1
00:00:16,717 --> 00:00:18,550
Nous passons dix heures par jour au travail,
Chaque jour avec un masque sur le visage.
2
00:00:18,718 --> 00:00:21,915
Nous disons et faisons des choses qui
nous ne devrions pas leur dire et les faire.
3
00:00:22,422 --> 00:00:23,781
Je suis fatigué !
n'est-ce pas
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,924
Soyons nous ce soir
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,688
appelle-moi !
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,593
Voyons quels secrets vous avez !
7
00:00:31,331 --> 00:00:32,594
Bonjour Simon, c'est moi !
8
00:00:32,900 --> 00:00:34,868
Quoi de neuf, Chat ?
Vous avez raté le but !
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,435
Et d'une manière ou d'une autre, ça a changé
opinion sur la vie��
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,469
après l'appel téléphonique d'hier ?
11
00:00:39,340 --> 00:00:41,137
Il y a des jours de pluie,
Et il y a des jours clairs,
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,102
J'ai changé des choses dans ma vie
qui peut être modifié...
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,107
�et j'ai accepté ceux-là
que je ne pouvais pas changer
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,106
mais l'opinion sur la vie��...
15
00:00:46,647 --> 00:00:48,479
est resté pratiquement inchangé.
16
00:00:48,717 --> 00:00:50,912
Bien ! Tu fais encore des cauchemars
avec Joyeux Noël
17
00:00:51,086 --> 00:00:52,178
courir partout avec une arme à feu ?
18
00:00:53,922 --> 00:00:54,820
De temps en temps.
19
00:00:55,524 --> 00:00:57,082
On ne sait jamais
quand ce sera son tour.
20
00:00:57,893 --> 00:00:59,155
Chat, peut-être que ça devrait
passer chez un médecin ?
21
00:01:00,228 --> 00:01:01,422
J'y ai pensé
22
00:01:02,497 --> 00:01:04,227
mais je ne pense pas qu'il rendait visite au médecin
ça me fera du bien.
23
00:01:04,467 --> 00:01:05,593
Avez-vous une réunion ce soir ?
24
00:01:07,136 --> 00:01:08,296
Je dois travailler
tous les soirs !
25
00:01:09,605 --> 00:01:11,095
et tu fais quoi exactement ?
26
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
Je ne sais pas exactement, je fais mon travail
lorsqu'ils reçoivent des commandes.
27
00:01:14,610 --> 00:01:15,668
Alors, quel genre de commande ?
28
00:01:16,212 --> 00:01:17,144
Je t'ai appelé tous les soirs...
29
00:01:17,480 --> 00:01:18,845
et tu ne comprends toujours pas ce que je fais...
30
00:01:19,115 --> 00:01:20,515
C'est un peu difficile.
31
00:01:22,453 --> 00:01:23,852
Travaillez-vous et quand recevez-vous des commandes ?
32
00:01:25,789 --> 00:01:27,780
Eh bien, être une star
vous devez recevoir des commandes,
33
00:01:28,192 --> 00:01:30,092
et une prostituée reçoit des ordres,
34
00:01:30,727 --> 00:01:32,326
Po�ta�i reçoit des ordres,
35
00:01:32,327 --> 00:01:34,925
Même moi, je dois recevoir des commandes
pour aller travailler.
36
00:01:35,365 --> 00:01:37,630
Je veux dire, même le gouverneur
prenez les ordres de quelqu'un !
37
00:01:38,303 --> 00:01:39,565
Pratiquement, à partir du jour où
nous sommes nés,
38
00:01:39,737 --> 00:01:41,466
�nous commençons à recevoir des commandes.
39
00:01:42,340 --> 00:01:44,137
Vos indices couvrent�
une grande surface
40
00:01:44,309 --> 00:01:46,402
et si je ne devine pas,
Veux-tu me raccrocher ?
41
00:01:47,312 --> 00:01:48,404
Je fais des livraisons.
42
00:01:48,646 --> 00:01:49,471
Des pizzas ?
43
00:01:49,647 --> 00:01:50,672
D'une manière ou d'une autre !
44
00:01:51,182 --> 00:01:53,083
Puis, à la prochaine sortie, faites de même
venez ici avec quelque chose !
45
00:01:54,053 --> 00:01:55,577
Je ne pense pas vraiment Simon,
46
00:01:56,188 --> 00:01:58,520
Je livre habituellement aux gens
ce que je ne connais pas.
47
00:01:59,425 --> 00:02:02,189
Donc vous faites des livraisons à des inconnus,
48
00:02:02,895 --> 00:02:04,226
mais avez-vous besoin de les connaître ?
49
00:02:05,097 --> 00:02:06,621
Si vous voulez savoir...
50
00:02:06,799 --> 00:02:08,631
quel genre d'entreprise Cat dirige-t-il,
51
00:02:08,935 --> 00:02:09,924
si vous le pouvez,
52
00:02:10,103 --> 00:02:13,004
décrochez le téléphone et appelez-moi !
53
00:02:13,173 --> 00:02:14,868
En tout cas Cat, dis-moi si
Je me trompe, les endroits où vous faites des livraisons
54
00:02:15,041 --> 00:02:18,408
sont en quelque sorte les maisons
des riches et des célèbres ?
55
00:02:19,012 --> 00:02:19,979
Ça devient fatigant. je pense que c'est ça
l'idée fausse la plus répandue.
56
00:02:20,480 --> 00:02:23,040
Ces gens à qui je fais des livraisons,
ils pourraient être riches ou non.
57
00:02:23,918 --> 00:02:25,647
La plupart vous jetteront à la porte
plus c'est rapide et les frais sont faibles.
58
00:02:25,820 --> 00:02:26,284
C'est toujours pareil au bout d'un moment !
59
00:02:26,354 --> 00:02:27,045
La vie des gens est
carrément pathétique !
60
00:02:27,121 --> 00:02:29,055
Mec, ne sois pas si pessimiste !
61
00:02:29,657 --> 00:02:31,022
Et si je t'en faisais un petit
62
00:02:31,192 --> 00:02:33,558
dois-je les sortir la nuit ?
63
00:04:12,266 --> 00:04:14,063
Enfer !
Ma bite est plus forte que la tienne !
64
00:04:14,234 --> 00:04:15,429
Je ne pense pas vraiment !
65
00:04:15,703 --> 00:04:16,670
tu veux parier
Je sais que c'est plus fort que le tien !
66
00:04:23,811 --> 00:04:24,573
Qu'est-ce que tu veux ?
67
00:04:29,117 --> 00:04:30,209
C'était tout aussi bien
comme les putes de la nuit dernière ?
68
00:04:30,385 --> 00:04:31,546
Pensez-vous que j'ai peur ?
69
00:04:32,121 --> 00:04:33,178
D'ACCORD.
Entrez simplement.
70
00:04:33,188 --> 00:04:35,019
Laissez les bêtises !
Calme-toi!
71
00:04:35,991 --> 00:04:38,357
Mec, tu ferais mieux d'arrêter !
72
00:04:39,428 --> 00:04:41,092
Tais-toi !
73
00:05:28,880 --> 00:05:29,869
Qu'est-ce que tu veux ?
74
00:05:31,483 --> 00:05:32,575
Livraison!
75
00:05:47,734 --> 00:05:48,928
Restez sur place !
76
00:05:51,338 --> 00:05:52,236
J'ai dit de rester sur place !
77
00:06:05,018 --> 00:06:06,007
Sortez d'ici !
78
00:06:12,460 --> 00:06:13,552
Petit, il n'y a rien à voir !
79
00:06:27,476 --> 00:06:28,602
Vous tous...
80
00:06:30,146 --> 00:06:31,545
tu es sur le point de mourir !
81
00:07:05,216 --> 00:07:05,841
Petit...
82
00:07:06,184 --> 00:07:07,116
Écartez-vous de mon chemin !
83
00:07:08,019 --> 00:07:08,644
Petit...
84
00:07:10,222 --> 00:07:11,280
Laisse-moi l'attraper !
85
00:07:22,609 --> 00:07:23,125
Ne vous approchez pas !
86
00:09:19,000 --> 00:09:21,863
Je vais vous tuer!
Éloigne-toi de moi !
87
00:09:23,865 --> 00:09:25,262
Vous ne pouvez pas me déranger !
88
00:10:34,305 --> 00:10:35,737
Pourquoi n'attends-tu pas ?
89
00:10:59,996 --> 00:11:01,325
Cat m'a appelé hier,
90
00:11:01,828 --> 00:11:03,918
Il m'a dit quelques choses
et fermé.
91
00:11:04,460 --> 00:11:05,790
Je ne le connais pas très bien
92
00:11:06,159 --> 00:11:07,489
mais mon instinct me le dit
93
00:11:07,727 --> 00:11:09,624
C'est probablement
un homme travailleur.
94
00:11:10,058 --> 00:11:12,148
À quoi pense-t-il ?
Quel genre de femmes aiment-ils ?
95
00:11:12,725 --> 00:11:14,451
Hé, Cat, si tu es là,
96
00:11:14,889 --> 00:11:15,752
que diriez-vous de m'appeler ?
97
00:11:15,923 --> 00:11:17,388
Tu écoutes toujours le programme de Simon
je ne sais pas comment il s'appelle ?
98
00:11:17,589 --> 00:11:18,849
je ne pense pas
ce qu'il dit est étrange
99
00:11:18,989 --> 00:11:19,851
tu ne penses pas que les gens
100
00:11:20,587 --> 00:11:21,380
quels sons sont fascinateurs ?
101
00:11:21,454 --> 00:11:22,646
je pense que tu es le seul
qui croit ça.
102
00:11:23,088 --> 00:11:25,144
Tu n'as pas vu
assez étrange au travail...
103
00:11:25,319 --> 00:11:27,716
Et tu rentres toujours à la maison pour l'écouter
sur le "la" bizarre à la radio ?
104
00:11:28,118 --> 00:11:30,141
Si tu n'avais pas passé autant de temps
avec les garçons de l'Académie,
105
00:11:30,317 --> 00:11:32,714
tu aurais fini comme moi
j'écoute des cinglés à la radio.
106
00:11:33,350 --> 00:11:36,110
Au début, nous pensions l'avoir fait
c'est pour s'amuser
107
00:11:36,315 --> 00:11:37,541
mais qui aurait pensé
que tu le prendras au sérieux
108
00:11:37,748 --> 00:11:38,940
Et depuis si longtemps !
109
00:11:39,381 --> 00:11:40,506
Tu es juste jaloux
pourquoi ai-je été promu ?
110
00:11:41,313 --> 00:11:41,836
Scorpion!
111
00:11:42,013 --> 00:11:43,603
Je te connais depuis 20 ans.
112
00:11:43,879 --> 00:11:45,741
Vous devez nous obliger
nous devons faire des choses
113
00:11:45,912 --> 00:11:47,070
que nous ne méritons pas.
114
00:11:49,143 --> 00:11:50,040
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
115
00:11:52,176 --> 00:11:53,568
Restez où vous êtes !
116
00:11:54,108 --> 00:11:54,830
Tu n'as rien à dire,
117
00:11:54,875 --> 00:11:56,306
tout ce que tu diras
118
00:11:56,475 --> 00:11:59,962
peut être utilisé contre vous
devant un tribunal.
119
00:12:02,139 --> 00:12:03,465
J'appelle le téléavertisseur !
120
00:12:16,234 --> 00:12:17,200
Shang, je pense que ça a marché
121
00:12:17,434 --> 00:12:18,558
par les rivaux et les jalousies.
122
00:12:18,766 --> 00:12:20,890
Shang Kin-wah, de retour
des Pays-Bas, il est plein de muscles,
123
00:12:21,165 --> 00:12:22,391
possède tellement de clubs
qu'il a demain.
124
00:12:22,564 --> 00:12:23,393
Un chef de la mafia respecté,
125
00:12:23,698 --> 00:12:24,754
mais il a énervé quelqu'un
et après ça
126
00:12:24,930 --> 00:12:26,418
c'était une question de temps.
127
00:12:26,663 --> 00:12:28,322
Quelqu'un le contrôlait
chez toi?
128
00:12:28,496 --> 00:12:29,791
Shang n'est pas un idiot !
129
00:12:30,529 --> 00:12:31,425
Ouais, ce n'est pas un idiot,
130
00:12:31,795 --> 00:12:33,351
mais sûrement… il était drogué !
Regardez combien de cocaïne j'ai trouvé,
131
00:12:33,760 --> 00:12:34,623
et quelles cartouches sur le sol.
132
00:12:34,794 --> 00:12:36,089
Tipu' a dû être utilisé
l'artillerie lourde, ce n'est pas une blague...
133
00:12:36,992 --> 00:12:37,682
Quelle chance...
134
00:12:37,758 --> 00:12:38,883
il ne s'est pas tiré une balle !
135
00:12:39,625 --> 00:12:40,749
Mais il n'y avait aucun témoin,
136
00:12:41,091 --> 00:12:42,521
et le criminel ne l'a pas lâché
aucune trace ?
137
00:12:44,324 --> 00:12:46,414
Un homme de service
il a vu une personne
138
00:12:46,689 --> 00:12:49,211
environ 20-30 ans
quitter les lieux du crime.
139
00:12:49,422 --> 00:12:51,750
Après 30 minutes, beaucoup
de femmes à moitié nues
140
00:12:52,120 --> 00:12:54,584
ils s'enfuyaient effrayés...
141
00:12:54,752 --> 00:12:57,148
le long...
142
00:12:57,318 --> 00:12:58,648
des bâtiments...
143
00:12:58,818 --> 00:13:00,078
Et il y a certainement des signes
de violents combats physiques.
144
00:13:00,251 --> 00:13:00,941
Vous appelez ça des combat ?
145
00:13:01,017 --> 00:13:02,676
Garez plutôt les victimes
ça aurait été son punching-ball,
146
00:13:02,950 --> 00:13:04,245
leurs visages étaient époussetés...
147
00:13:04,416 --> 00:13:05,881
pas même leurs mères
il ne les aurait jamais connus !
148
00:13:07,948 --> 00:13:09,208
Certains gars savent qu'ils ont des ceintures noires
de la taille au cou !
149
00:13:09,581 --> 00:13:11,068
Jésus-Christ ! Ce mec
il a cru son imbécile...
150
00:13:11,246 --> 00:13:11,710
Eh bien...
151
00:13:11,779 --> 00:13:13,439
C'est Bruce Schwartzenegger
de Terminator 4 !
152
00:13:13,478 --> 00:13:14,102
Monsieur,
153
00:13:17,178 --> 00:13:17,868
asseyez-vous!
154
00:13:20,943 --> 00:13:21,772
les garçons
155
00:13:22,043 --> 00:13:24,133
Hong Kong possède un canard
Niveau élevé de crimes par coercition,
156
00:13:24,408 --> 00:13:26,532
les exécutions à l'intérieur des bandes sont
le plus souvent l'œuvre de criminels...
157
00:13:26,707 --> 00:13:28,672
apporter de Chine ou du Vietnam.
158
00:13:28,839 --> 00:13:29,805
Opération Assassin
159
00:13:29,972 --> 00:13:33,029
au cours des vingt dernières
et quelques années
160
00:13:33,405 --> 00:13:34,564
J'ai résolu beaucoup de choses
cas similaires
161
00:13:34,837 --> 00:13:36,735
Dire que les hypothèses
le mien est confirmé,
162
00:13:36,937 --> 00:13:38,993
ce que nous avons jusqu'à présent
c'est exactement ce que cela indique.
163
00:13:39,403 --> 00:13:41,163
Monsieur! Il est possible que ce soit
l'œuvre d'un criminel local ?
164
00:13:41,402 --> 00:13:42,562
C'est possible !
165
00:13:42,968 --> 00:13:45,592
Mais avec le personnel dont nous disposons,
166
00:13:45,767 --> 00:13:47,165
Je pense que nous allons le résoudre
c'est le cas.
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,093
J'aimerais savoir si nous l'avons toujours
d'autres informations sur cette affaire.
168
00:13:50,599 --> 00:13:51,793
Selon les données analysées
169
00:13:51,932 --> 00:13:52,554
l'homme que nous recherchons...
170
00:13:52,631 --> 00:13:55,652
c'est un chinois
pendant 25-30 ans.
171
00:13:56,962 --> 00:13:57,985
Sur les lieux du crime, il était clair que
172
00:13:58,162 --> 00:14:01,320
n'est pas seulement spécialisé
au corps à corps,
173
00:14:01,860 --> 00:14:04,019
mais c'est aussi
Et un expert en armes.
174
00:14:05,626 --> 00:14:07,114
Une des armes que
le suspect l'a utilisé
175
00:14:07,659 --> 00:14:09,124
c'était un Derringer de calibre .25.
176
00:14:11,191 --> 00:14:12,622
Une arme très puissante.
177
00:14:14,023 --> 00:14:14,920
Selon nos experts,
a une intelligence brillante,
178
00:14:15,556 --> 00:14:18,351
captif dans un esprit tordu.
179
00:14:19,788 --> 00:14:22,980
Un génie pour penser ces choses
crimes et talents mortels pour les exécuter.
180
00:14:23,187 --> 00:14:23,843
Monsieur,
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,817
Je pense que c'est l'inverse, c'est-à-dire
cet homme est une personne très calme...
182
00:14:26,385 --> 00:14:27,214
Je n'ai pas dit que ce ne serait pas calme,
183
00:14:27,385 --> 00:14:30,214
mais nos sources nous disent
que c'est extrêmement dangereux.
184
00:14:30,683 --> 00:14:33,580
Et puis, ce genre de personnes,
je vis intensément
185
00:14:33,749 --> 00:14:35,215
Il dépense son dernier argent
qu'ils ont.
186
00:14:36,015 --> 00:14:36,773
Nous devons attendre...
187
00:14:36,848 --> 00:14:38,609
Toutes les zones chaudes,
boîtes de nuit
188
00:14:38,880 --> 00:14:39,911
et toutes les cachettes possibles,
189
00:14:39,912 --> 00:14:41,141
on peut sûrement le trouver
dans l'un de ces endroits.
190
00:14:41,712 --> 00:14:42,805
Autre chose?
191
00:14:43,045 --> 00:14:46,010
Monsieur, celui-ci tue
prendre en compte...
192
00:14:46,178 --> 00:14:47,302
tous les aspects précisément,
193
00:14:47,477 --> 00:14:49,442
son esprit est clair.
194
00:14:49,676 --> 00:14:50,539
Un penseur.
Un stratège.
195
00:14:50,843 --> 00:14:52,865
Mais surtout, ces personnages
sont impartiaux dans leur travail,
196
00:14:53,475 --> 00:14:55,065
ils sont antisociaux et isolés
du monde extérieur
197
00:14:55,241 --> 00:14:56,763
tu vis probablement seul
198
00:14:56,940 --> 00:14:59,803
et n'a pas d'amis
un Seul.
199
00:15:39,957 --> 00:15:41,445
pourrais-tu s'il te plaît
se taire ?
200
00:15:46,921 --> 00:15:48,148
Bonjour maman!
201
00:15:49,154 --> 00:15:51,176
Pardonne-moi, c'est juste le cas
C'est foutu
202
00:15:51,353 --> 00:15:52,341
sur lequel je travaille.
203
00:15:54,153 --> 00:15:56,879
Et commençons !
Tu sais comment je suis !
204
00:15:57,751 --> 00:15:59,046
Sauf que je ne l'ai pas trouvé
le bon.
205
00:15:59,750 --> 00:16:01,272
Ahhh ! ce n'est rien
c'est juste la télé !
206
00:16:01,616 --> 00:16:02,677
Hé maman, soyons honnêtes
207
00:16:02,716 --> 00:16:03,543
facture de téléphone longue distance
c'est un peu gros ce mois-ci.
208
00:16:03,615 --> 00:16:04,672
Au revoir!
209
00:16:12,246 --> 00:16:13,438
Hé, tu penses
aller aux toilettes ?
210
00:16:13,945 --> 00:16:16,739
bien sûr,
J'ai attendu toute la nuit !
211
00:16:17,043 --> 00:16:18,031
Tu as grossi !
212
00:16:22,108 --> 00:16:25,005
Simon !
J'ai quelque chose à lui dire,
213
00:16:25,741 --> 00:16:27,172
je veux rencontrer
avec un ami... nouveau.
214
00:16:27,406 --> 00:16:29,769
Un nouvel ami !?
Vous plaisantez !
215
00:16:31,272 --> 00:16:34,532
J'ai l'impression que vous l'avez fait
un nouvel amant !
216
00:16:35,137 --> 00:16:35,895
Est-ce mignon�� ?
217
00:16:36,936 --> 00:16:37,594
Ange !
218
00:16:37,768 --> 00:16:38,492
Comment ?
219
00:16:38,702 --> 00:16:39,360
C'est un ange !
220
00:16:39,702 --> 00:16:40,826
Débarrassez-vous d'elle !
221
00:16:41,401 --> 00:16:43,332
Quel beau nom !
222
00:16:46,066 --> 00:16:47,225
Je plaisantais !
223
00:16:47,465 --> 00:16:50,294
Eh bien Cat, si elle est un ange
Cela signifie que vous êtes amoureux.
224
00:16:50,831 --> 00:16:52,455
Alors dis-moi
comment va ton ange ?
225
00:16:52,830 --> 00:16:54,419
A-t-il les cheveux longs ou est-il chauve ?
226
00:16:54,863 --> 00:16:55,621
Je ne sais pas pourquoi les hommes
ils sont attirés
227
00:16:55,696 --> 00:16:57,957
d'espèces à poils longs.
228
00:16:58,529 --> 00:17:00,789
Mais ce n'est rien
ma mère a les cheveux longs !
229
00:17:00,994 --> 00:17:02,482
Eh bien, tu le pensais
tu vis en ville ?
230
00:17:05,392 --> 00:17:07,118
Allez, les garçons doivent
avoir l'initiative.
231
00:17:08,757 --> 00:17:11,221
je vais réfléchir...
plus tard.
232
00:17:29,717 --> 00:17:33,545
Pardonne-moi, j'étais entré
faire quelques courses.
233
00:17:33,748 --> 00:17:35,077
Espèce de salaud !
Tu m'as fait peur à mort !
234
00:17:37,646 --> 00:17:39,236
Je vais t'aider à fermer la porte !
235
00:20:23,885 --> 00:20:24,942
Difficile de prendre un taxi...
236
00:20:26,784 --> 00:20:28,942
Oui, je sais !
237
00:20:29,116 --> 00:20:30,013
Je m'assois et je me demande pourquoi ce serait le cas
si difficile de trouver un taxi
238
00:20:32,481 --> 00:20:33,639
Regardez... il y en a un qui arrive !
239
00:20:36,613 --> 00:20:38,942
Hé!
240
00:21:04,302 --> 00:21:05,131
Vous habitez dans la région ?
241
00:21:05,668 --> 00:21:07,327
Non, je vis
Dans la Vallée Heureuse.
242
00:21:07,635 --> 00:21:10,122
Sérieux? Quelle coïncidence
Moi aussi j'y suis toujours !
243
00:21:10,800 --> 00:21:11,925
C'est un quartier sympa.
244
00:21:12,234 --> 00:21:14,926
Oh oui! J'adore la vue de là
c'est vraiment sympa !
245
00:21:15,099 --> 00:21:16,155
En plus, c'est proche
de mon lieu de travail.
246
00:21:16,465 --> 00:21:18,453
Tu sais, j'ai une superbe vue
sur la piste de course
247
00:21:18,631 --> 00:21:20,153
depuis mon balcon.
248
00:21:21,030 --> 00:21:23,893
Aimez-vous regarder les courses?
Pariez-vous sur les chevaux ?
249
00:21:24,129 --> 00:21:28,026
en fait non
je n'aime pas parier
250
00:21:28,495 --> 00:21:30,891
mais je pense que les gens
ils sont tellement pathétiques
251
00:21:31,127 --> 00:21:34,114
parce que je travaille dur pour de l'argent
Et je finis par tous les perdre aux paris.
252
00:21:34,358 --> 00:21:35,914
Peut-être que tu n'as pas vu les visages
à ceux qui ont gagné
253
00:21:36,257 --> 00:21:38,415
comme s'ils étaient dans l'émission
Les riches et célèbres !
254
00:21:38,823 --> 00:21:39,652
Connaissez-vous Hong Kong,
matérialiste !
255
00:21:39,822 --> 00:21:41,515
Je pense que tu as raison !
256
00:21:41,689 --> 00:21:43,746
Pensez-y, si vous payez
257
00:21:43,921 --> 00:21:44,648
tu peux tuer n'importe qui
258
00:21:45,321 --> 00:21:46,980
c'est-à-dire, regardez le taux
criminels dans la ville.
259
00:21:51,518 --> 00:21:53,608
Eh bien, je viens ici...
260
00:21:54,084 --> 00:21:55,174
Tu ne penses pas qu'on se reverra ?
261
00:21:55,617 --> 00:21:56,513
je ne sais pas
262
00:21:57,149 --> 00:21:58,580
Je pense que nous nous reverrons.
263
00:22:05,147 --> 00:22:06,737
Croyez-moi, nous nous reverrons.
264
00:22:37,369 --> 00:22:39,560
Times Square, bien fait,
265
00:22:39,967 --> 00:22:42,523
tu es comme le livreur de pizza
vous livrez toujours.
266
00:22:43,165 --> 00:22:44,460
je fais la livraison
quand je reçois l'argent.
267
00:22:45,665 --> 00:22:47,892
Était-ce pour de vrai la dernière fois ?
268
00:22:48,931 --> 00:22:49,760
Peut être!
269
00:22:50,497 --> 00:22:52,223
Pourquoi?
Vous êtes le meilleur!
270
00:22:53,695 --> 00:22:55,024
Travail trop dur
dans la dernière période ?
271
00:22:57,994 --> 00:22:59,516
Il arrive un moment dans ta carrière
272
00:22:59,692 --> 00:23:00,680
quand tu te demandes à quoi ça sert ?
273
00:23:01,659 --> 00:23:02,453
et maintenant ?
274
00:23:03,359 --> 00:23:04,154
faire une pause
275
00:23:05,758 --> 00:23:08,120
dernière mission, qu'en dites-vous ?
276
00:23:10,556 --> 00:23:11,782
Eh bien, vous aurez
il faut des miettes...
277
00:23:13,121 --> 00:23:14,916
si tu prévois
partir en vacances !
278
00:23:21,052 --> 00:23:21,982
Nous verrons.
279
00:23:22,818 --> 00:23:23,715
réfléchis-y
280
00:23:24,018 --> 00:23:25,949
gagner de l'argent facilement
que dis-tu
281
00:23:29,815 --> 00:23:31,280
Réfléchissez bien !
282
00:23:31,548 --> 00:23:32,808
Ce serait un péché
283
00:23:33,280 --> 00:23:34,406
tu es bon.
284
00:23:35,913 --> 00:23:36,936
je vais te manquer aussi ?
285
00:23:40,044 --> 00:23:41,475
Personne ne me manque.
286
00:24:26,628 --> 00:24:27,558
Je savais que j'avais choisi
la bonne personne
287
00:24:28,060 --> 00:24:29,787
prendre l'argent pour acquis
prime de retrait.
288
00:24:30,359 --> 00:24:32,381
C'est Carl Tsoi à propos de
Je suis sûr que tu le sais
289
00:24:32,991 --> 00:24:34,422
une période terminée
et tout à coup...
290
00:24:34,757 --> 00:24:35,347
quand il est revenu au paysage
291
00:24:35,524 --> 00:24:36,853
avait posé la main
beaucoup d'argent.
292
00:24:37,256 --> 00:24:38,984
Même si la police et l'ICAC
ils ont un dossier sur lui
293
00:24:39,157 --> 00:24:40,019
supérieur à
le bâtiment de la Banque de Chine.
294
00:24:40,189 --> 00:24:40,916
Et même s'ils ont fait de leur mieux
pour leur faire une fête
295
00:24:41,089 --> 00:24:41,850
ils n'ont toujours pas mis la main sur lui.
296
00:24:42,021 --> 00:24:43,214
en plus,
ce limbique apparaît,
297
00:24:43,387 --> 00:24:44,478
prends l'argent de Tsoi
créer une entreprise,
298
00:24:44,654 --> 00:24:46,812
mais choisit de s'enfuir avec l'argent
Et Tsoi en faillite.
299
00:24:47,386 --> 00:24:49,010
Le nom du limbrique est
c'est Conroy Chan.
300
00:24:49,185 --> 00:24:51,377
Il a environ 30 ans, le type de Los Angeles.
Sa passion est de dormir avec tout
301
00:24:51,618 --> 00:24:52,412
qu'est-ce qui a des fesses et des seins
du grand écran.
302
00:24:52,784 --> 00:24:54,613
Il va signer un contrat avec une actrice��
demain à son bureau
303
00:24:54,817 --> 00:24:56,043
et M. Tsoi aimerait que vous
pour effectuer une livraison.
304
00:24:56,216 --> 00:24:57,613
Il s'agit de Wesley Wong.
305
00:24:57,783 --> 00:25:00,304
Il répondra
sécurité demain.
306
00:25:00,515 --> 00:25:02,537
L'agneau ne le sait pas
il travaille pour M. Tsoi.
307
00:25:02,714 --> 00:25:05,577
Apparemment, il s'occupe des affaires
À M. Tsoi de la Jamaïque
308
00:25:05,779 --> 00:25:07,608
C'est pourquoi il aimerait
rien ne lui arrive,
309
00:25:08,145 --> 00:25:08,838
il est prudent.
310
00:25:09,011 --> 00:25:10,204
Et partout où il va, il est accompagné
par une bande de gardes du corps.
311
00:25:10,711 --> 00:25:12,336
Donc demain ce serait bien
pour s'en sortir parfaitement.
312
00:25:12,710 --> 00:25:15,039
Eh bien, je suppose que je n'aurais pas dû
laisse-moi lui dire ça !
313
00:25:40,599 --> 00:25:42,656
Jo Jo, j'ai entendu dire que le prix que
vous l'avez gagné à Taiwan, c'était arrangé.
314
00:25:42,832 --> 00:25:44,092
Sérieux!
Un arrangement...
315
00:25:44,299 --> 00:25:44,787
Écrivez...
316
00:25:44,998 --> 00:25:46,361
Les titres...
317
00:25:46,830 --> 00:25:49,091
Conneries... c'est ridicule !
Les arbitres avaient raison.
318
00:25:49,330 --> 00:25:49,818
Mais quelqu'un a une photo de toi
Et avec un arbitre quittant l'hôtel,
319
00:25:49,996 --> 00:25:52,722
Et ils semblent très proches.
320
00:25:53,094 --> 00:25:54,650
Faites attention à ce que vous dites !
321
00:25:54,894 --> 00:25:56,620
Je peux te poursuivre
pour calomnie
322
00:25:56,860 --> 00:25:57,758
Et vous et votre journal !
323
00:25:58,559 --> 00:25:59,684
Écrire!
324
00:26:00,293 --> 00:26:01,280
Je plaisantais !
325
00:26:01,492 --> 00:26:04,218
Suis-je actrice ou pas ?
Comment pouvons-nous le résoudre ?
326
00:26:04,391 --> 00:26:06,481
Les actions de M. Chan
ils ont chuté de façon spectaculaire
327
00:26:06,657 --> 00:26:07,486
Et ça rapporte encore des millions
328
00:26:07,656 --> 00:26:08,747
filmer le drame romantique
dans lequel vous jouez !
329
00:26:08,922 --> 00:26:09,479
Est-ce qu'il s'en prend à toi ?
330
00:26:09,655 --> 00:26:10,416
N'écrivez rien.
331
00:26:10,588 --> 00:26:12,519
M. Chan a
beaucoup de copines.
332
00:26:12,687 --> 00:26:14,415
et s'il a une petite amie
ils pourraient encore vous chercher.
333
00:26:14,987 --> 00:26:17,543
Faites de la place...
334
00:27:10,299 --> 00:27:11,060
Au secours !
335
00:27:13,131 --> 00:27:13,858
Aide!
336
00:27:15,497 --> 00:27:16,326
Quelqu'un vous frappe par derrière.
337
00:27:21,862 --> 00:27:22,327
Dépêchez-vous...
338
00:28:06,511 --> 00:28:08,067
Certainement le Dragon
il est temps !
339
00:28:08,677 --> 00:28:10,006
Où sera-t-il ?
Courageux!
340
00:28:10,910 --> 00:28:11,308
je ne sais pas
341
00:28:11,476 --> 00:28:12,805
mais nous le saurons demain...
342
00:28:13,409 --> 00:28:14,738
Quelle est la précision de votre conseil ?
343
00:28:15,041 --> 00:28:16,904
Aujourd'hui, ils donnent tous
des bribes d'informations
344
00:28:17,074 --> 00:28:18,403
et la plupart d'entre eux
ils sont inutiles.
345
00:28:18,773 --> 00:28:19,704
Ne t'inquiète plus
lien avec ce con,
346
00:28:19,873 --> 00:28:21,101
je suis inquiet
plus de rubrique.
347
00:28:21,373 --> 00:28:23,963
Je pense que quelqu'un du ministère
c'est sale
348
00:28:24,305 --> 00:28:24,929
Oui, je sais !
349
00:28:25,471 --> 00:28:27,698
Je pense que nous devrions changer
le code et faites-le nous savoir.
350
00:28:28,071 --> 00:28:28,627
Un nouveau code ?
351
00:28:28,870 --> 00:28:30,097
Demain je donnerai une adresse,
352
00:28:33,101 --> 00:28:34,691
quel sera le numéro à quatre chiffres
d'une chambre d'hôtel.
353
00:28:35,667 --> 00:28:37,825
Le premier chiffre
représente la direction,
354
00:28:38,334 --> 00:28:40,026
deuxième distance,
355
00:28:40,299 --> 00:28:43,855
et les deux derniers signifient
étage du bâtiment.
356
00:28:44,164 --> 00:28:49,288
Disons que je dis :
Broadway 800... salle 1223
357
00:28:50,028 --> 00:28:52,459
En fait, je veux dire le 23ème étage,
358
00:28:52,928 --> 00:28:55,552
2 miles à l'est de Broadway.
359
00:28:55,794 --> 00:28:56,350
d'accord?
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,254
J'ai compris!
361
00:28:58,159 --> 00:28:58,988
Tu me connais juste...
362
00:28:59,458 --> 00:29:00,389
Ne t'inquiète pas mec !
363
00:29:00,558 --> 00:29:02,386
Rester calme!
Je ne manque jamais.
364
00:29:19,617 --> 00:29:20,640
Restez sur place !
La police !
365
00:29:22,317 --> 00:29:23,714
reste où tu es
bon sang !
366
00:29:29,581 --> 00:29:30,547
hé, quoi de neuf
367
00:29:31,214 --> 00:29:31,907
Belle chanson...
368
00:29:32,313 --> 00:29:33,608
Marvin Gaye l'a fait
cette chanson, non ?
369
00:29:33,912 --> 00:29:37,570
Au fait, je n'avais aucun sens
de ces billets pour son concert.
370
00:29:37,810 --> 00:29:39,207
Je vais lui dire ce qui se passe.
371
00:29:40,077 --> 00:29:42,269
Le Dragon Volant réalisera
un deal de drogue aujourd'hui ici
372
00:29:42,642 --> 00:29:43,573
et je viens de l'attraper.
373
00:29:43,742 --> 00:29:44,571
Il est!
374
00:29:45,275 --> 00:29:48,069
Pourquoi m'as-tu trahi ?
375
00:29:48,240 --> 00:29:49,069
Enfer!
376
00:29:49,307 --> 00:29:50,931
Depuis si longtemps au service de la loi,
377
00:29:51,206 --> 00:29:53,296
Et tu ne peux toujours pas y parvenir
qui est le Dragon volant !
378
00:29:53,471 --> 00:29:54,164
Tu es!
379
00:29:54,338 --> 00:29:54,996
Désolé, collègue!
380
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
Excusez-moi, collègue!
381
00:29:56,571 --> 00:29:57,366
C'est juste du business !
382
00:29:57,604 --> 00:29:58,534
Non, c'est personnel !
383
00:29:58,736 --> 00:30:00,565
On dirait que tu vas faire la fête
assez de temps en prison.
384
00:30:01,569 --> 00:30:03,591
Tu sais ce que tu feras quand je
Vais-je prendre ma retraite de la police ?
385
00:30:04,068 --> 00:30:05,930
Arrête de penser à moi !
386
00:30:06,100 --> 00:30:07,429
Jusqu'à ce que tu sors...
387
00:30:07,732 --> 00:30:08,527
Je serai parti depuis longtemps !
388
00:30:08,699 --> 00:30:10,687
Tu t'es foutu !
389
00:30:32,657 --> 00:30:34,589
Je ne sais pas! je ne l'ai pas vu
Dans ma vie, cet individu
390
00:30:34,756 --> 00:30:35,744
Et c'est sûr
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
391
00:30:37,055 --> 00:30:38,680
Soudain... il m'a tiré dessus !
392
00:30:40,387 --> 00:30:41,148
Quelle chance.
393
00:30:41,587 --> 00:30:42,314
J'ai fait le portrait du robot,
394
00:30:42,486 --> 00:30:43,383
tu crois que tu reconnais
ce visage
395
00:30:43,620 --> 00:30:46,880
Les choses ont bougé rapidement,
Je ne l'ai vraiment pas vu.
396
00:30:47,451 --> 00:30:48,848
Je suis sûr que tu peux imaginer
ce qui s'est passé sur les lieux.
397
00:30:49,018 --> 00:30:51,778
M. Wong, vous avez supposé
qu'est-ce qui va te frapper ?
398
00:30:52,017 --> 00:30:53,879
Si non, alors pourquoi
tu portes un gilet pare-balles ?
399
00:30:54,049 --> 00:30:55,843
À cause du travail
que je pratique...
400
00:30:56,314 --> 00:30:58,075
Je protège particulièrement
des personnes importantes.
401
00:30:58,413 --> 00:30:59,845
En plus c'est illégal
Port ouest pare-balles ?
402
00:31:00,014 --> 00:31:00,672
Vous souvenez-vous...
403
00:31:00,847 --> 00:31:02,472
quelques problèmes
avec quelqu'un ?
404
00:31:02,712 --> 00:31:04,734
Impossible! Il faut que ce soit
une confusion de personnes.
405
00:31:05,145 --> 00:31:05,872
Et si c'est une erreur,
406
00:31:06,044 --> 00:31:07,237
alors pourquoi le criminel...
407
00:31:07,410 --> 00:31:09,171
a tiré 4 balles consécutives
exactement au centre, dans ta poitrine ?
408
00:31:09,477 --> 00:31:12,373
Peut-être que tu as triché dans le passé
quelqu'un qui t'énerve ?
409
00:31:12,575 --> 00:31:13,835
Tu sais quoi, je travaille depuis dix ans
dans la police à la périphérie de la ville,
410
00:31:14,208 --> 00:31:15,504
tu finis par les faire
beaucoup d'ennemis,
411
00:31:15,908 --> 00:31:17,896
mais je suis revenu à Hong Kong
depuis quelque temps
412
00:31:18,340 --> 00:31:20,804
Et si quelqu'un voulait
pour me tuer, il l'aurait fait !
413
00:31:20,972 --> 00:31:24,403
Pourquoi attendre si longtemps et
choisir de le faire en public ?
414
00:31:25,537 --> 00:31:27,298
Je sais que tu étais flic à New York
415
00:31:27,537 --> 00:31:29,399
et tu l'as résolu
quelques cas difficiles...
416
00:31:29,868 --> 00:31:30,856
Avec ton expérience, ne me dis pas
que tu t'es fait peur
417
00:31:31,101 --> 00:31:31,897
être devant un seul homme...
418
00:31:32,068 --> 00:31:34,555
ce qu'il a essayé de lui faire.
419
00:31:34,967 --> 00:31:36,955
Tu sais bien, j'en suis sûr, que les garçons
pour Conroy, il n'y avait pas d'anges,
420
00:31:37,200 --> 00:31:39,494
Et pourtant ils ont fini par mentir
sur le dos dans quelques instants !
421
00:31:39,665 --> 00:31:41,630
Même si tu étais là aussi
422
00:31:41,798 --> 00:31:43,058
tu aurais fini de la même façon !
423
00:31:43,863 --> 00:31:46,589
De toute façon, je ne le suis plus
policier depuis un certain temps
424
00:31:46,829 --> 00:31:49,693
Et tout ce que je voulais c'était
Je gagne de l'argent à Hong Kong.
425
00:31:50,128 --> 00:31:52,252
Je ne pensais pas que le travail de
le garde du corps est si bien payé.
426
00:31:52,660 --> 00:31:55,023
Je suppose que tu en mets assez
des questions, et si c'est tout,
427
00:31:55,193 --> 00:31:56,215
puis-je y aller
428
00:31:58,924 --> 00:31:59,821
Merci pour votre coopération
M. Wong,
429
00:32:00,490 --> 00:32:02,353
mais nous espérons que cela ne vous dérange pas
partir en voyage
430
00:32:03,090 --> 00:32:04,454
parce que si plus
nous trouvons des pistes,
431
00:32:04,623 --> 00:32:06,020
nous aurons besoin de vous
pour nous aider dans l'enquête.
432
00:32:06,555 --> 00:32:09,782
Aucun problème!
J'aiderai la police à tout moment avec plaisir.
433
00:32:11,787 --> 00:32:12,514
Passe une bonne journée!
434
00:32:18,351 --> 00:32:19,873
Allez, bois !
Âne!
435
00:32:20,117 --> 00:32:21,605
Boire!
436
00:32:22,083 --> 00:32:23,275
Dépêche-toi!
437
00:32:33,778 --> 00:32:36,210
Allez au diable!
Vous ne voulez pas abandonner, n'est-ce pas ?
438
00:32:37,111 --> 00:32:37,804
Va te faire foutre !
439
00:32:43,041 --> 00:32:45,438
Si tu restes sur mon chemin,
nous verrons!
440
00:32:53,705 --> 00:32:55,363
Si ce salaud fou
continue d'aboyer
441
00:32:56,736 --> 00:32:58,463
cela ne va-t-il pas gâcher nos plans ?
442
00:33:00,301 --> 00:33:01,732
Laissez ce salaud aboyer.
443
00:33:03,334 --> 00:33:04,265
Après avoir pris les choses
444
00:33:05,399 --> 00:33:07,524
Je m'occupe également de lui.
445
00:33:10,165 --> 00:33:11,289
Salut Rico, quoi de neuf ?
446
00:33:11,964 --> 00:33:13,486
Oh mec, je me détendais !
447
00:33:14,929 --> 00:33:16,451
Ne t'inquiète pas.
448
00:33:18,862 --> 00:33:20,326
bien...
Deux semaines, ma chère.
449
00:33:21,293 --> 00:33:23,088
Je vais récupérer l'argent, tu sais
bien sûr��.
450
00:33:24,593 --> 00:33:26,581
Et puis ICAC sautera Choi !
451
00:33:28,091 --> 00:33:29,556
Nous serons en croisière,
452
00:33:29,958 --> 00:33:31,423
et le salaud
cela fera l'actualité.
453
00:33:34,789 --> 00:33:36,720
D'accord, à plus tard, mec.
454
00:33:39,588 --> 00:33:42,348
Et ma part sera-t-elle substantielle ?
455
00:33:43,519 --> 00:33:45,144
Quelle taille veux-tu !
456
00:33:49,950 --> 00:33:50,677
Est-ce qu'on va bien "efu" ?
457
00:33:51,116 --> 00:33:51,877
est-ce qu'on va bien
458
00:33:54,249 --> 00:33:56,146
Est-ce que je dérange ?
Continuer.
459
00:33:58,847 --> 00:34:01,278
J'ai été retourné toute la journée
de tous côtés par l'ICAC
460
00:34:02,479 --> 00:34:05,000
et tu chevauches la pute de quelqu'un
ici toute la journée !
461
00:34:05,177 --> 00:34:07,199
Monsieur Tsoi,
Je ne suis pas la pute de quelqu'un
462
00:34:07,642 --> 00:34:09,039
J'ai toujours été
sa femme !
463
00:34:09,509 --> 00:34:10,065
Fermez-la!
464
00:34:10,243 --> 00:34:10,799
Connerie!
465
00:34:11,642 --> 00:34:12,572
As-tu fini de jouer ?
466
00:34:13,475 --> 00:34:15,440
Ou tu veux que je t'en apporte d'autres ?
467
00:34:16,273 --> 00:34:18,670
Si tu penses que cette connasse
ça te rendra riche
468
00:34:19,039 --> 00:34:20,368
je ne t'arrêterai pas
469
00:34:21,238 --> 00:34:23,567
Mais sinon, c'est mieux
tu t'occuperais des affaires.
470
00:34:24,536 --> 00:34:26,729
Ne t'inquiète plus
toute la journée dans la chatte
471
00:34:26,903 --> 00:34:27,766
sucer leurs doigts !
472
00:34:28,002 --> 00:34:29,331
Je ne voulais pas que ça ait l'air mauvais.
473
00:34:30,402 --> 00:34:32,162
Je veux dire, qui l'a embauché
sur ce type jusqu'au bout ?
474
00:34:32,734 --> 00:34:34,359
"efu"... je ne connaissais pas ce salaud
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
475
00:34:35,033 --> 00:34:36,362
Qui a engagé ce salaud ?
476
00:34:36,733 --> 00:34:37,561
Je...
477
00:34:49,694 --> 00:34:51,057
Et qui t'a payé
l'embaucher ?
478
00:34:51,427 --> 00:34:52,120
Vous...
479
00:34:55,125 --> 00:34:58,579
Je t'ai payé pour le finir
le maudit misérable !
480
00:34:59,025 --> 00:35:00,614
Pas mon peuple !
481
00:35:01,390 --> 00:35:03,219
Maintenant Chan l'a posé
quelque part au Mexique, et...
482
00:35:03,789 --> 00:35:06,185
mon nom est dans tous les journaux et
couvertures de magazines à scandale.
483
00:35:06,388 --> 00:35:07,910
Il ne leur restait plus grand chose et ils me battaient
chez vous pour une interview !
484
00:35:08,754 --> 00:35:11,378
tu travailles pour moi
tu ne connais pas les règles ?
485
00:35:11,819 --> 00:35:12,807
Eh bien, oui, je les connais.
486
00:35:13,752 --> 00:35:14,513
Que se passera-t-il si
tu le donnes encore au bar ?
487
00:35:15,485 --> 00:35:16,280
Je sais...
488
00:35:16,984 --> 00:35:18,415
Si tu fais encore une erreur,
489
00:35:18,850 --> 00:35:20,645
ils ne sauveront pas leurs fesses non plus
au moins une centaine de nouvelles à toute épreuve !
490
00:35:20,816 --> 00:35:22,748
Ne t'inquiète pas
Monsieur Tsoi,
491
00:35:23,449 --> 00:35:25,437
Je sais ce que je dois faire
Je vais m'en occuper.
492
00:35:26,480 --> 00:35:28,070
Tu sais
493
00:35:28,313 --> 00:35:30,608
je ferai tout pour ne pas le gâcher
nos activités en Jamaïque.
494
00:35:31,546 --> 00:35:33,408
Je ne ferai pas d'erreur !
495
00:35:35,877 --> 00:35:37,342
Merde! Les salauds viennent de l'ICAC
Je ne suis d'humeur à rien.
496
00:35:37,509 --> 00:35:38,167
Tout le monde le sait...
497
00:35:38,342 --> 00:35:39,602
Wesley travaille
pour Carl Tsoi
498
00:35:40,208 --> 00:35:41,299
Et ils ne peuvent pas l'arrêter !
499
00:35:43,907 --> 00:35:45,736
Il n'y a plus de valeurs
dans la vie humaine ?
500
00:35:46,907 --> 00:35:48,838
Un homme prend la vie d'un autre,
501
00:35:50,539 --> 00:35:51,936
et ça seulement pour de l'argent ?
502
00:35:53,370 --> 00:35:55,063
Bien sûr, c'est pour l'argent,
503
00:35:55,602 --> 00:35:58,124
il y a aussi autre chose
Vous n’avez plus d’argent à Hong Kong ?
504
00:36:00,034 --> 00:36:02,522
Si quelqu'un lui en donnait dix
millions pour me tuer
505
00:36:02,967 --> 00:36:03,897
le ferais-tu
506
00:36:04,533 --> 00:36:05,998
Assurez-vous de le faire !
C'est beaucoup d'argent !
507
00:36:06,232 --> 00:36:07,255
Âne!
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
508
00:36:07,799 --> 00:36:09,059
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
509
00:36:14,429 --> 00:36:14,951
Va te faire foutre !
510
00:36:15,861 --> 00:36:17,759
Ok, j'ai fini
J'ai rendez-vous avec Jimmy.
511
00:36:18,228 --> 00:36:19,318
Laisse-moi finir mes ongles.
512
00:36:22,592 --> 00:36:24,581
Comment se fait-il que tu parles toujours
seulement à propos du criminel ?
513
00:36:24,825 --> 00:36:27,416
comment ça va
Est-ce que c'est comme Léon le professionnel ?
514
00:36:28,124 --> 00:36:30,055
Bien sûr! Tout comme lui. Recevoir et
un vase de fleurs avec lui !
515
00:36:30,623 --> 00:36:32,282
Tous les criminels ne peuvent pas être...
516
00:36:32,522 --> 00:36:34,386
tueurs maniaco-dépressifs.
517
00:36:34,689 --> 00:36:37,518
Peut-être qu'ils tuent au nom de la justice
518
00:36:37,721 --> 00:36:39,310
ou venger sa mère ou son père.
519
00:36:39,653 --> 00:36:41,675
Ça ne pouvait pas être comme ça !
520
00:36:42,519 --> 00:36:46,041
Prenons par exemple le meurtre de Times Square.
il a tué tous les hommes
521
00:36:46,550 --> 00:36:48,913
Et il a laissé toutes les femmes seules.
522
00:36:49,316 --> 00:36:50,941
Je dis que c'est un prince des voleurs,
523
00:36:51,116 --> 00:36:52,580
si ce n'est pas Léon le professionnel alors
ce doit sûrement être un Robin des Bois !
524
00:36:52,815 --> 00:36:53,508
Vous n'êtes pas entre toutes les mains !
525
00:36:53,715 --> 00:36:54,873
Je dis que tu es fou !
526
00:36:55,714 --> 00:36:57,611
Oh non, pas toi Jimmy.
527
00:36:58,212 --> 00:36:59,200
Et où allons-nous dîner plus tard ?
528
00:36:59,945 --> 00:37:01,103
Fait!
529
00:37:01,978 --> 00:37:05,239
Je suis prêt ! Pourquoi pas
es-tu pressé de passer par ici ?
530
00:37:06,977 --> 00:37:07,670
Bien.
531
00:37:56,158 --> 00:37:59,282
Mec, que vais-je faire ensuite ?
que vas-tu retirer de la police ?
532
00:38:00,323 --> 00:38:01,845
Je veux dire, qui veillera sur mes arrières ?
533
00:38:02,888 --> 00:38:03,911
allez
534
00:38:04,821 --> 00:38:06,752
nous savons tous les deux jusqu'où
tu opterais pour ce travail.
535
00:38:07,353 --> 00:38:10,080
Et à part ça, je ne suis pas
aussi grand et fort que toi.
536
00:38:11,152 --> 00:38:13,583
J'en ai marre de toute façon
cette foutue situation !
537
00:38:16,916 --> 00:38:19,642
De la pluie, de la pluie et encore de la pluie.
538
00:38:19,815 --> 00:38:20,781
C'est fou.
539
00:38:21,515 --> 00:38:23,639
Merde mec, il semble
ce sera orageux.
540
00:38:25,080 --> 00:38:26,307
Je déteste ce foutu truc
cette pluie.
541
00:38:45,706 --> 00:38:47,466
Réveillez-vous!
542
00:38:50,404 --> 00:38:51,097
Prends-le.
543
00:38:59,835 --> 00:39:01,891
Il est temps d'y aller, mon garçon.
544
00:39:03,432 --> 00:39:04,727
Tu supportes
la mauvaise personne.
545
00:39:05,366 --> 00:39:06,456
Il m'a dit
pour lui envoyer un message.
546
00:39:07,431 --> 00:39:08,487
Comment se passe la vie près de l'oreiller ?
547
00:39:18,227 --> 00:39:18,556
Bonjour, M. Wong.
548
00:39:18,727 --> 00:39:20,386
Vous travaillez vraiment pour de l'argent.
549
00:39:20,759 --> 00:39:22,247
Et je voudrais te demander à nouveau
quelques questions.
550
00:39:22,992 --> 00:39:23,889
Je te l'ai dit...
551
00:39:24,058 --> 00:39:25,182
Je ne sais pas.
552
00:39:25,824 --> 00:39:27,414
Tu es sûr de ne plus en avoir
quelque chose à me dire ?
553
00:39:30,223 --> 00:39:31,313
Oui, tu es très belle...
554
00:39:32,089 --> 00:39:32,952
et cher.
555
00:39:35,221 --> 00:39:36,049
Il faut que ce soit
maquillage du vin.
556
00:39:54,313 --> 00:39:55,176
Voudrais-tu dîner avec moi ?
557
00:39:55,546 --> 00:39:56,534
D'accord, retournons à la salle.
558
00:40:08,241 --> 00:40:08,639
Comment?
559
00:40:08,941 --> 00:40:10,497
Je mange cette nourriture depuis si longtemps
et mon estomac ne s'y est pas adapté.
560
00:40:15,305 --> 00:40:17,033
Pourquoi ne vas-tu pas chercher quelque chose à boire ici ?
561
00:40:17,439 --> 00:40:19,064
Comme vous êtes direct.
562
00:40:19,338 --> 00:40:20,099
et toi aussi !
563
00:40:22,903 --> 00:40:24,266
Vous ne ressemblez pas beaucoup à un policier.
564
00:40:27,268 --> 00:40:28,893
Vous ne seriez pas non plus policier.
565
00:40:30,499 --> 00:40:31,795
Tu penses qu'il va essayer
embrasse-moi encore ?
566
00:40:32,833 --> 00:40:34,025
Je pense que tu le sais mieux que moi.
567
00:40:35,198 --> 00:40:36,129
Je ne pense pas vraiment pouvoir vous aider.
568
00:40:41,729 --> 00:40:44,717
S'il revient me chercher,
Je vais m'assurer que vous le sachiez d'abord.
569
00:41:02,288 --> 00:41:03,184
quel est le problème
570
00:41:04,821 --> 00:41:06,081
Écartez-vous de mon chemin !
571
00:41:08,153 --> 00:41:09,176
que fais-tu
572
00:41:13,850 --> 00:41:14,872
Allez mec, reviens !
573
00:41:18,415 --> 00:41:19,473
Allez l'attraper !
574
00:41:19,982 --> 00:41:20,606
Attrapons-le !
575
00:41:32,243 --> 00:41:33,209
hé poussin
tu sais vraiment conduire ?
576
00:41:33,577 --> 00:41:34,337
Peut-être que je ferai un trou dedans
allez chez ce salaud !
577
00:41:35,876 --> 00:41:36,432
Allons-y!
578
00:41:47,171 --> 00:41:48,034
Laissez-moi partir !
579
00:41:59,000 --> 00:42:00,397
Ne tirez pas !
C'est là que se trouve tout l'argent !
580
00:42:05,992 --> 00:42:07,297
N'oubliez pas de rendre ma voiture !
Je t'attendrai ici !
581
00:42:07,868 --> 00:42:08,391
Écartez-vous de mon chemin !
582
00:42:10,035 --> 00:42:10,558
Êtes-vous fou
583
00:42:14,672 --> 00:42:15,296
Merde!
584
00:42:16,206 --> 00:42:17,331
Quel stupide âne tu es !
585
00:42:19,307 --> 00:42:19,966
Tenez bon !
586
00:42:20,341 --> 00:42:21,672
Je te connais!
Qu'est-ce que tu veux ?
587
00:42:22,041 --> 00:42:23,667
Et je pensais en porter un petit
parle à ton copain
588
00:42:23,942 --> 00:42:25,533
mais je suppose que maintenant
il n'a pas envie de parler.
589
00:42:25,877 --> 00:42:26,502
Peut-être que je le rencontrerai une autre fois.
590
00:42:27,144 --> 00:42:27,769
Prenez soin de l'arme.
591
00:42:28,478 --> 00:42:29,877
Attachez votre ceinture.
592
00:42:30,180 --> 00:42:31,669
Et si tu l'attrapais ?
Allez-vous le tuer ?
593
00:42:32,047 --> 00:42:33,013
Vous avez déjà raté deux fois.
594
00:42:33,548 --> 00:42:34,878
je ferai en sorte que non
Je vais rater la troisième fois.
595
00:42:35,282 --> 00:42:37,511
accrochez-vous bien et restez calme,
nous avons du travail!
596
00:42:58,160 --> 00:43:00,059
Vous n'êtes pas fatigué d'avoir toujours
s'occuper de l'arme vedette ?
597
00:43:02,662 --> 00:43:03,526
Tu n'as pas peur ?
598
00:43:04,429 --> 00:43:05,487
Je sais qu'il ne tue plus
599
00:43:06,197 --> 00:43:07,858
sinon il serait mort
jusqu'à maintenant.
600
00:43:10,432 --> 00:43:11,421
Mais je peux me casser les mains,
601
00:43:11,799 --> 00:43:12,493
les jambes
602
00:43:13,001 --> 00:43:14,467
ou détruire l'image !
603
00:43:16,469 --> 00:43:17,163
Regardez le coucher du soleil !
604
00:43:36,046 --> 00:43:36,841
Je sais! "pouah"...
605
00:43:37,513 --> 00:43:38,501
Maintenant, je le cherche.
606
00:43:38,847 --> 00:43:40,245
Je pense que j'ai bu assez de jus
pour me durer un certain temps.
607
00:43:40,881 --> 00:43:42,711
Cette fois je l'ai trouvé
l'outil parfait pour le meurtre.
608
00:43:43,249 --> 00:43:44,078
Je vous garantis que c'est le cas
cela se terminera bien !
609
00:43:46,850 --> 00:43:49,045
où étais-tu
610
00:43:49,586 --> 00:43:50,813
Qu'as-tu fait ?
611
00:43:51,353 --> 00:43:53,286
Tu as essayé de bouger ton cul
et tu es tombé dans les toilettes ?
612
00:43:53,987 --> 00:43:54,885
Allez, arrête de te moquer de moi
613
00:43:55,055 --> 00:43:56,612
Devant tant de belles filles.
614
00:43:58,323 --> 00:44:00,586
Écoute, c'est pour toi !
tu sais ce que c'est ! Vous gérerez !
615
00:44:00,824 --> 00:44:02,051
Tu sais ce qui s'est passé
il y a quelques jours,
616
00:44:02,392 --> 00:44:04,916
Le patron n'a pas aimé. Il veut ça
vous menez le travail jusqu'au bout.
617
00:44:05,661 --> 00:44:07,252
Tu sais, tu es le meilleur !
618
00:44:07,762 --> 00:44:08,455
Concurrent��?
619
00:44:09,196 --> 00:44:11,129
Merde! Tu sais bien que personne
il ne peut pas être avec toi.
620
00:44:14,264 --> 00:44:16,197
la graisse,
621
00:44:16,832 --> 00:44:18,458
Je ne sais pas pourquoi ton patron
te garder dans les parages !
622
00:44:21,402 --> 00:44:23,062
Putain !
623
00:44:44,313 --> 00:44:45,007
Vous ne pouvez pas !
624
00:44:48,682 --> 00:44:49,306
Je doute que quiconque
soupçonnerait que
625
00:44:49,481 --> 00:44:50,777
toi même
en face de chez toi !
626
00:44:51,082 --> 00:44:51,639
Ne me dis pas...
627
00:44:52,017 --> 00:44:53,415
sais-tu que j'habite en face
c'est à toi tout le temps !
628
00:44:55,152 --> 00:44:55,584
oui,
629
00:44:55,752 --> 00:44:57,082
Et j'ai dû te regarder
tous les soirs avant de dormir...
630
00:44:57,253 --> 00:44:58,412
rêvant que tu serais mon ange !
631
00:44:58,620 --> 00:44:59,143
Et puis tu sais
632
00:44:59,321 --> 00:45:00,014
que fait-il ?
mon ami
633
00:45:00,387 --> 00:45:02,479
C'était un policier, un gros salaud !
634
00:45:03,355 --> 00:45:05,151
Tous les policiers de Hong Kong
je suis sur ta trace
635
00:45:05,323 --> 00:45:06,119
où penses-tu pouvoir te cacher ?
636
00:45:09,659 --> 00:45:10,625
Je ne vais pas partir !
637
00:45:11,660 --> 00:45:12,717
Combien de vies avez-vous pris ?
638
00:45:13,027 --> 00:45:14,425
Que veux-tu vraiment ?
639
00:45:17,129 --> 00:45:18,186
Tu as gaspillé tellement de salive,
640
00:45:19,897 --> 00:45:20,920
bois-le si tu peux.
641
00:45:24,633 --> 00:45:25,793
Si tu veux rester ici...
642
00:45:26,267 --> 00:45:27,393
tu ferais mieux de l'appeler.
643
00:45:39,640 --> 00:45:41,301
Hé, quoi de neuf, NYPD ?
644
00:45:42,542 --> 00:45:43,872
On dirait que je t'ai encore manqué.
645
00:45:45,277 --> 00:45:46,504
Ta copine est avec moi.
646
00:45:47,111 --> 00:45:48,099
Oh, tu veux dire Carrie.
647
00:45:48,812 --> 00:45:50,039
et où tu veux
est-ce qu'on échange
648
00:45:51,446 --> 00:45:54,039
J'ai des billets pour une première
à minuit.
649
00:45:54,348 --> 00:45:55,245
N'oubliez pas d'amener également le public !
650
00:45:58,149 --> 00:46:00,639
N'y pensez même pas !
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais avec une arme à feu !
651
00:46:02,652 --> 00:46:03,777
Reposez-vous!
652
00:47:22,592 --> 00:47:23,319
Je suis là!
653
00:47:26,593 --> 00:47:28,083
Je suis en K20.
654
00:47:57,342 --> 00:47:57,933
Merde!
655
00:47:58,109 --> 00:47:58,665
C'est faux !
656
00:47:59,276 --> 00:48:00,038
Contrôlez-le !
657
00:48:03,446 --> 00:48:04,070
Ce n'est pas ici.
658
00:48:06,781 --> 00:48:07,076
Là?
659
00:48:24,589 --> 00:48:25,350
Merde!
660
00:48:45,466 --> 00:48:46,363
C'est là !
661
00:49:02,741 --> 00:49:03,765
Écartez-vous !
Allez, mettez la main sur lui !
662
00:49:06,610 --> 00:49:07,338
Plus rapide!
663
00:49:18,449 --> 00:49:19,006
Là-haut !
664
00:49:38,693 --> 00:49:39,556
Là!
665
00:51:27,380 --> 00:51:28,004
C'est bon, mec !
666
00:51:28,180 --> 00:51:29,544
Que diable!
Le vieil homme voulait ma mort.
667
00:51:32,283 --> 00:51:33,044
Merde!
Il s'est enfui !
668
00:51:54,593 --> 00:51:55,116
Poursuivez-le !
669
00:52:12,502 --> 00:52:13,366
Attends une minute!
670
00:52:13,669 --> 00:52:15,499
où est-il
671
00:52:17,605 --> 00:52:18,401
Vous m'avez beaucoup aidé.
tu peux y aller maintenant
672
00:52:24,175 --> 00:52:24,504
Là !
673
00:52:24,675 --> 00:52:25,300
Allons-y.
674
00:52:26,509 --> 00:52:27,203
Ce n'est pas ici !
675
00:52:52,923 --> 00:52:54,185
Avez-vous déjà essayé de
parlez à vos amis et...
676
00:52:55,891 --> 00:52:59,688
se rendre compte après ça
pourquoi n'as-tu rien dit en fait ?
677
00:53:01,827 --> 00:53:03,885
Parfois, quand on s'y habitue
avec un nouveau style de vie��...
678
00:53:05,229 --> 00:53:07,355
ont tendance à oublier le passé.
679
00:53:15,401 --> 00:53:16,731
Il pleut toujours ces derniers temps,
680
00:53:19,068 --> 00:53:20,660
Je me demande quand ça va s'arrêter ?
681
00:53:25,072 --> 00:53:26,868
j'aimerais vivre
pour une période en Australie.
682
00:53:30,975 --> 00:53:32,839
Je me demande s'il y a
il pleut aussi souvent qu'ici.
683
00:53:35,343 --> 00:53:37,243
Tu es devenu chauve encore pire.
Ça ne fait pas mal ?
684
00:53:42,747 --> 00:53:43,577
Oui.
685
00:53:45,582 --> 00:53:47,311
Nous ressentons tous la douleur.
686
00:53:49,717 --> 00:53:51,149
En fait il y en a deux
types de douleur.
687
00:53:56,187 --> 00:53:58,347
Que s'est-il passé entre vous
Et Wesley ?
688
00:53:59,590 --> 00:54:01,386
Il était autrefois mon partenaire.
689
00:54:03,225 --> 00:54:04,782
Pour combien de temps
êtes-vous ensemble
690
00:54:06,426 --> 00:54:08,518
En fait, nous nous connaissons
depuis un certain temps.
691
00:54:09,394 --> 00:54:10,655
je ne m'y attendais pas
se comporter ainsi
692
00:54:10,828 --> 00:54:12,192
Et je ne m'y attendais même pas
pour essayer de me baiser.
693
00:54:14,096 --> 00:54:15,529
Chaque homme a deux visages.
694
00:54:17,464 --> 00:54:20,364
Toi? Comment en sommes-nous restés avec
l'autre face à toi ?
695
00:54:21,199 --> 00:54:22,166
parfois il pleut,
696
00:54:23,133 --> 00:54:24,464
une autre fois le soleil
briller...
697
00:54:25,202 --> 00:54:26,429
Je sais qui tu es !
698
00:54:27,036 --> 00:54:28,627
Tu es un chat
699
00:54:28,804 --> 00:54:29,566
celui qui appelle tous les soirs
au programme de DJ Simon !
700
00:54:29,904 --> 00:54:30,871
Pas étonnant que ta voix
cela semble si familier !
701
00:54:31,038 --> 00:54:32,664
Je t'écoutais à chaque fois
soirée et imaginez-vous.
702
00:54:32,973 --> 00:54:34,064
Pourquoi fais-tu les choses ?
lesquels fais-tu ?
703
00:54:34,573 --> 00:54:35,834
DJ Simon est-il votre confesseur ?
704
00:54:36,107 --> 00:54:37,869
Tu te sens tellement coupable que
tu ne peux pas établir un contact visuel avec un prêtre ?
705
00:54:38,141 --> 00:54:39,038
Ne me dérange pas avec l'histoire
ça avec culpabilité !
706
00:54:39,275 --> 00:54:40,367
Je fais les choses que je fais
parce que je dois les faire.
707
00:54:40,542 --> 00:54:41,202
Est-ce la réponse ?
708
00:54:41,511 --> 00:54:42,374
Tuer des gens et prendre
la loi entre vos mains ?
709
00:54:42,544 --> 00:54:44,568
Laissez-moi avec les bêtises !
710
00:54:44,745 --> 00:54:46,006
J'étais autrefois policier et je suis
J'ai vu comment le système me traitait.
711
00:54:47,146 --> 00:54:48,635
As-tu déjà été trahi
par un collègue ?
712
00:54:48,814 --> 00:54:50,075
Tu as tué tous les collègues
Le bureau de Shang ?
713
00:54:50,248 --> 00:54:51,646
C'est toi qui as commis le massacre,
n'est-ce pas ?
714
00:54:51,815 --> 00:54:53,577
Oui, c'est ça !
J'en ai aussi tué d'autres,
715
00:54:53,749 --> 00:54:54,908
et alors ?
Je tue des salauds !
716
00:54:55,149 --> 00:54:56,707
J'ai apporté un avantage
société, tu m'écoutes ?
717
00:54:56,885 --> 00:54:58,749
Laisse-moi lui dire quelques choses
que les gens savent...
718
00:54:58,919 --> 00:55:00,317
tu n'es pas obligé de me le dire
Je sais ce que je fais !
719
00:55:06,789 --> 00:55:08,619
Cela devrait parce que
tu es un policier
720
00:55:08,790 --> 00:55:09,653
J'ai trouvé ça au cinéma !
721
00:55:09,891 --> 00:55:11,289
Ce n'est rien, je suis policier,
722
00:55:11,758 --> 00:55:13,885
Et je suis du genre à nettoyer
après des gens comme vous sur la scène du crime !
723
00:55:14,159 --> 00:55:14,625
Tu n'es bon à rien !
724
00:55:14,793 --> 00:55:15,623
Pour qui diable te prends-tu ?
725
00:55:15,794 --> 00:55:17,522
je ne pense pas à moi
comme un saint
726
00:55:17,728 --> 00:55:19,059
mais parfois je crois
que je suis un ange !
727
00:55:46,809 --> 00:55:47,797
Pourquoi ne te mets-tu pas
des vêtements secs ?
728
00:55:56,080 --> 00:55:56,909
que vas-tu faire maintenant
729
00:55:59,549 --> 00:56:00,709
Je n'y ai pas encore pensé.
730
00:57:23,490 --> 00:57:24,184
M. Tsoi.
731
00:57:24,391 --> 00:57:25,687
quel est le problème
732
00:57:26,092 --> 00:57:27,319
Je suis ton homme !
733
00:57:28,360 --> 00:57:29,155
Quel chanceux êtes-vous!
734
00:57:29,794 --> 00:57:30,725
Vous êtes toujours dans le coin !
735
00:57:31,695 --> 00:57:32,991
Qu'est-ce que tu fous ici ?
736
00:57:33,529 --> 00:57:34,825
Tu me demandes
qu'est-ce que je fais ici
737
00:57:35,630 --> 00:57:36,824
Vous voulez me sortir du jeu.
738
00:57:38,198 --> 00:57:41,030
Oui!
Et si je veux ?
739
00:57:41,833 --> 00:57:44,528
La rumeur veut que...
tu ne travailles plus pour moi !
740
00:57:45,168 --> 00:57:46,532
Voyons
combien de temps vas-tu tenir.
741
00:57:46,935 --> 00:57:49,095
M. Tsoi, je l'ai toujours fait
comme tu l'as aimé
742
00:57:49,537 --> 00:57:50,730
et que s'est-il passé
la dernière fois...
743
00:57:50,971 --> 00:57:52,165
Je ne pouvais pas le contrôler.
744
00:57:52,772 --> 00:57:54,136
Fais-m'en un comme ça...
745
00:57:54,306 --> 00:57:57,296
Imbécile ! Les choses qu'ils ne font pas
vous pouvez le contrôler, ce n'est pas mon affaire !
746
00:57:57,507 --> 00:57:59,838
Mais ceux qui
vous pouvez les contrôler, ils le sont !
747
00:58:00,509 --> 00:58:01,634
J'ai parlé à ton amie, Jo Jo.
748
00:58:02,776 --> 00:58:03,606
C'est fou.
749
00:58:04,243 --> 00:58:06,301
Négocier un autre accord
bonjour à M. Tsoi.
750
00:58:06,645 --> 00:58:07,339
Ne vous sentez pas mal.
751
00:58:07,779 --> 00:58:09,541
Tu m'as tiré sur une ficelle !
Tri�or !
752
00:58:09,847 --> 00:58:12,940
Tu vois, je lui ai dit que tu ne savais pas
faites plaisir à vos amis !
753
00:58:13,215 --> 00:58:16,308
Regarder! Ils viennent juste de
Hong Kong pour vous voir !
754
00:58:17,217 --> 00:58:19,616
Regret!
C'est juste du business.
755
00:58:30,091 --> 00:58:33,081
Hey ABC, tu y crois vraiment
pourquoi as-tu autant de chance ?
756
00:58:33,392 --> 00:58:34,824
Si tu peux partir
je vis d'ici aujourd'hui
757
00:58:35,193 --> 00:58:37,092
moi, Carl Choi et toi
cirer les chaussures, garçon.
758
00:58:49,967 --> 00:58:52,263
Il semble que vous allez quitter Hong Kong
dans un sac en plastique.
759
00:59:07,342 --> 00:59:08,000
Ne bouge pas !
760
00:59:08,643 --> 00:59:09,371
Ne bouge pas !
761
01:00:07,606 --> 01:00:08,162
Lâchez l'arme !
762
01:00:09,340 --> 01:00:09,964
jette-le maintenant
763
01:00:11,474 --> 01:00:12,497
lâchez l'arme !
764
01:00:15,410 --> 01:00:16,536
Belle arme, Wesley.
765
01:00:16,711 --> 01:00:18,701
allez les frères
appuyez sur la gâchette.
766
01:00:19,078 --> 01:00:20,635
Alors soyez prêt à mourir !
767
01:00:20,945 --> 01:00:23,208
Si je meurs, alors nous mourrons tous.
768
01:00:30,383 --> 01:00:31,475
N'essayez pas de tricher !
N'essayez pas !
769
01:00:31,651 --> 01:00:32,549
Mets-moi à l'épreuve, salope !
770
01:00:32,719 --> 01:00:33,343
J'essaye!
771
01:00:35,353 --> 01:00:36,251
Facile!
772
01:00:53,462 --> 01:00:54,190
Maudit bandit !
773
01:00:55,129 --> 01:00:55,925
Bouge ton cul ici !
774
01:00:56,363 --> 01:00:57,091
Voulez-vous vous battre ?
775
01:01:03,167 --> 01:01:03,997
Va te faire foutre !
Prémacie !
776
01:01:16,773 --> 01:01:17,431
Tu vas en enfer, salope !
777
01:01:17,873 --> 01:01:18,602
Quelqu'un lui a tiré dessus
le salaud ?
778
01:01:19,675 --> 01:01:20,471
Allez, attrape-moi !
779
01:01:40,685 --> 01:01:41,982
C'est bien que je me sois abstenu
votre numéro de téléphone.
780
01:01:42,152 --> 01:01:43,710
et qu'est-ce qu'il y a...
espèce de salaud... tue ??
781
01:01:43,886 --> 01:01:44,818
Comme c'est romantique !
782
01:01:44,987 --> 01:01:46,578
allez Carrie
lisez les droits!
783
01:01:46,755 --> 01:01:47,584
Laisse-moi le faire...
784
01:01:47,788 --> 01:01:48,652
Vous avez le droit de
tu ne dis rien
785
01:01:48,823 --> 01:01:50,791
mais quoi que tu dis
ça ne voudra rien dire !
786
01:01:50,990 --> 01:01:51,615
Carrie...
787
01:01:53,525 --> 01:01:54,548
Quelle belle fille !
788
01:01:55,059 --> 01:01:55,855
Si tu veux ton ami
ne manquez rien,
789
01:01:56,027 --> 01:01:57,220
puis amène le corps
à ton amant à...
790
01:01:57,461 --> 01:01:59,825
174, chemin Kennedy,
salle 1700.
791
01:02:00,195 --> 01:02:01,287
Vous souvenez-vous encore du code ?
792
01:02:01,528 --> 01:02:02,324
Venir seul !
793
01:03:47,182 --> 01:03:48,205
Carrie, attrape-le !
794
01:03:58,954 --> 01:03:59,784
est-ce que tu vas bien
795
01:04:10,426 --> 01:04:11,483
Carrie, donne-moi le pistolet !
796
01:04:35,139 --> 01:04:35,968
Bon sang !
797
01:05:10,323 --> 01:05:11,448
Putain, ce ne sont pas tes affaires !
798
01:05:13,658 --> 01:05:15,625
Sortez, salope !
799
01:05:31,099 --> 01:05:33,795
Tu penses que cette plaque de métal
va-t-il te sauver de moi
800
01:05:51,511 --> 01:05:53,341
Fils de pourquoi
où penses-tu aller ?
801
01:05:55,412 --> 01:05:56,208
Comment!
802
01:06:02,715 --> 01:06:03,511
Sortir!
803
01:06:04,183 --> 01:06:05,514
Tu ne peux pas
cache-toi là !
804
01:06:06,818 --> 01:06:07,614
Sortir!
805
01:06:08,219 --> 01:06:09,277
Voyons où vous l'obtenez !
806
01:06:14,589 --> 01:06:16,488
Sortez, salope !
807
01:07:16,586 --> 01:07:17,210
Comment!
808
01:08:45,231 --> 01:08:46,288
Y avez-vous pensé ?
809
01:08:47,598 --> 01:08:49,724
quelle est la prochaine étape ?
810
01:08:54,234 --> 01:08:56,133
en ce moment
Je ne sais pas vraiment quoi faire...
811
01:08:56,302 --> 01:08:57,530
Je sais juste que je suis
tellement déroutant.
812
01:09:03,806 --> 01:09:04,999
Mon père était
un alcoolique violent.
813
01:09:06,274 --> 01:09:07,638
Chaque fois
quand il est venu ivre
814
01:09:08,309 --> 01:09:10,105
du travail, il m'a battu.
815
01:09:11,043 --> 01:09:14,704
Je m'en souviens
816
01:09:15,345 --> 01:09:16,903
Un jour, il m'a cassé deux côtes.
817
01:09:19,247 --> 01:09:20,077
Mais savez-vous quelque chose ?
818
01:09:21,315 --> 01:09:22,543
Après sa mort,
819
01:09:23,983 --> 01:09:26,109
J'aurais aimé l'avoir encore
autour
820
01:09:27,251 --> 01:09:28,911
parce qu'il était
ma seule famille
821
01:09:30,452 --> 01:09:32,113
Les gens se contredisent
tout le temps.
822
01:09:38,157 --> 01:09:39,646
Vous êtes-vous déjà demandé
823
01:09:40,224 --> 01:09:42,281
si ces gens
que tu as tué
824
01:09:42,758 --> 01:09:44,748
ils étaient coupables
avec quelque chose ou pas ?
825
01:09:49,896 --> 01:09:51,385
Personne n'est innocent.
826
01:09:55,665 --> 01:09:56,926
Personne n'est innocent.
827
01:09:58,666 --> 01:09:59,758
Regardez aussi.
828
01:10:01,834 --> 01:10:03,233
Maintenant tout le monde dort
829
01:10:04,537 --> 01:10:05,798
ça semble être calme et paisible
830
01:10:07,671 --> 01:10:10,104
mais si tu regardes attentivement
dans chaque maison,
831
01:10:10,906 --> 01:10:12,896
à la fenêtre et regarde à l'intérieur,
à ces vies ordinaires,
832
01:10:14,341 --> 01:10:17,207
des enfants qui volent leur mère,
les femmes trompent leurs maris,
833
01:10:17,376 --> 01:10:18,307
enfants violés, femmes battues...
834
01:10:19,410 --> 01:10:20,138
accepte tout ça
parce que
835
01:10:20,311 --> 01:10:22,141
vous ne les affronterez jamais.
Nous les cachons et les traitons d’innocents.
836
01:10:23,346 --> 01:10:25,438
La culpabilité ou l'innocence est une évidence
par une norme de société,
837
01:10:25,981 --> 01:10:27,811
il n'y a pas de bon ou de mauvais
dans ce monde
838
01:10:28,715 --> 01:10:30,375
Il ne s'agit que du faible
et le fort.
839
01:10:31,516 --> 01:10:33,346
Tu sais que Wesley était à moi
un ami proche
840
01:10:34,050 --> 01:10:35,278
et collègue
841
01:10:36,319 --> 01:10:37,683
quand j'étais policier
à New York.
842
01:10:38,886 --> 01:10:40,319
Mais ça m'a excité
843
01:10:41,188 --> 01:10:42,711
Et je l'ai fait pendant six ans
de prison.
844
01:10:44,155 --> 01:10:46,019
Savez-vous à quoi ressemble la vie sur un oreiller ?
845
01:10:49,458 --> 01:10:52,825
Mais dans la vie tu trouveras d'autres choses,
de belles choses aussi.
846
01:11:39,851 --> 01:11:41,181
Wesley ne sait pas
tu vas me tuer
847
01:11:42,019 --> 01:11:44,611
c'est pourquoi il me l'a dit au téléphone
c'était un message pour moi.
848
01:11:45,420 --> 01:11:46,716
Il sait que vous ne le retrouverez jamais.
849
01:11:47,121 --> 01:11:49,020
je vais t'aider
pour sauver son ami.
850
01:12:01,595 --> 01:12:04,994
Hé, ouvre la porte !
851
01:12:36,612 --> 01:12:37,669
Qu'est-ce que tu regardes ?
852
01:12:40,113 --> 01:12:41,511
Qu'est-ce que tu regardes ?
853
01:12:41,914 --> 01:12:42,778
Ce serait bien !
854
01:12:43,082 --> 01:12:45,572
Vraiment, ce serait bien !
855
01:12:55,654 --> 01:12:57,086
Ton ami ne viendra pas
pour te sauver
856
01:12:57,522 --> 01:12:59,922
mais son mari oui
857
01:13:00,891 --> 01:13:03,051
Et je vais lui faire exploser la cervelle
devant toi.
858
01:13:09,128 --> 01:13:12,027
Tu mourras aussi, plus tôt
ou plus tard.
859
01:13:12,962 --> 01:13:14,088
Et pourquoi tu ne me tues pas maintenant ?
860
01:13:17,433 --> 01:13:19,059
Ce n'est pas ma faute !
861
01:13:21,801 --> 01:13:23,063
Do you feel good, do you like it?
862
01:13:23,269 --> 01:13:23,791
Tu en veux un de plus ?
863
01:13:26,303 --> 01:13:27,030
Arrête de pleurer !
864
01:13:28,870 --> 01:13:29,700
Je ne plaisante pas !
865
01:13:29,871 --> 01:13:30,633
Tu es fou!
866
01:13:30,806 --> 01:13:32,796
je ferai quelque chose
si tu n'arrêtes pas !
867
01:13:36,241 --> 01:13:37,764
This is 174 Kennedy Road.
868
01:13:38,076 --> 01:13:39,304
Didn't we come here for tea?
869
01:13:39,843 --> 01:13:40,537
Sommes-nous venus prier ?
870
01:13:43,912 --> 01:13:45,105
Jésus! Il aurait dû
dis-moi plus tôt
871
01:13:45,379 --> 01:13:46,107
Appelons-le
Inspecteur en chef Chan ?
872
01:13:48,115 --> 01:13:50,479
Ce qui se passe?
873
01:13:51,083 --> 01:13:51,777
CID....
874
01:13:58,553 --> 01:13:59,985
Sa Seigneurie,
Je suis l'inspecteur Leung.
875
01:14:00,520 --> 01:14:01,042
que se passe-t-il
876
01:14:02,021 --> 01:14:03,852
I would like to know if today Cat
did he make any phone calls?
877
01:14:04,355 --> 01:14:05,049
There are many with this name.
878
01:14:05,523 --> 01:14:06,250
Hier, il y en avait deux
879
01:14:06,790 --> 01:14:07,518
Et aujourd'hui trois.
880
01:14:07,990 --> 01:14:09,048
Auxquels d’entre eux faites-vous référence ?
881
01:14:09,258 --> 01:14:10,884
Problèmes policiers,
répondez à la question !
882
01:14:11,459 --> 01:14:12,153
Avez-vous un problème ?
883
01:14:12,560 --> 01:14:13,389
Mes auditeurs se plaignent-ils ?
884
01:14:13,893 --> 01:14:15,519
Allez à l'Union de radiodiffusion,
vous gagnerez du temps !
885
01:14:17,728 --> 01:14:18,195
Carrie
886
01:14:18,429 --> 01:14:19,157
Je n'ai pas le temps de rester
avec toi au tacle,
887
01:14:19,330 --> 01:14:20,455
dis-moi, il a appelé ou pas ?
888
01:14:20,764 --> 01:14:21,423
Oui ou non ?
889
01:14:24,999 --> 01:14:25,862
Simon, je dois y aller.
890
01:14:26,366 --> 01:14:27,457
Pouvez-vous m'aider
envoyer un message
891
01:14:28,101 --> 01:14:30,398
Le chat m'a appelé maintenant
il y a une demi-heure
892
01:14:31,635 --> 01:14:32,862
Je ne peux pas lui donner l'original,
893
01:14:33,503 --> 01:14:35,494
mais je peux lui envoyer un souvenir
de cristal à la place.
894
01:14:36,371 --> 01:14:37,702
je vais y aller en premier
au temple pour prier
895
01:14:38,072 --> 01:14:39,232
puis voir mon père
896
01:14:39,940 --> 01:14:41,032
puis récupère mon visa,
897
01:14:42,007 --> 01:14:43,200
alors où veux-tu que je l'envoie ?
898
01:14:43,575 --> 01:14:44,473
Je lui ai déjà dit...
899
01:14:44,876 --> 01:14:45,569
Tu l'as compris, Simon.
900
01:14:46,210 --> 01:14:47,471
Combien...
901
01:14:48,411 --> 01:14:51,106
Tu les as entendus aussi, il voulait que je les envoie
un message à son ange.
902
01:14:51,580 --> 01:14:54,706
je pense que tu te ressembles
avec un ange
903
01:14:55,048 --> 01:14:56,514
tu as les cheveux longs, appelle-moi !
904
01:14:57,648 --> 01:14:58,410
Alors tu es un ange ?
905
01:15:00,183 --> 01:15:00,944
Avez-vous une carte?
906
01:15:05,619 --> 01:15:07,177
Il a dit qu'il irait
au temple..
907
01:15:07,654 --> 01:15:09,280
Ce doit être celui auquel
Je viens d'y aller.
908
01:15:10,188 --> 01:15:12,621
Il ira ensuite voir son père,
909
01:15:13,756 --> 01:15:15,086
mais son père est déjà mort !
910
01:15:15,257 --> 01:15:16,315
Est-ce que ça devrait être le cimetière ?
911
01:15:17,091 --> 01:15:18,319
Ensuite il ira chercher son visa...
912
01:15:19,092 --> 01:15:19,751
L'Office des Etrangers !
913
01:15:20,526 --> 01:15:21,892
Je pense qu'il voulait nous donner des indices.
914
01:15:22,361 --> 01:15:24,351
Du temple au cimetière,
915
01:15:25,029 --> 01:15:26,996
du cimetière
au bureau des étrangers.
916
01:15:27,497 --> 01:15:30,260
Reliez les trois points
et nous avons un triangle...
917
01:15:32,099 --> 01:15:34,089
Mais le territoire est immense...
918
01:15:34,400 --> 01:15:36,730
Dans quelle zone devons-nous aller ?
919
01:15:37,502 --> 01:15:40,937
Monsieur, ça existe dans ce domaine
quelque chose associé à une église�,
920
01:15:41,104 --> 01:15:42,365
miroir ou usine de verre ?
921
01:15:42,671 --> 01:15:44,501
Carrie, ici...
922
01:15:44,906 --> 01:15:46,236
il y avait une ancienne usine ici
il fabriquait des souvenirs en verre.
923
01:16:46,036 --> 01:16:46,866
Que la fête commence !
924
01:16:50,071 --> 01:16:50,729
Vous ne pouvez pas vous cacher.
925
01:17:17,952 --> 01:17:18,714
Laissez votre cerveau voler !
926
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Attrapez-le !
que fais-tu
927
01:18:12,079 --> 01:18:13,102
Va te faire foutre !
928
01:18:16,748 --> 01:18:18,544
J'ai aussi des nouvelles anti-balles, salaud !
929
01:18:19,083 --> 01:18:19,776
tire-lui dessus !
930
01:18:20,083 --> 01:18:21,208
Va te faire foutre !
Attrapez-le vous-même !
931
01:18:21,417 --> 01:18:22,509
Tais-toi et tire-lui dessus !
932
01:18:23,284 --> 01:18:24,148
Qu'est-ce que tu as fait?
es-tu fatigué
933
01:18:24,419 --> 01:18:25,282
Je vous assure que vous ne le ferez pas
sortez complètement d'ici.
934
01:18:25,986 --> 01:18:27,748
Si je reste
et toi aussi !
935
01:18:28,286 --> 01:18:29,275
ok, voyons
qui part d'ici vivant
936
01:18:56,968 --> 01:18:58,196
Hors de mon chemin !
Gros homme !
937
01:19:15,143 --> 01:19:15,734
Allez en enfer !
938
01:19:19,079 --> 01:19:19,874
Hey vous!
939
01:19:22,514 --> 01:19:23,878
Il est temps de mourir !
940
01:19:58,665 --> 01:20:00,564
tu sais
941
01:20:01,233 --> 01:20:02,460
tu m'aurais quand même atteint.
942
01:20:03,134 --> 01:20:04,691
Reste calme pendant que je suis là
il n'y aura pas de problème.
943
01:20:04,901 --> 01:20:07,424
C'est une faveur pour toi,
Je ne le dirai pas à mon patron.
944
01:20:09,537 --> 01:20:10,162
allongez-vous...
945
01:20:12,739 --> 01:20:13,467
Qu'est-ce que vous attendez, les gars ?
946
01:20:13,773 --> 01:20:15,000
Passe devant moi
protège-moi !
947
01:20:20,376 --> 01:20:21,400
Et pourquoi tu n'appelles pas ?
quelqu'un du SDU ?
948
01:20:21,609 --> 01:20:22,837
Monsieur, vous lui avez dit de ne pas signaler
ci-dessus, si nous appelons maintenant,
949
01:20:23,011 --> 01:20:24,376
nos culs
ils seront de la partie !
950
01:20:24,679 --> 01:20:25,940
Alors donne-moi ce foutu truc
de l'ouest, âne !
951
01:20:26,113 --> 01:20:26,840
Oui Monsieur!
952
01:20:28,080 --> 01:20:30,309
Arrêtez le feu !
Que personne ne tire !
953
01:20:30,547 --> 01:20:32,946
peux-tu m'entendre ? Arrête ça !
Arrêtez le feu !
954
01:20:34,182 --> 01:20:35,739
Annie est toujours là !
Arrêtez ça !
955
01:20:36,450 --> 01:20:39,474
Arrêtez de tirer !
Atteindre!
956
01:20:40,720 --> 01:20:42,653
Attendez! Quelqu'un sort !
C'est Annie !
957
01:20:42,820 --> 01:20:43,809
Ne tirez pas !
958
01:20:44,289 --> 01:20:45,255
Tout le monde arrête le feu !
959
01:20:56,595 --> 01:20:57,253
Plus vite...
960
01:20:57,428 --> 01:20:58,758
Soyez prudent !
961
01:21:00,996 --> 01:21:02,462
est-ce que tu vas bien Annie
962
01:21:03,231 --> 01:21:05,755
C'est seulement ta faute !
Je n'arrive pas à croire que je vis avec toi !
963
01:21:07,066 --> 01:21:08,089
Comment ça va avec lui ?
est-ce qu'il va bien
964
01:21:08,300 --> 01:21:09,130
Qu'en pensez-vous ?
965
01:21:09,767 --> 01:21:11,256
Il l'a même tué
sur le salaud !
966
01:21:11,601 --> 01:21:12,500
Se préparer!
967
01:21:12,870 --> 01:21:13,494
Attendez!
968
01:21:13,836 --> 01:21:14,665
Monsieur, juste un instant !
969
01:21:14,970 --> 01:21:15,902
Pourquoi tu ne me quittes pas
laisse-moi lui parler !
970
01:21:16,405 --> 01:21:17,803
Chat, ne fais pas ça !
971
01:21:17,972 --> 01:21:19,438
C'est du pur suicide !
972
01:21:20,139 --> 01:21:22,231
Carrie, elle a du caractère
extrêmement dangereux !
973
01:21:22,407 --> 01:21:23,805
Vous pourriez perdre la vie !
974
01:21:24,374 --> 01:21:25,102
D'après mon expérience ci-dessus
vingt ans...
975
01:23:54,549 --> 01:23:56,573
C'est tellement calme et paisible
976
01:23:57,717 --> 01:23:59,616
mais si tu regardes attentivement
dans chaque maison,
977
01:23:59,785 --> 01:24:04,243
à la fenêtre et regarde à l'intérieur,
à ces vies ordinaires,
978
01:24:05,087 --> 01:24:06,281
que vois-tu
979
01:24:07,022 --> 01:24:09,387
Des enfants qui volent leurs mères,
980
01:24:09,924 --> 01:24:11,754
les femmes trompent leurs maris,
981
01:24:12,625 --> 01:24:14,023
des enfants violés,
982
01:24:14,993 --> 01:24:16,482
des femmes battues....
983
01:24:17,293 --> 01:24:20,455
nous cachons notre colère
maladie et désespoir
984
01:24:21,429 --> 01:24:23,761
Nous disons que nous sommes
sans vin.
985
01:24:24,831 --> 01:24:27,355
C'est le coeur noir
de l'humanité :
986
01:24:29,065 --> 01:24:31,124
Personne n'est innocent