1 00:00:00,031 --> 00:00:01,226 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,571 --> 00:00:36,933 Información del pasajero. 3 00:00:36,973 --> 00:00:40,033 Si ve algo sospechoso, o algo que no se ve bien, 4 00:00:40,073 --> 00:00:42,029 por favor reportalo a un miembro del personal 5 00:00:42,069 --> 00:00:44,180 o un oficial de policía inmediatamente. 6 00:00:44,220 --> 00:00:45,931 Amigo, ¿qué pasó? 7 00:00:45,971 --> 00:00:48,477 Gav dice que te vio en la estación. pero no estabas en el tren. 8 00:00:48,517 --> 00:00:50,149 No, ese definitivamente no era yo. 9 00:00:50,189 --> 00:00:52,128 Me quedé atrapado en el trabajo pero estoy en el siguiente. 10 00:00:52,168 --> 00:00:53,462 Anuncio de pasajeros. 11 00:00:53,502 --> 00:00:55,633 Las 16:17 desde Londres Euston 12 00:00:55,673 --> 00:00:58,526 se ha retrasado por aproximadamente 15 minutos. 13 00:00:59,443 --> 00:01:03,077 ¿Qué fue eso? Escuché eso en tu teléfono y aquí. 14 00:01:03,218 --> 00:01:05,471 Sí, los anuncios de trenes se sincronizan ahora. 15 00:01:05,585 --> 00:01:09,585 Simultáneo, en todas partes en el mundo. Es... increíble. 16 00:01:11,468 --> 00:01:12,428 ¿En serio? 17 00:01:12,694 --> 00:01:15,654 Vaya. Estamos viviendo en el futuro, hombre, te lo digo. 18 00:01:15,733 --> 00:01:16,853 'Mundo de milagros.' 19 00:01:16,951 --> 00:01:18,803 Pero suena como Llevo media hora de retraso. 20 00:01:18,874 --> 00:01:21,773 - Destripado. - Familia, te perdiste un viaje clásico. 21 00:01:21,834 --> 00:01:24,140 Ciaran se bebió una copa de vino. de Sambuca, 22 00:01:24,226 --> 00:01:26,960 vomitó sobre un guardia de tren, se le metió en la barba. 23 00:01:27,087 --> 00:01:29,531 - 'El tipo estaba furioso.' - Suena increíble. 24 00:01:29,615 --> 00:01:30,997 'Los alcanzaré chicos en el hotel. 25 00:01:31,066 --> 00:01:32,826 O al restaurante, como muy tarde. 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,423 O el club. 27 00:01:34,538 --> 00:01:36,498 Bien. Pero será mejor que uses astas. 28 00:01:36,615 --> 00:01:38,255 y bebiendo ahora mismo. 29 00:01:38,350 --> 00:01:41,478 - Definitivamente lo soy. - Tengo que irme. 30 00:01:41,518 --> 00:01:43,215 Ciaran se está tirando a un carrito de equipaje. 31 00:01:43,317 --> 00:01:46,317 'Oye, nos vemos en un segundo. Ciaran, otra vez no...' 32 00:02:06,428 --> 00:02:07,428 Hola. 33 00:02:16,194 --> 00:02:18,280 En serio, déjalo ir. 34 00:02:24,686 --> 00:02:26,138 La ducha no funciona. 35 00:02:26,250 --> 00:02:28,619 - ¿Nos damos una ducha? - Eso no funciona. 36 00:02:28,659 --> 00:02:30,874 No podemos abrir el agua caliente. se comerá tres días libres. 37 00:02:30,960 --> 00:02:34,144 tengo sangre en el pelo eso no es mio. 38 00:02:34,229 --> 00:02:37,403 - ¡Y un poco de oído! - ¡Eurgh! 39 00:02:37,535 --> 00:02:39,022 Es verdad, eres asqueroso. 40 00:02:39,084 --> 00:02:42,493 Y necesitamos combustible más que necesitas tu rebote y brillo. 41 00:02:43,694 --> 00:02:46,136 Lo que necesito es un baño. 42 00:02:47,069 --> 00:02:50,389 ¿No es ese... no es ese nuestro hotel? de anoche? 43 00:02:54,960 --> 00:02:57,529 - De vuelta donde empezamos. - Tenemos que controlar a los chicos. 44 00:02:57,569 --> 00:03:00,288 No, no, vamos, no podemos parar ahora. estamos progresando. 45 00:03:00,358 --> 00:03:03,371 Ahí es donde llegamos en este barco, Literalmente no hemos logrado ningún progreso. 46 00:03:03,452 --> 00:03:05,905 Vamos, Kat, ¿por favor? 47 00:03:06,006 --> 00:03:07,657 Nuestros amigos podrían estar ahí. 48 00:03:09,627 --> 00:03:12,324 Este es el mundo El peor día de la marmota. 49 00:03:39,050 --> 00:03:41,931 Espero que Gav esté bien. La boda es el próximo fin de semana. 50 00:03:42,023 --> 00:03:44,106 Probablemente ya se habrán comido a Gav. 51 00:03:46,157 --> 00:03:49,960 por cual Quiero decir, estoy seguro de que está bien. 52 00:03:50,077 --> 00:03:53,311 Aunque creo que deberías Al menos acepta que la boda se cancela. 53 00:03:53,389 --> 00:03:55,219 Salimos. Estoy seguro de que están bien. 54 00:03:55,304 --> 00:03:57,159 No me voy sin asegurarme. 55 00:03:57,199 --> 00:03:59,272 No sabemos qué hay ahí dentro. 56 00:03:59,312 --> 00:04:02,852 podrían ser cinco ciervos, Podrían ser 500 zombies. 57 00:04:02,892 --> 00:04:04,353 Podríamos morir allí. 58 00:04:04,393 --> 00:04:06,953 Por eso esto tiene que ser un golpe de precisión. 59 00:04:06,993 --> 00:04:10,194 Estamos entrando, saliendo directamente centrado en la misión. 60 00:04:10,234 --> 00:04:12,344 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 61 00:04:12,440 --> 00:04:15,457 Con ustedes dos cometiendo errores por su cuenta, nunca nos iremos. 62 00:04:15,514 --> 00:04:18,890 - Además, un poco de basura. - ¿Crees que tendrán champú? 63 00:04:18,960 --> 00:04:20,993 No hay tiempo para duchas, Tú quédate y vigila el barco. 64 00:04:21,056 --> 00:04:22,464 ¿Quién te hizo reina? 65 00:04:22,504 --> 00:04:24,920 Bueno, ¿quieres ir a mirar? ¿Para sus compañeros borrachos? 66 00:04:24,960 --> 00:04:26,694 Dios, no. 67 00:04:26,826 --> 00:04:27,826 Sigue adelante. 68 00:04:29,819 --> 00:04:33,098 - Quiero vigilancia constante. - Tengo toneladas de vigilancia. 69 00:04:34,632 --> 00:04:37,126 Por favor, no te duches. 70 00:04:37,283 --> 00:04:39,507 No estaba pensando en eso en absoluto. 71 00:04:41,138 --> 00:04:44,418 Bueno, continúa, entonces estoy perfectamente. capaz de cuidar un barco. 72 00:04:44,960 --> 00:04:46,567 Está bien, gracias. 73 00:04:46,671 --> 00:04:50,551 - No estoy seguro de que sea una gran idea. - ¡Ey! Gav podría estar ahí. 74 00:04:50,651 --> 00:04:53,811 ¿Y qué pasa con los demás? ¿Cris? ¿Ciarán? ¿Mo sexy? 75 00:04:55,237 --> 00:04:57,920 Oh, vamos, hombre, si fuera yo. ahí dentro ¿qué harías? 76 00:04:58,097 --> 00:05:01,329 No sé. dejarte un mensaje de texto cuando regresé a Londres. 77 00:05:01,452 --> 00:05:02,772 Amigo, ¡simplemente están ahí! 78 00:05:05,444 --> 00:05:09,022 - ¡Bien! - Está bien. Te entendí. 79 00:05:14,452 --> 00:05:16,292 Si no volvemos en dos horas... 80 00:05:19,089 --> 00:05:20,889 ..solo espera más. 81 00:05:30,639 --> 00:05:32,869 - ¿Por qué no? - Porque es un clásico, 82 00:05:32,952 --> 00:05:35,141 las puertas se abrirán y habrá un zombie dentro. 83 00:05:35,181 --> 00:05:37,920 - No deberíamos estar aquí. - Relajarse. Está desierto. 84 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 Sí, nunca pasa nada malo. en un hotel desierto (!) 85 00:05:40,827 --> 00:05:42,038 Probemos con las escaleras. 86 00:05:42,146 --> 00:05:44,459 Las escaleras son para secuencias de persecución, no muertes. 87 00:05:47,159 --> 00:05:48,447 Estás demasiado metido en esto. 88 00:05:48,487 --> 00:05:50,820 No, no lo soy, es solo una misión secundaria, 89 00:05:50,860 --> 00:05:52,342 rescatando a una princesa en una torre. 90 00:05:52,382 --> 00:05:53,796 Bueno, claramente no conoces a Ciaran. 91 00:05:53,836 --> 00:05:55,592 Oh, vamos, hombre, él lo haría por nosotros. 92 00:05:55,632 --> 00:05:57,308 No, absolutamente no lo haría. 93 00:05:57,348 --> 00:05:58,599 Le pagaría a alguien más para que lo hiciera. 94 00:05:58,639 --> 00:06:01,599 luego bebe un paquete de seis sidra de frutas porque se lo había ganado. 95 00:06:01,647 --> 00:06:04,050 ¿Puedes por favor dejar de hablar? ¿Tus amigos más tranquilamente? 96 00:06:04,943 --> 00:06:07,143 ¡Vamos! 97 00:06:16,181 --> 00:06:17,268 Eurgh. 98 00:06:18,076 --> 00:06:19,102 ¡Eurgh! 99 00:06:31,960 --> 00:06:35,640 Lo siento, Kat. 100 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 Joder. 101 00:07:06,726 --> 00:07:08,726 La habitación de Gav está en el primer piso. 102 00:07:17,316 --> 00:07:19,756 ¡Cris! 103 00:07:20,122 --> 00:07:22,561 - ¡Chris no! - ¡Argh! ¡Vamos! 104 00:07:22,647 --> 00:07:25,211 - ¿Cómo usa las escaleras? - Pobre hombre. Pobre chico. 105 00:07:25,251 --> 00:07:26,959 - ¿Amigo tuyo? - El primo de Gav. 106 00:07:26,999 --> 00:07:29,836 - ¿Por qué va vestido como Elton John? - Era un disfraz. 107 00:07:29,897 --> 00:07:31,857 - ¿Quién eras? - Deadpool y Aquaman. 108 00:07:31,960 --> 00:07:33,806 - Adivina quién se había quitado la camiseta. - Y un tridente. 109 00:07:33,866 --> 00:07:34,866 Tridente inflable. 110 00:07:34,906 --> 00:07:37,773 Te das cuenta de que tu ciervo está confundido ¿Marvel y el Universo DC? 111 00:07:37,813 --> 00:07:42,952 - Era una preocupación constante. - ¡Vaya! ¡Esto es todo! ¡Gav, abre! 112 00:07:43,038 --> 00:07:45,628 No están aquí. Están en un lugar seguro. A diferencia de nosotros. 113 00:07:45,706 --> 00:07:47,527 ¡Abrir! 114 00:07:47,615 --> 00:07:49,873 Este fin de semana fue la peor decisión de mi vida. 115 00:07:49,960 --> 00:07:51,823 - Fue una risa. - Fue una mierda. 116 00:07:51,920 --> 00:07:53,683 - Y tú eras una pesadilla. - Lo hice divertido. 117 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 ¡No es que recuerdes nada de eso! 118 00:07:55,272 --> 00:07:57,232 ¡Estaba haciendo experiencias! 119 00:07:57,905 --> 00:07:59,712 - Misión cumplida en ese frente. - ¡Argh! 120 00:08:06,850 --> 00:08:08,025 -Donald Trump. - ¿Zombi? 121 00:08:08,065 --> 00:08:10,705 ¡No zombi! ¡Ciérralo, ciérralo, ciérralo! 122 00:08:16,206 --> 00:08:18,196 -Ciarán. - ¡Cacao! 123 00:08:18,415 --> 00:08:21,178 - ¿Eh? - ¿Cacao? 124 00:08:21,311 --> 00:08:22,803 Manteca de cacao. 125 00:08:22,897 --> 00:08:24,964 debido a su hermosa piel dorada. 126 00:08:25,035 --> 00:08:26,920 Honestamente, Creo que lo ha teñido él mismo. 127 00:08:26,960 --> 00:08:29,388 No puedo creer que fuimos rescatados por Donald Trump. 128 00:08:29,428 --> 00:08:30,596 Volviste por mí. 129 00:08:30,636 --> 00:08:32,889 - ¿Podemos simplemente...? - Hola, soleada. 130 00:08:34,273 --> 00:08:35,434 ¿Disturbios? 131 00:08:37,475 --> 00:08:40,274 No puedes tapar el final del mundo, bastardos mentirosos! 132 00:08:40,314 --> 00:08:42,661 ¿Sabes qué? Esto es Aliens. 133 00:08:42,748 --> 00:08:45,708 y ellos son la Corporación Weyland-Yutani. 134 00:08:45,827 --> 00:08:46,787 ¿Quién eres? 135 00:08:47,126 --> 00:08:51,160 En esta analogía, Soy la puta Sigourney Weaver. 136 00:08:52,480 --> 00:08:53,960 ¿A alguien le apetece una copa? 137 00:09:31,717 --> 00:09:32,961 Bingo. 138 00:09:38,553 --> 00:09:40,961 Ah, amigo. 139 00:09:41,592 --> 00:09:42,900 Cris. 140 00:09:43,117 --> 00:09:45,705 - Lo siento mucho. - A Chris. 141 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 A Chris. 142 00:09:51,960 --> 00:09:54,920 El mundo se ha vuelto loco. No puedo creer que se haya ido. 143 00:09:55,036 --> 00:09:58,076 Guy era una cornisa. Perdimos nuestra virginidad juntos, hombre. 144 00:09:59,390 --> 00:10:03,030 Tu... ¿Cómo... funcionó eso? 145 00:10:03,288 --> 00:10:04,568 Larga historia. 146 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 - Chris, hombre, amo a ese tipo. - Claramente. 147 00:10:08,037 --> 00:10:09,558 Me alegra mucho que estés aquí. 148 00:10:09,663 --> 00:10:11,121 tenemos que salir de Birmingham. 149 00:10:11,202 --> 00:10:13,920 - ¿Qué pasó? - La stripper, la que ordenaste. 150 00:10:14,017 --> 00:10:16,671 - La bailarina de burlesco. - Si quieres. 151 00:10:16,741 --> 00:10:18,839 - Tengo un plan. - ¿Contrataste a una bailarina de burlesque? 152 00:10:18,920 --> 00:10:23,769 Reservé una despedida de soltero del siglo XXI. Empoderamiento femenino sexy. 153 00:10:23,858 --> 00:10:26,509 - Ella estaba empoderada, mordió a Chris. - Tengo un plan. 154 00:10:26,650 --> 00:10:28,610 - ¿Mordió a Chris? - Y el resto. 155 00:10:28,765 --> 00:10:30,851 Ella se volvió loca, tú habías desaparecido. 156 00:10:31,000 --> 00:10:34,095 Fue como ser atacado por un... caníbal sexy. 157 00:10:34,202 --> 00:10:36,268 - Buena reserva (!) - Disculpe. 158 00:10:36,382 --> 00:10:38,492 Actualmente estamos atrapados en una habitación. por el zombi Elton John 159 00:10:38,532 --> 00:10:40,009 y las ventanas no se abren. 160 00:10:40,081 --> 00:10:41,109 Hay asuntos más urgentes 161 00:10:41,149 --> 00:10:44,629 que lo que pasó en tu pequeña fiesta de disfraces. 162 00:10:45,214 --> 00:10:47,694 Ahora... tengo un plan. 163 00:10:49,756 --> 00:10:50,756 ¿Quién eres tú otra vez? 164 00:11:27,819 --> 00:11:30,189 ¡Oh, carajo! 165 00:11:37,912 --> 00:11:39,148 - Entonces, ¿qué estamos haciendo? - ¿Alguna vez has jugado? 166 00:11:39,188 --> 00:11:40,449 el juego Portal? 167 00:11:41,639 --> 00:11:43,163 ¿Has visto alguna vez la película The Raid? 168 00:11:43,203 --> 00:11:46,067 - No. - Bueno, entonces esto va a ser 169 00:11:46,107 --> 00:11:48,067 una experiencia completamente nueva. 170 00:11:48,755 --> 00:11:50,715 ¡Vaya! 171 00:11:50,819 --> 00:11:53,041 - A Amar le encantan las experiencias. - No puedes culparme 172 00:11:53,081 --> 00:11:55,280 por intentar hacer La despedida de Gav es memorable. 173 00:11:55,405 --> 00:11:57,440 - ¿Qué pasó con Gav? - No lo sé. 174 00:11:57,582 --> 00:11:58,819 Recibimos a la stripper en recepción. 175 00:11:58,859 --> 00:12:00,819 ella se volvió loca de camino al tejado. 176 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 - ¿Techo? - Sí, donde atamos a Gav. 177 00:12:03,160 --> 00:12:04,747 Experiencia clásica de despedida de soltero. 178 00:12:04,827 --> 00:12:07,603 Dejaste un ciervo atado al techo en un apocalipsis zombie? 179 00:12:07,663 --> 00:12:09,771 - No, estos tipos lo desataron. - Eh... 180 00:12:09,811 --> 00:12:11,811 No. Íbamos a buscar a la stripper. 181 00:12:12,960 --> 00:12:14,000 ¿Aún está en el tejado? 182 00:12:15,647 --> 00:12:16,607 ¿Sabes que? 183 00:12:17,218 --> 00:12:19,769 Eso está ahí, eso es una experiencia. 184 00:12:19,843 --> 00:12:22,429 ¡Ay dios mío! ¡Tenemos que atraparlo! 185 00:12:40,499 --> 00:12:44,408 Gracias a Dios por las losetas de alfombra. 186 00:12:54,827 --> 00:12:56,827 Sí. Recompensa de nivel. 187 00:12:59,905 --> 00:13:02,722 - ¡Euf! - ¿Acabas de decir recompensa de nivel? 188 00:13:02,827 --> 00:13:04,890 - No. - Entonces no te vas a meter en esto. 189 00:13:04,960 --> 00:13:06,480 y tratarlo como un juego? 190 00:13:07,187 --> 00:13:08,000 No. 191 00:13:10,764 --> 00:13:12,724 ¿Cómo te escapaste? 192 00:13:12,912 --> 00:13:14,706 - No corrí. - Lo que se llama esconderse. 193 00:13:14,772 --> 00:13:17,332 No voy a rescatar, algo de lo que no sabrías nada. 194 00:13:18,040 --> 00:13:20,802 ¿Qué significa eso? Al menos estuve ahí para los fuegos artificiales. 195 00:13:20,897 --> 00:13:22,971 - Te habías ido a la cama. - No estaba despierto para un gran fin de semana. 196 00:13:23,034 --> 00:13:25,287 Por eso bebiste tanto ¿Te echaron del club? 197 00:13:25,381 --> 00:13:28,022 Fue una intoxicación alimentaria. Esas tortillas estaban poco fiables. 198 00:13:28,108 --> 00:13:30,920 Lo que era dudoso le decía al DJ pelearías con él 199 00:13:31,054 --> 00:13:32,829 si no hubiera puesto algo de Coldplay. 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,925 Chicos, concentrémonos. 201 00:13:36,019 --> 00:13:38,498 Necesitamos terminar esta misión. y volver al barco. 202 00:13:42,960 --> 00:13:45,023 ¡Hola, señoras! 203 00:13:45,109 --> 00:13:47,960 ¿Quién quiere un collar Argos? 204 00:14:01,873 --> 00:14:03,949 Es mi 21 de nuevo. 205 00:14:11,583 --> 00:14:13,286 Quédate atrás, lo tengo. 206 00:14:13,326 --> 00:14:15,280 - ¿Disculpe? - Lo hice Duque de Edimburgo. 207 00:14:15,357 --> 00:14:18,216 - Yo tomaré el punto. - Tenías razón, es un bellend. 208 00:14:18,291 --> 00:14:20,618 Realmente no es tan malo. una vez que lo conoces. 209 00:14:20,699 --> 00:14:22,608 ¡Oh, qué bella! 210 00:14:22,648 --> 00:14:24,912 - ¡Escapar! - ¡Suéltenme, idiotas! 211 00:14:27,350 --> 00:14:31,498 ¿Qué dije? 212 00:14:31,561 --> 00:14:36,198 Oh, Dios. Mo. ¿Por qué tenía que ser Sexy Mo? 213 00:14:36,268 --> 00:14:37,238 ¿Quién es él? 214 00:14:37,278 --> 00:14:39,643 Malditamente arrogante, mingebag egoísta. 215 00:14:39,709 --> 00:14:42,619 - No, no, ¿quién es? - Oh, Cristiano Ronaldo, creo. 216 00:14:42,659 --> 00:14:44,042 ¿Hay alguien que te guste? 217 00:14:45,795 --> 00:14:46,795 No. 218 00:14:48,654 --> 00:14:53,614 Minibús. 219 00:14:53,842 --> 00:14:55,842 Entonces definitivamente no hay juego (?) 220 00:14:58,511 --> 00:15:00,406 Nunca hubo la chispa más brillante. 221 00:15:00,446 --> 00:15:02,406 - Deberíamos apresurarlo. - ¡Empujalo! 222 00:15:02,446 --> 00:15:05,075 - ¡Shh! - No. No más experiencias. 223 00:15:05,115 --> 00:15:07,336 Estás enojado. No estás pensando con claridad. 224 00:15:07,376 --> 00:15:09,906 Dice el hombre que me costó una tarifa de 50 libras por suciedad. 225 00:15:10,000 --> 00:15:11,801 - ¿Cuota por suciedad? - En el Uber. 226 00:15:11,889 --> 00:15:13,938 - ¿Vomité en el Uber? - Si quieres. 227 00:15:13,978 --> 00:15:17,081 Digamos que hay una razón se llama tarifa de suciedad. 228 00:15:18,162 --> 00:15:19,785 Oh, Dios. 229 00:15:19,866 --> 00:15:21,618 - ¿Qué estás haciendo? - Ganar. 230 00:15:37,480 --> 00:15:38,640 ¿Próximo? 231 00:15:46,069 --> 00:15:47,251 Enciende. 232 00:15:49,085 --> 00:15:50,649 ¿Cómo llegué a la cama? 233 00:15:50,772 --> 00:15:53,987 Bueno, primero, Vomitaste en el mostrador de recepción. 234 00:15:54,312 --> 00:15:57,691 Luego en tu cama. Luego sobre mí cuando te acueste. 235 00:15:57,843 --> 00:15:59,691 Y te hice extrañar ¿La bailarina de burlesco? 236 00:15:59,731 --> 00:16:01,731 Lo cual, en retrospectiva, fue el resultado. 237 00:16:45,029 --> 00:16:46,010 ¡Gav! 238 00:16:47,698 --> 00:16:50,252 -¡Gav! - ¡Te tengo, amigo! 239 00:16:51,073 --> 00:16:53,513 ¡Gav! Oye, amigo. 240 00:16:53,960 --> 00:16:56,402 Vale, me rindo. ¿quién se supone que es? 241 00:16:56,442 --> 00:16:58,442 -Emma Watson. - Oh. 242 00:16:59,390 --> 00:17:01,933 - Es un gran fan de Potter. - ¿Ciarán? 243 00:17:02,670 --> 00:17:05,508 - ¡Hijo, cacao! - ¡Hola amigo! 244 00:17:05,600 --> 00:17:07,347 ¿Cuánto tiempo llevo aquí arriba? 245 00:17:07,459 --> 00:17:10,271 Voy a llegar tarde a mi boda ensayo. ¡Kim se va a volar la tapa! 246 00:17:10,311 --> 00:17:12,787 ¿Sabes qué? Creo que ella lo entenderá. 247 00:17:12,842 --> 00:17:14,802 Ha sido un día un poco extraño. para todos. 248 00:17:14,905 --> 00:17:16,865 ¡Oh! 249 00:17:16,960 --> 00:17:20,762 - ¡Argh! - Ella es... ¡Es la stripper! 250 00:17:20,835 --> 00:17:23,762 Eso no parece muy burlesco. 251 00:17:33,772 --> 00:17:36,428 ¡Argh! ¡Argh! ¡No, no! ¡Escapar! 252 00:17:45,083 --> 00:17:47,492 - ¡¿Por qué viene detrás de mí?! - ¡Porque la contrataste! 253 00:17:47,532 --> 00:17:48,838 ¿Por qué está tan enojada? 254 00:17:48,878 --> 00:17:50,883 - ¿Le pagaste? - ¡500 libras! 255 00:17:50,923 --> 00:17:53,688 - ¿Qué esperabas que hiciera? - ¡Cosas burlescas! 256 00:17:53,728 --> 00:17:56,208 No tienes idea de lo que es el burlesco. ¿tú? 257 00:17:56,248 --> 00:17:57,728 ¡Estoy bastante seguro de que no es esto! 258 00:18:00,000 --> 00:18:02,342 En realidad, no está a un millón de millas de distancia. 259 00:18:04,069 --> 00:18:05,253 ¡Ayuda! 260 00:18:10,245 --> 00:18:14,921 - ¡A-a-a-argh! - ¡Rómpela! 261 00:18:21,167 --> 00:18:22,647 ¡Argh! ¡Argh! 262 00:18:24,271 --> 00:18:25,918 Oh, mierda. 263 00:18:37,960 --> 00:18:39,920 ¿Estás bien? 264 00:18:39,960 --> 00:18:41,920 ¡¿Qué carajo?! 265 00:18:41,960 --> 00:18:44,920 ¡Estoy cubierto de maldita sangre! 266 00:18:44,960 --> 00:18:48,357 Sí, ella está bien. 267 00:18:54,483 --> 00:18:57,483 - De nada, princesa. - Ah, amigo. 268 00:19:04,264 --> 00:19:08,385 - ¡La arrojaste desde un tejado! - Qué, sí... Déjame explicarte. 269 00:19:08,480 --> 00:19:11,993 ¿En serio? 270 00:19:14,655 --> 00:19:16,615 ¿Quiénes diablos son? 271 00:19:17,075 --> 00:19:18,920 Qué, no los reservé. 272 00:19:18,960 --> 00:19:21,481 ¿Kat? 273 00:19:21,553 --> 00:19:25,146 Tal vez uno a la vez, Pero se acabó el juego, lo siento. 274 00:19:25,186 --> 00:19:27,626 No, lo siento Te arrastré hasta aquí. 275 00:19:27,698 --> 00:19:29,174 Lamento haber sido un idiota anoche. 276 00:19:32,585 --> 00:19:34,545 Lamento haberme escondido en la habitación. 277 00:19:34,850 --> 00:19:35,850 Estaba asustado. 278 00:19:37,585 --> 00:19:40,585 ¿Alguien quiere decirme? ¡¿Qué carajo está pasando?! 279 00:19:43,223 --> 00:19:46,040 ¡Aparta el barco del camino! 280 00:19:46,126 --> 00:19:49,779 - ¿Qué? - ¡Mueve el barco, que saltamos! 281 00:19:56,717 --> 00:19:58,659 - ¿Alguna vez habéis hecho una lápida? - ¡No! 282 00:19:58,746 --> 00:20:00,749 Eh. Esta es tu oportunidad. 283 00:20:05,046 --> 00:20:06,938 - ¡No! - ¡No puedo saltar eso! 284 00:20:07,032 --> 00:20:08,339 Salta o te comerán. 285 00:20:08,379 --> 00:20:09,330 ¿Es esto parte del ciervo? 286 00:20:10,194 --> 00:20:12,566 Como una experiencia zombie, ¿no? 287 00:20:12,663 --> 00:20:14,663 - Qué bueno jugar contigo. - Tú también. 288 00:20:25,725 --> 00:20:26,725 ¡Vamos! 289 00:20:32,795 --> 00:20:33,917 ¡Detener! 290 00:20:38,000 --> 00:20:39,960 ¡No más experiencias! 291 00:20:43,022 --> 00:20:44,456 Código de trampa. 292 00:20:47,412 --> 00:20:48,694 ¡Vamos! 293 00:20:55,116 --> 00:20:56,116 Ey. 294 00:20:57,897 --> 00:20:58,897 Tengo las escaleras. 295 00:21:11,224 --> 00:21:12,398 ¿No quisieron venir? 296 00:21:12,438 --> 00:21:14,240 Por alguna razón, Pensaron escapar del apocalipsis. 297 00:21:14,280 --> 00:21:16,240 en un barco estrecho sonaba ridículo. 298 00:21:16,686 --> 00:21:18,023 Están probando el M42. 299 00:21:18,155 --> 00:21:20,169 - Le expliqué lo de las carreteras, pero... - ¡Gracias chicos! 300 00:21:20,209 --> 00:21:20,949 ¡Nos vemos, muchachos! 301 00:21:20,989 --> 00:21:22,989 - Maldito barco estrecho. - Lo sé. 302 00:21:24,960 --> 00:21:27,998 - ¿Estás triste por separarte? - La boda de Gav es en Manchester. 303 00:21:28,066 --> 00:21:29,830 - Todavía cree que puede lograrlo. - Bien. 304 00:21:29,913 --> 00:21:32,273 Además, ya sabes, Ciaran es un idiota. 305 00:21:38,397 --> 00:21:40,585 Todo bien en el barco. mientras estábamos... 306 00:21:40,670 --> 00:21:42,243 Sí, sí, todo bien. 307 00:21:43,000 --> 00:21:46,920 Sí, realmente lamento lo... 308 00:21:46,960 --> 00:21:48,937 eso. 309 00:21:49,027 --> 00:21:51,827 - Buen trabajo, no te duchaste. - ¡Ja! Sí. 310 00:21:53,803 --> 00:21:57,671 - Realmente lo aprecio, Jo. - Está bien. Somos un equipo. 311 00:21:57,711 --> 00:22:00,445 A veces hay que hacer un sacrificio por el bien común. 312 00:22:00,485 --> 00:22:02,782 '¡Ey! ¡El agua caliente está funcionando!' 313 00:22:39,555 --> 00:22:44,555 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org