1
00:00:48,048 --> 00:00:49,118
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

2
00:00:49,282 --> 00:00:50,282
ඔව් සර්.

3
00:00:50,717 --> 00:00:51,677
ඇය...

4
00:00:54,521 --> 00:00:57,561
හෙලෝ, මම කිම් ටේ-හ්යුන්, පදිංචිකරුවෙක්...

5
00:01:07,834 --> 00:01:08,704
ඒ ඇයයි.

6
00:01:11,805 --> 00:01:15,075
ඇය Sleeping Beauty ය.

7
00:01:19,379 --> 00:01:20,909
- මොකද වෙන්නේ...
- හරි.

8
00:01:21,514 --> 00:01:24,154
වෛද්‍යවරියක් ලෙස ඇයගේ තත්ත්වය හඳුනාගන්න.

9
00:01:34,894 --> 00:01:35,904
මෙය...

10
00:01:42,001 --> 00:01:43,101
ඇය මොළය මිය ගොස් ඇත.

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,014
නිදි සුන්දරිය හැන් යෝ-ජින්.

12
00:01:46,473 --> 00:01:47,913
ඇය සභාපති හැන්ගේ සුළු සහෝදරියයි.

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,878
සහ Hanshin සමූහයේ ප්‍රධාන කොටස් හිමියා.

14
00:01:50,043 --> 00:01:51,643
වාර්ෂික ආදායම ට්‍රිලියන 27.6 ක්,

15
00:01:52,078 --> 00:01:53,708
Hanshin සමූහයේ සැබෑ හිමිකරු.

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,450
එබැවින් ඇය මිය නොයා යුතුය.

17
00:01:55,515 --> 00:01:59,085
නැහැ, මොනවා කළත් ඇයට මැරෙන්න බැහැ.

18
00:02:00,487 --> 00:02:01,317
ලෝකය සිතයි

19
00:02:01,387 --> 00:02:03,687
ඇය තීරණාත්මක ව්‍යාපාරික තීරණ ගනී
බඳවා ගැනීම ඇතුළුව

20
00:02:04,190 --> 00:02:08,060
සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් ඉවත් කිරීම, ගනුදෙනු කිරීම
නව ව්යාපාර සහ ආයෝජන සමඟ.

21
00:02:10,029 --> 00:02:13,199
ඉතින්, පුද්ගලයා
මෙම කාමරයේ යතුර දරයි

22
00:02:13,900 --> 00:02:16,340
Hanshin Group හි හිමිකරු බවට පත් වේ.

23
00:02:20,340 --> 00:02:22,910
ඔයා මට ඒක කියන්න ඕන නෑ...

24
00:02:25,178 --> 00:02:26,008
ඇයි?

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
ඔයා කලබල වෙලා
සම කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු වීම ගැන,

26
00:02:29,716 --> 00:02:33,686
තීරණ ගන්නා බව සඟවයි
Hanshin සමූහයේ එළවළු වර්ගයක්ද?

27
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
නැත.

28
00:02:35,788 --> 00:02:39,258
මට දේවල් ගැන දැනගන්න ඕන නෑ
මට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

29
00:02:39,325 --> 00:02:40,225
නැත.

30
00:02:41,261 --> 00:02:42,301
ඒක නෙවෙයි.

31
00:02:45,565 --> 00:02:46,695
පරක්කු වැඩියි.

32
00:02:48,034 --> 00:02:49,944
ඔබ දැනටමත් වැරදිකරු දැක ඇත.

33
00:02:50,270 --> 00:02:51,770
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,938
ඇස් වහගන්න පරක්කු වැඩියි.

35
00:02:55,074 --> 00:02:58,484
මේ අවසන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවයි
ඔබ කැමති බව.

36
00:02:58,545 --> 00:03:02,115
ඔයාව හදනවා
මෙම බිහිසුණු අපරාධ ස්ථානය දකින්න

37
00:03:02,282 --> 00:03:05,722
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

38
00:03:08,755 --> 00:03:09,655
කුමක් ද?

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,127
ඔබ රත්රන් බඳුනක් හෝ යමක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

40
00:03:13,760 --> 00:03:16,060
යොන්ග් පල්, සමාවෙන්න ඒත්...

41
00:03:17,263 --> 00:03:20,603
ඔබ ගිනි දැල්ලකට පියාසර කළ සලබයෙක් පමණයි.

42
00:03:21,267 --> 00:03:22,097
සලබයෙක්!

43
00:03:30,810 --> 00:03:32,250
ඇය කෝමා තත්ත්වයක සිටියේ නැත.

44
00:03:32,312 --> 00:03:33,952
කෝමා: ගැඹුරු සිහිය නැති තත්වයක

45
00:03:36,149 --> 00:03:38,179
ඔබ කිව්වා ඇය ප්‍රධාන කොටස් කරුවෙක් කියලා.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,985
ඒ ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා නොවන්නේ කෙසේද?

47
00:03:41,254 --> 00:03:42,324
එය පරම්පරාවයි.

48
00:03:42,555 --> 00:03:45,685
යෝ-ජින්ගේ මව
හැන්ෂින්ගේ එකම දියණිය විය.

49
00:03:45,858 --> 00:03:47,488
ඒ වගේම ඇගේ සහෝදරයා දෝ-ජුන් ...

50
00:03:47,760 --> 00:03:50,260
දිවංගත සභාපති හැන්ගේ පුතා
පෙර විවාහයකින්.

51
00:03:50,697 --> 00:03:53,167
ඉතින් Yeo-jin තමයි නියම උරුමක්කාරයා.

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,143
එවිට ඇය කෝමා තත්වයේ සිටින නිසා,
සභාපති --

53
00:03:56,202 --> 00:03:58,402
ඒක හරි. ඇය එළවළුවක් නොවේ නම්,

54
00:03:58,471 --> 00:04:01,671
ඇයට ඇති බව පැහැදිලිය
සමූහයේ සභාපති වෙන්න.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
ඒක තමයි. ඔවුන් ඇයට නිදා ගැනීමට බල කරයි.

56
00:04:07,880 --> 00:04:09,050
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

57
00:04:09,716 --> 00:04:11,076
නෑ සර්.

58
00:04:11,985 --> 00:04:15,115
අපි ඉන්නකොට ඔයා කැමරාව දැක්කා
සීමා සහිත අංශයට ඇතුළු වූවාද?

59
00:04:16,189 --> 00:04:18,159
- ඔව්.
- ඔබේ අවසන් සම්මුඛ පරීක්ෂණය...

60
00:04:18,224 --> 00:04:20,064
එම කැමරාව හරහා නිම කරන ලදී.

61
00:04:20,360 --> 00:04:22,200
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය...

62
00:04:22,729 --> 00:04:24,999
ඔබ ගැන අවසාන තීරණය.

63
00:04:26,065 --> 00:04:27,825
එය අහෝසි කළ නොහැක.

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,678
වචනයක් කිව්වොත්
ඔබ මෙහි දුටු ඕනෑම දෙයක් ගැන,

65
00:04:38,411 --> 00:04:42,321
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා
සහ ඔබේ සහෝදරිය නේද?

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
තොපි මොකටද බලන් ඉන්නේ?

67
00:04:51,791 --> 00:04:52,891
කිම් ටේ-හ්යුන්,

68
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
මම කැමති වුනේ නෑ ඔයා මෙතනට එනවට.

69
00:04:58,331 --> 00:05:03,241
තවද ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඇතුල් විය
මෙම රහසිගත අභ්යන්තර කවය.

70
00:05:05,271 --> 00:05:09,281
නමුත් ඔබට බැහැ
ඔබේ කැමැත්ත මත මෙතැනින් යන්න...

71
00:05:12,111 --> 00:05:13,111
ජීවමානයි.

72
00:05:23,790 --> 00:05:26,130
Kim Tae-hyun?

73
00:05:37,737 --> 00:05:38,597
ප්රවේසම් වන්න.

74
00:05:40,006 --> 00:05:43,636
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
මෙතැන් සිට ඔබගේ සෑම පියවරක්ම

75
00:05:53,686 --> 00:05:54,816
සිදුවුයේ කුමක් ද?

76
00:06:00,059 --> 00:06:02,629
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- වෛද්‍ය කිම්...

77
00:06:02,795 --> 00:06:05,395
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- යන්ග් ඒ මහත්මිය ඔහුව අනුමත කළාද?

78
00:06:05,665 --> 00:06:06,695
ඇත්ත වශයෙන්.

79
00:06:06,766 --> 00:06:08,326
ඇත්තටම?

80
00:06:08,701 --> 00:06:10,641
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය කිම්.

81
00:06:10,803 --> 00:06:11,973
සුභ පැතුම්, ප්රධානියා.

82
00:06:12,238 --> 00:06:13,608
මම? ඇයි?

83
00:06:13,673 --> 00:06:16,113
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ සහ හෙදිය Hwang...

84
00:06:16,175 --> 00:06:19,345
යන්ග් ඒ මහත්මිය නිසා ගොඩක් දුක් වින්දා.

85
00:06:19,412 --> 00:06:22,652
ඔබට එක නිවාඩුවක්වත් ගත නොහැකි විය.

86
00:06:23,282 --> 00:06:24,422
ඔබ හරි.

87
00:06:25,118 --> 00:06:26,648
ඔව්, අපි සමරමු.

88
00:06:27,587 --> 00:06:30,017
නර්ස් හ්වං, මෙහාට එන්න
සහ මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

89
00:06:31,257 --> 00:06:33,427
ඇය යන්ග් ඒ මහත්මිය භාරව කටයුතු කරයි.

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,355
ආයුබෝවන්.

91
00:06:37,263 --> 00:06:38,133
ආයුබෝවන්.

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,696
එතකොට ඔබත් සම කුමන්ත්‍රණකාරයෙක්ද?

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,809
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙන්ම.

94
00:06:50,109 --> 00:06:51,079
ආයුබෝවන්?

95
00:06:54,046 --> 00:06:55,076
බද්ධ කිරීමේ මධ්යස්ථානය?

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
So-hyeon ලැයිස්තුවට ගියාද?

97
00:06:58,050 --> 00:06:59,190
ඇගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණාද?

98
00:06:59,352 --> 00:07:01,152
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

99
00:07:01,387 --> 00:07:02,987
ඇය වාසනාවන්ත විය.

100
00:07:03,089 --> 00:07:04,519
සුභ පැතුම්.

101
00:07:05,324 --> 00:07:06,334
ඇත්තටම?

102
00:07:06,659 --> 00:07:08,159
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:07:08,227 --> 00:07:10,257
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

104
00:07:10,396 --> 00:07:12,726
ඔබ රෝහල් අධ්යක්ෂවරයාට ස්තුති කළ යුතුය.

105
00:07:12,965 --> 00:07:14,295
රෝහල් අධ්‍යක්ෂ?

106
00:07:19,272 --> 00:07:21,312
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,445
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:07:30,516 --> 00:07:32,886
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, නායක ලී.

109
00:07:35,555 --> 00:07:38,015
ඔයාට ගොඩක් දවසක්.

110
00:07:38,624 --> 00:07:39,694
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

111
00:08:48,861 --> 00:08:50,001
ඔබ එකකට කැමතිද?

112
00:09:03,242 --> 00:09:04,142
මට සමාවෙන්න.

113
00:09:04,644 --> 00:09:06,784
මම කිව්වේ, මිස්.

114
00:09:07,413 --> 00:09:09,153
ඔබට රෝහලේ දුම් පානය කළ නොහැක.

115
00:09:09,849 --> 00:09:13,149
අනික ඔයා එන්න එපා
මේ වගේ වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර්යාලයකට.

116
00:09:13,953 --> 00:09:15,523
කුමක් ද? වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර්යාලයක්ද?

117
00:09:16,856 --> 00:09:19,226
හරි ඔයා අලුත් ළමයා.

118
00:09:21,527 --> 00:09:22,397
ඔයා හුරතල්.

119
00:09:23,996 --> 00:09:25,826
ඔබට රෝහලේ දුම් පානය කළ නොහැක.

120
00:09:26,332 --> 00:09:27,202
ඇත්තටම?

121
00:09:29,101 --> 00:09:30,371
එසේනම් අළු බඳුනක් ඇත්තේ ඇයි?

122
00:09:42,915 --> 00:09:43,845
ඔබ හරි.

123
00:09:44,317 --> 00:09:45,277
එය අළු බඳුනකි.

124
00:09:45,384 --> 00:09:48,124
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම අලුත් ළමයා ඉතින්...

125
00:09:48,621 --> 00:09:51,291
ඒ නිසා මම මේ කාර්යාලය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ දුම් පානය කරන කාමරය විය.

126
00:09:51,824 --> 00:09:52,664
මට කණගාටුයි.

127
00:09:53,693 --> 00:09:55,533
ඇයි ඔච්චර නිවට වෙන්නේ
මේ මෝඩ වැඩේට?

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,425
මිනිසෙකු වන්න. ඔච්චර සිල්ලර වෙන්න එපා.

129
00:10:02,802 --> 00:10:05,002
මෙම කාමරයට හොඳම දර්ශනය ඇත.

130
00:10:05,204 --> 00:10:07,214
එවිට ඔබේ දුම් පානය කරන්න.

131
00:10:09,508 --> 00:10:10,338
ඉතින්?

132
00:10:13,145 --> 00:10:14,105
ඔබ එකකට කැමතිද?

133
00:10:15,147 --> 00:10:16,647
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

134
00:10:28,527 --> 00:10:29,397
ආයුබෝවන්?

135
00:10:30,696 --> 00:10:31,856
ඒ මමයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:10:32,298 --> 00:10:34,028
එච්චර නැහැ. මම ගෙදර ඉඳගෙන ඉන්නවා.

137
00:10:35,134 --> 00:10:37,674
ඔබ ඔබව දන්නවා
හෙට ඔබේ ඩයලිසිස් සැසිය කරන්න.

138
00:10:37,837 --> 00:10:38,697
මම දන්නවා.

139
00:10:38,938 --> 00:10:40,708
නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

140
00:10:41,040 --> 00:10:43,280
ඇත්තටම? මට දැන් ඒ තරම් අසනීපයක්ද?

141
00:10:43,342 --> 00:10:46,282
කුමක් ද? ඔයා පොඩි...

142
00:10:47,113 --> 00:10:49,783
ඔයා කෑවද? ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට රසවත් දෙයක් මිලදී ගැනීමට?

143
00:10:49,849 --> 00:10:52,719
ඒකට කමක් නැහැ. රෝගියෙක්
රසවත් කෑම කන්න බැහැ.

144
00:10:52,785 --> 00:10:54,685
හේයි මම දොස්තර කෙනෙක්.

145
00:10:55,121 --> 00:10:57,161
මම ඔයාට රසවත් කෑම අරන් දෙන්නම්...

146
00:10:57,423 --> 00:10:59,133
එය ඔබට කමක් නැත.

147
00:10:59,325 --> 00:11:02,325
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ දේවල් මිල අධිකයි.

148
00:11:02,461 --> 00:11:03,501
ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.

149
00:11:05,464 --> 00:11:06,804
මම ඔයාට කිව්වා, මම රෝල් එකේ ඉන්නේ.

150
00:11:08,300 --> 00:11:09,440
ඒ ඔයාගේ මල්ලිද?

151
00:11:12,138 --> 00:11:13,538
ඔව් එය තමයි.

152
00:11:13,806 --> 00:11:16,536
මොකක්ද, ඔහු ගෙදර ආවා?

153
00:11:16,876 --> 00:11:19,976
එයාට කියන්න මට එයාගේ පෙනුම අමතකයි කියලා.

154
00:11:21,213 --> 00:11:22,653
නවත් වන්න.

155
00:11:30,056 --> 00:11:31,986
හරි දැන් මම තනියම.

156
00:11:33,392 --> 00:11:35,762
හේයි, එතනින් යන්න.

157
00:11:36,028 --> 00:11:37,958
එහෙම වෙන්න එපා.

158
00:11:38,631 --> 00:11:40,531
තාත්තා කාලෙකින් ගෙදර ආවෙ නෑ.

159
00:11:40,666 --> 00:11:42,736
මට වැඩක් නෑ. එතනින් යන්න!

160
00:11:42,835 --> 00:11:44,735
තාත්තා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

161
00:11:45,004 --> 00:11:46,514
ඔහු තදාසන්න ප්‍රදේශයක කොහේ හරි වැඩ කරනවා.

162
00:11:46,872 --> 00:11:48,372
ඔහු මට ජීවන වියදම් සඳහා පවා මුදල් ලබා දුන්නා.

163
00:11:48,607 --> 00:11:49,537
ජීවන වියදම්?

164
00:11:50,176 --> 00:11:52,036
මම ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් දෙන්නේ නැද්ද?

165
00:11:52,111 --> 00:11:53,711
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

166
00:11:54,180 --> 00:11:56,980
එයා දැන් රෑ කෑම කනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?

167
00:11:57,149 --> 00:11:58,819
මම ඉස්ටුවක් හැදුවා. එය රසයි.

168
00:11:59,218 --> 00:12:00,048
මම එල්ලෙනවා.

169
00:12:14,967 --> 00:12:17,167
විශේෂ කැපුම් ඌරු මස් අවන්හල

170
00:12:21,173 --> 00:12:24,483
මේ අවසන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවයි
ඔබ කැමති බව.

171
00:12:25,611 --> 00:12:29,151
ඔයාව හදනවා
මෙම බිහිසුණු අපරාධ ස්ථානය දකින්න

172
00:12:30,449 --> 00:12:34,049
ඒත් යන්න බෑ
මේ ස්ථානය ඔබේ කැමැත්තෙන්...

173
00:12:35,121 --> 00:12:36,121
ජීවමානයි.

174
00:12:37,156 --> 00:12:38,016
කුමක් ද?

175
00:12:38,591 --> 00:12:40,831
ඔබ රත්රන් බඳුනක් හෝ යමක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

176
00:12:41,293 --> 00:12:42,393
සමාවෙන්න ඒත්...

177
00:12:42,628 --> 00:12:46,098
ඔබ ගිනි දැල්ලකට පියාසර කළ සලබයෙක් පමණයි.

178
00:13:07,453 --> 00:13:09,223
තවත් සෝජු බෝතලයක්, කරුණාකර!

179
00:13:09,288 --> 00:13:10,518
සහ වීදුරුවක්.

180
00:13:14,326 --> 00:13:16,396
අලුත් ළමයා මෙහි හමුවීම විහිළුවක්.

181
00:13:18,397 --> 00:13:19,627
සමාවෙන්න මිස්.

182
00:13:20,032 --> 00:13:22,032
මම ඔයාට ලේසියෙන් පේනවද?

183
00:13:22,301 --> 00:13:25,071
ඔබට මිනිසෙකු අවශ්‍ය නම්,
සත්කාරක තීරුවකට හෝ වෙනත් දෙයකට යන්න.

184
00:13:25,805 --> 00:13:26,765
සත්කාරක තීරුව?

185
00:13:27,406 --> 00:13:29,936
අනේ මන්දා මම එහෙම තැන්වලට යන්නේ නෑ.

186
00:13:30,643 --> 00:13:32,983
වගේ. එය ඔබ කරන බව ඉතා පැහැදිලිය.

187
00:13:33,913 --> 00:13:34,983
යහපත්කම.

188
00:13:35,648 --> 00:13:36,618
මම එහෙම නෑ ඒත්...

189
00:13:38,818 --> 00:13:39,648
නමුත්...

190
00:13:40,653 --> 00:13:42,423
එය ඇත්තෙන්ම පැහැදිලිද?

191
00:13:44,490 --> 00:13:46,830
ඔව්, එය ඉතා පැහැදිලිය.

192
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
අපි නිකන් බොමු.

193
00:13:55,334 --> 00:13:56,244
චියර්ස්.

194
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
ආයුබෝවන්?

195
00:14:26,565 --> 00:14:27,725
ඔව් ප්‍රධානියා.

196
00:14:28,467 --> 00:14:29,637
මම එතනම එන්නම්.

197
00:14:35,808 --> 00:14:38,378
පළමු රෝගියාගේ වයස අවුරුදු 35 කි.

198
00:14:38,444 --> 00:14:40,584
හේයි. එය "සේවාදායකයා" ය.

199
00:14:41,480 --> 00:14:42,350
ඔව් සර්.

200
00:14:50,122 --> 00:14:51,622
ආයුබෝවන් නෝනා.

201
00:14:51,790 --> 00:14:54,060
ඔයාට හොඳට නින්ද ගියාද මැඩම්?

202
00:14:54,860 --> 00:14:57,060
ඔව් මට හොඳටම නින්ද ගියා නායකතුමනි.

203
00:14:58,530 --> 00:15:01,300
කවුද ඒ කඩවසම් වෛද්‍යවරයා?

204
00:15:01,367 --> 00:15:04,667
එයා 12 වෙනි තට්ටුවට අලුත්.
ඔහුගේ නම Kim Tae-hyun.

205
00:15:04,737 --> 00:15:06,437
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
ඇය සභාපතිගේ බිරිඳයි.

206
00:15:07,273 --> 00:15:10,083
සභාපතිගේ බිරිඳ? කුමන සමාගමකද?

207
00:15:11,710 --> 00:15:14,010
වෙන කොහෙද? මේ මිනිහා...

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
ඇය අපේ සභාපතිගේ බිරිඳයි.

209
00:15:17,283 --> 00:15:18,123
කුමක් ද?

210
00:15:18,717 --> 00:15:19,717
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

211
00:15:20,185 --> 00:15:21,745
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

212
00:15:22,955 --> 00:15:25,055
ඔව්. ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

213
00:15:53,886 --> 00:15:56,456
ඊළඟට ICU එකෙන් උඩට ආපු client කෙනෙක්.

214
00:15:56,755 --> 00:15:58,015
ඇයගේ වයස අවුරුදු 23 කි

215
00:15:58,090 --> 00:15:59,790
- උදරයේ පිහි ඇනුමකින් --
- ඒක හොඳයි.

216
00:16:00,826 --> 00:16:02,156
ඊයේ ගෙනාපු කෙල්ල නේද?

217
00:16:02,995 --> 00:16:03,855
ඔව් සර්.

218
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

219
00:16:15,407 --> 00:16:18,337
මම හිතන්නේ ඇය
මනෝ වෛද්‍ය උපදෙස් අවශ්‍යයි...

220
00:16:19,378 --> 00:16:21,478
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
මනෝචිකිත්සක උපදේශනය?

221
00:16:22,414 --> 00:16:24,154
ඇයි ඔබ එය නිවේදනය නොකරන්නේ
ලෝකයට?

222
00:16:24,383 --> 00:16:25,223
තවමත්,

223
00:16:25,718 --> 00:16:28,188
මම හිතන්නේ ඇයට දරුණුයි
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධය.

224
00:16:29,221 --> 00:16:30,691
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

225
00:16:32,224 --> 00:16:33,794
එහෙනම් ඇයගෙන්ම අහන්න...

226
00:16:34,093 --> 00:16:36,403
"මිස්, මම ඔයාට අඩුවක් දෙන්නද?

227
00:16:36,562 --> 00:16:39,672
නැත්නම් සමහර විට වාර්තාකරුවෙකුද?
සහ බේරුම්කරණ මුදල් ආපසු දෙන්න."

228
00:16:40,032 --> 00:16:42,842
ඔයා කියන දේ
ඇයට හොඳම දේ නොවේ.

229
00:16:46,472 --> 00:16:49,312
මිස්, විවේකීව විවේක ගන්න.

230
00:16:49,375 --> 00:16:51,975
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

231
00:16:52,111 --> 00:16:55,351
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
හෝ ඕනෑම දෙයක් ආශා කරන්න, අපට දන්වන්න.

232
00:16:55,681 --> 00:16:56,521
හරි හරී?

233
00:16:56,882 --> 00:16:58,782
තවද ඔබ ඇඳේ පමණක් නොසිටිය යුතුය.

234
00:16:58,851 --> 00:17:01,721
ඔබ එහා මෙහා යා යුතුයි
ඔබේ තුවාලය ඉක්මනින් සුව වීමට.

235
00:17:07,993 --> 00:17:08,863
ආයුබෝවන්.

236
00:17:09,461 --> 00:17:12,461
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

237
00:17:12,531 --> 00:17:14,931
මම හොඳට නිදාගත්තා, ඔබට ස්තූතියි.

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,170
යම් අපහසුතාවයක් තිබේද?

239
00:17:16,268 --> 00:17:17,798
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

240
00:17:18,003 --> 00:17:19,773
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න. මට ඒක දෙන්න.

241
00:17:26,145 --> 00:17:28,845
අපට කුඩා කප්පාදුවක් කිරීමට සිදු විය,
නමුත් වරක් පොලිසිය

242
00:17:29,114 --> 00:17:32,624
ඔවුන්ගේ විමර්ශන අවසන්,
අපි ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වලින් එය ඉවත් කරමු.

243
00:17:32,851 --> 00:17:35,621
හොඳයි, මෙය එතරම් නරක නැත.

244
00:17:35,854 --> 00:17:38,164
එය ගෞරවයේ ලාංඡනයක් වගේ.

245
00:17:38,223 --> 00:17:39,063
හරිද?

246
00:17:41,393 --> 00:17:43,033
ඔන්න ඕකයි.

247
00:17:43,862 --> 00:17:45,462
සැකකරු පැමිණ ඇත.

248
00:17:45,898 --> 00:17:48,898
ඔහු චෝට පහර දීම සම්බන්ධයෙන් පරීක්ෂණ පවත්වයි

249
00:17:48,967 --> 00:17:50,937
සහ නළු චා සේ-යූන්,

250
00:17:51,003 --> 00:17:53,673
සහ එම ස්ථානයෙන් පැන යාම සඳහා.

251
00:17:53,906 --> 00:17:56,076
හරි හරී. ඒ ඇති.

252
00:17:57,342 --> 00:17:58,812
අර පොන්නයා.

253
00:17:58,877 --> 00:18:02,347
එයා එලියට යන්නයි හදන්නේ
සරල පහරදීමක් සහ බැටරි ආරෝපණයක් මත.

254
00:18:02,915 --> 00:18:04,815
ඔහුට මිහිරි ගනුදෙනුවක් ලැබෙනවා.

255
00:18:05,584 --> 00:18:07,394
සුභ පැතුම්. එය හොඳින් අවසන් විය.

256
00:18:07,453 --> 00:18:08,923
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

257
00:18:09,855 --> 00:18:12,385
අනිවා අපේ දොස්තර කිම්ට.

258
00:18:12,558 --> 00:18:14,088
අපි වෙලාවක සෝජු ටිකක් අරන් යමු.

259
00:18:18,363 --> 00:18:19,233
මෙම පුද්ගලයා...

260
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
ජෝන් ඩෝ?

261
00:18:21,500 --> 00:18:22,570
නම ටිකක්...

262
00:18:22,968 --> 00:18:24,298
එය පැහැදිලිවම අන්වර්ථ නාමයකි.

263
00:18:24,903 --> 00:18:27,673
අන්වර්ථ නාමයක්ද? ඔබ ඇතුලත් විය හැක
අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරනවාද?

264
00:18:28,073 --> 00:18:30,983
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන්ට භාවිතා කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ රක්ෂණය කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

265
00:18:31,276 --> 00:18:32,406
එය සමහර විට සිදු වේ.

266
00:18:33,045 --> 00:18:35,075
රෝහල්ගත වීමට හේතුව
බොහෝ විට පරීක්ෂා කිරීමකි.

267
00:18:35,714 --> 00:18:36,784
ඔබ හරි.

268
00:18:37,749 --> 00:18:40,519
අපි බලමු මෙයාලා මෙතන බඩගාන්න මොකද කළේ කියලා.

269
00:18:43,222 --> 00:18:44,422
ආයුබෝවන්.

270
00:18:45,691 --> 00:18:46,631
ආයුබෝවන්.

271
00:18:48,026 --> 00:18:50,996
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව බව මට අසන්නට ලැබේ.
ඔබට පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යද?

272
00:18:58,937 --> 00:19:02,107
වාව්, ඔබට තරමක් පැමිණීමක් තිබේ.

273
00:19:03,342 --> 00:19:04,912
මට පරීක්ෂාවක් අවශ්‍ය නැත.

274
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
මේ තුවාලය දෙස බලන්න.

275
00:19:07,212 --> 00:19:08,282
ඔව් සර්.

276
00:19:08,614 --> 00:19:10,384
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙළුම් පටිය ඉවත් කරන්න.

277
00:19:10,516 --> 00:19:11,346
ඔව් සර්.

278
00:19:14,486 --> 00:19:18,656
ඔපරේෂන් කරපු පන්ක් දොස්තර
මා මත සම්පූර්ණ හොරෙක්,

279
00:19:18,857 --> 00:19:22,087
ඉතින් ඒක අවුල්. ඔහු එසේ කළේ නැත
මාව මැහුම් පවා අවසන් කරන්න.

280
00:19:22,161 --> 00:19:23,361
අනේ එයා එහෙම කළේ නැද්ද?

281
00:19:23,595 --> 00:19:25,895
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

282
00:19:32,604 --> 00:19:34,974
ඔහු සම්පූර්ණ හොරෙක් නොවීය.

283
00:19:35,140 --> 00:19:36,640
ඔහු අවශ්‍ය දේ කළා.

284
00:19:36,708 --> 00:19:40,048
ඇත්තටම? මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඔහු ප්රසිද්ධයි

285
00:19:40,112 --> 00:19:42,412
ඔහුගේ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයෙකු වීම සඳහා.

286
00:19:42,481 --> 00:19:45,121
ඒක වේදනාකාරී වෙන්න ඇති.

287
00:19:45,184 --> 00:19:46,694
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

288
00:19:46,752 --> 00:19:49,992
ඒත් ඔයා අහන්නේ නැද්ද මට තුවාලය හැදුනේ කොහොමද කියලා?

289
00:19:50,789 --> 00:19:53,189
සමහර පොන්නයෝ ඒක බැලුවම දැනගත්තා.

290
00:20:02,868 --> 00:20:05,098
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුණු දා ඉඳන්,

291
00:20:05,604 --> 00:20:08,074
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නිකන් හොරෙක් නෙවෙයි කියලා.

292
00:20:08,407 --> 00:20:10,677
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා කියලා

293
00:20:10,742 --> 00:20:13,352
සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් විය
මේ වගේ ලොකු රෝහලක.

294
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

295
00:20:16,848 --> 00:20:17,678
කුමක් ද?

296
00:20:18,717 --> 00:20:20,687
ඔබ කතා කරන ආකාරය බලන්න...

297
00:20:20,819 --> 00:20:22,819
හේයි හේයි. සන්සුන් වෙන්න.

298
00:20:22,888 --> 00:20:26,788
ඒක එයා කියන විදිහ
ඔහු මාව දැකීමට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

299
00:20:27,726 --> 00:20:28,556
හරිද?

300
00:20:29,328 --> 00:20:32,098
ඒ ජරාව, Man-sik, මාව පිස්සු වට්ටනවා.

301
00:20:32,531 --> 00:20:34,971
හේයි, ඩොක්ටර් ගැලවුම්කරුවා. එහෙම වෙන්න එපා.

302
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
ඔහු කළ වරද කුමක්ද?

303
00:20:37,402 --> 00:20:40,972
අපි තමයි
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපිට කියන්න කියලා.

304
00:20:41,039 --> 00:20:43,309
ඉතින් ඇයි මාව හෙව්වේ?

305
00:20:43,408 --> 00:20:46,678
Yong Pal, ඔබ රෝගියකුට ප්‍රතිකාර කළ පසු,

306
00:20:46,812 --> 00:20:48,982
ඔබ සෑම ආකාරයකින්ම වගකීම භාර ගත යුතුය.

307
00:20:50,582 --> 00:20:51,422
ලොක්කා,

308
00:20:52,417 --> 00:20:54,917
ඇත්තටම මාව මෙතනින් අයින් කරන්න බෑ.

309
00:20:54,987 --> 00:20:58,317
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
මටත් ඔයාව අයින් කරන්න දෙන්න බෑ.

310
00:20:58,390 --> 00:21:00,460
එතකොට මට සලකන්නේ කවුද? හරිද?

311
00:21:00,525 --> 00:21:05,125
අනික, මම මෙතනට අහු උනොත් ඔයාටත් එහෙම වෙයි.

312
00:21:05,264 --> 00:21:08,234
ඉතින්, මම හිතුවා, තත්වය අනුව,

313
00:21:08,734 --> 00:21:11,044
කවුද මාව හොඳම විදියට හදන්නේ...

314
00:21:11,103 --> 00:21:15,243
ඔබ හැර හොඳම දේ මා සඟවන්නද?

315
00:21:15,807 --> 00:21:16,907
නමුත් යොන්ග් පල්,

316
00:21:16,975 --> 00:21:19,805
ඔබ ගෙදර ඇමතුම් ගත් විට
මගේ කොල්ලන්ට සලකන්න,

317
00:21:20,212 --> 00:21:24,182
ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ
සැබෑ වෛද්‍යවරුන්ට වඩා.

318
00:21:24,516 --> 00:21:28,346
ඒත් ඇයි ඒක මෙතන
සැබෑ රෝහලක,

319
00:21:28,887 --> 00:21:30,957
ඔයා වගේ...

320
00:21:32,257 --> 00:21:34,387
මට හෝටල් බෙල්බෝයි?

321
00:21:36,361 --> 00:21:38,431
මම හරි නේද?

322
00:21:39,431 --> 00:21:42,231
- හේයි, මට කාමර සේවාව ඇණවුම් කළ හැකිද?
- ඔයා පොන්ක්.

323
00:22:03,455 --> 00:22:05,615
මගේ ඇමතුම් දිගටම පරීක්ෂා කරන්නද? දෙවියනේ.

324
00:22:08,293 --> 00:22:11,033
යොං පාල්

325
00:22:13,732 --> 00:22:15,602
හේයි, ඔයා ඇත්තටම...

326
00:22:16,134 --> 00:22:18,674
මගේ ආදරණීය යොන්ග් පල්. මට ඉතා කනගාටුයි.

327
00:22:18,737 --> 00:22:20,237
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

328
00:22:20,972 --> 00:22:22,542
ඔබ මා සිටින තැන ඔවුන්ට පවසන්නේ කෙසේද?

329
00:22:22,607 --> 00:22:24,007
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

330
00:22:24,376 --> 00:22:26,506
මට ඇත්තටම ඕන වුණා

331
00:22:26,578 --> 00:22:29,208
ඕනෑම වධහිංසාවකට ඔරොත්තු දීමට, නමුත් ...

332
00:22:30,148 --> 00:22:31,718
ගොන් කතා නවත්වන්න.

333
00:22:32,484 --> 00:22:34,094
මට ආරංචි වුණා එයාලා ඔයාව ඇල්ලුවේ නැහැ කියලා.

334
00:22:34,686 --> 00:22:35,516
ඇත්තටම?

335
00:22:36,355 --> 00:22:39,215
ශාරීරික වධ හිංසා
වධහිංසා පැමිණවීමේ එකම ආකාරය නොවේ.

336
00:22:40,292 --> 00:22:41,592
හොඳින් සවන් දෙන්න.

337
00:22:42,427 --> 00:22:44,157
මගේ නීතිවිරෝධී නිවාස ඇමතුම් අවසන්.

338
00:22:44,696 --> 00:22:45,756
ඉතින් ගණනය කිරීම් කරන්න ...

339
00:22:46,098 --> 00:22:48,468
සහ මට ඉතිරිය කියන්න.

340
00:22:49,701 --> 00:22:51,471
ඔයා මනෝ විකාර. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

341
00:22:51,670 --> 00:22:54,810
පොලිසිය Du-cheol සොයා ගත්තොත්,
මමත් කොටු වෙනවා.

342
00:22:55,774 --> 00:22:56,944
එතකොට මගේ නංගි...

343
00:22:58,944 --> 00:23:00,684
ඇත්තටම මැරෙයි, ජරාව.

344
00:23:04,783 --> 00:23:07,453
පොලිසියද? නීතිවිරෝධී නිවාස ඇමතුම්?

345
00:23:08,453 --> 00:23:10,023
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:23:11,423 --> 00:23:14,063
සහ මේ පුද්ගලයා කවුද?

347
00:23:56,735 --> 00:23:58,135
හැන් යෝ-ජින් මහත්මිය,

348
00:23:59,971 --> 00:24:02,071
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

349
00:24:06,745 --> 00:24:07,975
මේ කුමක් ද?

350
00:24:08,146 --> 00:24:10,816
එයා දන්නවද මම සිහියෙන් කියලා.

351
00:24:20,425 --> 00:24:21,255
ෂුවර්.

352
00:24:22,561 --> 00:24:26,001
ඇයට සිහිය ඇත්නම්
ශරීරය මෙසේ වූ විට...

353
00:24:31,670 --> 00:24:34,540
නැත. ඔබට පහසු ජීවිතයක් ඇත.

354
00:24:34,906 --> 00:24:38,836
ඔබ කවදාවත් එළවා නැත
ණයක් නිසා ණය කාරයෙක් විසින්...

355
00:24:39,945 --> 00:24:41,675
නැත්නම් පොලිසියෙන් එළවාගෙන.

356
00:24:42,147 --> 00:24:44,847
නැහැ! මට ඔයාව ඇහෙනවා! මට හැම දෙයක්ම ඇහෙනවා!

357
00:24:45,250 --> 00:24:46,080
නමුත්...

358
00:24:47,519 --> 00:24:48,919
මම අවුරුදු ගණනාවක් මේ විදිහට ජීවත් වුණත්

359
00:24:49,754 --> 00:24:53,094
මට කවදාවත් ඒ තරම් පිළිකුලක් දැනිලා නෑ
මම පහුගිය දවස් දෙකේ කළා වගේ.

360
00:25:59,724 --> 00:26:00,794
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

361
00:26:04,296 --> 00:26:05,596
වෙන මොනවා ද? මම මගේ වටය හදනවා.

362
00:26:07,065 --> 00:26:09,065
ඇය කෝමා තත්වයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

363
00:26:09,134 --> 00:26:10,174
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

364
00:26:10,435 --> 00:26:12,865
ඇගේ reflexes නිසා.
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

365
00:26:12,938 --> 00:26:14,838
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

366
00:26:19,678 --> 00:26:20,978
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

367
00:26:22,047 --> 00:26:24,117
වෛද්‍යවරයෙක් හෙදියක්ගෙන් ඇහුවම
ප්රශ්නයක්, ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය.

368
00:26:24,182 --> 00:26:25,282
"මට දැනගන්න ඕන නෑ"?

369
00:26:26,051 --> 00:26:26,951
දොස්තර කෙනෙක්ද?

370
00:26:30,622 --> 00:26:32,922
ඔබ කල්ලිකරුවන්ට ගෙදරට ඇමතුම් ලබා දුන්නා,

371
00:26:33,291 --> 00:26:34,891
නමුත් ඔබට වෛද්‍යවරයකු මෙන් සැලකීමට අවශ්‍යද?

372
00:26:36,595 --> 00:26:39,555
- කොහොමද ඔයාට...
- මෙය වෙනත් කාමර මෙන් නොවේ.

373
00:26:39,664 --> 00:26:41,134
මම තමයි මෙතන වැඩිමල්.

374
00:26:41,600 --> 00:26:42,870
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.

375
00:26:47,238 --> 00:26:48,568
මම කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා...

376
00:26:49,641 --> 00:26:51,881
ඇය කරන ආකාරය ගැන.

377
00:27:45,797 --> 00:27:48,567
ආපනශාලාව සෑම දෙයක්ම ඉතා ලුණු සහිත කරයි.

378
00:27:48,633 --> 00:27:49,503
මම දන්නවා.

379
00:28:35,480 --> 00:28:36,380
මොකක්ද...

380
00:28:37,148 --> 00:28:39,048
හේයි, මෙහෙට එන්න.

381
00:28:40,852 --> 00:28:42,322
- ඔව්?
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

382
00:28:43,088 --> 00:28:45,888
ෂුවර් කරන්න කිව්වෙ නැද්ද
මෙය සැමවිටම අගුලු දමා තිබේද?

383
00:28:46,057 --> 00:28:48,257
ඔයා ටෙස්ට් කරන්න යනවා කිව්වා...

384
00:28:49,994 --> 00:28:51,304
මේ බලන්න.

385
00:28:51,663 --> 00:28:54,633
මම මේ මාරුව කිව්වෙ නැද්ද
සැමවිටම "ස්වයං" මත තිබිය යුතුද?

386
00:28:54,866 --> 00:28:56,566
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද

387
00:28:56,735 --> 00:28:58,535
මෙය අත්පොත මත ඇති අතර අධික ලෙස රත් වන්නේ නම්?

388
00:28:59,671 --> 00:29:02,141
- මට කණගාටුයි.
- මුළු රෝහලම නැති වෙයි!

389
00:29:02,207 --> 00:29:03,707
හැමෝම මැරෙයි!!

390
00:29:04,976 --> 00:29:05,806
මට කණගාටුයි.

391
00:29:06,277 --> 00:29:08,207
නමුත් මේ ස්විචය ක්‍රියාවිරහිතයි, ඉතින්...

392
00:29:08,279 --> 00:29:09,309
ඔයා පොන්ක්.

393
00:29:10,648 --> 00:29:13,078
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න!

394
00:29:13,485 --> 00:29:15,345
මිලියනයකින් එකක් නම්... නෑ.

395
00:29:15,520 --> 00:29:16,890
බිලියනයකට එක අවස්ථාවක්...

396
00:29:17,288 --> 00:29:19,458
කාර්මිකයා එය ක්‍රියාත්මක කළා කියලා
එය අත්පොතෙහි තිබියදී,

397
00:29:19,624 --> 00:29:21,894
ඊට පස්සේ පාස්?

398
00:29:22,060 --> 00:29:22,890
කුමක් සිදුවේද?

399
00:29:23,762 --> 00:29:25,332
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

400
00:29:25,396 --> 00:29:27,766
මෙය නැවත කරන්න, එවිට ඔබව ඉවත් කරනු ලැබේ.

401
00:29:29,300 --> 00:29:30,140
ඔව් සර්.

402
00:29:37,108 --> 00:29:38,478
අනතුර - ක්‍රියා නොකරන්න

403
00:30:07,071 --> 00:30:08,341
මම දුම් පානය කළේ නැහැ.

404
00:30:09,440 --> 00:30:11,010
ලී මැඩම්.

405
00:30:35,133 --> 00:30:37,743
කුමක් ද? ඒ ගැන හිතලා විතරයි
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය ඇති කරයිද?

406
00:30:38,503 --> 00:30:39,673
ලී මැඩම්.

407
00:30:40,705 --> 00:30:43,705
ඊයේ රෑ මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

408
00:30:44,409 --> 00:30:47,449
ඔබ ත්යාගශීලී නම්
වචනයක්වත් කියන්න එපා මම කියන්නම්...

409
00:30:47,512 --> 00:30:48,382
ඔබට කුමක් වෙයිද?

410
00:30:49,214 --> 00:30:50,054
සමාව දෙන්නද?

411
00:30:51,816 --> 00:30:54,446
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

412
00:30:54,986 --> 00:30:55,846
හොඳයි,

413
00:30:56,654 --> 00:30:59,164
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

414
00:31:10,134 --> 00:31:10,974
ටේ-හ්යුන්.

415
00:31:11,236 --> 00:31:12,066
ඔව්?

416
00:31:14,105 --> 00:31:15,665
මට මගේ නෑනා බලන්න දෙන්න.

417
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
මගේ නෑනා,

418
00:31:18,509 --> 00:31:19,379
හැන් යෝ-ජින්.

419
00:31:28,286 --> 00:31:30,686
- කෝ මැඩම් ලී?
- දොස්තර කිම්ගේ කාර්යාලයේ.

420
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
මට සමාවෙන්න!

421
00:31:32,490 --> 00:31:34,330
ඇයට බාධා කරන්න එපා කිව්වා!

422
00:31:34,492 --> 00:31:37,262
ඇයි සභාපතිගෙන් අහන්නේ නැත්තේ...

423
00:31:37,695 --> 00:31:38,995
කෙලින්ම අවසරය සඳහා?

424
00:31:39,063 --> 00:31:42,403
මට එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් බිරිඳ මොකටද
හැන්ෂින් සභාපතිගේ

425
00:31:42,467 --> 00:31:45,167
හෝටලයක රාත්‍රියක් ගත කරන්න
පහත් පදිංචිකරුවෙකු සමඟ?

426
00:31:46,938 --> 00:31:49,468
ලී මැඩම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"රාත්රිය ගත කරන්න"?

427
00:31:49,941 --> 00:31:51,081
මම නිකන් බීලා හිටියේ...

428
00:31:51,743 --> 00:31:53,753
මම දන්නවා කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

429
00:31:54,012 --> 00:31:57,752
නමුත් නිරීක්ෂණ කැමරා තිබේද?
අපිව අල්ලගත්ත ඒක පෙන්නන්නද?

430
00:31:58,149 --> 00:32:00,489
කමක් නෑ අපි ගියා
එකට හෝටල් කාමරයකට.

431
00:32:01,552 --> 00:32:03,152
නිරීක්ෂණ කැමරාවක්?

432
00:32:04,222 --> 00:32:07,232
ඔබ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි
"පහත් පදිංචිකරුවෙක්"

433
00:32:07,725 --> 00:32:10,595
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න මම කොතරම් අසරණද කියලා.

434
00:32:11,663 --> 00:32:14,003
Yeo-jin අනතුරේ.

435
00:32:17,268 --> 00:32:18,838
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

436
00:32:21,739 --> 00:32:23,709
ලී මැඩම්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

437
00:32:23,775 --> 00:32:24,905
ඇයි? එය කුමක් ද?

438
00:32:24,976 --> 00:32:27,776
එය කේත රතු ය.
ඔබ වහාම ඉවත් විය යුතුය.

439
00:32:28,513 --> 00:32:29,453
හිස් කිරීම?

440
00:32:30,715 --> 00:32:33,845
යන්ග් ඒ මහත්මිය ගරාජය හරහා ඉවත් කරන්න.

441
00:32:34,719 --> 00:32:36,319
ආරක්ෂක ගිලන් රථයක් බලා සිටිනු ඇත.

442
00:32:36,487 --> 00:32:38,157
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

443
00:32:39,357 --> 00:32:42,327
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?
එසේනම් අප ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

444
00:32:42,393 --> 00:32:43,493
මම දන්න එකම දේ,

445
00:32:43,561 --> 00:32:45,601
කිසිවෙකුට මෙම ගොඩනැගිල්ල හැර යා නොහැක

446
00:32:45,663 --> 00:32:47,433
මිස් යන්ග් ඒ දක්වා
සහ ලී මැඩම් ඉවත් කර ඇත.

447
00:32:47,865 --> 00:32:49,195
- කුමක් ද?
- ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

448
00:32:49,367 --> 00:32:50,767
ඒ විදියට අපිටත් අයින් වෙන්න පුළුවන්.

449
00:32:51,336 --> 00:32:54,536
ඔබ තවත් කාලය නාස්ති කළහොත්,
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

450
00:33:13,992 --> 00:33:15,292
දොර අරින්න!

451
00:33:15,460 --> 00:33:17,560
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

452
00:33:17,795 --> 00:33:19,455
දොර අරින්න!

453
00:33:19,864 --> 00:33:21,174
මොකක්ද දෙයියනේ...

454
00:33:24,235 --> 00:33:25,935
VVIP තවම එළියට ගිහින්ද?

455
00:33:26,104 --> 00:33:29,644
කිසිවෙකු චලනය නොකරයි
VVIPs එලියට එනකම්.

456
00:33:36,748 --> 00:33:37,918
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

457
00:33:55,900 --> 00:33:56,830
එසේ නොවේ!

458
00:34:03,374 --> 00:34:04,344
මම කරත්තය ගන්නම්.

459
00:34:04,776 --> 00:34:05,706
ඉන්න.

460
00:35:40,571 --> 00:35:42,011
මගේ සහෝදරිය

461
00:35:47,211 --> 00:35:49,511
ඔබට ඇති බව ඔබ දන්නවා
හෙට ඔබේ ඩයලිසිස් සැසිය.

462
00:35:49,580 --> 00:35:50,550
මම දන්නවා.

463
00:35:50,615 --> 00:35:52,545
නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

464
00:35:56,254 --> 00:35:57,264
ඔයා කොහේ ද?

465
00:35:57,321 --> 00:35:59,491
- ඒකට උත්තර දෙන්න විදියක් නෑ...
- ඔයා කොහෙද?

466
00:36:00,424 --> 00:36:01,694
මොකක් ද වැරැද්ද?

467
00:36:01,826 --> 00:36:04,026
ආයෙත් පැන්නා නේද?

468
00:36:04,428 --> 00:36:06,658
කුමක් ද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

469
00:36:07,265 --> 00:36:09,695
මම මෙහේ. මම දැන් ඩයලිසිස් එක කරනවා.

470
00:36:16,340 --> 00:36:18,280
VVIP ඇතුලේ. කොහොමද එතන දේවල්?

471
00:36:34,825 --> 00:36:36,155
ඔයා කව්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:36:36,961 --> 00:36:40,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යතුරු දෙන්න!

473
00:36:40,064 --> 00:36:42,204
හේයි! නවත්වන්න! හේයි!

474
00:36:44,101 --> 00:36:44,941
ඈත් වෙලා ඉන්න.

475
00:36:46,370 --> 00:36:47,470
අහක ඉන්න, අපතයා!

476
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
මට කියන්න... මොකද වෙන්නේ,

477
00:36:52,643 --> 00:36:55,983
නැත්නම් ඔබ සොයනු ඇත
එහි ඇති මෙම යතුරු සඳහා.

478
00:38:40,518 --> 00:38:42,288
ECG කාමරය
පෙරිටෝනියල් ඩයලිසිස්

479
00:38:43,220 --> 00:38:45,660
මම මෙතන ඉන්නවා. මම දැන් ඩයලිසිස් එක කරනවා.

480
00:38:55,399 --> 00:38:57,269
ප්‍රෝටෝන ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානය
පිළිකා මධ්යස්ථානය

481
00:39:21,092 --> 00:39:23,162
මෙම ප්රදේශය සීමා කර ඇත.

482
00:39:23,227 --> 00:39:24,457
චලනය කරන්න. මට ඇයව බලන්න ඕන.

483
00:39:24,528 --> 00:39:26,298
මම බෑ කිව්වා. ආපසු යන්න.

484
00:39:26,364 --> 00:39:28,674
බලන්න, මම ඇගේ වෛද්‍යවරයා.

485
00:39:28,933 --> 00:39:30,743
කාටවත් ඇතුලට යන්න බෑ.

486
00:39:31,535 --> 00:39:34,465
හොඳයි. එහෙනම් ගිහින් වගකිවයුතු කෙනාට කියන්න

487
00:39:35,072 --> 00:39:37,782
මම පොලිසියට කතා කරන්නම් කියලා,
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව සහ රූපවාහිනී ස්ථාන,

488
00:39:38,042 --> 00:39:40,442
සහ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න
ඒක මෙතන සිද්ධ වෙනවා.

489
00:39:40,611 --> 00:39:41,551
නවත් වන්න.

490
00:39:43,881 --> 00:39:44,921
ඔබ ඇයගේ වෛද්‍යවරයාද?

491
00:39:53,057 --> 00:39:54,857
සයික්ලොට්‍රෝනය වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.

492
00:39:54,992 --> 00:39:57,762
සිසිලන පද්ධතිය
දැනට රැඳී සිටියි, නමුත් ඉක්මනින් ...

493
00:39:57,995 --> 00:39:59,225
අපිට බැරිද දොර කඩන්න?

494
00:39:59,430 --> 00:40:03,670
ඉන්ජිනියර් කිව්වා පැය දෙකක් යයි කියලා
දොරවල් හරහා කපා ගැනීමට.

495
00:40:04,368 --> 00:40:05,398
සහ පැය දෙකක් ගත වුවහොත්?

496
00:40:05,469 --> 00:40:07,809
සිසිලන පද්ධතිය
එහි සීමාවට ළඟා වනු ඇත,

497
00:40:07,872 --> 00:40:10,312
එවිට විකිරණ මුදා හරිනු ඇත,

498
00:40:10,374 --> 00:40:12,144
සහ රෝහලේ සියලුම දෙනා...

499
00:40:12,410 --> 00:40:13,240
එතකොට...

500
00:40:13,778 --> 00:40:15,278
වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

501
00:40:16,747 --> 00:40:20,717
අර තියෙන්නේ. එය ඇයව ලබා ගනී
එහි ඇති ස්විචය හැරවීමට.

502
00:40:21,619 --> 00:40:23,119
ඔයා එයාගේ ඩොක්ටර් නේද?

503
00:40:23,387 --> 00:40:24,817
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

504
00:40:25,790 --> 00:40:27,630
- මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?
- ඇය ගන්නෙ නැහැ.

505
00:40:27,858 --> 00:40:30,258
නමුත් ඔබට PA පද්ධතිය භාවිතා කළ හැකිය.

506
00:40:30,961 --> 00:40:32,301
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

507
00:40:39,670 --> 00:40:41,570
හේ-ඉන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

508
00:40:42,540 --> 00:40:43,940
මම ඔබට ප්‍රතිකාර කළ වෛද්‍යවරයා.

509
00:40:44,508 --> 00:40:45,708
මගේ කටහඬ මතකද?

510
00:40:46,944 --> 00:40:49,214
මට තේරෙනවා ඔයාට දැනෙන විදිහ, ඉතින්...

511
00:40:49,780 --> 00:40:51,350
අපි මුහුණට මුහුණ කතා කරමු.

512
00:40:51,515 --> 00:40:52,815
අනිත් අය නොදන්නවා ඇති,

513
00:40:53,451 --> 00:40:54,491
නමුත් මම සියල්ල දනිමි.

514
00:40:55,152 --> 00:40:57,922
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටියා,
එබැවින් මම සාක්ෂි දෙන්නෙමි

515
00:40:58,088 --> 00:41:00,018
ඔබට උදව් කිරීමට සහ සහතික කිරීමට...

516
00:41:00,524 --> 00:41:02,464
Cha Sae-yoon කියන අවජාතකයාට දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා.

517
00:41:03,127 --> 00:41:05,227
එහෙම නිකන් ඉන්න බෑ.

518
00:41:05,963 --> 00:41:09,633
ඉතින් දොර ඇරගෙන එලියට එන්න..
හා අපි කතා කරමු.

519
00:41:11,602 --> 00:41:15,112
ප්‍රධානී ලී අද උදෑසන එතරම්ම පිස්සෙක් විය.

520
00:41:15,706 --> 00:41:18,276
ඔයාට තරහ ගියා නේද?
මටත් තරහ ගියා.

521
00:41:29,987 --> 00:41:31,187
මැරෙන්න. ඔබ සැමට.

522
00:41:39,363 --> 00:41:40,233
හොඳයි.

523
00:41:43,434 --> 00:41:44,644
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

524
00:41:52,142 --> 00:41:54,212
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

525
00:42:01,051 --> 00:42:02,391
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත,

526
00:42:03,954 --> 00:42:06,624
නමුත් එය අද නොවනු ඇත,

527
00:42:07,124 --> 00:42:08,294
මන්ද ඔබ ඉතා සෙමින් මිය යනු ඇත ...

528
00:42:08,692 --> 00:42:12,262
වැඩිපුරම අත්විඳීමෙන් පසුව
හැකි වේදනාකාරී වේදනාව.

529
00:42:12,796 --> 00:42:15,126
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද මේ කාමරය හොයාගත්තේ කියලා.

530
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
නමුත් පිපිරීම
ඔබේ පරිකල්පනයට සමාන දෙයක් නොවනු ඇත.

531
00:42:18,202 --> 00:42:22,072
මෙම රෝහල විනාශ කිරීමට පිපිරීමක්,
සමග එකතු වූ...

532
00:42:22,740 --> 00:42:23,770
චා සේ-යූන්.

533
00:42:25,342 --> 00:42:26,312
එම පිපිරීම...

534
00:42:27,344 --> 00:42:28,384
සිදු නොවනු ඇත.

535
00:42:34,184 --> 00:42:35,054
බොරුකාරයා.

536
00:42:35,719 --> 00:42:38,019
නැහැ, ඒක තමයි ඇත්ත.

537
00:42:38,255 --> 00:42:41,755
මෙතන පිපිරීමක්
ඔබ සිතන්නේ පිපිරීම නොවේ.

538
00:42:41,926 --> 00:42:45,296
වරක් ඔබට පිටුපසින් සයික්ලොට්‍රෝනය
ධාවනය නතර කරයි,

539
00:42:45,396 --> 00:42:48,796
අළු වැනි ද්රව්යයක් කාමරය පුරවනු ඇත.

540
00:42:49,033 --> 00:42:50,133
ඒක තමයි "පිපිරීම".

541
00:42:50,968 --> 00:42:53,138
ඔබ සහ මේ රෝහලේ සිටින සියලුම දෙනා

542
00:42:54,271 --> 00:42:56,971
විකිරණවලට නිරාවරණය වනු ඇත
ඒ කාමරයෙන් එනවා.

543
00:42:57,775 --> 00:43:00,035
ඒ වගේම හැමෝම මැරෙනවා
මන්දගාමී හා වේදනාකාරී මරණයක්.

544
00:43:00,778 --> 00:43:02,708
මේ හොස්පිටල් එකේ ඉන්න හැමෝම.

545
00:43:03,514 --> 00:43:04,854
නමුත් චා සේ-යූන්...

546
00:43:05,683 --> 00:43:08,393
ඒ අතර නොවේ
මිනිසුන්. ඔහු දැනටමත් පලා ගොස් ඇත

547
00:43:09,053 --> 00:43:12,663
සියලුම ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයින් සමඟ
මේ ඉස්පිරිතාලෙන් ඔයාට මරන්න ඕන.

548
00:43:13,591 --> 00:43:17,291
මේ ලෝකයේ බලවත් මිනිසුන්
ඒ තරම් ලේසියෙන් මරන්නේ නැහැ.

549
00:43:18,195 --> 00:43:20,925
සහ සාක්ෂි දීම සහ දඬුවම් ගැන
මම කලින් කිව්වා කියලා?

550
00:43:21,966 --> 00:43:22,966
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

551
00:43:23,667 --> 00:43:25,537
ඒත් මෙතන මැරෙන මිනිස්සු...

552
00:43:25,703 --> 00:43:28,243
අහිංසක ජනතාවයි
කවුද දැන් හොස්පිට්ල් එකට ආවෙ.

553
00:43:28,439 --> 00:43:29,909
ඔවුන් නොඇසෙන ලෙස මිය යනු ඇත

554
00:43:30,407 --> 00:43:32,777
තනි ඉවත් කිරීමේ නිවේදනයක්.

555
00:43:33,510 --> 00:43:36,080
ඒ අහිංසක වින්දිතයන් අතර
කවුද පූජා කරන්නේ...

556
00:43:38,115 --> 00:43:39,675
මම දන්න කෙල්ලෙක්.

557
00:43:41,118 --> 00:43:44,048
ඇය කුඩා කල සිටම අසනීප විය.

558
00:43:44,788 --> 00:43:46,488
ඇගේ පවුලට තව ටිකක් මුදල් තිබුණා නම්,

559
00:43:48,192 --> 00:43:50,192
නැත්තම් එයාගේ දෙමව්පියෝ ටිකක් වැඩිපුර සැලකුවා...

560
00:43:52,663 --> 00:43:53,563
සහ...

561
00:43:54,665 --> 00:43:56,965
මෙතරම් මෝඩ සහෝදරයෙක් ඇයට නොසිටියේ නම්,

562
00:43:59,403 --> 00:44:01,113
ඇගේ තත්වය නොතිබෙනු ඇත
මේ නරක අතට හැරුණා.

563
00:44:02,306 --> 00:44:05,636
දැනටමත් ඇගේ සහෝදරයා
වරක් ඔහුගේ අක්මාව පරිත්‍යාග කළේය

564
00:44:05,943 --> 00:44:08,153
නමුත් ඇගේ ශරීරය එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

565
00:44:09,246 --> 00:44:10,976
දැන් ඇගේ වකුගඩු අක්‍රියයි.

566
00:44:11,715 --> 00:44:13,045
ඉතින් ඇය ඩයලිසිස් කරනවා.

567
00:44:16,020 --> 00:44:17,350
ඇගේ පියා හිංසාකාරී විය.

568
00:44:18,856 --> 00:44:20,256
ඔහු බීමත්ව සිටින සෑම විටම,

569
00:44:22,359 --> 00:44:24,659
ඔහු පෙනෙන සියල්ල බිඳ දැමීය
බිඳීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවූ විට,

570
00:44:25,362 --> 00:44:26,502
සහ ඔහුගේ බිරිඳට පහර දුන්නා.

571
00:44:29,166 --> 00:44:31,296
නැහැ!

572
00:44:32,336 --> 00:44:34,366
අම්මේ! නැහැ!

573
00:44:36,240 --> 00:44:39,580
ඇගේ අම්මා ගුටි කෑවා...

574
00:44:40,511 --> 00:44:41,481
ඇගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට.

575
00:44:43,947 --> 00:44:45,247
ඊට පස්සේ දවසක,

576
00:44:47,451 --> 00:44:51,161
ඇගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමෙන් පසු
ඇයට අවසානයේ විවේක ගත හැකි වූ විට,

577
00:44:53,157 --> 00:44:54,757
ඇය අනතුරකින් මිය ගියාය.

578
00:44:56,360 --> 00:44:58,300
කෙල්ලගේ අයියා
රෝහලක සීමාවාසිකයෙක් විය,

579
00:44:59,363 --> 00:45:00,663
නමුත් ඔහු අදක්ෂ විය...

580
00:45:01,965 --> 00:45:04,095
සහ නොහැකි විය
එයාගේ අම්මට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න.

581
00:45:12,976 --> 00:45:14,646
ගොඩක් හදන්න පොරොන්දු උනා
වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස මුදල්...

582
00:45:16,680 --> 00:45:19,020
සහ ඔහුගේ මවට සහ සහෝදරියට ඉඩ දෙන්න
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න, නමුත් ...

583
00:45:26,790 --> 00:45:29,390
ඔව්, Cha Sae-yoon මැරෙන්න සුදුසුයි
ඔහු ඔබට කළ දේ සඳහා.

584
00:45:29,827 --> 00:45:33,697
නමුත් එය ඉවතට ගන්නේ නැත
ඔබේ වරදෙහි කොටස

585
00:45:33,797 --> 00:45:35,667
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයට ඇවිදීම සඳහා
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න විතරයි.

586
00:45:36,467 --> 00:45:38,297
තවද ඔබ මිනිසුන් මරා නොදැමිය යුතුය

587
00:45:38,936 --> 00:45:41,866
ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියෙන් සැඟවීමට පමණි.

588
00:45:42,506 --> 00:45:44,066
සහ ඔබ විය හැක

589
00:45:45,776 --> 00:45:48,206
ඔබේ තනතුර භාවිතා කරමින්
ඒ වානේ දොර පිටුපස...

590
00:45:48,712 --> 00:45:50,082
ඔබේ බලය යෙදවීමට...

591
00:45:51,148 --> 00:45:53,078
මිනිස්සු මරන්න.

592
00:45:57,154 --> 00:45:59,894
නෑ මම එහෙම නෑ!

593
00:46:14,404 --> 00:46:15,914
මාව මෙතනින් දාන්න.

594
00:46:16,373 --> 00:46:17,213
ඇයි?

595
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
මට රෝහලට යන්න ඕන.

596
00:46:19,676 --> 00:46:20,676
කුමක් ද?

597
00:46:21,979 --> 00:46:24,079
එතන භයානකයි.

598
00:46:24,148 --> 00:46:25,348
මාව අතහරින්න!

599
00:46:40,531 --> 00:46:42,801
විකිරණ පාලන ප්‍රදේශය

600
00:46:48,438 --> 00:46:50,338
අධීක්ෂණ පද්ධතිය

601
00:46:53,477 --> 00:46:54,847
එය වැඩ කළා!

602
00:46:54,945 --> 00:46:55,845
එය කළේ මමයි!

603
00:46:56,880 --> 00:46:57,750
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

604
00:46:58,115 --> 00:46:59,975
මම පරිගණකය රවටා කල්පනා කළෙමි

605
00:47:00,050 --> 00:47:03,490
විකිරණ මට්ටම
එතනට වඩා ඉහළයි.

606
00:47:03,854 --> 00:47:06,494
- එතකොට?
- එවිට පද්ධතිය

607
00:47:06,557 --> 00:47:09,087
එය ස්වයංක්රීයව වසා දමනු ඇත.

608
00:47:09,660 --> 00:47:11,960
එවිට අපට යන්ත්රය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
සිසිලන පද්ධතියට පෙර

609
00:47:12,129 --> 00:47:13,229
එහි සීමාවට පහර දෙයි.

610
00:47:13,564 --> 00:47:15,134
අපි දැන් හොඳින්. අපිට ඒක ලැබුණා.

611
00:47:18,368 --> 00:47:19,568
ස්තුතියි, යහපත.

612
00:47:21,905 --> 00:47:24,235
ඒක ඇහෙනවද? එතන ඉඳගෙන වැඩක් නෑ.

613
00:47:24,408 --> 00:47:25,378
එළිදරව් වෙනවා.

614
00:47:25,776 --> 00:47:28,206
අපි වෙනත් තට්ටුවකට යමු.

615
00:47:28,745 --> 00:47:30,445
ඔබ 12 වන මහලට අයත් නොවේ.

616
00:47:50,167 --> 00:47:51,597
මෙය කුමක් ද? එය පුපුරා ගියාද?

617
00:47:51,668 --> 00:47:54,168
නැත. පද්ධතිය ගින්නේ අවදානම දැන සිටියේය,

618
00:47:54,238 --> 00:47:55,468
සහ වායුවක් විමෝචනය කරයි.

619
00:47:56,740 --> 00:48:00,280
නමුත් ඇයට නොහැකි විය හැක
ඇතුළත සිට දොර විවෘත කිරීමට.

620
00:48:01,278 --> 00:48:02,308
කුමක් ද?

621
00:48:02,379 --> 00:48:04,849
එය සිතන්නේ නම්
විකිරණ මට්ටම ඉතා ඉහළ ය,

622
00:48:04,915 --> 00:48:06,975
පද්ධතිය දොරවල් අගුළු දමයි.

623
00:48:07,417 --> 00:48:09,717
හේ-ඉන්, එතනින් යන්න. දැන්!

624
00:48:28,805 --> 00:48:31,375
හේ-ඉන්, ඔබ දොර විවෘත කළ යුතුයි.

625
00:48:33,043 --> 00:48:35,313
ඇයට දොර විවෘත කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

626
00:48:35,379 --> 00:48:36,649
එතකොට...

627
00:48:37,381 --> 00:48:40,981
කාමරයට ඔක්සිජන් අහිමි වනු ඇත
එවිට ඇය මිය යනු ඇත ...

628
00:48:42,052 --> 00:48:45,292
හේ-ඉන්, නැගිටින්න. ඔබම එකට අදින්න!

629
00:49:20,424 --> 00:49:21,364
පරිගණකය අක්රිය කරන්න.

630
00:49:22,192 --> 00:49:24,562
- කුමක් ද?
- එය නිවා දමන්න, එවිට දොර විවෘත වනු ඇත.

631
00:49:24,628 --> 00:49:25,798
ඔයා බැරැරුම් ද?

632
00:49:26,196 --> 00:49:28,666
ඒ කෙල්ලව බේරගන්න අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනද?

633
00:49:28,732 --> 00:49:31,502
නැහැ, අපි කළේ පරිගණකය රැවටීම පමණයි.

634
00:49:31,868 --> 00:49:36,408
කාමරයේ විකිරණ මට්ටම
සීමාව ඉක්මවා නැත.

635
00:49:36,640 --> 00:49:37,940
ඒක ඇත්ත ඒත්...

636
00:49:38,308 --> 00:49:41,308
මම එය අහෝසි කළ පසු, මට එය නැවත කළ නොහැක.

637
00:49:41,378 --> 00:49:42,308
මොනවා නම්...

638
00:49:42,379 --> 00:49:45,249
- අපි අතින් ස්විචය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද?
- ඔව්, නමුත් --

639
00:49:45,315 --> 00:49:48,815
වඩා වේගවත් නොවේද
එය වසා දමන තෙක් බලා සිටිනවාට වඩා?

640
00:49:48,885 --> 00:49:51,555
හොඳයි, හරි.

641
00:49:51,922 --> 00:49:54,122
නමුත් එහි ඇතුළු වන්නේ කවුද?

642
00:49:54,191 --> 00:49:55,561
ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්...

643
00:49:55,625 --> 00:49:58,895
සහ විකිරණ මට්ටම
දැනටමත් එහි තරමක් ඉහළ විය යුතුය.

644
00:50:00,530 --> 00:50:02,600
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

645
00:50:02,666 --> 00:50:05,336
අපිට තවත් ජීවිතයක් අනතුරේ දාන්න බැහැ
එක් පුද්ගලයෙකු බේරා ගැනීමට.

646
00:50:05,469 --> 00:50:07,439
අපි එය එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙමු--

647
00:50:07,504 --> 00:50:08,614
මම ඇතුලට යන්නම්.

648
00:50:09,539 --> 00:50:11,309
- මොකක්ද?
- වැඩසටහන නවත්වන්න.

649
00:50:12,309 --> 00:50:13,139
කරුණාකර.

650
00:50:25,455 --> 00:50:27,015
- එය විවෘත කරන්න.
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

651
00:50:28,091 --> 00:50:29,291
එයාට පිස්සු.

652
00:50:29,426 --> 00:50:30,326
එය විවෘත කරන්න!

653
00:51:35,826 --> 00:51:38,156
ආචාර්ය කිම්!

654
00:51:45,068 --> 00:51:46,138
ආයුබෝවන්?

655
00:51:46,203 --> 00:51:48,143
තත්ත්වය හසුරුවා ඇත.
ඔබට ආපසු හැරවිය හැකිය.

656
00:51:48,205 --> 00:51:49,035
හරි හරී.

657
00:51:50,140 --> 00:51:51,710
- කාර් එක හරවන්න.
- ඔව්, සර්.

658
00:53:02,479 --> 00:53:03,409
අම්මා.

659
00:53:04,848 --> 00:53:05,818
ඔයා ගෙදර.

660
00:53:06,082 --> 00:53:08,492
ඉඳ ගන්න. ඉස්ටුවක් සීතල වනු ඇත.

661
00:53:18,195 --> 00:53:19,225
කෑම කන්න.

662
00:53:20,997 --> 00:53:21,827
අම්මා.

663
00:53:23,667 --> 00:53:25,967
මම... මැරිලාද?

664
00:53:26,036 --> 00:53:28,236
කුමක් ද? මෝඩයා.

665
00:53:28,905 --> 00:53:29,935
කෑම කන්න.

666
00:53:46,756 --> 00:53:47,616
එය හොඳයි.

667
00:53:50,327 --> 00:53:51,487
මට සමාවෙන්න, Tae-hyun.

668
00:53:52,963 --> 00:53:56,103
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි.

669
00:54:00,070 --> 00:54:01,870
මට මේක කන්න ඕන තරම්.

670
00:54:04,374 --> 00:54:06,114
මේක තමයි මට වැඩිපුරම මග හැරුනේ.

671
00:54:07,978 --> 00:54:11,378
ඔබේ සෝයා බෝංචි ඉස්ටුවක්.

672
00:54:16,186 --> 00:54:17,786
ඔයා හොඳට කළා මගේ පුතේ.

673
00:54:19,289 --> 00:54:21,289
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

674
00:54:22,826 --> 00:54:24,996
අමාරුයි නේද?

675
00:54:28,131 --> 00:54:28,971
ඔව්.

676
00:54:30,467 --> 00:54:31,767
එය දුෂ්කර විය ...

677
00:54:32,969 --> 00:54:33,899
එතරම්.

678
00:54:37,107 --> 00:54:38,037
මට කණගාටුයි.

679
00:54:44,147 --> 00:54:45,017
අම්මා...

680
00:54:56,359 --> 00:54:57,359
අම්මා.

681
00:54:58,695 --> 00:54:59,525
අම්මා.

682
00:55:00,964 --> 00:55:01,934
අම්මා.

683
00:55:02,999 --> 00:55:03,929
අම්මා.

684
00:55:07,904 --> 00:55:08,814
ඔහු දූෂිත නැත.

685
00:55:15,645 --> 00:55:16,475
ඔබ හොඳින්ද?

686
00:55:17,113 --> 00:55:18,383
ඔයාට පිස්සු.

687
00:55:24,387 --> 00:55:25,357
So-hyeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

688
00:55:25,889 --> 00:55:26,819
හේ-ඉන් හොඳින්ද?

689
00:55:26,923 --> 00:55:28,263
ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා.

690
00:55:28,358 --> 00:55:31,258
ඇය හොඳින් නැහැ,
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මිය නොයන බවයි.

691
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
සෝ-හ්යොන්.

692
00:55:47,911 --> 00:55:50,451
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඇයි ඔච්චර හුස්ම ගන්නෙ?

693
00:55:50,847 --> 00:55:51,917
මම දුවගෙන ගියා...

694
00:55:52,749 --> 00:55:53,849
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට හැකි විය.

695
00:55:54,884 --> 00:55:56,154
බොරුකාරයා.

696
00:55:56,219 --> 00:55:58,019
ඔබට නැවතත් ඉහළ නිලධාරියාගෙන් බැණ වැදුණාද?

697
00:56:00,056 --> 00:56:04,156
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇත්තටම යමක් සිදු වුණාද?

698
00:56:04,327 --> 00:56:06,927
නැහැ, මට සිහිනයක් තිබුණා.

699
00:56:06,996 --> 00:56:10,096
එය කුමක් ද? මම කළා
ඔබේ සිහිනයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මිය යනවාද?

700
00:56:11,234 --> 00:56:13,144
නැහැ, ඔයා පොන්ක්. එහෙම කියන්න එපා.

701
00:56:13,203 --> 00:56:14,343
ඔව්, මම කළා. හරිද?

702
00:56:14,971 --> 00:56:16,771
ඒකයි ඔයා දුවගෙන ආවේ.

703
00:56:17,707 --> 00:56:20,837
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් සිහින කියනවා
යථාර්ථයේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

704
00:56:22,345 --> 00:56:23,605
ඔබ හරි.

705
00:56:41,030 --> 00:56:43,300
හේයි, ආචාර්ය කිම්. ඔබ පිටතට ගියාද?

706
00:56:43,366 --> 00:56:45,496
ඔයා මාව එළියට දාන්න හැදුවොත්,
අපිට ටිකක් ගන්න තිබුණා...

707
00:56:47,504 --> 00:56:48,474
ඔයා මොකද කරන්නේ?

708
00:56:49,973 --> 00:56:50,813
කුමක් ද?

709
00:56:51,374 --> 00:56:53,884
ඔහු සටන් කිරීමට ද දනී.

710
00:56:53,943 --> 00:56:56,313
දැන් එයා යොන්ග් පල් වගේ.

711
00:57:40,223 --> 00:57:41,193
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:57:55,872 --> 00:57:57,572
ආයෙත් ඔය වගේ දෙයක් ඇදගත්තොත්.

713
00:57:57,841 --> 00:57:59,181
මම ඔබව ඉහළ නිලධාරීන්ට වාර්තා කරන්නම්.

714
00:58:29,339 --> 00:58:31,769
මම අලුත් IV බෑගයක් ගන්නම්.

715
00:58:40,950 --> 00:58:42,220
මම කිව්වා කෝල් කරන්න එපා කියලා.

716
00:58:43,419 --> 00:58:44,249
කුමක් ද?

717
00:58:46,022 --> 00:58:46,962
එහි ගාණ කීය ද?

718
00:58:52,996 --> 00:58:54,096
තොපි හොරු.

719
00:58:55,965 --> 00:58:58,025
මම හදලා ආපහු ගෙව්වට පස්සේ?

720
00:58:59,602 --> 00:59:02,872
මම එය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද, මෝඩයා?
මට දැන් හඳ එළියවත් බැහැ.

721
00:59:04,173 --> 00:59:07,183
මම මේ ෆෝන් එක විසි කරනවා
ඔබ මට දුන් බව.

722
00:59:13,049 --> 00:59:14,449
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

723
00:59:16,753 --> 00:59:18,863
මම ඔයාට ඒ සල්ලි දෙන්න ඕනද?

724
00:59:22,759 --> 00:59:24,759
Seul-ki Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය