1
00:00:30,964 --> 00:00:32,574
මිස්.

2
00:00:33,133 --> 00:00:34,473
මිස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

3
00:00:40,106 --> 00:00:41,136
ඉක්මන් කරන්න!

4
00:00:44,911 --> 00:00:45,751
කතුරු.

5
00:00:56,022 --> 00:00:56,892
මේක තියාගන්න.

6
00:01:08,034 --> 00:01:09,444
මම තුෂ්නිම්භූත වෙමි.

7
00:01:10,003 --> 00:01:11,343
මම කවදාවත් එවැනි දක්ෂතාවයක් දැකලා නැහැ.

8
00:01:12,105 --> 00:01:12,935
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

9
00:01:14,741 --> 00:01:15,581
ආලෝකය නිවා දමන්න.

10
00:01:21,347 --> 00:01:23,047
- මෙතන ඉන්න.
- හරි හරී.

11
00:02:34,087 --> 00:02:35,757
- අපි සූදානම්.
- ඇයව ගෙන යන්න!

12
00:02:36,222 --> 00:02:37,062
ඉක්මන් කරන්න.

13
00:03:14,460 --> 00:03:15,330
කරුණාකර...

14
00:03:40,954 --> 00:03:42,124
මොකක්ද කිව්වේ?

15
00:03:42,622 --> 00:03:45,592
ඒ මොන විකාරයක්ද?
Tae-hyun මාරු කළාද?

16
00:03:46,626 --> 00:03:49,326
අද උදේ තමයි මට කෝල් එක ආවෙ ඉතින්...

17
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
මොකක්ද...

18
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
මාත් එක්ක එන්න.

19
00:03:58,438 --> 00:04:00,268
අපි හැඳින්වීම කරමු.

20
00:04:00,340 --> 00:04:02,980
ඔහු අප සමඟ වැඩ කරනු ඇත.
ඔහු ඩොක්ටර් කිම් ටේ-හ්යුන්.

21
00:04:03,509 --> 00:04:06,079
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

22
00:04:06,412 --> 00:04:08,212
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

23
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

24
00:04:11,284 --> 00:04:12,554
හරි හරී. අපි වැඩේට බහිමු.

25
00:04:14,587 --> 00:04:15,487
කෝ මැනේජර් ෂින්?

26
00:04:16,055 --> 00:04:17,485
මෙන්න ඇය.

27
00:04:23,863 --> 00:04:26,733
ඇය Shin Si-ah මහත්මියයි.

28
00:04:27,433 --> 00:04:29,373
මම දකියි. ෂින් මහත්මිය?

29
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
සර්.

30
00:04:32,171 --> 00:04:35,411
එය ඉංග්‍රීසියෙන් "සින්තිය" ය. සින්තියා පාර්ක්.

31
00:04:35,708 --> 00:04:37,278
හරි. ෂින් සී-ආහ්.

32
00:04:39,045 --> 00:04:40,105
ඇය කළමනාකරු ෂින්.

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,910
ඇය අපේ CS දෙපාර්තමේන්තුවේ කළමනාකාරිනියයි.

34
00:04:42,682 --> 00:04:43,882
ඒ වගේම ඔහු...

35
00:04:44,984 --> 00:04:45,824
කිම් මහතා.

36
00:04:46,319 --> 00:04:48,249
සාමාන්ය ශල්යකර්මයේ තුන්වන වසර.
ආචාර්ය Kim Tae-hyun.

37
00:04:48,488 --> 00:04:49,458
ඔහු දැන් පවුලකි.

38
00:04:49,522 --> 00:04:51,122
මට පේනවා දොස්තර කිම්?

39
00:04:51,424 --> 00:04:52,934
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා...

40
00:04:53,826 --> 00:04:55,756
මම ඔයා ගැන ටිකක් අහලා තියෙනවා.

41
00:05:02,702 --> 00:05:03,602
ප්‍රධානී ලී.

42
00:05:04,203 --> 00:05:05,343
මොකක් ද වෙන්නේ?

43
00:05:05,638 --> 00:05:07,908
"මොකක් ද වෙන්නේ?"
නිකමට ඇහුවද "මොකද වැඩේ?"

44
00:05:08,875 --> 00:05:10,805
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? දැන් පහළට යන්න!

45
00:05:12,378 --> 00:05:14,048
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න?

46
00:05:14,981 --> 00:05:16,181
යන්න, දැනටමත්!

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,416
ඇයි ඔයා කලබලයක් කරන්නේ?

48
00:05:19,252 --> 00:05:21,052
කලබලයක්ද?

49
00:05:21,220 --> 00:05:23,190
අනික ඔයා කොහොමද ඔච්චර රවට්ටන්නෙ?

50
00:05:23,256 --> 00:05:26,356
- Conniving?
- ඔබ මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පදිංචිකරු සොරකම් කළා!

51
00:05:26,426 --> 00:05:27,786
එය උපහාසාත්මක නොවේ නම් එය කුමක් විය හැකිද?

52
00:05:28,561 --> 00:05:32,071
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

53
00:05:33,032 --> 00:05:35,572
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක. මොකද වුනේ...

54
00:05:35,768 --> 00:05:38,638
මම Dr Kim Tae-hyun මාරු කරන්න තීරණය කළා.

55
00:05:38,905 --> 00:05:41,265
සමාව දෙන්නද? ඔබ කළාද?

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,241
ඔව්.

57
00:05:42,408 --> 00:05:46,008
එය හොඳම බව මම තීරණය කළෙමි
VIP මහල සහ එහි සේවාවන් සඳහා.

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,479
එබැවින් කරුණාකර එයින් ඉවත් වන්න.

59
00:05:48,748 --> 00:05:50,718
නමුත් අධ්‍යක්ෂක...

60
00:05:52,285 --> 00:05:53,745
නෑ ඔයා ඉන්න.

61
00:05:54,287 --> 00:05:55,117
නමුත්...

62
00:05:56,989 --> 00:06:00,389
මම එයාව පුහුණු කරන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා
ඔවුන් ඔහුව මගෙන් සොරකම් කළාද?

63
00:06:01,694 --> 00:06:02,534
හේයි.

64
00:06:03,096 --> 00:06:04,626
ඔබ මෙහි සිටීමට කැමතිද?

65
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
පක්ෂපාතීත්වය නැතිවූ ගුණයකි.

66
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
ඔබ භාර හෙදියද?

67
00:06:27,387 --> 00:06:28,217
ඔව්.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,685
ආයුබෝවන්. මම ආවේ ජාතික සායනයකින්.

69
00:06:31,958 --> 00:06:34,628
මම වෛද්‍ය කිම් යන්ග්-හෝ.
මම ආවේ Kim Young-shikව ගන්න.

70
00:06:34,761 --> 00:06:35,831
මම සමාව ඉල්ලනවා.

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,662
අපි මුලින්ම ඔහුව එවිය යුතුයි.

72
00:06:37,930 --> 00:06:40,330
රෝගියා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට පෙනේ.

73
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
- ඔව්.
- මට ලැබුණු ඔහුගේ ගොනුවෙන්,

74
00:06:42,568 --> 00:06:44,638
එය බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණි
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති කියලා.

75
00:06:52,245 --> 00:06:53,175
ඒක අමුතුයි.

76
00:06:56,115 --> 00:06:57,715
ඔහු ඇත්තටම Kim Young-shik ද?

77
00:06:58,351 --> 00:07:02,791
ඔව්, ඇත්තටම ඔහු තමයි කිම් යං-ෂික්.

78
00:07:19,839 --> 00:07:21,509
ඔයා එයට කැමති ද?

79
00:07:23,009 --> 00:07:24,009
මම දන්නේ නැහැ.

80
00:07:24,677 --> 00:07:26,607
මම දන්නවා ඒක VIP තට්ටුව,

81
00:07:27,146 --> 00:07:29,516
නමුත් හුදු පදිංචිකරුවෙකි
මේ වගේ කාර්යාලයක් ලැබෙනවාද?

82
00:07:30,016 --> 00:07:32,646
විශේෂයෙන්ම එවැනි දෘෂ්ටියක් ඇති එකකි.
මම යටපත් වෙලා.

83
00:07:32,718 --> 00:07:34,818
ඒකට කමක් නැහැ. එය භුක්ති විඳින්න.

84
00:07:36,022 --> 00:07:39,232
මෙම දර්ශනය කෙසේ හෝ ඔබ සඳහා නොවේ.

85
00:07:40,560 --> 00:07:43,060
ගනුදෙනුකරුවන් සිටින ස්ථානය මෙයයි
ශල්‍යකර්මයට කැමැත්ත අත්සන් කරන්න.

86
00:07:43,763 --> 00:07:47,003
අපට අපගේ ප්‍රභූවරුන් ඔවුන්ගේ කැමැත්තට අත්සන් කළ නොහැක

87
00:07:47,066 --> 00:07:50,396
ශාලාවක ශත 20 පෑනක් භාවිතා කරයි

88
00:07:50,470 --> 00:07:54,470
සෙරෙප්පු පැළඳ සිටින පදිංචිකරුවෙකු ඔවුන්ට දෙන බව,

89
00:07:54,574 --> 00:07:57,614
රෝහල වගකිව යුතු නොවන බව පවසමින්
ඔවුන් සැත්කම් අතරතුර මිය ගියහොත්.

90
00:08:10,556 --> 00:08:14,256
මෙම කාර්යාලයේ හිමිකරු
එහි වාඩි වී නැත, නමුත් මෙහි.

91
00:08:16,295 --> 00:08:18,655
කොහොමත් මට දර්ශනයෙන් වැඩක් නැහැ.

92
00:08:20,199 --> 00:08:21,299
මට ප්‍රශ්නයක් ඇතත්.

93
00:08:23,336 --> 00:08:24,436
කවුද...

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
යන්ග් ඒ මහත්මිය?

95
00:08:28,107 --> 00:08:29,177
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

96
00:08:29,475 --> 00:08:32,375
ඔබ වඩාත් උනන්දුයි
ලොකු මාළු වල මිස කුඩා මාළු වල නොවේ.

97
00:08:33,112 --> 00:08:34,152
මම අහපු විදියටම.

98
00:08:34,480 --> 00:08:36,050
සල්ලි තියෙන තැන දන්නවනේ.

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,924
කුමක් ද? මම ඔබව අමනාප කළාද?

100
00:08:40,486 --> 00:08:41,446
සමාවෙන්න, එහෙනම්.

101
00:08:41,888 --> 00:08:43,688
නමුත් එය නරක දෙයක් නොවේ.

102
00:08:47,727 --> 00:08:48,927
කුමරියගේ කාමරය?

103
00:08:49,762 --> 00:08:52,102
එය පුදුම වනු ඇත
ඔබට ඇත්තටම එහි ඇතුළු විය හැකි නම්.

104
00:08:52,665 --> 00:08:54,125
කුමරිය ඔබට කැමති නම්,

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,340
මාණ්ඩලික වෛද්‍යවරයකු වීම අමතක කරන්න
නැතහොත් දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙකි.

106
00:08:57,036 --> 00:08:58,796
ඔබට රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා විය හැකියි.

107
00:09:00,406 --> 00:09:02,936
ඒත් ඒක හීනෙන්වත් හිතන්න එපා.

108
00:09:03,109 --> 00:09:05,579
අධ්‍යක්ෂක ප්‍රධානී ලී පමණි.

109
00:09:05,745 --> 00:09:08,245
සහ හෙදියක් Hwang ට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

110
00:09:19,425 --> 00:09:20,285
රහස් පරීක්ෂක ලී.

111
00:09:21,961 --> 00:09:23,661
මම ඔයාට කිව්වා Du-cheol අල්ලන්න කියලා.

112
00:09:23,729 --> 00:09:25,459
ඇයි ඔබ හොරෙක් සොයන්නේ?

113
00:09:26,465 --> 00:09:28,765
- සර්, ඒක--
- මේ...

114
00:09:28,834 --> 00:09:30,974
යොන්ග් පල් නිසා
ඔයාට Du-cheol නැති වුණා නේද?

115
00:09:31,837 --> 00:09:33,507
නෑ සර්.

116
00:09:33,573 --> 00:09:35,043
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

117
00:09:35,107 --> 00:09:38,637
ඔයා තරහයි, ඉතින් ඔයා මේක කරනවා
ඔබේ මමත්වය පෝෂණය කිරීමට!

118
00:09:39,278 --> 00:09:40,148
සර්.

119
00:09:41,180 --> 00:09:42,210
අවංකව කියනවා නම්

120
00:09:42,682 --> 00:09:45,952
අපිට ඒ මැරයෝ ඔක්කොම නැති වුණා
යොන්ග් පල් නිසා--

121
00:09:46,018 --> 00:09:46,848
හේයි.

122
00:09:47,219 --> 00:09:49,519
පැන ගිය එකම හොරා ඔහුද?

123
00:09:50,623 --> 00:09:52,693
ඔබට මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?
මහජන ආරක්ෂක අංශය?

124
00:09:52,758 --> 00:09:54,458
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය සියලුම හොරුන් අල්ලා ගත හැකිද?

125
00:09:58,698 --> 00:09:59,698
මට සමාවෙන්න සර්.

126
00:09:59,765 --> 00:10:02,165
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ.
එකෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

127
00:10:05,705 --> 00:10:06,905
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:10:07,673 --> 00:10:08,643
පලයන් එළියට!

129
00:10:09,008 --> 00:10:10,408
ගිහින් Du-cheol ගන්න!

130
00:10:11,377 --> 00:10:12,477
එය නරක් කරන්න.

131
00:10:21,053 --> 00:10:23,163
රහස් පරීක්ෂක ලී...

132
00:10:23,823 --> 00:10:25,223
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

133
00:10:25,424 --> 00:10:28,734
එයා හරිම නපුරුයි. ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

134
00:10:33,366 --> 00:10:35,196
යොන්ග් පල්, ඔයා පොන්ක්.

135
00:10:35,768 --> 00:10:37,268
මම ඔයාව අල්ලගන්න යනවා.

136
00:10:39,505 --> 00:10:41,935
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
එතැන් සිට පොලිසියෙන්?

137
00:10:44,076 --> 00:10:44,976
නැද්ද?

138
00:10:45,511 --> 00:10:46,881
හරි, හොඳයි.

139
00:10:49,015 --> 00:10:51,875
ටික වෙලාවකින් කෝල් කරන්න එපා
මම මුලින්ම කරන්නේ නැත්නම්. ආයුබෝවන්.

140
00:10:55,921 --> 00:10:57,791
මමත් දන්නේ නැහැ.

141
00:10:58,457 --> 00:11:00,157
මට මේ වෙලාවේ මුකුත් කරන්න බෑ..

142
00:11:01,027 --> 00:11:02,397
ඒ නිසා වෙන හොරෙක් හොයාගන්න.

143
00:11:02,962 --> 00:11:03,902
යොන්ග් පල්.

144
00:11:04,430 --> 00:11:07,300
ඔබ දන්නා පරිදි, එය පැමිණෙන විට
ණය මෝරෙකු සමඟ ණයකට,

145
00:11:07,366 --> 00:11:09,866
හැකිලීමට සදහටම ගතවේ
නමුත් එය ක්ෂණයකින් වර්ධනය වේ.

146
00:11:10,036 --> 00:11:11,366
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

147
00:11:11,437 --> 00:11:12,837
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

148
00:11:13,105 --> 00:11:16,235
ඇයි? ඔබ කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
ඔබේ ආදායම අඩු වී ඇති බව?

149
00:11:18,577 --> 00:11:20,977
මට තමයි පිස්සු හැදෙන්නේ.

150
00:11:23,015 --> 00:11:24,375
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.

151
00:11:26,652 --> 00:11:27,922
අහස කඩා වැටුනත්,

152
00:11:29,088 --> 00:11:31,618
විශාල කාර්යයක් ඊට ඉහළින් වැටිය හැකිය.

153
00:11:34,627 --> 00:11:35,457
ආයුබෝවන්.

154
00:11:51,844 --> 00:11:52,884
ඔයා සතුටු ද...

155
00:11:53,546 --> 00:11:55,306
VIP තට්ටුවේ සිටීම
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය පරිදි?

156
00:11:55,781 --> 00:11:56,721
ඔව්.

157
00:11:57,450 --> 00:11:59,050
මම පුදුම සතුටකින් ඉන්නේ.

158
00:12:00,586 --> 00:12:01,816
Kim Young-shik දිවි ගලවා ගත්තේය.

159
00:12:06,358 --> 00:12:08,428
ඇත්තටම? හොඳයි.

160
00:12:08,494 --> 00:12:11,634
ඒක අපේ අධිෂ්ඨානය
මුදල් නොව රෝගීන් ඉතිරි කරයි.

161
00:12:12,531 --> 00:12:15,031
මම දන්නවා දේවල් ඔයාට අමාරුයි කියලා,

162
00:12:15,101 --> 00:12:17,741
නමුත් ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ගෙවිය හැකි අය පමණක් නම්,

163
00:12:18,671 --> 00:12:19,871
එතකොට ඒක දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

164
00:12:20,806 --> 00:12:22,936
හොඳයි. මට එය තේරුණා.

165
00:12:24,276 --> 00:12:28,046
ඔබ මහජනතාවට විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා

166
00:12:28,414 --> 00:12:30,054
සහ ලෝකයට ආපසු දෙන්න.

167
00:12:30,516 --> 00:12:32,986
නමුත් ඔබට මා වැනි භෞතිකවාදී වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි

168
00:12:33,285 --> 00:12:35,445
එවිට ධනවතුන්ට මුදල් වියදම් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබිය හැකිය.

169
00:12:35,521 --> 00:12:39,791
ඒ වගේම ඔබ වැනි විශිෂ්ට වෛද්‍යවරු
සාපේක්ෂව බැබළෙන්නත් පුළුවන්.

170
00:12:42,495 --> 00:12:43,325
හොඳයි.

171
00:12:44,930 --> 00:12:46,170
ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනක වුවත්

172
00:12:47,333 --> 00:12:48,803
නියම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

173
00:13:09,922 --> 00:13:10,792
හෙදියක් Hwang.

174
00:13:11,357 --> 00:13:12,257
ඔව් සර්?

175
00:13:12,525 --> 00:13:14,225
ඔබට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍යද?

176
00:13:14,393 --> 00:13:15,333
නෑ සර්.

177
00:13:16,395 --> 00:13:17,225
මට සමාවෙන්න සර්.

178
00:13:17,696 --> 00:13:18,556
හොඳයි.

179
00:13:19,265 --> 00:13:20,665
තුවාලය කෙතරම් ගැඹුරුද?

180
00:13:21,634 --> 00:13:25,004
ඇගේ මාංශ පේශී ක්ෂය වී ඇත
මෙච්චර වෙලා ඇඳේ ඉඳලා.

181
00:13:25,905 --> 00:13:27,865
ඇයව ගැඹුරට කපා ගැනීමට තරම් දුර්වල විය.

182
00:13:29,175 --> 00:13:30,105
ප්රධාන ලී,

183
00:13:31,610 --> 00:13:33,380
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්,

184
00:13:36,115 --> 00:13:37,275
එය ඔබට හොඳ නොවනු ඇත.

185
00:13:37,349 --> 00:13:38,179
මට සමාවෙන්න සර්.

186
00:13:39,251 --> 00:13:41,851
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වර්ධනය කරයි.

187
00:13:41,921 --> 00:13:42,921
මම ඒක දන්නවා!

188
00:13:43,956 --> 00:13:46,156
මේක ලේසි උනා නම්,

189
00:13:46,225 --> 00:13:48,325
අපට ඔබ වැනි කෙනෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

190
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
මම ආරක්ෂකයින් නිහඬ කළත්,

191
00:13:52,565 --> 00:13:55,765
සභාපතිට මේ ගැන ආරංචි වුණොත්
අපි හැමෝම...

192
00:13:58,504 --> 00:13:59,614
ඔයා දන්නවනේ...

193
00:14:01,073 --> 00:14:02,113
ඔහුගේ කෝපය, හරිද?

194
00:14:09,481 --> 00:14:11,951
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙතරම් දෙයක් කළා නම්,

195
00:14:12,518 --> 00:14:14,548
ඔවුන් මේ වන විට අත්හැරිය යුතු නොවේද?

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,788
උන් පිස්සුවෙන් වගේ මාව සිප ගත්තා
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියදී...

197
00:14:19,325 --> 00:14:23,255
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එච්චර සංවේදී වෙන්න ඕනේ කියලා.

198
00:14:24,563 --> 00:14:26,103
මට ඔච්චර සංවේදී වෙන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

199
00:14:26,966 --> 00:14:30,296
ඇත්තටම සෝපානයක් ඉල්ලුවොත් මොකද වෙන්නේ
සංචාරය තහනම් කිරීම ගැන?

200
00:14:30,402 --> 00:14:31,742
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

201
00:14:32,471 --> 00:14:36,211
ඔවුන්ගේ කොටස් වටිනාකම ඔවුන් දන්නවා
පරීක්ෂණ පැවැත්වුවහොත් පහත වැටෙනු ඇත

202
00:14:36,408 --> 00:14:39,248
යන්ග් ඒ මහත්මිය මානසිකව අස්ථාවර බව පෙන්වන්න.

203
00:14:39,311 --> 00:14:41,051
ඔවුන් එතරම් හදිසි නොවනු ඇත.

204
00:14:41,780 --> 00:14:43,520
එහෙනම් මොකටද ඔය අපතයෝ

205
00:14:43,582 --> 00:14:46,192
මෑතකදී Yeo-jin දැකීමට දිගටම අවධාරනය කරනවාද?

206
00:14:46,252 --> 00:14:48,852
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ කාලය නිසා වෙන්න ඇති
බොහෝ දුරට අවසන්,

207
00:14:49,054 --> 00:14:51,824
සහ ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය නඩුවේදී පමණි.

208
00:14:52,291 --> 00:14:53,961
ඒ වගේ දේවල්.

209
00:14:55,060 --> 00:14:58,830
එය එය නම්,
මට ඒවා නොසලකා හැරිය හැකිය.

210
00:15:00,499 --> 00:15:01,429
නමුත් එය සැක සහිතයි.

211
00:15:02,167 --> 00:15:03,367
මොනවා නම්...

212
00:15:04,303 --> 00:15:05,773
ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවාද?

213
00:15:06,438 --> 00:15:07,808
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

214
00:15:08,374 --> 00:15:11,014
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල එහි ආරක්ෂාවට තබන්න.

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,136
ළඟදීම...

216
00:15:13,012 --> 00:15:15,512
මෙම නිවස තවදුරටත් නොවනු ඇත

217
00:15:16,282 --> 00:15:17,422
පවුල් දෙකක් ඇත.

218
00:15:17,683 --> 00:15:18,923
ඔව් සර්.

219
00:15:20,052 --> 00:15:21,492
කලබල වෙන්න එපා සර්.

220
00:15:21,654 --> 00:15:23,724
ඔබ කැමති පරිදි සියල්ල සිදුවනු ඇත.

221
00:15:24,056 --> 00:15:25,016
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

222
00:15:25,524 --> 00:15:26,364
නමුත්...

223
00:15:28,160 --> 00:15:31,460
ඔයා ඇත්තටම උපාධියක් ගත්තද
හාවඩ් සහ ස්ටැන්ෆර්ඩ් වලින්?

224
00:15:31,563 --> 00:15:34,033
ඔච්චර ඉගෙන ගත්තනම්.

225
00:15:34,633 --> 00:15:35,773
එය එතරම් අපහසු ඇයි?

226
00:15:36,101 --> 00:15:37,241
වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?

227
00:15:39,104 --> 00:15:42,314
මම කොපමණ කාලයක් යා යුතුද
ඒ කාන්තාවගේ රෝහල් කාමරයට

228
00:15:42,374 --> 00:15:44,914
අනුමැතිය ලබා ගැනීමට?

229
00:15:45,210 --> 00:15:49,080
මම Yeo-jin සමඟ කතා කළ යුතුද?
සහ ඇයට ඔබට කරදර කිරීම නවත්වන්න කියන්න?

230
00:15:53,686 --> 00:15:55,786
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?

231
00:15:57,823 --> 00:16:01,833
මම රෝහලට යනවා,
ඒ නිසා මම යන්න කලින් නතර වුණා.

232
00:16:07,700 --> 00:16:08,600
නැවැත්තුවද?

233
00:16:09,101 --> 00:16:10,771
කුමක් සඳහා ද?

234
00:16:11,036 --> 00:16:13,506
ඔබ තවත් මුහුණුවරක් ගන්නවාද?

235
00:16:13,572 --> 00:16:16,182
ඔබේ සම ඕනෑවට වඩා පසුපසට අදින්න එපා.
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබේ කන්

236
00:16:16,742 --> 00:16:18,582
ඔබේ හිස පිටුපසින් අවසන් වනු ඇත.

237
00:16:18,944 --> 00:16:20,354
ඇත්තටම?

238
00:16:24,783 --> 00:16:26,553
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

239
00:16:27,019 --> 00:16:28,689
ඔව්, මම විහිළු කරනවා.

240
00:16:29,154 --> 00:16:30,224
හොඳ සංචාරයක් වේවා.

241
00:16:32,257 --> 00:16:33,587
හිස පිටුපස කන්!

242
00:16:35,127 --> 00:16:37,097
ඔබට එතරම් විශාල හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

243
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
ස්තුතියි.

244
00:16:40,566 --> 00:16:42,736
ඔබ කියන එකම පුද්ගලයා...

245
00:16:43,135 --> 00:16:44,495
මට හාස්‍යයක් තියෙනවා කියලා.

246
00:16:44,570 --> 00:16:46,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:16:46,772 --> 00:16:48,842
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ විහිළුවක්.

248
00:16:50,843 --> 00:16:52,513
ඔව්, මම විහිලුයි.

249
00:16:52,578 --> 00:16:55,708
ඉතින් යන්න. හරි හරී?

250
00:16:56,348 --> 00:16:58,118
මම ඉක්මනට එන්නම් පැටියෝ.

251
00:16:58,917 --> 00:17:00,787
මම දැන් ගිහින් මාව ලස්සන කරන්නම්.

252
00:17:12,531 --> 00:17:14,401
ඔබ සිතන්නේ ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නා කියාද?

253
00:17:14,466 --> 00:17:16,966
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

254
00:17:17,603 --> 00:17:19,873
ඇයට ව්‍යාපාරය ගැන උනන්දුවක් නැත.

255
00:17:20,706 --> 00:17:23,206
මට ඒ මෝඩ මූණ දැක්කම නවත්තන්න බැරිද?

256
00:17:23,942 --> 00:17:26,212
ඇය බොහෝ විට පාසලට ඇතුල් විය
සම්බන්ධතා හරහා.

257
00:17:26,612 --> 00:17:28,182
ඇය සහභාගී වූයේ කෙසේද?
එවා විශ්වවිද්‍යාලය?

258
00:17:28,247 --> 00:17:30,477
කරුණාකර සන්සුන් වන්න. වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

259
00:17:33,285 --> 00:17:34,645
යම් අවස්ථාවක දී,

260
00:17:35,621 --> 00:17:36,561
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

261
00:17:36,622 --> 00:17:38,492
අපි කරන්නෙමු. කලබල වෙන්න එපා සර්.

262
00:17:59,144 --> 00:18:00,484
මෙතන නවත්තන්න බෑ.

263
00:18:00,546 --> 00:18:02,006
කරුණාකර වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන්න.

264
00:18:03,282 --> 00:18:05,422
මට සමාවෙන්න! කරුණාකර මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

265
00:18:16,962 --> 00:18:18,732
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

266
00:18:18,831 --> 00:18:19,731
මට කණගාටුයි.

267
00:18:20,232 --> 00:18:21,602
එයා මෙහෙට අලුත්.

268
00:18:28,740 --> 00:18:29,610
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

269
00:18:35,781 --> 00:18:36,681
ඇත්තටම?

270
00:18:40,018 --> 00:18:40,948
අපොයි නෑ.

271
00:18:41,019 --> 00:18:43,189
කාමර අංක 24 හි සේවාදායකයා තවමත් සිටී.

272
00:18:43,255 --> 00:18:45,055
- කුමක් ද? තවමත්?
- ඔව්.

273
00:18:45,190 --> 00:18:47,960
ඔහුට වෛද්‍යවරයා හමුවීමට අවශ්‍යයි
ප්රතිඵල දැකීමට,

274
00:18:48,026 --> 00:18:49,596
එබැවින් ඔහු විසර්ජන කාලය පසුපසට තල්ලු කළේය.

275
00:18:50,062 --> 00:18:53,372
ඒ වගේම මට ලී මැඩම් ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
හදිසියේම පෙනී සිටිනු ඇත.

276
00:18:53,565 --> 00:18:54,795
අපි මොකද කරන්නේ?

277
00:19:00,105 --> 00:19:01,705
අනේ මන්දා. අපි තවම සූදානම් නැහැ.

278
00:19:11,049 --> 00:19:12,179
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

279
00:19:12,851 --> 00:19:14,021
මට කියන්න එපා...

280
00:19:14,386 --> 00:19:15,386
නැවතත් මගේ කාමරය නොවේ!

281
00:19:15,454 --> 00:19:17,494
ලී මැඩම්, මට සමාවෙන්න.

282
00:19:17,556 --> 00:19:19,586
අපිට කාමර අඩුයි,
ඉතින් අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

283
00:19:20,092 --> 00:19:21,162
ඇයි ඔයා...

284
00:19:22,761 --> 00:19:23,631
හේයි.

285
00:19:23,829 --> 00:19:26,569
මම කිව්වෙ නැද්ද මට ඇඳක නිදාගන්න බෑ කියලා
වෙන කෙනෙක් ඇතුලේ හිටියා කියලා?

286
00:19:27,633 --> 00:19:31,003
ඔබ එයට කැමතිද
ආගන්තුකයෙක් ඔබේ කාමරයේ සිටියා නම්?

287
00:19:31,203 --> 00:19:32,143
මට සමාවෙන්න, ලී මැඩම්.

288
00:19:32,404 --> 00:19:33,944
ඒක හදිසි නිසා අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

289
00:19:35,574 --> 00:19:36,744
හෙලෝ, ලී මැඩම්.

290
00:19:38,076 --> 00:19:39,236
මට සමාවෙන්න, ලී මැඩම්.

291
00:19:39,578 --> 00:19:42,278
ඩැනියෙල් මහතාට අවශ්‍ය විය
පිටත්ව යාමට පෙර ප්රතිඵල බැලීමට,

292
00:19:42,347 --> 00:19:44,047
ඒ නිසා අපි ඔහුව කෙටියෙන් ඔබේ කාමරයට දැම්මා.

293
00:19:44,249 --> 00:19:47,049
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් නව ඇඳක් ගෙනෙන්න.

294
00:19:47,653 --> 00:19:49,053
WHO? ඩැනියෙල්?

295
00:19:50,022 --> 00:19:51,992
සිනමා තරුව ඩැනියෙල්?

296
00:19:52,424 --> 00:19:53,294
ඔව්.

297
00:19:54,059 --> 00:19:54,959
ඇත්තටම?

298
00:19:56,428 --> 00:19:58,658
එවිට මම උපදේශන කාමරයට වී බලා සිටිමි.

299
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
සමහරවිට මම ඩැනියෙල්ගෙන් අහන්නම්
ඔහු තේ බොන්න කැමති නම්

300
00:20:05,370 --> 00:20:08,570
උපදේශන කාමරය තුළ
ඔහු බලා සිටින විට ඔබ සමඟ.

301
00:20:09,274 --> 00:20:11,044
ඒකත් හොඳයි වගේ.

302
00:20:11,176 --> 00:20:12,306
එතකොට මට එපා වෙන්නේ නැහැ.

303
00:20:12,578 --> 00:20:14,448
ඔව්, ලී මැඩම්. මම ඔහුව වහාම ගෙන එන්නම්.

304
00:20:16,882 --> 00:20:17,722
හරි.

305
00:20:18,951 --> 00:20:20,891
මගේ ඇඳ වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

306
00:20:21,420 --> 00:20:22,790
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයි නේද?

307
00:20:22,854 --> 00:20:24,724
ස්තූතියි, ලී මැඩම්.

308
00:20:39,738 --> 00:20:41,608
- මේ මම, සර්.
- ඔව්.

309
00:20:41,673 --> 00:20:43,643
සාමාන්‍ය දෙයක් නැහැ.

310
00:20:43,709 --> 00:20:45,779
- ඇයත් එසේමයි.
- ඒකමයි?

311
00:20:45,844 --> 00:20:48,754
ඇය ඇලී සිටින බව පෙනේ
දැන් ඩැනියෙල් නම් සිනමා තරුව මත.

312
00:20:48,814 --> 00:20:49,784
සිනමා තරුවක්ද?

313
00:20:51,583 --> 00:20:53,493
හරි හරී. එතකොට ඇයට ඉන්න දෙන්න.

314
00:21:22,381 --> 00:21:23,221
ඒ මමයි.

315
00:21:24,182 --> 00:21:26,322
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමක් සැලසුම් කරයි.

316
00:21:27,352 --> 00:21:29,892
ඔහු නිවස කීවේය
තවදුරටත් පවුල් දෙකක් නැත.

317
00:21:30,656 --> 00:21:33,326
එසේ ද?
ඔබට නිශ්චිත කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

318
00:21:33,892 --> 00:21:35,062
නැහැ, සමාවෙන්න.

319
00:21:35,794 --> 00:21:36,704
මම තවත් සොයා බලන්නම්.

320
00:21:37,062 --> 00:21:39,732
නැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:21:40,065 --> 00:21:41,125
මට කණගාටුයි.

322
00:21:41,433 --> 00:21:44,373
මං ගැන දුක් නොවී පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.

323
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
සහ ජනාධිපති කෝ.

324
00:21:51,276 --> 00:21:52,236
ඔව්, ලී මැඩම්.

325
00:21:52,744 --> 00:21:54,484
එන්න ජනාධිපති කෝ.
මෙය පුද්ගලික ඇමතුමකි.

326
00:21:55,547 --> 00:21:57,747
ඒකට කමක් නැහැ. කරුණාකර, යන්න.

327
00:21:58,083 --> 00:22:00,793
ඔයා මගේ තාත්තාව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

328
00:22:02,921 --> 00:22:04,021
මම කරන්නම්, Chae-yeong.

329
00:22:05,891 --> 00:22:06,861
මම පොරොන්දු වෙනවා.

330
00:22:09,061 --> 00:22:10,061
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:22:14,333 --> 00:22:17,373
අනේ මන්දා. හෙලෝ, ඩැනියෙල්.

332
00:22:26,778 --> 00:22:29,548
"නිවස තවදුරටත් නොවනු ඇත
පවුල් දෙකක් තියෙනවා."

333
00:22:31,116 --> 00:22:33,546
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමක් කිරීමට සූදානම්.

334
00:22:33,652 --> 00:22:35,722
මීළඟ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට පෙර,

335
00:22:36,455 --> 00:22:38,455
අපි යං ඒ මහත්මිය හමුවිය යුතුයි.

336
00:22:38,557 --> 00:22:40,187
අපට අවශ්‍ය ඇය වෙනුවෙන් පමණයි...

337
00:22:40,359 --> 00:22:42,389
ඇටෝර්නි බලය අත්සන් කිරීමට.

338
00:22:43,362 --> 00:22:47,172
අපි කෙනෙක්ව සිටුවන්න තිබුණා
අපේ 12 වෙනි තට්ටුවේ.

339
00:22:47,466 --> 00:22:49,296
මගේ දුව උත්සාහ කරනවා.

340
00:22:50,602 --> 00:22:52,342
ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

341
00:22:53,739 --> 00:22:56,309
ලී මහත්මයා, එහෙම වුණොත්

342
00:22:56,541 --> 00:23:00,181
ඔබට වැඩිම කොටස් හිමි වනු ඇත
මෙය සිදු කළ පසු.

343
00:23:00,245 --> 00:23:02,405
අනේ ඒක අනවශ්‍යයි.

344
00:23:02,614 --> 00:23:05,584
මට අවශ්‍ය වන්නේ ආශාවන් අනුගමනය කිරීමට පමණි

345
00:23:05,650 --> 00:23:10,620
ආරම්භක සභාපතිගේ
අපිව එයාගේ නෑනා විදියට ගත්ත.

346
00:23:13,492 --> 00:23:16,232
මේක දැක්කම...

347
00:23:17,596 --> 00:23:22,626
ආරම්භක සභාපති
එතරම් හොඳ දූරදර්ශී බවක් තිබුණා.

348
00:23:22,701 --> 00:23:23,571
නමුත්...

349
00:23:24,136 --> 00:23:26,666
ඇයි ඔයා හිතන්නේ Young Ae එහෙම කියලා?

350
00:24:23,295 --> 00:24:24,555
දැනටමත් දිවා ආහාර වේලාවයි.

351
00:24:39,811 --> 00:24:42,781
එය හරක් මස්,
ඒ කියන්නේ බදාදා.

352
00:24:55,227 --> 00:24:59,027
මාව වීදුරු බෝතලයක හිර කරලා
අද දින 1,165 සඳහා.

353
00:25:14,613 --> 00:25:15,613
පළමු වසර,

354
00:25:17,215 --> 00:25:19,715
මම යාච්ඤා කළා කවුරුහරි මාව අවදි කරනවා නම්,

355
00:25:20,652 --> 00:25:21,822
මම ඒවා දෙන්නම්

356
00:25:22,487 --> 00:25:25,587
එය කුමක් වුවත් ඕනෑම ආශාවක්.

357
00:25:44,242 --> 00:25:45,342
ඊළඟ වසරේ,

358
00:25:45,810 --> 00:25:49,210
මම යාච්ඤා කළා කවුරුහරි මට මැරෙන්න දෙන්න කියලා

359
00:25:50,081 --> 00:25:52,351
සහ මගේ දුක අවසන් කරන්න,

360
00:25:53,318 --> 00:25:56,488
මම ඔවුන්ට ඕනෑම කැමැත්තක් ලබා දෙමි
එය කුමක් වුවත්.

361
00:26:05,497 --> 00:26:07,527
දැන්, අවුරුදු තුනකට වඩා වැඩි කාලයකට පසු,

362
00:26:08,800 --> 00:26:10,670
මම තීරණය කළා මම අවදි වුණොත්,

363
00:26:11,636 --> 00:26:14,336
මම ඒ පිස්සන්ව මරනවා...

364
00:26:14,706 --> 00:26:16,306
කවුද මාව මෙතන හිර කළේ

365
00:26:16,942 --> 00:26:19,212
සහ ඔවුන්ගේ පැත්ත ගත් සියලු දෙනා.

366
00:26:32,090 --> 00:26:35,090
සහ පළමු පිටස්තරයා
මම අවුරුදු තුනකින් දැක්කා කියලා.

367
00:26:42,801 --> 00:26:43,971
ඔහු කවුද?

368
00:26:49,341 --> 00:26:50,411
ආයුබෝවන්.

369
00:27:02,354 --> 00:27:03,324
හේයි ළමයි.

370
00:27:03,588 --> 00:27:05,058
ඔබ අවසානයේ ඔබේ තබා ගැනීම උපයනවාද?

371
00:27:09,761 --> 00:27:11,301
ඔයා මට සලකන්නේ මම මෙතන නැති විදියටද?

372
00:27:14,566 --> 00:27:15,696
ඔබයි.

373
00:27:16,034 --> 00:27:17,004
ඇයි ඔයා...

374
00:27:19,404 --> 00:27:20,414
අපිට ඇහුණා...

375
00:27:20,839 --> 00:27:23,269
ඔබ තවදුරටත් පදිංචිකරුවෙකු නොවේ
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

376
00:27:24,275 --> 00:27:26,035
කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?

377
00:27:26,111 --> 00:27:28,711
කෙසේ හෝ අපට බලයක් හෝ සම්බන්ධතාවක් නැත.

378
00:27:29,014 --> 00:27:30,984
සරලව කිව්වොත් අපි කවුරුත් නෙවෙයි.

379
00:27:31,850 --> 00:27:32,780
ඒ නිසා අපිව ගණන් ගන්න එපා.

380
00:27:33,385 --> 00:27:34,845
අපි යමු.

381
00:27:49,434 --> 00:27:51,804
ආයුබෝවන්. රසවිඳින්න.

382
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
කෑමට ස්තුතියි.

383
00:27:54,639 --> 00:27:55,569
ඒකට සාප වේවා.

384
00:27:59,144 --> 00:27:59,984
ආචාර්ය කිම්.

385
00:28:00,612 --> 00:28:03,252
ඔබට බඩේ අමාරුවක් ඇති වේ.
වැඩිය කරන්න එපා.

386
00:28:03,648 --> 00:28:05,918
මම අසනීප වෙන්නේ නැහැ
මෙම හොඳ ආහාර අනුභව කිරීමෙන්.

387
00:28:06,985 --> 00:28:09,045
Kim Young-shik මාරු කළා.

388
00:28:09,954 --> 00:28:10,994
මම දන්නවා. මට ඇහුනා.

389
00:28:11,389 --> 00:28:13,159
- ඔබට වරදක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ගැන ද?

390
00:28:13,224 --> 00:28:14,534
එහෙම වැරදියට තේරුම් ගැනීම ගැන.

391
00:28:15,326 --> 00:28:17,326
වරදවා වටහාගෙනද? කුමක් ගැන ද?

392
00:28:17,929 --> 00:28:19,529
මම සල්ලිවලට කැමති බව හැමෝම දන්නවා.

393
00:28:20,265 --> 00:28:22,495
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

394
00:28:22,901 --> 00:28:23,801
මම නිකමට කියන්නේ.

395
00:28:24,469 --> 00:28:27,069
ඒ නිසා අඩුම තරමේ සැහැල්ලුවෙන් කමු.

396
00:28:27,472 --> 00:28:28,742
නැත්නම් ඇත්තටම අජීර්ණය හැදෙයි.

397
00:28:30,709 --> 00:28:31,639
ඒ කෙසේ වුවත්,

398
00:28:32,110 --> 00:28:35,050
ශල්‍යකර්මයට භාජනය වූ රෝගියා ඔබ දන්නවාද?

399
00:28:35,113 --> 00:28:37,383
ඊයේ රාත්‍රියේ අපේ සිට එගොඩ?

400
00:28:37,782 --> 00:28:38,622
ඇයි?

401
00:28:39,250 --> 00:28:40,820
එය ලොගයේ සටහන් කළ යුතු නොවේද?

402
00:28:41,419 --> 00:28:43,349
එය විය යුතුය, නමුත් එය නොවේ.

403
00:28:43,521 --> 00:28:44,721
ඒක අමුතුයි.

404
00:28:45,390 --> 00:28:48,260
මොනවා උනත් ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති
12 වන මහලේ සිට.

405
00:28:48,893 --> 00:28:51,103
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ප්රධාන ලී ක්රියාත්මක විය.

406
00:28:51,763 --> 00:28:53,333
කුමක් ද? ප්රධාන ලී?

407
00:28:53,398 --> 00:28:56,068
හරි. ඔබට ඔහුව දැකගත නොහැකි විය
ඔබ සිටි තැන සිට.

408
00:28:58,670 --> 00:29:00,070
එය අනිවාර්යයෙන්ම නායක ලී විය.

409
00:29:02,774 --> 00:29:04,384
සීමා සහිත තටුව...

410
00:29:18,523 --> 00:29:20,233
ශල්‍ය වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යාලය

411
00:29:23,461 --> 00:29:24,301
හේයි.

412
00:29:27,766 --> 00:29:29,926
මොකක් ද වැරැද්ද?

413
00:29:32,904 --> 00:29:33,744
ඩොක්ටර් පාර්ක්?

414
00:29:34,339 --> 00:29:38,039
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔයා දැන් නැහැ කියලා
සාමාන්ය ශල්යකර්මයේ කොටසක්.

415
00:29:39,978 --> 00:29:40,848
ඉතින්...

416
00:29:41,346 --> 00:29:42,806
මා OR වෙතින් තහනම් කර ඇත්තේ ඇයි?

417
00:29:42,881 --> 00:29:44,251
මම දන්නේ නැහැ.

418
00:29:44,516 --> 00:29:48,046
ඔවුන් පවසන්නේ එය කනිෂ්ඨ පදිංචිකරුවන්ට ලබා දීමට බවයි
වැඩි අවස්ථා.

419
00:29:49,154 --> 00:29:52,664
නමුත් එය බොහෝ විට මිනිසුන් තබා ගැනීමට විය හැකිය
ඔබ සහ මම වැනි වෙනත් පාසල් වලින්.

420
00:29:54,325 --> 00:29:57,555
චීෆ් ෂින් නෙවෙයි ඩොක්ටර් පාර්ක්?

421
00:29:57,662 --> 00:30:00,972
ප්‍රධාන ෂින්ට ඔබව පසුව අවශ්‍ය විය හැකිය.

422
00:30:01,132 --> 00:30:03,942
ඒත් ඩොක්ටර් පාර්ක් අනිත් පැත්තෙන්...

423
00:30:04,602 --> 00:30:06,672
කෙලින්ම කිව්වොත්,
ඔහු ඇස් කැක්කුමකින් මිදුනේය.

424
00:30:11,976 --> 00:30:13,236
මුලින්ම ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

425
00:30:13,745 --> 00:30:17,415
හා... ඔබට විකල්පයක් නැත. 119 අමතන්න.

426
00:30:18,049 --> 00:30:19,479
ඇයව රෝහලට ගෙන එන්න.

427
00:30:19,551 --> 00:30:21,651
ඒ විදියට අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

428
00:30:22,320 --> 00:30:24,020
කුමක් ද? ඔවුන්ට එළියට එන්න බැරිද?

429
00:30:25,056 --> 00:30:26,556
ඔව්. වාර්තාකරුවන් දැනටමත් එහි සිටිති.

430
00:30:28,526 --> 00:30:29,356
ආයුබෝවන්?

431
00:30:30,195 --> 00:30:32,555
හරි, මට තේරුණා, සන්සුන් වෙන්න.

432
00:30:40,271 --> 00:30:42,111
- මේ ඒක නේද?
- සමාවෙන්න?

433
00:30:51,049 --> 00:30:53,219
අපි ලේ වර්ගය දන්නේ නැහැ,
එබැවින් O වර්ගය ගන්න.

434
00:31:01,259 --> 00:31:03,259
ඔබට වෙලාවක් නැත, ඉක්මන් කරන්න.

435
00:31:03,328 --> 00:31:05,858
ඔයා මට කියනවා
නැවත නිවසට ඇමතුමක් ගැනීමට?

436
00:31:07,799 --> 00:31:09,669
නිවාස ඇමතුම් ඔබේ විශේෂත්වයයි.

437
00:31:13,738 --> 00:31:15,408
මෙය ඉල්ලීමක් නොවේ.

438
00:31:16,207 --> 00:31:17,137
ඒක නියෝගයක්.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,905
ඒ සුප්‍රකට නළුවා වන චා සේ-යූන් ය.

440
00:31:52,977 --> 00:31:55,007
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,
නමුත් ඔහුගේ පෙම්වතිය

441
00:31:55,079 --> 00:31:57,179
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේදී තුවාල ලැබීය.

442
00:31:57,882 --> 00:31:59,682
ඔවුන්ට ගිලන් රථයක් කැඳවිය නොහැක,

443
00:31:59,751 --> 00:32:01,791
සහ වාර්තාකරුවන් වැඩියි
හෝටලයේ.

444
00:32:28,913 --> 00:32:29,853
මෙම මාර්ගයේ.

445
00:32:44,028 --> 00:32:45,198
මුදල් අයකැමිගේ චෙක්පත

446
00:33:23,201 --> 00:33:25,341
වාර්තාකරුවන් පෙනෙන්නට නැත
තවමත් කාමර අංකය දැන ගැනීමට,

447
00:33:25,636 --> 00:33:27,236
ඒ නිසා කාමරේට වෙලා ඉන්න.

448
00:33:43,454 --> 00:33:44,994
ඔබ හැන්ෂින් රෝහලේද?

449
00:33:53,231 --> 00:33:55,731
මම CS භාරව ඉන්න Manager Shin.

450
00:33:55,800 --> 00:33:56,900
අපි නීති කණ්ඩායමයි.

451
00:33:57,535 --> 00:33:58,795
සිදුවුයේ කුමක් ද?

452
00:34:00,204 --> 00:34:03,214
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව පෙනේ
බීලා රණ්ඩු වුණා.

453
00:34:03,875 --> 00:34:07,005
අපි ඒක බලාගන්න ඕන
වචන පිටවීමට පෙර.

454
00:34:08,279 --> 00:34:10,279
එන්න අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

455
00:34:41,112 --> 00:34:41,952
සින්තියා!

456
00:34:42,580 --> 00:34:43,410
එය කුමක් ද?

457
00:34:48,653 --> 00:34:51,923
මෙය අහම්බයක් නොවේ.
එය අපරාධ ස්ථානයකි.

458
00:34:53,624 --> 00:34:54,594
අර පොන්නයා.

459
00:34:57,028 --> 00:34:58,998
රෝගියා ගැන කනස්සල්ල,

460
00:34:59,263 --> 00:35:00,503
සේවාදායකයා නොවේ.

461
00:35:00,565 --> 00:35:02,665
නැහැ, ඔහු අපරාධකරුවෙක්.

462
00:35:03,634 --> 00:35:04,974
ලිංගික අතවරයක් සිදුවී ඇත,

463
00:35:05,369 --> 00:35:07,939
ඔහු ඇයට තියුණු ආයුධයකින් ඇන ඇත.

464
00:35:08,106 --> 00:35:09,736
හොඳින් සවන් දෙන්න, වෛද්‍ය කිම්.

465
00:35:10,341 --> 00:35:11,881
ඔහු අපේ සේවාදායකයා.

466
00:35:12,143 --> 00:35:13,283
මම නැවත කියනවා.

467
00:35:13,344 --> 00:35:15,514
අපිට වැඩක් නෑ
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

468
00:35:15,746 --> 00:35:17,676
ඒ වගේම මොනව ගත්තත්,

469
00:35:18,049 --> 00:35:20,049
අපි මේ කාන්තාව බේරා ගනිමු
ඇයව රෝහලට රැගෙන යන්න.

470
00:35:39,303 --> 00:35:41,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව ගෙන යන්න!

471
00:35:43,908 --> 00:35:45,108
මෙන්න බලන්න, ගනුදෙනුකරුවන්.

472
00:35:45,743 --> 00:35:48,413
එයා මැරුණොත් ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ යනවා, තේරුණාද?

473
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
චලනය කරන්න!

474
00:35:54,385 --> 00:35:55,515
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

475
00:35:56,154 --> 00:35:57,494
එය හදිසි ප්‍රොටෝකෝලය මෙන් පෙනේ.

476
00:35:57,955 --> 00:35:59,255
ඔබ පැහැදිලි විය යුතුයි.

477
00:36:53,311 --> 00:36:54,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:36:54,845 --> 00:36:57,675
ඔයාට පිස්සුද? හදිසි සත්කාර පමණක් කරන්න
සහ ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න.

479
00:36:57,982 --> 00:37:00,382
නැහැ, ඇය මඟදී මිය යනු ඇත.

480
00:37:00,685 --> 00:37:02,715
මම ඇගේ රුධිර පීඩනය කහට වැඩි කළෙමි
සහ රුධිර පාරවිලයනය.

481
00:37:03,087 --> 00:37:04,117
නමුත් ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

482
00:37:06,324 --> 00:37:07,564
ඇය මිය ගියොත්?

483
00:37:08,559 --> 00:37:10,259
ඔබට වැටීම ගත හැකිය.

484
00:37:11,295 --> 00:37:12,225
ඔවුන්?

485
00:37:12,597 --> 00:37:14,167
ඔවුන්ට රටේ හොඳම නීතිඥවරු ඉන්නවා.

486
00:37:14,432 --> 00:37:16,302
එම හිස්කබල ඇගේ සම කපන මොහොතේ,

487
00:37:16,367 --> 00:37:18,667
ජර්ක් සියලු අපරාධ චෝදනා මගහරින බව.

488
00:37:19,270 --> 00:37:20,440
මේක කරන්න එපා දොස්තර කිම්.

489
00:37:35,219 --> 00:37:36,749
අපි කතා කරමු.

490
00:37:38,089 --> 00:37:38,919
හේයි.

491
00:37:57,341 --> 00:37:59,611
සුප්‍රසිද්ධ නළුවා චා සේ-යූන්

492
00:37:59,677 --> 00:38:02,077
කාන්තාවකගේ කෑගැසීමක් ඇසුණි

493
00:38:02,213 --> 00:38:04,053
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයට යාබද කාමරයේ සිට.

494
00:38:04,548 --> 00:38:06,518
බොහෝ අය එය නොසලකා හරිනු ඇත

495
00:38:06,884 --> 00:38:09,954
හෝ දැනුම් දීමට ඉදිරිපස මේසය අමතන්න,

496
00:38:10,221 --> 00:38:12,021
නමුත් ඔහු වෙනස් විය.

497
00:38:13,691 --> 00:38:16,391
ඔහු අසල සීනුව නාද කළේය.

498
00:38:16,927 --> 00:38:20,997
ඔහු හිතුවේ කවුද කියලා
දොර ඇරියේ සැක සහිතයි

499
00:38:21,332 --> 00:38:22,772
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය තල්ලු කළේය

500
00:38:23,067 --> 00:38:24,397
සහ කාන්තාවක් සොයා ගත්තා ...

501
00:38:26,871 --> 00:38:29,441
රණ්ඩුවකින් පසු
ප්‍රහාරකයා පිහියක් අතැතිව...

502
00:38:30,408 --> 00:38:31,308
බැල්ලිගෙ පුතා.

503
00:38:35,046 --> 00:38:36,546
ඔබ කටකතා කියන දේට වඩා වෙනස් ය.

504
00:38:37,415 --> 00:38:40,715
ඔබ මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන බව මට ආරංචි විය.

505
00:38:41,018 --> 00:38:43,118
ඔබ එතැනදී මාව පුදුම කළා.

506
00:38:43,287 --> 00:38:45,417
ඔයා මෙච්චර බොළඳයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

507
00:38:48,392 --> 00:38:50,062
මාව දන්නව වගේ හැසිරෙන්න එපා.

508
00:38:51,329 --> 00:38:52,229
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

509
00:38:52,363 --> 00:38:54,133
එය ආකර්ශනීයයි,

510
00:38:54,198 --> 00:38:56,868
නමුත් ඔබේ සගයා ලෙස මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

511
00:38:57,635 --> 00:38:58,895
ඔබට ඉඟියක් අවශ්‍යද?

512
00:39:03,040 --> 00:39:05,540
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා. එයාගෙන් අහන්න.

513
00:39:06,844 --> 00:39:08,314
කුමරියගේ කාමරයට යාම ගැන.

514
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
ඔබ ප්‍රධානී ලීගෙන් ඇසුවොත්,

515
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
ඔබ ඔහුගෙන් අසනු ඇත
ඔහුගේ හොදි දුම්රිය අත්හැරීමට.

516
00:39:13,851 --> 00:39:16,691
අධ්‍යක්ෂකවරයා හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින විට ඔහුගෙන් විමසන්න.

517
00:39:17,221 --> 00:39:18,991
මම හිතන්නේ එය වෙඩි තැබීම වටී

518
00:39:19,457 --> 00:39:21,987
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ හැටි ලබාදී ඇත
පහුගිය ටිකේ ලීට ප්‍රතිකාර කරනවා.

519
00:39:33,437 --> 00:39:34,267
ඔව්.

520
00:39:35,539 --> 00:39:37,169
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

521
00:39:41,212 --> 00:39:42,182
ටේ-හ්යුන්.

522
00:39:43,581 --> 00:39:44,651
මෝඩයා.

523
00:39:45,649 --> 00:39:46,779
එයින් ඉවත් වන්න.

524
00:39:53,124 --> 00:39:54,564
ඔයා නියම වැඩක් කළා.

525
00:39:55,626 --> 00:39:56,886
අපිට තියෙනවා

526
00:39:57,061 --> 00:40:00,561
දැන් ලබා ගත හැකි නවතම සේවාවක්.

527
00:40:00,898 --> 00:40:02,128
නිවාස ඇමතුම්.

528
00:40:04,068 --> 00:40:07,738
කොහොමද එයාව යවන්න හිතුවේ?

529
00:40:08,973 --> 00:40:11,743
නායක ලී, ඔබට විශිෂ්ට සහජ බුද්ධියක් ඇත.

530
00:40:12,042 --> 00:40:13,712
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

531
00:40:13,778 --> 00:40:17,548
මෙතන. අද හොඳ වැඩක්.

532
00:40:21,285 --> 00:40:22,545
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒක ගන්න.

533
00:40:25,156 --> 00:40:25,986
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:40:38,402 --> 00:40:39,742
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

535
00:40:41,705 --> 00:40:43,165
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

536
00:40:43,707 --> 00:40:44,577
ඔව් සර්.

537
00:40:46,143 --> 00:40:48,683
ඔහු මුදල් වලට පමණක් ආදරය කරයි.

538
00:40:48,746 --> 00:40:50,976
ඉතින් කුමක් ද? අපි හැමෝම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

539
00:40:51,048 --> 00:40:52,378
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

540
00:40:52,716 --> 00:40:54,116
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

541
00:40:54,185 --> 00:40:56,085
එන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

542
00:40:56,387 --> 00:40:58,687
ඒ ඇති. ඔබ ඔහුව නරක් කරයි.

543
00:40:59,790 --> 00:41:02,030
මම එක දෙයකට කැමතියි.

544
00:41:02,660 --> 00:41:03,960
එය කුමක් ද?

545
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
කරුණාකර මට දෙන්න...

546
00:41:08,299 --> 00:41:10,469
සීමා කරන ලද තටුවට ප්‍රවේශය.

547
00:41:11,802 --> 00:41:15,012
කුමක් ද? සීමා සහිත තටුවද? මොකක්ද...

548
00:41:15,840 --> 00:41:20,440
මට ආරංචියි ලී එය තනියම දුවනවා
දවසේ පැය 24ම.

549
00:41:21,512 --> 00:41:22,582
මම උදව් කළොත් -

550
00:41:22,646 --> 00:41:24,716
කමක් නෑ. ඒක නෙවෙයි...

551
00:41:24,782 --> 00:41:25,652
නැත.

552
00:41:27,384 --> 00:41:28,494
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

553
00:41:28,786 --> 00:41:31,286
ඔබ හරි. ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

554
00:41:31,355 --> 00:41:32,615
ඔහුට හැකියාව ඇත.

555
00:41:32,690 --> 00:41:36,430
- ඔහු තවමත් ...
- ඔහු සිට නැවතී සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?

556
00:41:36,594 --> 00:41:39,764
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය දැනටමත් දනී
12 වන මහලේ?

557
00:41:39,897 --> 00:41:42,127
ඒ වගේම ඔබ යටපත් වෙලා වගේ

558
00:41:42,399 --> 00:41:44,399
ඒ සියල්ල තනිවම හැසිරවීමට.

559
00:41:45,469 --> 00:41:47,709
කොහොමත් මේක ඔයාගේ සැලසුමක් නෙවෙයිද?

560
00:41:48,572 --> 00:41:50,342
ඔව්, නමුත් ...

561
00:41:50,741 --> 00:41:52,311
එය තවමත් කල් වැඩියි.

562
00:41:52,376 --> 00:41:54,206
කලබල වෙන්න එපා.

563
00:41:54,778 --> 00:41:56,608
ඔහු දෙස බලන්න.

564
00:41:57,081 --> 00:41:58,381
ඔහු හොඳින් කරනු ඇත.

565
00:41:58,782 --> 00:42:02,452
ඔහුව යංග් ඒ මහත්මියට හඳුන්වා දෙන්න
ඔහු කැමති පරිදි.

566
00:42:08,792 --> 00:42:10,962
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

567
00:42:13,464 --> 00:42:14,534
හොඳ වැඩක් කරන්න.

568
00:42:15,432 --> 00:42:16,632
ෂුවර්. ස්තුතියි සර්.

569
00:42:18,969 --> 00:42:21,309
සින්තියා, ඔහුව සාප්පු සවාරි යන්න.

570
00:42:21,405 --> 00:42:24,305
ගෙදර ඇමතුම් ගැනීමට ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ සීමා සහිත තටුවට යන්න.

571
00:42:24,575 --> 00:42:25,435
ඔව් සර්.

572
00:42:25,509 --> 00:42:27,909
සාප්පු යනවාද? මගේ ඇඳුම් හොඳයි.

573
00:42:40,724 --> 00:42:43,264
කොහෙන්ද මේ පරණ තාලේ මිනිහව හොයාගත්තෙ?

574
00:42:44,194 --> 00:42:45,634
අනේ මන්දා.

575
00:42:46,897 --> 00:42:49,327
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

576
00:43:01,111 --> 00:43:02,951
අහෝ දෙවියනේ.

577
00:43:04,081 --> 00:43:05,051
අපි යමු.

578
00:43:06,517 --> 00:43:07,947
සමාව දෙන්නද? කොහෙද?

579
00:44:10,147 --> 00:44:14,447
හරි හරී. අපි දේවල් සකස් කරමු.

580
00:44:14,985 --> 00:44:15,845
මෙතනින්.

581
00:45:02,900 --> 00:45:04,170
ඒක මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

582
00:45:04,768 --> 00:45:06,698
මෙම විලාසිතාව පවත්වා ගන්න, හරිද?

583
00:45:09,339 --> 00:45:10,769
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

584
00:45:10,841 --> 00:45:11,881
කලබල වෙන්න එපා.

585
00:45:11,942 --> 00:45:13,442
අපි ආයතනික කාඩ්පත භාවිතා කරනවා.

586
00:45:13,677 --> 00:45:16,477
ඔබ ඉවත් කළහොත්, අවම වශයෙන් ඔබ
ඇඳුම් ටිකක් අරන් තියෙනවා.

587
00:45:17,381 --> 00:45:18,651
කරුණාකර ඒවා අසුරන්න.

588
00:45:23,654 --> 00:45:26,864
මේ වසරේ නව මාදිලි වේ.

589
00:45:31,161 --> 00:45:32,061
මෙය පරිපූර්ණයි.

590
00:45:33,297 --> 00:45:34,627
මට මෝටර් රථයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

591
00:45:34,698 --> 00:45:36,928
නිවාස ඇමතුම් ලබා ගැනීමට.
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

592
00:45:46,677 --> 00:45:47,507
මාර්ගය වන විට,

593
00:45:48,545 --> 00:45:49,605
CS යනු කුමක්ද?

594
00:45:49,680 --> 00:45:52,420
එය පාරිභෝගික තෘප්තිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

595
00:45:53,250 --> 00:45:54,950
ඇත්තටම මම විකුණුම් නියෝජිතයෙක් වගේ.

596
00:45:55,452 --> 00:45:57,762
ගනුදෙනුකරුවන් වර්ග දෙකක් තිබේ
12 වන මහල බලන්න.

597
00:45:57,988 --> 00:45:59,358
පළමු වර්ගය සාමාජිකයන් වේ.

598
00:45:59,723 --> 00:46:01,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඒවා අවශ්ය නොවේ ...

599
00:46:01,892 --> 00:46:04,232
සාමාජික ගිවිසුම් හෝ ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කිරීමට.

600
00:46:04,695 --> 00:46:08,025
ඒකට තමයි අපි මිනිස්සු කියන්නේ
පිළිගැනීමට සුදුසු අය.

601
00:46:08,632 --> 00:46:10,772
පැහැදිලිවම, ඒවා පැටවිය යුතුය.

602
00:46:11,902 --> 00:46:13,002
පිළිගැනීමට සුදුසුද?

603
00:46:13,070 --> 00:46:15,540
ජාතියේ ඉහළම සියයට 0.1.

604
00:46:16,106 --> 00:46:18,606
සහ දෙවන වර්ගය
එම සාමාජිකයින්ගේ මිතුරන් වේ.

605
00:46:19,943 --> 00:46:21,853
- මිතුරන්?
- ඔවුන් සමීප විය යුතු නැත.

606
00:46:21,912 --> 00:46:25,022
ඔවුන් ඇසුරු කරන පුද්ගලයන් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය සමඟ.

607
00:46:26,984 --> 00:46:30,494
සායනය හෝ වෛද්යවරුන් විය යුතු නොවේ
ඔවුන්ට සේවාව අවශ්‍යද යන්න තීරණය කරන්න?

608
00:46:30,754 --> 00:46:32,994
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ එය කරදරකාරී නිසා ය.

609
00:46:34,458 --> 00:46:36,688
සාමාජිකයන් සායනය හරහා යන්නේ නැත.

610
00:46:36,927 --> 00:46:38,297
ඔවුන්ට ලිපි ලේඛන අවශ්‍ය නැත.

611
00:46:38,729 --> 00:46:42,829
ඔවුන් පෞද්ගලික සෝපානයෙන් ගමන් කරයි
සහ දවසේ ඕනෑම වේලාවක පැමිණෙන්න.

612
00:46:43,000 --> 00:46:47,100
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට සලකන්න ඕන
සිනහවකින්.

613
00:46:47,271 --> 00:46:52,741
ඔබට 12 වන මහල සලකා බැලිය හැකිය
අසල්වැසි සායනයක් ලෙස.

614
00:46:53,010 --> 00:46:54,950
සෑම වර්ගයකම විශේෂඥයන් සිටින එකක්

615
00:46:55,012 --> 00:46:57,152
සූදානම්ව ඇත
ඉහළ පෙළේ උපකරණ සමඟ.

616
00:46:57,281 --> 00:46:59,151
කොහොම හරි...

617
00:47:00,317 --> 00:47:01,547
මට ඒ පුද්ගලයා ගැන කියන්න.

618
00:47:02,886 --> 00:47:03,716
ඒ පුද්ගලයා?

619
00:47:06,089 --> 00:47:06,959
තරුණ ඒ

620
00:47:25,108 --> 00:47:27,308
ඔබ රෝමියෝ සහ ජුලියට් දන්නවා නේද?

621
00:47:28,445 --> 00:47:30,605
තරුණ ඒයි ඉතින්...

622
00:47:30,681 --> 00:47:32,621
Han Yeo-jin ජුලියට් විය.

623
00:47:33,250 --> 00:47:36,650
හැන්ෂින් සමූහයේ දියණිය
සහ උරුමක්කාරිය ආදරයෙන් බැඳුණා

624
00:47:37,154 --> 00:47:39,824
ලොකු පුතා එක්ක
හැන්ෂින්ගේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා,

625
00:47:40,090 --> 00:47:41,890
Daejung සමූහය.

626
00:47:59,076 --> 00:48:00,236
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

627
00:48:02,880 --> 00:48:04,010
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනුණා.

628
00:48:05,949 --> 00:48:07,449
ඔබට දැන් හුස්ම හිරවීමක් දැනුණේ කුමක්ද?

629
00:48:08,118 --> 00:48:10,748
ඒ ගෑණුන්ට හොඳටම හුස්ම හිරවෙනවා.

630
00:48:12,256 --> 00:48:14,216
කොහොමද ඒ හැමෝම...

631
00:48:15,592 --> 00:48:19,132
ඔවුන් පවසන සෑම දෙයක්ම ඉතා කණගාටුදායක ය.

632
00:48:20,063 --> 00:48:22,533
කුමක් ද? ඔවුන් සියල්ලෝම ලස්සනයි.

633
00:48:25,102 --> 00:48:27,342
ෂුවර්. ඔයාට හොඳයි.

634
00:48:28,038 --> 00:48:31,068
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටුපසට නැමී සිටිති
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

635
00:48:32,276 --> 00:48:33,506
ඔව් ඒක හොඳයි.

636
00:48:34,278 --> 00:48:35,678
නමුත් කාරණය කුමක්ද?

637
00:48:36,246 --> 00:48:38,146
මට කොහොමත් මම කසාද බඳින එක තෝරගන්න බෑ.

638
00:48:39,182 --> 00:48:40,022
දෝ-ජුන්,

639
00:48:40,784 --> 00:48:42,924
ඔබ ඇත්තටම Chae-yeong සමඟ විවාහ වෙනවාද?
තාත්තට ඕන විදියට?

640
00:48:43,020 --> 00:48:45,090
ඇත්ත වශයෙන්. මට බලයක් නැහැ.

641
00:48:46,123 --> 00:48:47,793
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

642
00:48:48,258 --> 00:48:49,828
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

643
00:48:50,294 --> 00:48:52,434
ඇයි නැත්තේ? ඇය නරක නැහැ.

644
00:49:05,475 --> 00:49:07,475
අවදි වන්න.

645
00:49:08,178 --> 00:49:09,408
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

646
00:49:11,481 --> 00:49:14,221
යෝ-ජින්, ඔබ අවදි වන්න.

647
00:49:14,284 --> 00:49:15,894
ඒක කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ
Choi Seong-hun සමඟ.

648
00:49:15,953 --> 00:49:18,363
අවම වශයෙන් තරමක් පිළිගත හැකි කෙනෙකු සොයා ගන්න.

649
00:49:18,789 --> 00:49:20,389
Daejung Group of all things ඇයි?

650
00:49:21,458 --> 00:49:23,558
ඩෝ-ජුන්, කරුණාකර.

651
00:49:23,994 --> 00:49:27,134
තාම තාත්තට කියන්න බෑ හරිද? තවමත් නෑ.

652
00:49:29,499 --> 00:49:31,269
මොකක්ද... ඔයා එයාට කලින් කිව්වද?

653
00:49:31,335 --> 00:49:34,295
ඔයා හිතන්නේ තාත්තා හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
මම ඔහුට නොකියන්නේ නම්?

654
00:49:34,371 --> 00:49:35,871
ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වද?

655
00:49:37,908 --> 00:49:38,808
තවමත් නෑ.

656
00:49:40,844 --> 00:49:42,914
ඔව්! ස්තුතියි, Do-jun.

657
00:49:44,915 --> 00:49:46,415
හේයි, මිනිස්සු බලනවා.

658
00:49:46,483 --> 00:49:49,523
ඉතින්? ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න.

659
00:49:49,586 --> 00:49:52,686
මට ඔවුන් බලන්න ඕන
බය හිතෙන නෑනා කියලා

660
00:49:52,756 --> 00:49:55,326
ඔබට ආදරය කරන තැනැත්තා ඔබේ පැත්තේ සිටී.

661
00:50:12,442 --> 00:50:14,382
කුමක් ද? ඔබම මෙහි පැදවූවාද?

662
00:50:14,678 --> 00:50:15,548
ඔව්.

663
00:50:17,114 --> 00:50:19,584
මම Yeo-jin එක්ක යන්නම්. මගේ කාර් එකේ අපිව අනුගමනය කරන්න.

664
00:50:19,750 --> 00:50:22,690
- ඔව් සර්.
- නෑ යන්න.

665
00:50:22,853 --> 00:50:24,623
නැහැ, පරක්කු වැඩියි.

666
00:50:26,723 --> 00:50:27,563
දෝ-ජුන්.

667
00:50:29,126 --> 00:50:31,856
- ඔයා...
- සමාවෙන්න. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

668
00:50:32,129 --> 00:50:33,829
මධුසමයෙන් පසුව හමුවෙමු.

669
00:50:34,698 --> 00:50:35,728
හේයි. නැත.

670
00:50:36,233 --> 00:50:37,173
යෝ-ජින්.

671
00:50:37,768 --> 00:50:40,538
යෝ-ජින්!

672
00:50:40,670 --> 00:50:41,940
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

673
00:50:46,910 --> 00:50:50,410
ඔවුන් පෙම් සබඳතා පැවැත්වූයේ රහසේය
කවුරුත් නොදැන.

674
00:50:50,881 --> 00:50:52,681
ඇගේ ලොකු අයියා හැර.

675
00:50:53,417 --> 00:50:54,947
ඔවුන් රහසේ පොරොන්දු විය

676
00:50:55,018 --> 00:50:58,318
තමන්ගේ පෞද්ගලික විවාහ මංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට
එදා.

677
00:50:59,556 --> 00:51:01,316
නමුත් මධුසමය...

678
00:51:10,000 --> 00:51:12,140
කාර් එක නවත්වන්න!

679
00:51:12,202 --> 00:51:13,302
කාර් එක නවත්වන්න!

680
00:51:13,570 --> 00:51:14,440
කාර් එක නවත්වන්න!

681
00:51:49,172 --> 00:51:51,582
එය ඛේදවාචකයකින් අවසන් විය.

682
00:51:57,647 --> 00:52:00,247
Daejung සමූහයේ කුමාරයා මිය ගියේය

683
00:52:00,317 --> 00:52:02,287
සහ Hanshin සමූහයේ පමණි
කුමරිය බේරුණා.

684
00:52:03,887 --> 00:52:05,817
ඉතින්, සමහර පොහොසත් ළමයි
රෝමියෝ ජුලියට් රඟපාමින් සිටියා

685
00:52:05,889 --> 00:52:07,359
අනතුරකට ලක් වුණා.

686
00:52:07,424 --> 00:52:09,664
ඒක දාන්න ඕන නම්...

687
00:52:09,993 --> 00:52:12,603
නමුත් ඇය අනතුරෙන් සුවය ලැබුවේ නැද්ද?

688
00:52:13,230 --> 00:52:15,700
එය බොහෝ කලකට පෙර,
නමුත් ඇය තවමත් රෝහලේ.

689
00:52:15,765 --> 00:52:18,995
එය ඇගේ ශරීරය පමණක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
නමුත් ඇගේ මනස.

690
00:52:19,069 --> 00:52:21,099
හදිසි අනතුරකින් ඇයට ආදරය අහිමි විය

691
00:52:21,171 --> 00:52:23,311
වැඩි කල් නොගොස් ඇගේ පියා මිය ගියේය.

692
00:52:24,007 --> 00:52:25,737
එය සාමාන්‍ය සමාජ භීතිකාවකි.

693
00:52:26,042 --> 00:52:28,652
ඇය රෝහල් කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

694
00:52:30,046 --> 00:52:31,976
ඔත්තුව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

695
00:52:32,048 --> 00:52:33,378
මේ කිසිවක් නොවේ.

696
00:52:33,884 --> 00:52:37,224
දේවල් හොඳින් සිදුවුවහොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කරුණාව ආපසු ගෙවීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

697
00:53:30,307 --> 00:53:31,977
වාව්. බලන්න ඒ කවුද කියලා.

698
00:53:32,309 --> 00:53:33,809
ඔබ සාර්ථකත්වය විදහා දක්වයි.

699
00:53:34,444 --> 00:53:36,854
- සුභ පැතුම්.
- මොකක්ද සාර්ථකත්වය?

700
00:53:37,147 --> 00:53:41,047
වෛද්‍ය කිම්, මට ඔබව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය
එහෙම ඇඳගෙන.

701
00:53:41,117 --> 00:53:42,847
අනේ මන්දා! එය ඇත්තයි!

702
00:53:43,086 --> 00:53:46,086
මට ආරංචි වුණා ඔයා බාලදක්ෂයෙක් කියලා
12 වන මහලෙන්! මට හරිම ඉරිසියාවයි.

703
00:53:47,257 --> 00:53:49,027
මට ආපහු එතනට යන්න ඕන.

704
00:53:49,092 --> 00:53:50,262
ඔවුන් ඔබට හොඳින් ඔත්තුව දෙනවා නේද?

705
00:53:51,528 --> 00:53:52,928
ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:53:53,163 --> 00:53:55,633
කෙටි කෑම පවා
රෝගීන්ගේ පවුලේ අය ගෙනත් දෙනවා

707
00:53:55,699 --> 00:53:57,329
හෝටල් බේකරි වලින්.

708
00:53:57,901 --> 00:54:00,301
දෙවියනේ. කාපට් ඇතිරූ බිම.

709
00:54:00,403 --> 00:54:03,073
මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීතය
පසුබිමේ සෙල්ලම් කරනවා.

710
00:54:03,740 --> 00:54:04,910
නමුත් මෙන්න,

711
00:54:05,275 --> 00:54:07,735
රෝගීන්ගේ පවුල් කාඩ් සෙල්ලම් කරති

712
00:54:07,811 --> 00:54:10,111
රෝහල් කාමරය මැද.

713
00:54:10,180 --> 00:54:13,280
ලෙඩ්ඩු අපිට කෑගහනවා දේවල් කරන්න කියලා.

714
00:54:13,750 --> 00:54:15,090
මම කොහොමද...

715
00:54:15,285 --> 00:54:17,885
වාව්. ඒක හරියට හෝටලයක් වගේ...

716
00:54:17,954 --> 00:54:19,924
බුමුතුරුණු, සංගීතය සහ ඉඟි සමඟ.

717
00:54:19,990 --> 00:54:23,360
හරි. ඔයාට දැනටමත් අමතක වෙලා ඇති.

718
00:54:23,426 --> 00:54:25,596
12 වන මහලේ,
ඔබට ඔවුන්ව "රෝගීන්" ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

719
00:54:26,596 --> 00:54:28,366
ඔවුන් "සේවාදායකයන්" නේද?

720
00:54:28,431 --> 00:54:29,331
ඒක හරි.

721
00:54:32,902 --> 00:54:35,942
සුභ පැතුම්. ඔබ කළ යුතුයි
කරදරකාරී සැත්කම් වලින් වළකින්න

722
00:54:36,239 --> 00:54:38,139
සහ ඔබට අවශ්‍ය වැනි ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්න.

723
00:54:39,142 --> 00:54:40,782
ඔව්. ස්තුතියි.

724
00:54:41,211 --> 00:54:42,281
එය ඔබට ස්තුතියි.

725
00:54:42,545 --> 00:54:43,375
නමුත්...

726
00:54:44,281 --> 00:54:46,281
ඒ බෝටියට මොනවා හරි කරන්න.

727
00:54:46,416 --> 00:54:48,046
මම දන්නවා ඒක හෝටලයක් වගේ

728
00:54:48,652 --> 00:54:49,892
ඒත් ඔයා බෙල්බෝයි කෙනෙක් වගේ.

729
00:54:50,987 --> 00:54:52,387
හරිද? එහෙම නේද?

730
00:54:53,323 --> 00:54:56,163
ඔබ ඔබේ රෝගීන් බැලීමට පැමිණෙන විට -

731
00:54:56,226 --> 00:54:58,696
මම කිව්වේ, ඔබ එහි ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගන්නේ නම්,

732
00:54:58,762 --> 00:54:59,902
මගේ කාර්යාලයේ නවතින්න.

733
00:55:00,263 --> 00:55:02,103
මෙම බෙල්බෝයි ඔබට කෝපි ටිකක් ලබා දෙනු ඇත.

734
00:55:02,499 --> 00:55:06,099
කෝපි එකත් හොඳයි,
නමුත් දර්ශනය මිනීමරුවකි.

735
00:55:06,169 --> 00:55:07,639
කාර්යාලයක්ද? දර්ශනයක්ද?

736
00:55:07,771 --> 00:55:09,011
ඔබට කාර්යාලයක් තිබේද?

737
00:55:09,439 --> 00:55:12,839
ඔව්. 12 වන මහලේ,
බෙල්බෝයිලාට පවා කාර්යාලයක් ලැබේ.

738
00:55:13,543 --> 00:55:16,783
දර්ශනයක්. මට හරිම ඉරිසියාවයි.

739
00:55:17,514 --> 00:55:19,954
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බැලීමට කැමතිද?
ක්‍රියාත්මක වෙනවා වෙනුවට?

740
00:55:20,984 --> 00:55:24,694
හොඳයි, එය එතරම් නොවේ
මම දසුන දෙස බැලීමට කැමති බව,

741
00:55:25,155 --> 00:55:28,185
නමුත් මම කැමති නැහැ
තවදුරටත් යමක් කිරීමට.

742
00:55:28,658 --> 00:55:32,058
හරියට ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍යවරුන්ව සිපගන්නවා වගේ
මෙහි රැඳී සිටීමට උත්සාහ කිරීමට ...

743
00:55:32,128 --> 00:55:33,258
පදිංචියෙන් පසුව?

744
00:55:33,496 --> 00:55:37,596
දැන් මට කාගෙන්වත් කන්නලව්වක් නැහැ
පදිංචියෙන් පසු තනතුරක් සඳහා.

745
00:55:38,068 --> 00:55:40,298
- එහෙනම්...
- ඔවුන් මාව මිතුරෙකු කරයි.

746
00:55:40,970 --> 00:55:43,570
කුමක් ද? ඇත්තටම? වාව්.

747
00:55:43,673 --> 00:55:45,913
වාසනාවකට මෙන්, විවෘත කිරීමක් තිබේ
12 වන මහලේ.

748
00:55:46,376 --> 00:55:49,946
ඒ නිසා මම කලබල විය යුතු නැහැ.
මම මෙහි මුල් බැස ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

749
00:55:50,013 --> 00:55:52,083
වාව්. ඇත්තටම?

750
00:55:52,349 --> 00:55:53,579
සුභ පැතුම්!

751
00:55:53,917 --> 00:55:56,517
හරි. ඔබත් මෙහි සිටිය යුතුයි.

752
00:55:57,187 --> 00:55:58,357
ප්‍රධානී ෂින් මොකද කිව්වේ?

753
00:55:59,356 --> 00:56:00,316
මම දන්නේ නැහැ.

754
00:56:01,024 --> 00:56:01,994
තවම වේලාසනයි.

755
00:56:03,259 --> 00:56:04,229
එය සාර්ථක වනු ඇත.

756
00:56:06,563 --> 00:56:09,733
ඔවුන් ඔබට බොහෝ අපයෝජනය කළා.

757
00:56:09,799 --> 00:56:12,169
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

758
00:56:13,436 --> 00:56:14,296
යහපත්කම.

759
00:56:15,405 --> 00:56:17,265
වෙලාව බලන්න.

760
00:56:17,574 --> 00:56:18,784
මට මගේ වටයක් කරන්න ඕන.

761
00:56:19,576 --> 00:56:22,606
මම යන්නම්. සුභ දිනයක් වේවා.

762
00:56:22,679 --> 00:56:24,309
ඔබටත්.

763
00:56:24,547 --> 00:56:26,977
නර්ස් සිංදු, අපි ඉක්මනට ලැටේ කන්න යමු.

764
00:56:27,417 --> 00:56:28,847
සෝජුටත් හොඳයි.

765
00:56:28,918 --> 00:56:32,118
කුමක් ද? ඇත්තටම? හරි හරී!

766
00:56:32,889 --> 00:56:33,719
සුභ දිනයක් වේවා.

767
00:56:35,525 --> 00:56:38,025
සාර්ථකත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් වෙනස් කරයි.

768
00:56:38,428 --> 00:56:40,128
එයා දැන් ගොඩක් ලස්සනයි.

769
00:56:44,968 --> 00:56:45,898
තෝ ජරාව.

770
00:56:47,237 --> 00:56:48,567
ඔබ නොමේරූ පන්ක්.

771
00:56:58,715 --> 00:56:59,875
කාමර 12...

772
00:57:01,384 --> 00:57:02,454
ඇඳුම් පැළඳුම් ඇත්තෙන්ම මිනිසෙකු කරයි.

773
00:57:04,087 --> 00:57:05,587
අපි යමු.

774
00:57:06,022 --> 00:57:06,892
කොහෙද?

775
00:57:09,225 --> 00:57:10,225
ඇයට දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

776
00:57:10,293 --> 00:57:11,863
- දැන්?
- ඔව්.

777
00:57:24,674 --> 00:57:26,644
අද සිට ඔහුට ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.

778
00:57:26,776 --> 00:57:28,106
අපට තවම දැනුම් දීමක් ලැබී නැත.

779
00:57:37,353 --> 00:57:38,323
ඔව් සර්.

780
00:58:25,969 --> 00:58:27,699
- ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
- ඔව් සර්.

781
00:58:28,771 --> 00:58:29,611
ඇය තමයි...

782
00:58:32,475 --> 00:58:35,305
හෙලෝ, මම කිම් ටේ-හ්යුන්, පදිංචිකරුවෙක්...

783
00:59:01,804 --> 00:59:04,014
Kim Tae-hyun?

784
00:59:04,340 --> 00:59:06,340
Seul-ki Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය