1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
SEBELUMNYA DI KOTA DARAH

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Lima belas tahun, tidak ada kontak.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Kenapa berikan aku ginjalmu
jika kamu tidak ingin berbicara denganku?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Apakah Laura memberitahumu hal itu?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Dia tidak ingin mengadopsi dua anak dan kamu
adalah orang yang sedang sakit. Tidak ada kontak.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-Kau berurusan dengan darah?
-Tolong, pergi saja.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Aku tidak ingin kamu terlibat.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Balapan di Berlin...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
PERANG DOME KEDUA

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
memasuki fase kritis.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Sebagai Sekretaris Konstruksi,
apa yang kamu katakan?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Mengapa partai Anda menyetujui Dome?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Ini adalah darah seseorang yang dipaksa
untuk menjualnya di pasar gelap untuk bertahan hidup.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Apakah kamu sudah gila?
-Kau meninggalkannya sendirian?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Apakah kamu teman ayahku?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Saya telah mengikuti karier suami Anda
untuk beberapa waktu sekarang.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Saya ingin Anda mendapat dukungan saya.
-Seperti itu?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
DIA AKAN SAMPAI KE SINI.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Senang rasanya bisa kembali ke sini.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Lihat apa yang dilakukan adikmu.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Lihat itu!
Bawa dia ke bos bersama yang lain.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Lewat sini.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hei, itu Phoebe. Tidak bisa bicara,
jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Dimana dia?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Berikan aku mantelnya.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Saya minta maaf karena terlambat.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Anda tidak bisa hanya duduk di sini berlumuran darah.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Berapa lama lagi sebelum matahari terbit?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Semua unit di Sektor G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
kita punya 32-40 di Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Pelaku kini buron.
Tolong tutupi seluruh area.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Salin, 12-14 ke 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Kami akan membahas sisi selatan.
ETA, tiga menit.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 hingga 0-1,
apakah kamu menyalin? Saya punya permintaan gabungan.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hai.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Periksa penumpang...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Jadi, bagaimana kabar semuanya di rumah?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wow. Sobat, kamu benar-benar membuat pertunjukan
di luar sana.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Saya menyukai sandiwara.
Politik selalu tidak berdarah.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 meminta cadangan.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Salin itu, 12-14. Memobilisasi unit cadangan.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Semuanya baik-baik saja dengan adikmu?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Ayo, ayo pergi.
Toko itu salah satu milik Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Ini adalah orang-orang yang berbahaya,
jaga jarak.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Oke.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Biarkan aku yang bicara, oke?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Malam.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Sudah lama, ya?
-Kami sedang mencari Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Dia bekerja di sini.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Dia tidak di sini.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Ya, kami punya saksi yang melihat
salah satu anak buahmu menyeretnya keluar dari sini.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Oh ya? Saksi yang seperti apa?
-Yang itu, di sana.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-TIDAK. Dia membawanya pergi.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, jadi kamu harus menjadi saksinya.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, kemarilah.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ya? Apa yang terjadi?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Ini tentang pacarmu.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Ya, yang mana?
-Orang yang kamu lawan.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Mereka selalu berdebat.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe cemburu pada seseorang
dari rekan-rekan perempuan saya.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Dia hanya ketakutan.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Dimana dia?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Tidak tahu.
Mungkin di suatu tempat baru saja muncul.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Tidak mungkin Phoebe bersamanya.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Anda tidak mengenal saya.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Oke. Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Apa yang ada disana?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Keberatan jika kita melihatnya?
-Saya bersedia.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Ayo, ayo pergi.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Keluar.
-Beri tahu aku jika dia muncul.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Kami akan menelepon.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Ayo.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Bagaimana sekarang?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Mungkin saja terjadi perdebatan.
Dia bisa muncul besok.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Itu omong kosong.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Oke, aku akan mengantarmu pulang
dan kemudian, aku bersumpah,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Aku akan mencarinya. Saya berjanji.
-Anda tidak melihat videonya.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Jika tidak terjadi apa-apa,
tidak ada yang akan mengirimkannya.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Ayo, kita berangkat. Ayo pergi.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Mau beberapa?
-Tidak, aku baik-baik saja.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hei, orang-orang yang berpesta.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Semuanya santai. Kami tidak berada di pemakaman.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Mengapa kita tidak meringankan suasana?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Anda membantu diri Anda sendiri.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Datang.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Itu membuatku tetap hangat saat hidup semakin dingin ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ Dalam hidupku ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Ada sakit hati dan kesakitan ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Aku tidak tahu apakah aku bisa menghadapinya lagi ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Tidak bisa berhenti sekarang, aku sudah melakukan perjalanan sejauh ini ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Untuk mengubah kehidupan yang sepi ini ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Apakah kamu siap?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Ini akan mengubah segalanya.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ya...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
itu akan terjadi.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Sudah lama sekali.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Selamat pagi. Ini jam 7 pagi.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Dome sekarang terbuka untuk pengunjung.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Harap hormati peraturan Dome
dan berperilaku sewajarnya.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Semoga harimu menyenangkan.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Di sini, kita akhirnya bisa hidup seperti mereka.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Kami tidak seperti mereka.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Kegelapan selalu melindungi kita.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Alam menjadikan kita makhluk malam
karena suatu alasan.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Mereka tidak dapat mengetahui tentang kita.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Lalu pergi dan bicaralah dengan putramu.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno tidak menentu dan ceroboh.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Semua orang
dalam organisasinya ceroboh.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Dan sampai perdagangan darah dilegalkan,
kita harus mengandalkan jaringannya.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Dan legalisasinya? Apakah Anda bisa?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal itu sempurna.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Dia serakah, dia menginginkan kekuasaan,
dan dia bisa menginspirasi.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Ini risiko yang besar
untuk memberi manusia kepercayaan penuhmu.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Selamat pagi.
-Pagi.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espreso?
-Uh-um.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Sayangnya, saya harus lari.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Apakah ini berarti kita tidak punya
kopi pagi bersama lagi?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Berapa lama hal itu berhenti?
-Kamu hanya harus bangun lebih awal.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Setelah apa yang terjadi kemarin,
ini saat yang tepat untuk berbicara dengan Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann memberikan tawaran

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
dan partai mereka sedang mengalami kesulitan
mencari mitra koalisi.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
PERNAHKAH ANDA MEMIKIRKAN PENAWARAN SAYA? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Dia tidak punya pilihan
jika dia ingin tetap di pemerintahan.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Oke, ya, ya.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Dan tolong bersikap baik. Dia akan bertahan
perjuangan untuk menghindari terlihat lemah.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Jadi, eh, siapa tadi
pria sombong itu tadi malam?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Anda dan dia menghabiskan waktu
sebagian besar malam di teras.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Saya tidak tahu. Dia adalah penggemarmu.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Benar-benar?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Jadi mengapa dia berbicara denganmu dan bukan aku?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Aku tidak tahu. Anda sedang sibuk
dengan ponselmu, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Dan apakah dia menarik?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Sebagai pendukung.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Menurutku, kartunya ada di sekitar sini.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella bisa menelepon.
Saya ragu itu akan pergi ke mana pun.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Bicaralah dengan Klein. Ini penting.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
STASIUN PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh sial.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hai.
-Apa yang reporter lakukan?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Kami tidak bisa menyingkirkannya, Pak.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Ayo pergi.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Ayo.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Seperti yang Anda lihat,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Kepala Detektif Carl Hoffman
tiba di TKP.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?
-Kau membuatku gila.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Tolong pergi.
-Bisakah Anda membagikan beberapa detailnya...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Jauhi TKP saya.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Kenapa saya tidak punya unit lagi di sini?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Ada lebih dari sepuluh mayat.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Saya mengerti.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ya, pergilah.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Kami di sini hanya mencoba
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Dua belas mayat terbakar ditemukan.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Mereka belum teridentifikasi,
menurut pihak berwenang.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
TUBUH DITEMUKAN
DI LINGKUNGAN BERLIN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Walikota Berlin
menyampaikan keterkejutan dan kekecewaan,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
dan menuntut penyelidikan segera
ke dalam kasus ini.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Namun, ada pula yang mengatakan
semakin meningkatnya angka kejahatan

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
dan meningkatnya jumlah kasus yang belum terselesaikan

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
menunjukkan bahwa polisi kehilangan kendali
keselamatan masyarakat di...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Febe. Ini aku lagi.
Tolong jawab teleponnya.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Saya hanya ingin tahu
jika semuanya baik-baik saja.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Kami tidak bisa menunda janji temu

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Anda tahu apa yang tidak bisa saya hilangkan dari kepala saya?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Anda hanya membantunya menjadi bersih
untuk memberiku ginjal.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Itu konyol. Benar-benar.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Yang kami inginkan hanyalah agar Anda sembuh.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Aku akan mencari Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Nyonya Perdana Menteri.
-Tn. Lawal, sekarang bukan saat yang tepat.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Oh, itu tidak akan memakan waktu lama.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Tapi sejak saat itu
Nona Hoffmann menunjuk pada kami

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
yang akan dipertimbangkan oleh partainya
masalah kampanye kami,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Saya pikir saya harus mengambil gambar.
-Apa yang kamu inginkan?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Ya, saya pikir
mungkin kita bisa berdiskusi saat makan malam.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Makan malam?
-Ya.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Aku sudah lama tidak keluar untuk makan malam.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Siapa nama si kecil itu
restoran yang gulung tikar?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Mereka memiliki lasagna yang luar biasa.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, maksudmu yang itu
dengan tenda biru?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Tenda...?
-Ya, itu oleh...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Jalan apa itu?
-Schlutter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Maksudku tempat Italia itu.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, ya. Sepertinya aku lupa.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Dengar, Lawal, itu tawaran yang sangat menggiurkan,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
tapi kami tidak punya banyak hal untuk dikatakan
satu sama lain.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hei, Yasin. Ada apa?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Tidak banyak. Anda?
-Tidak banyak.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Di Sini?
-Tentu saja tidak.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Ini dia, sayang.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Terima kasih kawan. Sampai jumpa lagi.
-Lain kali lebih cepat, oke?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Oh sial.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...di balik tirai,
di bawah kemilau demokrasi,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
tidak ada apa-apa
tapi ketidakmampuan dan kelemahan.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Pemerintah ini jelas tidak peduli...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
kamu pergi?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Punya waktu sebentar?
-Ya.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Apa strateginya dengan Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Anda mengirim saya untuk membuat tawaran,
sekarang kamu membuatnya marah.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Tindakan Bea sangat merugikan.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Dia seharusnya tidak berpikir bahwa kita bergantung padanya
atau dia yang mengambil keputusan.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Dan jika kita harus masuk
berkoalisi dengannya,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
maka itu harus sesuai dengan ketentuan kita.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Kami tidak mampu
kesalahan lainnya. Periode.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Lihatlah ke luar jendela.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Kita semua bisa melihat ribuan
warga Berlin yang putus asa

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
yang telah menghabiskan waktu berbulan-bulan di jalanan kita
untuk mengadakan demonstrasi.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIK BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Di sini, di depan Parlemen,
di depan Kubah,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
dan di seluruh kota.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Apa yang menyatukan mereka?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Mereka sakit dan lelah.
Mereka sudah muak.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Fakta bahwa mereka kembali setiap hari
menunjukkan kepada kita bahwa mereka tidak merasa didengarkan,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
menunjukkan bahwa mereka sangat tidak puas
dengan pemerintah mereka

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
dan para pemimpinnya yang tidak berguna.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Dan apa yang terjadi? Apa yang terjadi selanjutnya?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Tidak ada yang terjadi.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Dini hari tadi,
pihak berwenang mengalami nasib sial

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
menemukan 12 terbakar, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Mereka menemukan sebuah truk dengan 12 orang terbakar...
tubuh terbakar, dan...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hei!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Jika Anda tidak peduli dengan kota kami
dan penduduknya, kenapa kamu malah ada disini?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Itu benar!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Sial, panas sekali di sini.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Dini hari tadi, sebuah truk ditemukan
yang berisi mayat-mayat yang terbakar.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Dan dalam kondisi saat ini,
kita tidak akan pernah mengetahuinya

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
yang membunuh 12 orang tak bersalah
atau identitas korban.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Dan itu semua karena kamu,
Nyonya Perdana Menteri.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Dan kroni-kroni Anda di atas panggung,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
jangan berinvestasi satu sen pun
dalam sumber daya kepolisian setempat.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, tapi mereka akan membuka perbatasan

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
untuk menerima lebih banyak penjahat
ke dalam negeri.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Ada perang yang berkecamuk di jalan-jalan kita.
Dan apa yang dia lakukan mengenai hal itu? Oh benar.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Dia tidak melakukan apa pun.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Kita perlu... Terima kasih.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Kita perlu mengambil tindakan lebih keras.
Kita perlu mengambil tindakan apa pun.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Kami membutuhkan perubahan. Kami melakukannya.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Dan saya tahu semua orang di sini
mulai memahami hal itu.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Lihat, bahkan putri Sekretaris
Konstruksi mendapatkannya.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Nyonya Perdana Menteri,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
ada kabar baik.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Anda sepertinya akhirnya mengerti

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
bahwa jika Anda bekerja sendiri,
Anda tidak bisa mengatasi masalah ini.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein telah mengajukan tawaran untuk membentuk
berkoalisi dengan kami karena alasan ini.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
Dan apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan
tentang itu, Nyonya Perdana Menteri?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Pendapat jujur ​​saya?
Sungguh, aku ingin jujur.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Saya pikir hari-hari terbaik Anda sudah jauh berlalu

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
dan tidak ada yang produktif
tentang politik Anda.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Dan dengan ini saya nyatakan bahwa Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
menolak tawaran itu
pihakmu telah mengajukannya.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Kami sangat menolak koalisi.
Terima kasih!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Dalam pidatonya yang panjang dan penuh semangat,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
kandidat utama Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
telah membuatnya sangat jelas

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
bagaimana perasaannya terhadap dugaan tersebut
tawaran koalisi dari Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Saya pikir rencananya adalah untuk diusahakan
koalisi dengan Klein. Apa yang telah terjadi?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Rencana berubah.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Setidaknya mereka menyukainya
di media sosial.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hai!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hai! Dia baru saja jatuh.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Dia hanya... pingsan, entahlah.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Lihat.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Entahlah, dia terjatuh begitu saja.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Dia tidak punya kunci.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Sial.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Sialan.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hai!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Tunggu, jangan pergi. Silakan. Silakan.
Tidak, kembalilah!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hai. Di Sini. Biarkan kami keluar.
-Buka pintunya!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-Tolong buka kuncinya.
-Ayo, cepat!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Jangan pergi!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hei, berhenti! Saya bilang, berhenti!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Buka pintunya!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Butuh bantuan?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ya.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Ini, terima kasih.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Rencana besar?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
eh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Um, ada pengunjung.
Haruskah aku mengirimnya ke atas?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ya, silakan, kita sudah siap.
-Oke.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Saya akan berada di sini.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ya terima kasih.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Oke.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Ini dia.
Pak Lawal menunggumu.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Apa kabarmu?
-Selamat malam, Pak Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Tempat yang menakjubkan yang Anda miliki di sini.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Sepertinya begitu, ya. Ya.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Tapi dengan air, lebih baik lagi.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Saya biasa melompat dari menara itu
ketika saya masih kecil.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Oh ya? Saya senang Anda bisa menerimanya
pertemuan selarut ini.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ya. Tadi malam, sepertinya
kamu lebih fokus pada istriku.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Apakah dia tidak ada di sini?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Terima kasih. Tidak ada untukku.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Jadi... ada yang bisa saya bantu?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Anda tahu, saya terkejut dengan apa yang Anda katakan
di Parlemen pagi ini.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Tapi saya tidak tertarik
dalam berinvestasi pada oposisi.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Siapa bilang kita akan...
menjadi oposisi selamanya?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Pada akhirnya,
inilah intinya...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein tidak bisa terbentuk
keadaan yang berfungsi tanpa kita.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Daerah non-pemilih,
kami mendapat dukungan besar.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Saya memperhatikan pidato Anda dengan cermat.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Penolakan Anda atas tawaran Klein
tidak direncanakan, kan?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Reaksi spontan dan emosional.
Sangat efektif.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Memberikan Anda kredibilitas.
-Itulah yang penting, bukan?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Menarik bagi orang-orang
yang tidak merasa suaranya didengar

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
oleh Hilda Kleins di dunia.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Katakan padaku, ya
nama Dr. Theobald terdengar familiar?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Atau, eh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Firma hukum Meyer and Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Saya rasa yang saya tanyakan adalah, ya
pernah bertemu langsung dengan donatur utama Anda?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Saya mengenali potensi Anda sejak dini,
Pak Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Dan apa yang kamu inginkan dariku?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Inilah yang akan saya investasikan
dalam beberapa minggu mendatang

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
untuk memberikan partai Anda dan perwakilannya
dorongan yang Anda perlukan.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Tapi kenapa?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Seperti yang sudah kukatakan pada istrimu,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Saya percaya bahwa Anda adalah pria terbaik
untuk Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Apakah Anda ingin berbicara
kepada istrimu tentang hal itu terlebih dahulu?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Istriku... mempunyai, eh, posisi penasehat.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
KEKUATAN UNTUK MEMBANGUN
EKONOMI YANG SEHAT

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Kami akan menemukan sesuatu yang lebih baik.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Sekarang tiba di Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Harap berhati-hati saat keluar dari kereta.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
STASIUN SUBWAY KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Sial.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hei, apa kamu mendengar kabar dari Phoebe?
Ada pembaruan?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Tidak, dan dia juga tidak ada di rumah.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Sekarang apa?
Aku juga tidak bisa menghubungi Bea.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Rekan-rekan saya melakukan yang terbaik...
-Benarkah? Apa?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Aku harus pergi. Saya akan menelepon kembali.
-Tunggu...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Ada kabar belum?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Dia tidak akan meninggalkan Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Sudahkah Anda menelepon polisi?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl ada di dalamnya.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Apa ini?
-Analisis media sosial baru.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
STATISTIK HARIAN

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
ledakan Lawal di Parlemen
telah memberinya lebih banyak dukungan.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Oh, sial.
-Ya.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Anda seharusnya menyangkal
rumor koalisi secara langsung.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Tapi kemudian dia akan memiliki platformnya
dia ingin.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Kita perlu menyerangnya lebih keras.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Dia meliput setiap masalah
Warga Berlin prihatin.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Ini bukan hanya masalahnya, percayalah.
Bukan hanya apa yang dia katakan.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Itu kemarahannya, keyakinannya,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
dan... levelnya yang absurd
kepercayaan diri yang menarik orang.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ya, tapi itu bukan strategi kami.
Strategi kami adalah tentang kompetensi.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Masih ada cukup banyak warga Berlin
yang menghargai itu.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Lima minggu lagi.
-Ya, aku sadar.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Besok aku akan bertemu
dengan Partai Iklim

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
dan Partai Urusan Sosial.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Mari kita berdoa agar mereka bisa sembuh
rintangan 5%, bukan?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ya.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Akhirnya.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
itu memalukan
kamu tidak ada di sana pagi ini.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Saya ingin sekali berbagi
momen itu bersama anakku.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Saya yakin itu adalah pengalaman yang luar biasa.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Terima kasih atas undangannya.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, betapa aku merindukan Berlin.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Saya kembali ke Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
karena aku bisa merasakannya
bahwa era baru telah dimulai bagi kita.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Sekarang lebih dari satu abad yang lalu,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Saya bertemu dengan seorang arsitek muda yang ambisius
di sini di Berlin.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Dia lapar dan bersemangat, dan aku tahu
dia siap menjadi salah satu dari kita.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Dia ingin menggunakan waktunya yang tidak terbatas
dan sumber daya

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
untuk memahami visi kita bersama
dan menjadikannya kenyataan.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Visi itu adalah menemukan tempat
dimana kita bisa bergerak bebas,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
tidak hanya pada malam hari tetapi juga pada siang hari.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Tidak lagi terbatas pada bayang-bayang.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Tempat ini menjadi lebih dari itu.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Itu bisa menyelamatkan kita semua.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Waktu kegelapan telah berakhir,
dan era cahaya telah dimulai.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Meski demikian, kita tidak boleh lengah.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Bahkan jika kita akhirnya bisa hidup seperti mereka...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Karena Kubah,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-keberadaan kita harus tetap dirahasiakan.
-Aku kenal dia.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Tetap waspada.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Sesaat kelalaian
mengancam kesejahteraan kita.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Tapi itu sepadan
untuk kesempatan hidup dalam terang.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Bantu aku.
-Dan menawarkan masa depan kepada orang-orang

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
darah siapa yang kita andalkan.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, Kubah ini
pencapaian terbesarmu.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Anda telah menghabiskan setiap menitnya
mengerjakannya selama beberapa dekade,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
dan sekarang kamu sudah menyelesaikannya.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Tapi ini hanya prototipenya.
Segera, ini akan terjadi di seluruh dunia.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Ya Tuhan, dia mendapatkannya.
Biarkan dia pergi!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Biarkan dia pergi!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Membantu. Membantu. Tolong bantu!
-Permisi.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Anda tahu betapa pentingnya malam ini.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Anda berjanji
untuk menjadikanku bagian darinya.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Mari ikut saya.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Dia masih muda. Dia harus belajar.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Serahkan dia padaku.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Tapi cukup bicara.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Saatnya merayakannya
era baru.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Dan yang terpenting, selamat berburu.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Melepaskan. Anda harus melakukannya.
Mereka mencariku.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Kamu benar-benar berpikir seseorang akan merindukanmu?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann adalah saudara perempuanku,
putri Sekretaris Konstruksi!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Mereka mencariku.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
TIDAK!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Menurutku itu yang cocok untukmu.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Atau apakah Anda sudah memilih orang lain?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Oh, kesalahanku. Ada yang harus kamu lakukan.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ya, aku harus pergi sekarang.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Tidak. Tunggu.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Tidak.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Tidak.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Tidak.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Sial.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Biarkan aku pergi.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Dengan apa dia membayar kita, siapa peduli?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini.
-Aku mendengarmu.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Brengsek.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Aku sangat lapar.
-Ya, sama.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Bagaimana kabar istrimu?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Maklum, masih bertengkar dengan adiknya.