1 00:00:09,553 --> 00:00:10,553 Eurgh... 2 00:00:11,718 --> 00:00:15,678 MATARÍA por un alimento sin grasa caramelo macchiato. 3 00:00:16,119 --> 00:00:19,418 Lo mejor del fin de los días Es el fin del estúpido café. 4 00:00:19,475 --> 00:00:21,635 nada estúpido sobre el café artesanal. 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,039 - Te gustó el de mi abuela. - Eso no fue Artesano - 6 00:00:24,079 --> 00:00:25,263 ella simplemente lo hizo con ron. 7 00:00:25,334 --> 00:00:26,660 Y nunca la llamaste estúpida. 8 00:00:26,741 --> 00:00:29,701 Nunca la llamé alcohólica tampoco. pero todos sabíamos la verdad. 9 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 Bien. 10 00:00:32,984 --> 00:00:34,632 - ¡No! - ¡Eurgh! 11 00:00:34,702 --> 00:00:37,717 ¡UN DEDO! Odio este barco, no es seguro. 12 00:00:37,757 --> 00:00:39,156 Más seguro que el banco. 13 00:00:39,203 --> 00:00:41,927 En la orilla, este dedo Estaría unido a un zombie. 14 00:00:41,990 --> 00:00:44,574 Bueno, ahora no Jude y su tesoro. son tostadas. 15 00:00:44,694 --> 00:00:46,174 Es Birmingham, familia. 16 00:00:46,378 --> 00:00:48,307 Siempre hay más zombies. 17 00:00:50,093 --> 00:00:51,712 Oh, hombre. 18 00:00:51,780 --> 00:00:53,051 ¡Excursionistas! 19 00:00:53,239 --> 00:00:54,684 ¿Qué están comiendo? 20 00:00:54,779 --> 00:00:56,739 Un ciclista. 21 00:00:56,842 --> 00:00:58,802 Y aquí vamos de nuevo. 22 00:00:59,143 --> 00:01:01,091 Aunque son viejos... serán lentos. 23 00:01:01,178 --> 00:01:02,489 No, son excursionistas. 24 00:01:02,546 --> 00:01:04,506 Caminar es lo que hacen. 25 00:01:04,960 --> 00:01:06,761 Sácame de Birmingham, hombre. 26 00:01:06,823 --> 00:01:08,484 ¡Llévame a casa! 27 00:01:08,617 --> 00:01:09,960 ¡Y tráeme café! 28 00:01:13,152 --> 00:01:15,592 ¿Crees que llegó a Londres? ¿El apocalipsis? 29 00:01:15,632 --> 00:01:18,419 Maldita esperanza, no. eso es todo punto de salir de Birmingham. 30 00:01:18,483 --> 00:01:20,443 Siempre puedes venir a Magaluf. 31 00:01:20,960 --> 00:01:22,920 ¿Este canal llega a Stansted? 32 00:01:23,515 --> 00:01:26,620 Creo que los vuelos fuera del Reino Unido podrían ser bastante difícil de conseguir en este momento. 33 00:01:26,675 --> 00:01:28,125 EasyJet estará en todas partes. 34 00:01:28,242 --> 00:01:30,426 Y los supervivientes de Birmingham debería tener prioridad. 35 00:01:30,530 --> 00:01:33,203 Quiero decir, he tenido una terrible apocalipsis. 36 00:01:33,336 --> 00:01:35,163 Julio, Judas... 37 00:01:35,296 --> 00:01:37,294 esa stripper eso me explotó. 38 00:01:37,356 --> 00:01:40,440 Sí. No se trata solo de ti, Aunque Jo. 39 00:01:40,480 --> 00:01:41,960 ¡Puente! 40 00:01:43,380 --> 00:01:45,392 Es la M42. Chicos, 41 00:01:45,467 --> 00:01:48,099 esto es todo. ¡El borde de Birmingham! 42 00:01:49,229 --> 00:01:50,697 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 43 00:01:52,943 --> 00:01:56,465 Por favor, entra al banco. y apaga tu motor. 44 00:01:56,505 --> 00:01:58,069 Nunca saldremos de este pueblo! 45 00:01:58,155 --> 00:02:01,582 estamos evacuando todos civiles de Birmingham. 46 00:02:01,652 --> 00:02:04,300 - ¡Nos vamos de este pueblo! - ¡Tienen armas! 47 00:02:04,378 --> 00:02:06,540 - Me encantan las armas. - ¡Civilización! 48 00:02:06,616 --> 00:02:08,415 - No pares. - ¿Qué? 49 00:02:08,509 --> 00:02:10,233 Esto es como Brote. 50 00:02:10,350 --> 00:02:12,280 Wolfgang Peterson, 1995. 51 00:02:12,378 --> 00:02:14,135 Trampas de Donald Sutherland toda esta gente inocente 52 00:02:14,175 --> 00:02:16,104 en un pueblo contaminado y trata de volarlos 53 00:02:16,144 --> 00:02:17,644 con un arma termobárica 54 00:02:17,718 --> 00:02:19,920 y Morgan Freeman no hace nada al respecto! 55 00:02:19,960 --> 00:02:21,840 Esto es seguridad, Kat: ¡lo hemos logrado! 56 00:02:21,880 --> 00:02:24,595 Te lo digo: si nos detenemos, morimos. 57 00:02:24,642 --> 00:02:26,173 ¡Deja de ser una reina del drama! 58 00:02:26,213 --> 00:02:27,373 ¡Vaya, vaya! 59 00:02:29,748 --> 00:02:31,588 Ah, Morgana. 60 00:02:32,300 --> 00:02:33,888 ¿Qué has hecho? 61 00:02:55,873 --> 00:02:57,097 ¡Chupete! 62 00:03:05,477 --> 00:03:06,338 Fresa. 63 00:03:06,409 --> 00:03:07,281 ¿Qué obtuviste? 64 00:03:07,321 --> 00:03:09,564 Es el cuento de la criada, todo de nuevo. 65 00:03:09,647 --> 00:03:10,794 No la película de 1990, 66 00:03:10,834 --> 00:03:13,286 el - francamente magnífico - reinicio de la televisión. 67 00:03:13,356 --> 00:03:16,208 - ¿Creías que era un brote? - Ninguno de los soldados lleva máscaras. 68 00:03:16,271 --> 00:03:17,920 El cuento de la criada un mejor punto de referencia. 69 00:03:17,960 --> 00:03:19,920 ¿No se trata de infertilidad? y esclavas sexuales? 70 00:03:19,960 --> 00:03:22,320 No veo cómo esto es así. 71 00:03:23,022 --> 00:03:25,065 de que se trata es un futuro distópico 72 00:03:25,105 --> 00:03:27,120 y recuerda mis palabras, esa piruleta 73 00:03:27,160 --> 00:03:28,587 así comienza todo. 74 00:03:28,665 --> 00:03:29,920 ¡Próximo! 75 00:03:30,467 --> 00:03:32,770 Bienvenido a Edgbaston Centro de evacuación. 76 00:03:32,810 --> 00:03:34,555 O centro de internamiento. 77 00:03:34,609 --> 00:03:36,444 - Es una escuela primaria. - Aún peor - 78 00:03:36,507 --> 00:03:38,495 Muros bajos y asfalto blando. 79 00:03:38,565 --> 00:03:39,685 ¿Dónde está tu seguridad? 80 00:03:39,733 --> 00:03:41,573 Tenemos guardias en cada entrada. 81 00:03:44,084 --> 00:03:45,253 Hay una entrada. 82 00:03:45,323 --> 00:03:46,920 ¡Que está vigilado! 83 00:03:46,960 --> 00:03:48,992 No tiene respaldo sin campo de visión, 84 00:03:49,046 --> 00:03:50,824 ¿Quién está a cargo de este espectáculo de mierda? 85 00:03:50,874 --> 00:03:52,726 - Soy. - Oh. 86 00:03:52,766 --> 00:03:55,766 - Extraño. - Ahora necesito que rellenes unos formularios. 87 00:03:56,343 --> 00:03:57,755 Dijo que tenía venas estupendas. 88 00:03:57,834 --> 00:03:59,794 - ¿Qué obtuviste? - Cal. 89 00:03:59,873 --> 00:04:02,615 - Fresa. - Entonces, ¿cuándo podremos salir de esta trampa mortal? 90 00:04:02,686 --> 00:04:05,617 - Tómatelo con calma, sólo está intentando ayudar. - Puedes irte 91 00:04:05,698 --> 00:04:08,276 tan pronto como lo sepamos estás libre de virus. 92 00:04:08,362 --> 00:04:11,430 - Tendré esos formularios cuando hayas terminado. - Gracias. 93 00:04:13,052 --> 00:04:15,124 No puedo creer que ustedes dos están comprando esto. 94 00:04:15,186 --> 00:04:17,702 Hay soldados en la puerta y comida en los platos. 95 00:04:17,742 --> 00:04:20,152 Ésta es la línea de meta, Kat... lo logramos. podemos ir a casa 96 00:04:20,192 --> 00:04:21,920 y tener macchiatos de caramelo 97 00:04:22,083 --> 00:04:24,622 y puedes jugar fortnite hasta que se te caigan los pulgares. 98 00:04:24,698 --> 00:04:26,311 Fortnite... 99 00:04:26,413 --> 00:04:28,249 es para fanboys y niños de cinco años. 100 00:04:28,289 --> 00:04:30,255 Mi punto es que no necesitas el barco 101 00:04:30,295 --> 00:04:31,966 para volver con tus amigos jugadores en Londres. 102 00:04:32,070 --> 00:04:33,920 He visto esta película, 103 00:04:33,960 --> 00:04:35,585 y ustedes... 104 00:04:35,662 --> 00:04:37,662 No te va a gustar el final. 105 00:04:41,960 --> 00:04:43,049 ¿Sabes que? 106 00:04:43,143 --> 00:04:44,960 Tengo venas estupendas. 107 00:04:47,093 --> 00:04:49,203 Magaluf es increíble ahora mismo. 108 00:04:49,243 --> 00:04:51,960 Hace bastante calor, pero el La temporada turística no ha comenzado. 109 00:04:52,000 --> 00:04:54,280 Tienes que salir ¡Prueba las margaritas! 110 00:04:54,320 --> 00:04:55,265 Disculpe... 111 00:04:56,709 --> 00:04:57,841 ¡¿Rob?! 112 00:04:58,694 --> 00:04:59,734 ¡Jo! 113 00:05:05,064 --> 00:05:06,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:05:06,138 --> 00:05:08,161 ¿Recibiste mi mensaje? Dejé uno en tu teléfono. 115 00:05:08,201 --> 00:05:11,150 Sobre el barco y... Julie. 116 00:05:11,218 --> 00:05:14,554 - ¿Tú tomaste mi bote? - Sí. Y en el frente de Julie, 117 00:05:14,594 --> 00:05:15,881 Mira, sé que no piensas Me gustó ella, 118 00:05:15,921 --> 00:05:17,631 y si bien eso es... muy cierto... 119 00:05:17,671 --> 00:05:20,330 - Mira, Jo - pase lo que pase... - Yo la maté. 120 00:05:25,035 --> 00:05:26,920 - Bien. - ¿Qué? 121 00:05:27,292 --> 00:05:28,419 Bueno, no pude hacerlo. 122 00:05:28,459 --> 00:05:29,589 así que la dejé. 123 00:05:29,629 --> 00:05:31,375 Luego creció un par y regresó. 124 00:05:31,485 --> 00:05:32,503 El barco se había ido. 125 00:05:32,569 --> 00:05:35,209 ¿Sabías que ella era un zombi desde el principio? 126 00:05:35,800 --> 00:05:37,371 Bueno, eso es... 127 00:05:37,426 --> 00:05:39,160 increíblemente molesto. 128 00:05:40,756 --> 00:05:44,216 - ¿Cómo hiciste...? - La apuñalé en el corazón con un cuchillo de cocina. 129 00:05:45,960 --> 00:05:47,320 Bien. 130 00:05:48,670 --> 00:05:50,630 Lo siento mucho, Rob. 131 00:05:51,029 --> 00:05:52,389 Hiciste lo que tenías que hacer. 132 00:05:54,006 --> 00:05:55,006 ¿Fue rápido? 133 00:06:05,655 --> 00:06:06,655 Sí. 134 00:06:10,256 --> 00:06:11,779 Biblioteca de DVD! 135 00:06:12,061 --> 00:06:13,061 ¡Mamá! 136 00:06:15,253 --> 00:06:16,373 Oye... 137 00:06:16,663 --> 00:06:18,683 - ¿Crees que enojé a Kat? - No, amigo, 138 00:06:18,756 --> 00:06:21,331 ella acaba de destripar a todos los zombies Se acabaron las cosas frikis. 139 00:06:21,432 --> 00:06:23,920 Las cinco películas de Crepúsculo. 140 00:06:24,011 --> 00:06:26,251 De alguna manera el apocalipsis empeora. 141 00:06:26,353 --> 00:06:28,530 Intentemos dormir un poco. antes de Londres. 142 00:06:28,647 --> 00:06:30,962 - No puedo esperar, hombre. - Deberíamos ir a buscar a las chicas. 143 00:06:31,002 --> 00:06:33,406 Sí. Apuesto a que a Kat le encanta Crepúsculo. 144 00:06:33,500 --> 00:06:35,282 por eso le gusta tu personalidad de mal humor. 145 00:06:35,322 --> 00:06:38,731 - No estoy de mal humor. - Deprimiste a mi sobrina en su fiesta de cuarto cumpleaños. 146 00:06:38,819 --> 00:06:40,323 La muerte nos llega a todos. 147 00:06:40,432 --> 00:06:42,292 Cuanto antes acepte eso, más feliz será. 148 00:06:42,332 --> 00:06:44,079 No puedo creer que todo haya terminado, hombre. 149 00:06:44,157 --> 00:06:45,462 Si puedes creerlo. 150 00:06:45,548 --> 00:06:46,083 ¿Eh? 151 00:06:46,123 --> 00:06:48,835 - Son el gobierno, no puedes confiar en ellos. - Te veo hablando, 152 00:06:48,913 --> 00:06:50,393 pero lo único que escucho es a Kat. 153 00:06:50,605 --> 00:06:51,920 Bueno, tal vez ella tenga razón. 154 00:06:51,960 --> 00:06:54,283 Ella te hace creer en ellos teorías de conspiración. 155 00:06:54,327 --> 00:06:57,082 - Hasta ahora ha tenido razón. Quiero decir, estamos aquí, ¿no? - Sí. 156 00:06:57,122 --> 00:06:58,920 Somos. Ella ha hecho su trabajo. 157 00:06:58,960 --> 00:07:00,412 Ahora es el momento de relajarse 158 00:07:00,491 --> 00:07:03,331 y dejar que los profesionales se hagan cargo. 159 00:07:15,701 --> 00:07:16,661 Hola, yo. 160 00:07:16,960 --> 00:07:19,187 - Ah, es el crítico. - Sí... 161 00:07:19,273 --> 00:07:21,364 Perdón por... antes. 162 00:07:21,442 --> 00:07:23,611 Entiendo, tienes miedo hace que la gente arremeta. 163 00:07:23,681 --> 00:07:25,000 Pues no, ¡no tengo miedo! 164 00:07:26,960 --> 00:07:29,727 solo queria preguntar sobre las persianas opacas. 165 00:07:29,782 --> 00:07:31,448 - ¿Persianas opacas? - Bueno, dentro de tres horas será de noche. 166 00:07:31,488 --> 00:07:33,920 No quieres que este lugar esté iluminado como un anuncio de John Lewis. 167 00:07:33,960 --> 00:07:36,398 ¿Iluminado? Me gusta tu forma de pensar. 168 00:07:36,500 --> 00:07:38,920 Somos un santuario - será como un faro... 169 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 tendré los reflectores encendido! 170 00:07:40,734 --> 00:07:43,724 - ¡Los zombis se sienten atraídos por la luz! - ¿Zombis? 171 00:07:43,771 --> 00:07:46,384 Ah, OK. Bueno, ¿qué es ¿El gobierno los llama? 172 00:07:46,424 --> 00:07:47,598 No los llamaremos de ninguna manera. 173 00:07:47,674 --> 00:07:49,617 la crisis sanitaria actual es lo suficientemente alarmante 174 00:07:49,657 --> 00:07:52,594 sin que la gente use lenguaje incendiario. 175 00:07:53,241 --> 00:07:55,373 ¿Lenguaje incendiario? ¿Qué, como "estúpido"? 176 00:07:55,413 --> 00:07:56,263 Como "ignorante", 177 00:07:56,303 --> 00:07:59,920 como "no calificado ¿Un traficante de bolígrafos calvo? 178 00:08:00,167 --> 00:08:01,920 Sí, así. 179 00:08:02,009 --> 00:08:03,803 Ahora, si me disculpan, 180 00:08:03,920 --> 00:08:05,960 Tengo que encontrar algunos focos. 181 00:08:06,960 --> 00:08:08,160 Lo siento. 182 00:08:09,702 --> 00:08:11,702 Tetas. 183 00:08:15,264 --> 00:08:17,175 tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 184 00:08:18,643 --> 00:08:20,505 No puedo creer que vayas a dormir en un momento como este. 185 00:08:20,572 --> 00:08:22,532 Un momento como ¿QUÉ? Tengo una cama. 186 00:08:22,647 --> 00:08:24,044 Y por primera vez en dos días, 187 00:08:24,084 --> 00:08:26,797 no tengo la amenaza de muerte colgando sobre mí como un gran 188 00:08:26,960 --> 00:08:29,280 ¡Murciélago asesino enojado! 189 00:08:29,547 --> 00:08:31,960 - Gracias por esa imagen. - Deberías intentar dormir un poco. 190 00:08:33,126 --> 00:08:35,313 ¿Dónde encontraste una máscara para los ojos? 191 00:08:35,383 --> 00:08:36,920 Lleva siempre uno. 192 00:08:37,119 --> 00:08:38,456 Para emergencias. 193 00:08:38,542 --> 00:08:39,600 Oh, mierda. 194 00:08:39,705 --> 00:08:40,990 Se acerca un zombi. 195 00:08:41,076 --> 00:08:41,960 ¿Qué? 196 00:08:44,997 --> 00:08:46,878 Dios mío, ¿por qué no lo haces? usando ropa? 197 00:08:46,918 --> 00:08:49,920 - ¡Este es un dormitorio! - No puedo dormir constreñido. 198 00:08:50,527 --> 00:08:52,410 - El guardia lo ha visto. - No le va a disparar, ¿verdad? 199 00:08:52,450 --> 00:08:54,609 - ¡Vuelve! - Eso abarcará todo en kilómetros. 200 00:08:54,649 --> 00:08:56,920 Probablemente tenga un silenciador. Algo sigiloso. 201 00:08:57,014 --> 00:08:59,071 ¡Última advertencia! 202 00:08:59,350 --> 00:09:01,902 - ¡MIERDA! - ¡Estúpido! Necesitamos salir de aquí. 203 00:09:02,287 --> 00:09:03,287 ¡Detener! 204 00:09:03,827 --> 00:09:06,042 ¡Ropa! 205 00:09:10,960 --> 00:09:12,807 - ¿Qué está sucediendo? - El centro está comprometido. 206 00:09:12,889 --> 00:09:14,200 - Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Por qué? 207 00:09:14,240 --> 00:09:15,442 ¿Adónde vas? 208 00:09:15,541 --> 00:09:16,751 Buscando a este chico. ¿Lo has visto? 209 00:09:18,354 --> 00:09:19,960 ¿Por qué buscas a Judas? 210 00:09:20,600 --> 00:09:22,205 - ¿Lo conoces? - Sí. 211 00:09:22,292 --> 00:09:24,252 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 212 00:09:24,968 --> 00:09:26,653 Bueno, ¿crees que tal vez ¿podrías decirme? 213 00:09:26,693 --> 00:09:27,681 Por el canal. 214 00:09:27,721 --> 00:09:29,681 No te preocupes, está muerto. 215 00:09:29,912 --> 00:09:30,872 ¿Muerto? 216 00:09:31,149 --> 00:09:32,426 ¿Como en muerte adecuada? 217 00:09:32,466 --> 00:09:33,920 Sí, por el incendio. 218 00:09:34,396 --> 00:09:36,793 - ¿El fuego? - Murió quemado. 219 00:09:36,874 --> 00:09:40,034 En realidad, podría haber sido el escopeta que lo alcanzó, o explosión. 220 00:09:40,253 --> 00:09:43,253 Pensando en ello, podría haber sido cualquiera de varias cosas. 221 00:09:44,687 --> 00:09:45,647 ¿Eso es útil? 222 00:09:45,725 --> 00:09:50,725 Oh, no. ¿Hemos expuesto un estado profundo? ¿Encubrimiento de una enfermedad que ellos crearon? 223 00:09:51,897 --> 00:09:52,689 Hola Kat. 224 00:09:52,729 --> 00:09:55,529 Hola Rob. 225 00:09:55,628 --> 00:09:56,748 Tenemos que irnos. 226 00:09:56,787 --> 00:09:58,747 Vamos, hay un Land Rover. afuera atrás. 227 00:09:58,920 --> 00:10:00,743 Te sacaré de aquí. 228 00:10:00,783 --> 00:10:02,296 ¡Y Kat! 229 00:10:02,374 --> 00:10:03,449 Oh, Dios, ¿en serio? 230 00:10:03,489 --> 00:10:05,920 Es una pena que ustedes dos se separaran. 231 00:10:06,038 --> 00:10:07,039 Por favor, Rob. 232 00:10:07,109 --> 00:10:08,960 Por cierto, robé tu barco. 233 00:10:11,413 --> 00:10:12,373 Bien. 234 00:10:12,624 --> 00:10:15,584 Pero si ella me llama gobierno ¡títere aunque sea una vez! 235 00:10:15,662 --> 00:10:18,115 No estoy haciendo absolutamente ninguna promesa. 236 00:10:20,772 --> 00:10:22,732 ¿Dónde están Sunny y Amar? 237 00:10:28,546 --> 00:10:30,261 De vuelta en la habitación, por favor... puertas cerradas! 238 00:10:30,301 --> 00:10:32,086 Hay una situación en curso abajo. 239 00:10:32,126 --> 00:10:33,245 ¡Necesitamos salir! 240 00:10:33,285 --> 00:10:35,445 no según el plan de contingencia 241 00:10:35,485 --> 00:10:36,765 descritos en la evaluación de riesgos. 242 00:10:36,805 --> 00:10:38,117 ¿No hablas en serio? 243 00:10:38,157 --> 00:10:39,920 Tranquilos, por favor, señores. 244 00:10:39,995 --> 00:10:41,379 Hagamos esto según las reglas. 245 00:10:41,419 --> 00:10:42,732 ¿Tienes un libro sobre zombies? 246 00:10:42,772 --> 00:10:43,772 No son zombis. 247 00:10:45,819 --> 00:10:48,227 Sabemos quién tiene un libro. sobre zombis. 248 00:10:48,361 --> 00:10:50,481 Son zombies, son zombies, zombis! ¡Zombis! 249 00:10:52,393 --> 00:10:53,513 ¡Ah, por favor, no! 250 00:10:53,960 --> 00:10:54,960 ¡Argh! 251 00:10:58,935 --> 00:11:00,440 ¡Por aquí! 252 00:11:00,590 --> 00:11:02,131 ¿Por qué buscas a Judas? de todos modos? 253 00:11:02,171 --> 00:11:04,503 Estamos buscando la cura, paciente cero. 254 00:11:04,589 --> 00:11:06,593 ¡Por eso era diferente! 255 00:11:06,633 --> 00:11:08,373 - ¡Más rápido! - Más pegajoso. 256 00:11:08,483 --> 00:11:10,121 Has matado la cura, ¡bien hecho! 257 00:11:10,914 --> 00:11:13,920 ¿Podemos culparme? ¿Para germinarnos a todos después? 258 00:11:17,748 --> 00:11:19,708 ¡Suéltala, idiota! 259 00:11:20,177 --> 00:11:21,620 ¡Bajar! 260 00:11:23,773 --> 00:11:25,389 ¡Vamos! 261 00:11:25,429 --> 00:11:27,389 - ¡Mi arma! - ¡Déjalo! 262 00:11:28,223 --> 00:11:29,790 - ¡Mi abrigo! - ¡Déjalo! 263 00:11:29,858 --> 00:11:31,818 ¡Vamos, vamos! 264 00:11:35,507 --> 00:11:37,016 ¡Esperar! 265 00:11:37,102 --> 00:11:38,920 ¡ESPERAR! 266 00:11:39,030 --> 00:11:39,748 ¡Bastardos! 267 00:11:39,788 --> 00:11:42,832 Oh, estoy tan contenta de que hayas puesto nuestras vidas en sus manos. 268 00:11:42,944 --> 00:11:44,747 - ¿Dónde está el barco? - De esa manera. 269 00:11:44,913 --> 00:11:46,034 Sunny y Amar! 270 00:11:46,097 --> 00:11:47,632 - ¿OMS? - ¡Nuestros compañeros de barco! 271 00:11:47,717 --> 00:11:51,237 - Es mi barco. - ¡No nos vamos sin ellos! 272 00:11:52,451 --> 00:11:54,849 - Acordado. - Bien. 273 00:11:54,960 --> 00:11:56,814 Vayamos al barco. allí los esperaremos. 274 00:11:56,892 --> 00:11:57,920 ¡Vamos! 275 00:11:58,088 --> 00:12:00,920 ¡Ah, joder! ¡Sí, sí! 276 00:12:10,444 --> 00:12:12,621 - Entonces, ¿cómo conoces a Jude? - Sólo amigos. 277 00:12:13,261 --> 00:12:14,118 Antes de que lo matara. 278 00:12:14,158 --> 00:12:15,793 - Jude no era la cura. - ¿Qué? 279 00:12:15,833 --> 00:12:17,437 He visto Contagio. 280 00:12:17,477 --> 00:12:19,079 Steven Söderberg, 2011. 281 00:12:19,119 --> 00:12:20,920 - ¿El paciente cero es el primer caso? - Sí. 282 00:12:20,960 --> 00:12:23,314 Aunque, a diferencia de ti, no nos basamos nuestro razonamiento sobre una mala película. 283 00:12:23,354 --> 00:12:26,231 Bueno, es una lástima, al menos ENCONTRARON a Gwyneth Paltrow. 284 00:12:26,299 --> 00:12:28,448 Cuando Jude era un zombi, estuvo en todas las noticias. 285 00:12:28,522 --> 00:12:30,842 - Él no es tu paciente cero. - ¿Qué? 286 00:12:31,179 --> 00:12:32,675 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 287 00:12:32,715 --> 00:12:35,664 Estoy seguro de que. Era un hombre en pleno funcionamiento. humano en el dormitorio de Jo 288 00:12:35,704 --> 00:12:38,704 hasta las siete de la mañana. Los primeros informes fueron a la una. 289 00:12:41,483 --> 00:12:43,440 ¿Puedes mirarme la espalda? Duele. 290 00:12:43,480 --> 00:12:45,640 Probablemente donde acabas de apuñalarme. 291 00:12:51,303 --> 00:12:52,528 ¿Qué? ¿Qué es? 292 00:12:53,222 --> 00:12:54,367 Nada, sólo un rasguño. 293 00:12:54,407 --> 00:12:55,920 ¿Está bien la parte superior? 294 00:12:56,116 --> 00:12:56,703 Un poco desgarrado. 295 00:12:56,743 --> 00:12:58,743 ¡Eurgh, los odio! 296 00:13:13,522 --> 00:13:15,032 Tenía un arma. 297 00:13:15,134 --> 00:13:16,960 ¿Cómo no podría detenerlos? 298 00:13:17,608 --> 00:13:19,239 Si pudiera conseguirlo. 299 00:13:19,279 --> 00:13:21,335 Entonces estarías a cargo de un arma. 300 00:13:21,397 --> 00:13:24,357 - lo cual no creo que nadie quiera. - Soy bueno con un arma. 301 00:13:24,405 --> 00:13:26,844 Te disparaste con un rifle de aire comprimido en la feria de atracciones. 302 00:13:26,884 --> 00:13:29,465 Juegan con las vistas, dejar de ganar. 303 00:13:29,512 --> 00:13:31,219 ¡Te disparaste en el pie! 304 00:13:31,277 --> 00:13:33,277 ¿Podemos mantener la charla? al mínimo? 305 00:13:35,952 --> 00:13:37,943 No puedo creer que escuché hasta el final de esta campana. 306 00:13:37,999 --> 00:13:41,150 - Te dije que deberíamos haber escuchado a Kat. - No, no lo hiciste. 307 00:13:41,225 --> 00:13:43,352 Dijiste que deberíamos, "Dejemos que los profesionales se hagan cargo". 308 00:13:43,392 --> 00:13:45,752 Amigo, esto no se trata de quién dijo qué. a quien, 309 00:13:45,792 --> 00:13:48,193 o quién consiguió la paleta de fresa. 310 00:13:53,256 --> 00:13:55,776 - Necesitamos encontrar a Kat y Jo. - Sí. 311 00:13:56,726 --> 00:13:59,326 Podemos hacer esto. Tú y yo. 312 00:13:59,443 --> 00:14:00,694 Como en los viejos tiempos. 313 00:14:00,773 --> 00:14:03,549 Tú y yo tenemos una vida muy diferente. recuerdo de viejos tiempos. 314 00:14:03,694 --> 00:14:04,919 Pero podemos hacer esto. 315 00:14:04,959 --> 00:14:06,099 Permanecer. 316 00:14:06,162 --> 00:14:07,849 ¡El centro es un punto de encuentro! 317 00:14:07,889 --> 00:14:11,078 - ¡El centro es una trampa mortal! - Y el gobierno es un idiota. 318 00:14:11,163 --> 00:14:12,483 Vamos a hacerlo. 319 00:14:28,295 --> 00:14:30,034 ¿Dónde están los soldados? 320 00:14:30,136 --> 00:14:31,421 ¿Cómo te sientes? 321 00:14:31,530 --> 00:14:32,530 DE ACUERDO. 322 00:14:34,819 --> 00:14:35,779 ¿Estás bien? 323 00:14:35,889 --> 00:14:37,047 Oh... S-Sí. 324 00:14:37,087 --> 00:14:38,422 Sí, bien. 325 00:14:38,925 --> 00:14:40,229 ¿No te sientes mareado? 326 00:14:40,269 --> 00:14:42,471 O... no lo sé, 327 00:14:42,518 --> 00:14:43,920 sudoroso? 328 00:14:44,160 --> 00:14:45,000 No. 329 00:14:46,250 --> 00:14:47,920 Tenías razón, ¿sabes? 330 00:14:48,263 --> 00:14:51,920 Has tenido una verdadera MIERDA apocalipsis. 331 00:14:52,318 --> 00:14:53,920 Te amo. 332 00:14:54,267 --> 00:14:55,960 Lo sabes, ¿no? 333 00:14:57,698 --> 00:15:00,178 Er... yo también te amo. 334 00:15:03,608 --> 00:15:06,128 Vienen soldados. ¿Feliz ahora? 335 00:15:07,514 --> 00:15:09,318 Ah, ¡VAMOS! 336 00:15:13,353 --> 00:15:15,395 - ¿Qué ocurre? - ¡Nada! 337 00:15:15,435 --> 00:15:16,143 ¡Jo! ¡Jo! 338 00:15:16,183 --> 00:15:18,343 Desátanos. 339 00:15:19,043 --> 00:15:20,518 Baja las escaleras. 340 00:15:27,863 --> 00:15:29,657 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. 341 00:15:29,697 --> 00:15:31,384 - ¿Te han mordido? - ¡No! 342 00:15:31,424 --> 00:15:34,034 Eso es exactamente lo que alguien dice. antes de que revelen una herida por mordedura 343 00:15:34,123 --> 00:15:36,070 en su brazo y tengo que disparar ellos en el corazon 344 00:15:36,135 --> 00:15:37,665 con una ballesta en miniatura. 345 00:15:40,132 --> 00:15:42,132 Ha sido un largo apocalipsis. 346 00:15:44,412 --> 00:15:46,194 - Quítate la camisa. - ¿Qué? 347 00:15:46,249 --> 00:15:47,249 Hazlo. 348 00:15:51,858 --> 00:15:53,406 ¿Qué estás haciendo? 349 00:15:53,446 --> 00:15:55,966 ¡Sólo pon el barco en marcha! 350 00:16:00,221 --> 00:16:01,452 Bien, pantalones. 351 00:16:01,593 --> 00:16:03,593 Créeme, no me han mordido. 352 00:16:07,131 --> 00:16:09,091 Bueno, Jo sí. 353 00:16:09,647 --> 00:16:10,243 ¿Qué? 354 00:16:10,283 --> 00:16:11,960 Cuéntame sobre la cura. 355 00:16:12,366 --> 00:16:13,805 ¡Robar! 356 00:16:13,907 --> 00:16:16,120 ¿Por qué pensaste? ¿Jude fue el paciente cero? 357 00:16:17,960 --> 00:16:18,577 Está clasificado. 358 00:16:18,617 --> 00:16:20,508 Rob, ¡madura! 359 00:16:22,389 --> 00:16:23,374 Estaba en un ensayo contra la gripe. 360 00:16:23,414 --> 00:16:25,414 ¿Ensayo contra la gripe? ¿Entonces eso era cierto? 361 00:16:26,764 --> 00:16:27,804 Sí. 362 00:16:29,014 --> 00:16:31,361 Creemos en el paciente cero estaba en ese juicio. 363 00:16:31,401 --> 00:16:34,401 Los típicos científicos entrometidos... bastardos! 364 00:16:35,686 --> 00:16:36,502 ¡Mierda! 365 00:16:36,542 --> 00:16:38,582 ¡Deja de girarlo, lo inundarás! 366 00:16:42,772 --> 00:16:44,410 ¡Consigue los postes! 367 00:16:48,198 --> 00:16:49,236 Está bien... 368 00:16:50,514 --> 00:16:52,505 ¡Vete... vete! 369 00:16:52,956 --> 00:16:56,724 ¡Ey! 370 00:16:56,858 --> 00:16:58,842 - ¡Idiotas! - ¡Ah! 371 00:16:58,882 --> 00:17:00,681 ¡Agáchate, tiene un tiro terrible! 372 00:17:01,289 --> 00:17:02,206 ¡Ir! ¡Ir! 373 00:17:02,246 --> 00:17:04,194 ¡Saluda a mi amiguito! 374 00:17:06,960 --> 00:17:09,465 ¡Captura de seguridad! 375 00:17:09,505 --> 00:17:10,505 ¡Oh sí! 376 00:17:28,272 --> 00:17:29,505 Siempre el pie. 377 00:17:32,451 --> 00:17:34,051 No le pasa nada al pie. 378 00:17:42,010 --> 00:17:43,170 Eso estuvo cerca. 379 00:17:59,272 --> 00:18:00,357 ¡Ah! 380 00:18:00,412 --> 00:18:02,372 Ah, mierda. 381 00:18:03,295 --> 00:18:04,773 ¡SÍ! 382 00:18:12,326 --> 00:18:13,326 Jo, tu espalda... 383 00:18:14,655 --> 00:18:15,655 ¡La han mordido! 384 00:18:17,077 --> 00:18:18,642 ¡Ay dios mío! 385 00:18:18,682 --> 00:18:21,682 - Algo está atascado, necesito limpiar la hélice. -¡Kat! 386 00:18:22,288 --> 00:18:23,357 ¡Me estoy muriendo! 387 00:18:23,397 --> 00:18:24,645 Necesitamos caballos. 388 00:18:24,685 --> 00:18:27,445 - Coged las cuerdas y sed caballos. - ¿Caballos? 389 00:18:27,514 --> 00:18:30,514 - ¿Qué pasa con J...? - No, ve al frente ahora - ¡y tira! 390 00:18:33,787 --> 00:18:34,973 No me gustan los caballos. 391 00:18:35,013 --> 00:18:36,109 O murciélagos, aparentemente. 392 00:18:36,149 --> 00:18:38,323 No soy un amante de los animales, ¿vale? 393 00:18:38,363 --> 00:18:39,323 Está bien... 394 00:18:39,757 --> 00:18:42,228 Tengo toda mi vida por delante. 395 00:18:42,268 --> 00:18:45,048 Oh, eurgh, es el soldado. 396 00:18:45,088 --> 00:18:48,287 Sólo porque vivo rápido, no significa que deba morir joven... 397 00:18:48,370 --> 00:18:50,311 - ¡Eurgh! - ..y hermosa! 398 00:18:52,353 --> 00:18:54,329 Nunca fui a Coachella... 399 00:18:57,267 --> 00:18:58,920 De todos modos, ¿cómo se infectó Jude? 400 00:18:58,960 --> 00:19:01,920 - ¿Alguien lo mordió? - ¿Qué? ¡No! 401 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 Jude no fue mordido. 402 00:19:04,186 --> 00:19:05,260 ¡¿Qué?! 403 00:19:05,300 --> 00:19:07,256 ¿A quién le importa un carajo Jude? 404 00:19:07,296 --> 00:19:09,290 ¡Ayer! dijiste no fue mordido. 405 00:19:09,330 --> 00:19:11,330 ¡No, pero lo estaba! 406 00:19:11,765 --> 00:19:13,598 Espera... Argh. 407 00:19:13,638 --> 00:19:15,598 Se entregan en dos horas. 408 00:19:15,952 --> 00:19:18,306 ¿Qué estuvo haciendo Jude dos horas? antes de que se volviera? 409 00:19:18,432 --> 00:19:20,104 ¿Qué opinas? 410 00:19:20,144 --> 00:19:21,527 ¡Y no juzgues! 411 00:19:21,567 --> 00:19:23,009 Bueno, ¿dónde lo conociste? 412 00:19:23,049 --> 00:19:24,025 En el trabajo. 413 00:19:24,065 --> 00:19:26,025 - ¿Qué, en Magaluf? - No, aquí. 414 00:19:26,065 --> 00:19:28,194 Hicimos un ensayo médico. 415 00:19:28,358 --> 00:19:29,705 ¿Cómo es ese trabajo? 416 00:19:29,764 --> 00:19:31,964 ¡Es una semana grandiosa y sangrienta! 417 00:19:33,174 --> 00:19:35,091 ¿Estabas en el ensayo de la gripe? 418 00:19:35,131 --> 00:19:38,557 Entonces te acostaste con Jude y dos horas después, se volvió. 419 00:19:38,597 --> 00:19:40,597 ¿Estás diciendo que lo infecté? 420 00:19:42,057 --> 00:19:43,849 ¿Con quién más te has acostado? 421 00:19:43,960 --> 00:19:45,644 ¿De qué lado estás? 422 00:19:45,733 --> 00:19:48,922 Los primeros informes fueron a la una. ¿Qué hacías a las 11? 423 00:19:48,962 --> 00:19:51,802 ¡Nada! Yo estaba en las Cinco Campanas. 424 00:19:53,288 --> 00:19:56,445 Somos el epicentro de una aparente plaga zombie que comenzó 425 00:19:56,485 --> 00:19:58,920 en el pub Five Bells en Gas Street. 426 00:19:59,133 --> 00:20:00,316 ¡Cinco campanas! 427 00:20:00,356 --> 00:20:03,196 - Y luego Jude le dio un puñetazo a ese tipo. - ¿Por qué? 428 00:20:03,944 --> 00:20:05,144 Porque me besó. 429 00:20:08,256 --> 00:20:10,216 ¡No invitado! 430 00:20:10,725 --> 00:20:12,471 ¡Así empezó! 431 00:20:12,569 --> 00:20:14,726 Luego te acostaste con Jude... se volvió. 432 00:20:14,819 --> 00:20:16,569 Luego te besaste... 433 00:20:16,702 --> 00:20:17,702 Rob. 434 00:20:21,702 --> 00:20:24,382 ¡Eres el paciente cero! 435 00:20:27,351 --> 00:20:28,871 ¡Prueba el motor! 436 00:20:33,111 --> 00:20:34,459 ¡Entiendo! 437 00:20:38,430 --> 00:20:39,168 Ah... 438 00:20:52,302 --> 00:20:53,262 ¿Necesitas una mano? 439 00:20:53,302 --> 00:20:54,302 No, gracias. 440 00:20:56,248 --> 00:20:57,694 Tengo uno. 441 00:21:26,545 --> 00:21:28,545 ¿Entonces no voy a morir? 442 00:21:29,091 --> 00:21:30,921 Si lo fueras, ya lo habrías hecho. 443 00:21:31,737 --> 00:21:32,922 Del beso de la muerte. 444 00:21:32,962 --> 00:21:34,402 ¡Deja de llamarlo así! 445 00:21:34,442 --> 00:21:36,537 - Y no vas a morir en Birmingham. - No. 446 00:21:36,577 --> 00:21:38,537 Siempre está Milton Keynes. 447 00:21:38,577 --> 00:21:40,014 Antes de eso, están las esclusas Lapworth, 448 00:21:40,054 --> 00:21:42,411 el vuelo Hatton - Son 21 esclusas en dos millas. 449 00:21:42,474 --> 00:21:44,163 luego el centro de la ciudad de Warwick, 450 00:21:44,203 --> 00:21:46,163 Itchington Diez, Túnel Braunston - 451 00:21:46,248 --> 00:21:47,460 eso tiene 2 km de largo - 452 00:21:47,500 --> 00:21:49,410 luego el túnel Blisworth, que son 3 km, 453 00:21:49,450 --> 00:21:51,092 y embrujado. 454 00:21:51,132 --> 00:21:54,714 No, si vas a morir, será mucho antes de Milton Keynes. 455 00:21:59,029 --> 00:22:00,989 ¿Sabes qué es mejor? que los macchiatos? 456 00:22:01,366 --> 00:22:04,046 Piruletas de té y fresa. 457 00:22:09,545 --> 00:22:11,232 Nos sacaste. 458 00:22:11,303 --> 00:22:13,638 mi hermana pequeña y su barco mental. 459 00:22:13,787 --> 00:22:15,787 Es un juego multijugador. 460 00:22:16,475 --> 00:22:18,795 No puedo creer que yo sea la causa de todo esto. 461 00:22:19,418 --> 00:22:22,804 No sólo la causa - tú podrías ser la cura. 462 00:22:24,569 --> 00:22:25,569 Dios... 463 00:22:26,257 --> 00:22:28,257 ..todo se trata de mí. 464 00:23:13,103 --> 00:23:23,103 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org