1
00:00:19,285 --> 00:00:21,720
(pollos cacareando)
2
00:00:22,822 --> 00:00:24,957
(caballo relinchando)
3
00:00:24,959 --> 00:00:27,159
Lalaurie:
¿Por qué tuve que dejar París?
4
00:00:27,161 --> 00:00:29,695
La joya de la civilización,
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,798
Regresa a este agujero de mierda,
Nunca lo entenderé.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
(pollos cacareando)
7
00:00:34,802 --> 00:00:36,535
Chico, no dejes eso.
8
00:00:36,537 --> 00:00:39,138
Suben las escaleras.
9
00:00:39,140 --> 00:00:41,340
No. El amarillo.
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,877
Marrón. Marrón
como tu piel.
11
00:00:44,879 --> 00:00:46,879
(pollos cacareando)
12
00:00:46,881 --> 00:00:50,149
Bueno, padre tuvo que
atender a sus negocios.
13
00:00:50,151 --> 00:00:53,152
No tienen luz interior.
14
00:00:53,154 --> 00:00:54,686
Míralos.
15
00:00:54,688 --> 00:00:57,990
no tienen intelecto
para involucrarse.
16
00:00:57,992 --> 00:01:02,194
Temo a mi mente inquieta
se volverá débil.
17
00:01:02,196 --> 00:01:03,996
(borquita suspira)
18
00:01:03,998 --> 00:01:07,566
Nos tienes a nosotros
tus hijas.
19
00:01:07,568 --> 00:01:11,837
Acabas de dejar claro mi punto
abundantemente claro.
20
00:01:11,839 --> 00:01:14,706
Necesito inspiración.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,842
(pollos cacareando)
22
00:01:16,844 --> 00:01:19,378
Estoy seguro de que encontrarás
tu oficio, madre.
23
00:01:19,380 --> 00:01:22,347
He oído que el crochet es
Popular en Nueva Orleans.
24
00:01:22,349 --> 00:01:24,583
Oh.
25
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
(cloqueando fuertemente)
26
00:01:29,690 --> 00:01:31,390
¿Qué...? (gruñidos)
27
00:01:31,392 --> 00:01:33,225
(cloqueando)
28
00:01:33,227 --> 00:01:35,561
Borquita:
¡¿Madre?!
29
00:01:35,563 --> 00:01:40,365
(pollo cacareando,
borquita jadeando fuerte)
30
00:01:40,367 --> 00:01:44,703
¿Tengo que molestarme?
con esta... ¿Cosa?
31
00:01:44,705 --> 00:01:47,039
Hasta que llegue la ayuda de cocina
mañana,
32
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
vamos a tener que cocinar
si queremos comer.
33
00:01:49,543 --> 00:01:51,710
(jadeando)
34
00:01:51,712 --> 00:01:53,245
¿Tengo que matarlo?
35
00:01:53,247 --> 00:01:55,747
Deja el pájaro aquí.
36
00:01:55,749 --> 00:01:58,717
(cloqueando)
shh. (jadeos)
37
00:01:58,719 --> 00:02:00,986
(cloqueando)
38
00:02:02,589 --> 00:02:05,557
(lloriqueando)
39
00:02:05,559 --> 00:02:08,060
Ah, no puedo.
Por favor no me obligues.
40
00:02:08,062 --> 00:02:09,561
Dame ese cuchillo.
41
00:02:09,563 --> 00:02:12,131
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Cortarle la cabeza a un pollo?
42
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
nunca lo has hecho
tú misma, madre.
43
00:02:16,403 --> 00:02:19,138
Siempre has tenido los cocineros.
haz tu trabajo sucio.
44
00:02:22,609 --> 00:02:24,543
(cloqueando)
45
00:02:42,929 --> 00:02:45,297
(gritando)
46
00:02:45,299 --> 00:02:47,766
¿Qué diablos?
esta pasando?
47
00:02:47,768 --> 00:02:49,768
Lo siento, señora.
48
00:02:49,770 --> 00:02:53,105
Intenté apilar
Las cajas las levante yo mismo.
49
00:02:53,107 --> 00:02:54,773
Estoy muy herido.
50
00:02:54,775 --> 00:02:56,775
Déjame ver
qué podemos hacer aquí.
51
00:02:56,777 --> 00:02:58,777
(gemidos)
52
00:02:58,779 --> 00:03:01,180
¡Ah!
53
00:03:02,949 --> 00:03:05,384
(jadeando y jadeando)
54
00:03:09,622 --> 00:03:11,990
(gritando)
55
00:03:11,992 --> 00:03:14,526
(llorando)
56
00:03:22,635 --> 00:03:25,003
(la puerta se abre con un chirrido)
57
00:03:25,005 --> 00:03:26,972
(pasos acercándose)
58
00:03:26,974 --> 00:03:29,374
Borquita:
¿Debería correr y buscar un médico?
59
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
No. Puedo manejar esto.
60
00:03:31,812 --> 00:03:34,980
tu vas abajo
y cocinar ese pollo.
61
00:03:34,982 --> 00:03:37,516
(el hombre gime)
62
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
Déjame... Déjame ver
63
00:03:39,186 --> 00:03:41,320
si tal vez tenemos
Algunos trapos aquí arriba.
64
00:03:41,322 --> 00:03:43,055
(gemidos)
65
00:03:43,057 --> 00:03:46,158
Aquí tienes.
Toma, cierra esto.
66
00:03:46,160 --> 00:03:49,728
Muy rápido.
(gemidos)
67
00:03:49,730 --> 00:03:51,163
Queremos detener esa sangre.
68
00:03:51,165 --> 00:03:52,397
Vamos.
(gemidos)
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,566
(gemidos)
70
00:04:03,176 --> 00:04:05,611
(jadeando)
71
00:04:07,380 --> 00:04:09,514
(suspiros)
72
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
(jadeando)
73
00:04:19,592 --> 00:04:22,127
creo que
Me va a gustar aquí.
74
00:05:34,267 --> 00:05:36,768
Nuestro aquelarre está de luto.
75
00:05:36,770 --> 00:05:39,604
Después de enfrentar tantas pruebas,
76
00:05:39,606 --> 00:05:42,841
defendernos
contra el ataque.
77
00:05:42,843 --> 00:05:45,644
Convertir enemigos en amigos.
78
00:05:45,646 --> 00:05:48,947
las brujas
de la academia de la señorita robichaux
79
00:05:48,949 --> 00:05:50,949
Han luchado por sus vidas,
80
00:05:50,951 --> 00:05:52,617
Y ganó.
81
00:05:52,619 --> 00:05:55,187
Y así es
con gran tristeza
82
00:05:55,189 --> 00:05:58,123
Debemos decirle adiós a nan.
83
00:05:58,125 --> 00:06:00,292
Quien se cayó en la bañera.
84
00:06:00,294 --> 00:06:02,294
¡Amén!
85
00:06:02,296 --> 00:06:05,964
Si tan solo el día brumoso estuviera aquí
para traer de vuelta a la pobre niña.
86
00:06:05,966 --> 00:06:07,299
Cordelia:
tengo que hacer algo
87
00:06:07,301 --> 00:06:09,634
antes uno mas
de nuestras niñas muere.
88
00:06:09,636 --> 00:06:12,204
el de tu madre
pol pot en dadochy.
89
00:06:12,206 --> 00:06:14,973
¿Qué se puede hacer?
Lo que sea necesario.
90
00:06:14,975 --> 00:06:17,709
Misty probablemente la hizo girar.
camino a los Everglades ahora.
91
00:06:17,711 --> 00:06:18,844
No te molestes.
92
00:06:18,846 --> 00:06:21,613
¡Ahora!
93
00:06:29,055 --> 00:06:31,723
El jardinero dijo
estarías aquí.
¿Estás vivo?
94
00:06:31,725 --> 00:06:33,558
Perra, me dejaste por muerta.
95
00:06:33,560 --> 00:06:35,394
Oh, niña, pensé que lo eras.
96
00:06:35,396 --> 00:06:37,129
Oh, trae tu trasero aquí.
97
00:06:37,730 --> 00:06:39,064
(jadeos)
98
00:06:39,066 --> 00:06:40,065
Eso es por desmembrarme.
99
00:06:40,067 --> 00:06:41,500
(gemidos)
100
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Y eso es para
regresando.
101
00:06:43,504 --> 00:06:47,239
Creí haberte dicho que pusieras
su cabeza blanca a la basura.
102
00:06:47,241 --> 00:06:49,074
Tenía mis propias ideas.
103
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
Reina.
104
00:06:51,412 --> 00:06:53,512
tu la pones
nuevamente juntos.
Sin cicatrices.
105
00:06:53,514 --> 00:06:54,913
Si te hubiera hecho,
no mirarías
106
00:06:54,915 --> 00:06:56,181
como si hubieras estado atrapado
a través de una licuadora.
107
00:06:56,183 --> 00:06:57,349
Lo más importante es
108
00:06:57,351 --> 00:06:58,550
Que estás a salvo.
109
00:06:58,552 --> 00:07:00,352
¡Ninguno de nosotros está a salvo!
110
00:07:00,354 --> 00:07:02,421
¿Por qué no puedes
¿entiendes eso?
111
00:07:04,390 --> 00:07:06,558
tu estas viniendo
con nosotros.
112
00:07:06,560 --> 00:07:09,060
Bien, el funeral terminó.
113
00:07:09,062 --> 00:07:11,029
Di tus oraciones
al salir.
114
00:07:11,031 --> 00:07:14,733
no voy a ninguna parte
con cualquiera de ustedes.
115
00:07:14,735 --> 00:07:17,369
he estado sufriendo el
torturas de los condenados.
116
00:07:17,371 --> 00:07:18,937
no estoy tomando
¡otro paso!
117
00:07:18,939 --> 00:07:21,440
¡Oh!
118
00:07:44,564 --> 00:07:47,232
El hombre de la ciudad cornrow
El tiroteo será identificado.
119
00:07:47,234 --> 00:07:50,268
Como jack murphy, un vagabundo
veterano con trastorno de estrés postraumático.
120
00:07:50,270 --> 00:07:52,604
Cuando la policía de Orleans termine.
con su investigación,
121
00:07:52,606 --> 00:07:54,172
ese sera el nombre
en el informe.
122
00:07:55,408 --> 00:07:58,610
Entonces mi hijo tendrá
¿Ningún elogio, entonces?
123
00:07:58,612 --> 00:08:03,815
No tendrá funeral ni velorio.
no... ¿Un recuerdo cariñoso?
124
00:08:03,817 --> 00:08:06,251
¿Qué hizo Hank?
fue temerario.
125
00:08:06,253 --> 00:08:08,253
Pero su propósito
era justo.
126
00:08:08,255 --> 00:08:09,788
Lo que hizo fue
desató una tormenta.
127
00:08:09,790 --> 00:08:13,758
Esas brujas usaron un hechizo,
Estoy seguro de ello.
128
00:08:13,760 --> 00:08:16,428
Necesitamos que esas brujas consigan
quitarnos al gobierno de encima.
129
00:08:16,430 --> 00:08:19,130
Les pagaré si es necesario, más
dinero del que jamás imaginaron.
130
00:08:19,132 --> 00:08:21,099
Cuando volvamos a estar sanos,
131
00:08:21,101 --> 00:08:23,468
Nos devolverán el dinero
132
00:08:23,470 --> 00:08:25,303
Con sus vidas.
133
00:08:25,305 --> 00:08:27,539
Programaré una reunión.
134
00:08:36,516 --> 00:08:38,984
Lalaurie:
La historia te lo dirá--
135
00:08:38,986 --> 00:08:42,287
No es que hoy nadie lo dé
un rey ya-sabes-qué--
136
00:08:42,289 --> 00:08:44,789
Que yo nací
a dos miembros destacados
137
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
De la sociedad de Nueva Orleans.
138
00:08:46,627 --> 00:08:49,461
Fiona:
Una sentada en un punto neutral
139
00:08:49,463 --> 00:08:50,962
Ubicación de nuestra elección.
140
00:08:50,964 --> 00:08:51,997
¡Ay! ¡Jesús!
141
00:08:51,999 --> 00:08:53,365
No, la reunión tiene
142
00:08:53,367 --> 00:08:56,902
Para tener lugar aquí
en nueva orleans.
143
00:08:59,171 --> 00:09:01,473
Sabes que van a
intenta matarnos.
144
00:09:01,475 --> 00:09:02,974
Eso es con lo que cuento.
145
00:09:02,976 --> 00:09:05,310
Lalaurie:
Aunque el de mi madre
146
00:09:05,312 --> 00:09:07,212
El apellido de soltera era adorable...
(risas)
147
00:09:07,214 --> 00:09:10,882
Ella no pasó esa cualidad
junto a mí, su hija.
148
00:09:10,884 --> 00:09:14,052
Supongo
Yo era un niño infeliz.
149
00:09:14,054 --> 00:09:16,655
Tampoco es muy agradable.
150
00:09:16,657 --> 00:09:18,823
(puerta chirriando)
Me mantuve en secreto
151
00:09:18,825 --> 00:09:21,660
Comunicación con roedores
y animales pequeños.
152
00:09:21,662 --> 00:09:25,397
Cortar partes para ver cómo
les iría bien, o si morirían.
153
00:09:25,399 --> 00:09:27,899
Dejaste tu suciedad
en la cómoda.
154
00:09:27,901 --> 00:09:29,401
¿Por qué no
¿descargarlo?
155
00:09:29,403 --> 00:09:30,835
(risas)
156
00:09:30,837 --> 00:09:32,904
Me tiras el agua
mierda, perra.
157
00:09:32,906 --> 00:09:35,574
Lalaurie:
Nadie pensó
Sería mucho,
158
00:09:35,576 --> 00:09:37,576
Pero los sorprendí a todos.
159
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
Me casé bien.
160
00:09:39,413 --> 00:09:43,081
Mis fastuosas veladas se convirtieron
una invitación codiciada.
161
00:09:52,525 --> 00:09:54,893
Comino.
162
00:09:54,895 --> 00:09:57,228
Coco.
163
00:09:57,230 --> 00:09:59,564
Cardamomo.
164
00:09:59,566 --> 00:10:01,533
¡Sopa mulligatawny!
165
00:10:01,535 --> 00:10:03,234
Mmm.
166
00:10:03,236 --> 00:10:05,236
he sido transportado
a rajastán!
167
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
Oh. Ah bien.
168
00:10:06,740 --> 00:10:08,940
¡Bravo, delfina!
169
00:10:08,942 --> 00:10:10,709
¡Magnífico!
170
00:10:10,711 --> 00:10:13,712
va perfecto
con el vino. Mmm.
171
00:10:13,714 --> 00:10:16,414
Lalaurie:
Cómo han caído los poderosos
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
No comienza
para describir mi tormento.
173
00:10:18,585 --> 00:10:22,454
Ah, sí. como
¿Qué estás haciendo, amor?
174
00:10:22,456 --> 00:10:26,558
He estado pensando mucho
a cómo voy a tratar contigo.
175
00:10:26,560 --> 00:10:29,060
aquí, limpio
pequeña ceci.
176
00:10:29,062 --> 00:10:30,729
(llorando)
177
00:10:30,731 --> 00:10:32,430
Shh.
178
00:10:32,432 --> 00:10:34,933
Pensando esta vez,
179
00:10:34,935 --> 00:10:36,735
Terminaré lo que comencé.
180
00:10:36,737 --> 00:10:38,403
(risas)
181
00:10:38,405 --> 00:10:40,739
Esparce tus partes
por toda la ciudad.
182
00:10:40,741 --> 00:10:44,909
Mete esa cabeza tuya en
un agujero de mierda en una obra de construcción.
183
00:10:44,911 --> 00:10:47,078
(riendo)
184
00:10:47,080 --> 00:10:49,914
Oh, tus días
Están contados, mujer.
185
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
(el bebé se queja)
186
00:10:51,418 --> 00:10:53,752
Justo cuando menos
esperalo...
187
00:10:53,754 --> 00:10:55,253
(el bebé llora)
188
00:10:55,255 --> 00:10:57,422
(gritos, carcajadas)
189
00:10:57,424 --> 00:11:00,258
Lalaurie:
Cuando no estoy limpiando
sus inodoros sucios
190
00:11:00,260 --> 00:11:03,628
O poner comida delante
de sus rostros codiciosos,
191
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
Lavando sus
sábanas manchadas de sexo,
192
00:11:05,432 --> 00:11:07,432
Limpieza
su inmundicia general,
193
00:11:07,434 --> 00:11:11,670
Paso desesperadamente largo
y días y noches solitarios,
194
00:11:11,672 --> 00:11:13,838
Preocuparse por el deterioro
195
00:11:13,840 --> 00:11:17,442
De mi amante con problemas
cuerpo y alma.
196
00:11:17,444 --> 00:11:20,612
Verla salir de casa
cada noche
197
00:11:20,614 --> 00:11:23,948
Sin su ropa interior,
198
00:11:23,950 --> 00:11:27,318
No volver
hasta altas horas de la madrugada.
199
00:11:27,320 --> 00:11:32,457
(susurrando en latín)
200
00:11:32,459 --> 00:11:35,460
ligero como un
pluma de tonto.
201
00:11:35,462 --> 00:11:37,629
Se trata de la manteca de cerdo
¿no es así?
202
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
(continúa el susurro)
203
00:11:40,000 --> 00:11:42,867
pareces la mitad
loco, querido.
204
00:11:42,869 --> 00:11:45,470
Tuve la vista una vez.
205
00:11:45,472 --> 00:11:47,472
Sé que todavía está en mí.
206
00:11:47,474 --> 00:11:49,307
Tiene que serlo.
207
00:11:49,309 --> 00:11:52,377
Creo que esto podría amplificarlo.
208
00:11:52,379 --> 00:11:55,547
(cordelia susurrando en latín)
209
00:11:57,983 --> 00:12:00,385
Hombre:
Perdón por entrometerme,
cordelia.
210
00:12:00,387 --> 00:12:02,387
yo estaba podando
tus higueras.
211
00:12:02,389 --> 00:12:04,389
mirto:
Ah, higos, ah, higos,
212
00:12:04,391 --> 00:12:06,391
la madre naturaleza
diamantes marrones.
213
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
En el otoño,
las hojas podridas
214
00:12:08,395 --> 00:12:10,395
huele a
La eyaculación de un deportista olímpico.
215
00:12:10,397 --> 00:12:12,664
Lalaurie:
Y entonces me di cuenta
216
00:12:12,666 --> 00:12:14,899
Lo que faltaba en mi vida.
217
00:12:14,901 --> 00:12:17,535
Curas de pudín de higos
la tristeza y destierra el acné.
218
00:12:17,537 --> 00:12:18,737
Estoy enojado por eso.
219
00:12:18,739 --> 00:12:20,739
Últimamente me he estado preguntando
220
00:12:20,741 --> 00:12:23,908
¿Qué fue?
eso alimentó mi alma en aquel entonces.
221
00:12:23,910 --> 00:12:26,077
¿Qué hiciste?
¿A tu mano, James?
222
00:12:26,079 --> 00:12:28,480
cortarme
con las tijeras.
223
00:12:30,216 --> 00:12:32,884
Señorita cordelia, ¿por qué no va?
y termina tu desayuno,
224
00:12:32,886 --> 00:12:35,220
Y me ocuparé de...
James, ¿verdad?
225
00:12:35,222 --> 00:12:38,356
Sí, señora.
Mmmm.
226
00:12:38,358 --> 00:12:42,193
Lalaurie:
Porque ser anfitriona
nunca fue suficiente
227
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
Para mi mente inquieta,
228
00:12:44,197 --> 00:12:48,566
Y me di cuenta que era
mi curiosidad infantil
229
00:12:48,568 --> 00:12:52,403
Sobre cómo se comportaban mis negros.
230
00:12:52,405 --> 00:12:55,740
Muy parecido a cuando yo era un niño
y yo solía dividir
231
00:12:55,742 --> 00:12:58,710
Una zarigüeya o un gato callejero.
232
00:12:58,712 --> 00:13:02,213
Yo solo... Desarrollado
una fascinación científica
233
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
Por sus... sus partes del cuerpo.
234
00:13:04,551 --> 00:13:06,551
Y sus... Sus órganos...
235
00:13:06,553 --> 00:13:09,888
y sus gritos
de agonía.
236
00:13:09,890 --> 00:13:12,223
Hicieron un extraño...
237
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
Sonido casi reconfortante.
238
00:13:14,227 --> 00:13:16,561
Casi como...
239
00:13:16,563 --> 00:13:18,630
Un fondo musical.
240
00:13:20,132 --> 00:13:21,766
Y su espesa sangre africana
241
00:13:21,768 --> 00:13:23,601
Sólo...
242
00:13:23,603 --> 00:13:27,305
Satisfecho un deseo que
estaba muy dentro de mí.
243
00:13:28,407 --> 00:13:30,842
Y entonces apareciste tú.
244
00:13:34,313 --> 00:13:36,447
Como un viejo amigo...
245
00:13:36,449 --> 00:13:38,983
Del pasado.
246
00:13:42,788 --> 00:13:45,423
Llegaré a los dedos más tarde.
247
00:13:45,425 --> 00:13:47,959
pero comencemos
con los dedos de los pies.
248
00:13:47,961 --> 00:13:50,962
(gruñidos)
este cerdito
fue al mercado.
249
00:13:50,964 --> 00:13:52,931
(gruñidos)
250
00:13:52,933 --> 00:13:54,465
(risas):
Este cerdito...
251
00:13:54,467 --> 00:13:56,434
(llanto ahogado)
se quedó en casa.
252
00:13:56,436 --> 00:14:00,104
Este cerdito de aquí
tenía carne asada.
253
00:14:00,106 --> 00:14:01,439
(gritando)
y esto
cerdito
254
00:14:01,441 --> 00:14:03,274
No tenía ninguno.
255
00:14:03,276 --> 00:14:05,810
(gritos ahogados)
y este cerdito lloró
256
00:14:05,812 --> 00:14:07,979
¡Vaya...!
257
00:14:07,981 --> 00:14:09,480
(grietas de huesos)
(gritos ahogados)
258
00:14:09,482 --> 00:14:11,649
¡Ah, sí!
259
00:14:11,651 --> 00:14:13,518
(grietas de huesos)
(el grito hace eco, se desvanece)
260
00:14:16,622 --> 00:14:19,123
Elemento recoligo
261
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Locus Huic.
262
00:14:20,293 --> 00:14:22,694
Comodo mihi
vesti vox.
263
00:14:27,633 --> 00:14:30,969
Elemento recoligo
lugar huico.
264
00:14:30,971 --> 00:14:33,238
Comodo mihi
vesti vox.
265
00:14:38,844 --> 00:14:40,678
Fiona.
266
00:14:40,680 --> 00:14:42,647
Lo sabía.
267
00:14:42,649 --> 00:14:44,782
Lo sabía.
268
00:14:46,385 --> 00:14:48,720
Dios mío, fueron los dos.
269
00:14:54,326 --> 00:14:57,061
La ahogaron.
¿Por qué matarían a Nan?
270
00:14:58,731 --> 00:15:01,666
Oh, ¿qué tenemos aquí?
¿Un romántico baño de burbujas?
271
00:15:01,668 --> 00:15:03,835
Estaba tratando de descubrir
¿Qué le pasó a Nan?
272
00:15:03,837 --> 00:15:05,169
(gemido silencioso)
273
00:15:05,171 --> 00:15:07,005
¿No te importa en absoluto?
274
00:15:07,007 --> 00:15:08,072
¿Me has conocido?
275
00:15:09,208 --> 00:15:11,209
Misty tenía razón.
276
00:15:11,211 --> 00:15:12,777
deberíamos haber
dejarte pudrir.
277
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
(madison suspira)
278
00:15:18,017 --> 00:15:20,885
madison:
Aquí. Zoe y yo necesitamos hablar.
279
00:15:20,887 --> 00:15:23,087
¿Cuál es el problema, zoe?
Se suponía que íbamos a compartirlo.
280
00:15:23,089 --> 00:15:27,058
Entonces tuviste que ir
Enamórate de él.
No, no lo hice.
281
00:15:27,060 --> 00:15:28,893
(risas)
para que no te moleste
282
00:15:28,895 --> 00:15:32,030
Si me puse mis rodilleras
y se lo chupó, aquí mismo,
283
00:15:32,032 --> 00:15:34,899
Ahora mismo.
Si él lo quiere, sea mi invitado.
284
00:15:34,901 --> 00:15:36,801
Gracias.
Eres un melocotón.
285
00:15:42,741 --> 00:15:44,075
¡No!
286
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Ya no.
287
00:15:45,412 --> 00:15:47,745
Amo a zoé.
288
00:15:47,747 --> 00:15:50,415
madison: ¿crees?
puedes simplemente tirarme
289
00:15:50,417 --> 00:15:52,750
Para algunos jóvenes
¿rata del centro comercial universitario?
290
00:15:52,752 --> 00:15:55,887
Yo te hice, Kyle,
ella no. Me debes una .
291
00:15:55,889 --> 00:15:58,623
No, no lo hace.
Él no es tu esclavo.
292
00:16:00,059 --> 00:16:02,727
(el espejo se rompe)
dios, tu eres
¡Qué mocoso!
293
00:16:02,729 --> 00:16:05,797
(ruidos, ruidos,
vidrio roto)
294
00:16:07,733 --> 00:16:10,234
¡Oye! ¡No!
295
00:16:10,236 --> 00:16:12,804
mirto:
¡¿Qué es todo ese ruido?!
296
00:16:14,907 --> 00:16:18,076
(risas):
Ay, madison, tú
son el peor tipo
297
00:16:18,078 --> 00:16:20,278
Del cliché de Hollywood:
Una cabeza de muñeco
298
00:16:20,280 --> 00:16:22,313
¡Con bragas sin entrepierna!
299
00:16:22,315 --> 00:16:25,249
Y eres un viejo seco
bolsillo caliente, pero no juzgo.
300
00:16:25,251 --> 00:16:28,286
No puedes hablarme eso
camino... Soy tu mayor.
301
00:16:28,288 --> 00:16:30,488
Bienvenidos a la revolución,
parte superior de zanahoria.
302
00:16:30,490 --> 00:16:32,090
Como el próximo supremo,
303
00:16:32,092 --> 00:16:34,926
Voy a conducir este aquelarre
fuera de la edad oscura.
304
00:16:34,928 --> 00:16:36,594
Bragas sin entrepierna para todos.
305
00:16:36,596 --> 00:16:38,763
Y en cuanto a ti,
306
00:16:38,765 --> 00:16:40,765
muñeco ken...
307
00:16:40,767 --> 00:16:44,135
Bueno, poniéndote
juntos fue divertido...
308
00:16:44,137 --> 00:16:47,672
Pero separarte es
Será aún más divertido.
309
00:17:00,119 --> 00:17:02,854
(tocando una melodía lenta)
310
00:17:05,457 --> 00:17:07,859
Ah, ve despacio con eso.
311
00:17:10,462 --> 00:17:13,097
(continúa tocando una melodía lenta)
312
00:17:18,971 --> 00:17:22,707
¶
(ventilador silbando suavemente)
313
00:17:28,347 --> 00:17:29,847
Bebé.
314
00:17:29,849 --> 00:17:32,050
mi abuelo,
315
00:17:32,052 --> 00:17:34,552
Tenía esta granja en,
Eh, covington.
316
00:17:34,554 --> 00:17:38,156
Solíamos ir allí
cada verano.
317
00:17:38,158 --> 00:17:41,959
Fue el único...
Rayo de luz en mi mundo oscuro.
318
00:17:44,163 --> 00:17:46,330
Quiero llevarte allí.
319
00:17:46,332 --> 00:17:49,067
(se ríe en voz baja)
320
00:17:49,069 --> 00:17:51,335
Arreglalo.
321
00:17:51,337 --> 00:17:54,605
gastaremos
el resto de nuestros días...
322
00:17:55,574 --> 00:17:57,842
...Bebiendo ginebra rickeys
323
00:17:57,844 --> 00:17:59,510
En este porche.
324
00:17:59,512 --> 00:18:01,946
(fiona riendo)
325
00:18:04,016 --> 00:18:07,685
¿Qué es tan gracioso?
Ay, imaginame...
326
00:18:07,687 --> 00:18:09,854
Una esposa de campo.
327
00:18:09,856 --> 00:18:12,623
Ordeñando las vacas.
328
00:18:14,526 --> 00:18:16,694
Bueno, has vivido
una gran vida.
329
00:18:16,696 --> 00:18:20,264
Fuiste a todas partes, has
Conociste a todos, has...
330
00:18:20,266 --> 00:18:24,268
hecho todo lo que tu
corazoncito tormentoso deseado.
331
00:18:24,270 --> 00:18:27,071
Pero nunca lo fuiste,
alguna vez verdaderamente feliz, ¿eh?
332
00:18:27,073 --> 00:18:30,408
Ahora, estrictamente,
333
00:18:30,410 --> 00:18:32,710
Uh, razones curativas,
tenemos que matar
334
00:18:32,712 --> 00:18:34,912
Este joven supremo,
quienquiera que sea.
335
00:18:34,914 --> 00:18:37,281
pero ella podría
ser el último.
336
00:18:37,283 --> 00:18:39,750
Entregaré el hacha y, eh...
337
00:18:39,752 --> 00:18:41,252
te rindes
el aquelarre.
338
00:18:41,254 --> 00:18:42,787
podríamos vivir
como, eh...
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
Como gente normal, para variar.
340
00:18:45,225 --> 00:18:47,792
¿Qué dices?
341
00:18:47,794 --> 00:18:49,961
¿Trato?
342
00:18:52,731 --> 00:18:54,565
(exhala)
343
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
¶
344
00:19:06,411 --> 00:19:07,812
(suspiros)
345
00:19:07,814 --> 00:19:09,247
Sí, es un trato.
346
00:19:09,249 --> 00:19:11,949
Pero primero tienes que
haz algo por mí.
347
00:19:11,951 --> 00:19:13,751
Una pequeña cosa.
348
00:19:13,753 --> 00:19:15,419
Uh-uh.
349
00:19:15,421 --> 00:19:17,355
(risas)
350
00:19:21,793 --> 00:19:23,861
No muy robusto, ¿verdad?
351
00:19:25,964 --> 00:19:27,932
¿Sentirse mejor?
352
00:19:27,934 --> 00:19:29,934
Mayordomo.
353
00:19:29,936 --> 00:19:32,069
Pensé que te escaparías.
354
00:19:33,272 --> 00:19:34,972
No, señora.
355
00:19:34,974 --> 00:19:36,841
estado aquí
356
00:19:36,843 --> 00:19:39,177
Todo el tiempo.
357
00:19:40,679 --> 00:19:43,147
Puedo explicarlo. Yo...
No.
358
00:19:43,149 --> 00:19:45,516
No se explica el arte.
359
00:19:45,518 --> 00:19:47,351
Uno simplemente...
360
00:19:47,353 --> 00:19:50,021
Lo admira.
361
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
Puedes hablar.
362
00:19:54,460 --> 00:19:56,527
Pensé que no tenías lengua.
363
00:19:56,529 --> 00:19:58,429
Lo era cuando estaba vivo.
364
00:20:01,466 --> 00:20:03,301
¿Estás diciendo que estás muerto?
365
00:20:03,303 --> 00:20:05,836
Asesinado.
366
00:20:05,838 --> 00:20:07,905
Aquí mismo, en esta habitación.
367
00:20:09,641 --> 00:20:11,976
Eso es verdad, ¿no?
pasé suficiente tiempo
368
00:20:11,978 --> 00:20:14,879
En la tumba para conocer un espíritu
cuando me encuentro con uno.
369
00:20:16,648 --> 00:20:19,717
Te he estado observando.
370
00:20:19,719 --> 00:20:23,187
Una vida sin propósito...
371
00:20:23,189 --> 00:20:26,557
No hay vida en absoluto.
372
00:20:30,162 --> 00:20:32,663
Pensé que había encontrado mi propósito.
373
00:20:32,665 --> 00:20:34,999
O al menos un hobby.
374
00:20:35,001 --> 00:20:36,667
(suspiros)
375
00:20:36,669 --> 00:20:38,336
Sobre todo creo
Acabo de hacer un desastre.
376
00:20:38,338 --> 00:20:41,739
Adivina quien consigue
para limpiarlo.
377
00:20:41,741 --> 00:20:43,975
Yo, la maldita doncella.
378
00:20:45,344 --> 00:20:47,211
Anhelas la liberación.
379
00:20:47,213 --> 00:20:50,514
Sé cómo puedes lograrlo.
380
00:20:50,516 --> 00:20:52,583
(golpes)
oh,
381
00:20:52,585 --> 00:20:53,918
No se puede lograr.
382
00:20:53,920 --> 00:20:55,019
He sido maldecido.
383
00:20:55,021 --> 00:20:56,354
Sí.
384
00:20:56,356 --> 00:20:57,855
el diablo negro
385
00:20:57,857 --> 00:21:00,691
¿Quién es responsable de
tu tormento interminable
386
00:21:00,693 --> 00:21:03,194
Está resguardado justo debajo
este mismo techo,
387
00:21:03,196 --> 00:21:06,030
Tratado como un invitado de honor.
¿No lo sé?
388
00:21:06,032 --> 00:21:08,866
Me hicieron esperar
en su mano y pie.
389
00:21:08,868 --> 00:21:11,202
Está mal.
Está más que mal.
390
00:21:11,204 --> 00:21:14,038
es una violacion
del orden natural.
391
00:21:14,040 --> 00:21:16,073
Pero no hay nada que hacer.
392
00:21:16,075 --> 00:21:18,743
Bebí esa poción.
393
00:21:18,745 --> 00:21:19,744
(suspiros)
394
00:21:19,746 --> 00:21:22,079
Un momento de debilidad,
395
00:21:22,081 --> 00:21:24,115
De vanidad.
396
00:21:24,117 --> 00:21:27,618
(suspiros)
397
00:21:27,620 --> 00:21:31,122
Ahora estoy condenado
para limpiar sus orinales
398
00:21:31,124 --> 00:21:32,390
Por toda la eternidad.
399
00:21:32,392 --> 00:21:34,458
No si ella muere.
400
00:21:36,061 --> 00:21:37,295
¿Por qué te importa?
401
00:21:39,731 --> 00:21:41,232
Me preocupo por este aquelarre.
402
00:21:41,234 --> 00:21:42,233
Sobre la preservación
403
00:21:42,235 --> 00:21:43,734
La antigua línea de Salem.
404
00:21:43,736 --> 00:21:45,569
todo esta en
riesgo porque
405
00:21:45,571 --> 00:21:48,572
Fiona se ha confundido,
imprudente.
406
00:21:48,574 --> 00:21:50,908
ella ha olvidado eso
marie laveau ha sido
407
00:21:50,910 --> 00:21:52,910
Y siempre lo será
su enemigo jurado.
408
00:21:52,912 --> 00:21:54,612
Marie laveau debe morir.
409
00:21:54,614 --> 00:21:57,081
Ella no puede morir.
410
00:21:57,083 --> 00:21:58,749
La perra es inmortal.
411
00:21:58,751 --> 00:22:00,751
Por arte de magia.
412
00:22:00,753 --> 00:22:03,587
Y por arte de magia,
413
00:22:03,589 --> 00:22:06,657
Ella puede deshacerse.
414
00:22:07,759 --> 00:22:09,093
¿De qué estás hablando?
415
00:22:09,095 --> 00:22:10,461
(risas)
416
00:22:10,463 --> 00:22:13,331
Incluso una reina vudú
417
00:22:13,333 --> 00:22:15,766
Puede volverse vulnerable,
418
00:22:15,768 --> 00:22:18,169
Aunque sólo sea por un instante.
419
00:22:22,140 --> 00:22:24,842
¿Estás diciendo que puedo matarla?
420
00:22:26,845 --> 00:22:28,679
puedo proporcionarte
con los medios.
421
00:22:31,650 --> 00:22:34,452
pero tienes que hacer
algo para mí primero.
422
00:22:34,454 --> 00:22:36,153
¿Qué?
423
00:22:36,155 --> 00:22:37,655
Aventúrate en el mundo
424
00:22:37,657 --> 00:22:40,858
Y recuperar un artículo.
425
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
No será barato.
426
00:22:45,864 --> 00:22:49,300
Un hippie sucio puede besarme el culo.
427
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Cordelia:
¿Reina?
428
00:22:56,174 --> 00:22:58,542
Pensé que deberíamos hablar.
429
00:23:00,145 --> 00:23:02,480
En primer lugar,
430
00:23:02,482 --> 00:23:04,348
Me alegro mucho que hayas vuelto.
431
00:23:04,350 --> 00:23:07,118
¿Sí? Entonces ¿por qué le diste
¿mi habitación lejos?
432
00:23:09,821 --> 00:23:11,288
Nos dejaste.
433
00:23:12,491 --> 00:23:13,991
Y cruzaste la ciudad
434
00:23:13,993 --> 00:23:16,160
A nuestro enemigo jurado.
¿Quién es ahora?
435
00:23:16,162 --> 00:23:18,329
En tu habitación de invitados
fumando una pipa de agua.
436
00:23:18,331 --> 00:23:20,698
Cosas por aquí
Cambia rápido, pero joder.
437
00:23:20,700 --> 00:23:24,735
Han pasado muchas cosas...
Sí, tu marido disparó
yo en el estómago.
438
00:23:28,573 --> 00:23:30,574
para decir lo siento
no comienza...
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,643
realmente
no lo hace.
440
00:23:35,247 --> 00:23:36,680
Reina.
441
00:23:36,682 --> 00:23:37,882
Tu...
442
00:23:37,884 --> 00:23:40,184
Son muy fuertes y poderosos.
443
00:23:40,186 --> 00:23:41,218
Mujer joven.
444
00:23:41,220 --> 00:23:43,020
¿Pero cómo sobreviviste?
445
00:23:43,022 --> 00:23:45,022
Resulta que tengo algunos poderes nuevos.
446
00:23:45,024 --> 00:23:47,057
Le disparé
atravesando mi cráneo.
447
00:23:47,059 --> 00:23:48,192
(disparo)
448
00:23:48,194 --> 00:23:50,728
(tos)
449
00:23:50,730 --> 00:23:52,730
(bromas)
450
00:23:52,732 --> 00:23:55,132
(respira pesadamente)
451
00:23:57,702 --> 00:23:58,903
¿Te disparó con esto?
452
00:23:58,905 --> 00:24:00,204
Sí.
453
00:24:00,206 --> 00:24:02,406
Y sobreviví.
454
00:24:02,408 --> 00:24:04,408
Estoy empezando a pensar que
podría ser el próximo supremo.
455
00:24:04,410 --> 00:24:06,877
Ni siquiera una plata
La bala puede detenerme.
456
00:24:06,879 --> 00:24:08,078
Gracias.
457
00:24:08,080 --> 00:24:09,647
No me toques.
458
00:24:12,884 --> 00:24:15,052
Mis ojos están abiertos.
459
00:24:15,054 --> 00:24:18,289
Y te prometo que voy a
Demuéstralo a ti y a las chicas.
460
00:24:18,291 --> 00:24:19,590
Sin ofender,
461
00:24:19,592 --> 00:24:21,592
Pero desde que me fui,
una bruja está muerta
462
00:24:21,594 --> 00:24:23,227
Y falta otro.
463
00:24:23,229 --> 00:24:26,564
Eres igual de débil
como siempre lo has sido.
464
00:24:26,566 --> 00:24:30,568
Tal vez quiera tomar
unas largas vacaciones.
465
00:24:30,570 --> 00:24:32,770
deja que alguien más
Maneja este porro por un tiempo.
466
00:24:32,772 --> 00:24:34,905
Ahora, sal.
467
00:24:34,907 --> 00:24:36,974
¡Ahora!
468
00:24:52,924 --> 00:24:54,992
(grillos cantando)
469
00:25:06,638 --> 00:25:08,706
(gotas de agua haciendo eco)
470
00:25:31,029 --> 00:25:33,364
(sollozando en voz baja)
471
00:25:50,982 --> 00:25:53,050
(llora)
472
00:26:20,412 --> 00:26:22,246
(gritos)
473
00:26:24,583 --> 00:26:26,717
(gritos)
474
00:26:26,719 --> 00:26:28,786
(llanto)
475
00:26:38,730 --> 00:26:40,764
Cordelia.
476
00:26:40,766 --> 00:26:43,734
¿Delia?
477
00:26:43,736 --> 00:26:44,969
Cordel...
478
00:26:47,372 --> 00:26:49,440
(respirando pesadamente)
479
00:26:51,610 --> 00:26:53,410
¿Es verdad?
480
00:26:53,412 --> 00:26:55,379
el de tu hija
descansando cómodamente.
481
00:26:55,381 --> 00:26:58,882
le tiré un poco de analgésico
deletrea su manera de aliviar el dolor.
482
00:26:58,884 --> 00:27:00,084
Abrasador, ¿no lo sabes?
483
00:27:00,086 --> 00:27:02,086
¿Le han sacado ambos ojos?
484
00:27:02,088 --> 00:27:05,222
El ojo azul, el ojo marrón.
485
00:27:05,224 --> 00:27:08,392
Algunos de mis mejores trabajos,
entre nosotros palomas, todos se han ido.
486
00:27:08,394 --> 00:27:09,893
¿Por qué?
487
00:27:09,895 --> 00:27:12,062
porque tu hija
se ha convertido en algo
488
00:27:12,064 --> 00:27:14,398
nunca lo harás
Entiende, fiona.
489
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Ella es una heroína.
490
00:27:16,402 --> 00:27:18,268
tu chica tiene
se rasgó los ojos
491
00:27:18,270 --> 00:27:20,471
Directamente fuera de su cráneo
por una sola razón:
492
00:27:20,473 --> 00:27:22,139
Para proteger el aquelarre.
493
00:27:22,141 --> 00:27:23,907
¿De qué?
494
00:27:23,909 --> 00:27:26,910
¿Eh? yo me ocuparé
de los cazadores de brujas.
495
00:27:26,912 --> 00:27:29,079
Y cuando lo hago...
496
00:27:29,081 --> 00:27:31,582
Este aquelarre tendrá
No más enemigos.
497
00:27:31,584 --> 00:27:32,983
Sin enemigos
en el exterior tal vez,
498
00:27:32,985 --> 00:27:34,485
Pero el peligro acecha
dentro de estas paredes blanqueadas.
499
00:27:34,487 --> 00:27:36,153
Todo el mundo lo sabe.
500
00:27:36,155 --> 00:27:39,423
Ella sacrificó sus ojos
para recuperar la segunda vista.
501
00:27:39,425 --> 00:27:42,660
Y ¡ay de aquellos entre nosotros!
que albergan malos pensamientos.
502
00:27:43,962 --> 00:27:45,529
No tengo secretos.
503
00:27:46,631 --> 00:27:48,599
Entonces, por supuesto, ve con ella.
504
00:27:48,601 --> 00:27:50,267
Consuélala.
505
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Pon manos maternales
506
00:27:51,604 --> 00:27:55,005
Sobre tus heridos
carne de hija
507
00:27:55,007 --> 00:27:57,274
Y cuida tu
secretos sucios
508
00:27:57,276 --> 00:27:59,643
Ser sacado a la luz,
puesto al descubierto.
509
00:27:59,645 --> 00:28:01,111
"sin secretos."
510
00:28:01,113 --> 00:28:02,646
Qué vergüenza,
fiona.
511
00:28:02,648 --> 00:28:04,648
yo merezco
mejores mentiras que esa.
512
00:28:04,650 --> 00:28:06,350
eres un enemigo
a este aquelarre
513
00:28:06,352 --> 00:28:08,152
y será
mientras vivas.
514
00:28:08,154 --> 00:28:09,286
(sollozos)
515
00:28:09,288 --> 00:28:11,522
pero cordelia
Tiene tu número, delgado.
516
00:28:13,458 --> 00:28:15,459
Vete al infierno, nieve de mirto.
517
00:28:15,461 --> 00:28:16,694
¿Para qué?
518
00:28:16,696 --> 00:28:19,363
permitiéndote
para ver a tu hija?
519
00:28:25,170 --> 00:28:28,005
Vuelvo enseguida.
520
00:28:28,007 --> 00:28:29,873
Sólo necesito un trago.
521
00:28:30,709 --> 00:28:34,144
Calma mis nervios.
522
00:28:34,146 --> 00:28:36,213
Nos vemos pronto.
523
00:28:44,823 --> 00:28:46,890
¿Mayordomo?
524
00:28:50,061 --> 00:28:53,063
Mayordomo.
525
00:28:53,065 --> 00:28:55,065
He hecho lo que me pediste.
526
00:28:55,067 --> 00:28:56,400
¿Lo entendiste?
527
00:28:59,237 --> 00:29:01,305
Pagó el rescate de un rey
por ello también.
528
00:29:04,542 --> 00:29:06,543
(Spalding exhala)
529
00:29:06,545 --> 00:29:08,212
Ah.
530
00:29:08,214 --> 00:29:09,880
Vaya.
531
00:29:09,882 --> 00:29:14,017
Un auténtico 1895
armand marsella
532
00:29:14,019 --> 00:29:16,053
Bebé de ensueño.
533
00:29:16,055 --> 00:29:18,689
Estas seguro de esto
es el vestido original?
534
00:29:18,691 --> 00:29:20,691
hay un certificado
de autenticidad
535
00:29:20,693 --> 00:29:22,893
ahí dentro
en alguna parte.
536
00:29:22,895 --> 00:29:24,328
(se ríe suavemente)
537
00:29:26,231 --> 00:29:28,565
Esta fue una carrera muy limitada,
ya sabes.
538
00:29:28,567 --> 00:29:31,769
Dieter Hoffbonner diseñado
los vestidos él mismo.
539
00:29:31,771 --> 00:29:34,071
Hombre adulto, disfrutando
en una muñeca bebé.
540
00:29:34,073 --> 00:29:36,240
Es desagradable.
541
00:29:36,242 --> 00:29:37,374
Muy bien,
542
00:29:37,376 --> 00:29:38,709
Yo hice mi parte.
543
00:29:38,711 --> 00:29:40,110
Ahora, antes de que alguien se dé cuenta
544
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
Esa mitad de la plata
desaparecido,
545
00:29:42,081 --> 00:29:43,947
tu me das lo que
me lo prometiste.
546
00:29:45,283 --> 00:29:47,918
Sí.
547
00:29:47,920 --> 00:29:50,587
La poción que rendirá
la reina vudú mortal
548
00:29:50,589 --> 00:29:53,290
y permitirte
para acabar con su vida.
549
00:29:59,564 --> 00:30:02,366
Unas cuantas cápsulas
disuelto en su bebida.
550
00:30:03,401 --> 00:30:05,335
(susurros):
Pocas cápsulas...
551
00:30:06,471 --> 00:30:09,072
"ben..."
¡shh! No.
552
00:30:09,074 --> 00:30:11,441
Nunca lo hables en voz alta.
553
00:30:11,443 --> 00:30:13,977
¿Es tan poderoso?
No tienes idea.
554
00:30:13,979 --> 00:30:16,480
(el theremin suena suavemente)
555
00:30:23,655 --> 00:30:25,422
tu querias
para verme?
Entra, zoé.
556
00:30:25,424 --> 00:30:26,423
Sentarse.
557
00:30:26,425 --> 00:30:28,025
Tengo algo para ti.
558
00:30:31,429 --> 00:30:33,430
Buen dios, pollito,
¡no lo mires!
559
00:30:33,432 --> 00:30:35,132
Estarás cegado
por la pura artesanía.
560
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Mmm... Está bien.
¿Qué es?
561
00:30:37,937 --> 00:30:39,970
mi unica posesion
de valor.
562
00:30:39,972 --> 00:30:43,273
Un zafiro y topacio
hormiga cosechadora
563
00:30:43,275 --> 00:30:45,943
Hecho para mi por
joel arturo rosenthal,
564
00:30:45,945 --> 00:30:48,111
el fabergé
de nuestro tiempo.
565
00:30:48,113 --> 00:30:50,113
la hormiga cosechadora
566
00:30:50,115 --> 00:30:52,449
Es uno de los los más
criaturas venenosas
567
00:30:52,451 --> 00:30:54,151
En el mundo,
junto con fiona,
568
00:30:54,153 --> 00:30:57,454
Y jar-- como el mundo
conoce mi querido joel--
569
00:30:57,456 --> 00:30:59,289
Trabajé duro en ello durante meses.
570
00:30:59,291 --> 00:31:00,624
¿Quieres que me lo ponga?
571
00:31:00,626 --> 00:31:02,125
nunca podrías
Hazlo, cariño.
572
00:31:02,127 --> 00:31:03,160
Sólo lee radziwill
573
00:31:03,162 --> 00:31:04,628
O yo mismo podría hacerle justicia.
574
00:31:04,630 --> 00:31:06,797
Ahora escúchame
cuidadosamente:
575
00:31:06,799 --> 00:31:10,534
quiero que lo emprendas
en caso de emergencia.
576
00:31:12,303 --> 00:31:13,971
Estoy completamente perdido aquí.
577
00:31:13,973 --> 00:31:15,138
Vas a dejar este aquelarre, zoe.
578
00:31:15,140 --> 00:31:16,640
Y te llevarás a Kyle contigo.
579
00:31:16,642 --> 00:31:18,475
Amo a Kyle,
580
00:31:18,477 --> 00:31:19,810
Mirto.
581
00:31:19,812 --> 00:31:21,511
Pero no me voy.
582
00:31:21,513 --> 00:31:23,881
te miré
y kyle juntos
en el funeral de nan.
583
00:31:23,883 --> 00:31:25,649
Un par así.
584
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Tan enamorado.
585
00:31:27,152 --> 00:31:29,486
Como los grandes keats
diría,
586
00:31:29,488 --> 00:31:31,221
"¡Más feliz amor!
587
00:31:31,223 --> 00:31:33,657
"¡Más feliz, feliz amor!
588
00:31:33,659 --> 00:31:36,660
"siempre cálido y
aún por disfrutar.
589
00:31:36,662 --> 00:31:38,495
"siempre jadeando y...
590
00:31:38,497 --> 00:31:39,763
Y siempre joven."
591
00:31:42,333 --> 00:31:44,334
(jugando teremín)
tuve un amor
así una vez.
592
00:31:44,336 --> 00:31:47,337
Egon von
fürstenberg.
593
00:31:47,339 --> 00:31:49,573
Me dejó,
594
00:31:49,575 --> 00:31:52,376
Pero todo salió bien
todo bien al final.
595
00:31:52,378 --> 00:31:54,177
¿Sabes por qué?
596
00:31:54,179 --> 00:31:55,913
porque
él continuó
597
00:31:55,915 --> 00:31:57,848
Casarse con la divina Diane.
598
00:31:57,850 --> 00:32:00,250
y sin
el apoyo de egon,
599
00:32:00,252 --> 00:32:03,186
Diane von fürstenberg
nunca hubiera creado
600
00:32:03,188 --> 00:32:05,689
El mayor invento
del siglo,
601
00:32:05,691 --> 00:32:08,325
¡El vestido cruzado!
602
00:32:11,396 --> 00:32:13,931
Si te quedas aquí,
603
00:32:13,933 --> 00:32:15,933
Tu vida esta en
grave peligro.
604
00:32:15,935 --> 00:32:18,602
Puedo manejar a madison.
605
00:32:18,604 --> 00:32:21,071
Ella te cortaría la garganta,
Luego duerme como un bebé.
606
00:32:21,073 --> 00:32:23,407
lo entiendo
madison.
607
00:32:23,409 --> 00:32:25,242
la profundidad de
su cinismo.
608
00:32:25,244 --> 00:32:27,110
Ir. Tú y kyle.
609
00:32:27,112 --> 00:32:29,713
Huir juntos
y empezar tu vida de nuevo.
610
00:32:29,715 --> 00:32:31,114
Estoy comprometido con este aquelarre.
611
00:32:31,116 --> 00:32:33,083
Yo también, y me quemé
en juego por ello.
612
00:32:33,085 --> 00:32:34,718
¿Qué pasa si soy el próximo supremo?
613
00:32:34,720 --> 00:32:35,953
Razón de más para correr.
614
00:32:35,955 --> 00:32:37,454
si madison
no te acaba,
615
00:32:37,456 --> 00:32:38,722
Fiona lo hará.
616
00:32:38,724 --> 00:32:40,257
Zoé...
617
00:32:40,259 --> 00:32:41,558
Tienes un chico que te ama.
618
00:32:41,560 --> 00:32:43,593
Porque es mercancía dañada.
619
00:32:43,595 --> 00:32:44,895
¿Cómo te atreves?
620
00:32:44,897 --> 00:32:46,396
ser tan poco romantico
621
00:32:46,398 --> 00:32:49,399
Y muy, muy egoísta.
622
00:32:49,401 --> 00:32:50,734
nuestra querida cordelia
623
00:32:50,736 --> 00:32:51,935
Le sacó los ojos
624
00:32:51,937 --> 00:32:53,236
Para proteger este aquelarre,
625
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Y tienes el descaro
626
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
Para ignorar mis palabras
de advertencia y apoyo?
627
00:32:56,575 --> 00:32:59,109
Ahora...
628
00:32:59,111 --> 00:33:01,578
Lleva estos boletos a Epcot.
629
00:33:01,580 --> 00:33:03,280
Y mis joyas de tarro
630
00:33:03,282 --> 00:33:06,350
Y haz las maletas.
631
00:33:28,606 --> 00:33:31,108
harrison:
Prepárate para cualquier cosa
632
00:33:31,110 --> 00:33:33,143
Pero mantén a los perros a raya.
633
00:33:33,145 --> 00:33:36,580
Esas perras tienen que irse
de aquí intacto.
634
00:33:44,122 --> 00:33:46,556
Supongo que somos los primeros.
635
00:33:50,128 --> 00:33:52,696
(la puerta se abre)
636
00:33:52,698 --> 00:33:54,965
Fiona:
Bueno, bien
tarde, señores.
637
00:33:54,967 --> 00:33:57,801
gracias
por llegar a tiempo.
638
00:33:57,803 --> 00:33:59,803
Emeril tiene
nos invitó a un...
639
00:33:59,805 --> 00:34:01,805
una pequeña degustación
esta tarde.
640
00:34:01,807 --> 00:34:03,807
no queremos
perderlo.
641
00:34:03,809 --> 00:34:05,308
Por favor a todos...
642
00:34:05,310 --> 00:34:06,810
¿Sin seguridad?
643
00:34:06,812 --> 00:34:08,812
¿No quieres
¿Revisarnos en busca de armas?
644
00:34:08,814 --> 00:34:10,347
(risas)
645
00:34:10,349 --> 00:34:13,850
Cher, derribé
toda tu empresa
646
00:34:13,852 --> 00:34:15,819
Con aproximadamente
tanto esfuerzo
647
00:34:15,821 --> 00:34:18,722
Como me toma
para prepararme un rob roy.
648
00:34:18,724 --> 00:34:21,191
Y María...
649
00:34:21,193 --> 00:34:24,728
María es inmortal
por el amor de cristo.
650
00:34:24,730 --> 00:34:26,229
¿Crees que somos
¿Preocupado por las armas?
651
00:34:26,231 --> 00:34:27,898
Lo que me recuerda...
652
00:34:27,900 --> 00:34:30,534
Necesito un trago.
653
00:34:30,536 --> 00:34:31,735
Mesero.
654
00:34:31,737 --> 00:34:33,036
Martini, por favor.
655
00:34:33,038 --> 00:34:34,237
Asqueroso.
656
00:34:34,239 --> 00:34:35,705
(susurrando):
¿Quieres algo?
657
00:34:35,707 --> 00:34:37,674
Ah...
Duende.
658
00:34:37,676 --> 00:34:38,675
Y un duende.
659
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
Uh, duende de la dieta.
660
00:34:40,913 --> 00:34:43,747
Está bien.
661
00:34:44,682 --> 00:34:46,683
En cada negociación...
662
00:34:46,685 --> 00:34:48,185
Laveau:
¿Una negociación?
663
00:34:48,187 --> 00:34:49,219
Escucha,
diablo blanco.
664
00:34:49,221 --> 00:34:50,687
Ahora estamos sentados aquí
665
00:34:50,689 --> 00:34:52,355
por bondad
y generosidad,
666
00:34:52,357 --> 00:34:54,524
Que es mas que tu hijo
mostró a la gente inocente
667
00:34:54,526 --> 00:34:56,393
Que él disparó
en mi tienda.
668
00:34:56,395 --> 00:34:58,862
Daños colaterales.
669
00:34:58,864 --> 00:35:00,864
Ya sabes, mi nuevo
amigo tiene razón.
670
00:35:00,866 --> 00:35:02,365
estamos haciendo
te un favor.
671
00:35:02,367 --> 00:35:03,733
Estamos dispuestos a hacer...
672
00:35:03,735 --> 00:35:05,869
marie laveau entera
por cualquier daño
673
00:35:05,871 --> 00:35:08,872
Hecho en su tienda.
Sólo tenemos una petición:
674
00:35:08,874 --> 00:35:10,707
Tienes que restaurar nuestra empresa.
675
00:35:10,709 --> 00:35:15,745
Hay miles de cosas buenas,
gente inocente sin trabajo,
676
00:35:15,747 --> 00:35:17,914
y esto no tiene nada
que ver con ellos.
677
00:35:17,916 --> 00:35:20,117
Gracias.
678
00:35:20,119 --> 00:35:22,552
Daños colaterales.
679
00:35:22,554 --> 00:35:25,088
Mira...
680
00:35:25,090 --> 00:35:27,424
Aquí está la verdad.
681
00:35:27,426 --> 00:35:29,426
Esta guerra,
682
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Es cosa del pasado.
683
00:35:31,463 --> 00:35:33,897
A veces siento
como lo estoy intentando
684
00:35:33,899 --> 00:35:37,367
Para librar al departamento de estado
de comunistas.
685
00:35:40,571 --> 00:35:42,239
este documento
686
00:35:42,241 --> 00:35:45,242
Está firmado por cada director.
en esta sala.
687
00:35:45,244 --> 00:35:49,079
Pide una tregua de 100 años.
688
00:35:49,081 --> 00:35:52,249
Sin caza de brujas
de cualquier tipo
689
00:35:52,251 --> 00:35:54,251
Hasta que muramos todos los que podemos
690
00:35:54,253 --> 00:35:55,952
Están muertos hace mucho tiempo.
691
00:35:55,954 --> 00:35:58,488
Este es el final.
692
00:35:59,957 --> 00:36:03,093
Nos rendimos.
693
00:36:03,095 --> 00:36:05,929
Mmmm.
694
00:36:05,931 --> 00:36:07,430
Bueno.
695
00:36:07,432 --> 00:36:09,266
Ahora, esto es
mi oferta para ti.
696
00:36:09,268 --> 00:36:11,434
te disuelves
697
00:36:11,436 --> 00:36:14,471
Esta pequeña y alegre compañía
de pendejos,
698
00:36:14,473 --> 00:36:16,439
Prometiendo nunca hacer daño
699
00:36:16,441 --> 00:36:19,776
Otra bruja de ahora
hasta el fin de los tiempos.
700
00:36:19,778 --> 00:36:22,145
(risas)
Yo también lo haría
como tu
701
00:36:22,147 --> 00:36:25,115
Para ceder tu casa
en berkeley square para mí.
702
00:36:25,117 --> 00:36:26,316
Pero píntalo primero.
703
00:36:26,318 --> 00:36:28,318
Dios sabe todo el dinero
en el mundo
704
00:36:28,320 --> 00:36:29,786
No se puede comprar el buen gusto.
705
00:36:29,788 --> 00:36:31,821
Bueno, ahora
me gustaria
706
00:36:31,823 --> 00:36:33,323
El jet privado.
Mmm.
707
00:36:33,325 --> 00:36:35,158
Y María...
708
00:36:35,160 --> 00:36:36,459
Quiere un jet privado.
709
00:36:36,461 --> 00:36:38,295
(risas)
David:
Está bien,
710
00:36:38,297 --> 00:36:39,996
Esto es una locura.
711
00:36:39,998 --> 00:36:42,132
Vinimos aquí para negociar.
712
00:36:42,134 --> 00:36:43,200
En lo mejor.
713
00:36:43,202 --> 00:36:45,202
¿Demasiado?
714
00:36:45,204 --> 00:36:47,704
Bueno, no lo sé.
715
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Quizás tengas razón.
716
00:36:50,676 --> 00:36:53,109
Entonces aquí está mi
otra oferta.
717
00:36:59,016 --> 00:37:01,384
Todos ustedes pueden simplemente morir.
718
00:37:03,154 --> 00:37:05,689
(gemidos)
719
00:37:05,691 --> 00:37:07,591
(disparo)
(gemidos)
720
00:37:11,329 --> 00:37:14,231
(gruñidos)
721
00:37:16,167 --> 00:37:18,335
(pistola de gallos)
722
00:37:18,337 --> 00:37:19,703
(gritos)
723
00:37:19,705 --> 00:37:21,071
(risas)
724
00:37:21,073 --> 00:37:22,939
(golpe de puerta)
725
00:37:25,743 --> 00:37:27,577
(disparos)
726
00:37:35,419 --> 00:37:38,622
(silbando)
727
00:37:58,776 --> 00:38:00,610
Bien jugado.
728
00:38:00,612 --> 00:38:02,679
(risas)
729
00:38:03,614 --> 00:38:06,616
Ustedes, hombres de Harvard,
730
00:38:06,618 --> 00:38:08,585
Encantador hasta el final.
731
00:38:08,587 --> 00:38:10,654
(risas)
732
00:38:11,589 --> 00:38:16,126
Yale... En realidad.
Mmm.
733
00:38:17,261 --> 00:38:20,764
Ya sabes... matándonos,
734
00:38:20,766 --> 00:38:24,567
no va a poner
el fin de esta guerra.
735
00:38:24,569 --> 00:38:27,103
Quizás, cariño.
736
00:38:27,105 --> 00:38:30,307
Pero va a ser muy divertido
sólo para verlo suceder.
737
00:38:30,309 --> 00:38:33,243
(risas)
738
00:38:33,245 --> 00:38:35,712
Fiona:
tienes
¿Algunas últimas palabras?
739
00:38:37,815 --> 00:38:40,083
(vender ambulante)
740
00:38:40,085 --> 00:38:42,085
(escupe)
741
00:38:42,087 --> 00:38:43,086
(fiona se ríe)
742
00:38:43,088 --> 00:38:44,954
Vete al infierno
743
00:38:44,956 --> 00:38:46,489
Perra bruja.
744
00:38:53,664 --> 00:38:55,999
(gruñidos)
(gorgoteo)
745
00:39:01,172 --> 00:39:03,673
(gemidos)
746
00:39:04,642 --> 00:39:06,142
(ruido sordo)
747
00:39:06,144 --> 00:39:08,345
(exhala)
748
00:39:11,282 --> 00:39:13,283
Laveau:
Bueno,
749
00:39:13,285 --> 00:39:15,352
Matarlo fue más fácil
de lo que pensaba.
750
00:39:15,354 --> 00:39:17,887
(risas)
751
00:39:19,657 --> 00:39:21,825
Mmmm.
752
00:39:21,827 --> 00:39:24,627
haces un infierno
De un martini, señor.
753
00:39:24,629 --> 00:39:26,863
Te amo más que al jazz,
muñeca bebé.
754
00:39:40,144 --> 00:39:43,680
al principio
de una larga, larga amistad.
755
00:39:43,682 --> 00:39:45,415
(Ambos se ríen)
756
00:39:47,218 --> 00:39:49,819
Mmmm, mmm.
Mmmm, mmm.
757
00:39:49,821 --> 00:39:52,222
Mmm.
758
00:39:52,224 --> 00:39:55,325
Laveau:
donde crees
¿vas a ir?
759
00:39:55,327 --> 00:39:58,161
Para saludar al héroe conquistador.
760
00:39:58,163 --> 00:39:59,996
(risas)
761
00:39:59,998 --> 00:40:01,731
Mi hombre blandió un hacha poderosa.
762
00:40:01,733 --> 00:40:05,135
Tengo que ir a recompensarlo.
(gemidos, risas)
763
00:40:10,174 --> 00:40:12,609
No esperes despierto.
764
00:40:15,713 --> 00:40:17,881
Maldita sea, delfina.
765
00:40:17,883 --> 00:40:19,349
Ya sabes, niña,
766
00:40:19,351 --> 00:40:21,351
Puede que estés podrido
hasta el núcleo,
767
00:40:21,353 --> 00:40:25,889
(la puerta se cierra)
pero haces un
dulce francés 75.
768
00:40:25,891 --> 00:40:27,257
(risas)
769
00:40:28,692 --> 00:40:30,760
Gracias, señora.
770
00:40:32,530 --> 00:40:34,864
(traqueteando)
771
00:40:34,866 --> 00:40:37,200
¡Déjalo!
772
00:40:37,202 --> 00:40:38,368
Y sal.
773
00:40:38,370 --> 00:40:40,537
Lo único que podría
774
00:40:40,539 --> 00:40:42,539
Arruina este momento
es tener que mirar
775
00:40:42,541 --> 00:40:43,706
En tu...
776
00:40:43,708 --> 00:40:45,942
Cara fea.
777
00:40:47,745 --> 00:40:49,379
(gruñidos)
778
00:40:49,381 --> 00:40:51,548
Me iré cuando termine.
779
00:40:51,550 --> 00:40:54,250
(risas)
780
00:40:54,252 --> 00:40:56,753
Ah...
781
00:40:56,755 --> 00:41:00,223
Me obedecerás, siervo.
(risas)
782
00:41:00,225 --> 00:41:02,225
(riendo)
783
00:41:02,227 --> 00:41:04,794
Te lo dije.
784
00:41:05,729 --> 00:41:08,131
No he terminado.
785
00:41:09,066 --> 00:41:10,733
Pero lo eres.
786
00:41:10,735 --> 00:41:13,903
(gritos, gruñidos)
787
00:41:13,905 --> 00:41:17,140
¡Vaca estúpida!
788
00:41:17,142 --> 00:41:19,142
(gruñidos)
789
00:41:20,077 --> 00:41:22,745
Pensando que podrías...
790
00:41:22,747 --> 00:41:25,648
(gruñidos)
pero...
791
00:41:25,650 --> 00:41:27,650
Sí, yo...
(exhala)
792
00:41:27,652 --> 00:41:29,486
La m... La magia
793
00:41:29,488 --> 00:41:31,488
Toma tiempo para funcionar.
794
00:41:31,490 --> 00:41:33,256
Tu destino está sellado.
795
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
(gemidos)
796
00:41:35,260 --> 00:41:37,927
¡Oh, estúpido idiota!
797
00:41:37,929 --> 00:41:39,596
Eso no es magia.
798
00:41:39,598 --> 00:41:41,965
Es un antihistamínico.
799
00:41:41,967 --> 00:41:43,766
Y lo único
800
00:41:43,768 --> 00:41:47,437
Soy alérgico a ti.
(gruñidos)
801
00:41:47,439 --> 00:41:50,507
Maldito seas. ¡Maldito seas!
802
00:41:53,310 --> 00:41:55,845
¶
803
00:42:06,123 --> 00:42:07,790
(exhala)
804
00:42:07,792 --> 00:42:09,359
¿Está muerta?
805
00:42:10,294 --> 00:42:12,495
Ella no puede morir.
806
00:42:12,497 --> 00:42:13,963
¿Qué?
807
00:42:13,965 --> 00:42:15,665
Ella es inmortal.
808
00:42:15,667 --> 00:42:18,301
Pero dijiste...
solo la quería fuera
809
00:42:18,303 --> 00:42:20,503
De mi cabello.
810
00:42:20,505 --> 00:42:22,038
Eras muy probable
cooperar.
811
00:42:23,140 --> 00:42:25,542
Bueno, mierda sobre eso.
812
00:42:25,544 --> 00:42:27,810
¿Qué se supone que debo hacer?
con ella ahora?
813
00:42:27,812 --> 00:42:29,679
No sé. Entiérrala.
814
00:42:29,681 --> 00:42:31,714
¡Simplemente cavaría para salir!
815
00:42:33,050 --> 00:42:35,552
Asegúrate de que no pueda.
816
00:42:35,554 --> 00:42:39,789
(canción de cuna sonando en victrola)
817
00:42:50,668 --> 00:42:52,735
(bebé arrullando)
818
00:43:07,885 --> 00:43:09,953
¶
819
00:43:28,706 --> 00:43:30,707
(quejándose)
820
00:43:30,709 --> 00:43:33,076
Shh...
821
00:43:33,078 --> 00:43:35,745
Finalmente.
822
00:43:35,747 --> 00:43:38,748
Una muñeca viviente.
823
00:43:38,750 --> 00:43:41,985
Todo mío.
824
00:43:48,892 --> 00:43:51,461
No olvides tu cepillo de dientes.
825
00:44:00,070 --> 00:44:02,071
Kyle, el autobús sale.
en como una hora.
826
00:44:02,073 --> 00:44:04,173
Tienes
para terminar de empacar.
827
00:44:07,444 --> 00:44:10,146
¿me quieres?
para hacerlo?
828
00:44:12,082 --> 00:44:13,950
No voy a ir.
829
00:44:13,952 --> 00:44:16,686
Qué vas a
hablando de?
830
00:44:19,757 --> 00:44:21,457
Me temo que.
831
00:44:21,459 --> 00:44:23,660
¿De qué? ¿A mí?
832
00:44:24,628 --> 00:44:26,462
De mi.
833
00:44:26,464 --> 00:44:27,930
De mi...
834
00:44:27,932 --> 00:44:31,467
Lastimarte a ti o a alguien más.
835
00:44:31,469 --> 00:44:34,470
tengo estos sentimientos
dentro que no puedo...
836
00:44:34,472 --> 00:44:38,341
(sollozos)
No puedo controlar.
837
00:44:41,445 --> 00:44:44,480
(llanto)
838
00:44:44,482 --> 00:44:49,318
No te tengo miedo.
839
00:44:49,320 --> 00:44:51,788
Yo no soy...
840
00:44:51,790 --> 00:44:54,223
Asustado de ti.
841
00:44:58,495 --> 00:45:00,196
pon el resto
de tus cosas
842
00:45:00,198 --> 00:45:02,198
En mi bolso y-y
ponte los zapatos.
843
00:45:02,200 --> 00:45:03,533
Nos vamos
tal como estaba planeado.
844
00:45:03,535 --> 00:45:06,135
Te amo Zoé...
845
00:45:06,137 --> 00:45:08,471
Pero no es tu decisión.
846
00:45:08,473 --> 00:45:09,872
(sollozos)
847
00:45:12,810 --> 00:45:15,211
(suspiros)
848
00:45:22,519 --> 00:45:25,188
"Amor más feliz.
849
00:45:25,190 --> 00:45:26,556
(suspiros)
850
00:45:26,558 --> 00:45:28,224
"más feliz,
851
00:45:28,226 --> 00:45:30,359
Feliz amor.
852
00:45:30,361 --> 00:45:33,996
Más amor feliz."
853
00:45:33,998 --> 00:45:36,566
(jadeos)
854
00:46:12,369 --> 00:46:15,605
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org