1
00:00:22,122 --> 00:00:25,194
FIESTA EN LA PLAYA

2
00:01:57,984 --> 00:02:00,658
BIENVENIDO A FLORIDA
EL ESTADO DE FELICIDAD.

3
00:02:04,657 --> 00:02:06,967
Hola te gustaría
cuidarlo?

4
00:02:06,993 --> 00:02:08,870
Y cómo.

5
00:02:08,895 --> 00:02:10,772
Qué puedo hacer por ti ?

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
¿Llenarme mientras como?

7
00:02:12,699 --> 00:02:14,770
♪ Estaré encantado, mi joven amigo.

8
00:02:20,907 --> 00:02:23,080
¿Vas a salir conmigo o no?

9
00:02:23,109 --> 00:02:25,715
¿En tu moto? Déjalo ir.

10
00:02:27,680 --> 00:02:30,684
- Sándwich de jamón y café.
- Sí.

11
00:02:30,717 --> 00:02:32,390
Si puedo decirlo de esta manera,

12
00:02:32,418 --> 00:02:35,695
es realmente una maquina hermosa
que estás conduciendo.

13
00:02:35,722 --> 00:02:37,599
Me alegra que te guste.

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,865
un sándwich de jamón
y un café.

15
00:02:40,760 --> 00:02:42,762
¿Esa es tu bicicleta de ahí?

16
00:02:42,795 --> 00:02:45,275
Oh sí. Bueno, casi.

17
00:02:45,298 --> 00:02:46,572
Tres pagos más.

18
00:02:46,599 --> 00:02:48,943
♪ Tener el mismo. Scott Hayward.

19
00:02:48,968 --> 00:02:51,005
-Tom Wilson.
- Oye, amigo mío,

20
00:02:51,037 --> 00:02:53,483
¿Dónde está escondido el tanque?

21
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
- Te lo mostraré.
- ¡Y tu radio!

22
00:02:56,042 --> 00:02:58,079
¡Suena como un teléfono!

23
00:02:58,111 --> 00:03:00,421
Es un teléfono.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,949
¡Debe tener un hilo muy largo!

25
00:03:07,654 --> 00:03:10,294
Un momento, señor,
tienes una llamada.

26
00:03:10,323 --> 00:03:12,098
Scott, ¿eres tú?

27
00:03:12,125 --> 00:03:13,934
¿Ellie? ¿Cómo me encontraste?

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,270
♪ Acabo de llamar
todos los operadores móviles...

29
00:03:16,296 --> 00:03:18,606
del sur del país.

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,403
tu padre es
en una furia monstruosa.

31
00:03:22,435 --> 00:03:23,505
Espera un momento.

32
00:03:26,105 --> 00:03:27,778
♪ Ai Scott en línea.

33
00:03:30,176 --> 00:03:32,087
Oh, sí, dame <i>ese</i> teléfono.

34
00:03:33,179 --> 00:03:34,658
Hola Scott.

35
00:03:34,681 --> 00:03:36,285
Es papá.

36
00:03:36,316 --> 00:03:39,229
Dime hijo
¿dónde diablos estás?

37
00:03:39,252 --> 00:03:41,630
en una estacion
Servicio Hayward.

38
00:03:41,654 --> 00:03:43,930
Es un buen comienzo.

39
00:03:43,957 --> 00:03:46,938
Escucha hijo
tal vez podrías decirme...

40
00:03:46,960 --> 00:03:50,169
¿Por qué te fuiste tan rápido?
como un ladrón.

41
00:03:50,196 --> 00:03:52,904
Lo siento por no
te informé.

42
00:03:52,932 --> 00:03:55,378
Estabas muy ocupada y yo...

43
00:03:55,401 --> 00:03:58,177
- Quería tomar un poco de aire fresco.
- ¿Tomar un poco de aire fresco?

44
00:03:59,172 --> 00:04:01,049
- ¿O escapar?
- Sr. Hayward...

45
00:04:01,074 --> 00:04:03,714
Y esta pobre joven,
tu prometida,

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,984
que casi
llevado al altar?

47
00:04:06,012 --> 00:04:09,016
Pensé que esta vez
era el correcto.

48
00:04:09,048 --> 00:04:12,257
no fui yo
que ella amaba pero tu dinero.

49
00:04:12,285 --> 00:04:14,424
¿No lo entiendes, Scott?

50
00:04:14,454 --> 00:04:16,730
Para eso se hace dinero
para comprar...

51
00:04:16,756 --> 00:04:19,327
todas las pequeñas cosas
que te hagan feliz.

52
00:04:19,359 --> 00:04:22,465
- Debe haber algo mejor.
- ¿Mejor que el dinero?

53
00:04:22,495 --> 00:04:25,442
Scott, deshazte de eso.
de estas estúpidas ideas...

54
00:04:25,465 --> 00:04:27,536
y vete a casa.

55
00:04:27,567 --> 00:04:30,707
debes tomar
sus deberes como vicepresidente.

56
00:04:30,737 --> 00:04:32,478
yo soy el hijo
por Duster Hayward...

57
00:04:32,505 --> 00:04:35,884
y tengo mucho
de pozos petroleros.

58
00:04:35,908 --> 00:04:38,047
es suficiente ser
¿vicepresidente?

59
00:04:38,077 --> 00:04:40,455
Eso es más que suficiente para mí, hijo.

60
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
No el mío.
Papá, ¿no lo entiendes?

61
00:04:43,149 --> 00:04:45,789
Depende de mí jugar. Adiós papá.

62
00:04:45,818 --> 00:04:47,695
Adiós ? Scott, hijo...

63
00:04:56,162 --> 00:04:59,041
- Son unos esquís preciosos.
- GRACIAS.

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,308
Si bajas a Miami,
ir al hotel de playa...

65
00:05:02,335 --> 00:05:04,576
me encontrarás
con esquís acuáticos.

66
00:05:04,604 --> 00:05:07,483
voy a ser el nuevo
instructor. ¡Qué pie!

67
00:05:07,507 --> 00:05:10,613
chicas,
carreras de barcos.

68
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
No me lo perderé.

69
00:05:12,545 --> 00:05:14,923
no tengo planes,
sólo problemas.

70
00:05:14,947 --> 00:05:16,551
¿Algún problema?

71
00:05:16,582 --> 00:05:18,186
♪ Escuché tu conversación.

72
00:05:18,217 --> 00:05:20,219
tu eres el hijo
¿Por Duster Hayward?

73
00:05:21,287 --> 00:05:23,733
¿Y estás hablando de problemas?

74
00:05:23,756 --> 00:05:25,030
Señor...

75
00:05:25,058 --> 00:05:27,732
Tu sándwich está listo.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,640
Ha pasado una hora desde que
pide salir conmigo.

77
00:05:31,664 --> 00:05:34,201
Solo con tu auto,
está en el bolsillo.

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,612
- Eso es todo, sí, mi auto.
- ¿Así que lo que?

79
00:05:37,637 --> 00:05:41,551
♪Me gustaría saber si es así.
para mí o para mi dinero.

80
00:05:41,574 --> 00:05:45,522
¿Ese es el problema?
♪ Me encantaría tener lo mismo.

81
00:05:45,545 --> 00:05:48,492
Intercambiamos nuestras vidas
cuando quieras.

82
00:05:57,623 --> 00:05:59,625
Estoy en el camino correcto.

83
00:05:59,659 --> 00:06:01,605
Para atraer cariño.

84
00:06:01,627 --> 00:06:03,504
Adiós vieja tentación.

85
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
<i>Yo</i> no me lo perderé.

86
00:06:05,431 --> 00:06:09,379
las mejores cosas
en la vida son gratis.

87
00:06:09,402 --> 00:06:11,746
¿Quién necesita dinero? Yo no.

88
00:06:13,272 --> 00:06:15,218
Efectivo o crédito.

89
00:06:15,241 --> 00:06:17,187
Que importante.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,156
Mientras mis cuentas bancarias.

91
00:06:19,178 --> 00:06:21,089
<i>Haciendo</i> bien.

92
00:06:21,114 --> 00:06:24,994
La salida fácil,
es mi favorito.

93
00:06:25,017 --> 00:06:28,362
¿Quién necesita dinero? A mí.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,561
Todos estos millonarios
hazme sentir pena.

95
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
No tienen descanso.

96
00:06:32,625 --> 00:06:34,468
Siempre se preocupan.

97
00:06:34,494 --> 00:06:36,735
Por sus impuestos.

98
00:06:36,763 --> 00:06:38,834
¿Por qué perder el tiempo?

99
00:06:38,865 --> 00:06:40,674
¿Con finanzas?

100
00:06:40,700 --> 00:06:42,646
Prefiero pasarlo.

101
00:06:42,668 --> 00:06:44,511
En romance.

102
00:06:44,537 --> 00:06:48,485
Y aunque mis bolsillos estén vacíos.

103
00:06:48,508 --> 00:06:51,284
¿Quién necesita dinero? Yo no.

104
00:06:59,952 --> 00:07:01,863
Algunas personas lo evitan.

105
00:07:01,888 --> 00:07:03,799
Algunos se lo ganan.

106
00:07:03,823 --> 00:07:05,825
Pero en cuanto a mí.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,838
Quiero gastarlo.

108
00:07:07,860 --> 00:07:11,740
Envía el cambio,
Estoy realizado.

109
00:07:11,764 --> 00:07:14,574
¿Quién necesita dinero? A mí.

110
00:07:15,635 --> 00:07:17,615
Acciones y bonos.

111
00:07:17,637 --> 00:07:19,480
Sólo enojame.

112
00:07:19,505 --> 00:07:21,507
Interés no tiene.

113
00:07:21,541 --> 00:07:23,452
De interés para mí.

114
00:07:23,476 --> 00:07:27,447
¿Quién quiere revolcarse?
en lujo?

115
00:07:27,480 --> 00:07:29,892
¿Quién necesita dinero? Yo no.

116
00:07:41,060 --> 00:07:43,040
Quiero un yate.

117
00:07:43,062 --> 00:07:45,064
En el que caminar.

118
00:07:45,097 --> 00:07:47,077
Del tipo que.

119
00:07:47,099 --> 00:07:49,079
las chicas
No puedo resistirme.

120
00:07:49,101 --> 00:07:53,072
Sólo se necesitan uno o dos millones.

121
00:07:53,105 --> 00:07:55,847
¿Quién necesita dinero? A mí.

122
00:07:57,109 --> 00:07:59,111
Cada vez.

123
00:07:59,145 --> 00:08:00,988
Deja que una chica empiece a coquetear.

124
00:08:01,013 --> 00:08:02,993
Ahora que estoy arruinado.

125
00:08:03,015 --> 00:08:05,017
Estaré seguro.

126
00:08:05,051 --> 00:08:08,999
Eso es por mi personalidad.

127
00:08:09,021 --> 00:08:11,934
¿Quién necesita dinero? Yo no.

128
00:08:12,925 --> 00:08:14,427
La pobreza es lo único.

129
00:08:14,460 --> 00:08:16,337
Ese dinero no se puede comprar.

130
00:08:16,362 --> 00:08:18,672
Rico o pobre,
es mejor tener.

131
00:08:18,698 --> 00:08:20,939
De PA-R-G-E-N-T.

132
00:08:20,967 --> 00:08:22,969
Chicas cariñosas.

133
00:08:23,002 --> 00:08:24,777
Esto es <i>lo</i> que me gusta.

134
00:08:24,804 --> 00:08:26,841
Para mí es el dólar.

135
00:08:26,873 --> 00:08:28,875
♪ quiero algunas bolsas

136
00:08:28,908 --> 00:08:32,253
Que mi flujo de caja está desbordado.

137
00:08:32,278 --> 00:08:35,282
no los tomaras
no en el Paraíso.

138
00:08:35,314 --> 00:08:36,793
ENTONCES.

139
00:08:36,816 --> 00:08:38,295
¿Quién necesita dinero?

140
00:08:38,317 --> 00:08:40,558
Este hermoso dinero.

141
00:08:40,586 --> 00:08:43,795
¿Quién necesita dinero?

142
00:08:43,823 --> 00:08:47,327
Yo no, yo.

143
00:09:15,054 --> 00:09:19,560
BIENVENIDA REGATA NARANJA BOWL

144
00:09:19,592 --> 00:09:21,902
Bienvenido al hotel
De la playa, señor.

145
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
GRACIAS. vamos a ver si puedo
salir de allí.

146
00:09:26,232 --> 00:09:28,906
no lo es
una maniobra fácil.

147
00:09:28,935 --> 00:09:32,041
Con las espuelas,
no es fácil conducir,

148
00:09:32,071 --> 00:09:33,914
pero sin él me siento desnudo.

149
00:09:33,940 --> 00:09:36,352
En ese momento,
se requiere una reserva.

150
00:09:36,375 --> 00:09:38,355
- Mi nombre es Hayward.
- Una reserva...

151
00:09:38,377 --> 00:09:41,051
Hayward, Aceites Hayward.

152
00:09:42,682 --> 00:09:44,719
- Este Hayward.
- Sí !

153
00:09:44,750 --> 00:09:48,027
- Eso lo cambia todo.
- Pero claro.

154
00:09:50,623 --> 00:09:53,263
deja tu auto
y estoy seguro...

155
00:09:53,292 --> 00:09:55,738
que el director hará un esfuerzo.

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,069
Gracias, amigo mío.

157
00:10:00,232 --> 00:10:01,973
¡Eh, tú!

158
00:10:02,001 --> 00:10:03,503
- A mí ?
- Sí.

159
00:10:03,536 --> 00:10:05,447
No estacione en el camino de entrada.

160
00:10:05,471 --> 00:10:06,711
¡Cambiar de lugar!

161
00:10:15,381 --> 00:10:17,122
¿Señor Hathaway?

162
00:10:17,149 --> 00:10:18,685
¿Adivina quién está aquí?

163
00:10:20,686 --> 00:10:22,632
GRACIAS. Muchas gracias.

164
00:10:24,523 --> 00:10:26,628
Lo siento, señorita.
Nada roto.

165
00:10:39,772 --> 00:10:42,082
Mis espuelas están atascadas.

166
00:10:42,108 --> 00:10:43,314
Los pequeños monstruos.

167
00:10:44,510 --> 00:10:48,014
- Sr. Hayward, supongo.
- Sí.

168
00:10:48,047 --> 00:10:50,027
Bienvenido al hotel de playa.

169
00:10:50,049 --> 00:10:51,995
Bueno, ¿me conoces?

170
00:10:52,018 --> 00:10:54,191
No lo creo, señor...

171
00:10:54,220 --> 00:10:56,359
- Hathaway, señor.
- Encantado de conocerle, Sr. Hathaway.

172
00:10:56,389 --> 00:10:57,697
Encantado de conocerlo.

173
00:10:57,723 --> 00:11:00,602
Sr. Hathaway,
Estoy todo dolorido.

174
00:11:00,626 --> 00:11:03,266
♪ Necesito un lugar
lugar cómodo para relajarse.

175
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
- ¿Qué tienes para ofrecerme?
- Bueno...

176
00:11:04,830 --> 00:11:07,071
encontraremos
algo.

177
00:11:07,099 --> 00:11:09,875
Está bien. Ah, discúlpeme.

178
00:11:28,821 --> 00:11:31,358
Hola, hola. ¿Todo está bien?

179
00:11:39,665 --> 00:11:40,666
Señor Hayward.

180
00:11:44,270 --> 00:11:46,443
Tenemos <i>lo</i> que necesitas.

181
00:11:46,472 --> 00:11:47,712
Capitán cazador...

182
00:11:50,242 --> 00:11:53,485
Por favor acompañe al Sr. Hayward.
tras la suite presidencial.

183
00:11:53,512 --> 00:11:55,082
¿La suite presidencial?

184
00:11:56,082 --> 00:11:58,688
Dado que
no habia reservado,

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,925
Tendré que contentarme con eso.

186
00:12:00,953 --> 00:12:03,627
Encantado de conocerle, Sr. Hayward...
Señor Hathaway.

187
00:12:06,392 --> 00:12:10,636
Las gradas estaban llenas
y el aire era eléctrico.

188
00:12:10,663 --> 00:12:11,971
Definitivamente fue...

189
00:12:11,997 --> 00:12:13,977
una de las cosas
lo mas maravilloso...

190
00:12:13,999 --> 00:12:15,637
cosa que nunca me ha pasado.

191
00:12:15,668 --> 00:12:19,081
Te lo mostraré.
¿Puedes sostener esto? GRACIAS.

192
00:12:19,105 --> 00:12:22,450
Ahora imagina.
Somos 4 en la carrera.

193
00:12:22,475 --> 00:12:25,183
Justo al principio,
un chico intenta pasar...

194
00:12:25,211 --> 00:12:27,953
<i>y bang-M es eliminado.</i>

195
00:12:27,980 --> 00:12:30,460
Sólo quedamos tres.

196
00:12:30,483 --> 00:12:31,791
De repente...

197
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
un barco se vuelca...

198
00:12:36,222 --> 00:12:39,863
y nos volvemos a encontrar
dos en carrera.

199
00:12:39,892 --> 00:12:42,998
Fue entonces cuando me di cuenta
que teníamos que intentarlo.

200
00:12:43,028 --> 00:12:44,974
- Sr. Jamison.
- ¿Sí, Charlie?

201
00:12:44,997 --> 00:12:48,137
♪ Instalé el nuevo
estabilizador, está listo.

202
00:12:48,167 --> 00:12:51,944
Está bien, ya voy.
Señoritas, tengo que irme.

203
00:12:51,971 --> 00:12:53,951
Primero completa la historia.

204
00:12:55,374 --> 00:12:57,684
En resumen...

205
00:12:58,811 --> 00:12:59,983
Él ganó.

206
00:13:02,081 --> 00:13:05,187
♪ También rompió el récord.

207
00:13:06,352 --> 00:13:09,492
Por ahora estoy
de lleno en esta carrera,

208
00:13:09,522 --> 00:13:14,835
<i>El tercero conducirá
psíquico en North Point.</i>

209
00:13:14,860 --> 00:13:19,673
Y tal vez tenga un poco
espacio para un pasajero.

210
00:13:19,698 --> 00:13:20,699
¿Hay algún voluntario?

211
00:13:22,067 --> 00:13:23,307
♪ Me encantaría venir.

212
00:13:24,303 --> 00:13:28,615
Sr. Jamison,
Me encanta estar apretado.

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,814
Yo también. Venir.

214
00:13:51,597 --> 00:13:52,871
Sí ?

215
00:13:52,898 --> 00:13:54,900
Soy Wilson, Tom Wilson.

216
00:13:54,934 --> 00:13:58,040
Lo siento, Sr. Wilson,
el hotel está lleno.

217
00:13:58,070 --> 00:14:00,949
- No estoy buscando una habitación.
- Mucho mejor.

218
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
yo soy el instructor
esquí acuático.

219
00:14:05,811 --> 00:14:08,758
Ah, Wilson.
Las habitaciones para empleados...

220
00:14:08,781 --> 00:14:11,921
Disculpe Sr. Hathaway.
¿Eres el nuevo instructor?

221
00:14:11,951 --> 00:14:15,524
¿te gustaría tomar
¿Una lección mañana, señorita Carter?

222
00:14:15,554 --> 00:14:19,798
- No. Ahora mismo.
- Las clases empiezan mañana.

223
00:14:19,825 --> 00:14:22,897
Bueno, señor Wilson,
¿Sería posible para ti?

224
00:14:22,928 --> 00:14:24,339
excepcionalmente,

225
00:14:24,363 --> 00:14:26,172
para comenzar las lecciones
hoy?

226
00:14:26,198 --> 00:14:29,407
Bueno, supongo que sí.
Tengo que ir a mi habitación.

227
00:14:29,435 --> 00:14:33,349
Bien, bien. volvamos a encontrarnos
en el pontón en 5 minutos.

228
00:14:33,372 --> 00:14:36,546
- ¿En 5 minutos?
- A menos que estés listo primero.

229
00:14:38,878 --> 00:14:40,653
Sr. Hathaway...

230
00:14:40,679 --> 00:14:43,285
¿Dónde se encuentra Punto Norte?

231
00:14:50,422 --> 00:14:52,265
crees que tienes
¿Necesitas lecciones?

232
00:14:52,291 --> 00:14:53,895
Ah, sí, sí.

233
00:14:57,096 --> 00:14:59,576
Tu casi
caer esta vez.

234
00:14:59,598 --> 00:15:00,872
♪ Tuve suerte.

235
00:15:08,941 --> 00:15:10,284
El es guapo.

236
00:15:10,309 --> 00:15:13,847
- Sí, muy hermosa, ¿verdad?
- ¿Lo conoces?

237
00:15:13,879 --> 00:15:15,119
Todavía no, no.

238
00:15:19,485 --> 00:15:20,486
Qué estás haciendo ?

239
00:15:43,909 --> 00:15:45,479
¿Qué puedo enseñarte?

240
00:16:38,931 --> 00:16:40,535
¿Y después?

241
00:16:40,566 --> 00:16:42,546
yo le enseñé
para mantener el equilibrio.

242
00:16:42,568 --> 00:16:45,879
Pasó un barco y
ella hizo acrobacias,

243
00:16:45,904 --> 00:16:48,714
como si le viniera
naturalmente.

244
00:16:49,975 --> 00:16:52,182
¿Dónde encontraste esto?

245
00:16:52,211 --> 00:16:54,623
Nada mal ? yo sabia
que te gustaría ella.

246
00:16:54,646 --> 00:16:56,250
- $20.
- ¿20 dólares?

247
00:16:56,281 --> 00:16:58,261
Nunca he gastado tanto.

248
00:16:58,283 --> 00:16:59,421
Hoy si.

249
00:16:59,451 --> 00:17:01,522
La próxima vez,
déjame elegir.

250
00:17:01,553 --> 00:17:05,797
- Se trata de mi reputación.
- Sí, y me voy a divertir.

251
00:17:05,824 --> 00:17:07,303
Esta noche, por ejemplo.

252
00:17:07,326 --> 00:17:10,068
♪ Tuve una reunión con
otro millonario, Jamison.

253
00:17:10,095 --> 00:17:11,870
el esta en
pijamas de mujer.

254
00:17:11,897 --> 00:17:13,570
- ¿En qué?
- Pijamas.

255
00:17:13,599 --> 00:17:17,103
Ellos reemplazaron
camisones.

256
00:17:17,136 --> 00:17:18,740
- Trabaja allí.
- ¿Lo lleva puesto?

257
00:17:18,771 --> 00:17:21,183
- No, él los hace.
- ¿Pijamas?

258
00:17:21,206 --> 00:17:24,187
Él viene una vez al año.
para la carrera...

259
00:17:24,209 --> 00:17:26,155
y lo ganó tres veces...

260
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
No es ninguna sorpresa,
para ver su barco.

261
00:17:28,714 --> 00:17:32,719
Debe costar una fortuna.
¿Tiene más dinero que yo?

262
00:17:35,421 --> 00:17:37,492
Es un barco de puros rojos.

263
00:17:37,523 --> 00:17:40,834
tiene carburador
lo que lo hace despegar...

264
00:17:40,859 --> 00:17:43,635
- ¿No sería La Flamboyante?
- Sí, ¿la viste?

265
00:17:43,662 --> 00:17:46,142
Este es el barco que
Diane quería impresionar.

266
00:17:47,299 --> 00:17:50,837
Veo. ella también
está detrás de él.

267
00:17:50,869 --> 00:17:53,179
Bueno, para <i>esta</i> noche,

268
00:17:53,205 --> 00:17:56,243
Su pequeño truco no funcionó.

269
00:17:56,275 --> 00:17:58,721
Jamison Pijamas y yo
Tenemos otros planes.

270
00:17:58,744 --> 00:18:00,883
- Arréglate la corbata.
- GRACIAS.

271
00:18:00,913 --> 00:18:03,052
Bueno, Scott,
Siéntete como en casa.

272
00:18:04,917 --> 00:18:08,160
Si necesitas
algo, no lo dudes...

273
00:18:08,187 --> 00:18:10,189
y puedes firmar mi nombre.

274
00:18:10,222 --> 00:18:12,031
Ah, gracias. Afuera.

275
00:18:42,221 --> 00:18:43,564
Buenas noches, Sr. Jamison.

276
00:18:43,589 --> 00:18:46,593
- Hola, Pablo. Como de costumbre.
- Un J.J. especial

277
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
Está todo listo para ti.

278
00:18:53,665 --> 00:18:55,440
Dígame Sr. Jamison.

279
00:18:55,467 --> 00:18:57,105
¿Puedo preguntarte?
algo.

280
00:18:57,136 --> 00:18:59,116
Has estado viniendo desde
años, ¿verdad?

281
00:18:59,138 --> 00:19:03,484
Mi esposa quería que yo
Me pregunto si sería posible...

282
00:19:03,509 --> 00:19:05,853
para comprar tu pijama
a precios de mayorista.

283
00:19:05,878 --> 00:19:09,223
- Odio preguntar, pero...
- ¿Tu esposa, en serio?

284
00:19:09,248 --> 00:19:12,354
- Por supuesto.
- Sí, mi esposa.

285
00:19:12,384 --> 00:19:14,330
- En realidad ?
- Sí.

286
00:19:14,353 --> 00:19:18,301
Por supuesto, Pablo.
Me ocuparé de ello cuando regrese.

287
00:19:18,323 --> 00:19:19,893
En bajo enfoque.

288
00:19:21,026 --> 00:19:23,836
sacamos
una nueva línea...

289
00:19:23,862 --> 00:19:29,210
y el material es muy fino
que no se puede distinguir...

290
00:19:29,234 --> 00:19:31,180
entre el pijama y la niña.

291
00:19:33,372 --> 00:19:34,908
Déjalo ir.

292
00:19:34,940 --> 00:19:37,648
♪ Ya tengo seis hijos.
y eso es suficiente.

293
00:19:41,313 --> 00:19:43,589
¿Por qué no franela?

294
00:19:43,615 --> 00:19:44,889
¿Franela?

295
00:19:51,123 --> 00:19:53,330
Extrañar ?
¿Qué puedo servirte?

296
00:19:55,561 --> 00:19:57,700
- Quién es ?
- Eso ?

297
00:19:57,729 --> 00:20:00,039
Es un J.J. Especial.

298
00:20:00,065 --> 00:20:02,909
Parece interesante.
¿O debería decir peligroso?

299
00:20:02,935 --> 00:20:04,676
Depende de tu estado de ánimo.

300
00:20:04,703 --> 00:20:08,276
puede ser interesante
o peligroso o ambos.

301
00:20:08,307 --> 00:20:09,581
Ah, claro.

302
00:20:09,608 --> 00:20:13,454
creo que seria
peligrosamente interesante.

303
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
- Tomaré uno.
- Está bien.

304
00:20:16,014 --> 00:20:20,588
Disculpe mi curiosidad pero
¿Te he visto antes?

305
00:20:20,619 --> 00:20:22,326
¿Esta tarde, tal vez?

306
00:20:22,354 --> 00:20:24,630
♪ En duda.
Estaba esquiando esta tarde.

307
00:20:24,656 --> 00:20:26,932
Fuiste tú entonces.

308
00:20:26,959 --> 00:20:29,303
Recuerda,
un barco se detuvo.

309
00:20:30,295 --> 00:20:31,467
¿El extravagante?

310
00:20:32,764 --> 00:20:35,540
- Fui yo.
- En realidad ?

311
00:20:35,567 --> 00:20:37,604
estabas ejecutando
figuras complicadas.

312
00:20:38,604 --> 00:20:40,413
No fue mucho.

313
00:20:40,439 --> 00:20:43,181
Bueno, soy James Jamison.

314
00:20:43,208 --> 00:20:46,485
- ¿Y tú eres...?
-Diane Carter.

315
00:20:46,511 --> 00:20:47,546
Contento.

316
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
¡Oye, viejo amigo!

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,228
Ay, Scotty.

318
00:20:57,522 --> 00:20:58,523
Por favor discúlpeme.

319
00:21:05,163 --> 00:21:08,201
Gloria, este es J.J. Jamison.

320
00:21:09,534 --> 00:21:12,344
- Contento.
- Similarmente.

321
00:21:12,371 --> 00:21:15,511
Vamos J.J., vámonos
<i>este</i> corral...

322
00:21:15,540 --> 00:21:17,383
y vamos en busca de aventuras.

323
00:21:17,409 --> 00:21:19,252
<i>¿Estás desnudo listo?</i>

324
00:21:19,278 --> 00:21:21,383
Listo y preparado para cualquier cosa.

325
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ya vuelvo.

326
00:21:26,518 --> 00:21:27,758
Hasta luego.

327
00:21:30,622 --> 00:21:31,794
Aquí vamos.

328
00:21:47,739 --> 00:21:50,345
- Hola.
- ¿Estás esperando a alguien?

329
00:21:50,375 --> 00:21:53,720
- Ya no.
- En <i>este</i> caso...

330
00:21:53,745 --> 00:21:54,951
- ¿Puedo?
- Sí.

331
00:21:56,181 --> 00:21:58,991
Volviendo a esta lección...

332
00:21:59,017 --> 00:22:00,553
Debería disculparme.

333
00:22:00,585 --> 00:22:03,361
Que esto no vuelva a suceder.

334
00:22:03,388 --> 00:22:05,299
Esta es la primera vez
que voy a venir a Miami.

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,463
Eres mi primer encuentro.

336
00:22:07,492 --> 00:22:11,167
Estaba pensando en salir a caminar.
¿Quieres acompañarme?

337
00:22:11,196 --> 00:22:13,073
Por qué no ? Será divertido.

338
00:22:13,098 --> 00:22:15,510
Te invito.
¿Vas a cambiar?

339
00:22:15,534 --> 00:22:16,842
- ¿Cambiarme?
- Por supuesto...

340
00:22:16,868 --> 00:22:19,041
Necesitas pantalones en una moto.

341
00:22:19,071 --> 00:22:21,608
¿Una motocicleta? ¿Estás bromeando?

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,051
Es mi medio de transporte.

343
00:22:24,910 --> 00:22:27,254
- BIEN. Volvamos a encontrarnos...
- 5 minutos.

344
00:22:27,279 --> 00:22:29,623
- ¿5 minutos?
- A menos que estés listo primero.

345
00:23:02,581 --> 00:23:04,219
- Cómo estás ?
- Está bien.

346
00:23:20,298 --> 00:23:21,504
Venir.

347
00:23:25,203 --> 00:23:27,114
Debo estar envejeciendo.

348
00:23:27,139 --> 00:23:29,813
Termino mañana a las 4 p.m.

349
00:23:29,841 --> 00:23:32,720
podríamos hacer
del aerodeslizador... y hay...

350
00:23:33,712 --> 00:23:36,352
Tom, no pierdas
tu tiempo conmigo.

351
00:23:36,381 --> 00:23:38,952
No soy rico.

352
00:23:38,984 --> 00:23:41,658
- ¿Qué quieres decir?
- Escucha, lo entiendo.

353
00:23:41,686 --> 00:23:44,963
Todos ustedes vienen por
la temporada de verano: Servidores...

354
00:23:44,990 --> 00:23:46,970
socorristas, monitores de esquí,

355
00:23:46,992 --> 00:23:50,303
y espero encontrarnos
una chica que tiene dinero.

356
00:23:50,328 --> 00:23:52,274
Ah, claro. ¿Es tan obvio?

357
00:23:54,065 --> 00:23:56,636
No, es suficiente
para saber reconocerlos.

358
00:23:56,668 --> 00:24:00,946
¿Por qué crees?
que estoy aquí?

359
00:24:00,972 --> 00:24:03,782
Durante años,
Ahorré dinero.

360
00:24:03,809 --> 00:24:05,220
♪ Tuve que vender todo.

361
00:24:05,243 --> 00:24:09,214
♪ Tomé prestada algo de ropa.
y arreglé el mío...

362
00:24:09,247 --> 00:24:11,887
venir aquí y...

363
00:24:11,917 --> 00:24:15,455
- Encuentra un millonario.
- Eso es todo. Lo admito.

364
00:24:16,855 --> 00:24:19,233
Debería guardarme esto para mí.

365
00:24:19,257 --> 00:24:21,635
¿Por qué saliste conmigo?

366
00:24:21,660 --> 00:24:24,402
no fue parte
de tus proyectos.

367
00:24:24,429 --> 00:24:26,500
Es porque debo amarte.

368
00:24:26,531 --> 00:24:29,944
Y lo que es más,
¿Quizás estará celoso?

369
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
“Él” es Jamison.

370
00:24:31,503 --> 00:24:32,982
Sí.

371
00:24:33,004 --> 00:24:35,678
Tal vez deberías
tomar otras lecciones.

372
00:24:35,707 --> 00:24:36,845
¿Me ayudarías?

373
00:24:36,875 --> 00:24:39,947
Por qué no ?
A mí también me puede ayudar.

374
00:24:39,978 --> 00:24:42,117
Quizás tenga una hermana.

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,763
Mirando las llamas,

376
00:24:50,789 --> 00:24:52,996
A veces leemos nuestro futuro allí.

377
00:24:53,024 --> 00:24:54,367
Bueno, ¿qué ves?

378
00:25:02,367 --> 00:25:05,371
Te veo.

379
00:25:06,538 --> 00:25:10,645
Vive como una reina.

380
00:25:10,675 --> 00:25:15,385
En una casa que lo tiene todo.

381
00:25:15,413 --> 00:25:18,758
Todo menos el amor.

382
00:25:19,818 --> 00:25:23,960
Candelabros de cristal.

383
00:25:23,989 --> 00:25:27,596
Limusinas con chófer.

384
00:25:27,626 --> 00:25:32,837
Sí, lo tendrás todo.

385
00:25:32,864 --> 00:25:37,142
Todo menos el amor.

386
00:25:37,168 --> 00:25:42,641
Veo diamantes y pieles,
zafiros y perlas.

387
00:25:42,674 --> 00:25:46,850
El sueño se desvanece.

388
00:25:46,878 --> 00:25:51,122
La pobre niña rica
está sentada sola.

389
00:25:51,149 --> 00:25:54,460
Contando tus tesoros
y sus lágrimas.

390
00:25:54,486 --> 00:25:56,466
Mejor una cabaña.

391
00:25:58,557 --> 00:26:02,505
Con dos personas que se aman.

392
00:26:02,527 --> 00:26:07,408
Que una casa que lo tiene todo.

393
00:26:07,432 --> 00:26:10,675
Todo menos el amor.

394
00:26:11,803 --> 00:26:17,185
Veo diamantes,
pieles y perlas.

395
00:26:17,208 --> 00:26:21,520
El sueño se desvanece.

396
00:26:21,546 --> 00:26:25,995
La pobre niña rica
está sentada sola.

397
00:26:26,017 --> 00:26:29,055
Contando tus tesoros
y sus lágrimas.

398
00:26:29,087 --> 00:26:30,998
Mejor una cabaña.

399
00:26:33,158 --> 00:26:37,163
Con dos personas que se aman.

400
00:26:37,195 --> 00:26:42,110
Que una casa que lo tiene todo.

401
00:26:42,133 --> 00:26:45,546
Todo menos el amor.

402
00:26:45,570 --> 00:26:50,747
Que una casa que lo tiene todo.

403
00:26:50,775 --> 00:26:55,383
Todo excepto

404
00:26:55,413 --> 00:26:58,257
amor.

405
00:27:08,126 --> 00:27:10,265
- Deberíamos irnos.
- Sí.

406
00:27:57,809 --> 00:28:00,415
Este motor necesita ser afinado.
Se alimenta mal.

407
00:28:02,213 --> 00:28:05,217
Este barco ha terminado
segundo el año pasado.

408
00:28:05,250 --> 00:28:08,094
ha ido mal
para este año.

409
00:28:08,119 --> 00:28:09,621
Escúchalo.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,103
Tienes buen oído.

411
00:28:20,131 --> 00:28:22,975
- Mi nombre es Sam Burton.
-Tom Wilson.

412
00:28:23,001 --> 00:28:24,674
¿Eres nuevo aquí?

413
00:28:24,703 --> 00:28:27,240
soy instructor
esquiar hasta el hotel.

414
00:28:27,272 --> 00:28:30,082
pensé que eras
en la carrera.

415
00:28:30,108 --> 00:28:32,679
No, pero estoy interesado.
Conozco barcos.

416
00:28:33,912 --> 00:28:36,688
Perdimos uno el año pasado.

417
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
En realidad ? ¿Qué pasó?

418
00:28:38,650 --> 00:28:41,529
Era un modelo experimental.
en el que estaba trabajando.

419
00:28:41,553 --> 00:28:44,500
A 135 kilómetros por hora,
empezó a vibrar.

420
00:28:44,522 --> 00:28:47,765
A 145 km/h, arrancó
desmoronarse.

421
00:28:47,792 --> 00:28:50,796
♪ Perdió el control
y alcanzamos un hito.

422
00:28:50,829 --> 00:28:53,332
tendrás más
suerte este año.

423
00:28:53,364 --> 00:28:54,707
No participo.

424
00:28:54,733 --> 00:28:56,508
Sería demasiado caro
para reconstruirlo...

425
00:28:56,534 --> 00:28:59,743
y deberíamos encontrar
<i>qué</i> pasó.

426
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
Si conoces a alguien que
quiere comprarlo barato...

427
00:29:02,774 --> 00:29:04,014
envíalo a mi oficina.

428
00:29:04,042 --> 00:29:06,044
- ¿Tu oficina?
- Barcos Burton.

429
00:29:06,077 --> 00:29:08,751
Ah, eres <i>ese</i> Sam Burton.

430
00:29:08,780 --> 00:29:11,659
- Encantado de conocerte, Wilson.
- Lo mismo, señor Burton.

431
00:29:18,223 --> 00:29:19,998
¿Amantes del esquí?

432
00:29:20,024 --> 00:29:23,437
- Ah, hola.
- Rápido, J.J. está en la playa.

433
00:29:23,461 --> 00:29:25,737
Entonces, apurémonos.

434
00:29:25,764 --> 00:29:28,005
Esta vez estoy conduciendo.

435
00:29:35,673 --> 00:29:37,516
- ¿Listo?
- ¡Aquí vamos!

436
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Oye, ¿quién es este?

437
00:29:54,726 --> 00:29:56,501
¿Eres tú el que pregunta?

438
00:29:56,528 --> 00:30:00,271
No te preocupes.
Lo veré por mí mismo.

439
00:30:00,298 --> 00:30:01,572
Vamos.

440
00:30:03,434 --> 00:30:05,141
¡Más rápido! Vamos !

441
00:30:05,170 --> 00:30:08,117
¡Más rápido, más rápido!
¡Ponte al día con <i>este</i> barco!

442
00:30:16,881 --> 00:30:18,588
¡Ponte al día con la chica!

443
00:30:19,584 --> 00:30:20,961
¡Vamos, más rápido!

444
00:30:26,724 --> 00:30:28,465
- Hola !
- ¡Hola querido!

445
00:30:28,493 --> 00:30:31,133
Esperar ! ¡Vuelta en U! ¡Vuelta en U!

446
00:30:31,162 --> 00:30:33,904
Vamos ! Vamos !

447
00:30:40,338 --> 00:30:42,147
¡Espera, espéranos!

448
00:30:45,076 --> 00:30:47,647
- ¡Espéranos!
- Vamos !

449
00:31:00,158 --> 00:31:02,069
¡Oye, cariño, dame tu mano!

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,705
¡Vamos, dame tu mano!
Ten cuidado, ten cuidado...

451
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Espera. Mira a.

452
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
Vamos.

453
00:31:31,556 --> 00:31:35,231
- Cómo estás ?
- No. Date la vuelta.

454
00:31:35,260 --> 00:31:38,002
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Perdí mi camiseta!

455
00:31:38,029 --> 00:31:41,374
En el momento adecuado.
Jamison sale nadando.

456
00:31:41,399 --> 00:31:45,006
Vete, por favor. Dejar.

457
00:31:45,036 --> 00:31:47,346
- ¡Déjame!
- Fue atrevido...

458
00:31:47,372 --> 00:31:49,579
estas complicadas acrobacias.

459
00:31:49,607 --> 00:31:51,416
No fue premeditado.

460
00:31:51,442 --> 00:31:54,013
♪ Perdí mi equilibrio.
Por favor vete, gracias.

461
00:31:54,045 --> 00:31:55,752
ella no perdió
que el equilibrio.

462
00:31:57,949 --> 00:31:59,292
¿Estarías buscando esto?

463
00:31:59,317 --> 00:32:01,888
Por favor dámelo.

464
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
Promesa de tomar
una copa conmigo.

465
00:32:04,455 --> 00:32:06,435
¡Está prometido!
¡Te prometo que!

466
00:32:07,825 --> 00:32:10,135
- GRACIAS.
- No fue nada.

467
00:32:10,161 --> 00:32:12,072
¿Puedo ayudarle?

468
00:32:12,096 --> 00:32:15,043
Yo me las arreglaré. GRACIAS.

469
00:32:20,872 --> 00:32:22,943
¡Date la vuelta, por favor!

470
00:32:29,981 --> 00:32:31,517
¿Está todo en orden?

471
00:32:31,549 --> 00:32:34,428
- Sí, ya está bien.
- Tomemos mi barco.

472
00:32:40,458 --> 00:32:42,404
podrías tirar
una nueva moda.

473
00:32:42,427 --> 00:32:44,805
- Cual ?
- Esquí acuático en topless.

474
00:32:44,829 --> 00:32:45,933
Vamos.

475
00:33:13,024 --> 00:33:16,938
Es normal que una chica
quiero lo mejor.

476
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
¡Oye, Scott, espérame!

477
00:33:28,339 --> 00:33:31,286
♪ ¿Dijiste <i>qué</i> mal?

478
00:33:31,309 --> 00:33:32,982
¡Es un largo camino!

479
00:33:34,245 --> 00:33:35,918
Hola Flipper. Por aquí.

480
00:33:46,891 --> 00:33:48,837
Ella cree que estoy aquí...

481
00:33:48,860 --> 00:33:52,637
Habla más alto, amigo.
♪ Tengo agua en los oídos.

482
00:33:52,663 --> 00:33:55,940
ella piensa que estoy aquí
por la misma razón que ella,

483
00:33:55,967 --> 00:33:58,174
casarse conmigo
alguien rico.

484
00:33:58,202 --> 00:34:02,082
Si esto es <i>lo</i> que le interesa,
¿Por qué no yo?

485
00:34:02,106 --> 00:34:05,019
- Demasiada competencia.
- Sí, debe ser eso.

486
00:34:06,110 --> 00:34:09,216
veremos como van las cosas
estará de gira con J.J.

487
00:34:09,247 --> 00:34:12,490
Con Jamison,
sólo hay un camino.

488
00:34:12,517 --> 00:34:13,996
¿Qué, eso te molesta?

489
00:34:14,986 --> 00:34:16,659
No, ese es su problema.

490
00:34:43,347 --> 00:34:45,725
¡Niños! ¡Escuchar!

491
00:34:45,750 --> 00:34:47,388
¡Callarse la boca!

492
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Silencio !

493
00:34:49,454 --> 00:34:52,765
- ¿Qué está sucediendo?
- Creen que tengo miedo.

494
00:34:52,790 --> 00:34:54,827
Muéstreles que están equivocados.

495
00:34:54,859 --> 00:34:58,033
- Pero tengo miedo.
- A ver, inténtalo.

496
00:34:59,831 --> 00:35:03,074
- Estoy aquí para alcanzarte.
- No puedo.

497
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
Pruébalo y lo serás
la primera sorpresa.

498
00:35:17,882 --> 00:35:21,159
Cuando todos pensaban
que el mundo era plano.

499
00:35:21,185 --> 00:35:24,655
Colón dijo: "Es redondo".

500
00:35:24,689 --> 00:35:27,863
Hizo historia.

501
00:35:27,892 --> 00:35:29,929
Y descubrió América.

502
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Porque lo había hecho.

503
00:35:31,362 --> 00:35:33,103
Confianza.

504
00:35:33,131 --> 00:35:34,974
Una cosita llamada.

505
00:35:34,999 --> 00:35:37,172
Confianza.

506
00:35:37,201 --> 00:35:39,943
No hay nada insuperable.

507
00:35:39,971 --> 00:35:43,748
Cuando tienes confianza en ti mismo.

508
00:35:43,774 --> 00:35:45,754
Con una “C” y una “O”.

509
00:35:45,776 --> 00:35:47,278
Y una “N” y una “F”.

510
00:35:47,311 --> 00:35:49,052
Y un “yo”.

511
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
<i>¡E! Una “ante”.</i>

512
00:35:51,115 --> 00:35:54,927
Ponlos juntos
y lo obtienes.

513
00:35:54,952 --> 00:35:57,193
Confianza.

514
00:36:00,758 --> 00:36:04,331
Es sorprendente <i>qué</i>
podemos hacer.

515
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Cuando lo intentamos.

516
00:36:09,000 --> 00:36:12,709
recuerda la liebre
y la tortuga.

517
00:36:12,737 --> 00:36:16,048
Quien corrió.

518
00:36:16,073 --> 00:36:19,350
La liebre tan rapida
no fue a ninguna parte.

519
00:36:19,377 --> 00:36:21,516
Y el rezagado ganó.

520
00:36:21,546 --> 00:36:22,854
Porque ella lo había hecho.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,689
Confianza.

522
00:36:24,715 --> 00:36:26,456
Una cosita llamada.

523
00:36:26,484 --> 00:36:28,964
Confianza.

524
00:36:28,986 --> 00:36:31,489
No hay nada insuperable.

525
00:36:31,522 --> 00:36:35,197
Cuando tienes confianza en ti mismo.

526
00:36:38,930 --> 00:36:42,468
es sorprendente
<i>qué</i> podemos hacer.

527
00:36:42,500 --> 00:36:45,071
Cuando lo intentamos.

528
00:36:48,973 --> 00:36:51,681
¿Cómo lo sabemos?
que no es posible.

529
00:36:51,709 --> 00:36:55,054
¿Montar un arcoíris?

530
00:36:55,079 --> 00:36:58,151
Es sorprendente ver
<i>qué</i> podemos hacer.

531
00:36:58,182 --> 00:37:01,061
Cuando lo intentamos.

532
00:39:28,299 --> 00:39:30,108
Sólo se necesita un poco.

533
00:39:30,134 --> 00:39:31,738
Confianza.

534
00:39:31,769 --> 00:39:33,248
Una cosita llamada.

535
00:39:33,270 --> 00:39:35,807
Confianza.

536
00:39:35,840 --> 00:39:38,377
No hay nada insuperable.

537
00:39:38,409 --> 00:39:41,982
Cuando tienes confianza en ti mismo.

538
00:39:42,012 --> 00:39:43,685
Con uno.

539
00:39:43,714 --> 00:39:45,387
Y uno.

540
00:39:45,416 --> 00:39:47,157
Y uno.

541
00:39:47,184 --> 00:39:48,720
Y uno.

542
00:39:48,753 --> 00:39:50,391
Y uno.

543
00:39:50,421 --> 00:39:52,025
Y una A...

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
Y uno - "Ance".

545
00:39:54,291 --> 00:39:58,103
Al juntarlos,
¿Qué obtienes?

546
00:39:58,129 --> 00:39:59,767
<i>Cádí...</i>

547
00:39:59,797 --> 00:40:01,333
<i>Cádí...</i>

548
00:40:01,365 --> 00:40:03,402
Confianza.

549
00:40:05,870 --> 00:40:07,577
¡Helado para todos!

550
00:40:17,181 --> 00:40:20,788
- Sabes cuidar a los niños.
- Funciona al revés.

551
00:40:20,818 --> 00:40:23,799
Atando mi esquí
necesita ser ajustado.

552
00:40:23,821 --> 00:40:26,802
¿Quieres comprobarlo?
Para compensarte.

553
00:40:30,561 --> 00:40:33,041
Así que hagamos un recorrido
en La Flamboyante.

554
00:40:33,063 --> 00:40:35,873
Entonces hay
una fiesta en la playa.

555
00:40:36,901 --> 00:40:40,314
Dime como estas
competir con su dinero?

556
00:40:40,337 --> 00:40:42,977
- En la carrera.
- ¿Tenemos un barco?

557
00:40:43,007 --> 00:40:47,387
- Tenemos tres en Texas.
- Con tu paga, olvídalo.

558
00:40:47,411 --> 00:40:49,789
Pero con tu cuenta
en el banco...

559
00:40:49,814 --> 00:40:51,350
Un momento, amigo mío.

560
00:40:51,382 --> 00:40:55,125
¿No quieres demostrar tu valía?
algo sin dinero?

561
00:40:55,152 --> 00:40:57,359
GRACIAS. Olvídate de todo eso.

562
00:40:59,290 --> 00:41:02,396
Espera un poco.
Sé dónde encontrar uno.

563
00:41:03,394 --> 00:41:04,930
Por 10 dólares.

564
00:41:04,962 --> 00:41:07,772
10000 estaría más cerca
de la realidad.

565
00:41:07,798 --> 00:41:10,972
no estarás listo
a tiempo para la carrera.

566
00:41:11,001 --> 00:41:13,607
- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto. Venir.

567
00:41:14,672 --> 00:41:17,050
Quiero decirte algo.

568
00:41:17,074 --> 00:41:19,714
♪ Invertí mucho en ello.
de tiempo y dinero.

569
00:41:19,743 --> 00:41:22,917
En su estado actual,
no tienes ninguna posibilidad.

570
00:41:27,518 --> 00:41:29,930
El casco y el motor.
van a ser rehechos.

571
00:41:29,954 --> 00:41:31,729
Es demasiado dinero, Tom...

572
00:41:31,755 --> 00:41:34,065
a menos que tengas
un patrocinador.

573
00:41:34,091 --> 00:41:37,732
Bueno amigo mio
Aquí está mi chequera.

574
00:41:37,761 --> 00:41:40,105
Puedo escribirte un cheque.

575
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
Es tentador pero no, gracias.

576
00:41:47,371 --> 00:41:51,012
¿Cómo piensas?
reparar el motor...

577
00:41:51,041 --> 00:41:54,147
mientras mis propios ingenieros
no tuvo éxito?

578
00:41:54,178 --> 00:41:56,818
no estoy seguro
pero me gustaría intentarlo.

579
00:41:58,582 --> 00:42:01,222
ya queda menos
de tres semanas.

580
00:42:01,252 --> 00:42:02,822
Sí, lo sé.

581
00:42:02,853 --> 00:42:05,026
¿Y quieres jugar solo?

582
00:42:05,055 --> 00:42:07,126
- Sí.
- Lo admiro.

583
00:42:08,592 --> 00:42:11,436
La regata tiene precio
de 10.000 dólares.

584
00:42:11,462 --> 00:42:13,840
<i>Si ganas, ganamos 50150.</i>

585
00:42:13,864 --> 00:42:15,537
¿Le parece justo?

586
00:42:15,566 --> 00:42:17,477
¿Me estás haciendo caminar o qué?

587
00:42:17,501 --> 00:42:20,778
- No, no estoy bromeando.
- ¿Qué opinas?

588
00:42:20,804 --> 00:42:23,341
Bueno, ¿dónde quieres trabajar?

589
00:42:23,374 --> 00:42:24,682
Bueno, el...

590
00:42:25,943 --> 00:42:27,718
club de esquí acuático.

591
00:42:27,745 --> 00:42:29,588
Él es todo tuyo.

592
00:42:29,613 --> 00:42:31,854
- Gracias, Sr. Burton.
- Sí, gracias.

593
00:42:31,882 --> 00:42:35,022
Rápido, antes de la fiesta.
en la playa comienza.

594
00:42:36,754 --> 00:42:39,701
- Qué ?
- Dijiste las palabras mágicas.

595
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
¿Fiesta en la playa?

596
00:42:42,092 --> 00:42:43,162
Sí !

597
00:43:54,031 --> 00:43:55,874
Mientras todavía hace calor:

598
00:43:55,899 --> 00:43:58,004
langostas, almejas,
pollo, camarones...

599
00:43:58,035 --> 00:43:59,810
Y también bikinis.

600
00:44:04,875 --> 00:44:07,685
Fiesta en la playa, festejemos.

601
00:44:08,879 --> 00:44:12,520
Fiesta en la playa, festejemos.

602
00:44:12,549 --> 00:44:15,029
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

603
00:44:15,052 --> 00:44:16,998
El hijo a su madre
quiere fiesta.

604
00:44:17,021 --> 00:44:19,092
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta, fiesta.

605
00:44:19,123 --> 00:44:21,433
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

606
00:44:21,458 --> 00:44:23,995
Escúchenme todos,
Tengo que decírtelo.

607
00:44:25,562 --> 00:44:28,304
Zarpé,
Me dejé llevar.

608
00:44:29,633 --> 00:44:33,479
¿Por qué molestarse?

609
00:44:33,504 --> 00:44:37,418
hay tantos
mejores cosas que hacer.

610
00:44:37,441 --> 00:44:40,217
Fiesta en la playa, es una fiesta.

611
00:44:41,612 --> 00:44:44,286
Fiesta en la playa, es una fiesta.

612
00:44:45,783 --> 00:44:49,060
busca las luces
el más vívido.

613
00:44:50,054 --> 00:44:54,127
Ahí es donde me encontrarás

614
00:44:54,158 --> 00:44:57,002
♪ tener <i>este</i> deseo de ser libre

615
00:44:57,995 --> 00:45:00,134
Quiero elegir mi vida.

616
00:45:00,164 --> 00:45:02,110
Y eso es <i>lo</i> que quiero.

617
00:45:02,132 --> 00:45:04,976
Fiesta en la playa, es una fiesta.

618
00:45:06,203 --> 00:45:08,979
Fiesta en la playa, es una fiesta.

619
00:45:10,374 --> 00:45:12,513
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

620
00:45:12,543 --> 00:45:14,489
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

621
00:45:14,511 --> 00:45:16,582
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

622
00:45:16,613 --> 00:45:18,684
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

623
00:45:39,236 --> 00:45:42,012
busca las luces
el más vívido.

624
00:45:42,806 --> 00:45:45,912
Ahí es donde me encontrarás

625
00:45:47,411 --> 00:45:51,052
♪ tener <i>este</i> deseo de ser libre

626
00:45:51,081 --> 00:45:53,288
Quiero elegir mi vida.

627
00:45:53,317 --> 00:45:55,388
Y eso es <i>lo</i> que quiero.

628
00:45:55,419 --> 00:45:58,298
Fiesta en la playa, es una fiesta.

629
00:45:59,590 --> 00:46:02,366
Fiesta en la playa, es una fiesta.

630
00:46:03,460 --> 00:46:05,804
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

631
00:46:05,829 --> 00:46:07,900
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

632
00:46:07,931 --> 00:46:09,968
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

633
00:46:10,000 --> 00:46:12,139
El hijo tiene a su madre.
quiere fiesta.

634
00:46:12,169 --> 00:46:14,809
Fiesta en la playa, es una fiesta.

635
00:46:36,860 --> 00:46:38,271
¡Fiesta en la playa!

636
00:46:53,777 --> 00:46:56,348
Hola mi amigo.
Ven y siéntate con nosotros.

637
00:46:59,283 --> 00:47:02,321
- Queda algo de comida.
- Comí demasiado.

638
00:47:02,352 --> 00:47:03,922
Cuéntame un poco.

639
00:47:03,954 --> 00:47:06,025
te vi con
El barco de Burton.

640
00:47:06,056 --> 00:47:08,036
¿Es para esquí acuático?

641
00:47:08,058 --> 00:47:10,470
No precisamente. me voy
participar en la carrera.

642
00:47:10,494 --> 00:47:13,031
- Estás bromeando.
- ¿Crees eso?

643
00:47:13,063 --> 00:47:15,703
Incluso nuevo,
no pudo aguantar.

644
00:47:15,732 --> 00:47:17,905
Entonces, con un aficionado.
al mando...

645
00:47:17,935 --> 00:47:20,211
-¡James!
- Sólo digo...

646
00:47:20,237 --> 00:47:22,012
apunta un poco alto.

647
00:47:22,039 --> 00:47:25,145
- Quédate con el esquí.
- En mi rango, ¿verdad?

648
00:47:25,175 --> 00:47:26,586
Se podría decir eso.

649
00:47:26,610 --> 00:47:30,217
No me culparás si
No escucho tus consejos.

650
00:47:30,247 --> 00:47:33,387
No, en absoluto.
Podría ser divertido.

651
00:47:34,918 --> 00:47:37,762
¿Qué pasaría si fuéramos?
pesca del tesoro?

652
00:47:37,788 --> 00:47:39,290
¿Pesca del tesoro?

653
00:47:39,323 --> 00:47:41,098
- O ?
- ¿No lo sabías?

654
00:47:41,124 --> 00:47:44,731
Costa afuera. un barco pirata
Muchos lingotes fluyeron.

655
00:47:46,663 --> 00:47:49,234
- Qué ?
- Dorado.

656
00:47:50,567 --> 00:47:53,343
Se hundió hace cien años.

657
00:47:53,370 --> 00:47:54,974
¿Y sigue ahí?

658
00:47:55,005 --> 00:47:58,782
Cuando la noche está clara,
Incluso podemos verlo.

659
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
Algunos lo dicen.

660
00:48:01,178 --> 00:48:03,317
- No ?
- Vamos, te lo mostraré.

661
00:48:07,384 --> 00:48:09,921
Parece una buena idea.

662
00:48:09,953 --> 00:48:12,024
Vayamos a la búsqueda del tesoro.

663
00:48:12,055 --> 00:48:13,227
Está bien.

664
00:48:15,626 --> 00:48:17,902
Deberías buscarte una chica.

665
00:48:17,928 --> 00:48:19,737
le preguntaste
si tuviera una hermana?

666
00:48:22,799 --> 00:48:23,903
¿Vienes?

667
00:49:01,038 --> 00:49:03,177
Hola, Sr. Burton.

668
00:49:03,206 --> 00:49:05,846
veo que estas trabajando
tarde <i>esta</i> noche.

669
00:49:05,876 --> 00:49:08,982
Muy agradecido. Especialmente si queremos
Gana los 10.000 dólares.

670
00:49:10,480 --> 00:49:12,653
No me importaría.

671
00:49:12,683 --> 00:49:14,720
♪ Tuve mucho
de esperanza para <i>este</i> barco.

672
00:49:16,186 --> 00:49:19,167
Después de 10 años de trabajo,
Pensé que tenía...

673
00:49:19,189 --> 00:49:20,998
el diseño ganador.

674
00:49:21,024 --> 00:49:24,028
Lo tenías. no venia
de diseño.

675
00:49:24,061 --> 00:49:25,369
¿Qué quieres decir?

676
00:49:25,395 --> 00:49:28,740
Es el casco el que no tiene
resistió la presión.

677
00:49:28,765 --> 00:49:30,802
Mirar. Lo rompo a mano.

678
00:49:30,834 --> 00:49:34,372
Sucederá de nuevo. es
La mejor resina que existe.

679
00:49:34,404 --> 00:49:36,816
No hay nada mejor.

680
00:49:36,840 --> 00:49:38,911
¿Me harías un favor?

681
00:49:38,942 --> 00:49:39,943
Por supuesto.

682
00:49:43,547 --> 00:49:45,959
Golpea con todas tus fuerzas.

683
00:49:45,983 --> 00:49:47,826
- Golpear ?
- Sí, adelante.

684
00:49:49,786 --> 00:49:50,787
Como esto.

685
00:49:54,624 --> 00:49:56,160
¿Qué pusiste ahí?

686
00:49:56,193 --> 00:49:59,333
De "POOG".
Es una abreviatura.

687
00:49:59,363 --> 00:50:01,365
El nombre técnico hace
tres metros.

688
00:50:02,632 --> 00:50:04,873
- ¿De dónde sacaste esto?
- Donde trabajé.

689
00:50:04,901 --> 00:50:06,539
♪ Tener título de ingeniería.

690
00:50:06,570 --> 00:50:08,880
♪ También funcionó
en un laboratorio.

691
00:50:08,905 --> 00:50:11,886
♪ Ayudó a desarrollar
<i>este</i> endurecedor.

692
00:50:11,908 --> 00:50:14,081
¿Por qué no está él?
en el mercado?

693
00:50:14,111 --> 00:50:15,613
Él no es tan bueno.

694
00:50:15,645 --> 00:50:18,956
Poner en agua demasiado tiempo,
se vuelve gelatina.

695
00:50:18,982 --> 00:50:21,189
¿Cuál es el punto entonces?

696
00:50:21,218 --> 00:50:23,824
la empresa
se rindió. Yo no.

697
00:50:25,555 --> 00:50:26,795
Sr. Burton...

698
00:50:30,494 --> 00:50:32,838
¿Puedo usar tu?
laboratorio para pruebas?

699
00:50:32,863 --> 00:50:35,173
trabajaré de noche,
sin molestarte.

700
00:50:36,700 --> 00:50:38,543
Tu piensas...

701
00:50:38,568 --> 00:50:41,515
ser capaz de hacer
algo con eso?

702
00:50:41,538 --> 00:50:43,711
no lo sé,
pero me gustaría intentarlo.

703
00:50:44,741 --> 00:50:48,553
<i>Mi esposa murió y
no teníamos amantes.</i>

704
00:50:48,578 --> 00:50:51,650
siempre lo extrañé
no tener un hijo.

705
00:50:51,681 --> 00:50:54,025
Pero no tanto ahora.

706
00:50:55,485 --> 00:50:57,362
Cierra bien antes de salir.

707
00:50:57,387 --> 00:50:59,663
- Me voy a la cama.
- Gracias, Sr. Burton.

708
00:50:59,689 --> 00:51:00,690
Buenas noches.

709
00:52:16,833 --> 00:52:17,868
¿Quieres café?

710
00:52:22,939 --> 00:52:24,646
Agrega la leche y el azúcar.

711
00:52:31,214 --> 00:52:33,888
- ¿Cómo se llama <i>esta</i> cosa?
- Un balancín.

712
00:52:33,917 --> 00:52:35,919
Un balancín, sí.

713
00:52:35,952 --> 00:52:37,488
Tubería...

714
00:52:37,521 --> 00:52:40,161
carburador, balancín.

715
00:52:40,190 --> 00:52:41,191
Comprendido.

716
00:52:43,894 --> 00:52:46,238
♪ Tener una cita
con Sally en 10 minutos.

717
00:52:46,263 --> 00:52:49,142
- Tengo que irme.
- Gracias por su ayuda.

718
00:52:49,166 --> 00:52:50,975
De nada, socio.

719
00:52:51,001 --> 00:52:53,607
De vez en cuando,
cada hombre rico...

720
00:52:53,637 --> 00:52:56,777
debe trabajar
con los trabajadores.

721
00:52:56,806 --> 00:52:59,309
Todo es en tu honor.

722
00:52:59,342 --> 00:53:02,755
Pareces exhausto.
Tómate el resto del día libre.

723
00:53:02,779 --> 00:53:06,556
Escucha, me encontré
una hermosa pelirroja.

724
00:53:06,583 --> 00:53:09,689
♪ Me lo iba a guardar
pero para ti amigo...

725
00:53:10,787 --> 00:53:12,630
Tengo que ir al laboratorio.

726
00:53:12,656 --> 00:53:14,761
¿Quieres comprobar
si mi paquete ha llegado.

727
00:53:14,791 --> 00:53:18,238
Si lo hay, vendré
tráelo “pronto”.

728
00:53:18,261 --> 00:53:20,070
es italiano
para "inmediatamente".

729
00:53:23,099 --> 00:53:26,205
Oye, la carrera es
en cuatro días.

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,740
Sí, lo sé, gracias.

731
00:53:30,373 --> 00:53:33,013
Hola, Scott. vi a sally
en recepción.

732
00:53:33,043 --> 00:53:37,150
- Ella te está buscando.
- No me deja respirar.

733
00:53:37,180 --> 00:53:39,160
¡Pero me gusta!

734
00:53:40,784 --> 00:53:41,956
Hola.

735
00:53:53,163 --> 00:53:56,269
- ¿Cómo está yendo?
- ¿Qué hay de tú y Jamison?

736
00:53:56,299 --> 00:53:58,939
BIEN. tengo que encontrarlo
en unos minutos...

737
00:53:58,969 --> 00:54:01,973
y nos iremos
Cena en un velero.

738
00:54:02,005 --> 00:54:03,245
Parece romántico.

739
00:54:03,273 --> 00:54:05,253
Sí, es romántico.

740
00:54:05,275 --> 00:54:07,778
Sus ofertas no incluyen
no matrimonio.

741
00:54:07,811 --> 00:54:09,882
no deberías
no te preocupes por eso.

742
00:54:09,913 --> 00:54:14,384
Una noche, está en su habitación.
que él te invitará.

743
00:54:14,417 --> 00:54:19,264
el tocara musica
y una deliciosa cena estará lista:

744
00:54:19,289 --> 00:54:20,734
Faisán bajo una campana, por supuesto.

745
00:54:20,757 --> 00:54:22,794
Y vino.

746
00:54:22,826 --> 00:54:25,636
Y postre. Veamos...

747
00:54:25,662 --> 00:54:27,869
Melocotones Melba.

748
00:54:27,897 --> 00:54:29,240
Y después de eso...

749
00:54:31,401 --> 00:54:34,075
Si llegas tan lejos,
está ganado.

750
00:54:35,338 --> 00:54:36,612
Tom, ¿qué pasa?

751
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Nada.

752
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
BIEN. Hasta luego.

753
00:54:48,918 --> 00:54:49,919
Vuelve aquí.

754
00:55:02,932 --> 00:55:04,206
Quítate <i>ese</i> rojo.

755
00:55:23,987 --> 00:55:27,799
A menos que sea ciego verá
los árboles, no el bosque.

756
00:55:32,362 --> 00:55:33,363
GRACIAS.

757
00:56:08,698 --> 00:56:12,612
Dame tu mano.

758
00:56:12,635 --> 00:56:16,082
Y luego me saludas

759
00:56:16,106 --> 00:56:19,451
♪ se quedó sin palabras

760
00:56:19,476 --> 00:56:22,855
Mi corazón latía muy fuerte.

761
00:56:22,879 --> 00:56:26,349
Y todos pudieron verlo.

762
00:56:26,383 --> 00:56:29,921
Crees que me conoces bien.

763
00:56:29,953 --> 00:56:33,696
Pero no me conoces.

764
00:56:35,825 --> 00:56:40,001
No, no conoces cuál.

765
00:56:40,029 --> 00:56:43,203
Que sueña contigo por las noches.

766
00:56:43,233 --> 00:56:46,703
y quien esta muriendo
para besar tus labios.

767
00:56:46,736 --> 00:56:50,206
Y tenerte en sus brazos.

768
00:56:50,240 --> 00:56:53,517
A tus ojos solo soy un amigo.

769
00:56:53,543 --> 00:56:57,013
Esto es <i>lo</i> que siempre he sido.

770
00:56:57,046 --> 00:57:00,994
Pero no me conoces.

771
00:57:03,620 --> 00:57:07,158
nunca lo supe

772
00:57:07,190 --> 00:57:10,637
el arte de hacerte el amor.

773
00:57:10,660 --> 00:57:12,435
Oh, cariño.

774
00:57:12,462 --> 00:57:14,442
<i>Se</i> muere de amor.

775
00:57:14,464 --> 00:57:16,740
Para ti.

776
00:57:18,468 --> 00:57:20,880
asustado y tímido

777
00:57:20,904 --> 00:57:24,147
♪ perdí la oportunidad

778
00:57:24,174 --> 00:57:25,812
La posibilidad.

779
00:57:25,842 --> 00:57:30,120
Que tú también me amas.

780
00:57:30,146 --> 00:57:34,322
Me diste tu mano.

781
00:57:34,350 --> 00:57:37,729
Y luego te fuiste.

782
00:57:37,754 --> 00:57:41,099
Te vi partir.

783
00:57:41,124 --> 00:57:44,469
Con este hombre afortunado.

784
00:57:44,494 --> 00:57:47,941
Nunca se sabe.

785
00:57:47,964 --> 00:57:51,571
El que tanto te ama.

786
00:57:51,601 --> 00:57:56,516
No, no me conoces.

787
00:58:07,984 --> 00:58:10,464
"Como director de la
investigación y desarrollo",

788
00:58:10,487 --> 00:58:13,093
"Necesito explorar..."

789
00:58:13,122 --> 00:58:15,568
"las ventajas que ofrece
diversificación."

790
00:58:15,592 --> 00:58:17,230
"Pero hacer adquisiciones..."

791
00:58:17,260 --> 00:58:19,240
"con el único propósito
diversificar..."

792
00:58:19,262 --> 00:58:21,503
"no es
un negocio rentable."

793
00:58:21,531 --> 00:58:24,239
"Por eso,
Lo recomiendo mucho..."

794
00:58:24,267 --> 00:58:26,838
"que aceptemos la oferta
generoso de Alliance Chimie..."

795
00:58:26,870 --> 00:58:28,816
"y que le entregamos
todas nuestras experiencias",

796
00:58:28,838 --> 00:58:30,340
"completo e incompleto"

797
00:58:30,373 --> 00:58:32,819
"fórmulas e información
de nuestra investigación..."

798
00:58:32,842 --> 00:58:36,551
"para fosfato
de glicol oxioctano."

799
00:58:36,579 --> 00:58:37,956
Querrás decir "POOG".

800
00:58:38,882 --> 00:58:41,021
Sí, señor.
Eso es lo que quiero decir.

801
00:58:41,050 --> 00:58:45,396
Si es así, dígalo.
No me confundas.

802
00:58:45,421 --> 00:58:47,332
Sí, señor... No, señor.

803
00:58:48,458 --> 00:58:51,701
¿Devolverás las botellas?
¿Qué pediste?

804
00:58:51,728 --> 00:58:53,605
los agregué
al inventario.

805
00:58:54,597 --> 00:58:57,237
Me estás confundiendo otra vez.

806
00:58:57,267 --> 00:58:59,645
- ¿Qué botellas?
- ¿No te acuerdas?

807
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
Ellie tomó las fórmulas...

808
00:59:01,971 --> 00:59:04,747
en el que Scott estaba trabajando
antes de dimitir...

809
00:59:05,675 --> 00:59:08,178
- Antes de que se vaya.
- Ah, eso...

810
00:59:09,646 --> 00:59:13,059
- ¿Qué hice?
- Me siento mal.

811
00:59:14,417 --> 00:59:15,657
Ellie.

812
00:59:22,091 --> 00:59:24,731
Por aquí, siéntate.
Quiero hablar contigo.

813
00:59:25,728 --> 00:59:27,469
¿Sabes dónde está mi hijo?

814
00:59:28,498 --> 00:59:32,071
¡Contéstame, mujer!
¿Sabes dónde está mi hijo?

815
00:59:56,326 --> 00:59:57,327
Tomás.

816
01:00:02,599 --> 01:00:04,579
es la sexta noche
en fila...

817
01:00:04,601 --> 01:00:06,410
que trabajas después de medianoche.

818
01:00:06,436 --> 01:00:08,712
Es demasiado.

819
01:00:08,738 --> 01:00:10,877
♪ Estaba más cansado
que yo creí.

820
01:00:10,907 --> 01:00:12,818
♪ Vi a tu amigo.

821
01:00:12,842 --> 01:00:15,288
el me dijo que
estabas esperando <i>este</i> paquete.

822
01:00:15,311 --> 01:00:17,348
- GRACIAS.
- Quería traértelo,

823
01:00:17,380 --> 01:00:19,587
pero tenía las manos ocupadas.

824
01:00:19,616 --> 01:00:23,029
Una se llamaba Sally.
y el otro jengibre.

825
01:00:23,052 --> 01:00:26,226
estaba trabajando en ello
en Hayward.

826
01:00:26,255 --> 01:00:28,235
- ¿Aceites Hayward?
- ¿Te acuerdas?

827
01:00:28,257 --> 01:00:30,601
yo estaba trabajando
en un laboratorio.

828
01:00:30,627 --> 01:00:33,130
¿Por qué te fuiste?
¿Si no es indiscreto?

829
01:00:33,162 --> 01:00:35,904
♪ Renunció.
Al menos eso creo.

830
01:00:35,932 --> 01:00:37,275
Veo.

831
01:00:37,300 --> 01:00:40,179
De hecho, no me aclara
en absoluto.

832
01:00:40,203 --> 01:00:42,774
- Te lo contaré.
- Está bien.

833
01:00:42,805 --> 01:00:45,081
- Cómo estás ?
- Tendré una idea mejor...

834
01:00:45,108 --> 01:00:46,849
después de intentar esto.

835
01:00:46,876 --> 01:00:47,911
Buena suerte.

836
01:00:58,388 --> 01:01:01,335
- Boniour, Sr. Burton.
- Bonior, Tom.

837
01:01:01,357 --> 01:01:03,234
Necesitas una mano amiga.

838
01:01:03,259 --> 01:01:04,670
♪ Necesito 10.

839
01:01:04,694 --> 01:01:06,571
Bueno, ¿por dónde empiezo?

840
01:01:06,596 --> 01:01:09,133
Empezar desde el frente,
sin parar.

841
01:01:09,165 --> 01:01:11,406
Esto se seca rápidamente.

842
01:01:11,434 --> 01:01:14,608
- Entonces eso es todo.
- Sí, eso es todo.

843
01:01:14,637 --> 01:01:18,084
- ¿Crees que esto funcionará?
- Sí, eso creo.

844
01:01:18,107 --> 01:01:20,587
¿Crees que sí? ¿No lo has probado?

845
01:01:20,610 --> 01:01:23,955
No hay tiempo. debe
secar durante 24 horas.

846
01:01:23,980 --> 01:01:26,256
No tengo tiempo.

847
01:01:26,282 --> 01:01:28,262
Tampoco hay margen de error.

848
01:01:30,887 --> 01:01:34,198
Como le dije a alguien,
hay que tener confianza.

849
01:01:35,892 --> 01:01:38,031
Hola, chicos.
Qué estás haciendo ?

850
01:01:38,061 --> 01:01:39,165
¿Viste la hora?

851
01:01:49,238 --> 01:01:51,377
No vas a pasar la inspección.

852
01:01:51,407 --> 01:01:54,650
Escucha, tenías que estar aquí.
Hace 2 horas.

853
01:01:54,677 --> 01:01:56,623
Prometiste ayudarme.

854
01:01:56,646 --> 01:01:59,058
No falta un Hayward
nunca tiene su palabra.

855
01:02:23,906 --> 01:02:25,817
Tus devotos servidores.

856
01:02:32,615 --> 01:02:35,357
Alineen chicas,
Te lo mostraré.

857
01:02:35,384 --> 01:02:37,796
Este barco brillará
como un diamante.

858
01:02:37,820 --> 01:02:40,027
Cuando hayamos terminado.

859
01:02:40,056 --> 01:02:43,560
nos quedamos con
sólo un corto tiempo.

860
01:02:43,593 --> 01:02:47,200
trabajaremos
en la cadena.

861
01:02:54,370 --> 01:02:56,111
Coges la lija.

862
01:02:56,139 --> 01:02:58,050
Y tú los cubos.

863
01:02:58,074 --> 01:02:59,781
De esta manera el martillo.

864
01:02:59,809 --> 01:03:01,584
Y las uñas.

865
01:03:01,611 --> 01:03:03,420
Trae la pintura.

866
01:03:03,446 --> 01:03:04,720
Y el cepillo.

867
01:03:04,747 --> 01:03:08,820
Porque lo vamos a lograr
algo hermoso.

868
01:03:16,092 --> 01:03:19,301
es la poción mágica
lo que nos hará ganar.

869
01:03:19,328 --> 01:03:21,069
No sé cómo se escribe.

870
01:03:21,097 --> 01:03:23,008
Pero sírvase usted mismo.

871
01:03:23,032 --> 01:03:24,978
Fosfato de oxi-octanoglicol.

872
01:03:25,001 --> 01:03:26,571
Esta es la última primicia.

873
01:03:26,602 --> 01:03:28,104
Pero es bueno.

874
01:03:28,137 --> 01:03:30,583
Puedes llamarlo POOG.

875
01:03:37,814 --> 01:03:41,489
Lijar con esta lija,
clava ese clavo.

876
01:03:41,517 --> 01:03:44,657
Mueve <i>ese</i> cepillo y levanta <i>ese</i> cubo.

877
01:03:44,687 --> 01:03:48,794
Bien en ritmo,
bien equilibrado.

878
01:03:48,825 --> 01:03:52,500
Vamos, un poco de esfuerzo.

879
01:03:59,569 --> 01:04:03,210
Es bueno chicas,
hemos terminado.

880
01:04:03,239 --> 01:04:06,311
te diré
<i>qué</i> vamos a hacer.

881
01:04:06,342 --> 01:04:09,983
vamos a liberar
presión y divertirse.

882
01:04:10,012 --> 01:04:14,324
Y os voy a besar a todos.

883
01:04:51,621 --> 01:04:54,295
¿Cigarros? ¿Cigarrillos?

884
01:05:00,162 --> 01:05:02,039
¿Puedo ayudarle, señor?

885
01:05:02,064 --> 01:05:05,045
- Señora. Cómo estás ?
- Bonior, señor.

886
01:05:05,067 --> 01:05:07,479
- Está bien.
- ¿Puedo ayudarle?

887
01:05:08,604 --> 01:05:10,675
Si, bueno,

888
01:05:10,706 --> 01:05:13,812
voy a comprar
unos puros.

889
01:05:13,843 --> 01:05:16,722
¿No lo estarías?
El padre de Scott.

890
01:05:16,746 --> 01:05:19,352
¡Dios en el cielo! Pero si.

891
01:05:19,382 --> 01:05:23,728
- ¿Conoces a mi hijo?
- Todo el mundo lo conoce.

892
01:05:23,753 --> 01:05:26,359
- Fumas la misma marca.
- Sí, sí...

893
01:05:26,389 --> 01:05:28,062
¿Qué?

894
01:05:28,090 --> 01:05:31,435
Scott nunca fumó
un cigarro de su vida.

895
01:05:31,460 --> 01:05:34,304
- Es mi mejor cliente.
- En realidad ?

896
01:05:35,298 --> 01:05:37,574
¿Sabes dónde podría...?

897
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
encontrarlo a esta hora?

898
01:05:40,836 --> 01:05:42,611
Yo diría que...

899
01:05:44,206 --> 01:05:46,117
Lo encontrarás en el bar.

900
01:05:46,142 --> 01:05:49,089
¿En el bar, en serio?

901
01:05:49,111 --> 01:05:50,784
¿La barra?

902
01:05:50,813 --> 01:05:53,657
el compra bebidas
a todos.

903
01:05:53,683 --> 01:05:57,597
debe ser el clima
de Florida que afecta a las personas.

904
01:05:57,620 --> 01:05:59,896
¿Quieres decir que fuma?

905
01:06:00,823 --> 01:06:01,824
¿Y bebe?

906
01:06:04,694 --> 01:06:06,264
¿Algo más?

907
01:06:11,300 --> 01:06:14,679
parece que ya voy
en el punto, ¿verdad?

908
01:06:16,072 --> 01:06:18,143
Aquí está para ti.

909
01:06:18,174 --> 01:06:20,176
- Gracias, señor.
- No fue nada.

910
01:06:21,744 --> 01:06:25,817
el sigue siendo el papa
el último en enterarse.

911
01:07:12,261 --> 01:07:14,639
- Señor.
- Buenas noches.

912
01:07:14,663 --> 01:07:17,974
Dígame señora
en el pasillo me dijo...

913
01:07:18,000 --> 01:07:22,005
que pude encontrar aquí
un tal Scott Hayward.

914
01:07:22,038 --> 01:07:24,177
<i>Eso es correcto. ¿Eres un amigo desnudo?</i>

915
01:07:25,107 --> 01:07:26,609
Se podría decir eso.

916
01:07:26,642 --> 01:07:28,781
Qué le gustaría ?
Él es quien invita.

917
01:07:28,811 --> 01:07:32,190
Sabemos ser generosos
con los amigos de Hayward.

918
01:07:33,282 --> 01:07:36,195
Ya veo, qué encantador es.

919
01:07:36,218 --> 01:07:38,198
Con su permiso, señor,

920
01:07:38,220 --> 01:07:41,099
yo lo tomaría
Uno de tus mejores whiskies.

921
01:07:42,425 --> 01:07:45,065
Esperémoslo juntos
Señor Hayward.

922
01:07:46,062 --> 01:07:47,973
¿Lo conozco, señor?

923
01:07:47,997 --> 01:07:51,342
Mi nombre es Burton.
La compañía de barcos Burton.

924
01:07:51,367 --> 01:07:52,971
Hace tres años...

925
01:07:53,002 --> 01:07:55,004
su empresa lo intentó
para adquirir el mío.

926
01:07:55,037 --> 01:07:59,349
Sí ! Por supuesto que lo recuerdo.

927
01:07:59,375 --> 01:08:01,150
Pensé que éramos
estuvo de acuerdo.

928
01:08:01,177 --> 01:08:04,681
De hecho, hasta
nuestras diferencias de intereses...

929
01:08:04,713 --> 01:08:07,523
rescindir nuestro acuerdo.

930
01:08:07,550 --> 01:08:11,430
Ya sabes, hijo mío,
le encantan los barcos.

931
01:08:11,454 --> 01:08:14,435
Por eso quería
dale tu compañía...

932
01:08:14,457 --> 01:08:16,494
como regalo de cumpleaños.

933
01:08:16,525 --> 01:08:20,405
¿Qué haría con él?
Ya lo tiene todo:

934
01:08:20,429 --> 01:08:22,602
Dinero para gastar,
muchas chicas,

935
01:08:22,631 --> 01:08:24,338
fiesta todas las noches.

936
01:08:24,366 --> 01:08:26,243
Espere, señor Burton.

937
01:08:26,268 --> 01:08:29,306
¿Qué tenéis todos aquí?

938
01:08:29,338 --> 01:08:30,908
¿Sabes de quién estás hablando?

939
01:08:30,940 --> 01:08:34,285
esto no es posible
que <i>esto</i> sea de mi hijo.

940
01:08:34,310 --> 01:08:35,687
Ver para creer.

941
01:08:42,017 --> 01:08:46,557
Si supiera <i>lo</i> que vi,
tal vez podría creerlo.

942
01:08:46,589 --> 01:08:49,468
- Tu hijo Scott, ahí mismo.
- O ?

943
01:08:50,593 --> 01:08:53,597
Ah, aquí está. En efecto.

944
01:08:56,398 --> 01:08:59,072
- Disculpe.
- Espera un momento.

945
01:08:59,101 --> 01:09:01,775
¿Este chico es tu hijo?

946
01:09:02,972 --> 01:09:06,249
Sin duda. Sí, señor.

947
01:09:06,275 --> 01:09:09,916
Él es el instructor de esquí.
Su nombre es Tom Wilson.

948
01:09:12,414 --> 01:09:16,692
Querido amigo, no lo sé.
<i>qué</i> hay en tu vaso,

949
01:09:16,719 --> 01:09:21,429
pero estoy seguro de que puedo
reconocer a mi hijo.

950
01:09:21,457 --> 01:09:23,562
Sr. Hayward, tenemos que hablar.

951
01:09:23,592 --> 01:09:25,333
Más tarde, Sr. Burton...

952
01:09:25,361 --> 01:09:28,365
No, ahora mismo.
Es tu hijo.

953
01:09:38,641 --> 01:09:40,086
Oye, socio.

954
01:09:40,109 --> 01:09:42,180
Te estaba esperando.

955
01:09:42,211 --> 01:09:43,918
me gustaria
presentarte a alguien.

956
01:09:43,946 --> 01:09:45,687
Es Gigi.

957
01:09:45,714 --> 01:09:48,923
Gigi, este es el Sr. Wilson.
Él es mi mejor amigo.

958
01:09:48,951 --> 01:09:51,363
- Aunque sea pobre.
- Estoy encantado.

959
01:09:54,123 --> 01:09:57,798
Su inglés es limitado.
Voy a enseñarle todo.

960
01:09:57,826 --> 01:10:00,739
- Oh sí ?
- En inglés.

961
01:10:00,763 --> 01:10:04,176
- Siéntate con nosotros, Torn.
- Somos muy democráticos.

962
01:10:04,200 --> 01:10:05,201
GRACIAS.

963
01:10:06,769 --> 01:10:08,976
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

964
01:10:29,458 --> 01:10:33,338
Sabes, Diane, te encantaría
la vista desde mi suite.

965
01:10:33,362 --> 01:10:37,469
Podría poner la música
y prepararos un Especial J.J.

966
01:10:38,467 --> 01:10:40,640
Después, un poco de faisán.

967
01:10:40,669 --> 01:10:42,376
¿Bajo una campana?

968
01:10:42,404 --> 01:10:45,442
Por supuesto. Y un buen vino.

969
01:10:45,474 --> 01:10:49,388
Y luego, por supuesto,
mi postre favorito.

970
01:10:49,411 --> 01:10:51,482
Melocotones Melba.

971
01:10:51,513 --> 01:10:53,686
¿Cómo lo adivinaste?

972
01:10:53,716 --> 01:10:56,925
Intuición femenina.
Voy a buscar mi bolso.

973
01:11:02,358 --> 01:11:05,032
- Buenas noches a todos.
- Nos vemos mañana por la mañana.

974
01:11:20,109 --> 01:11:22,020
Disculpe pero,
Voy a ir allí.

975
01:11:22,044 --> 01:11:23,853
Espera un momento.

976
01:11:31,754 --> 01:11:34,064
- ¿Sabes <i>qué</i> significa eso?
-Mucha suerte...

977
01:11:34,089 --> 01:11:35,193
a mi sombrero.

978
01:11:40,863 --> 01:11:42,206
¿Te vas a la cama?

979
01:11:42,231 --> 01:11:43,938
- Descansar.
- GRACIAS.

980
01:11:43,966 --> 01:11:46,378
deberías tirar
¿una mirada al barco?

981
01:11:46,402 --> 01:11:50,316
- Lo hice hace 2 horas.
- Nunca se es demasiado cuidadoso.

982
01:11:50,339 --> 01:11:52,876
nunca se sabe que
podrías caer.

983
01:11:52,908 --> 01:11:55,787
- Por favor, ve y mira.
- Voy.

984
01:12:31,347 --> 01:12:34,794
♪ Supe que ibas
participar en esta carrera.

985
01:12:35,851 --> 01:12:36,852
Papá !

986
01:12:38,220 --> 01:12:39,358
¿Vas a ganar?

987
01:12:39,388 --> 01:12:41,368
♪ Esperanza. Sam Burton me dijo...

988
01:12:41,390 --> 01:12:44,132
que tuviste un poco mas
50% de probabilidad.

989
01:12:44,159 --> 01:12:45,763
Qué bueno verte, papá.

990
01:12:45,794 --> 01:12:48,707
No saques conclusiones de esto.

991
01:12:48,731 --> 01:12:52,873
También me dijo que tenías
haz el trabajo tú mismo.

992
01:12:52,901 --> 01:12:54,312
La mayoría de ellos.

993
01:12:54,336 --> 01:12:56,680
¿Resistirá esta vez?

994
01:12:57,806 --> 01:12:58,807
Sí.

995
01:12:59,875 --> 01:13:02,822
Estas listo para probar
tu oportunidad, mañana,

996
01:13:02,845 --> 01:13:04,984
¿Y tal vez morir allí?

997
01:13:05,013 --> 01:13:08,426
Sí, quiero poder
Compruébalo por mí mismo.

998
01:13:08,450 --> 01:13:10,760
A ver si puedo tener éxito solo.

999
01:13:10,786 --> 01:13:14,427
Papá, habría cambiado
todo <i>lo</i> que me diste...

1000
01:13:14,456 --> 01:13:16,629
por una cosa:
Tu confianza en mí.

1001
01:13:16,658 --> 01:13:18,399
¿Qué dices, hijo?

1002
01:13:19,895 --> 01:13:22,933
♪ Siempre he tenido confianza,
Sólo quería ayudarte.

1003
01:13:22,965 --> 01:13:24,967
No quiero el camino fácil.

1004
01:13:25,000 --> 01:13:26,604
quiero corregir
mis propios errores...

1005
01:13:26,635 --> 01:13:30,242
antes de disparar
la campana de alarma.

1006
01:13:30,272 --> 01:13:33,253
Está bien, eso es suficiente.
con estas historias...

1007
01:13:33,275 --> 01:13:37,951
campanas de alarma
y mi confianza en ti.

1008
01:13:37,980 --> 01:13:40,984
Escúchame atentamente, mi joven amigo.

1009
01:13:41,016 --> 01:13:43,292
Nuestra empresa gastó
un millón de dólares...

1010
01:13:43,318 --> 01:13:46,060
para tu POOG o FOOG
o no se que,

1011
01:13:46,088 --> 01:13:48,068
y nunca funcionó.

1012
01:13:48,090 --> 01:13:51,503
Y mañana participarás.
a la carrera!

1013
01:13:51,527 --> 01:13:55,236
Si <i>esto</i> aguanta,
¿habrás demostrado algo?

1014
01:13:55,264 --> 01:13:56,402
¡Eso es todo!

1015
01:13:56,432 --> 01:13:59,879
Déjame decirte, hijo
hagas lo que hagas...

1016
01:13:59,902 --> 01:14:02,473
quiero que sepas...

1017
01:14:02,504 --> 01:14:05,747
que yo también estoy orgulloso de ti
que cualquier padre...

1018
01:14:05,774 --> 01:14:08,653
quien alguna vez ha puesto un pie
en esta Tierra.

1019
01:14:12,247 --> 01:14:13,351
Gracias, papá.

1020
01:14:16,051 --> 01:14:17,052
Sí.

1021
01:14:19,087 --> 01:14:23,558
Supongo que nos arreglamos
Eso es bastante bueno, ¿verdad?

1022
01:14:25,828 --> 01:14:28,536
Estoy un poco cansado.

1023
01:14:28,564 --> 01:14:32,068
Y si me llevaras a casa
a mi cuarto?

1024
01:14:32,100 --> 01:14:33,477
Con mucho gusto, papá.

1025
01:15:03,465 --> 01:15:05,274
es una secuela
Precioso, Jaime.

1026
01:15:05,300 --> 01:15:07,405
- Muy exótico.
- No es en vano.

1027
01:15:07,436 --> 01:15:10,110
Esta es la suite del Sultán.
y lo reservo todos los años.

1028
01:15:10,138 --> 01:15:11,708
¿Dónde guardas tu harén?

1029
01:15:11,740 --> 01:15:14,243
¿De dónde surgió esta idea?

1030
01:15:14,276 --> 01:15:15,277
A nosotros.

1031
01:15:19,615 --> 01:15:22,960
Tal vez me están tomando
un poco para un playboy.

1032
01:15:22,985 --> 01:15:25,898
- Sólo un poco.
- Pero se acabó.

1033
01:15:25,921 --> 01:15:29,164
lo que tengo
necesario ahora...

1034
01:15:29,191 --> 01:15:32,365
es de una unión íntima,

1035
01:15:32,394 --> 01:15:34,874
para acabar con la soledad,

1036
01:15:34,897 --> 01:15:39,175
disfruta la belleza
de una niña,

1037
01:15:39,201 --> 01:15:41,010
del que me hicieron.

1038
01:15:48,977 --> 01:15:52,117
James, alguien está llamando.

1039
01:15:59,521 --> 01:16:01,797
Su ropa, Sr. Jamison.

1040
01:16:01,823 --> 01:16:04,167
- Lo siento, es tarde...
- Sí, muchas gracias.

1041
01:16:04,192 --> 01:16:05,535
- Llamé pero...
- Sí, sí.

1042
01:16:07,629 --> 01:16:08,664
Ahora...

1043
01:16:09,998 --> 01:16:11,568
¿dónde estábamos?

1044
01:16:11,600 --> 01:16:13,944
Acabar con la soledad.

1045
01:16:13,969 --> 01:16:17,678
Sí, el fin de la soledad...

1046
01:16:17,706 --> 01:16:20,915
y la belleza de una niña,

1047
01:16:20,943 --> 01:16:23,082
el hecho para mi.

1048
01:16:23,111 --> 01:16:24,317
Ya lo dijiste.

1049
01:16:27,215 --> 01:16:28,956
Y después...

1050
01:16:28,984 --> 01:16:32,693
Aquí estamos. 26-D para plumero.
Soy todo yo.

1051
01:16:32,721 --> 01:16:34,029
- Está aquí.
- En efecto.

1052
01:16:35,324 --> 01:16:37,395
Bueno, hijo...

1053
01:16:37,426 --> 01:16:40,805
Yo te apoyaré, lo sabes.
¿no es así?

1054
01:16:40,829 --> 01:16:42,433
Ahora lo sé, papá.

1055
01:16:42,464 --> 01:16:43,602
GRACIAS.

1056
01:16:43,632 --> 01:16:45,043
Buenas noches.

1057
01:17:40,355 --> 01:17:42,198
Tengo que recuperar el aliento.

1058
01:17:42,224 --> 01:17:44,864
- No es por eso.
- No, de hecho.

1059
01:17:45,861 --> 01:17:46,862
Diana...

1060
01:17:48,130 --> 01:17:50,940
¿Te hablé del regalo?

1061
01:17:50,966 --> 01:17:54,277
- ¿Qué regalo?
- El que te voy a dar.

1062
01:17:55,771 --> 01:17:57,079
Es una baratija...

1063
01:17:58,173 --> 01:18:02,519
que va a <i>este</i> dedo,
y tiene aproximadamente 5 quilates.

1064
01:18:03,979 --> 01:18:05,981
¿Quieres casarte conmigo?

1065
01:18:11,687 --> 01:18:15,225
si supieras como
Esperé este momento...

1066
01:18:17,259 --> 01:18:19,136
Jaime, por favor.

1067
01:18:19,161 --> 01:18:21,641
james, mañana
es un día importante.

1068
01:18:23,965 --> 01:18:25,410
Esta noche es importante.

1069
01:18:30,205 --> 01:18:32,515
- Quién es ?
- Tengo tu esquí.

1070
01:18:32,541 --> 01:18:35,818
- Qué ?
- Tu esquí está reparado.

1071
01:18:35,844 --> 01:18:37,653
¿Sabes qué hora es?

1072
01:18:37,679 --> 01:18:40,785
Me diste 10 dólares,
Pensé que lo querías.

1073
01:18:40,816 --> 01:18:42,352
Se lo abriré.

1074
01:18:45,754 --> 01:18:47,233
Es más...

1075
01:18:47,255 --> 01:18:48,598
Tengo que irme.

1076
01:18:48,623 --> 01:18:51,934
- ¿Pero por qué? Íbamos...
- Íbamos a decir buenas noches.

1077
01:18:53,028 --> 01:18:56,009
Ah, perdóname. yo no
No te molestes, espero.

1078
01:18:56,031 --> 01:18:58,341
- En realidad, sí.
- No Tom, para nada.

1079
01:18:58,366 --> 01:19:01,142
- No importa.
- Te lo diré.

1080
01:19:01,169 --> 01:19:02,910
mañana lo haremos
comprar el anillo.

1081
01:19:02,938 --> 01:19:06,147
Será una doble celebración:
Primero para la carrera...

1082
01:19:06,174 --> 01:19:09,383
y luego, para anunciar
nuestro compromiso.

1083
01:19:11,146 --> 01:19:12,489
Felicidades.

1084
01:19:14,015 --> 01:19:15,016
GRACIAS.

1085
01:19:18,019 --> 01:19:20,659
Y gracias por esta noche.

1086
01:19:20,689 --> 01:19:22,362
Dulces sueños.

1087
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
¿Sabes que?

1088
01:19:30,232 --> 01:19:32,473
Siempre sabes elegir
el momento adecuado.

1089
01:19:32,501 --> 01:19:34,378
generalmente es
el caso de los perdedores.

1090
01:19:34,402 --> 01:19:38,873
- Si estás hablando de carreras...
- Métete en tus propios asuntos.

1091
01:19:38,907 --> 01:19:40,409
¿Sabes defenderte?

1092
01:19:42,210 --> 01:19:43,780
¡Lo mío es el kárate!

1093
01:19:43,812 --> 01:19:45,052
Ah, cállate.

1094
01:20:14,276 --> 01:20:19,954
la chica que
Nunca me encantó.

1095
01:20:19,981 --> 01:20:25,693
Nunca sabré que lo amo.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:31,636
que solo existe ella
en mis pensamientos.

1097
01:20:31,660 --> 01:20:36,609
Estos pensamientos no serán
nunca compartido.

1098
01:20:36,631 --> 01:20:39,510
solo la quiero a ella

1099
01:20:39,534 --> 01:20:42,344
♪ la necesito

1100
01:20:42,370 --> 01:20:48,184
Y yo sé que
hubiera sido posible.

1101
01:20:48,210 --> 01:20:51,020
Pero terminó.

1102
01:20:51,046 --> 01:20:53,959
Mucho antes.

1103
01:20:53,982 --> 01:20:58,727
Que ni siquiera ha empezado.

1104
01:20:59,821 --> 01:21:02,427
El beso.

1105
01:21:02,457 --> 01:21:05,529
Que nunca recibí.

1106
01:21:05,560 --> 01:21:11,169
Será para otro.

1107
01:21:11,199 --> 01:21:16,842
Los proyectos que
Nunca lo hice.

1108
01:21:16,872 --> 01:21:22,288
Alguien más los hará.

1109
01:21:22,310 --> 01:21:25,018
Oh, me siento solo.

1110
01:21:25,046 --> 01:21:27,822
Me siento tan solo.

1111
01:21:27,849 --> 01:21:33,822
Porque es ella en quien estoy pensando.

1112
01:21:33,855 --> 01:21:36,768
Pero ella siempre lo será.

1113
01:21:36,791 --> 01:21:38,896
La chica.

1114
01:21:38,927 --> 01:21:44,570
Que nunca amaré.

1115
01:21:44,599 --> 01:21:50,015
Nunca amaré.

1116
01:21:58,847 --> 01:22:00,622
- Ey.
- Hola.

1117
01:22:00,649 --> 01:22:02,253
¿No te ibas a dormir?

1118
01:22:02,284 --> 01:22:06,232
Bueno, iba allí pero
No hubiera podido dormir.

1119
01:22:06,254 --> 01:22:09,724
Ser la Sra. James Jamison
Aunque debería ayudar.

1120
01:22:11,626 --> 01:22:13,333
Tom...

1121
01:22:13,361 --> 01:22:17,036
No puedo casarme con James.
Se lo diré.

1122
01:22:18,633 --> 01:22:21,842
quisiera agradecerte
de tu ayuda.

1123
01:22:24,339 --> 01:22:26,285
Fue con mucho gusto.

1124
01:22:26,308 --> 01:22:28,015
Bueno...

1125
01:22:28,043 --> 01:22:29,784
buenas noches...

1126
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
y adiós.

1127
01:22:31,713 --> 01:22:33,056
Adiós ?

1128
01:22:34,182 --> 01:22:37,527
mañana me voy a casa,
después de la carrera.

1129
01:22:54,135 --> 01:22:55,773
Damas y caballeros, hola.

1130
01:22:55,804 --> 01:22:58,785
Este es Sam Riddle, yo
bienvenido...

1131
01:22:58,807 --> 01:23:01,811
en Miami, Florida,
donde asistiremos...

1132
01:23:01,843 --> 01:23:04,414
en una carrera de la asociación
barcos a motor...

1133
01:23:04,446 --> 01:23:07,325
una de las carreras más importantes:
El Trofeo del Gobernador,

1134
01:23:07,349 --> 01:23:10,330
y se irán 10.000 dolares
al ganador del prestigioso...

1135
01:23:10,352 --> 01:23:12,423
Regata Orange Bowl.

1136
01:23:12,454 --> 01:23:15,196
Los equipos acaban de hacerlo.
una ronda de calentamiento.

1137
01:23:15,223 --> 01:23:19,228
Los barcos están listos
comenzarán en breve.

1138
01:23:19,260 --> 01:23:20,967
Los aficionados acuden en masa.

1139
01:23:29,604 --> 01:23:33,051
Deja de preocuparte, Sam.

1140
01:23:33,074 --> 01:23:36,544
Si mi hijo dice que el POOG
aguantará, aguantará.

1141
01:23:37,679 --> 01:23:39,818
♪ Me gustaría estar ahí
tan seguro como tú.

1142
01:23:40,915 --> 01:23:42,087
Yo también.

1143
01:23:44,419 --> 01:23:46,456
¡Hola Diane, estamos aquí!

1144
01:23:49,724 --> 01:23:51,931
A ver chicas
hazle sitio.

1145
01:23:55,430 --> 01:23:58,570
Los barcos estan llegando
para una gira de presentación.

1146
01:23:58,600 --> 01:24:01,240
Fred Whiting se acerca
desde la tribuna principal...

1147
01:24:01,269 --> 01:24:03,408
con rastro de polvo,
número 96.

1148
01:24:03,438 --> 01:24:07,113
Y justo detrás en Bad
Chico, número 13, Hughes.

1149
01:24:07,142 --> 01:24:09,418
A continuación, James Jamison
en La Flamboyante,

1150
01:24:09,444 --> 01:24:11,151
con el número D-3.

1151
01:24:11,179 --> 01:24:13,181
Échale un ojo,
damas y caballeros,

1152
01:24:13,214 --> 01:24:15,956
el gano
las ultimas tres carreras...

1153
01:24:15,984 --> 01:24:17,725
y él es el favorito.

1154
01:24:17,752 --> 01:24:20,358
Después de Jamison tenemos
El as de Terry,

1155
01:24:20,388 --> 01:24:22,925
que lleva el número 52,
con George Gergo.

1156
01:24:22,957 --> 01:24:24,903
George terminó segundo
el año pasado.

1157
01:24:24,926 --> 01:24:26,997
Paul Jerrow sigue a Gergo.

1158
01:24:27,028 --> 01:24:30,100
Y aquí está Tom Wilson.
en Cuero crudo, número 99.

1159
01:24:30,131 --> 01:24:34,045
Es el mismo barco que no tiene.
resistió el año pasado.

1160
01:24:34,069 --> 01:24:36,481
La presión ejercida
en los cascos es enorme.

1161
01:24:36,504 --> 01:24:39,747
el barco cayó
en pedazos a 145 km/h.

1162
01:24:39,774 --> 01:24:41,082
La pregunta es:

1163
01:24:41,109 --> 01:24:43,419
Este casco experimental
reconstruido...

1164
01:24:43,445 --> 01:24:45,288
será hermoso
esta presión?

1165
01:24:45,313 --> 01:24:48,624
Parece que este año,
venceremos...

1166
01:24:48,650 --> 01:24:50,527
récords de velocidad.

1167
01:24:50,552 --> 01:24:53,465
Lo siento, ya vuelvo.
Apresúrate.

1168
01:25:01,629 --> 01:25:04,132
Sr. Burton. Buena suerte.
Ganarás.

1169
01:25:04,165 --> 01:25:05,337
GRACIAS.

1170
01:25:05,366 --> 01:25:08,279
Señor, no creo
te conozco.

1171
01:25:08,303 --> 01:25:10,715
Ya era hora.
Tienes mucho en común.

1172
01:25:10,738 --> 01:25:13,719
¿Tú también eres rico?
Podría ser.

1173
01:25:13,741 --> 01:25:16,381
Mi nombre es Hayward, Scott.
Estoy en petróleo.

1174
01:25:16,411 --> 01:25:19,449
Ah, de verdad.
Encantado de conocerle, Sr. Hayward.

1175
01:25:19,481 --> 01:25:22,724
Es un honor, lo soy.
en aceite también.

1176
01:25:22,750 --> 01:25:25,356
Por favor,
tomar un cigarro.

1177
01:25:25,386 --> 01:25:28,265
Bueno, muchas gracias.

1178
01:25:28,289 --> 01:25:30,565
Te daré uno de los míos.

1179
01:25:30,592 --> 01:25:32,367
Ah, muchas gracias.

1180
01:25:33,795 --> 01:25:35,103
Es curioso, creo...

1181
01:25:36,464 --> 01:25:38,466
conoce a tu padre.

1182
01:25:38,500 --> 01:25:40,446
Sí ? ¿Conoces a papá?

1183
01:25:40,468 --> 01:25:43,381
Enorme !
Es un gran hombre.

1184
01:25:43,404 --> 01:25:45,213
¿Cuál es su nombre, señor?

1185
01:25:46,107 --> 01:25:49,816
- A mí ?
- No escuché tu nombre.

1186
01:25:50,812 --> 01:25:52,382
Oh sí. Hayward.

1187
01:25:52,413 --> 01:25:54,984
Duster Hayward...

1188
01:25:55,016 --> 01:25:56,188
hijo.

1189
01:25:58,353 --> 01:26:00,094
Cómo estás. ¿Mi chico?

1190
01:26:00,121 --> 01:26:02,067
¿Me tragué mi cigarro?

1191
01:26:02,790 --> 01:26:06,397
No importa.
Toma uno de los míos.

1192
01:26:06,427 --> 01:26:08,703
No, lo fumas.
BusternDuster.

1193
01:26:08,730 --> 01:26:10,334
Guárdalo. Mira, tengo algunos.

1194
01:26:10,365 --> 01:26:12,140
Llévatelos todos.

1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,909
Ah, la carrera.
Hasta luego, papá.

1196
01:26:14,936 --> 01:26:17,849
Ten cuidado.
Tu motor está en llamas.

1197
01:26:20,742 --> 01:26:23,882
Y aquí está el helicóptero.
de la Regata Orange Bowl.

1198
01:26:23,912 --> 01:26:27,519
Él seguirá la gira.
calentar barcos.

1199
01:26:27,549 --> 01:26:29,495
La carrera comenzará
en unos momentos.

1200
01:26:29,517 --> 01:26:31,360
Rápido, pásame las palomitas.

1201
01:26:31,386 --> 01:26:35,198
Todos los conductores son
Ahora listo para comenzar.

1202
01:26:35,223 --> 01:26:39,831
Y aquí están, los mejores.
barcos de carreras del país.

1203
01:26:39,861 --> 01:26:42,137
Toman sus marcas
para la carrera...

1204
01:26:42,163 --> 01:26:44,302
y vamos
la línea de salida.

1205
01:26:44,332 --> 01:26:46,972
A bordo del helicóptero,
el juez oficial.

1206
01:26:47,001 --> 01:26:50,915
Cuando los barcos estén listos,
él dará la salida.

1207
01:26:54,108 --> 01:26:57,646
¡Aquí vamos!
Es un comienzo sin problemas.

1208
01:27:01,783 --> 01:27:04,059
Sam DeCobin tomó la delantera.

1209
01:27:04,085 --> 01:27:07,396
Johnny Cara lo sigue
y Fred Whiting, número 96,

1210
01:27:07,422 --> 01:27:08,799
está justo detrás.

1211
01:27:10,291 --> 01:27:13,295
A la entrada de la primera curva,
DeCobin todavía lidera.

1212
01:27:16,598 --> 01:27:18,669
Este es Jeff Casey, el número 15.

1213
01:27:18,700 --> 01:27:22,580
Intenta pasar...
Creo que es Tom O'Rourke.

1214
01:27:22,604 --> 01:27:25,676
Detrás, Mark Roberts
a bordo del Mark-S Especial.

1215
01:27:25,707 --> 01:27:27,345
Y este es J.J. Jamison.

1216
01:27:27,375 --> 01:27:29,013
¿Ganará?
¿Cuatro carreras seguidas?

1217
01:27:30,245 --> 01:27:33,158
Llega rápidamente.
Acaba de pasar a Roberts.

1218
01:27:34,148 --> 01:27:36,150
es ahora
en cuarta posición.

1219
01:27:37,652 --> 01:27:38,722
Ahora, tercero...

1220
01:27:39,921 --> 01:27:42,265
y alcanza a Whiting.

1221
01:27:43,691 --> 01:27:45,261
¡Y lo duplica!

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,166
Ahora lo intenta
para alcanzar a DeCobin.

1223
01:27:50,164 --> 01:27:52,201
Y lo logró.

1224
01:27:52,233 --> 01:27:54,907
La Flamboyante tomó la delantera.

1225
01:27:54,936 --> 01:27:59,214
Una vez más, J.J. Jamison
es el hombre a batir.

1226
01:28:04,579 --> 01:28:06,559
los otros barcos
están bastante agrupados,

1227
01:28:06,581 --> 01:28:09,118
nadie parece
Preocúpate, Jamison.

1228
01:28:12,887 --> 01:28:14,491
¡Y aquí está el cuero crudo!

1229
01:28:14,522 --> 01:28:16,798
Tom Wilson es
volviendo a subir.

1230
01:28:19,761 --> 01:28:21,297
Superó a Mitchell.

1231
01:28:22,864 --> 01:28:25,845
Al salir de una curva,
toma la cuerda y...

1232
01:28:25,867 --> 01:28:27,642
intenta adelantar a Whiting.

1233
01:28:27,669 --> 01:28:29,580
Y aquí está.

1234
01:28:29,604 --> 01:28:32,278
El cuero crudo ahora es
en tercera posición.

1235
01:28:32,307 --> 01:28:33,945
¡Ir! ¡Ir! Ir !

1236
01:28:33,975 --> 01:28:35,955
¡Adelante! ¡Vaya al cuero crudo!

1237
01:28:40,081 --> 01:28:41,389
En el otro turno,

1238
01:28:41,416 --> 01:28:44,226
El Flamboyante siempre está
en primera posición,

1239
01:28:44,252 --> 01:28:45,959
DeCobin segundo...

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,661
y Raw-hide continúa su avance.

1241
01:28:59,867 --> 01:29:02,507
Jamison quiere asegurarse
que el que...

1242
01:29:02,537 --> 01:29:05,950
intentará acercarse a él tendrá que
Lleva tu barco al límite.

1243
01:29:08,209 --> 01:29:10,553
Wilson gana ahora
terreno en DeCobin.

1244
01:29:10,578 --> 01:29:12,649
Él va a duplicarlo.

1245
01:29:12,680 --> 01:29:15,286
Wilson acorta la distancia.

1246
01:29:15,316 --> 01:29:16,386
Él está cada vez más cerca...

1247
01:29:17,719 --> 01:29:19,323
se acerca...

1248
01:29:19,354 --> 01:29:21,857
Pasó y tomó
la segunda posición...

1249
01:29:21,889 --> 01:29:23,562
detrás de La Flamboyante.

1250
01:29:30,298 --> 01:29:33,541
Hicieron <i>esto</i> por última vez.
vuelta a 145 km/h.

1251
01:29:33,568 --> 01:29:36,879
Velocidad a la que,
—había soltado cuero crudo.

1252
01:29:36,904 --> 01:29:39,783
¿Se repetirá la historia?

1253
01:29:39,807 --> 01:29:42,913
Jamison impone
su ritmo infernal...

1254
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
y Wilson le pisa los talones.

1255
01:29:56,824 --> 01:29:59,600
Por un momento, Wilson parece
tienes un problema.

1256
01:30:09,871 --> 01:30:12,511
El Flamboyante amplía la brecha...

1257
01:30:12,540 --> 01:30:14,884
mientras que el cuero crudo
quédate atrás.

1258
01:30:16,310 --> 01:30:18,881
DeCobin está de nuevo
en segunda posición.

1259
01:30:25,019 --> 01:30:26,692
Wilson resolvió el problema.

1260
01:30:26,721 --> 01:30:29,395
Coge velocidad.

1261
01:30:29,424 --> 01:30:31,199
Pasará nuevamente por delante de DeCobin.

1262
01:30:35,897 --> 01:30:37,672
¡Aquí está de nuevo en segunda posición!

1263
01:30:41,669 --> 01:30:45,742
¡Mirar! Jamison tiene 160!

1264
01:30:45,773 --> 01:30:48,413
Él empuja su barco
dentro de los límites de la razón.

1265
01:30:48,443 --> 01:30:53,119
Wilson tendrá que hacer
lo mismo para mantenerse.

1266
01:30:53,147 --> 01:30:57,596
Fue el casco el que cedió.
a menos que, el año pasado.

1267
01:30:57,618 --> 01:31:00,064
¿Aguantará este año?

1268
01:31:31,786 --> 01:31:33,322
Eso parece.

1269
01:31:33,354 --> 01:31:36,335
Si el cuero crudo puede resistir
a estos temblores,

1270
01:31:36,357 --> 01:31:38,098
él puede soportar cualquier cosa.

1271
01:31:38,125 --> 01:31:40,105
Queda por ver
si puede alcanzar...

1272
01:31:40,127 --> 01:31:43,631
nEl Flamboyante
¿En menos de dos vueltas?

1273
01:32:01,949 --> 01:32:03,724
es ahora
la última ronda...

1274
01:32:03,751 --> 01:32:06,789
y Jamison sigue a la cabeza.

1275
01:32:06,821 --> 01:32:07,959
Vamos, Tom.

1276
01:32:36,517 --> 01:32:37,655
¡Vamos, Tom!

1277
01:32:53,167 --> 01:32:56,011
¡Están saliendo de la última curva!

1278
01:32:56,037 --> 01:32:58,347
¡La bandera a cuadros está lista!

1279
01:32:58,372 --> 01:32:59,749
Vamos ! ¡Vamos muchacho!

1280
01:33:39,780 --> 01:33:43,023
¡Y lo logró!
¡El cuero crudo gana!

1281
01:33:47,922 --> 01:33:51,096
Damas y caballeros,
tenemos un nuevo campeón,

1282
01:33:51,125 --> 01:33:53,264
y es un intransigente.

1283
01:33:53,294 --> 01:33:56,571
Tom Wilson, por primera vez
correr, ganar...

1284
01:33:56,597 --> 01:33:59,237
sobre el hombre que ganó
primer premio...

1285
01:33:59,266 --> 01:34:00,802
los últimos tres años.

1286
01:34:00,835 --> 01:34:03,338
¡Felicitaciones, Tom Wilson!

1287
01:34:03,371 --> 01:34:06,648
La recompensa será
entrega <i>esta</i> tarde...

1288
01:34:06,674 --> 01:34:09,678
en la sala de recepción
del hotel.

1289
01:34:14,081 --> 01:34:16,561
¡Lo lograste!
¡Realmente lo lograste!

1290
01:34:16,584 --> 01:34:17,858
¡Dios mío, qué barco!

1291
01:34:18,853 --> 01:34:22,391
Después de <i>este</i> último turno,
Podría haber jurado que estabas robando.

1292
01:34:22,423 --> 01:34:24,903
- Celebremos tu victoria.
- Sí.

1293
01:34:24,925 --> 01:34:26,165
Tu padre está orgulloso.

1294
01:34:26,193 --> 01:34:29,834
Deberías verlo en acción
para repartir puros...

1295
01:34:29,864 --> 01:34:31,639
y alardear.

1296
01:34:31,666 --> 01:34:33,270
Burton dice que el POOG...

1297
01:34:33,300 --> 01:34:35,906
causará estragos,
después de los bikinis.

1298
01:34:37,004 --> 01:34:38,483
Bueno...

1299
01:34:38,506 --> 01:34:40,144
Scott...

1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,312
a tu salud.

1301
01:34:41,342 --> 01:34:42,514
Tuyo.

1302
01:34:46,547 --> 01:34:47,890
Cómo estás ?

1303
01:34:47,915 --> 01:34:50,361
Sí, sólo estoy esperando una llamada.

1304
01:34:50,384 --> 01:34:52,728
¿podrías recuperarte?
mi premio, <i>esta</i> noche?

1305
01:34:52,753 --> 01:34:54,733
Un momento. De ninguna manera.

1306
01:34:54,755 --> 01:34:56,996
Tu lo ganaste
lo vas a conseguir.

1307
01:34:57,024 --> 01:34:58,628
Te has demostrado a ti mismo.

1308
01:34:58,659 --> 01:35:01,299
Ahora,
volvamos a ser nosotros mismos.

1309
01:35:01,328 --> 01:35:05,777
quiero saber si sally
Ámame a mí o a tu dinero.

1310
01:35:05,800 --> 01:35:07,074
Te entiendo.

1311
01:35:11,972 --> 01:35:14,179
Ella se está preparando para irse.

1312
01:35:14,208 --> 01:35:16,518
Bueno, gracias Harold. Sostenlo.

1313
01:35:16,544 --> 01:35:18,387
- Dame las llaves.
- ¿Llaves?

1314
01:35:18,412 --> 01:35:20,983
- Aquí están. ¿Qué hay ahí?
- Te lo explicaré.

1315
01:35:21,015 --> 01:35:22,756
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

1316
01:35:22,783 --> 01:35:23,955
Gracias, amigo.

1317
01:35:25,686 --> 01:35:27,893
Rápido, por favor. Un taxi.

1318
01:35:27,922 --> 01:35:29,959
no lo sabes
Connecticut?

1319
01:35:29,990 --> 01:35:32,027
No, un taxi.

1320
01:35:32,059 --> 01:35:35,006
<i>¿V desnudo debería tomar un taxi?</i>

1321
01:35:35,029 --> 01:35:36,667
Bueno, aquí está.

1322
01:35:37,965 --> 01:35:39,103
¿Taxi, señorita?

1323
01:35:41,035 --> 01:35:44,141
A su servicio, con
Felicitaciones de Scott Hayward.

1324
01:36:04,158 --> 01:36:06,798
♪ Ojalá no te hubieras ido.

1325
01:36:06,827 --> 01:36:09,239
Yo creo que
es mejor <i>así</i>.

1326
01:36:09,263 --> 01:36:12,608
Podrías ayudarme a gastar
premio en dinero.

1327
01:36:12,633 --> 01:36:15,614
Gracias, pero mantenlo.
en el banco,

1328
01:36:15,636 --> 01:36:17,047
en lugar de gastarlo.

1329
01:36:17,071 --> 01:36:19,551
Es demasiado tarde.
Ya lo hice.

1330
01:36:31,819 --> 01:36:34,993
Tom Wilson, informes
este anillo en la joyería.

1331
01:36:35,022 --> 01:36:36,558
¿No quieres casarte conmigo?

1332
01:36:36,590 --> 01:36:40,037
yo digo nosotros
no podemos permitírnoslo.

1333
01:36:40,060 --> 01:36:43,234
Ella pagaría nuestro alquiler.
del año, más la comida...

1334
01:36:43,264 --> 01:36:44,937
¿Entonces te casarás conmigo?

1335
01:36:47,434 --> 01:36:48,913
Sí, claro.

1336
01:36:59,547 --> 01:37:00,992
Diana...

1337
01:37:01,015 --> 01:37:03,928
- Necesito hablar contigo.
- Qué ?

1338
01:37:03,951 --> 01:37:07,228
- De mi familia.
- Ella no es la esposa.

1339
01:37:08,455 --> 01:37:10,731
Bueno, siendo
instructor de esquí...

1340
01:37:10,758 --> 01:37:13,398
<i>Escucha cariño,
con lo que ganas...</i>

1341
01:37:13,427 --> 01:37:15,771
más mi salario,
superaremos esto.

1342
01:37:15,796 --> 01:37:19,141
Es solo que no podemos
permitírselo,

1343
01:37:19,166 --> 01:37:21,009
aunque <i>eso</i> estaría bien.

1344
01:37:22,570 --> 01:37:24,072
¿Ves estos pozos?

1345
01:37:26,774 --> 01:37:29,812
♪ Tener 10 veces más.

1346
01:37:31,679 --> 01:37:33,420
¿Tienes 10 veces más?

1347
01:37:40,321 --> 01:37:41,891
¿Ves <i>este</i> yate?

1348
01:37:44,425 --> 01:37:46,598
♪ Tenía lo mismo
para mi cumpleaños.

1349
01:37:48,028 --> 01:37:49,507
¿Sabes que?

1350
01:37:49,530 --> 01:37:52,977
Conduciendo el coche de Scott
hacerte alucinar.

1351
01:37:53,000 --> 01:37:55,503
- Estoy tratando de decirte que...
- ¿Qué?

1352
01:37:55,536 --> 01:37:57,140
Esto es lo que soy.

1353
01:37:57,171 --> 01:37:58,616
OMS ?

1354
01:37:58,639 --> 01:38:00,414
Soy Scott Hayward.

1355
01:38:00,441 --> 01:38:04,981
Y yo la Reina de Inglaterra.
Sea un poco serio.

1356
01:38:05,012 --> 01:38:07,219
Compruébalo tú mismo.

1357
01:38:15,990 --> 01:38:18,971
Todo empezó aquí.
En un restaurante...

1358
01:38:18,993 --> 01:38:22,236
conocí a scott
Tom, el verdadero Tom.

1359
01:38:25,099 --> 01:38:29,605
Cómo estás ? Lo siento
por molestarte.

1360
01:38:29,637 --> 01:38:31,446
Puedo explicarte todo.

1361
01:38:31,472 --> 01:38:34,009
Te dije.
En una de mis estaciones...

1362
01:38:34,041 --> 01:38:35,952
Ah, en una de nuestras estaciones.

1363
01:38:35,976 --> 01:38:39,321
Durante cuando el encargado de la gasolinera
se estaba llenando, tomé...