1
00:00:23,358 --> 00:00:29,323
TOHO CO.LTD.

2
00:00:32,993 --> 00:00:35,913
Bekerja Sama dengan KASAMA CITY

3
00:00:35,996 --> 00:00:42,628
FILM PRODUKSI KATSU

4
00:00:55,515 --> 00:01:00,979
KIRI - KE KASAMA

5
00:01:12,157 --> 00:01:13,992
Sudah lama sekali.

6
00:01:19,748 --> 00:01:21,250
Mungkin aku akan mampir.

7
00:01:41,770 --> 00:01:43,397
Itu ekor.

8
00:01:45,524 --> 00:01:47,693
Mungkin aku akan kembali ke rumah.

9
00:01:56,702 --> 00:02:02,708
KONSPIRASI ZATOICHI

10
00:02:07,379 --> 00:02:10,716
Diproduksi oleh SHINTARO KATSU
HIROYOSHI NISHIOKA

11
00:02:11,383 --> 00:02:13,343
Cerita Asli oleh
KAN SHIMOZAWA

12
00:02:13,427 --> 00:02:15,387
Skenario oleh
YOSHIKO HATTORI

13
00:02:16,054 --> 00:02:18,348
Sinematografi oleh
CHIKASHI MAKIURA

14
00:02:18,432 --> 00:02:20,726
Arahan Seni oleh
SEIICHI OTA

15
00:02:21,393 --> 00:02:23,687
Musik Asli oleh
AKIRA IFUKUBE

16
00:02:23,770 --> 00:02:26,064
Diedit oleh
YOSHIHARU HAYASHI

17
00:02:37,409 --> 00:02:39,411
Dibintangi:

18
00:02:40,078 --> 00:02:44,082
SHINTARO KATSU

19
00:02:44,750 --> 00:02:48,754
YUKIYO TOAKE

20
00:02:49,421 --> 00:02:54,092
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO

21
00:02:54,760 --> 00:02:59,431
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO
SHIRO KISHIBE

22
00:03:00,098 --> 00:03:02,392
RIE YOKOYAMA, JENDER TAKAMORI

23
00:03:02,476 --> 00:03:04,770
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI

24
00:03:24,790 --> 00:03:28,794
EIJI OKADA

25
00:03:29,461 --> 00:03:34,800
Disutradarai oleh
KIMIYOSHI YASUDA

26
00:03:36,510 --> 00:03:39,971
Tunggu! Dasar bocah!
Kembalikan padaku!

27
00:03:41,807 --> 00:03:44,434
Dasar bocah! Kembalikan dompetku!

28
00:03:44,518 --> 00:03:48,230
Siapa yang tidur dengan bocah yang sama itu?
Dasar cabul tua!

29
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
Anda menjebak saya untuk mencuri dompet saya, bocah!

30
00:03:51,858 --> 00:03:55,028
Kaulah yang menjemputku,
kamu orang tua yang kotor!

31
00:03:56,613 --> 00:03:58,031
Wah, bocah nakal!

32
00:03:58,115 --> 00:03:59,324
tua yang kotor!

33
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Kembalikan!

34
00:04:02,828 --> 00:04:03,829
Bodoh!

35
00:04:05,414 --> 00:04:08,583
Hei, orang tua. Anda tahu hal-hal buruk
bisa terjadi setelah Anda bersenang-senang sedikit.

36
00:04:08,667 --> 00:04:09,793
Siapa kalian?

37
00:04:09,876 --> 00:04:11,420
Kami adalah dia -
Apa kita ini?

38
00:04:11,503 --> 00:04:13,755
Suaminya.
- Kamu idiot!

39
00:04:13,839 --> 00:04:15,257
Anda mengerti?

40
00:04:15,757 --> 00:04:17,676
Jika tidak, kami akan membuat Anda mendapatkannya.

41
00:04:17,759 --> 00:04:18,969
Bajingan.

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,055
Lakukan!

43
00:04:24,516 --> 00:04:25,517
Dompetku!

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
Hei, tunggu.

45
00:04:27,018 --> 00:04:28,854
Kembalikan dompetku!

46
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
Anda ingin mengatakan sesuatu?

47
00:04:31,898 --> 00:04:34,234
Apakah kamu tidak berlebihan dengan leluconmu?

48
00:04:35,110 --> 00:04:36,528
Lelucon siapa?

49
00:04:37,487 --> 00:04:42,451
Dia bilang aku lebih muda dari putrinya,
tapi dia tetap melakukannya denganku.

50
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Aku menerima ini sebagai balasannya!

51
00:04:49,416 --> 00:04:51,877
Saya akan menganggap ini sebagai menutup mata
untuk leluconmu.

52
00:04:56,548 --> 00:04:58,133
Menutup mata?

53
00:04:58,216 --> 00:05:00,302
Anda buta sejak awal!

54
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Hai!

55
00:05:12,355 --> 00:05:13,732
Apa yang terjadi, Yuri?

56
00:05:13,815 --> 00:05:16,610
Saya memberikan sejumlah uang untuk amal
kepada orang buta!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,653
Orang buta?

58
00:05:25,076 --> 00:05:26,912
Ini dia datang.

59
00:05:27,662 --> 00:05:28,580
Itu pasti dia.

60
00:05:28,663 --> 00:05:29,789
Dia di sini.

61
00:05:29,873 --> 00:05:32,918
- Dia di sini, dia di sini!
- Dia telah tiba!

62
00:05:34,461 --> 00:05:36,630
Hai! Dia telah tiba!

63
00:05:37,589 --> 00:05:39,925
Ini bagus.
Dia tiba lebih cepat dari perkiraanku.

64
00:05:40,008 --> 00:05:41,760
Ayo cepat sambut dia.

65
00:05:48,642 --> 00:05:50,143
Itu pasti dia.

66
00:05:52,479 --> 00:05:56,274
Saya yakin Anda sedang dalam perjalanan ke suatu tempat,
tapi tolong menginap di penginapan kami malam ini.

67
00:05:56,358 --> 00:05:59,653
Maaf, tapi saya ingin menghubungi Kagata.

68
00:05:59,736 --> 00:06:03,698
Aku mengerti, tapi aku mohon padamu
untuk bermalam bersama kami.

69
00:06:04,366 --> 00:06:07,452
- Kamar mandinya juga sudah siap.
- Tapi aku ingin pergi ke Kagata...

70
00:06:08,453 --> 00:06:10,205
Pasti ada kesalahan.

71
00:06:10,288 --> 00:06:11,540
Minggir dari jalan kami!

72
00:06:12,999 --> 00:06:14,251
Minggir!

73
00:06:14,334 --> 00:06:16,711
Ayo, menyingkirlah.

74
00:06:16,795 --> 00:06:17,879
Kami di sini.

75
00:06:17,963 --> 00:06:20,632
Apakah kamu yakin?
ini bukan suatu kesalahan?

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,801
saya yakin.
Kami diminta untuk membawamu ke sini.

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,219
Tapi aku -

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kami telah membawanya!

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,723
Bawakan air untuk membasuh kakinya, cepat!

80
00:06:30,308 --> 00:06:34,020
Permisi, saya ingin mencucinya
debu di wajahku.

81
00:06:34,104 --> 00:06:35,730
Kalau mau mandi, sudah siap.

82
00:06:35,814 --> 00:06:37,774
Sebenarnya mencuci dengan air
akan baik-baik saja.

83
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
- Lalu tunjukkan dia ke sumur.
- Ya.

84
00:06:40,652 --> 00:06:43,863
- Dan juga memenuhi kebutuhannya.
- Ya.

85
00:06:43,947 --> 00:06:45,240
- Terima kasih.
- Lewat sini.

86
00:06:45,323 --> 00:06:47,117
Baiklah, terima kasih.

87
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
Nona, saya bingung tentang sesuatu.

88
00:06:49,995 --> 00:06:53,415
Bagaimana orang-orangmu tahu
Saya akan kembali ke daerah ini?

89
00:06:53,498 --> 00:06:56,251
Apakah ada pertemuan bos,
kebetulan?

90
00:06:56,334 --> 00:07:01,673
Sebenarnya, Kepala Desa Shobei
dan semua kepala desa lainnya sedang berkumpul.

91
00:07:01,756 --> 00:07:03,592
Para kepala suku?

92
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
Ya.

93
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
Itu masih tidak masuk akal bagi saya.

94
00:07:07,554 --> 00:07:11,308
Kapan terakhir kali
kamu pulang?

95
00:07:11,391 --> 00:07:13,768
Lebih dari 20 tahun yang lalu, menurutku.

96
00:07:13,852 --> 00:07:17,522
Itu pasti terjadi 23 tahun yang lalu.
Sebelum saya lahir.

97
00:07:18,982 --> 00:07:24,112
Tapi tetap saja – Oh, terima kasih.
Hal ini tampaknya terlalu berlebihan.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,254
Ini kamarnya.

99
00:07:41,338 --> 00:07:42,797
Terima kasih.

100
00:07:59,898 --> 00:08:01,775
Itu harus ikan air tawar panggang.

101
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Semuanya ikan air tawar panggang.

102
00:08:25,048 --> 00:08:28,134
Ya ampun, ini benar-benar pertemuan besar.

103
00:08:28,218 --> 00:08:31,554
Saya bertanya-tanya mengapa mereka memberi saya
sambutan yang begitu hangat.

104
00:08:32,972 --> 00:08:35,850
Tidak ada yang tahu aku akan pulang.

105
00:08:35,934 --> 00:08:38,687
Ini benar-benar tidak terduga.

106
00:08:38,770 --> 00:08:41,272
Saya kira saya harus mengatakan beberapa patah kata.

107
00:08:44,025 --> 00:08:45,902
Ini pasti salad daun bawang.

108
00:08:52,450 --> 00:08:53,618
Apakah rasanya enak?

109
00:08:56,246 --> 00:08:56,913
Apa?

110
00:08:58,915 --> 00:09:01,793
Apa yang kamu lakukan disana, tukang pijat?

111
00:09:01,876 --> 00:09:06,047
Ayo, berdiri!
Anda tidak seharusnya berada di sini.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
Kursi ini untuk Tuan Shinbei Hitachiya.

113
00:09:10,176 --> 00:09:11,720
Saya minta maaf.

114
00:09:11,803 --> 00:09:14,472
Mari ikut saya.
Anda harus meninggalkan ruangan ini.

115
00:09:14,973 --> 00:09:16,224
Permisi.

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
Silakan duduk.

117
00:09:19,561 --> 00:09:22,605
Ayolah, kamu harus pergi.

118
00:09:23,648 --> 00:09:27,402
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di ruangan ini?

119
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
Keluar dari sini!

120
00:09:40,081 --> 00:09:44,961
Tolong, panggil aku dengan nama lamaku
Shinsuke seperti dulu.

121
00:09:45,044 --> 00:09:48,506
Oh tidak. kamu sekarang
seorang pengusaha yang sangat sukses.

122
00:09:49,007 --> 00:09:52,969
Aku yakin kamu sudah lupa
tentang kita sejak lama.

123
00:09:54,012 --> 00:09:57,223
Ada yang membedakannya
pria sukses dari pria lain.

124
00:09:57,307 --> 00:09:58,975
Sama sekali tidak.

125
00:09:59,058 --> 00:10:02,270
Tidak ada seorang pun yang bisa melupakan tempat kelahirannya.

126
00:10:02,353 --> 00:10:07,358
Kesuksesan saya hari ini sebagai Shinbei Hitachiya
telah dimungkinkan

127
00:10:07,442 --> 00:10:10,111
hanya karena tempat kelahiranku Kasama
mengasuh saya.

128
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
Shobei.

129
00:10:12,530 --> 00:10:13,990
Dengan gagalnya panen dari tahun ke tahun,

130
00:10:14,073 --> 00:10:17,243
pemimpin sepertimu
pasti mengalami masa yang sangat sulit.

131
00:10:18,286 --> 00:10:22,665
Memang benar, kita mendapati diri kita tidak berdaya
menghadapi banyak kesulitan yang kita hadapi.

132
00:10:24,793 --> 00:10:28,087
Saya berharap saya datang lebih cepat
untuk menawarkan bantuanku padamu.

133
00:10:29,589 --> 00:10:30,965
Bawakan hadiahku.

134
00:10:39,724 --> 00:10:41,309
Nikmati nasinya.

135
00:10:41,392 --> 00:10:44,854
Tuan Shinbei membawa
satu bal nasi bersamanya.

136
00:10:44,938 --> 00:10:46,064
Tuan Shinbei?

137
00:10:46,147 --> 00:10:48,399
Ya, tamu di pertemuan hari ini.

138
00:10:49,526 --> 00:10:53,446
Dengar, besok pagi,
Aku akan membuatkanmu bola nasi besar.

139
00:10:53,530 --> 00:10:55,865
Terima kasih.

140
00:10:59,285 --> 00:11:02,121
Dengar, aku dengar dia membawa
sekotak 1.000 <i>ryo</i> sebagai hadiah.

141
00:11:02,205 --> 00:11:05,375
1.000 <i>ryo</i>? Itu luar biasa.

142
00:11:05,458 --> 00:11:07,669
Dia juga tampan!

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,296
Permisi.

144
00:11:10,380 --> 00:11:11,464
Ada apa, tukang pijat?

145
00:11:11,548 --> 00:11:14,592
Siapa pria yang kamu bicarakan ini?

146
00:11:14,676 --> 00:11:19,055
Dia pedagang beras dari Edo
disebut Shinbei Hitachiya.

147
00:11:19,138 --> 00:11:23,726
Ketika dia masih kecil, keluarganya memilikinya
toko sen di Monzen-cho dekat sini.

148
00:11:23,810 --> 00:11:25,645
- Dia masih berusia sekitar 35 tahun, bukan?
- Ya.

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,647
- Dia naik banyak.
- Benar sekali.

150
00:11:28,982 --> 00:11:31,526
Jadi, Shinsuke dari Monzen-cho, ya?

151
00:11:31,609 --> 00:11:34,028
- Ini beberapa acar.
- Terima kasih.

152
00:11:34,112 --> 00:11:35,905
Apakah Anda kenal Tuan Shinbei?

153
00:11:35,989 --> 00:11:40,869
Apa? Saya hanya seorang tukang pijat keliling.
Saya tidak akan mengenal orang seperti itu.

154
00:11:40,952 --> 00:11:45,039
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
Mulailah menyiapkan makanan dengan cepat.

155
00:11:45,123 --> 00:11:47,959
Guru, apakah Anda melihatnya
sekotak 1.000 <i>ryo</i> sendiri?

156
00:11:48,042 --> 00:11:50,837
Ya, untuk pertama kalinya di usia tuaku.

157
00:11:51,337 --> 00:11:52,964
Permisi, tuan.

158
00:11:53,047 --> 00:11:54,799
Senang sekali Anda menunggu di sini, tukang pijat.

159
00:11:55,383 --> 00:11:58,720
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

160
00:11:58,803 --> 00:12:00,555
Mengapa saya dibawa ke sini?

161
00:12:00,638 --> 00:12:04,976
Tuan Shinbei melihatmu di jalan
dari tandunya.

162
00:12:06,144 --> 00:12:07,520
Dia melihatku?

163
00:12:07,604 --> 00:12:10,523
Dia merasa lelah karena perjalanan jauh,
dan kebetulan kamu lewat.

164
00:12:10,607 --> 00:12:13,276
Ketika dia keluar dari kamar mandi,
Aku akan mengirimkannya untukmu.

165
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
Ya.

166
00:12:15,528 --> 00:12:19,741
Kalau begitu menurutku Shinsuke
tidak mengingatku.

167
00:12:19,824 --> 00:12:21,659
Ada yang salah?

168
00:12:21,743 --> 00:12:24,162
Apa? Oh tidak.

169
00:12:27,874 --> 00:12:30,084
- Permisi.
- Apa itu?

170
00:12:30,168 --> 00:12:32,086
Saya sudah membawa tukang pijat.

171
00:12:32,170 --> 00:12:34,297
- Jadi begitu. Masuk.
- Iya.

172
00:12:35,423 --> 00:12:37,091
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.

173
00:12:37,175 --> 00:12:39,010
Permisi, Pak.

174
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

175
00:12:43,806 --> 00:12:47,268
Jadi, apakah ini tukang pijat?
kamu dijemput di jalan?

176
00:12:47,352 --> 00:12:50,730
Saya tidak menjemputnya.
Dia kebetulan lewat.

177
00:12:51,397 --> 00:12:55,443
Seorang tukang pijat lokal mungkin akan usil.
Saya tidak ingin mengambil risiko itu.

178
00:12:55,526 --> 00:12:57,779
Memang benar, Anda sangat berhati-hati.

179
00:12:57,862 --> 00:13:02,075
Yah, bahuku kaku
setelah melihat semua kepala desa itu.

180
00:13:02,158 --> 00:13:04,202
Tukang pijat, kerjakan di pundakku.
- Ya.

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,870
Aku akan pergi sekarang.

182
00:13:06,913 --> 00:13:11,209
Saya punya beberapa gadis dari tempat saya
menunggu di ruangan lain.

183
00:13:11,292 --> 00:13:12,794
Haruskah saya mengirimkannya nanti?

184
00:13:12,877 --> 00:13:14,504
Terima kasih, tapi aku akan lulus.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,674
Saya tidak datang ke Kasama
untuk tidur dengan pelacur lokal.

186
00:13:17,757 --> 00:13:19,676
Memang. Saya mohon maaf.

187
00:13:19,759 --> 00:13:23,471
Jika Anda bisa mengaturnya,
Aku lebih suka gadis yang tidak tersentuh.

188
00:13:25,264 --> 00:13:27,725
Baiklah.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

189
00:13:29,811 --> 00:13:31,854
Oh, ngomong-ngomong,

190
00:13:31,938 --> 00:13:35,525
Saya sudah memberitahu hakim
tentang kedatanganmu hari ini.

191
00:13:38,861 --> 00:13:40,238
Permisi.

192
00:13:42,824 --> 00:13:46,119
Apakah dia bos yakuza lokal?

193
00:13:46,202 --> 00:13:47,704
Apa urusanmu?

194
00:13:48,621 --> 00:13:52,250
Tampaknya Anda memiliki variasi yang banyak
dari kenalan.

195
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Saya mendengar bahwa Anda sedang dalam perjalanan
ke Kagata.

196
00:13:56,337 --> 00:13:57,964
Ya.

197
00:13:58,047 --> 00:14:03,094
Seseorang yang sangat baik padaku
ketika aku masih kecil tinggal di Kagata.

198
00:14:03,177 --> 00:14:07,598
Jadi kupikir aku akan pergi menemuinya di sana.

199
00:14:09,017 --> 00:14:11,352
Sudah 20 tahun, bukan?

200
00:14:12,145 --> 00:14:14,022
Apakah kamu mengenalku?

201
00:14:14,105 --> 00:14:15,064
Shinsuke.

202
00:14:15,148 --> 00:14:20,737
Apakah kamu tidak ingat? aku Ichi.
Saya dulu tinggal di rumah wanita tua Oshige.

203
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Ichi?

204
00:14:24,240 --> 00:14:28,036
Ini sudah lama sekali.

205
00:14:28,119 --> 00:14:31,664
Tapi Shinsuke, kamu pulang
seorang pria yang sangat sukses.

206
00:14:31,748 --> 00:14:34,000
aku bahagia untukmu.

207
00:14:34,876 --> 00:14:38,671
Apakah kamu ingat?
Kami biasa menyerang ladang semangka -

208
00:14:39,213 --> 00:14:40,465
Saya tidak ingat.

209
00:14:41,799 --> 00:14:45,887
Bagaimana kalau saat itu kita pergi memancing,
tapi kami tidak dapat menangkap apa pun,

210
00:14:45,970 --> 00:14:49,891
jadi kami memutar-mutar pancing kami
dan kailnya tersangkut di hidung -

211
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Saya tidak suka tukang pijat yang cerewet.

212
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
Saya minta maaf.

213
00:15:01,903 --> 00:15:03,404
Bawa mereka kembali.

214
00:15:03,488 --> 00:15:05,823
Ya, Bos.
Jadi mereka tidak diinginkan?

215
00:15:05,907 --> 00:15:08,493
Dia ingin mencicipi gadis yang belum tersentuh.

216
00:15:13,873 --> 00:15:16,167
Saya kira yang ini
tidak sesuai dengan seleranya.

217
00:15:23,132 --> 00:15:24,550
Anda yakin ada ayam?

218
00:15:24,634 --> 00:15:26,177
Saya memata-matai mereka di siang hari.

219
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Apa!

220
00:15:32,683 --> 00:15:36,562
Tuan Shinbei datang jauh-jauh dari Edo
untuk membantu kalian para petani keluar dari penderitaan kalian.

221
00:15:36,646 --> 00:15:39,524
Anda seharusnya senang
untuk mengirim putrimu untuk melayaninya!

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,026
- Siapa Shinbei itu?
- Tidak tahu.

223
00:15:42,110 --> 00:15:44,278
Dengar, pak tua.

224
00:15:44,362 --> 00:15:49,117
Jika putrimu memenangkan hatinya,
Anda tidak perlu menggali cacing lagi.

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,035
Tapi...

226
00:15:51,661 --> 00:15:53,663
Anda masih berani menolak kami?

227
00:15:53,746 --> 00:15:55,957
Orang tua itu pasti begitu
berpura-pura melawan.

228
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Seseorang tolong!

229
00:15:59,127 --> 00:16:00,211
Datang!

230
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
Mama!

231
00:16:02,713 --> 00:16:05,591
Kamu bajingan! Anda tidak dapat membawanya!

232
00:16:05,675 --> 00:16:07,093
Tolong tunggu!

233
00:16:07,176 --> 00:16:08,886
Ini adalah kesempatan kita.

234
00:16:20,398 --> 00:16:21,858
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

235
00:16:21,941 --> 00:16:27,655
Kepala Lurah, apakah benar
Tuan Shinbei akan membayar denda untuk kita?

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,824
Ya itu benar.

237
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Kepala Desa Yahei dan saya sedang dalam perjalanan
untuk menemuinya mengenai hal itu.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,957
- Ini hampir seperti mimpi.
- Jadi itu benar.

239
00:16:38,040 --> 00:16:41,127
Anda tidak perlu khawatir lagi.
Kembalilah ke pekerjaanmu.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,545
Ya.

241
00:16:42,628 --> 00:16:44,005
Terima kasih.

242
00:16:44,088 --> 00:16:46,883
Permisi.

243
00:16:48,801 --> 00:16:51,596
Ah, kamu tukang pijat kemarin.

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,014
Ya, benar.

245
00:16:53,097 --> 00:16:54,807
Apakah kamu datang menemuiku?

246
00:16:54,891 --> 00:16:57,727
- Sudah lama sekali.
- Apa?

247
00:16:57,810 --> 00:17:02,106
aku Ichi. Saya dulu tinggal di rumah Oshige
di pinggiran desa.

248
00:17:02,815 --> 00:17:05,484
- Di rumah wanita tua Oshige?
- Ya.

249
00:17:05,568 --> 00:17:09,864
Apa pun masalahnya, kita harus pergi
mengurus urusan penting.

250
00:17:09,947 --> 00:17:12,283
- Saya mengerti.
- Kalau begitu kembali lagi lain kali.

251
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin Anda mendengarnya.

252
00:17:17,830 --> 00:17:20,208
Kamu bilang kamu dulu tinggal di rumah Oshige?

253
00:17:20,291 --> 00:17:25,254
Apa pentingnya bagi kita
di mana Anda dilahirkan atau dibesarkan?

254
00:17:26,464 --> 00:17:30,009
Kita tidak boleh membuat Shinbei menunggu.
Ayo pergi, Ketua Kepala Desa.

255
00:17:30,092 --> 00:17:33,387
Maaf, tapi ini tentang Tuan Shinbei
bahwa aku datang menemuimu.

256
00:17:33,471 --> 00:17:35,932
Apakah Anda ingin bertanya padanya
untuk suatu bantuan?

257
00:17:36,015 --> 00:17:38,100
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan
pada orang sepertimu.

258
00:17:38,184 --> 00:17:39,727
Sekarang, ayo pergi.

259
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
- Berhati-hatilah.
- Kami mengandalkanmu.

260
00:17:42,271 --> 00:17:45,024
- Dia baik hati seperti dewa.
- Tuan Shinbei memang benar.

261
00:18:18,849 --> 00:18:20,935
Apakah kamu menjatuhkan sesuatu?

262
00:18:21,018 --> 00:18:26,649
Tidak, saya sedang mencoba mencari patung Jizo.
Saya yakin dulunya ada di sini.

263
00:18:26,732 --> 00:18:27,984
Patung Jizo?

264
00:18:28,067 --> 00:18:29,443
Ya.

265
00:18:29,527 --> 00:18:34,532
Tapi itu sudah lama sekali,
jadi saya mungkin salah.

266
00:18:40,663 --> 00:18:44,458
Ah, aku menemukannya. Itu di sini.

267
00:18:45,501 --> 00:18:47,253
Ini dia.

268
00:18:48,045 --> 00:18:51,090
Saya lewat sini sepanjang waktu,
tapi aku tidak pernah tahu itu ada di sini.

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
Biarkan saya membantu Anda.
- Tidak apa-apa.

270
00:18:52,800 --> 00:18:55,886
Tanganmu akan kotor.
Saya bisa mengaturnya.

271
00:19:01,517 --> 00:19:04,770
Oh? Kepalanya hilang.
Dimana itu?

272
00:19:13,863 --> 00:19:16,490
Saya menemukannya. Itu di sini.

273
00:19:16,574 --> 00:19:20,077
Saya menemukannya.
Ini dia.

274
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Itu masih di sini.

275
00:19:33,257 --> 00:19:37,345
Bagaimana kamu tahu
bahwa Jizo ini ada di sini?

276
00:19:37,428 --> 00:19:42,600
Ya, dulu aku sering bermain-main di sini
ketika saya masih kecil.

277
00:19:45,227 --> 00:19:46,270
Tukang pijat, kamu pasti...

278
00:19:51,734 --> 00:19:52,735
Ichi?

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Bagaimana kamu tahu namaku?

280
00:19:57,281 --> 00:19:59,950
Apakah Oshige dari Shinden membesarkanmu
dengan susunya?

281
00:20:01,410 --> 00:20:02,620
Apakah kamu itu Ichi?

282
00:20:03,287 --> 00:20:04,622
Ya.

283
00:20:05,915 --> 00:20:08,709
Aku mendengar tentangmu dari Oshige.

284
00:20:08,793 --> 00:20:12,588
Apa? Dari Oshige?

285
00:20:14,507 --> 00:20:17,968
Saya dibesarkan dengan susunya juga.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,139
Anda juga, Nona?

287
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
Aku dipanggil Omyo.

288
00:20:25,559 --> 00:20:28,896
Saya lahir setelah Anda meninggalkan desa.

289
00:20:28,979 --> 00:20:32,691
Oh, ini luar biasa.

290
00:20:32,775 --> 00:20:37,530
Kesempatan ini bertemu dengan Anda
pasti merupakan berkah dari Jizo.

291
00:20:37,613 --> 00:20:39,407
Saya sangat berterima kasih.

292
00:20:39,490 --> 00:20:42,827
Jadi, apakah Oshige dalam keadaan sehat?

293
00:20:43,577 --> 00:20:46,664
Dia meninggal lima tahun lalu.

294
00:20:51,544 --> 00:20:54,630
Dia telah kehilangan suami dan putranya,

295
00:20:55,256 --> 00:20:57,425
dan dia tinggal sendirian sendirian.

296
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Saya tidak tahu.

297
00:21:04,682 --> 00:21:07,685
Jadi dia sudah pergi.

298
00:21:10,438 --> 00:21:16,318
Sekarang hanya kami berdua yang tersisa
yang tumbuh dengan susu Oshige.

299
00:21:22,575 --> 00:21:23,784
Turun ke sini.

300
00:21:23,868 --> 00:21:25,453
Baiklah, terima kasih.

301
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Baunya enak.
Bau bengkel tembikar.

302
00:21:27,455 --> 00:21:29,331
- Satu langkah lagi.
- Baiklah.

303
00:21:36,881 --> 00:21:40,468
Kakek! Anda akan terkejut
untuk melihat orang yang kubawa.

304
00:21:40,551 --> 00:21:44,513
- Siapa itu?
- Itu Ichi yang dulu tinggal di rumah Oshige.

305
00:21:44,597 --> 00:21:46,932
-Ichi?
- Permisi.

306
00:21:47,016 --> 00:21:48,809
Oh, anak liar itu?

307
00:21:48,893 --> 00:21:53,814
Ya. Suaramu memberitahuku
kamu Sakubei. Sudah lama tidak bertemu.

308
00:21:53,898 --> 00:21:55,858
-Ichi.
- Ya.

309
00:21:55,941 --> 00:21:58,986
Kapan kamu kembali?
Ayo masuk.

310
00:21:59,069 --> 00:22:01,155
Aku akan membawanya ke makam Oshige.

311
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
Jadi begitu. Semangat Oshige akan senang.

312
00:22:06,285 --> 00:22:07,620
Baiklah, ayo pergi.

313
00:22:07,703 --> 00:22:10,289
Kalau begitu, aku akan pergi dan memberi penghormatan.

314
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
Itu di sini.

315
00:22:37,608 --> 00:22:39,193
Oshige.

316
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Oshige, aku membawakan sake
kamu dulu suka.

317
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Mari kita minum bersama, oke?

318
00:23:02,883 --> 00:23:04,260
Ichi.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,138
Terima kasih.

320
00:23:31,453 --> 00:23:33,831
Pohon itu juga telah mekar tahun ini.

321
00:23:36,750 --> 00:23:41,672
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini sejak Oshige meninggal.

322
00:23:41,755 --> 00:23:43,841
Jadi begitu. Terima kasih.

323
00:23:57,771 --> 00:24:00,024
Itu masih di sini. Itu masih di sini.

324
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
Omiyo, bisakah kamu melihatnya
di awal ini di sini?

325
00:24:03,193 --> 00:24:05,613
Saat aku berumur lima tahun,

326
00:24:05,696 --> 00:24:09,867
Oshige membuat goresan ini
untuk menandai tinggi badanku.

327
00:24:09,950 --> 00:24:11,619
Dulu kamu masih sangat kecil.

328
00:24:11,702 --> 00:24:13,621
Aku adalah seorang anak laki-laki yang penuh kenakalan saat itu.

329
00:24:13,704 --> 00:24:17,041
Saya sering menyelinap ke rumah Sakubei
bengkel tembikar dan dimarahi.

330
00:24:19,043 --> 00:24:22,212
Kita harus pergi.
Kakekku akan menunggu.

331
00:24:23,047 --> 00:24:24,590
Omiyo.

332
00:24:24,673 --> 00:24:30,429
Saya rasa saya ingin menghabiskannya
malam di sini.

333
00:24:30,512 --> 00:24:31,764
Di Sini?

334
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Ya.

335
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Beberapa saat yang lalu,

336
00:24:35,517 --> 00:24:39,730
Saya bertanya-tanya
mengapa aku kembali ke tempat kelahiranku.

337
00:24:40,731 --> 00:24:42,524
Tapi kemudian aku bertemu denganmu, Omiyo.

338
00:24:42,608 --> 00:24:45,069
Anda membawa saya ke makam Oshige.

339
00:24:45,152 --> 00:24:49,573
Dan Anda juga membawa saya ke sini
ke rumah tua Oshige.

340
00:24:50,282 --> 00:24:52,910
Saya sangat senang saya kembali.

341
00:24:54,370 --> 00:24:56,455
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

342
00:24:56,538 --> 00:24:57,748
Saya juga senang.

343
00:24:57,831 --> 00:25:02,378
Sejak bertemu denganmu, aku merasa seperti itu
kamu adalah saudara laki-laki yang pulang ke rumah.

344
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
Anda akan menganggap saya seperti itu?

345
00:25:08,133 --> 00:25:10,260
Mendengarmu mengatakan itu

346
00:25:11,053 --> 00:25:14,223
entah bagaimana membuatku merasakan hal yang sama.

347
00:25:16,100 --> 00:25:19,478
Harus ada ikatan yang unik
antara mereka yang dibesarkan dengan susu yang sama.

348
00:25:28,112 --> 00:25:29,613
Lihat, itu dia lagi.

349
00:25:36,161 --> 00:25:39,331
Dia bersama seorang gadis tampan.

350
00:25:39,415 --> 00:25:40,833
Gelitik, gelitik.

351
00:25:44,628 --> 00:25:46,547
Ini gubuk yang bagus.

352
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
- Tempat ini adalah tempat aku akan tidur.
- Hai!

353
00:25:49,550 --> 00:25:51,135
Kamu tidak secantik itu!

354
00:25:55,889 --> 00:25:59,643
Omiyo, menurutku sebaiknya kamu pulang sekarang.

355
00:26:00,144 --> 00:26:02,688
Pulanglah bersamaku, Ichi.

356
00:26:02,771 --> 00:26:06,734
Apa? kamu akan pergi?
Baiklah, kami akan ikut denganmu.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
Hei, Sembunyikan.

358
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Kemana kamu pergi?

359
00:26:12,990 --> 00:26:15,617
Sampaikan salamku pada kakekmu.

360
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
Salam saya juga.

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Datang lagi.

362
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Oh, aku lapar.

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,336
- Aku juga lapar.
- Aku kelaparan.

364
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Kami tidak punya makanan.

365
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Saya ingin makan nasi.

366
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
saya lapar.

367
00:27:36,990 --> 00:27:40,202
Hei, menurutmu apa yang terjadi
pada gadis yang kita lihat tadi malam?

368
00:27:40,285 --> 00:27:43,622
Sudah jelas. Dia pasti mengerti
ditusuk oleh Shinbei Hitachiya.

369
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
Menurutmu begitu?
Sayang sekali kami tidak mendapat kesempatan.

370
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Siapa yang memberitahumu tentang Shinbei Hitachiya?

371
00:27:50,587 --> 00:27:51,964
Dia masih terlalu ketat.

372
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Tapi begitu pula Yuri pada awalnya.
Bukan begitu?

373
00:27:54,967 --> 00:27:56,468
Bodoh.

374
00:27:58,762 --> 00:28:01,598
Sembunyikan, ayo tidur.

375
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
Saya mendapat giliran dua malam yang lalu.

376
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
Lalu giliran Gen.

377
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
aku akan lulus juga.

378
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
Mengapa?

379
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Dia lebih memilih nasi daripada kamu.

380
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
Ha! Jangan menyesalinya nanti.

381
00:28:15,737 --> 00:28:17,990
Tidur sendiri
jika kamu ingin pergi tidur.

382
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
Itu ingus!

383
00:28:38,176 --> 00:28:42,556
Hei, tukang pijat!
Aku lapar, tapi aku tidak mau makan ingus! Bodoh!

384
00:28:44,349 --> 00:28:47,352
KANTOR PEMERINTAH DAERAH
DARI KAGATA

385
00:28:49,187 --> 00:28:52,024
KOIN EMAS: 25 <i>RYO</i>

386
00:28:53,609 --> 00:28:58,530
Ini adalah 500 <i>ryo</i> untuk penalti yang dikenakan
karena kekurangan beras upeti

387
00:28:58,614 --> 00:29:01,408
dari dua belas desa Kagata.

388
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
Anda membayarnya atas nama mereka?

389
00:29:04,202 --> 00:29:06,788
Ya. Saya mohon Anda menerimanya.

390
00:29:07,623 --> 00:29:09,082
Bodoh!

391
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
Itu adalah tugas para petani
untuk mengantarkan nasi upeti.

392
00:29:16,506 --> 00:29:18,383
Seperti yang Anda katakan, Tuan.

393
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Namun, berturut-turut terjadi kegagalan panen

394
00:29:20,344 --> 00:29:24,014
telah menyulitkan para petani
untuk melakukan pembayaran denda.

395
00:29:24,097 --> 00:29:27,476
Meski begitu, mereka harus melakukannya
untuk menunjukkan kesetiaan mereka kepada shogun.

396
00:29:28,352 --> 00:29:29,686
Hakim,

397
00:29:29,770 --> 00:29:34,191
apakah dibayar oleh petani atau saya,
uang tetaplah uang.

398
00:29:34,274 --> 00:29:36,068
Jangan membuat alasan yang cerdik.

399
00:29:38,362 --> 00:29:43,492
Namun, untuk kali ini, aku akan menerimanya
karena pertimbangan untukmu.

400
00:29:43,575 --> 00:29:44,409
Pak.

401
00:29:44,493 --> 00:29:48,747
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, tuan.

402
00:29:49,873 --> 00:29:52,417
- Itu Tuan Shinbei.
- Tuan Shinbei ada di sini.

403
00:29:53,210 --> 00:29:54,920
- Tuan Shinbei.
- Halo Pak.

404
00:29:55,003 --> 00:29:57,965
Kerja bagus, semuanya.
Anda bekerja keras.

405
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Halo Pak.

406
00:30:10,519 --> 00:30:12,646
Anda sedang duduk di tambang emas.

407
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
Apakah kita?

408
00:30:14,064 --> 00:30:15,399
Anda telah mengumpulkan pekerja?

409
00:30:15,482 --> 00:30:19,486
Ya, saya sudah memastikannya.
Saya telah mengumpulkan sekitar 100 orang.

410
00:30:19,569 --> 00:30:21,571
- 100 orang?
- Ya.

411
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Kita akan segera membutuhkan lebih dari itu.

412
00:30:28,453 --> 00:30:34,918
Tapi kepemilikan tambang
masih milik desa, bukan?

413
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
Itu sampai sekarang.

414
00:30:37,754 --> 00:30:40,465
Tapi itu pun hanya di luar tradisi.

415
00:30:41,008 --> 00:30:44,970
Kantor hakim telah mengizinkannya
untuk pajak kecil yang dibayarkan oleh desa.

416
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Ketika saya mengambil alih operasi,

417
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
kantor hakim akan mendapatkan
setidaknya 100 kali lipat dari jumlah itu.

418
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
100 kali?

419
00:30:54,354 --> 00:30:55,856
Ya ampun.

420
00:30:55,939 --> 00:30:58,525
Dan apakah Anda memiliki izin
untuk bekerja di tambang?

421
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
Ya.

422
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
Bagaimana jika para petani mengeluh?

423
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
Menurut Anda mengapa
Saya membayar denda untuk mereka?

424
00:31:05,532 --> 00:31:07,617
Aku tidak akan membiarkan mereka melawanku.

425
00:31:08,285 --> 00:31:12,998
Selain itu, saya juga punya izin
dari Komisaris Keuangan di Edo.

426
00:31:13,582 --> 00:31:16,084
Jadi begitu.

427
00:31:16,168 --> 00:31:19,546
Saya sudah tinggal di daerah ini,

428
00:31:19,629 --> 00:31:23,383
tapi itu tidak pernah terpikir olehku
uang itu bisa dibuat dari batu.

429
00:31:24,593 --> 00:31:27,304
Peluang untuk menghasilkan uang
dapat ditemukan dimana saja.

430
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
Yah, saya sangat terkesan.

431
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
Mari kita minum teh.

432
00:31:34,728 --> 00:31:36,313
Silakan masuk.

433
00:31:37,189 --> 00:31:39,566
Silakan duduk.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,988
Hei, orang tua. Kami menyukaimu
untuk menyajikan secangkir teh kepada tamu kami.

435
00:31:46,865 --> 00:31:49,326
Omiyo, sajikan teh untuk mereka.

436
00:31:50,327 --> 00:31:51,620
Ya.

437
00:31:52,913 --> 00:31:55,373
Pak tua, ini Tuan Shinbei.

438
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
Apakah itu benar?

439
00:31:56,666 --> 00:32:01,671
Itu akan bermanfaat bagimu
untuk berkenalan, pak tua.

440
00:32:02,172 --> 00:32:04,508
Mengapa kamu tidak menunjukkan padanya apa yang kamu punya?

441
00:32:04,591 --> 00:32:06,635
Aku tidak punya apa pun untuk ditunjukkan padanya.

442
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
Dengan baik!

443
00:32:08,762 --> 00:32:12,015
Orang tua itu memang aneh.
Saya minta maaf.

444
00:32:15,268 --> 00:32:16,770
Ini tehmu.

445
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Teh Anda, Pak.

446
00:32:37,374 --> 00:32:39,793
Pak tua, terima kasih untuk tehnya.

447
00:32:39,876 --> 00:32:41,336
Ayo pergi, Pak.

448
00:32:48,009 --> 00:32:50,262
Wah, Andalah tukang pijatnya
dari kemarin.

449
00:32:50,345 --> 00:32:53,557
Oh halo. Saya yakin itu bosnya.

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
Kenapa kamu?
berjalan kesana kemari?

451
00:32:56,726 --> 00:33:00,647
Saya datang untuk berterima kasih kepada orang-orang di rumah ini
atas bantuan yang saya terima.

452
00:33:01,648 --> 00:33:03,233
Ayo pergi, Pak.

453
00:33:06,236 --> 00:33:07,404
Bergerak!

454
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
Halo.

455
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
- Apakah itu kamu, Ichi?
- Ya.

456
00:33:19,124 --> 00:33:21,793
Saya pikir kita akan minum.
Jadi aku membawa sake.

457
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
Terima kasih, itu bagus untukmu.

458
00:33:25,338 --> 00:33:28,633
Yah, dia benar-benar orang yang tidak menyenangkan.

459
00:33:29,342 --> 00:33:30,177
Apa?

460
00:33:30,260 --> 00:33:34,097
Aku sedang membicarakan Shinbei.
Dia penuh dengan dirinya sendiri.

461
00:33:35,056 --> 00:33:38,435
Yah, aku memberikan bajingan itu -

462
00:33:39,186 --> 00:33:43,273
Saya memijat bahu pria itu.

463
00:33:44,232 --> 00:33:47,944
Dan apa yang saya rasakan melalui jari saya...

464
00:33:49,738 --> 00:33:52,824
tidak terlalu menyenangkan.

465
00:33:52,908 --> 00:33:55,327
Dia benar-benar bajingan yang penuh kebencian.

466
00:33:55,410 --> 00:33:57,162
Baiklah, mari kita minum sake.

467
00:33:58,788 --> 00:34:01,124
Ya ampun! Ya ampun!

468
00:34:02,167 --> 00:34:04,002
Ichi ada di sini.

469
00:34:04,085 --> 00:34:05,212
Selamat datang.

470
00:34:05,295 --> 00:34:06,379
Halo.

471
00:34:06,463 --> 00:34:09,549
Dia membawakan sake ini.
Buatlah beberapa hidangan untuk menemaninya.

472
00:34:09,633 --> 00:34:11,051
Masih terlalu dini untuk minum.

473
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Ayolah.

474
00:34:12,761 --> 00:34:15,263
Bawakan kami acar juga.

475
00:34:15,347 --> 00:34:16,806
Ichi, ayo duduk di sini.

476
00:34:16,890 --> 00:34:18,808
Oh, baiklah.

477
00:34:21,519 --> 00:34:22,854
Omiyo.

478
00:34:25,106 --> 00:34:27,817
Eh, ini...

479
00:34:29,110 --> 00:34:31,154
hanya sesuatu yang kecil...

480
00:34:33,949 --> 00:34:36,284
- Untukku?
- Ya.

481
00:34:38,245 --> 00:34:39,496
Terima kasih.

482
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
Terima kasih kembali.

483
00:34:42,207 --> 00:34:45,418
Sepertinya dia menarik perhatianmu.

484
00:34:48,088 --> 00:34:50,006
Oh, maksudmu gadis itu.

485
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Ya.

486
00:34:51,216 --> 00:34:54,094
Dia mungkin lebih baik
dari semua karya orang tua itu.

487
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
Itu bagus.

488
00:34:59,891 --> 00:35:04,771
Mengapa para petani
harus membayar denda setiap tahun?

489
00:35:04,854 --> 00:35:08,233
Saya mendengar bahwa mereka membayarnya
bahkan pada tahun-tahun dengan hasil panen yang baik.

490
00:35:08,316 --> 00:35:10,527
Itu karena ukurannya
di kantor hakim.

491
00:35:10,610 --> 00:35:11,611
Kakek.

492
00:35:11,695 --> 00:35:14,239
Siapa yang peduli jika aku mengatakannya?
Semua orang tahu tentang hal itu.

493
00:35:15,365 --> 00:35:19,661
Pengukuran satu-<i>untuk</i>
digunakan untuk mengukur upeti beras

494
00:35:19,744 --> 00:35:22,414
sebenarnya mempunyai kapasitas
dari satu <i>sampai,</i> dua <i>sho.</i>

495
00:35:22,497 --> 00:35:27,377
Kepala desa mengajukan banding
kepada hakim tentang hal itu.

496
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Tapi dia malah dimarahi

497
00:35:30,672 --> 00:35:34,301
bahwa tidak ada anomali dalam suatu pengukuran
yang menyandang ciri keshogunan.

498
00:35:34,384 --> 00:35:39,014
Itu buruk sekali. Ini seperti para petani
menderita pajak berganda.

499
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
Itu benar.

500
00:35:41,224 --> 00:35:46,521
Lumbung kepala desa kosong
karena hasil panen yang buruk dalam beberapa tahun terakhir,

501
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
tapi lumbung hakim
penuh dengan nasi, dikabarkan.

502
00:35:54,404 --> 00:36:00,118
Shinbei membungkus para kepala suku
sepenuhnya di sekitar jari kelingkingnya.

503
00:36:01,244 --> 00:36:04,914
Orang itu setajam jarum.

504
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
Dia licik dan berbahaya.

505
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
Tapi dia juga pohon uang.

506
00:36:10,670 --> 00:36:13,048
Saya harus memiliki orang pintar seperti dia
di sisiku

507
00:36:14,007 --> 00:36:17,427
untuk naik ke tempat duduk
Komisaris Keuangan suatu hari nanti.

508
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
Ichi.

509
00:36:31,274 --> 00:36:32,525
Ya?

510
00:36:33,485 --> 00:36:38,656
Penglihatan Anda tidak membaik
bahkan setelah kamu meninggalkan Oshige?

511
00:36:38,740 --> 00:36:43,411
Tidak, menurutku itu karmaku
untuk semua dosaku.

512
00:36:45,372 --> 00:36:49,834
Oshige dulunya sangat prihatin
tentang penglihatanmu.

513
00:37:00,095 --> 00:37:01,971
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

514
00:37:02,055 --> 00:37:05,266
Tidak, saya tidak tersinggung.

515
00:37:06,059 --> 00:37:09,687
Aku hanya punya pemikiran bodoh.

516
00:37:10,397 --> 00:37:11,815
Apa?

517
00:37:13,441 --> 00:37:18,780
Saya sedang berpikir,
"Saya berharap saya memiliki penglihatan saya."

518
00:37:23,701 --> 00:37:27,330
Tapi tidak, lebih baik tidak memilikinya.

519
00:37:28,415 --> 00:37:33,628
Jika aku bisa melihat wajahmu,
akan lebih sulit bagiku untuk pergi.

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,843
Apakah kamu benar-benar berangkat hari ini?

521
00:37:40,343 --> 00:37:41,719
Ya.

522
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
Kemana kamu akan pergi?

523
00:37:44,848 --> 00:37:48,226
Saya tidak yakin ke mana saya akan bepergian.

524
00:37:48,935 --> 00:37:54,983
Pekerjaanku membawaku
dari satu kota pos ke kota pos berikutnya.

525
00:37:56,693 --> 00:37:59,654
Tapi kamu akhirnya pulang.

526
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Omiyo.

527
00:38:11,416 --> 00:38:14,043
Bisakah kamu membantuku?

528
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Apa itu?

529
00:38:20,216 --> 00:38:22,886
Maukah kamu membiarkan aku menyentuhmu?

530
00:38:23,887 --> 00:38:25,388
Hanya sedikit.

531
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
Biarkan aku menyentuh bibirnya
yang menyusu di payudara Oshige.

532
00:38:58,087 --> 00:38:59,631
Terima kasih.

533
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Oshige...

534
00:39:35,500 --> 00:39:37,335
ini mungkin...

535
00:39:38,836 --> 00:39:43,007
terakhir kali aku kembali ke sini.

536
00:39:46,469 --> 00:39:49,430
Maafkan aku, Oshige,

537
00:39:49,973 --> 00:39:52,308
karena telah menjadi diriku yang sekarang.

538
00:40:32,181 --> 00:40:34,142
Itu membuatku takut.

539
00:40:37,645 --> 00:40:40,523
Apakah itu sebuah pertanda
bahwa aku tidak boleh pergi dulu?

540
00:40:48,406 --> 00:40:49,907
Apakah kamu akan pergi?

541
00:40:50,450 --> 00:40:54,871
Memang benar, tapi seseorang
hanya menghentikanku untuk pergi.

542
00:40:57,206 --> 00:40:58,875
Saya tidak melihat siapa pun.

543
00:40:58,958 --> 00:41:01,377
Anda tidak dapat melihatnya.

544
00:41:02,420 --> 00:41:06,257
Maksudmu aku tidak bisa,
tapi kamu, orang buta, bisa?

545
00:41:06,966 --> 00:41:08,468
Itu aneh.

546
00:41:09,302 --> 00:41:11,012
Ini adalah bunga aprikot.

547
00:41:12,055 --> 00:41:14,515
Saya suka baunya.

548
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Anda ingin masuk ke dalam?

549
00:41:17,894 --> 00:41:19,979
Anda telah memutuskan untuk tidak pergi, bukan?

550
00:41:30,907 --> 00:41:34,410
Apakah kamu tidak punya orang tua?

551
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Saya mungkin melakukannya.

552
00:41:38,706 --> 00:41:40,500
Tapi aku bahkan tidak tahu wajah mereka.

553
00:41:43,044 --> 00:41:46,005
Mengapa kamu bepergian
dengan bajingan itu?

554
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
Karena itu lebih baik daripada sendirian.

555
00:41:53,054 --> 00:41:54,263
Tuan.

556
00:42:01,354 --> 00:42:03,648
Apakah kamu tidak kesepian sendirian?

557
00:42:05,692 --> 00:42:06,776
Hai.

558
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Apakah kamu menyukai gadis bernama Omiyo itu?

559
00:42:13,658 --> 00:42:15,451
Saya.

560
00:42:26,546 --> 00:42:29,716
Siapa yang memberimu izin
untuk memotong batu dari bukit ini?

561
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Kami dipekerjakan untuk bekerja di tambang ini.

562
00:42:31,926 --> 00:42:36,055
Tambang ini milik desa kami.
Anda tidak bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan!

563
00:42:36,139 --> 00:42:38,266
- Itu benar!
- Hei, itu!

564
00:42:38,349 --> 00:42:40,560
Omong kosong apa yang kamu katakan?

565
00:42:41,561 --> 00:42:44,981
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu,
ayo temui anak buah Boss Iwagoro!

566
00:42:45,648 --> 00:42:46,691
Ada yang ingin kamu katakan?

567
00:42:52,989 --> 00:42:56,576
Ketua Kepala Desa,
apa yang terjadi dengan tambang itu?

568
00:42:56,659 --> 00:42:59,579
Apakah Anda membuat kesepakatan semacam ini
dengan Tuan Shinbei?

569
00:42:59,662 --> 00:43:00,872
Apakah kamu?

570
00:43:02,790 --> 00:43:05,334
Saya akan menyelesaikan masalah ini.

571
00:43:07,670 --> 00:43:10,173
Mengapa, Kepala Lurah.

572
00:43:10,256 --> 00:43:12,675
Aku ingin bertemu Shinbei.

573
00:43:13,176 --> 00:43:14,343
Ketua Kepala Desa!

574
00:43:23,519 --> 00:43:25,021
Bisakah saya membantu Anda?

575
00:43:26,189 --> 00:43:31,277
Shinbei, apa yang kamu rencanakan
hubungannya dengan tambang desa?

576
00:43:31,360 --> 00:43:35,823
Batu tambang akan diberi label
"Inada Granite" dan dijual di seluruh negeri.

577
00:43:36,616 --> 00:43:39,035
Anda tidak berhak melakukan itu!

578
00:43:40,369 --> 00:43:44,707
Selama beberapa generasi, tambang tersebut telah ada
milik desa.

579
00:43:45,208 --> 00:43:47,752
Dan itu diakui
oleh shogun.

580
00:43:47,835 --> 00:43:50,087
Diakui oleh shogun?

581
00:43:51,380 --> 00:43:53,966
Itu karena shogun
tidak tahu

582
00:43:54,050 --> 00:43:56,928
betapa berharganya
batu tambang itu sampai sekarang.

583
00:43:57,011 --> 00:44:00,807
Meski begitu, aku tidak akan mengizinkanmu
untuk mengeksploitasi tambang sesukamu.

584
00:44:00,890 --> 00:44:02,141
Shobei.

585
00:44:05,228 --> 00:44:11,234
Saya diberi wewenang oleh shogun untuk menambang
tambang di desa Kagata.

586
00:44:12,735 --> 00:44:13,820
Apa?

587
00:44:13,903 --> 00:44:19,116
Apakah Anda memiliki dokumen?
dikeluarkan oleh shogun?

588
00:44:19,742 --> 00:44:22,620
Tidak, saya tidak punya dokumen apa pun.

589
00:44:22,703 --> 00:44:24,997
Tapi itu sudah menjadi tradisi
dari generasi ke generasi -

590
00:44:25,081 --> 00:44:25,915
Sebuah tradisi?

591
00:44:28,376 --> 00:44:31,295
Itu tidak membawa beban sama sekali.

592
00:44:31,379 --> 00:44:34,090
Saya telah menghabiskan sejumlah uang
untuk mewujudkan hal ini.

593
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
Membayar denda petani
adalah bagian darinya.

594
00:44:38,219 --> 00:44:44,767
Wah, Anda telah menipu kami
dari awal!

595
00:44:46,060 --> 00:44:49,981
Saya seorang pedagang.
Saya tidak melakukan hal-hal yang tidak membuahkan hasil.

596
00:44:50,773 --> 00:44:54,861
Jika para petani bekerja di tambang,
Saya akan membayar mereka upah harian.

597
00:44:54,944 --> 00:44:57,780
Saya ingin Anda berbicara baik-baik
dengan mereka tentang hal itu.

598
00:45:03,286 --> 00:45:07,498
Saya yakin penduduk desa
akan terbujuk jika Anda berbicara dengan mereka.

599
00:45:10,001 --> 00:45:15,423
Shinbei, aku akan membayar kembali uang yang kamu bayarkan
untuk hukuman apapun yang terjadi.

600
00:45:15,506 --> 00:45:17,967
Tolong berhenti menambang tambang.

601
00:45:18,634 --> 00:45:21,971
Kami bertahan selama tiga tahun dalam kondisi panen yang buruk
dengan menjual batu dari tambang.

602
00:45:22,471 --> 00:45:25,182
Tambang adalah penyelamat
untuk desa-desa.

603
00:45:25,266 --> 00:45:27,852
Saya mengharapkan uang penalti
untuk dilunasi.

604
00:45:28,394 --> 00:45:30,730
Tapi saya tidak bisa keluar dari penggalian sekarang.

605
00:45:34,525 --> 00:45:35,860
Tuan Shinbei.

606
00:45:38,988 --> 00:45:41,949
Perekrutan pekerja
telah diatur.

607
00:45:42,033 --> 00:45:43,743
Terima kasih.

608
00:45:43,826 --> 00:45:47,204
Saya sudah meminta bantuan Kepala Desa
mengenai para petani.

609
00:45:47,288 --> 00:45:48,789
Oh?

610
00:45:51,375 --> 00:45:53,836
Wajahnya tampak sangat pucat.

611
00:45:53,920 --> 00:45:56,172
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

612
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
- Lihat!
- Ini mengerikan!

613
00:46:04,764 --> 00:46:09,143
Jangan melambat! Kami tidak membutuhkanmu
jika kamu tidak dapat melakukan pekerjaanmu!

614
00:46:09,226 --> 00:46:11,270
Hei, saudara!

615
00:46:11,771 --> 00:46:15,274
Kami punya masalah! Beberapa petani
telah tertimpa batu.

616
00:46:15,358 --> 00:46:16,734
Apa?

617
00:46:18,069 --> 00:46:20,404
Berengsek! Petani yang tidak berguna.
Ayo pergi!

618
00:46:22,281 --> 00:46:23,824
Mundur!

619
00:46:29,246 --> 00:46:32,208
Sayang! Sayang!

620
00:46:57,316 --> 00:46:59,777
Anda telah memeras cukup banyak
keluar dari kalangan petani.

621
00:47:00,444 --> 00:47:05,157
Tampaknya hasil panennya buruk
ternyata hasilnya baik untukmu.

622
00:47:05,241 --> 00:47:07,243
Perhatikan apa yang Anda katakan.

623
00:47:07,326 --> 00:47:09,829
- Kapan kamu akan mengangkut berasnya?
- Dini hari besok pagi.

624
00:47:09,912 --> 00:47:12,289
- Kamu sudah membuat pengaturan?
- Tentu saja.

625
00:47:25,553 --> 00:47:27,471
Wah, lihat berapa banyak nasi di sini.

626
00:47:27,555 --> 00:47:29,306
Jika itu semua milik kita...

627
00:47:29,390 --> 00:47:32,518
Sungguh mengerikan keadaannya
sedang keluar.

628
00:47:32,601 --> 00:47:37,064
Ya, Shinbei itu

629
00:47:37,148 --> 00:47:39,650
licik bahkan saat masih kecil.

630
00:47:40,151 --> 00:47:43,070
Banyak orang meninggal dan terluka.

631
00:47:43,571 --> 00:47:45,614
Apa yang akan terjadi sekarang?

632
00:47:45,698 --> 00:47:47,908
Ini mengerikan!

633
00:47:48,409 --> 00:47:53,581
Sakubei, Kepala Desa
telah gantung diri!

634
00:47:53,664 --> 00:47:54,457
Apa!

635
00:48:02,882 --> 00:48:05,217
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

636
00:48:06,427 --> 00:48:09,055
Mari kita mengajukan banding ke hakim.

637
00:48:09,138 --> 00:48:11,932
Tidak ada cara lain
tapi untuk meminta bantuan dari pemerintah.

638
00:48:12,016 --> 00:48:14,602
Kepala Desa Yahei, tolong buatkan
banding ke hakim.

639
00:48:14,685 --> 00:48:18,564
Saya mengerti, tapi saya tidak yakin
hakim akan mengambilnya.

640
00:48:18,647 --> 00:48:23,402
Jika kita semua bersatu untuk memohon padanya,
dia pasti akan mendengarkan kita!

641
00:48:23,486 --> 00:48:25,071
Itu benar!

642
00:48:25,154 --> 00:48:26,655
Tunggu!

643
00:48:28,991 --> 00:48:31,911
Jika kalian semua berkumpul
ke kantor hakim,

644
00:48:31,994 --> 00:48:34,497
Anda akhirnya akan dikurung di penjara.

645
00:48:35,289 --> 00:48:39,627
Shinbei itu pasti berhasil
tawar-menawar dengan hakim.

646
00:48:50,137 --> 00:48:53,766
Ichi! Kemana kamu pergi?

647
00:48:53,849 --> 00:48:56,936
Baiklah, aku akan pergi ke Kasama
sebentar.

648
00:48:57,019 --> 00:48:57,853
Untuk melakukan apa?

649
00:48:58,896 --> 00:49:02,274
Kupikir aku akan pergi menemui Shinbei.

650
00:49:05,569 --> 00:49:08,531
Dia juga dibesarkan di daerah ini.

651
00:49:09,532 --> 00:49:11,951
Dia mungkin mendengarkan jika saya berbicara dengannya.

652
00:49:12,034 --> 00:49:13,160
Tidak.

653
00:49:13,244 --> 00:49:17,998
Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan,
bahkan jika kamu adalah teman masa kecilnya.

654
00:49:18,666 --> 00:49:21,377
Dia memiliki yakuza di belakangnya.

655
00:49:23,254 --> 00:49:27,716
Itu membuat lebih mudah bagi saya
untuk berbicara dengannya.

656
00:49:34,557 --> 00:49:37,476
- Selamat Datang kembali.
- Selamat Datang kembali.

657
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
Bagaimana bisnisnya?

658
00:49:38,644 --> 00:49:43,315
Ini berjalan dengan baik.
Tapi ada orang aneh yang ikut campur.

659
00:49:43,399 --> 00:49:45,109
Apa maksudmu orang aneh?

660
00:49:45,192 --> 00:49:46,318
Dia seorang tukang pijat.

661
00:49:46,402 --> 00:49:47,486
Seorang tukang pijat?

662
00:49:47,570 --> 00:49:49,697
- Aneh.
- Kami punya permainan.

663
00:49:49,780 --> 00:49:51,282
Pertikaian!

664
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
Lima dan dua. Aneh!

665
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
Jadi itu dia.
Tukang pijat yang aneh.

666
00:50:03,419 --> 00:50:05,087
Menghentikan keberuntungannya.
- Ya.

667
00:50:08,924 --> 00:50:11,093
- Pasang taruhanmu.
- Pasang taruhanmu.

668
00:50:11,177 --> 00:50:12,970
Silakan pasang taruhan Anda.

669
00:50:13,053 --> 00:50:15,347
Pasang taruhan Anda sekarang.

670
00:50:15,431 --> 00:50:17,183
Pasang taruhan Anda.

671
00:50:17,266 --> 00:50:17,892
Bahkan.

672
00:50:17,975 --> 00:50:20,102
Mungkin dia bisa melihat dadunya, ya?

673
00:50:20,186 --> 00:50:21,812
Bodoh, bagaimana dia bisa?

674
00:50:21,896 --> 00:50:23,022
Kami akan bertaruh juga.

675
00:50:23,105 --> 00:50:24,064
- Aneh!
- Lakukan yang aneh.

676
00:50:24,148 --> 00:50:25,149
Aneh!

677
00:50:25,232 --> 00:50:26,734
Taruhan untuk ganjil.
Ada lagi yang aneh?

678
00:50:26,817 --> 00:50:28,694
- Aneh!
- Pertarungan!

679
00:50:30,613 --> 00:50:34,283
- Dua dan enam. Bahkan!
- Dia menang lagi. Aku kalah karena kamu.

680
00:50:34,366 --> 00:50:36,243
Bagaimana saya bisa tahu kalau ini akan seimbang?

681
00:50:42,374 --> 00:50:43,459
Semuanya siap?

682
00:50:43,542 --> 00:50:45,544
Semua orang sudah siap.
Pertandingan selanjutnya!

683
00:50:57,806 --> 00:50:59,016
Tunggu sebentar.

684
00:51:01,060 --> 00:51:05,856
Maaf, tapi suara dadu
telah berubah.

685
00:51:05,940 --> 00:51:07,233
Apa yang kamu katakan?

686
00:51:08,651 --> 00:51:11,278
Silakan gunakan dadu yang Anda gunakan.

687
00:51:11,362 --> 00:51:13,155
Hei, orang buta.

688
00:51:13,239 --> 00:51:16,408
Maksudmu kami tidak bermain adil di sini
di rumah judi Boss Iwagoro?

689
00:51:16,492 --> 00:51:18,744
Bukan itu yang saya katakan

690
00:51:18,827 --> 00:51:23,415
Saya hanya mengatakan bahwa dadu ada di dalam cangkir
telah diubah.

691
00:51:23,499 --> 00:51:25,292
Mereka sudah diubah, katamu?

692
00:51:25,376 --> 00:51:27,711
Lalu mengapa Anda tidak memeriksa dan melihat?

693
00:51:27,795 --> 00:51:30,547
Anda pasti bercanda.

694
00:51:30,631 --> 00:51:34,009
Tidak mungkin bagi saya untuk melihat dadu.

695
00:51:34,551 --> 00:51:36,512
Biarkan saya mendengar suara yang mereka buat.

696
00:51:36,595 --> 00:51:38,138
bajingan,

697
00:51:38,639 --> 00:51:41,392
apakah kamu siap dengan konsekuensinya
jika kamu salah?

698
00:51:46,855 --> 00:51:52,486
Hei, kamu menggunakan empat dadu
di rumah judi ini?

699
00:51:53,362 --> 00:51:56,031
Anda pasti Zatoichi.

700
00:52:05,374 --> 00:52:08,043
Tunai chip saya.

701
00:52:08,836 --> 00:52:10,004
Ya.

702
00:52:16,927 --> 00:52:18,137
Hai.

703
00:52:19,179 --> 00:52:21,307
Bungkus kemenanganku dengan ini.

704
00:52:25,477 --> 00:52:26,729
Di Sini.

705
00:52:36,697 --> 00:52:39,366
Apakah bosnya ada di sini?

706
00:52:41,535 --> 00:52:43,245
Aku sedang membicarakanmu!

707
00:52:43,746 --> 00:52:45,414
Apa yang kamu inginkan?

708
00:52:47,124 --> 00:52:51,378
Aku ingin kamu mengantarku
ke tempat Shinbei berada.

709
00:52:52,171 --> 00:52:55,090
Ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengannya.

710
00:53:06,226 --> 00:53:08,354
Apa yang sedang kamu lakukan?

711
00:53:08,437 --> 00:53:13,734
Bos Iwagoro, kamu harus mentraktirnya
orang buta lebih baik hati.

712
00:53:36,882 --> 00:53:41,720
Jika Anda mencoba sesuatu yang bodoh,
bosmu akan kehilangan akal.

713
00:53:43,430 --> 00:53:44,765
Hai.

714
00:53:46,600 --> 00:53:47,976
Sandal saya.

715
00:53:48,060 --> 00:53:49,853
Kenapa, kamu...

716
00:54:13,168 --> 00:54:14,420
Siapakah orang buta itu?

717
00:54:14,503 --> 00:54:16,839
Bodoh! Bukan urusanmu!

718
00:54:16,922 --> 00:54:18,715
Tapi kami mengenalnya.

719
00:54:18,799 --> 00:54:20,342
Kami bergaul dengannya.

720
00:54:20,426 --> 00:54:21,593
Apa?

721
00:54:21,677 --> 00:54:26,098
Dengar, jika kita mengalahkan orang buta itu,
berapa banyak uang yang akan kamu bayarkan kepada kami?

722
00:54:28,308 --> 00:54:31,562
Jangan membicarakannya dengan enteng.
Kalian bukan tandingannya.

723
00:54:31,645 --> 00:54:33,564
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.

724
00:54:33,647 --> 00:54:36,775
Jika Anda menyelesaikannya,
maka Anda dapat menyebutkan harganya.

725
00:54:36,859 --> 00:54:38,277
Benar-benar?

726
00:54:38,360 --> 00:54:39,611
Ayo pergi, teman-teman.

727
00:54:43,532 --> 00:54:44,825
Bos Iwagoro -

728
00:54:56,378 --> 00:55:02,217
Hei, ketika kamu mengunjungi tempat seseorang,
kamu harus memberi mereka salam.

729
00:55:02,801 --> 00:55:04,470
Selamat malam!

730
00:55:14,104 --> 00:55:16,148
Ada apa, Bos Iwagoro?

731
00:55:16,231 --> 00:55:18,066
Tidak sopan memasuki kamarku
bahkan tanpa menelepon.

732
00:55:19,067 --> 00:55:20,652
Ada apa?

733
00:55:21,737 --> 00:55:24,573
Jangan hanya berdiri disana.
Masuk dan nyatakan urusan Anda.

734
00:55:28,577 --> 00:55:30,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

735
00:55:43,133 --> 00:55:44,510
Hai.

736
00:55:46,303 --> 00:55:51,767
Tidakkah kamu berpikir apa yang kamu lakukan
apakah agak terlalu jahat?

737
00:55:58,315 --> 00:56:02,277
Anda menginjak-injak kehidupan orang-orang
jadi kamu bisa menghasilkan uang.

738
00:56:03,904 --> 00:56:06,031
Itu tidak benar.

739
00:56:07,282 --> 00:56:11,745
Lebih buruknya lagi, Anda telah tertipu
orang-orang di kampung halamanmu.

740
00:56:12,788 --> 00:56:14,248
Shinbei.

741
00:56:15,499 --> 00:56:19,086
Tinggalkan Kasama
sebelum besok pagi...

742
00:56:21,380 --> 00:56:23,924
jika kamu ingin tetap hidup.

743
00:56:25,425 --> 00:56:29,179
Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda hasilkan,
kamu tidak bisa membawanya ke neraka.

744
00:56:31,390 --> 00:56:32,724
Iwagoro.

745
00:56:35,811 --> 00:56:37,646
Anda mengerti?

746
00:56:43,151 --> 00:56:44,611
Siapa pria itu?

747
00:56:45,946 --> 00:56:50,158
Dia dipanggil Zatoichi, dan reputasinya
terkenal di kalangan yakuza.

748
00:56:50,242 --> 00:56:51,493
Yakuza?

749
00:56:52,995 --> 00:56:54,746
Dia?

750
00:56:54,830 --> 00:56:57,624
Tuan Shinbei,
kita harus melangkah hati-hati sekarang.

751
00:56:57,708 --> 00:57:00,877
Bos Iwagoro,
bukankah kamu sendiri seorang yakuza?

752
00:57:00,961 --> 00:57:03,463
Apakah kamu akan mundur
pada ancaman yakuza lain?

753
00:57:03,547 --> 00:57:06,258
Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka,
tapi dia bukan yakuza biasa.

754
00:57:06,341 --> 00:57:10,053
Apakah kamu berkata
kamu akan keluar dari pekerjaan ini?

755
00:57:10,554 --> 00:57:13,557
Ya, itu...

756
00:57:13,640 --> 00:57:16,768
Tidak peduli apa yang dia pikirkan
atau ancaman apa yang dia buat,

757
00:57:16,852 --> 00:57:19,187
Saya akan pergi sejauh yang saya bisa
dengan pekerjaan ini.

758
00:57:19,271 --> 00:57:22,608
Jika kamu tidak bisa menanganinya,
mengapa tidak meminta bantuan hakim?

759
00:57:23,191 --> 00:57:24,860
Dia buronan, bukan?

760
00:57:26,028 --> 00:57:27,321
Itu benar.

761
00:57:28,363 --> 00:57:29,865
Saya akan melakukan itu.

762
00:57:30,991 --> 00:57:32,868
Anda dapat mengembalikan gadis ini ke rumahnya.

763
00:57:32,951 --> 00:57:34,077
Apa?

764
00:57:40,834 --> 00:57:43,253
Baiklah, sesuai keinginanmu.

765
00:57:51,678 --> 00:57:54,556
Jadi, kamu pasti Zatoichi.

766
00:57:55,891 --> 00:57:58,101
Mengapa kamu muncul
di rumah judi?

767
00:57:59,978 --> 00:58:03,732
Perhentian saya berikutnya adalah
kantor hakim.

768
00:58:16,286 --> 00:58:17,454
Anda ikut dengan kami!

769
00:58:19,831 --> 00:58:21,166
Kamu binatang buas!

770
00:58:21,249 --> 00:58:23,919
TIDAK! Kakek!

771
00:58:28,799 --> 00:58:30,676
Ya ampun! Ya ampun!

772
00:58:30,759 --> 00:58:32,636
Berlari! Ya ampun!

773
00:58:32,719 --> 00:58:34,429
Dasar jalang!

774
00:58:35,389 --> 00:58:36,890
Anda ikut dengan kami!

775
00:58:37,557 --> 00:58:38,392
Ya ampun!

776
00:58:38,475 --> 00:58:39,518
Ya ampun!

777
00:58:39,601 --> 00:58:42,771
Dasar kakek tua!

778
00:59:03,083 --> 00:59:04,960
Tuan! Kemana kamu pergi?

779
00:59:05,460 --> 00:59:06,795
Sialan kamu!

780
00:59:52,841 --> 00:59:54,926
Kemana dia pergi?

781
00:59:55,010 --> 00:59:57,721
Dasar bodoh, di mana lagi selain di sana?

782
00:59:58,847 --> 01:00:00,474
Benar! Ayo pergi!

783
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Aku ikut juga!

784
01:00:16,198 --> 01:00:17,699
Itu bajingan itu.

785
01:00:20,410 --> 01:00:22,287
Hei, kita akan berkeliling dan memotongnya.

786
01:00:30,253 --> 01:00:32,297
Hei, hei.

787
01:00:34,090 --> 01:00:38,011
Tukang pijat, kudengar namamu Zatoichi
dan mempunyai reputasi yang cukup baik.

788
01:00:39,387 --> 01:00:41,890
Saya tidak punya waktu untuk main-main
dengan kalian.

789
01:01:01,952 --> 01:01:04,579
- Hei, itu berhasil!
- Kami menangkapnya!

790
01:01:28,687 --> 01:01:31,231
Teman-teman, ini rawa tanpa dasar.

791
01:01:31,314 --> 01:01:33,608
Dasar bajingan tak berperasaan!

792
01:03:04,699 --> 01:03:07,243
Brengsek! Jangan mati, bodoh!

793
01:03:25,971 --> 01:03:31,184
Hei, kenapa kalian diam saja?
Katakan sesuatu.

794
01:03:35,939 --> 01:03:37,399
Hentikan itu.

795
01:03:43,113 --> 01:03:44,656
Tiga hari.

796
01:03:45,240 --> 01:03:47,993
Mengapa kami tinggal di sini
selama tiga hari?

797
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Kami tidak pernah tinggal di satu tempat
bahkan untuk satu hari.

798
01:03:54,082 --> 01:03:55,625
Ini aneh.

799
01:03:57,919 --> 01:03:59,879
Mungkin Yuri menginfeksi kita dengan sesuatu.

800
01:04:03,216 --> 01:04:05,844
Menurutmu apa yang kami lakukan salah?

801
01:04:12,559 --> 01:04:14,227
Aku akan memeriksanya.

802
01:04:16,021 --> 01:04:17,230
Yuri.

803
01:04:18,732 --> 01:04:22,444
Idiot. Pergilah ke neraka, kalian semua!

804
01:04:26,072 --> 01:04:27,198
Hai!

805
01:04:46,342 --> 01:04:47,886
Shinbei.

806
01:04:50,346 --> 01:04:53,433
Kamu bajingan, aku tidak akan memaafkanmu.

807
01:04:57,312 --> 01:05:00,231
Kamu adalah orang yang keji,
tapi kamu adalah teman masa kecilku.

808
01:05:03,943 --> 01:05:06,362
Aku tidak ingin membunuhmu.

809
01:05:09,866 --> 01:05:13,328
Tinggalkan Kasama sebelum malam berakhir.

810
01:05:18,208 --> 01:05:19,876
Memahami?

811
01:05:45,902 --> 01:05:47,946
Omiyo, aku senang kamu selamat.

812
01:05:48,530 --> 01:05:51,699
Tokubei, aku minta maaf
karena menyebabkan gangguan.

813
01:05:51,783 --> 01:05:56,246
Dengar, maukah kamu menjaga Omiyo?

814
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Tentu.

815
01:05:58,289 --> 01:06:00,291
Ichi, kamu mau kemana?

816
01:06:02,544 --> 01:06:05,547
Aku tidak berpenampilan seperti ini.

817
01:06:06,214 --> 01:06:09,384
Aku akan membersihkannya.

818
01:06:46,254 --> 01:06:47,463
Hai teman-teman!

819
01:06:51,050 --> 01:06:53,094
Itu tukang pijat! Saya ingin membantunya.

820
01:06:53,178 --> 01:06:55,555
- Ayo kita lakukan!
- Sialan mereka!

821
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Jangan ikut campur!

822
01:07:03,938 --> 01:07:05,356
aku di sini!

823
01:07:05,440 --> 01:07:07,275
Bajingan!

824
01:07:09,652 --> 01:07:10,945
Babi kau!

825
01:07:28,963 --> 01:07:30,256
Kamu bajingan!

826
01:07:35,011 --> 01:07:36,554
Sialan kamu!

827
01:07:39,724 --> 01:07:42,810
Hei, Juni! Hai!

828
01:07:57,825 --> 01:07:59,327
Bodoh!

829
01:08:00,620 --> 01:08:03,706
Anda takut
oleh tukang pijat buta belaka?

830
01:08:03,790 --> 01:08:06,334
Temukan dia dan tebas dia!
- Pak!

831
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
Beritahu Shinbei

832
01:08:08,503 --> 01:08:11,714
untuk memulai pengangkutan beras
tanpa menunggu fajar.

833
01:08:11,798 --> 01:08:12,924
Ya, tuan!

834
01:08:28,523 --> 01:08:31,192
Kenapa kamu, apa yang kamu inginkan?

835
01:08:34,821 --> 01:08:37,407
Anda menantang meskipun Anda buta.

836
01:08:37,490 --> 01:08:41,369
Ukuran resmi yang Anda gunakan ini,
biarkan aku melihat -

837
01:08:42,453 --> 01:08:43,997
Sebaliknya,

838
01:08:44,580 --> 01:08:47,250
biarkan aku menyentuhnya.

839
01:08:47,333 --> 01:08:48,876
Biarkan kamu menyentuhnya?

840
01:08:49,669 --> 01:08:52,005
Ini menyandang ciri khas keshogunan,

841
01:08:52,505 --> 01:08:54,882
Aku tidak akan membiarkan yakuza rendahan sepertimu
menyentuhnya.

842
01:09:11,065 --> 01:09:12,275
Seseorang -

843
01:09:13,985 --> 01:09:16,738
Jangan meninggikan suaramu.

844
01:09:16,821 --> 01:09:19,907
Penglihatan saya buruk,
tapi pendengaranku bagus.

845
01:09:20,616 --> 01:09:22,327
Bawa aku ke sana.

846
01:09:36,758 --> 01:09:39,927
UKURAN BERAS UPAYA RESMI
KAPASITAS: SATU <i>UNTUK</i>

847
01:09:54,233 --> 01:09:55,401
Lihat.

848
01:10:20,510 --> 01:10:22,637
Tetap kembali.

849
01:10:23,721 --> 01:10:27,600
Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh,
hakim meninggal.

850
01:10:28,101 --> 01:10:30,269
Buka pintunya. Lakukan sekarang!

851
01:10:30,353 --> 01:10:31,479
Ya, tuan.

852
01:10:42,657 --> 01:10:43,825
Hai.

853
01:10:44,826 --> 01:10:47,161
Anda membuka pintu,
lalu kamu menutupnya.

854
01:10:47,245 --> 01:10:48,329
Ya.

855
01:10:54,502 --> 01:10:55,837
Dapatkan bantuan dengan cepat!

856
01:11:12,186 --> 01:11:13,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

857
01:11:26,868 --> 01:11:29,245
Takar satu <i>hingga</i> beras.

858
01:11:53,603 --> 01:11:56,689
Saya ingin ukuran yang tepat.

859
01:12:01,944 --> 01:12:03,237
Satu <i>sho.</i>

860
01:12:13,331 --> 01:12:14,582
Dua <i>sho.</i>

861
01:12:30,139 --> 01:12:31,891
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

862
01:12:31,974 --> 01:12:33,226
Baiklah.

863
01:12:33,309 --> 01:12:35,019
Teman-teman!

864
01:12:35,686 --> 01:12:39,315
Menyelinap ke lumbung
tanpa dia sadari.

865
01:12:39,398 --> 01:12:40,566
Ya.

866
01:12:40,650 --> 01:12:44,237
Jangan lakukan itu.
Anda hanya akan membuat hakim terbunuh.

867
01:12:44,320 --> 01:12:45,488
Tapi...

868
01:12:47,823 --> 01:12:49,575
Delapan <i>sho.</i>

869
01:12:57,583 --> 01:12:59,001
Sembilan <i>sho.</i>

870
01:13:07,843 --> 01:13:09,470
Satu <i>ke.</i>

871
01:13:12,598 --> 01:13:16,018
Biarkan saya menyentuh nasi sesuai takarannya.

872
01:13:33,828 --> 01:13:37,665
Tampaknya ada dua <i>sho</i> nasi lagi
akan dibutuhkan untuk memenuhi ukuran ini.

873
01:13:44,922 --> 01:13:48,676
Memalsukan adalah melanggar hukum
pengukuran upeti beras.

874
01:13:49,427 --> 01:13:52,263
Dengar, Tuan Hakim.

875
01:13:53,014 --> 01:13:54,890
Jika hal ini ketahuan,

876
01:13:54,974 --> 01:13:58,894
kamu pasti akan dihukum
untuk seppuku atau penyaliban.

877
01:14:03,524 --> 01:14:05,026
Aku salah.

878
01:14:06,777 --> 01:14:10,156
Saya akan mengembalikan semua beras kepada para petani.

879
01:14:10,239 --> 01:14:13,576
Tolong, jangan publikasikan ini.

880
01:14:15,828 --> 01:14:17,330
Baiklah, saya mengerti.

881
01:14:18,456 --> 01:14:21,459
Aku akan mengisikan nasinya
di kereta pembawa sekarang.

882
01:14:47,652 --> 01:14:49,320
Buka pintunya.

883
01:14:58,204 --> 01:15:00,247
Teman-teman, pastikan kamu mendapatkannya!

884
01:15:00,331 --> 01:15:01,582
Ya!

885
01:15:06,629 --> 01:15:09,924
Dia seperti tikus dalam perangkap sekarang, Pak.

886
01:15:10,007 --> 01:15:12,885
Jangan bodoh!
Bagaimana kita mengeluarkan beras dari sana?

887
01:15:21,018 --> 01:15:22,353
Kami akan mengeluarkanmu.

888
01:15:29,819 --> 01:15:31,821
Bawalah apa pun yang bisa Anda temukan.

889
01:15:36,200 --> 01:15:40,079
- Lakukan sesuatu sekarang!
- Ya, tentu saja. Serahkan padaku.

890
01:15:40,621 --> 01:15:43,249
Teman-teman! Apa yang sedang kamu lakukan?
Bergeraklah sekarang!

891
01:15:44,125 --> 01:15:46,502
Itu menyakitkan. Itu terlalu ketat.

892
01:15:51,298 --> 01:15:52,967
Aktif, tidak. Mereka masuk.

893
01:16:01,016 --> 01:16:01,809
Ayo lakukan!

894
01:16:08,274 --> 01:16:09,400
Ayo, masuk!

895
01:16:09,483 --> 01:16:10,651
Ayo pergi.

896
01:16:21,328 --> 01:16:22,455
Dia tidak di sini!

897
01:16:22,538 --> 01:16:25,166
Apa? Itu tidak mungkin!

898
01:16:26,667 --> 01:16:28,544
Oh lihat!

899
01:16:30,796 --> 01:16:33,758
Sial, bajingan buta itu
cepat dalam penerbangan

900
01:16:33,841 --> 01:16:35,593
meskipun dia tidak bisa melihat.

901
01:16:35,676 --> 01:16:38,012
Dia belum bisa melangkah terlalu jauh.

902
01:16:38,095 --> 01:16:40,264
- Hei, cari dia.
- Ya.

903
01:16:40,347 --> 01:16:43,434
Bos Iwagoro, bawakan nasinya
sementara dia pergi.

904
01:16:43,517 --> 01:16:46,145
- Ya. Suruh pekerja ke sini!
- Ya, Bos.

905
01:16:46,228 --> 01:16:49,023
- Masa, carilah bajingan buta itu.
- Baiklah.

906
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
kalian! Keluarkan nasinya!

907
01:16:56,030 --> 01:16:57,490
Bawa gerobaknya! Buru-buru!

908
01:16:57,573 --> 01:16:59,450
Cepat, cepat!

909
01:17:09,084 --> 01:17:11,504
- Apakah kamu melihatnya?
- Dia belum meninggalkan tempat itu.

910
01:17:11,587 --> 01:17:13,839
Sialan bajingan buta itu!

911
01:17:18,052 --> 01:17:20,679
- Ayo cepat!
- Cepatlah!

912
01:17:22,723 --> 01:17:24,767
Hei, cepatlah bekerja! Bergerak!

913
01:17:25,392 --> 01:17:27,061
Bergeraklah!

914
01:17:29,730 --> 01:17:30,815
Ayo cepat!

915
01:17:30,898 --> 01:17:33,442
Ayo! Lakukan dengan cepat!

916
01:17:36,946 --> 01:17:40,574
Saya bertanya-tanya
kemana perginya bajingan buta itu.

917
01:17:40,658 --> 01:17:42,952
Biarkan hakim yang menanganinya.

918
01:17:43,035 --> 01:17:44,620
Shinbei!

919
01:17:45,162 --> 01:17:48,207
Anda tidak akan pergi ke Edo.

920
01:18:50,102 --> 01:18:51,437
Itu menyakitkan!

921
01:19:05,409 --> 01:19:09,538
Anda akan masuk neraka.
Tidak perlu membawa nasi.

922
01:19:10,998 --> 01:19:13,792
Apakah kamu mendengarku, Shinbei Hitachiya?

923
01:19:19,465 --> 01:19:21,717
Sepertinya kamu perlu dilahirkan kembali,

924
01:19:22,426 --> 01:19:26,263
atau kamu tidak akan pernah memperbaiki caramu.

925
01:19:26,347 --> 01:19:28,015
Kenapa, kamu...

926
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
Aku akan membayarmu 100 <i>ryo</i> untuk membunuhnya.
- Baiklah.

927
01:20:02,383 --> 01:20:03,676
Ambil ini!

928
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Bunuh dia! Bunuh dia!
Apa yang kamu tunggu?

929
01:21:19,585 --> 01:21:20,586
Menyerang! Serang dia!

930
01:21:29,887 --> 01:21:31,263
Dia milikku, mundurlah!

931
01:22:27,486 --> 01:22:29,154
Bajingan buta.

932
01:23:50,110 --> 01:23:51,778
Ichi!

933
01:23:52,571 --> 01:23:55,741
Ichi, aku yang salah.

934
01:23:55,824 --> 01:23:57,451
Anda sepenuhnya benar.

935
01:23:57,534 --> 01:24:01,288
Ayolah, kita adalah teman masa kecil.

936
01:24:01,371 --> 01:24:03,624
Maafkan aku!

937
01:24:04,958 --> 01:24:07,628
Aku akan memberimu uang.
Ini, ambil uang ini.

938
01:24:13,258 --> 01:24:16,386
Saya akan mengembalikan kepemilikan tambang tersebut
ke desa-desa!

939
01:24:17,471 --> 01:24:21,350
Saya akan berlutut dan meminta maaf
kepada para petani!

940
01:24:21,433 --> 01:24:23,060
Ichi!

941
01:24:24,519 --> 01:24:28,649
Kami adalah teman yang biasa menyerang
ladang semangka bersama-sama, ingat?

942
01:25:16,822 --> 01:25:20,117
- Apakah dia benar-benar datang ke sini?
- Ya, benarkah dia?

943
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Dia bilang dia akan pergi ke Mito.

944
01:25:24,037 --> 01:25:27,291
- Semuanya, ini krisis!
- Sesuatu yang serius terjadi!

945
01:25:27,374 --> 01:25:29,584
Ichi menerobos masuk ke kantor hakim

946
01:25:29,668 --> 01:25:33,547
dan menebas hakim
dan Shinbei, dan bahkan Iwagoro!

947
01:25:34,881 --> 01:25:36,800
Ayo pergi ke dia!

948
01:25:36,883 --> 01:25:38,510
Tunggu! Tunggu!

949
01:25:38,593 --> 01:25:40,262
Tunggu! Tunggu!

950
01:25:40,345 --> 01:25:43,890
Dengar, pikirkan konsekuensinya
untuk bercampur dengan yakuza seperti Ichi.

951
01:25:43,974 --> 01:25:45,767
Kalian semua akan dipenggal!

952
01:25:48,270 --> 01:25:51,023
Omiyo, kamu mau kemana?

953
01:25:51,648 --> 01:25:52,816
Ya ampun!

954
01:25:54,943 --> 01:25:56,069
Bodoh sekali!

955
01:26:29,644 --> 01:26:31,355
Ichi!

956
01:27:38,797 --> 01:27:45,470
AKHIR


