1 00:00:14,612 --> 00:00:15,920 ¿En serio? 2 00:00:16,011 --> 00:00:18,076 ¿Tienes algo para beber? No hay nada en la cocina. 3 00:00:18,163 --> 00:00:21,935 - ¿Compraste alguno? - Oh, vamos, Cat, estoy entretenida. 4 00:00:22,597 --> 00:00:24,542 Dios. ¿Qué has traído a casa? 5 00:00:24,616 --> 00:00:26,764 Te gustará. Él es escocés. 6 00:00:26,842 --> 00:00:28,240 ¿Por qué me gustaría alguien escocés? 7 00:00:29,272 --> 00:00:30,592 Te gustan los Pokémon. 8 00:00:31,373 --> 00:00:32,999 Pokémon no es escocés. 9 00:00:33,077 --> 00:00:35,564 ¿No es así? Siempre pensé, ya sabes, como... 10 00:00:35,634 --> 00:00:37,119 '¡De quién, amigo!' 11 00:00:37,252 --> 00:00:38,619 - Pokémon. - ¿Ver? 12 00:00:38,659 --> 00:00:40,812 Suena como alguien Probando contigo en Glasgow. 13 00:00:40,976 --> 00:00:43,896 - Es japonés. - No es japonés. 14 00:00:44,340 --> 00:00:45,920 ¿Quién no es japonés? 15 00:00:45,960 --> 00:00:51,083 Usted no es. A un gato le gustan los hombres japoneses y ella quería que fueras japonés. 16 00:00:51,163 --> 00:00:53,803 Gato, Judas. Judas, cerveza. 17 00:00:56,499 --> 00:00:58,031 Estás tan borracho. 18 00:00:59,577 --> 00:01:01,314 Te está comiendo un zombie. 19 00:01:02,811 --> 00:01:04,011 ¡Ah! 20 00:01:14,803 --> 00:01:16,803 Ah, aquí está ella. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,582 - ¿Te divertiste anoche? - Fueron sólo un par de tragos. 22 00:01:20,622 --> 00:01:22,641 - ¿Por eso perdiste tu turno? - ¿Por qué no nos movemos? 23 00:01:22,681 --> 00:01:25,001 - No cambies de tema. - No, el tema se estaba moviendo, 24 00:01:25,041 --> 00:01:26,744 - ¿Y por qué nosotros no? - ¡Relajarse! 25 00:01:26,784 --> 00:01:29,744 El motor se estaba calentando Sólo le estoy dando un respiro. 26 00:01:29,882 --> 00:01:32,202 Que es más de lo que puedo decir para Sunny. 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 Dios. 28 00:01:36,257 --> 00:01:37,741 Creo que podría haberlo besado. 29 00:01:37,819 --> 00:01:42,175 Bueno, ¡genial! La reina del hielo se derrite. Esto es algo bueno. 30 00:01:42,290 --> 00:01:44,739 No, esto es un apocalipsis. 31 00:01:44,842 --> 00:01:48,139 mujeres que tienen sexo Siempre mueres en las películas de terror. 32 00:01:48,225 --> 00:01:52,130 Jennifer Tilly, la novia de Chucky, Janine Taylor del viernes 13. 33 00:01:52,206 --> 00:01:56,006 Dios mío, Linnea Quigley. El regreso de los muertos vivientes. 34 00:01:56,210 --> 00:01:59,275 Los viejos se la comieron. 35 00:01:59,382 --> 00:02:01,342 Viejos, Jo. 36 00:02:01,382 --> 00:02:05,212 Fue sólo un beso. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 37 00:02:06,788 --> 00:02:08,397 ¿Fue ESO sólo un beso? 38 00:02:12,382 --> 00:02:17,022 - ¿Por qué no lo abandonas? - Lo sé. Está obsesionado conmigo. 39 00:02:17,132 --> 00:02:19,118 creo que deberías aceptar cierta responsabilidad 40 00:02:19,158 --> 00:02:22,025 por tu propio acosador, quien ahora es nuestro acosador. 41 00:02:22,065 --> 00:02:23,858 Oh, bueno, eso es muy lindo. ¿no es así? 42 00:02:23,936 --> 00:02:26,399 Todo lo que hago es poner a todos los demás en primer lugar. 43 00:02:26,475 --> 00:02:30,627 Todo lo que haces es crear desorden que tengo que limpiar. 44 00:02:30,678 --> 00:02:33,638 Piso con ligereza la Tierra. 45 00:02:33,804 --> 00:02:36,484 He hecho... cosas... 46 00:02:37,218 --> 00:02:38,498 ..en el pasado! 47 00:02:38,686 --> 00:02:41,266 Como anoche, algunos de nosotros estábamos trabajando, 48 00:02:41,306 --> 00:02:45,232 mientras bebías y te besabas su camino alrededor de este barco. 49 00:02:45,296 --> 00:02:47,256 Entonces voy a dormir un poco. 50 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Y tú... 51 00:02:50,960 --> 00:02:52,480 ¡Supérame! 52 00:03:29,960 --> 00:03:32,411 ¿Cómo puedo obtener más experiencia? si no lo intento? 53 00:03:32,451 --> 00:03:33,843 Puedes intentarlo. 54 00:03:33,960 --> 00:03:36,159 solo esperemos para un tramo recto. 55 00:03:39,741 --> 00:03:41,952 - No confías en mi forma de conducir. - Por supuesto que sí. 56 00:03:42,093 --> 00:03:43,614 ¿Deberías siquiera estar conduciendo? 57 00:03:43,718 --> 00:03:46,619 No escuché que dormiste mucho anoche. Gato, ¿eh? 58 00:03:46,659 --> 00:03:47,802 Cállate, hombre. 59 00:03:47,874 --> 00:03:49,563 Sólo... no lo hagas lo que haces normalmente. 60 00:03:49,608 --> 00:03:51,679 Es un barco pequeño todos tenemos que vivir de ello. 61 00:03:52,304 --> 00:03:53,311 ¿Qué hago normalmente? 62 00:03:53,351 --> 00:03:55,303 Pánico. Y alejarlos. 63 00:03:55,382 --> 00:03:58,778 Gracias, amor doctor (!) En realidad no estoy buscando consejos. 64 00:03:59,718 --> 00:04:04,390 El amor... es como el rocío que cae tanto en ortigas como en lirios. 65 00:04:04,430 --> 00:04:06,665 Realmente tengo demasiada resaca por esta mierda. 66 00:04:07,787 --> 00:04:10,642 uno pica y te dan ganas de huir, 67 00:04:10,701 --> 00:04:13,701 el otro huele bien y mejora tu vida. 68 00:04:15,340 --> 00:04:18,607 El gato es el lirio en este escenario. Sé amable con el lirio. 69 00:04:18,647 --> 00:04:20,480 Urgh, me siento mal. 70 00:04:23,725 --> 00:04:25,085 Bonito top. 71 00:04:26,319 --> 00:04:27,279 Eh... 72 00:04:27,795 --> 00:04:31,654 De hecho, lo encontré en Rakuten. Es como el eBay japonés. 73 00:04:31,803 --> 00:04:34,009 El tipo que lo envió En realidad vivía en Akihabara, 74 00:04:34,080 --> 00:04:36,960 La ciudad eléctrica, hogar de los otaku. 75 00:04:37,741 --> 00:04:39,741 Huele a carne podrida. 76 00:04:42,624 --> 00:04:43,624 Lo sé. 77 00:04:45,576 --> 00:04:47,757 Chicos... tenemos un problema. 78 00:04:56,101 --> 00:04:58,120 Ni siquiera lo sabes cómo arrancar un barco así. 79 00:04:58,160 --> 00:04:59,835 Puedo conducir ese barco, ¿no? 80 00:04:59,897 --> 00:05:01,756 - Yo también. - Sólo porque yo te enseñé. 81 00:05:01,826 --> 00:05:04,367 Ah, claro, tienes que hacer todo. Para mí, lo recuerdo. 82 00:05:04,407 --> 00:05:07,131 - Sabes que no quise decir eso. - Podría revertirnos. 83 00:05:07,242 --> 00:05:08,492 Londres es así. 84 00:05:10,788 --> 00:05:14,859 - ¡Apresúrate! ¡El novio de Jo está aquí! - ¡Deja de llamarlo así! 85 00:05:16,670 --> 00:05:19,338 - ¿Se está volviendo más rápido? - Quizás muy entusiasta. 86 00:05:19,378 --> 00:05:21,479 - ¡Puede que necesite gasolina! - ¡Lo sé! 87 00:05:22,081 --> 00:05:25,480 Interruptor de apagado, interruptor de apagado... ¿Qué carajo es un interruptor de apagado? 88 00:05:26,561 --> 00:05:28,435 - ¡Apresúrate! - Es la vaca remolcadora. 89 00:05:28,475 --> 00:05:31,338 Dios mío, gato, Lo juro, si no te callas... 90 00:05:31,378 --> 00:05:33,412 ¿Qué? Tu capacidad de atención es corta, eso es todo. 91 00:05:33,452 --> 00:05:35,412 Oh, lo siento Olvidé que era el fin del mundo. 92 00:05:35,506 --> 00:05:38,185 y no encendí este motor ¡Porque no me estaba concentrando! 93 00:05:38,225 --> 00:05:39,385 Voy a ayudar. 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 ¡Ja! 95 00:05:50,428 --> 00:05:52,853 - ¿Qué te dije? - Bonita. 96 00:05:52,951 --> 00:05:56,431 Ok, Jo, salta y abandonaremos el crucero. 97 00:05:56,480 --> 00:05:59,920 - No lo voy a abandonar. - Dos barcos son una responsabilidad. 98 00:05:59,960 --> 00:06:04,012 Estás harto de limpiar mi desorden. Bueno, ahora tengo mi propio lugar. 99 00:06:04,074 --> 00:06:06,138 Vale, no, en serio, vuelve. 100 00:06:06,241 --> 00:06:09,187 - Necesito mi propio espacio. - Es demasiado peligroso. 101 00:06:09,258 --> 00:06:12,202 - ¡Está bien! Me quedaré con ella. - Este es mi barco. 102 00:06:12,292 --> 00:06:13,637 Podemos compartir la conducción. 103 00:06:15,025 --> 00:06:19,012 ¿Por favor? No me dejes con la nueva pareja en la cama de matrimonio. 104 00:06:19,128 --> 00:06:20,288 Me parece bien. 105 00:06:30,639 --> 00:06:32,599 nunca pensé Yo estaría en uno de estos. 106 00:06:32,826 --> 00:06:35,555 Somos como... estudiantes de arte nerviosos, 107 00:06:35,647 --> 00:06:38,647 o... un matrimonio de ancianos. 108 00:06:40,475 --> 00:06:44,647 No es que seamos viejos, obviamente. O casado. 109 00:06:46,160 --> 00:06:49,920 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, absolutamente bien. 110 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 ¿Por qué no me hago cargo? 111 00:06:52,850 --> 00:06:55,850 - No quiero que me vomites encima. - Encantador. 112 00:06:56,608 --> 00:06:59,608 Sí, en realidad, eso podría ser Buena idea, tumbarse un poco. 113 00:07:00,514 --> 00:07:02,474 ¿Por qué se ha parado el motor? 114 00:07:02,538 --> 00:07:04,538 Oh, no, no. No, no, no, no, no. 115 00:07:07,441 --> 00:07:09,798 - Nos hemos quedado sin diésel. - ¿Nadie lo comprobó? 116 00:07:09,838 --> 00:07:11,556 - ¿Acaso tú? - Sólo supuse... 117 00:07:11,596 --> 00:07:15,251 Deberíamos haber tenido suficiente combustible para Llévanos a la siguiente barcaza de abastecimiento de combustible. 118 00:07:15,391 --> 00:07:16,339 Estaremos bien. 119 00:07:16,437 --> 00:07:18,812 Ah, ¿verdad, en serio, Sunny? ¿Estaremos bien? 120 00:07:18,852 --> 00:07:20,581 Nos acabamos de quedar sin diésel. 121 00:07:20,621 --> 00:07:21,837 ¿Cómo es esto mi culpa? 122 00:07:21,889 --> 00:07:24,849 Se... porque me siento mal, ¡así es como! 123 00:07:24,960 --> 00:07:26,412 Ah, ¿y eso es relevante porque...? 124 00:07:26,467 --> 00:07:27,756 porque pensaste Sería divertido 125 00:07:27,840 --> 00:07:29,818 jugar al beer pong con tequila. 126 00:07:29,960 --> 00:07:31,438 Sí, bueno, fue bastante divertido, en realidad. 127 00:07:31,478 --> 00:07:33,190 Y fue idea tuya. 128 00:07:33,276 --> 00:07:35,756 ¡Oye, gato! ¿Necesitas un remolque? 129 00:07:37,506 --> 00:07:39,909 ¿No es una suerte que tengamos dos barcos? 130 00:07:52,819 --> 00:07:55,287 - ¿Es eso? - Parece desierto. 131 00:07:55,327 --> 00:07:57,524 Están justo detrás de nosotros, hagámoslo rápido. 132 00:08:06,287 --> 00:08:09,360 Hola. ¿Llenarla? 133 00:08:10,206 --> 00:08:11,646 Sí, sí, claro. 134 00:08:11,874 --> 00:08:13,516 No hay refuerzos, ¿eh? 135 00:08:13,624 --> 00:08:16,424 siempre debes llevar algo de combustible de repuesto. 136 00:08:16,503 --> 00:08:18,996 Los medidores son terribles en estos barcos estrechos, 137 00:08:19,105 --> 00:08:21,996 no puedo decirte la cantidad de personas que quedan atrapadas. 138 00:08:22,036 --> 00:08:23,474 Ehmm, ¿gato? 139 00:08:25,624 --> 00:08:27,944 ¿Puedes alejar a tu acosador? por favor? 140 00:08:33,222 --> 00:08:34,702 ¡Oye, Judas! 141 00:08:40,842 --> 00:08:43,212 Oh, que mal tiempo estamos teniendo. 142 00:08:43,291 --> 00:08:45,758 Quiero decir, di lo que quieras sobre el calentamiento global, 143 00:08:45,798 --> 00:08:48,673 pero el verano inglés Sigue siendo un cabrón voluble. 144 00:08:48,757 --> 00:08:50,610 Sí, ¿no es justo? 145 00:08:50,686 --> 00:08:54,322 Ese chaleco se ve muy abrigado. ¿De dónde lo conseguiste? 146 00:08:54,455 --> 00:08:56,382 Sabes lo que está pasando, ¿verdad? 147 00:08:56,648 --> 00:08:59,320 Bueno, escuché en mi radio que somos el epicentro 148 00:08:59,360 --> 00:09:00,920 de una aparente plaga zombie 149 00:09:00,960 --> 00:09:03,621 que empezó en el pub Five Bells en la calle Gass. 150 00:09:03,722 --> 00:09:04,722 ¿Cinco campanas? 151 00:09:04,808 --> 00:09:08,005 Resulta que el gobierno se movilizó la primera división blindada, 152 00:09:08,089 --> 00:09:11,567 pero ellos están luchando para contenerlo. 153 00:09:11,686 --> 00:09:12,686 ¿A eso te refieres? 154 00:09:14,569 --> 00:09:15,569 Sí. 155 00:09:16,897 --> 00:09:21,937 Sí, es algo terrible. Aún así, la vida continúa. 156 00:09:33,066 --> 00:09:36,386 Vamos, sigue el ritmo. 157 00:09:37,561 --> 00:09:39,857 - ¡Me encanta este barco! - ¡Sí! 158 00:09:39,960 --> 00:09:41,653 Dios, la libertad. 159 00:09:41,770 --> 00:09:44,920 De esto se trata la vida. Dueña de tu propio destino. 160 00:09:44,960 --> 00:09:47,527 - Vamos a intentarlo. - Y lo mejor, nada de Gato. 161 00:09:47,567 --> 00:09:48,527 Bueno, hasta que volvamos. 162 00:09:48,601 --> 00:09:51,773 Señorita Judgey McJudgeface. Al menos actúo según mi edad. 163 00:09:51,858 --> 00:09:55,122 Ella es una abuela que desaprueba en el cuerpo de un jugador de YouTube. 164 00:09:55,231 --> 00:09:57,095 Pesadilla. Podría hacerme cargo si quieres. 165 00:09:57,135 --> 00:09:59,284 Ella me hace limpiar la ducha. 166 00:09:59,401 --> 00:10:01,625 Deberíamos quedarnos en este barco. e ir a Londres solos. 167 00:10:01,740 --> 00:10:04,276 - ¿Qué, solo? - No solo, obviamente. 168 00:10:04,381 --> 00:10:07,326 Juntos solos. CON ellos, pero lejos de ellos. 169 00:10:07,366 --> 00:10:09,656 - Como un convoy. - Convoy, exactamente. Bien. 170 00:10:09,740 --> 00:10:11,496 Sólo que no hay baños ni cama. 171 00:10:11,585 --> 00:10:13,225 y un extraño olor a pescado en la cabina. 172 00:10:13,265 --> 00:10:15,828 Vamos, Amar. El fin del mundo. 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,683 finalmente somos libres para hacer lo que queramos. 174 00:10:17,754 --> 00:10:20,274 - Quiero conducir. - Pronto, amigo mío. 175 00:10:21,459 --> 00:10:22,459 Pronto. 176 00:10:30,256 --> 00:10:33,256 Entonces...¿efectivo o tarjeta? 177 00:10:36,397 --> 00:10:40,891 Sólo que... la máquina está apagada. Obviamente, si tienes el dinero en efectivo, 178 00:10:40,960 --> 00:10:42,280 Eso sería brillante. 179 00:10:42,348 --> 00:10:44,864 - Buena, hombre. - Sí, no tenemos dinero. 180 00:10:45,702 --> 00:10:47,994 ¿Qué crees que debería solo te doy el diesel? 181 00:10:48,034 --> 00:10:49,875 Es un apocalipsis. 182 00:10:50,639 --> 00:10:53,599 Es un puto negocio es lo que es. 183 00:10:53,670 --> 00:10:55,818 Pero... el dinero no significa nada más, 184 00:10:55,858 --> 00:10:57,818 Estamos de vuelta en la edad oscura, 185 00:10:57,905 --> 00:11:00,359 presumiblemente con algún tipo del sistema de trueque medieval. 186 00:11:00,457 --> 00:11:02,292 no se que planeta Sigues viviendo, nena. 187 00:11:02,397 --> 00:11:03,877 pero en este... 188 00:11:04,144 --> 00:11:05,651 - ¡Vaya! - ..pagas lo que debes. 189 00:11:05,691 --> 00:11:07,651 Joder, ¿una escopeta? ¿Quién tiene una escopeta? 190 00:11:07,737 --> 00:11:09,904 - Esto es Inglaterra. - Tengo un certificado. 191 00:11:10,000 --> 00:11:11,526 Algunos de nosotros nos preparamos. 192 00:11:11,596 --> 00:11:13,139 - ¿Para los zombis? - ¿Por qué no? 193 00:11:13,179 --> 00:11:16,048 El cambio climático, la religión, Europa sangrienta, 194 00:11:16,110 --> 00:11:17,467 algo estaba destinado a romperse. 195 00:11:17,507 --> 00:11:20,920 Podemos hablar de esto, Lawrence, ¿Qué tal una nota de crédito? 196 00:11:20,960 --> 00:11:22,016 ¿Un pagaré? 197 00:11:22,649 --> 00:11:25,960 ¿Cómo me veo? ¿El Ratoncito Pérez? 198 00:11:41,225 --> 00:11:43,385 Bien hecho, genio (!) Espero que estés feliz. 199 00:11:45,720 --> 00:11:48,185 No puedo creer que le hayas dicho mi hermana tiene dinero. 200 00:11:48,296 --> 00:11:51,594 - Mi hermana nunca tiene dinero. - Ganar tiempo. 201 00:11:51,710 --> 00:11:54,670 - Me estaba apuntando con su arma. - Sí, probablemente no esté cargado. 202 00:11:55,484 --> 00:11:56,710 No lo sabes. 203 00:12:04,844 --> 00:12:09,087 Entonces... lo de anoche, ejem, confuso. 204 00:12:09,127 --> 00:12:12,390 ¿Hizo algo, ya sabes...? 205 00:12:13,311 --> 00:12:14,311 ¿No lo sabes? 206 00:12:15,522 --> 00:12:17,482 Bueno, creo que lo sé. pero quiero saber si lo sabes. 207 00:12:18,132 --> 00:12:21,257 No. Quiero decir, creo que lo sé. 208 00:12:21,343 --> 00:12:22,710 No, lo sé. 209 00:12:24,569 --> 00:12:25,922 No debería haber sucedido. 210 00:12:27,429 --> 00:12:30,370 - Nos acabamos de conocer. - Y no eres en absoluto mi tipo. 211 00:12:31,592 --> 00:12:34,246 ¿Absolutamente no eres tu tipo? 212 00:12:34,387 --> 00:12:35,230 Guau. 213 00:12:35,270 --> 00:12:37,852 insensibilidad contundente es su característica más atractiva. 214 00:12:37,946 --> 00:12:39,395 Y el sarcasmo es tuyo. 215 00:12:39,435 --> 00:12:42,543 Eso y tu absoluta incapacidad. para moverte del culo. 216 00:12:42,583 --> 00:12:44,178 - ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno, sin ofender, 217 00:12:44,218 --> 00:12:46,926 pero eres el hombre más vago que alguna vez conocí. 218 00:12:46,966 --> 00:12:49,761 Quiero decir, es el fin del mundo. y apenas has movido un dedo. 219 00:12:49,854 --> 00:12:52,190 lo siento mucho no te sigo el gran plan maestro 220 00:12:52,230 --> 00:12:54,670 a su exacta letra microscópica. 221 00:12:55,045 --> 00:12:56,977 Eres la persona más anal. que alguna vez conocí. 222 00:12:57,017 --> 00:12:59,135 no soy anal, Simplemente me gustan las cosas bien hechas. 223 00:12:59,175 --> 00:13:00,848 Esa es la definición de anal. 224 00:13:00,888 --> 00:13:01,670 Tú también. 225 00:13:01,710 --> 00:13:02,994 ¡Eso no tiene sentido! 226 00:13:11,710 --> 00:13:14,710 - Así es la vida, ¿no? - Totalmente. 227 00:13:17,209 --> 00:13:18,209 ¡Cuidadoso! 228 00:13:22,710 --> 00:13:26,190 Solo mira más de cerca a tu lado. Esta dirección es muy delicada. 229 00:13:26,230 --> 00:13:28,670 - No me importa intentarlo. - estoy bien 230 00:13:28,858 --> 00:13:30,858 Sí, pero tu forma de conducir es un poco... 231 00:13:31,530 --> 00:13:34,490 Bueno, ya sabes, es una nueva habilidad para ti. 232 00:13:34,530 --> 00:13:36,330 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 233 00:13:36,630 --> 00:13:38,710 Somos un poco vulnerables por nuestra cuenta, eso es todo. 234 00:13:38,969 --> 00:13:41,309 Eres una especie de persona negativa. ¿No es así, Amar? 235 00:13:44,532 --> 00:13:45,824 Para no ser negativo, 236 00:13:45,967 --> 00:13:47,967 pero creo que deberíamos comprobarlo por fugas. 237 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 Correcto... 238 00:14:01,710 --> 00:14:03,710 - ¿Qué estás haciendo? - Moviéndome el culo. 239 00:14:05,893 --> 00:14:07,670 ¿Hola? 240 00:14:07,710 --> 00:14:09,670 Ah, ¿qué? 241 00:14:09,926 --> 00:14:12,670 Sólo me pregunto qué vas a hacer con el dinero. 242 00:14:12,710 --> 00:14:14,019 Cuando lo consigas. 243 00:14:14,206 --> 00:14:15,573 No es asunto tuyo. 244 00:14:15,662 --> 00:14:17,579 Sólo que no hay dónde gastarlo. 245 00:14:17,665 --> 00:14:19,670 Acabamos de ir al supermercado. 246 00:14:19,710 --> 00:14:22,307 La única moneda no ser comido. 247 00:14:22,580 --> 00:14:27,160 Entonces me doy cuenta de que los bienes reales, como, por ejemplo, diésel, 248 00:14:27,249 --> 00:14:28,889 son aún más importantes. 249 00:14:28,991 --> 00:14:32,115 Punto bien hecho. El precio acaba de subir un 50%. 250 00:14:33,358 --> 00:14:34,358 Bien hecho (!) 251 00:14:35,467 --> 00:14:37,041 ¿Para qué estás ahorrando? 252 00:14:37,846 --> 00:14:38,802 Jubilación. 253 00:14:38,865 --> 00:14:42,670 Porsche Boxster, novia tailandesa, haz tu propia suposición prejuiciosa. 254 00:14:42,710 --> 00:14:44,766 ¿Qué ibas a hacer? cuando te jubilaste? 255 00:14:44,883 --> 00:14:46,710 Todo lo anterior. 256 00:14:48,031 --> 00:14:49,670 Me gustaría vivir en una cabaña en la playa. 257 00:14:49,897 --> 00:14:52,710 - Hacer lo menos posible. - Entonces no hay cambios. 258 00:14:53,311 --> 00:14:54,602 Recorrería los canales. 259 00:14:55,991 --> 00:15:00,067 ¿Sí? Bueno, tienes un barco. y todo el diésel del mundo. 260 00:15:00,216 --> 00:15:01,710 ¿Para qué necesitas el dinero? 261 00:15:05,625 --> 00:15:06,766 ¿Todavía estás ahí? 262 00:15:07,742 --> 00:15:08,813 ¿Estás bien? 263 00:15:09,228 --> 00:15:11,670 Ah, lo siento, ¿Querías que me diera la vuelta? 264 00:15:11,710 --> 00:15:14,670 y decirte cómo, ¿"Ahora veo la verdad"? 265 00:15:14,975 --> 00:15:19,337 Porque esa pausa me hizo preguntarme como alguien tan estúpido como tu 266 00:15:19,423 --> 00:15:21,710 Podría pensar que era tan estúpido. 267 00:15:26,608 --> 00:15:28,288 Y estoy de vuelta sobre mi trasero. 268 00:15:31,530 --> 00:15:32,814 Al menos lo intentaste. 269 00:15:39,300 --> 00:15:41,298 No lo inundes. De nuevo. 270 00:15:41,382 --> 00:15:42,977 ¡Sé lo que estoy haciendo! 271 00:15:46,577 --> 00:15:47,577 Sólo dale un minuto. 272 00:15:57,319 --> 00:16:00,342 ¡Ha vuelto! Ese tipo es rápido. 273 00:16:00,405 --> 00:16:01,710 Tiene mucho músculo magro. 274 00:16:05,960 --> 00:16:07,644 ¿Qué le pasa? 275 00:16:11,983 --> 00:16:12,983 ¿Judas? 276 00:16:18,230 --> 00:16:20,842 Oh, mierda, tenemos que salir de aquí. 277 00:16:20,882 --> 00:16:22,475 ¿Cómo saldremos exactamente de aquí? 278 00:16:22,530 --> 00:16:24,273 El motor está muerto. estamos tomando agua, 279 00:16:24,313 --> 00:16:26,440 y los amigos de tu novio ¡Terminaremos en un momento para cenar! 280 00:16:26,572 --> 00:16:27,835 ¿La gente dejará de llamarlo así? 281 00:16:27,940 --> 00:16:29,670 el es solo un zombie como el resto de ellos. 282 00:16:29,796 --> 00:16:31,796 - Él es diferente, Jo. - ¡Él no es diferente! 283 00:16:33,123 --> 00:16:34,163 ¡Vaya! 284 00:16:37,405 --> 00:16:39,205 No saben nadar, ¿verdad? 285 00:16:39,875 --> 00:16:41,496 Buen viaje. 286 00:16:41,601 --> 00:16:43,488 Honestamente, acostarte con un chico una vez... 287 00:16:56,936 --> 00:16:57,976 ¡Bájate! 288 00:17:02,507 --> 00:17:03,789 Será mejor que salgas de aquí. 289 00:17:12,545 --> 00:17:14,505 ¡Jo! 290 00:17:14,981 --> 00:17:17,356 ¡Gato! ¡Gato, ayuda! 291 00:17:17,483 --> 00:17:18,809 Atráela, atráela. 292 00:17:19,824 --> 00:17:22,477 ¡¿Por qué no paras?! 293 00:17:22,569 --> 00:17:23,569 ¡Vamos! 294 00:17:33,757 --> 00:17:35,110 ¡¿Qué estás haciendo?! 295 00:17:35,262 --> 00:17:37,599 Voy a decir adiós a un viejo amor. 296 00:17:38,979 --> 00:17:40,429 Esa es una buena línea. 297 00:17:40,709 --> 00:17:44,669 La salud y la seguridad existen. por algo, ¿sabes? 298 00:17:44,710 --> 00:17:48,710 - ¿Quién tiene una cerilla? - ¡Estoy agregando todo esto a tu factura! 299 00:17:53,334 --> 00:17:54,988 - Estás abandonado. - Bueno. 300 00:17:58,710 --> 00:18:01,350 - ¿Dónde están las llamas? - Es diesel, amor. 301 00:18:01,390 --> 00:18:03,710 No todo son explosiones y silbidos, ya sabes. 302 00:18:04,710 --> 00:18:05,710 ¡Ah, ja! 303 00:18:07,550 --> 00:18:09,070 ¡Joder! 304 00:18:19,842 --> 00:18:21,842 - ¿Puedo? - ¡No! 305 00:18:36,850 --> 00:18:38,850 OK, ESTABA cargado. 306 00:18:43,537 --> 00:18:45,177 Oh, idiotas. 307 00:18:45,648 --> 00:18:47,168 ¡Bajar! ¡Bajar! 308 00:18:49,592 --> 00:18:50,838 ¡Volvemos a la mía! 309 00:18:56,710 --> 00:18:58,670 Dame eso. 310 00:18:58,710 --> 00:18:59,710 Tú conduces. 311 00:19:08,530 --> 00:19:10,530 ¿Por qué simplemente no muere? 312 00:19:11,579 --> 00:19:14,701 Se acabó, Judas. ¡Toma una pista! 313 00:19:17,710 --> 00:19:18,710 ¡Vaya! 314 00:19:42,768 --> 00:19:44,885 - Volaste mi barco. - Oh, vamos, Lawrence, 315 00:19:44,925 --> 00:19:48,670 danos un respiro, Estamos... simplemente estamos sobreviviendo. 316 00:19:48,804 --> 00:19:50,670 Todos somos humanos deberíamos unirnos, 317 00:19:50,710 --> 00:19:52,446 no explotarnos unos a otros. 318 00:19:52,522 --> 00:19:55,968 Esa es sólo una forma elegante de decir Todavía estás intentando estafarme. 319 00:19:56,062 --> 00:19:58,599 Ahora bien, ¿tiene ella mi dinero o no? 320 00:19:59,310 --> 00:20:02,155 No tengo contacto desde 2017. 321 00:20:02,241 --> 00:20:03,670 Y estamos juntos en esto. 322 00:20:03,933 --> 00:20:07,047 Sí, me disparas, Tienes que dispararnos a todos. 323 00:20:07,818 --> 00:20:09,845 - Por mí está bien. - ¡Vaya! 324 00:20:09,936 --> 00:20:10,976 Tengo tu dinero. 325 00:20:12,351 --> 00:20:16,068 - Ella es tuya. Toma el barco. - ¿Cuál es el truco? 326 00:20:16,108 --> 00:20:19,226 Sin trampa. Va como un sueño. ¿Verdad, chicos? 327 00:20:19,266 --> 00:20:21,374 Bueno, ella es insumergible. 328 00:20:26,522 --> 00:20:27,860 Y el chaleco. 329 00:20:44,584 --> 00:20:49,224 Soy muy bueno conduciendo barcos. Viento en mi pelo. Estoy hecho para ello. 330 00:20:49,334 --> 00:20:51,654 Como mucho, mucho más joven Daniel Craig. 331 00:20:53,467 --> 00:20:55,584 - ¿Estás bien? - Sí. Simplemente, ya sabes. 332 00:20:55,710 --> 00:20:57,710 - Ey. - Yo sólo... 333 00:21:01,553 --> 00:21:02,778 ¿Cómo está la chaqueta? 334 00:21:02,864 --> 00:21:05,350 Sorprendentemente cómodo. Huele a lavanda. 335 00:21:05,538 --> 00:21:06,898 - ¿En realidad? - No. 336 00:21:08,795 --> 00:21:10,830 - Sabes, fue sólo un beso. - Varios besos. 337 00:21:10,893 --> 00:21:12,296 - Varios besos. - Y un poco de... 338 00:21:12,336 --> 00:21:15,491 Si, nada dos amigos No puedo dejarlos atrás. 339 00:21:16,710 --> 00:21:17,670 Sí. 340 00:21:18,631 --> 00:21:20,710 - ¿Amigos? - Sí. 341 00:21:23,082 --> 00:21:24,882 Hueles a dedos de los pies. 342 00:21:26,023 --> 00:21:26,950 Sí. 343 00:21:33,081 --> 00:21:35,842 Va a ser raro para ti. No más acosadores. 344 00:21:35,920 --> 00:21:38,670 Confía en mí, Siempre hay más acosadores. 345 00:21:38,772 --> 00:21:39,881 No como Judas. 346 00:21:41,086 --> 00:21:41,980 Tenías razón. 347 00:21:42,020 --> 00:21:45,510 Lo sé, saltó y fue más rápido, eso no está en el libro de reglas. 348 00:21:45,550 --> 00:21:47,248 Él era diferente necesitamos saber por qué. 349 00:21:47,295 --> 00:21:51,366 Quise decir que tenías razón sobre... hacer cosas por mí. 350 00:21:51,421 --> 00:21:54,630 Tu lo haces... tal vez más de lo que le corresponde. 351 00:21:54,710 --> 00:21:57,033 - ¿Tal vez? - Tal vez. 352 00:21:58,039 --> 00:22:01,041 Quizás pueda ser un poco controlador. 353 00:22:01,228 --> 00:22:03,710 - Tal vez. - Tal vez. 354 00:22:04,783 --> 00:22:08,670 - Perdón por tu barco. - Ni siquiera tenía tetera. 355 00:22:08,710 --> 00:22:10,550 Animales. 356 00:22:13,257 --> 00:22:14,721 ¿Te apetece prepararme una taza de té? 357 00:22:16,803 --> 00:22:17,803 No. 358 00:22:21,058 --> 00:22:24,081 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org