1 00:00:04,797 --> 00:00:07,863 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,717 --> 00:00:32,388 - ¿No deberías usar guantes? - No me gustan los guantes. 3 00:00:32,451 --> 00:00:36,411 - ¿A quién no le gustan los guantes? - Mucha gente. Emily Blunt. 4 00:00:36,702 --> 00:00:38,413 bastante seguro Mary Poppins usa guantes. 5 00:00:38,453 --> 00:00:40,819 Sólo porque Hollywood le pagó un millón de libras. 6 00:00:40,897 --> 00:00:43,351 - Pero ella tomó el dinero y se puso los guantes. - Sí. Traicionar. 7 00:00:43,421 --> 00:00:46,920 Sí. Además, no tuvo que lavarse sus manos en agua zombie infectada. 8 00:00:47,057 --> 00:00:48,567 ¡Argh! 9 00:00:48,663 --> 00:00:51,368 Deja de coquetear. 10 00:00:51,436 --> 00:00:53,826 ¿Tenemos jabón? Necesito limpiar la cara. 11 00:00:54,244 --> 00:00:55,797 Amigo, Tinder se ha ido. 12 00:00:55,859 --> 00:00:57,936 he pasado tres años reduciendo estos poros. 13 00:00:58,030 --> 00:01:00,120 Me detengo ahora, todo eso se va por el desagüe. 14 00:01:00,247 --> 00:01:02,827 Hablando de eso, No puedo ir al baño. 15 00:01:02,897 --> 00:01:04,920 Me alegro de la rutina a la hora de dormir. sobrevivió al apocalipsis. 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,167 ¡Tengo un sistema, Sunny! 17 00:01:06,245 --> 00:01:08,664 Sí, bueno, si tu sistema implica defecar, tenga cuidado. 18 00:01:08,704 --> 00:01:12,281 Es un inodoro macerador. Ellos mastican tu caca. 19 00:01:12,321 --> 00:01:15,289 Si es uno realmente grande, pueden atascarse. 20 00:01:15,329 --> 00:01:17,289 ¿Tienes heces grandes? 21 00:01:17,374 --> 00:01:20,726 ¿Son anchos? Ya sabes, sólido, voluminoso. 22 00:01:20,780 --> 00:01:23,062 Eso justo ahí, Por eso la gente te llama raro. 23 00:01:23,102 --> 00:01:25,490 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué se ha detenido el barco? 24 00:01:25,530 --> 00:01:27,490 - Se hace tarde. - Tenemos faros. 25 00:01:27,585 --> 00:01:30,280 - ¡Y nada de comida! - ¿Qué importancia tiene la comida? 26 00:01:30,369 --> 00:01:31,696 No puedo dormir cuando tengo hambre. 27 00:01:31,736 --> 00:01:34,660 Y no hemos comido desde... ¡no hemos comido! 28 00:01:34,700 --> 00:01:36,759 Mira, Si el motor está apagado, nos desviaremos. 29 00:01:36,799 --> 00:01:38,989 El barco chocará contra el banco y los zombies seguirán adelante. 30 00:01:39,029 --> 00:01:42,341 - ¿Cuando el motor está apagado, como ahora? - ¡Shh! 31 00:01:42,381 --> 00:01:42,984 ¡Oh! 32 00:01:48,213 --> 00:01:51,767 Normalmente eso va peor. Y ahora es peor. 33 00:01:51,807 --> 00:01:53,376 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 34 00:01:53,416 --> 00:01:56,048 Jude está atrapado, el banco está limpio. Supermercado en el que trabajé 35 00:01:56,088 --> 00:01:58,190 al otro lado del parque y necesitamos comida. 36 00:01:58,230 --> 00:02:01,099 Oh, ¿podrías traerme un poco de pollo? Cualquier proteína magra, de verdad. 37 00:02:01,139 --> 00:02:02,920 Ah, y una buena crema hidratante. 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,621 - Con árbol de té. - No. 39 00:02:04,661 --> 00:02:06,604 puedes venir conmigo y llevar las maletas. 40 00:02:06,667 --> 00:02:08,684 - ¡Podría haber saqueadores! - Seremos saqueadores. 41 00:02:08,724 --> 00:02:09,850 Y hay un largo camino hasta Londres. 42 00:02:09,905 --> 00:02:12,920 ¿Dónde está el próximo lugar para comer? ¡Exactamente! 43 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Mira, si es peligroso, volveremos. Prometo. 44 00:02:16,271 --> 00:02:17,960 Te traeré algunos Cheerios. 45 00:02:19,811 --> 00:02:21,047 Está bien, pero glaseado con miel. 46 00:02:21,087 --> 00:02:23,244 Y concentrarse en seco y productos enlatados. 47 00:02:23,284 --> 00:02:25,958 ¡Exactamente! Y tal vez un poco de tequila. 48 00:02:26,075 --> 00:02:30,252 - ¡Jo, sólo ten cuidado! - Siempre tengo cuidado. 49 00:02:30,292 --> 00:02:33,713 - ¡Nunca tienes cuidado! - Tiene razón, ¿sabes? 50 00:02:33,753 --> 00:02:34,962 Ah, cállate. 51 00:02:36,175 --> 00:02:37,833 Solo por fin. 52 00:02:38,062 --> 00:02:40,022 Tienes el martillo, Yo conseguiré las cuerdas. 53 00:02:41,757 --> 00:02:43,757 Suena como una velada divertida. 54 00:03:19,670 --> 00:03:20,850 ¡No dejes que se cierre! 55 00:03:23,639 --> 00:03:25,978 He estado atrapado aquí desde esta mañana. 56 00:03:28,045 --> 00:03:30,032 - ¿Jo? - Hola. 57 00:03:30,072 --> 00:03:33,463 ¡Ay dios mío! ¡Jo! 58 00:03:34,733 --> 00:03:37,379 - ¿Quién es ese? - No tengo ni idea. 59 00:03:42,084 --> 00:03:43,178 ¿Puedes ayudar? 60 00:03:47,388 --> 00:03:50,348 - Es un poco Titanic. - Oh, esa fue una película terrible. 61 00:03:50,678 --> 00:03:52,874 James Cameron Empezó muy bien con The Terminator. 62 00:03:52,929 --> 00:03:54,889 - Y extraterrestres. Clásico. - Sí. 63 00:03:54,929 --> 00:03:57,889 El Titanic es sólo gente mojada corriendo. por los pasillos durante tres horas. 64 00:03:57,960 --> 00:04:00,017 Sí, exactamente. Y hay toneladas de espacio en esa tabla. 65 00:04:00,057 --> 00:04:03,377 - Sí. Incluso le quitó el chaleco salvavidas. - Ojalá ambos hubieran muerto. 66 00:04:06,960 --> 00:04:10,576 Er, er, te lanzaré la cuerda. Amarras. 67 00:04:24,623 --> 00:04:28,583 ¡Es como tocar la campana para cenar! 68 00:04:28,623 --> 00:04:29,381 Y cuanto más lento lo hagas, 69 00:04:29,421 --> 00:04:31,113 cuanto mayor sea la probabilidad Te atraparán y te comerán. 70 00:04:31,153 --> 00:04:32,798 Gracias. Reconfortante (!) 71 00:04:41,117 --> 00:04:43,003 Bueno, intenta llegar a la cima. 72 00:04:49,444 --> 00:04:52,249 - Pareces un poco nervioso. - Primera noche del apocalipsis. 73 00:04:52,373 --> 00:04:55,333 - Siempre dará un poco de miedo. - ¿Quieres que lo haga? 74 00:04:55,865 --> 00:04:59,176 ¿Qué? No. Lo tengo, lo tengo. 75 00:05:08,249 --> 00:05:09,841 ¡Abran, bastardos! 76 00:05:11,796 --> 00:05:14,382 - Entonces, ¿qué pasó? - Tuve una entrega a primera hora. 77 00:05:14,422 --> 00:05:16,877 y algunos de ellos entraron. ¿Recuerdas al pequeño Dan? 78 00:05:16,944 --> 00:05:19,747 - Dios, ¿sigue aquí? - Sí. El idiota que conduce esclavos. 79 00:05:19,787 --> 00:05:20,747 No era tan malo. 80 00:05:20,803 --> 00:05:22,550 Bueno, entró en pánico. rompió la puerta enrollable, 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,773 explotó la electricidad, Ahora sólo trabajan desde fuera. 82 00:05:24,813 --> 00:05:25,813 El bastardo salió corriendo. 83 00:05:30,358 --> 00:05:33,638 - ¿Intentaste romper el cristal? - Si gastaran la mitad en salarios 84 00:05:33,740 --> 00:05:35,940 como lo hacen con los cristales de seguridad, seríamos millonarios. 85 00:05:36,034 --> 00:05:39,920 - No te preocupes. Saldremos. - Oh, no puedo creer que hayas vuelto. 86 00:05:39,960 --> 00:05:43,920 Tu Instagram es increíble. Nunca había visto agua tan azul. 87 00:05:43,960 --> 00:05:48,280 - Me alegra que te guste. Y sígueme. - Aún tienes el disco, ¿sabes? 88 00:05:48,320 --> 00:05:50,262 23 escaneos de caja por minuto. 89 00:05:50,302 --> 00:05:52,920 Tuve RSI durante un año. y aun así solo llegó a 21. 90 00:05:52,960 --> 00:05:54,734 Creció un ganglio como una pelota de golf. 91 00:05:54,803 --> 00:05:56,332 ¡Ay, Cloe! 92 00:05:57,913 --> 00:05:59,859 Sí, bueno, tuve suerte. 93 00:05:59,929 --> 00:06:03,136 No. Si alguien mereciera Para ganar ese viaje, fuiste tú. 94 00:06:03,238 --> 00:06:06,053 - Y ahora tomando el sol. - Viviendo el sueño. 95 00:06:06,093 --> 00:06:09,533 - Te envié un mensaje privado sobre cualquier trabajo disponible. - ¡Sí! 96 00:06:10,264 --> 00:06:12,246 Es arroz. Sólo pégalo. 97 00:06:12,286 --> 00:06:15,246 La carga de pesticidas tradicionalmente el arroz cultivado es enorme. 98 00:06:15,286 --> 00:06:16,644 ¿Qué tal si sobrevivimos esta noche? 99 00:06:16,724 --> 00:06:18,847 y preocuparse por ¿Nuestros cinco un día después? 100 00:06:19,014 --> 00:06:21,614 ¿Existe una sección sin gluten? ¿Y un baño? 101 00:06:21,654 --> 00:06:23,489 Hay algunos del personal. redondear la espalda. 102 00:06:23,529 --> 00:06:25,373 - ¿Dónde exactamente? - Por los zombies. 103 00:06:25,413 --> 00:06:26,808 - ¿Zombis? - ¿Aquí dentro? 104 00:06:26,886 --> 00:06:28,139 Se rompió esta mañana. 105 00:06:28,186 --> 00:06:31,077 Los atrapé en el muelle de carga. Simplemente vaya a las plantas de interior. 106 00:06:31,944 --> 00:06:35,147 - A menos que sea el número dos. - ¿Es el número dos? 107 00:06:37,554 --> 00:06:38,818 Conseguiré más bolsas. 108 00:06:50,166 --> 00:06:51,823 - ¿Alguna señal de ellos? - No. 109 00:06:51,863 --> 00:06:54,597 La barricada de tranvías realmente funcionó. 110 00:06:54,671 --> 00:06:57,965 - Lo siento, dudé de ti. - Entonces, no soy completamente inútil (?) 111 00:06:58,075 --> 00:07:01,661 Vaya, es como conseguir saxofón grado dos de nuevo. 112 00:07:02,319 --> 00:07:04,863 Nunca dije Fuiste completamente inútil. 113 00:07:05,074 --> 00:07:08,645 Eso sí, tener saxofón principiante. como título en tu CV 114 00:07:08,685 --> 00:07:09,882 no ayuda a la causa. 115 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Es fácil criticar al artista. 116 00:07:14,202 --> 00:07:17,522 Aférrate. Ese carrito no estaba ahí. cuando llegamos. 117 00:07:18,404 --> 00:07:21,364 ¿Estamos más bajos? ¡Mierda! 118 00:07:21,444 --> 00:07:24,404 - El canal se está drenando. - ¿Qué? ¿Cómo puede drenar un canal? 119 00:07:24,444 --> 00:07:26,956 No, sólo esta parte. algo debe ser atrapado en las puertas. 120 00:07:27,057 --> 00:07:28,948 - ¿Qué hacemos? - Necesitamos llegar a la siguiente esclusa. 121 00:07:28,988 --> 00:07:31,920 ¡Necesitamos que Jo y Amar regresen, ahora! Tú quédate, vigila el barco. 122 00:07:31,960 --> 00:07:33,511 No, ¿qué pasó con? "¿Nunca te separaste?" 123 00:07:33,577 --> 00:07:35,188 Ya estamos separados. La regla relevante 124 00:07:35,228 --> 00:07:36,827 Nunca dejes tu base sin vigilancia. 125 00:07:36,867 --> 00:07:39,461 - Se hace tarde. - Mira, los zombies son humanos como nosotros. 126 00:07:39,501 --> 00:07:42,133 La noche es empíricamente no más peligroso que el día. 127 00:07:42,173 --> 00:07:45,155 Dile eso a cada cosa aterradora ¡Eso ha sucedido alguna vez, alguna vez! 128 00:07:45,233 --> 00:07:48,736 - Es sólo que es de día más oscuro. - ¡No se siente así! 129 00:07:48,776 --> 00:07:51,736 - ¡Bien! ¡Ve a buscarlos! - ¡No! Ambos deberíamos quedarnos aquí. 130 00:07:51,928 --> 00:07:54,795 - ¿Qué te pasa? - No me gusta la oscuridad, ¿vale? 131 00:07:55,722 --> 00:07:58,402 Vamos, eso es ridículo. 132 00:08:00,710 --> 00:08:04,122 Se llama nictofobia. no puede ser ridículo si tiene un nombre. 133 00:08:04,762 --> 00:08:06,217 ¿Estás hablando en serio? 134 00:08:06,257 --> 00:08:08,562 Me quedé atrapado en una mina de estaño en un viaje escolar, ¿vale? 135 00:08:09,170 --> 00:08:12,130 Uno de los pocos lugares en la Tierra. puedes experimentar la verdadera oscuridad. 136 00:08:12,225 --> 00:08:14,630 Y yo... lo experimenté. 137 00:08:14,670 --> 00:08:17,346 El entrenador regresó a Londres. antes de que se dieran cuenta. 138 00:08:17,386 --> 00:08:20,095 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿De Cornualles a Londres en autobús? 139 00:08:21,118 --> 00:08:24,207 Tres horas y media… ¿cuatro horas? 140 00:08:28,237 --> 00:08:31,471 Mira, uno de nosotros tiene que irse. Tú quédate. 141 00:08:33,881 --> 00:08:36,048 Lo siento, pero no puedes encender las luces. 142 00:08:36,104 --> 00:08:37,823 Los zombis serán como polillas ante la llama. 143 00:08:37,913 --> 00:08:39,113 Te cortarán los brazos. 144 00:09:23,960 --> 00:09:27,045 El mundo está llegando a su fin y yo estoy Todavía atrapado en mi trabajo sin futuro. 145 00:09:27,085 --> 00:09:29,574 - Yo también estoy atrapado aquí. - Sí, pero has vivido. 146 00:09:29,614 --> 00:09:33,197 Has ido a la luna llena fiestas de brillo, nado con delfines. 147 00:09:33,237 --> 00:09:35,961 Has bailado desnudo en algunos de los clubes más grandes del mundo. 148 00:09:36,001 --> 00:09:39,953 - Realmente necesito limitar mis publicaciones. - Necesito emoción en mi vida. 149 00:09:40,561 --> 00:09:42,401 ¡Argh! 150 00:09:45,522 --> 00:09:47,522 Pequeño Dan. 151 00:09:49,757 --> 00:09:51,053 ¡Su pase de seguridad! 152 00:09:51,155 --> 00:09:53,421 Entramos en su oficina ¡Tenemos las llaves de la puerta! 153 00:09:54,016 --> 00:09:57,016 ¡Prioriza! ¡Argh! 154 00:10:03,435 --> 00:10:04,588 ¡Apuñálalo! 155 00:10:07,788 --> 00:10:09,308 ¡Que te jodan, Dan! 156 00:10:11,960 --> 00:10:13,613 ¡Necesitamos más cuchillos! 157 00:10:16,109 --> 00:10:18,402 ¡Esto es para el turno de sábado! 158 00:10:18,442 --> 00:10:20,316 ¡Su corazón está a la izquierda! 159 00:10:20,442 --> 00:10:22,575 - ¡Esa era la izquierda! - ¡Su izquierda! 160 00:10:22,960 --> 00:10:25,734 Horas extras no remuneradas. 161 00:10:25,883 --> 00:10:27,280 ¡Esos son sus riñones! 162 00:10:27,320 --> 00:10:29,280 ¿A dónde vas? ¿Todos los conocimientos médicos? 163 00:10:29,779 --> 00:10:33,876 Y esto es para socavar ¡Mi autoridad en el taller! 164 00:10:33,916 --> 00:10:35,319 ¡Oh! 165 00:10:35,359 --> 00:10:38,319 - ¡Tiene el corazón en el pecho! - ¡¿Entonces?! 166 00:10:38,981 --> 00:10:41,920 ¡Vas a caer, pequeño Dan! 167 00:10:42,044 --> 00:10:44,470 Argggh! 168 00:10:55,420 --> 00:10:56,349 Hola. 169 00:11:02,358 --> 00:11:03,603 Esta es Cloe. 170 00:11:05,406 --> 00:11:06,740 Encantado de conocerte. 171 00:11:21,506 --> 00:11:25,989 Necesito un estéreo, un álbum de death metal. y seis baterías de celda D. 172 00:11:26,082 --> 00:11:26,995 ¿Tarde? 173 00:11:27,035 --> 00:11:29,983 Creo que tenemos media hora. hasta que el agua se acabe 174 00:11:30,053 --> 00:11:31,920 y el barco una habitación sin comida en el barro. 175 00:11:31,960 --> 00:11:34,960 - Necesitamos encontrar la llave de la puerta principal. - En eso. 176 00:11:42,686 --> 00:11:45,166 ¿Has oído algo? ¿Qué lo causó? 177 00:11:45,206 --> 00:11:47,802 No. Sólo dijeron que se quedaran en casa. 178 00:11:47,873 --> 00:11:51,298 Típico. Tan ingenuo. ¿Nada más? 179 00:11:51,338 --> 00:11:54,040 La radio dijo que estaban buscando para personas de algún ensayo de gripe. 180 00:11:54,149 --> 00:11:57,034 ¿Ensayo contra la gripe? ¿Entonces es un virus? 181 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 yo sabia seria algo asi 182 00:12:00,960 --> 00:12:03,250 Científicos entrometiéndose con la naturaleza. 183 00:12:03,365 --> 00:12:05,852 estamos viviendo en un juego de Resident Evil 184 00:12:05,960 --> 00:12:08,389 y ellos son la Corporación Umbrella. 185 00:12:08,429 --> 00:12:11,167 - Entonces, ¿eres la hermana menor rara? - ¿Lo siento? 186 00:12:11,292 --> 00:12:15,104 - Jo siempre nos hablaba de ti. - ¿Lo era ella? 187 00:12:15,191 --> 00:12:17,940 ¿Es verdad que te vestiste? como Frodo Bolsón el día 21? 188 00:12:18,081 --> 00:12:20,093 Del libro. No la película. 189 00:12:20,347 --> 00:12:22,277 Historias sobre ti fueron lo único que nos mantuvo adelante 190 00:12:22,317 --> 00:12:23,512 en el mostrador de lotería. 191 00:12:23,552 --> 00:12:24,512 ¿Lo eran? 192 00:12:24,756 --> 00:12:27,236 debe ser genial tener una hermana así. 193 00:12:27,300 --> 00:12:30,011 Ya sabes, ella todavía tiene ¿El registro de escaneos de caja? 23. 194 00:12:32,109 --> 00:12:35,920 - Sabes que ella hizo trampa, ¿verdad? - ¿Qué? 195 00:12:35,960 --> 00:12:38,750 Para ser justos, ella realmente Quería ganar ese viaje a Magaluf, 196 00:12:38,811 --> 00:12:43,771 pero recuerdo que ella se rió de eso sin ningún remordimiento. 197 00:12:43,960 --> 00:12:46,157 Tenía una olla de Actimel aparentemente escondido bajo la manga. 198 00:12:46,197 --> 00:12:49,170 Seguí agregándolo a las órdenes de la gente. Nadie se dio cuenta. 199 00:12:51,827 --> 00:12:55,316 Intenté seguir el ritmo. Me creció un ganglio. 200 00:12:55,388 --> 00:12:58,222 Oh, Dios. Oh, tú eres esa Chloe. 201 00:13:04,429 --> 00:13:07,745 Aún así, no lo es, No se trata de ganar, ¿verdad? 202 00:13:15,514 --> 00:13:16,514 ¿Cloe? 203 00:13:55,062 --> 00:13:58,652 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! ¿Quién tiene un inodoro macerador? 204 00:14:14,499 --> 00:14:15,859 ¡Argh! 205 00:14:18,530 --> 00:14:19,800 ¡Que te jodan, pato! 206 00:14:50,932 --> 00:14:54,522 - ¡Esto no es death metal! - No, pero si voy a morir, 207 00:14:54,562 --> 00:14:55,664 ¡Voy a morir con una melodía! 208 00:14:55,704 --> 00:14:59,704 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 209 00:15:05,097 --> 00:15:07,006 - ¿Qué? - Nada. 210 00:15:10,842 --> 00:15:12,842 - ¿La oficina está a la izquierda? - Sí. 211 00:15:16,960 --> 00:15:18,799 Ustedes dos realmente no están hechos Para el fin de los días, ¿verdad? 212 00:15:18,890 --> 00:15:21,053 Regímenes de cuidado de la piel y fobias infantiles. 213 00:15:21,093 --> 00:15:22,733 - ¿Fobias? - Sí. 214 00:15:22,877 --> 00:15:24,859 Sunny le tiene miedo a la oscuridad. 215 00:15:24,960 --> 00:15:27,003 - Oh, ¿te habló de la mina de estaño? - Sí. 216 00:15:27,043 --> 00:15:28,305 - Es ridículo. - Lo sé. 217 00:15:28,345 --> 00:15:30,151 ¿Qué tan difícil es hacer un recuento? en un pozo de mina? 218 00:15:30,191 --> 00:15:33,362 - No, no, es patético. - Vaya, vaya. 219 00:15:33,402 --> 00:15:35,785 Ese es un problema clínico. él tiene justo ahí. 220 00:15:35,843 --> 00:15:38,108 pobre chico Ya ni siquiera viste de negro. 221 00:15:38,148 --> 00:15:39,232 ¡Va con todo! 222 00:15:39,272 --> 00:15:41,377 ¡Esto es un apocalipsis zombie! 223 00:15:41,459 --> 00:15:43,740 Si va a sobrevivir, tendrá que crecer. 224 00:15:43,780 --> 00:15:45,795 Y tú eres perfecta, ¿verdad? 225 00:15:45,858 --> 00:15:47,867 no hay nada en el todo ¿En todo el mundo tienes miedo? 226 00:15:47,944 --> 00:15:49,904 ¿Arañas? ¿Serpientes? 227 00:15:51,104 --> 00:15:52,403 No me gustan los guantes. 228 00:15:52,443 --> 00:15:55,690 Pero... pero creo que si fue De vida o muerte, podría ponérmelos. 229 00:15:55,761 --> 00:15:58,721 - ¿Guantes? - Sí, ¿qué? Emily Blunt es igual. 230 00:15:58,889 --> 00:16:00,233 Al menos tiene una obia. 231 00:16:00,273 --> 00:16:04,920 - Tienes miedo de un par de guantes. - ¡Guantes! Algo sobre los dedos. 232 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 ¡Ah! 233 00:16:10,732 --> 00:16:14,692 ¿Cómo es este el oficio de un hombre? ¿Tan anal sobre apilar estantes? 234 00:16:14,795 --> 00:16:18,795 - Oh, es un hipócrita. - Sí, bueno, ya no. 235 00:16:20,287 --> 00:16:22,247 Entonces, ¿reventaron el ganglio? o que? 236 00:16:22,343 --> 00:16:25,388 No puedes reventarlo. Así no es como funcionan. 237 00:16:25,484 --> 00:16:27,764 Tienes que... esperar. 238 00:16:27,835 --> 00:16:29,835 Lo siento. No lo sabía. 239 00:16:30,964 --> 00:16:32,543 Nunca tuve un crecimiento en la muñeca. 240 00:16:32,631 --> 00:16:34,516 Eso es porque no pasa nada. Siempre ha sido difícil para ti, ¿verdad Jo? 241 00:16:34,556 --> 00:16:36,516 ¡Los encontré! 242 00:16:36,987 --> 00:16:38,920 Bien, tienes las puertas. Iré a buscar a los demás. 243 00:16:38,960 --> 00:16:40,295 Necesitaré las llaves. 244 00:16:43,882 --> 00:16:45,406 Nos vemos en la puerta principal. 245 00:16:56,233 --> 00:16:57,748 El canal está casi vacío. 246 00:16:59,960 --> 00:17:02,960 La noche es, empíricamente, no más peligroso que el día. 247 00:17:27,167 --> 00:17:28,959 Ay, pato, no te atrevas. 248 00:17:45,624 --> 00:17:47,930 - ¿Podemos apurarnos? - No y comer sano. 249 00:17:51,038 --> 00:17:53,358 - ¡Estar atento! - ¡Oh! ¡Oh! 250 00:17:56,178 --> 00:17:58,272 ¡Argh! 251 00:18:07,405 --> 00:18:09,365 - ¡Vamos! - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 252 00:18:09,444 --> 00:18:12,124 ¡Deja la crema hidratante! 253 00:18:21,510 --> 00:18:23,740 ¡Aún está cerrado! 254 00:18:23,913 --> 00:18:26,707 - Sí, lo es. - Entonces, párate debajo del sensor. 255 00:18:26,747 --> 00:18:29,098 - Sé lo del Actimel, Jo. - ¿Qué? 256 00:18:29,138 --> 00:18:32,469 - Oh Dios. - ¿Así que lo que? ¡Abre las puertas! 257 00:18:32,509 --> 00:18:34,921 - ¡Me robaste la vida! - No, no lo hice. 258 00:18:34,961 --> 00:18:38,471 ¡Tú tomaste mi trabajo de representante! ¡Nadaste con delfines! 259 00:18:38,511 --> 00:18:42,010 ¡Nunca nadé con delfines! ¡Nunca aparecieron! 260 00:18:42,174 --> 00:18:43,854 ¿Esperas que crea eso? 261 00:18:47,350 --> 00:18:50,834 ¡Soy representante, Chloe! ¡Mi vida no es la versión de Instagram! 262 00:18:50,929 --> 00:18:52,929 ¡Es una mierda! es dificil 263 00:18:53,063 --> 00:18:55,496 y todo lo que he obtenido de ello es una quemadura de sol 264 00:18:55,536 --> 00:18:58,016 ¡Y una puta resaca de cinco años! 265 00:18:58,253 --> 00:19:01,002 Así que, por favor, Chloe. solo abre las puertas. 266 00:19:01,042 --> 00:19:04,786 Me dejaste pudrirme en este lugar. Entonces, ¿sabes qué, Jo? 267 00:19:04,905 --> 00:19:06,905 Es mi turno de irme. 268 00:19:08,116 --> 00:19:10,074 ¡No, Cloe, espera! ¡No, Cloe, vuelve! ¡Cloe, por favor! 269 00:19:10,114 --> 00:19:11,074 ¡Lo lamento! 270 00:19:12,548 --> 00:19:14,440 ¿Cómo supo ella? sobre la competencia?! 271 00:19:14,567 --> 00:19:16,767 Posibilidad Puede que haya dejado algún desliz. 272 00:19:16,807 --> 00:19:20,055 - Ay, carajo... -Eh, chicos... 273 00:19:20,182 --> 00:19:23,807 Lo siento. ¿Cómo iba a saberlo? ¿Tu compañero de trabajo era psicótico? 274 00:19:23,874 --> 00:19:25,497 ¿Por qué se lo dijiste? 275 00:19:25,569 --> 00:19:28,775 Contándome historias sobre Tu hermana rara, estaba compartiendo. 276 00:19:28,850 --> 00:19:30,434 ¿Qué tiene de malo ser raro? 277 00:19:30,514 --> 00:19:32,885 Tu rareza es lo único manteniéndonos vivos, Kat. 278 00:19:32,987 --> 00:19:36,092 Estamos escapando del apocalipsis ¡En un barco, por el amor de Dios! 279 00:19:36,132 --> 00:19:38,412 ¡Tipo! 280 00:19:38,960 --> 00:19:41,462 - ¿Alguna idea rara? - No necesitamos cosas raras. 281 00:19:41,502 --> 00:19:43,982 ¡Necesitamos un milagro! 282 00:19:44,034 --> 00:19:46,722 Ey. Ah... 283 00:19:46,762 --> 00:19:48,336 ¡No dejes que se cierre! 284 00:19:58,987 --> 00:20:01,448 - Pensé que no vendrías. - Me enfrenté a mi fobia. 285 00:20:01,488 --> 00:20:04,448 Oh, vaya, eres realmente valiente. niño de cinco años. 286 00:20:04,488 --> 00:20:07,065 - ¿Recogiste un par de caléndulas? - ¡Vamos, Kat! 287 00:20:07,105 --> 00:20:08,920 Tenemos que regresar al barco. 288 00:20:09,076 --> 00:20:12,076 ¿Y puedes por favor? ¿Alejarse de las puertas automáticas? 289 00:20:29,350 --> 00:20:31,745 - ¿Tequila? -Jo. 290 00:20:33,089 --> 00:20:34,249 Está bien. 291 00:20:38,176 --> 00:20:40,295 ¿Todo bien? 292 00:20:40,389 --> 00:20:43,669 Sí. Bien. ¿Tequila? 293 00:20:43,709 --> 00:20:47,709 - Oh, llévale un poco a Jo, ¿quieres? - Fresco. Tendremos la primera guardia, ¿sí? 294 00:20:50,097 --> 00:20:52,915 - ¿Comida chatarra? - No seré juzgado. 295 00:20:55,311 --> 00:20:56,783 No hagas nada que yo no haría. 296 00:21:05,007 --> 00:21:07,967 - ¿Cuantos has tenido? - Uno. 297 00:21:08,280 --> 00:21:10,159 Eres tan ligero. 298 00:21:10,229 --> 00:21:11,431 ¿Cómo estamos relacionados? 299 00:21:11,471 --> 00:21:12,764 Bueno, alguien tiene que mantenerse alerta. 300 00:21:12,834 --> 00:21:15,834 No es como el Armagedón Parará a medianoche. 301 00:21:20,084 --> 00:21:23,808 - ¿Soy una mala persona, Kat? - Definir "malo". 302 00:21:23,889 --> 00:21:28,448 Arruiné la vida de Chloe. le robó los sueños. La traicionó. 303 00:21:28,529 --> 00:21:31,620 ella me odiaba tanto ella me habría dejado allí para morir. 304 00:21:31,749 --> 00:21:32,749 Y tú. 305 00:21:34,530 --> 00:21:36,628 Escucha... ella intentó matarnos. 306 00:21:36,668 --> 00:21:40,415 porque hiciste trampa en un Concurso de empleado del mes. 307 00:21:40,475 --> 00:21:42,752 quiero decir, Eso es oficialmente psicopático. 308 00:21:42,866 --> 00:21:44,826 Entonces, estás diciendo ¿no fue mi culpa? 309 00:21:45,433 --> 00:21:46,183 Bueno, no, quiero decir... 310 00:21:46,223 --> 00:21:48,005 Tienes razón, ella siempre estaba un poco enojada. 311 00:21:48,075 --> 00:21:51,960 quiero decir, Nunca pedí ser su modelo a seguir. 312 00:21:52,812 --> 00:21:55,772 Bueno, con gran poder. viene una gran responsabilidad. 313 00:21:56,194 --> 00:21:59,077 ¡Exactamente! Eso es bueno. 314 00:21:59,217 --> 00:22:01,920 Me gusta eso. ¿Tú inventaste eso? 315 00:22:02,360 --> 00:22:03,186 No. 316 00:22:03,985 --> 00:22:06,064 ¿Cuántas botellas tomaste? 317 00:22:07,186 --> 00:22:08,364 No importa. 318 00:22:09,231 --> 00:22:11,960 Seguir. Todavía estamos vivos. 319 00:22:12,940 --> 00:22:15,186 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 320 00:22:18,716 --> 00:22:23,716 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org