerman terpecah
menjadi beberapa negara bagian kecil.
65
00:04:59,200 --> 00:05:00,480
Sekarang semua orang terisolasi.
66
00:05:01,720 --> 00:05:05,840
Hanya Republik Berlin yang berperang
sangat menginginkan demokrasi dan kebebasan.
67
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
Yang kuinginkan hanyalah kesempatan
untuk membantu Bea sembuh kembali.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
[pria] Siap.
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
[Phoebe] Aku malu dengan apa yang telah kulakukan.
70
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Dengan menjadi apa aku sekarang.
71
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
Apa yang kamu lakukan dengan darah itu?
72
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Tanya bosku.
73
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
[Phoebe] Aku takut bertemu Bea lagi
setelah bertahun-tahun.
74
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
Takut aku akan melakukan kesalahan lagi.
75
00:06:11,040 --> 00:06:13,640
[monitor berbunyi bip]
76
00:06:26,280 --> 00:06:29,956
[aktivis] Siapa yang bertanggung jawab, Anda bertanya?
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengulanginya sendiri.
77
00:06:29,960 --> 00:06:31,716
Hilda Klein dan BDP-nya.
78
00:06:31,720 --> 00:06:35,680
Janji-janji kosong mereka
menghancurkan Berlin sepotong demi sepotong.
79
00:06:36,200 --> 00:06:39,276
Yang paling penting, tentu saja
keamanan yang tidak kompeten
80
00:06:39,280 --> 00:06:41,076
dan kebijakan imigrasi,
81
00:06:41,080 --> 00:06:44,356
kurangnya struktur sosial,
itu... perbatasan terbuka.
82
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
Semua orang sudah tutup
perbatasan mereka kecuali kita.
83
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Dia menepati janjinya, ya,
tapi hanya untuk orang kaya.
84
00:06:51,800 --> 00:06:55,516
{\an8}Bagaimana dengan rata-rata warga Berlin?
Yah, mereka benar-benar miskin.
85
00:06:55,520 --> 00:06:59,396
Masyarakat dua tingkat ini harus diakhiri.
86
00:06:59,400 --> 00:07:04,556
Aku... Aku tahu ini terdengar dramatis,
tapi kemerosotan Berlin harus dihentikan,
87
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
{\an8}dan pemerintah ini harus pergi.
88
00:07:06,760 --> 00:07:10,316
{\an8}Menurut jajak pendapat terbaru,
Oliver Lawal dari Aufbruch Berlin,
89
00:07:10,320 --> 00:07:14,076
{\an8}adalah penantang yang paling mungkin
Perdana Menteri petahana, Hilda Klein.
90
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Lima minggu sebelum pemilu...
91
00:07:16,720 --> 00:07:19,676
-Masih terlalu dini untuk mendengarkan orang itu.
-Dia dalam kondisi bagus.
92
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Mm-hm.
93
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
-Dan bagaimana kabarmu?
-Bagus.
94
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Anda yakin?
95
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
Berapa kali lagi
apakah kamu akan menanyakan itu padaku?
96
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Oke, aku akan berhati-hati.
97
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
-Oke.
-Dan bagaimana denganmu?
98
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Apakah kamu sudah istirahat?
Apakah Anda stres tentang hari ini?
99
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Saya hanya stres ketika tidak ada kopi.
100
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
-Mereka menyiarkan hal itu hari ini?
-Mm-hm.
101
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Baiklah, semoga mereka menerangimu dengan baik,
Itu membantu.
102
00:07:52,400 --> 00:07:53,520
Apakah kamu serius?
103
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
[terkekeh]
104
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Menulis sesuatu?
105
00:08:02,960 --> 00:08:04,956
Ya, ini tentang perdagangan darah ilegal.
106
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
Anehnya tidak ada yang tahu
apa yang terjadi padanya, bukan begitu?
107
00:08:09,120 --> 00:08:10,516
-Bacakan untukku.
-Ya.
108
00:08:10,520 --> 00:08:13,316
Saya masih memiliki sesuatu untuk diperbaiki,
tapi aku akan mengirimkanmu email.
109
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Oke. Hubungi saya
kalau kopinya sudah siap, oke?
110
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Uh-hah.
111
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
-Dan, Bea?
-Hm?
112
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
Maafkan aku, dia tidak ingin bertemu denganmu.
113
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
Saya hanya ingin
untuk berbicara dengannya sebelum operasi.
114
00:08:36,840 --> 00:08:38,076
[klik lidah]
115
00:08:38,080 --> 00:08:40,876
Dan kenakan setelan hijau.
Kelihatannya jauh lebih baik.
116
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
[wanita] Mm-hm. Aku juga mencintaimu.
117
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
118
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
[klakson mobil berbunyi dari kejauhan]
119
00:09:09,440 --> 00:09:10,676
[telepon berdengung]
120
00:09:10,680 --> 00:09:13,516
KLARA - KLINIK -
PENGANGKATAN PHOEBE DITUNDA.
121
00:09:13,520 --> 00:09:18,076
PENUNJUKAN PHOEBE
TELAH DITUNDA.
122
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
DIA ADA RAPAT PRA-OPNYA SEKARANG.
123
00:09:24,680 --> 00:09:25,760
[sinyal berdering]
124
00:09:28,680 --> 00:09:31,116
[wanita di atas P.A.]
Pengunjung, karena kekurangan darah,
125
00:09:31,120 --> 00:09:33,036
kami dengan hormat meminta Anda untuk mendonorkan darahnya.
126
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Jika berminat, silakan hubungi
rekan-rekan kami di Bangsal 2.
127
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-Hei.
-Itu dia.
128
00:09:39,120 --> 00:09:40,556
Dia selesai dengan Dr. Karlicek.
129
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
-Kiri dua menit yang lalu.
-Apa?
130
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
[Klara] Di sana. Itu dia.
Tapi kamu tidak mendapatkannya dariku.
131
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
[Bea] Terima kasih.
132
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
[membunyikan klakson]
133
00:10:22,800 --> 00:10:26,116
Hai, apakah Anda punya waktu sebentar untuk membantu?
Klinik di sini bergantung pada darah Anda.
134
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Tahukah kamu hal itu?
135
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
-[Bea] Hei! Febe!
-[pria] Hei, orang-orang sekarat di sini.
136
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
[nafas berat]
137
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Ini aku.
138
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Bea.
139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Bisakah kita bicara sebentar?
140
00:10:57,600 --> 00:10:58,840
[telepon berdering]
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ya?
142
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Aku sedang dalam perjalanan.
143
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Ya, tenanglah. Saya akan segera ke sana.
144
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
Uh... Itu tugasku.
145
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Kita akan bicara setelah operasi, oke?
146
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
Saya harus pergi. Saya minta maaf.
147
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
148
00:11:32,600 --> 00:11:33,756
[pintu mobil menutup]
149
00:11:33,760 --> 00:11:35,716
[mesin menyala]
150
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
[♪ Musik muram diputar]
151
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
[Bea] Phoebe.
152
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
Hei, tunggu. Tunggu!
153
00:11:46,760 --> 00:11:48,476
-[mengetuk]
-Tolong, hentikan.
154
00:11:48,480 --> 00:11:50,276
Hei, tunggu!
155
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
-[poni]
-[klakson membunyikan klakson]
156
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tutup pintunya.
157
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
[Phoebe] Tutup pintunya!
158
00:12:07,120 --> 00:12:08,356
[Bea] Apa yang sedang kamu lakukan?
159
00:12:08,360 --> 00:12:10,200
[putaran mesin]
160
00:12:11,520 --> 00:12:12,596
[ban mendecit]
161
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
-[polisi 1] Kami punya satu...
-[polisi 2] Sedang mengejar.
162
00:12:18,480 --> 00:12:19,716
Febe, hentikan.
163
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
[sirene berbunyi]
164
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
-[klakson membunyikan klakson]
-[Bea] Apa kamu gila?
165
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
[♪ Musik menegangkan diputar]
166
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
-[klakson membunyikan klakson]
-[ban mendecit]
167
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Pegang kotak itu erat-erat.
168
00:12:54,240 --> 00:12:55,716
-Apa yang ada di sana?
-Tahan saja.
169
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
-[klakson membunyikan klakson]
-Sial.
170
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
[Bea] Phoebe!
171
00:13:05,920 --> 00:13:07,196
– [Bea menghela nafas]
-Kamu baik-baik saja?
172
00:13:07,200 --> 00:13:08,356
Uh-hah, kamu?
173
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
-[sirene berbunyi]
-[mesin tersendat-sendat, hidup]
174
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
[pintu mobil menutup]
175
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
[sirene berbunyi]
176
00:13:29,440 --> 00:13:30,680
Dimana kotaknya?
177
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Oh sial.
178
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
-Apa?
-Tidak tidak tidak.
179
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
Anda berurusan dengan darah?
180
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Itu sebuah pekerjaan.
181
00:14:02,040 --> 00:14:03,796
-[mengejek]
-Aku hanya mengemudi untuk mereka.
182
00:14:03,800 --> 00:14:05,520
Untuk Klan Batvia, kan?
183
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Tolong, pergi saja.
184
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
Dan aku tidak ingin kamu terlibat.
185
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Febe?
186
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Kotoran.
187
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
[♪ Musik menegangkan diputar]
188
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
Silakan pergi. Ini berbahaya.
189
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
Aku akan menahannya dari dalam.
190
00:15:29,160 --> 00:15:30,720
[putaran mesin]
191
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
BDP
UNTUK MASA DEPAN BERSAMA.
192
00:15:37,040 --> 00:15:38,756
[pembawa acara radio] Lalu lintas padat
193
00:15:38,760 --> 00:15:41,116
di Rudolphstein-Hirschberg
melintasi perbatasan
194
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
dari Bavaria ke Thuringia.
Waktu tunggu saat ini lebih dari tiga jam.
195
00:15:45,280 --> 00:15:47,596
Jika memungkinkan, ambil rute alternatif.
196
00:15:47,600 --> 00:15:51,036
Bagaimanapun, harap diingat
untuk membawa air secukupnya
197
00:15:51,040 --> 00:15:56,036
karena kita kembali memperkirakan suhu
hingga 40 derajat Celsius di tempat teduh.
198
00:15:56,040 --> 00:15:58,516
Tetap tenang
dan sampai ke tujuan Anda dengan selamat.
199
00:15:58,520 --> 00:16:00,636
[♪ Musik diputar]
200
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
[sirene meratap]
201
00:16:08,400 --> 00:16:10,236
Pengiriman, ini Delta 51.
202
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
Mengawasi kendaraan yang mencurigakan
pada B34, penanda 53.
203
00:16:14,360 --> 00:16:15,796
Melakukan pemeriksaan kendaraan.
204
00:16:15,800 --> 00:16:20,196
Plat nomor, Republik Berlin,
193-JW. Anda menyalin?
205
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
-[radio tergagap]
-[pengirim] Masuk, Delta...
206
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
[menghela nafas] Sial.
207
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Ayo.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
[anjing menggeram]
209
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Tolong izin dan registrasinya.
210
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
Tangan di kemudi.
211
00:17:01,040 --> 00:17:03,280
[anjing menggonggong]
212
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Keluar dari taksi.
213
00:17:08,440 --> 00:17:09,516
Buka pintu kargo.
214
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
-[menggonggong berlanjut]
-Aku tidak bisa.
215
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
[menggonggong berlanjut]
216
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
[anjing merintih]
217
00:17:32,960 --> 00:17:37,120
[♪ Musik menegangkan diputar]
218
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
[♪ Musik menegangkan berlanjut]
219
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
[berdering]
220
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
Tolong!
221
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
Tolong bantu! Biarkan aku keluar! Membantu! TIDAK!
222
00:18:51,040 --> 00:18:53,560
[pria berteriak]
223
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
[berteriak tidak jelas]
224
00:19:00,320 --> 00:19:03,880
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
225
00:19:09,600 --> 00:19:11,676
Pengiriman, ini Delta 51.
226
00:19:11,680 --> 00:19:15,520
Segera meminta cadangan di sini
pada B34, penanda 53.
227
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
[radio statis berbunyi]
228
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
Sial. Aku butuh bantuan, sekarang!
229
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Apakah ada orang di sana?
230
00:19:24,960 --> 00:19:26,236
Kotoran!
231
00:19:26,240 --> 00:19:28,556
[pengirim] Delta 51,
di mana lokasimu?
232
00:19:28,560 --> 00:19:30,196
Kirim bala bantuan.
233
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
aku di B34...
234
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
[pengirim] Delta 51, harap lapor.
235
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Delta 51, Pengiriman. Masuk.
236
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
237
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
[♪ Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
238
00:20:30,720 --> 00:20:36,080
REPUBLIK BERLIN
239
00:20:39,280 --> 00:20:42,276
[reporter] Perlombaan untuk jabatan tertinggi
di Republik Berlin
240
00:20:42,280 --> 00:20:43,636
sedang memasuki fase kritis.
241
00:20:43,640 --> 00:20:46,636
Salah satu masalah besar adalah kontroversial
Proyek Kubah Iklim...
242
00:20:46,640 --> 00:20:48,236
-Hei, Akash.
-Hei, Laura.
243
00:20:48,240 --> 00:20:50,836
Menyebabkan perpecahan
koalisi antara BDP Klein
244
00:20:50,840 --> 00:20:53,756
dan Warga Bebas Berlin
Felix Prager,
245
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
seorang pendukung setia Climate Dome.
246
00:20:56,120 --> 00:21:00,116
Meski Hilda Klein sudah menjauhkan diri
dirinya dari proyek kubah selanjutnya,
247
00:21:00,120 --> 00:21:03,996
{\an8}banyak yang menyalahkan konstruksi yang inovatif
proyek untuk meningkatnya ketidakadilan sosial
248
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
{\an8}yang kita hadapi di Berlin.
249
00:21:06,360 --> 00:21:09,916
Yang memimpin dakwaan adalah Oliver Lawal,
calon Aufbruch Berlin...
250
00:21:09,920 --> 00:21:13,036
[Akash] Kudengar dia sedang berkampanye
di panti jompo dan rumah sakit sekarang.
251
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Hm.
252
00:21:15,320 --> 00:21:16,556
-Dimana dia?
-Kembali ke sana.
253
00:21:16,560 --> 00:21:19,236
[reporter] Kemarin, ribuan
pengunjuk rasa berkumpul lagi
254
00:21:19,240 --> 00:21:21,556
{\an8}-di depan Dome.
-[Akash] Jangan tertidur.
255
00:21:21,560 --> 00:21:24,796
{\an8}...berkemah di sana selama berminggu-minggu
untuk menarik perhatian terhadap kekurangan perumahan.
256
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
{\an8}Mayoritas mutlak...
257
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
[Laura] Halo.
258
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Halo.
259
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
[mengetuk]
260
00:21:37,360 --> 00:21:40,476
-Ya? Anda ingin melihat saya?
-Ya.
261
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Senang Anda tiba di sini tepat waktu.
262
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
-Grogi?
-Mengapa?
263
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Hari ini penting.
264
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Jangan biarkan dia menekan tombol Anda.
265
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
-Hanya melihatnya menekan tombolku.
-Ya, itulah yang saya maksud.
266
00:21:52,920 --> 00:21:55,956
Menurut jajak pendapat,
dia lebih unggul dari kita dalam isu-isu seperti kejahatan,
267
00:21:55,960 --> 00:21:57,676
keamanan dan imigrasi.
268
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
-Kita perlu mengambil sikap yang lebih kuat.
-Ya, benar.
269
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Tidak cukup.
270
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
Lihatlah apa yang dia tuntut.
271
00:22:05,040 --> 00:22:07,080
Tunjukkan pada mereka bahwa kita tidak jauh berbeda.
272
00:22:08,760 --> 00:22:11,676
Dia mendukung segala hal yang kita lawan.
Tidak ada kompromi.
273
00:22:11,680 --> 00:22:14,040
[Hilda] Politik selalu berarti kompromi.
274
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
Beri dia jawaban.
Anda menawarkan solusi saat dia mengoceh.
275
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Begitulah cara kita membujuknya.
276
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Jadi menjilatnya?
277
00:22:26,680 --> 00:22:28,156
Anda ingin mengusulkan koalisi?
278
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
[mencemooh]
279
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
Pastikan dan beri tahu saya
jika ini berlebihan.
280
00:22:40,840 --> 00:22:42,356
Jadi menurutmu aku tidak bisa melakukan ini?
281
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Tidak, tapi aku bisa melihat operasi Bea
membuatmu kesal.
282
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
-Aku akan baik-baik saja.
-Bagus.
283
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
Di pemerintahan baru, saya ingin Anda
untuk mengambil lebih banyak tanggung jawab.
284
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
Bagaimana kabarnya?
285
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
-Bea?
-Mm-hm.
286
00:23:07,480 --> 00:23:09,556
Sejujurnya, saya tidak begitu yakin.
287
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
Aku takut pada keduanya
bertemu lagi.
288
00:23:14,040 --> 00:23:15,756
Anda menebak-nebak segalanya.
289
00:23:15,760 --> 00:23:16,996
Anda punya janji temu,
290
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
Phoebe mendonorkan ginjalnya.
Ini akan berjalan dengan baik.
291
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Itu harus.
292
00:23:23,280 --> 00:23:25,600
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya padanya
sudah lama sekali.
293
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
[kereta menenggak]
294
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
[wanita melalui pembicara] Berlatih untuk...
295
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
Harap berdiri tegak.
296
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Beri aku yang lainnya.
297
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
[♪ Musik menegangkan diputar]
298
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
[pria] Satu air.
299
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Kemana kamu membawanya?
300
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Bus ada di sana. Itu akan mengantarmu pulang.
301
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
[Bea] Tunggu. Jadi itu saja?
302
00:24:23,880 --> 00:24:25,520
Dengar, operasinya yang penting.
303
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
Kita akan bicara pada hari Jumat, kalau semuanya sudah selesai.
304
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
[wanita] Hei, cepatlah.
305
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
[berdengung]
306
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
[♪ Musik hip-hop diputar di speaker]
307
00:25:24,040 --> 00:25:26,836
Hei, jika kamu mendonorkan darah,
itu di bawah sana, oke?
308
00:25:26,840 --> 00:25:28,596
-Apakah kamu di sini untuk mendonorkan darah?
-[Bea] Tidak.
309
00:25:28,600 --> 00:25:31,236
Seorang wanita muda
baru saja datang ke sini beberapa saat yang lalu.
310
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
[pria] Siapa yang kamu cari?
311
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
Phoebe Kaya.
312
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Apa yang kamu pegang?
313
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Itu miliknya.
314
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Itu bukan miliknya.
315
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Kemarilah.
316
00:25:54,640 --> 00:25:57,116
[pria 1] Aku tidak peduli
apa alasanmu kali ini.
317
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
-Aku harus melaporkannya.
-[pria 2] Apa yang kamu laporkan?
318
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Anda memberikan ini sekarang?
319
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Anda membawanya ke rute tersebut?
320
00:26:12,800 --> 00:26:14,756
Ya, benar, tapi tidak apa-apa.
Dia adikku.
321
00:26:14,760 --> 00:26:16,796
Anda kehilangan dua di antaranya. Ini tidak baik.
322
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
[Phoebe] Tenang, Robbie.
Aku akan mengurusnya besok.
323
00:26:20,520 --> 00:26:22,316
[man 1] Hei, kamu tidak mengerti, kan?
324
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Anda kehilangan barang, Anda menabrakkan mobil saya.
325
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
Baiklah, semuanya keluar. Ayo. Pergi!
326
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
Kamu juga, ayolah.
327
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Di Sini.
328
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Berhenti!
329
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Seorang jurnalis?
330
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi
melalui kepalamu yang sakit itu?
331
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
Aku bersumpah, dia ada di sini
karena dia adikku.
332
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
[pria 1] Ini, ambil fotonya.
333
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Anda tinggal di lingkungan yang baik,
bukan?
334
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Aku sudah muak dengan kekacauanmu.
335
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Dia mengambil alih rute Soren hari ini.
336
00:27:46,920 --> 00:27:50,120
-Aku sudah keluar selama sepuluh jam.
-Kau sedang ke asrama sekarang.
337
00:27:50,600 --> 00:27:52,960
Robbie akan mengirimkan rencananya padamu.
Sekarang tersesat.
338
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Dan kamu.
339
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Huuu!
340
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Apakah kamu takut?
341
00:28:06,240 --> 00:28:07,320
[Phoebe] Ayolah.
342
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Anda masih membutuhkan seseorang malam ini?
343
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Untuk pesta bos.
344
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
[♪ Musik menegangkan diputar]
345
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
-Kamu seharusnya tidak pernah datang ke sini.
-Kerja bagus, Anda sudah sampai di sana.
346
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Tolong, ini bukan waktunya.
347
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Lima belas tahun, tidak ada kontak.
348
00:28:46,120 --> 00:28:48,956
Mengapa kamu memberiku ginjalmu?
jika kamu tidak ingin berbicara denganku?
349
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
-Apakah Laura membayarmu? Apakah itu uang?
-TIDAK.
350
00:28:51,240 --> 00:28:53,796
Lalu apa? Anda tidak peduli
bahwa kamu adalah saudara perempuanku sebelumnya.
351
00:28:53,800 --> 00:28:55,120
Kamu baru saja meninggalkanku.
352
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Aku menghilang, ya?
353
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Apakah Laura memberitahumu hal itu?
354
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Bukankah itu benar?
355
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Dia tidak ingin mengadopsi dua anak,
dan kamulah yang sakit.
356
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Tidak ada kontak.
357
00:29:13,480 --> 00:29:15,360
Itu adalah satu syaratnya
untuk keuntungan Anda.
358
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Anda berbohong.
359
00:29:27,640 --> 00:29:30,480
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Dia tahu betapa aku merindukanmu.
360
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Aku juga merindukanmu.
361
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Jadi kenapa kamu tidak pernah datang berkunjung?
362
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
Apakah Laura bilang kamu tidak bisa?
363
00:29:51,080 --> 00:29:54,200
[♪ Musik menegangkan diputar]
364
00:29:56,920 --> 00:29:58,200
[mesin menyala]
365
00:30:04,000 --> 00:30:06,280
[♪ Musik menegangkan berlanjut]
366
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
[mesin helikopter berdengung]
367
00:30:30,240 --> 00:30:33,516
KAMU AKAN MENGHANCURKAN KAMI
HENTIKAN PENJUALAN BERLIN!
368
00:30:33,520 --> 00:30:35,716
[wanita di atas pembicara]
Selamat datang di proyek Dome.
369
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
Sebelum masuk,
silakan kunjungi check-in keamanan kami.
370
00:30:39,840 --> 00:30:42,076
-[bip]
-Terima kasih.
371
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
-[alarm berbunyi]
-[Keamanan] Tolong tasnya.
372
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Bolehkah saya?
373
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Apa ini?
374
00:31:07,920 --> 00:31:11,200
Saya memerlukannya karena alasan medis.
Gagal ginjal.
375
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Di Sini.
376
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
Saya di sini untuk acara hari ini.
377
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Pintu masuk jurnalis ada di sebelah kanan.
378
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Terima kasih.
379
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
Halo. Saya punya pertanyaan.
380
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
[kicau burung]
381
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
[♪ Musik yang tenang diputar]
382
00:32:12,520 --> 00:32:14,636
[kandidat]
Di mana lagi kita bisa menikmati udara bersih,
383
00:32:14,640 --> 00:32:17,276
suhu yang nyaman
dan vegetasi hijau
384
00:32:17,280 --> 00:32:20,876
tanpa memakan
sejumlah besar energi yang tidak ada?
385
00:32:20,880 --> 00:32:22,716
Kubah dan teknologi khususnya
386
00:32:22,720 --> 00:32:25,076
adalah jawabannya
terhadap permasalahan zaman kita.
387
00:32:25,080 --> 00:32:28,760
Sebuah surga. Seperti sebelumnya, bahkan lebih baik.
388
00:32:29,600 --> 00:32:32,276
Itu sebabnya ini sangat penting
kita bertemu di sini hari ini.
389
00:32:32,280 --> 00:32:36,600
Jadi Anda bisa memahami besarnya harapan
kubah kedua bisa dibawa ke Berlin.
390
00:32:37,800 --> 00:32:40,196
[pembawa acara] Nona Hoffmann,
sebagai sekretaris konstruksi,
391
00:32:40,200 --> 00:32:41,276
apa yang kamu katakan?
392
00:32:41,280 --> 00:32:43,756
Mengapa pihak Anda terlebih dahulu menyetujui Dome,
393
00:32:43,760 --> 00:32:46,836
tapi sekarang sangat menentang
proyek kubah selanjutnya?
394
00:32:46,840 --> 00:32:49,636
Kubah
adalah ujian yang sangat kami harapkan.
395
00:32:49,640 --> 00:32:50,996
Dan saya ingin memperjelas,
396
00:32:51,000 --> 00:32:54,396
sama sekali tidak ada dana pemerintah
digunakan untuk konstruksi.
397
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Hal ini sepenuhnya dibiayai oleh swasta.
398
00:32:56,880 --> 00:32:58,916
Kami memiliki kebijakan yang jelas
melawan Dome kedua.
399
00:32:58,920 --> 00:33:00,996
Kami prihatin
dengan tatanan sosial,
400
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
-seluruh konteks...
-Tatanan sosial?
401
00:33:04,120 --> 00:33:07,196
Dimana kekhawatiran itu saat Anda
administrasi mendorong proyek tersebut?
402
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Maksudku, itulah skandal sebenarnya.
Bagaimana dengan warga Berlin?
403
00:33:10,720 --> 00:33:14,276
Masyarakat kelas bawah hingga menengah,
yang terpaksa keluar dari rumah keluarganya.
404
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
Dan siapa saja orang-orang yang tinggal di sana?
405
00:33:17,080 --> 00:33:20,556
Hanya orang-orang super kaya yang
oligarki dari seluruh dunia
406
00:33:20,560 --> 00:33:22,876
yang sumber pendapatannya masih belum diketahui.
407
00:33:22,880 --> 00:33:26,356
Bagaimanapun, itu bukan penduduknya
dari Berlin yang tinggal di sana.
408
00:33:26,360 --> 00:33:30,436
Anda telah menjual habis "Surga",
atau begitulah sebutannya, untuk orang asing.
409
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Berlin memiliki Kubah.
410
00:33:33,400 --> 00:33:34,676
Tapi kubahnya bukan Berlin.
411
00:33:34,680 --> 00:33:35,756
[penonton] Ya.
412
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
[penonton bertepuk tangan]
413
00:33:39,200 --> 00:33:41,836
[Oliver]
Ya, ini sungguh suatu hal yang luar biasa.
414
00:33:41,840 --> 00:33:43,716
Dan yang terpenting, ini aman.
415
00:33:43,720 --> 00:33:46,836
Karena di sini, tidak seperti Berlin lainnya,
416
00:33:46,840 --> 00:33:50,756
orang mengerti bahwa Anda memilikinya
untuk melindungi diri Anda dari penjajah
417
00:33:50,760 --> 00:33:53,236
dan itu harus Anda kendalikan
siapa atau apa yang masuk.
418
00:33:53,240 --> 00:33:56,516
Mengapa standar keselamatan ini tidak?
digunakan untuk seluruh Berlin?
419
00:33:56,520 --> 00:33:57,716
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
420
00:33:57,720 --> 00:34:00,236
Karena Ms. Hoffmann tidak tertarik
421
00:34:00,240 --> 00:34:02,396
pada orang lain
yang tinggal di kota.
422
00:34:02,400 --> 00:34:05,716
[Laura] Kamu tahu betul
bahwa kami peduli terhadap masyarakat Berlin.
423
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
[Oliver] Oh, benarkah?
424
00:34:07,280 --> 00:34:11,756
Partai kami sedang merencanakan undang-undang baru,
reformasi besar-besaran di bidang pendidikan
425
00:34:11,760 --> 00:34:14,076
dan di bidang kesehatan.
426
00:34:14,080 --> 00:34:17,236
-Peningkatan keamanan juga merupakan prioritas.
-[Oliver] Hebat.
427
00:34:17,240 --> 00:34:22,356
Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada pemirsa kami
apa maksudnya secara konkrit.
428
00:34:22,360 --> 00:34:23,796
[Oliver]
Apa yang akan kamu lakukan?
429
00:34:23,800 --> 00:34:25,916
[Laura]
Anda terus mengungkitnya sendiri.
430
00:34:25,920 --> 00:34:30,036
Anda menyerukan penghentian imigrasi
dan repatriasi migran.
431
00:34:30,040 --> 00:34:32,316
Anda memasukkan kata-kata ke dalam mulut saya
Aku belum pernah bilang.
432
00:34:32,320 --> 00:34:33,560
-[Oliver] Tidak, tidak, tidak.
-Oh.
433
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Ya.
434
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
Tentu saja kami akan memberikan preferensi
pengobatan untuk warga Berlin juga.
435
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
Dan mengatur imigrasi.
436
00:34:45,320 --> 00:34:46,920
[penonton berceloteh]
437
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
Namun, dengan penilaian yang baik, umat manusia...
438
00:34:53,840 --> 00:34:57,316
-dan dengan tulus.
-[pembawa acara] Apakah jawaban saya benar, Ms. Hoffman?
439
00:34:57,320 --> 00:35:00,396
Itu juga sedang dipertimbangkan oleh BDP
menghentikan imigrasi?
440
00:35:00,400 --> 00:35:03,436
Apakah itu tawaran untuk dibentuk
berkoalisi dengan Pak Lawal?
441
00:35:03,440 --> 00:35:06,556
-[terkekeh] Kalau kamu mau menyebutnya...
-Ya, saya bisa mengerti.
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,876
Dia dan partainya takut jatuh
dan bersemangat dengan pendekatan mereka.
443
00:35:09,880 --> 00:35:12,476
Mereka beralih ke platform kami
pada menit terakhir.
444
00:35:12,480 --> 00:35:16,120
-[Oliver] Begitulah.
-Koalisi apa pun akan terjadi setelah pemilu.
445
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
Menghentikan imigrasi? Apakah kamu serius?
446
00:35:22,480 --> 00:35:24,876
[tuan rumah]
Akulah yang memberikan dasar di sini.
447
00:35:24,880 --> 00:35:27,036
Seseorang memberikan mikrofon
kepada wanita muda itu.
448
00:35:27,040 --> 00:35:31,276
Kemarin, Anda bekerja dengan satu pihak
untuk membangun kubah ini agar tetap berkuasa.
449
00:35:31,280 --> 00:35:34,516
Dan hari ini semuanya terlupakan
dan Anda nyaman dengan populis?
450
00:35:34,520 --> 00:35:36,956
Apakah Anda tertarik
tentang bagaimana keadaan orang-orang di Berlin,
451
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
atau apakah Anda mencoba untuk mendapatkan suara?
452
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
[pembawa acara] Nona Hoffman,
maukah Anda mengomentarinya?
453
00:35:45,040 --> 00:35:47,556
Ini adalah darah seseorang
yang terpaksa menjualnya
454
00:35:47,560 --> 00:35:49,640
di pasar gelap untuk bertahan hidup.
455
00:35:50,240 --> 00:35:52,676
Orang tua menjual
darah anak-anak mereka.
456
00:35:52,680 --> 00:35:54,516
Kami tahu perdagangan darah
adalah sebuah masalah.
457
00:35:54,520 --> 00:35:55,996
Tidak ada yang berbuat apa-apa.
458
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Adikku menjadi pedagang darah
hanya untuk bertahan hidup.
459
00:35:59,680 --> 00:36:01,196
Tapi kamu tidak peduli tentang itu
460
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
karena mereka yang terkena dampaknya
bahkan tidak memilih.
461
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
[pembawa acara] Apakah Anda ingin merespons?
462
00:36:09,920 --> 00:36:14,956
Ya, perdagangan darah adalah masalah yang serius
dan kami, tentu saja, sedang mengerjakannya,
463
00:36:14,960 --> 00:36:16,476
dan masalah lainnya.
464
00:36:16,480 --> 00:36:21,120
Penting bagi kita untuk bertemu dengan semua orang
Berlin dengan ketulusan dan kejujuran.
465
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Kejujuran?
466
00:36:26,040 --> 00:36:27,876
Mengapa orang-orang ini harus mempercayai Anda
467
00:36:27,880 --> 00:36:31,120
ketika kamu berbohong kepada putrimu sendiri
selama 15 tahun?
468
00:36:31,720 --> 00:36:33,800
[penonton terengah-engah]
469
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
[penonton 1]
Dia ada di sana. Pegang dia.
470
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
[penonton 2] Apakah Anda putrinya?
471
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
[penonton 3] Keluarkan dia dari sini!
472
00:36:47,800 --> 00:36:50,440
[keamanan] Tetap kembali. Hei, hei. Tetap kembali.
473
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
[♪ Musik menegangkan diputar]
474
00:37:31,320 --> 00:37:33,360
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
475
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
[wanita 1] Dan di mana kalian berdua bertunangan?
476
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
[wanita 2] Tunis.
477
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Bagus. Tidak mungkin saat ini.
478
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
-Apakah kamu melihatnya?
-Semua orang melihatnya.
479
00:38:05,480 --> 00:38:07,796
Saya berharap Anda bisa berada di sana.
Sedih sekali.
480
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Putrinya sendiri.
481
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
-Fitz-James ada di sini.
-Tidak malam ini.
482
00:38:14,720 --> 00:38:17,196
Ayah saya bilang dia punya ambisi politik.
483
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
-Mm.
-Bisa menjadi peluang bagus.
484
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Oliver.
485
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Cyrus.
486
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
Ini luar biasa.
Terima kasih atas undangannya.
487
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Tidak ada yang bisa memilih keluarganya.
488
00:38:34,480 --> 00:38:36,996
-[terkekeh]
-[dalam bahasa Persia] Kamu benar, Ayah.
489
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
[dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda melihat jajak pendapat?
490
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
Ini adalah malam untuk teman-teman,
bukan untuk berkampanye.
491
00:38:45,280 --> 00:38:46,480
[tergagap] Tentu saja.
492
00:38:47,200 --> 00:38:50,636
Seorang teman saya ada di sana.
Fitz-James.
493
00:38:50,640 --> 00:38:54,320
Aku ingin menyapanya, kalau boleh.
Bolehkah saya? Terima kasih.
494
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
Semuanya bagus.
495
00:39:03,760 --> 00:39:06,960
[dalam bahasa Persia] Surga bantu dia
jika dia mencoba mengganggu tamuku.
496
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
Berbahagialah hal itu
berjalan baik bagi kita.
497
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
[dalam bahasa Inggris] Kamu terlihat cantik malam ini.
498
00:39:14,640 --> 00:39:16,800
Privatisasi. Itu semua hanya...
499
00:39:17,440 --> 00:39:20,476
-Pergi dan ambilkan aku daging sapi panggang lagi...
-Maaf, tuan. Kami keluar.
500
00:39:20,480 --> 00:39:22,396
Periksa dengan dapur.
Mereka dapat menemukannya.
501
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
-Mengerti?
-Aku akan mengambilnya. Terima kasih.
502
00:39:27,480 --> 00:39:30,756
-Oliver Lawal.
-Aku tahu, menantu laki-laki.
503
00:39:30,760 --> 00:39:33,396
Oh, baiklah, aku ingin menjadi seperti itu
dianggap lebih dari itu...
504
00:39:33,400 --> 00:39:37,320
Tidak di sini. Cyrus itu sangat khusus.
Anda pasti tidak akan mendapatkan suaranya.
505
00:39:38,680 --> 00:39:40,476
Aku di sini hanya untuk menyapa Farah.
506
00:39:40,480 --> 00:39:42,640
Tahukah kamu kita menghabiskan waktu
di sekolah hukum bersama?
507
00:39:44,440 --> 00:39:45,516
TIDAK.
508
00:39:45,520 --> 00:39:48,800
Mm, itu adalah hari-hari yang sangat liar.
[terkekeh]
509
00:39:52,400 --> 00:39:55,356
Masih terlihat cantik seperti biasanya.
Halo halo.
510
00:39:55,360 --> 00:39:57,920
Senang melihat Anda di sini malam ini.
Apa kabarmu, Farah?
511
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
Jika itu yang diinginkan Hilda.
512
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
Tapi menurutku itu salah.
Ini adalah masalah pribadi.
513
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Ya, baiklah, media akan berbicara
selama beberapa hari, dan kemudian...
514
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
[Laura] Tapi...
515
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
saya...
516
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
[♪ musik muram diputar]
517
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
[Laura] Saya tidak akan khawatir. Ya.
518
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
Terima kasih, Bernd. Saya harus menutup telepon.
Aku akan meneleponmu kembali.
519
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
-[Laura] Hei!
-[pintu dibanting hingga tertutup]
520
00:40:40,160 --> 00:40:41,556
Apakah kamu sudah gila?
521
00:40:41,560 --> 00:40:44,596
Anda meninggalkannya sendirian
dan membuatnya berjanji untuk tidak menemuiku?
522
00:40:44,600 --> 00:40:47,756
-Dia berusia 14 tahun.
-Itu sangat konyol.
523
00:40:47,760 --> 00:40:50,120
-Apakah dia mengatakan itu?
-Jelaskan.
524
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
[menghela nafas tajam]
525
00:40:53,360 --> 00:40:56,036
Saya sendirian. Saya tidak bisa menangani dua anak.
526
00:40:56,040 --> 00:40:59,880
Dan kamu sakit, jadi aku membuat pilihan.
Itu tidak ada hubungannya dengan Phoebe.
527
00:41:01,160 --> 00:41:03,516
Aku bilang padanya dia bisa melihatmu
segera setelah Anda menetap.
528
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
-Lalu kenapa dia tidak datang?
-[menghela nafas]
529
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
-Yah, kamu harus menanyakan itu padanya.
-Oke, kalau begitu berikan aku nomor teleponnya.
530
00:41:17,880 --> 00:41:19,000
[mencemooh]
531
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
Dia pecandu, Bea.
532
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
Mungkin dia malu.
533
00:41:32,840 --> 00:41:36,880
Dan ya, aku tidak menginginkan kalian
untuk menghubungi atau berbicara, jadi saya minta maaf.
534
00:41:39,000 --> 00:41:41,556
Memberimu ginjalnya
itulah sebabnya dia menjadi sadar,
535
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
dan saya dengan senang hati membantunya.
536
00:41:46,240 --> 00:41:48,240
[♪ Musik khusyuk diputar]
537
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
Kita belum selesai di sini, Bea.
538
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
[dering saluran]
539
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
[dering saluran]
540
00:42:27,040 --> 00:42:30,396
[rekaman] Hei, ini Phoebe. Tidak bisa bicara,
jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
541
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
[sinyal berbunyi bip]
542
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
Hai, Febe. Itu Bea.
543
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Kita perlu bicara.
544
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Aku... aku minta maaf.
545
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Telepon saya.
546
00:43:05,920 --> 00:43:08,636
[Bea di video] Kenapa harus orang
percayalah saat kamu berbohong
547
00:43:08,640 --> 00:43:10,680
pada putrimu sendiri
selama 15 tahun?
548
00:43:12,840 --> 00:43:14,200
[penonton 1]
Ya ampun.
549
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
[penonton 2]
Siapa yang membiarkan gadis ini masuk ke sini?
550
00:43:22,000 --> 00:43:26,076
SESUATU YANG MENARIK TERJADI
PADA KONFERENSI PERS BERLIN HARI INI.
551
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
AKHIRNYA, SESEORANG MELAKUKAN SESUATU.
552
00:43:29,880 --> 00:43:32,156
SANGAT BERANI!!!
553
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
-PHOEBE ANONIM!!!!
-AKTIF
554
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
VIDEO
Phoebe!!!!
555
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
-[pria di video] Diam! Bangunlah.
– [Phoebe mengerang]
556
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Kemarilah. Tutup mulutmu.
557
00:43:43,840 --> 00:43:45,076
-Tenang.
- [Phoebe] Hei!
558
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
-Hei!
-Ayo, berikan ponselmu.
559
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
Lihat apa yang telah dilakukan adikmu yang brengsek itu.
560
00:43:50,120 --> 00:43:51,480
Lihat itu. Lihat itu!
561
00:43:52,080 --> 00:43:54,280
Sebaiknya kirim polisi
undangan pribadi. Diam!
562
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
Cukup!
Bawa dia ke bos bersama yang lain.
563
00:44:10,720 --> 00:44:12,760
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
564
00:44:18,240 --> 00:44:19,920
[Farah] Semuanya ada di email ya?
565
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
Saya ingin Anda memberi saya rincian semuanya
reaksi media sosial besok.
566
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
Ya. Kemudian kita dapat memutuskan bagaimana menanggapinya.
567
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
Ya. Terima kasih. Sampai besok.
568
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
[pria] Pemandangan yang luar biasa.
569
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Johan Moderson.
570
00:44:41,800 --> 00:44:43,920
-Farah Lawal.
-Aku tahu.
571
00:44:45,280 --> 00:44:46,920
Apakah kamu teman ayahku?
572
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Bisa dibilang begitu, ya.
573
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
Dan... apakah kamu senang dengan malam ini?
574
00:44:58,720 --> 00:45:01,716
Kami mengambil setiap kesempatan
untuk berbicara dengan orang-orang yang menarik
575
00:45:01,720 --> 00:45:03,356
tentang topik yang bermakna.
576
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
Jadi begitu.
577
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
Dan kamu? Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?
578
00:45:08,640 --> 00:45:10,480
Saya senang berkenalan dengan Anda.
579
00:45:11,280 --> 00:45:14,120
Saya telah mengikuti karier suami Anda
untuk beberapa waktu sekarang.
580
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Oh ya?
581
00:45:17,680 --> 00:45:19,636
Saya menemukan seluruh visinya menyegarkan.
582
00:45:19,640 --> 00:45:23,400
Dia otentik, ramah, emosional.
583
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
Dia seperti pahlawan rakyat.
584
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
-Tapi aku tidak perlu memberitahumu itu.
-Ya.
585
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
Katakan sendiri padanya.
586
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
Anda bertanggung jawab atas keuangan partai,
padahal, bukan?
587
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
Saya ingin kampanye Anda mendapat dukungan saya.
588
00:45:43,720 --> 00:45:45,720
-Seperti itu?
-Mengapa tidak?
589
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Saya pikir dia orang terbaik untuk Berlin.
590
00:45:51,440 --> 00:45:52,960
Dan apa yang Anda lakukan secara profesional?
591
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Saya berinvestasi di masa depan.
592
00:45:59,200 --> 00:46:01,880
-[telepon berdengung]
-Maaf.
593
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
TIRA
DIA AKAN SAMPAI KE SINI. KAMU ADA DI MANA?
594
00:46:09,440 --> 00:46:12,840
Aku... aku minta maaf, tapi, uh...
Saya harus berangkat.
595
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Bertemu denganmu sungguh menyenangkan.
596
00:46:16,160 --> 00:46:19,956
Mari kita bicara lebih banyak tentang detailnya
bila ada waktu lebih, bersama suamimu.
597
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
-[Farah] Ya.
-Terima kasih.
598
00:46:22,120 --> 00:46:23,396
Selamat malam.
599
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
[♪ Musik menegangkan diputar]
600
00:47:10,480 --> 00:47:11,560
[menghembuskan napas]
601
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Senang rasanya bisa kembali ke sini.
602
00:47:51,520 --> 00:47:53,240
[api menderu]
603
00:47:56,280 --> 00:47:59,120
[♪ Musik yang tidak menyenangkan diputar]
604
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Dimana kita?
605
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Lewat sini.
606
00:49:01,080 --> 00:49:03,320
Letakkan ponsel, jam tangan, perhiasan Anda di sini.
607
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
Anting juga. Semua perhiasan.
608
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Mengapa?
609
00:49:16,400 --> 00:49:19,116
Aturan rumah. Anda akan mendapatkan
semuanya kembali setelah pesta.
610
00:49:19,120 --> 00:49:20,280
[menghela napas]
611
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
[♪ Musik menegangkan diputar]
612
00:49:48,320 --> 00:49:50,160
[dering saluran]
613
00:49:51,400 --> 00:49:53,116
[dering saluran]
614
00:49:53,120 --> 00:49:56,640
[rekaman] Hei, ini Phoebe. Tidak bisa bicara,
jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
615
00:50:02,720 --> 00:50:06,360
[♪ Musik tema penutup diputar]