1
00:01:52,009 --> 00:01:57,710
[द लेजेंड ऑफ़ रोज़ी क्लाउड्स]

2
00:01:58,479 --> 00:02:01,910
[एपिसोड 9]

3
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
ऐसा लगता है कि आप हैं

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
आज बहुत अच्छे मूड में हूं.

5
00:02:05,680 --> 00:02:06,140
यह...

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,100
यह सब आपका धन्यवाद है.

7
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
क्या आप यह जानते हैं

8
00:02:09,910 --> 00:02:11,640
आज मुझे लगभग लू लग गयी?

9
00:02:13,000 --> 00:02:13,960
महामहिम,

10
00:02:13,960 --> 00:02:15,420
आख़िरकार मुझे समझ आ गया.

11
00:02:15,730 --> 00:02:17,910
आपने सोचा होगा
मैंने वह 500 स्वर्ण अर्जित किये

12
00:02:17,910 --> 00:02:19,340
बहुत आसानी से.

13
00:02:19,370 --> 00:02:22,700
तुमने जानबूझ कर बातें बनाईं
मेरे लिए मुश्किल है, है ना?

14
00:02:24,790 --> 00:02:25,770
यदि तुम मुझसे विनती करो,

15
00:02:26,310 --> 00:02:27,520
आपके लिए कुछ आसान कार्यों की व्यवस्था करना

16
00:02:27,520 --> 00:02:28,579
असंभव नहीं है.

17
00:02:32,910 --> 00:02:34,680
और कार्य?

18
00:02:35,590 --> 00:02:36,700
कौन से कार्य?

19
00:02:41,400 --> 00:02:42,079
मुझे बताओ।

20
00:02:43,430 --> 00:02:45,360
बस यही याद आ गया
जब मैं हुआन हाउस में था,

21
00:02:45,360 --> 00:02:46,620
मेरा एक रूमाल खो गया.

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
क्या ख़याल है कि आप मेरे लिए एक नई कढ़ाई करें?

23
00:02:50,030 --> 00:02:51,000
एक रूमाल?

24
00:02:53,060 --> 00:02:54,579
आपके रूमाल के लिए,

25
00:02:54,610 --> 00:02:56,870
बस कढ़ाई करने वाले हैं
सिलाई ब्यूरो में इसे बनाते हैं।

26
00:02:56,870 --> 00:02:58,150
मुझे यह क्यों करना चाहिए?

27
00:02:58,710 --> 00:02:59,770
वह अलग है.

28
00:03:01,560 --> 00:03:03,220
इसमें इतना अलग क्या है?

29
00:03:05,710 --> 00:03:06,960
यह बस है।

30
00:03:08,080 --> 00:03:09,120
यह ऐसा ही है।

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
हालाँकि...

32
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
महामहिम,

33
00:03:20,910 --> 00:03:23,560
यदि आप मेरी कढ़ाई पर जोर देते हैं
आपके लिए एक रूमाल,

34
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
यह असंभव नहीं है.

35
00:03:25,710 --> 00:03:27,120
बात बस इतनी सी है...

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
बस क्या?

37
00:03:33,870 --> 00:03:34,800
यह बस इतना ही है

38
00:03:34,800 --> 00:03:35,870
हमें चर्चा करने की जरूरत है

39
00:03:35,870 --> 00:03:37,329
चयन परीक्षा दोबारा.

40
00:03:38,180 --> 00:03:38,950
बिलकुल नहीं।

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,290
क्यों नहीं?

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
आपका महामहिम।

43
00:03:43,430 --> 00:03:45,900
जुयुन मंडप से युवा मास्टर लू कियान
आ गया है.

44
00:03:45,900 --> 00:03:47,140
युवा मास्टर कियान?

45
00:03:47,170 --> 00:03:49,170
उसे हुइयुन मंडप में प्रतीक्षा करने दें।

46
00:03:49,430 --> 00:03:50,030
हाँ।

47
00:03:52,079 --> 00:03:53,310
लू कियान?

48
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
तुमने उसे बुलाया?

49
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
वेई और यान असफल रहे
उससे ब्लूप्रिंट प्राप्त करने के लिए।

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
स्वाभाविक रूप से, मुझे स्वयं उनसे मिलना होगा।

51
00:04:03,000 --> 00:04:03,560
आप,

52
00:04:04,030 --> 00:04:05,090
कुछ अच्छा आराम करो.

53
00:04:05,470 --> 00:04:05,960
इसके अलावा,

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
चयन परीक्षा के बारे में सोचें भी नहीं.

55
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
वापस जाओ और आराम करो.

56
00:04:11,620 --> 00:04:12,360
महामहिम,

57
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,010
आप किस लिए जा रहे हैं?

59
00:04:16,310 --> 00:04:17,959
आप सम्मानित महिला हैं.

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
बेशक, आप नहीं जा सकते.

61
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
महामहिम,

62
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
मैं अपने आप को एक निजी रक्षक के रूप में प्रच्छन्न कर सकता हूँ

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,390
और तुम्हारे साथ अंदर जाओ.

64
00:04:24,390 --> 00:04:25,000
सही?

65
00:04:25,560 --> 00:04:26,240
नहीं.

66
00:04:27,790 --> 00:04:29,060
मैं तुम्हारे लिए रूमाल पर कढ़ाई कर दूँगा।

67
00:04:29,060 --> 00:04:29,920
आपके सपनों में।

68
00:04:31,350 --> 00:04:32,180
महामहिम,

69
00:04:32,180 --> 00:04:33,620
बस मुझे अपने साथ चलने दो

70
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
और सुनो क्या हो रहा है.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,090
कृपया?

72
00:04:41,880 --> 00:04:42,940
कोने में छुप जाओ.

73
00:04:43,159 --> 00:04:44,040
कोई आँख से संपर्क नहीं.

74
00:04:44,430 --> 00:04:45,600
एक नज़र भी नहीं.

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,310
मैं वादा करता हूँ।

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,159
महामहिम यहाँ हैं!

77
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
महामहिम, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्यों

78
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
मुझे बुलाया है?

79
00:05:30,430 --> 00:05:31,390
मैंने सुना

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,100
आप केवल एक व्यक्ति के साथ व्यापार करते हैं।

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,170
एक चैनल, एक व्यक्ति.

82
00:05:36,480 --> 00:05:38,010
व्यवसाय में यह मेरा नियम है।

83
00:05:38,390 --> 00:05:39,990
सौदा चाहे कितना भी बड़ा क्यों न हो,

84
00:05:40,140 --> 00:05:41,650
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

85
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
क्या आप कह रहे हैं

86
00:05:44,550 --> 00:05:45,700
मैं भी नहीं?

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
अगर उसकी लेडीशिप मुझसे बात करने आती है,

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
शायद यह काम करेगा.

89
00:05:53,690 --> 00:05:56,220
क्या आपको लगता है कि आप उसे देख सकते हैं?
जब चाहो?

90
00:05:58,409 --> 00:05:59,880
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं तुम्हें सज़ा दूँगा

91
00:05:59,880 --> 00:06:01,740
राज्यपाल का अनादर करने के लिए?

92
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
ऐसा लगता है कि आप मेरा स्वागत नहीं करते.

93
00:06:07,270 --> 00:06:08,530
मैं अब विदा लूँगा।

94
00:06:33,670 --> 00:06:34,770
अगर मैंने तुम्हें नाराज किया है,

95
00:06:34,770 --> 00:06:36,770
कृपया शांत रहें, महामहिम।

96
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
तुम्हें दुखी करने के लिए,

97
00:06:51,680 --> 00:06:53,050
मैं सचमुच भयभीत हूं.

98
00:06:56,830 --> 00:06:58,230
मैं अब खुद को माफ कर दूंगा.

99
00:07:06,340 --> 00:07:07,660
आपकी दाढ़ी झड़ गयी.

100
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
♪देखो कितने फूल
खिलना और मुरझाना ♪

101
00:07:52,300 --> 00:07:55,730
♪ गिनें कि कितने वसंत हैं
और शरद ऋतु बीत जाती है ♪

102
00:07:56,100 --> 00:07:58,659
♪आहें और पछतावे क्यों? ♪

103
00:08:04,720 --> 00:08:08,210
♪ प्रेमी जीवन भर इंतज़ार करते हैं ♪

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,820
♪ भावनाएँ जिन्हें अलग नहीं किया जा सकता ♪

105
00:08:12,300 --> 00:08:15,050
♪ कैसे जाने दें? ♪

106
00:08:20,960 --> 00:08:24,310
♪ हमारे सभी भाग्य लंबे समय से अंकित थे ♪

107
00:08:24,650 --> 00:08:28,310
♪ दुख और खुशी से मुक्ति कैसे पाएं? ♪

108
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
♪ नश्वर जीवन एक क्षणभंगुर स्वप्न है ♪

109
00:08:31,010 --> 00:08:36,559
♪ कोई भी नश्वर आत्मा उसके जीवन पर शासन नहीं कर सकती ♪

110
00:08:36,940 --> 00:08:38,429
♪अगर औरतें फूलों के समान हैं ♪

111
00:08:38,470 --> 00:08:40,809
♪ क्या उन्हें कोमलता से संजोया जा सकता है? ♪

112
00:08:40,970 --> 00:08:44,140
♪ ये खामोशी से आँसू किसके लिए छिपाते हैं? ♪

113
00:08:44,420 --> 00:08:46,640
♪ कोई कैसे दोष मढ़ना सहन कर सकता है? ♪

114
00:08:46,660 --> 00:08:49,030
♪ समय बेतहाशा जल्दबाजी से भागता है ♪

115
00:08:49,060 --> 00:08:52,760
♪ उस पर कोई बात नहीं
भाग्य का रंग शुद्धता गहरा लाल है ♪

116
00:08:53,070 --> 00:08:54,410
♪किसके लिए करता है ♪

117
00:08:54,430 --> 00:08:56,600
♪ यह फ़ीनिक्स फूल खिलता है? ♪

118
00:08:56,630 --> 00:09:00,600
♪ प्यार मेरे वर्षों को भर देता है,
और मेरा दिल सच्चा रहता है ♪

119
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
महामहिम.

120
00:09:00,830 --> 00:09:02,880
♪ सारी सांसारिक लालसा मिट जाए ♪

121
00:09:02,910 --> 00:09:05,300
♪ एक ही सपने में गहरे उतर जाओ ♪

122
00:09:05,470 --> 00:09:13,100
♪ हवा का झोंका आने तक प्रतीक्षा करें ♪

123
00:09:07,440 --> 00:09:08,240
देखो.

124
00:09:20,420 --> 00:09:22,750
इस बार 24 प्रकार की पेस्ट्री पेश की गईं

125
00:09:22,970 --> 00:09:25,300
यह बिल्कुल 24 सौर शर्तों के अनुरूप है।

126
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
इसमें प्राचीन पद्धति का प्रयोग किया जाता है

127
00:09:26,960 --> 00:09:28,710
उन मेधावी विषयों का स्मरण करने के लिए

128
00:09:28,710 --> 00:09:29,980
और यह दर्शाता है

129
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
हमारे महान नौ शहर

130
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
मौसम अच्छा रहेगा

131
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
और साल दर साल मजबूत होते जाएं।

132
00:09:39,840 --> 00:09:41,670
जहाँ तक लॉर्ड झेंग की बात है,

133
00:09:42,150 --> 00:09:43,510
हालाँकि

134
00:09:43,870 --> 00:09:45,340
वह थोड़ा रूढ़िवादी है,

135
00:09:46,110 --> 00:09:47,060
वह

136
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
सचमुच चाहता है

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,190
नौ शहरों के लिए सबसे अच्छा क्या है।

138
00:09:50,670 --> 00:09:52,240
मुझे नहीं पता कि क्या मैं ऐसा कर रहा हूं

139
00:09:53,030 --> 00:09:54,510
सचमुच उसे हिला सकता है.

140
00:09:56,290 --> 00:09:57,470
दरअसल, सहमत हूं

141
00:09:57,470 --> 00:09:59,070
पुश्तैनी मंदिर की मरम्मत कराएं

142
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
नहीं है

143
00:10:00,800 --> 00:10:02,370
पूरी तरह से श्री झेंग के लिए।

144
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
महामहिम,

145
00:10:06,080 --> 00:10:06,750
मुझे लगता है...

146
00:10:08,110 --> 00:10:08,960
मैं...

147
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
मैं...

148
00:10:14,200 --> 00:10:14,930
इसे भूल जाओ.

149
00:10:15,010 --> 00:10:16,390
चलो कहीं और बात करते हैं.

150
00:10:16,390 --> 00:10:16,870
कहाँ जाना है?

151
00:10:16,870 --> 00:10:17,670
मेरे पीछे आओ।

152
00:10:17,670 --> 00:10:19,460
-हमारा अनुसरण न करें!
-मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

153
00:10:19,460 --> 00:10:20,550
इंतज़ार नहीं कर सकते?

154
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
हँसो मत.

155
00:10:28,190 --> 00:10:29,920
तुम्हें किस बात की इतनी जल्दी है?

156
00:10:30,660 --> 00:10:32,260
महामहिम, यहाँ आइये।

157
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
आपका महामहिम।

158
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
मुझे पहले आपसे एक प्रश्न पूछना है.

159
00:10:48,790 --> 00:10:49,870
मुझे बताओ,

160
00:10:49,870 --> 00:10:52,330
क्या आप संतुष्ट हैं?
भेंट आरेख के साथ

161
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
इस बार मैंने डिज़ाइन किया?

162
00:10:55,270 --> 00:10:56,240
ये बुरा नहीं है।

163
00:10:58,510 --> 00:11:00,360
तो क्या यह मेरे बराबर गिना जाएगा?

164
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
सफलतापूर्वक पूरा कर रहा हूँ

165
00:11:01,840 --> 00:11:03,100
जो कार्य आपने मुझे दिया था?

166
00:11:05,790 --> 00:11:07,320
पिछले 2 दिनों की तुलना में,

167
00:11:08,030 --> 00:11:09,360
आज आपका प्रदर्शन

168
00:11:09,750 --> 00:11:10,610
वास्तव में अच्छा है.

169
00:11:13,840 --> 00:11:14,600
फिर...

170
00:11:15,150 --> 00:11:15,720
फिर...

171
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
क्या कोई इनाम है?

172
00:11:22,510 --> 00:11:23,600
हालाँकि...

173
00:11:24,790 --> 00:11:25,840
लेकिन...

174
00:11:27,460 --> 00:11:29,260
क्या यह थोड़ा अनुचित नहीं है?

175
00:11:29,840 --> 00:11:30,510
क्या है...

176
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
इसमें अनुचित क्या है?

177
00:11:34,730 --> 00:11:35,580
सत्य।

178
00:11:36,290 --> 00:11:38,150
कुछ भी अनुचित नहीं है.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,170
फिर हम इसे करेंगे।

180
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
मैं...

181
00:11:45,110 --> 00:11:45,740
मैं...

182
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
महामहिम.

183
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
आपका महामहिम।

184
00:11:51,090 --> 00:11:53,370
आप क्या कर रहे हो?

185
00:11:55,150 --> 00:11:56,550
क्या तुम्हें इनाम नहीं चाहिए था?

186
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
मेरा क्या मतलब था...

187
00:12:01,080 --> 00:12:02,000
यह था.

188
00:12:04,730 --> 00:12:06,680
मैं चाहता था कि आप समीक्षा में मदद करें

189
00:12:07,300 --> 00:12:08,720
मेरी परीक्षा स्क्रिप्ट

190
00:12:09,060 --> 00:12:10,190
और मेरे स्कोर का आकलन करें.

191
00:12:17,530 --> 00:12:18,370
क्या आप?

192
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
मुझे देखने दो।

193
00:12:24,270 --> 00:12:25,120
ये है...

194
00:12:25,620 --> 00:12:28,350
परीक्षा का पेपर
पिछली चयन परीक्षा से?

195
00:12:29,440 --> 00:12:30,500
आपने ऐसा क्यों किया?

196
00:12:30,960 --> 00:12:32,430
मैं चाहता हूँ...

197
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
मैं... मैं चाहता हूँ...

198
00:12:35,440 --> 00:12:38,500
निःसंदेह, मैं भाग लेना चाहता हूँ
चयन परीक्षा में.

199
00:12:39,390 --> 00:12:41,320
राष्ट्रीय चयन परीक्षा अपरिहार्य है.

200
00:12:41,320 --> 00:12:43,250
किसी को पहले आगे बढ़ना होगा.

201
00:12:43,790 --> 00:12:44,600
और मैं...

202
00:12:45,150 --> 00:12:46,720
आगे बढ़ने वाले पहले व्यक्ति बनना चाहते हैं

203
00:12:46,720 --> 00:12:47,980
अपना बोझ बांटने के लिए.

204
00:12:48,670 --> 00:12:49,750
आप क्या सोचते हैं?

205
00:12:53,080 --> 00:12:54,010
क्या आप गंभीर हैं?

206
00:12:55,630 --> 00:12:56,160
खैर,

207
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
निःसंदेह, मैं गंभीर हूँ।

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,430
भीतरी आँगन की औरतें
राजनीति में हस्तक्षेप नहीं कर सकते.

209
00:13:06,430 --> 00:13:07,320
मेरी पत्नी के रूप में,

210
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
यहां तक कि एक राष्ट्रीय चयन परीक्षा भी
अनुमति नहीं है.

211
00:13:13,070 --> 00:13:13,980
खैर,

212
00:13:14,600 --> 00:13:16,060
मैं स्वाभाविक रूप से जानता हूं.

213
00:13:16,870 --> 00:13:17,960
लेकिन...

214
00:13:19,320 --> 00:13:20,980
मैंने पहले ही एक रास्ता सोच लिया है.

215
00:13:21,750 --> 00:13:22,600
क्या तरीका है?

216
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
तलाक।

217
00:13:28,840 --> 00:13:29,480
क्या?

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,630
तलाक।

219
00:13:32,400 --> 00:13:33,160
देखो,

220
00:13:33,190 --> 00:13:34,120
हमें तलाक मिल गया,

221
00:13:34,140 --> 00:13:35,260
और मैं परीक्षा देता हूं.

222
00:13:35,290 --> 00:13:36,820
सब समाधान हो जायेगा.

223
00:13:37,640 --> 00:13:38,330
सही?

224
00:13:40,360 --> 00:13:41,030
देखो,

225
00:13:41,750 --> 00:13:42,460
तुम थे

226
00:13:42,480 --> 00:13:43,970
मुझसे शादी करने के लिए मजबूर किया.

227
00:13:44,260 --> 00:13:46,660
और मैं सिर्फ नाम के लिए आपकी पत्नी हूं.

228
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
क्यों नहीं?

229
00:13:51,890 --> 00:13:52,820
क्या कहा आपने?

230
00:13:54,840 --> 00:13:55,440
कुछ नहीं।

231
00:13:56,090 --> 00:13:56,690
जारी रखना।

232
00:13:59,750 --> 00:14:01,280
मैं यही सोच रहा था।

233
00:14:01,350 --> 00:14:02,860
मैंने मूलतः सोचा था

234
00:14:02,990 --> 00:14:04,320
हम दोनों

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
एक या दो साल के लिए कार्य कर सकता है।

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,610
तब तक मेरी कोई संतान नहीं होगी।

237
00:14:09,610 --> 00:14:10,970
तो वारिसों की खातिर,

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
हमें एक शब्द भी कहने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

239
00:14:12,600 --> 00:14:13,320
लॉर्ड ल्यू और अन्य

240
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
स्वाभाविक रूप से हमें तलाक के लिए मजबूर करेगा।

241
00:14:15,510 --> 00:14:17,200
लेकिन अभी...

242
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
आप सही कह रहे हैं.

243
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
वैसे भी यह सिर्फ नाम का है.

244
00:14:22,840 --> 00:14:24,300
क्या यह सिर्फ 500 सोने के लिए नहीं है?

245
00:14:25,500 --> 00:14:26,140
मैं...

246
00:14:27,510 --> 00:14:28,840
मैं देख रहा हूं कि देर हो रही है.

247
00:14:29,530 --> 00:14:30,590
कल सुबह,

248
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
मुझे झेंग निवास जाना होगा।

249
00:14:32,380 --> 00:14:33,190
जल्दी आराम करो.

250
00:14:35,750 --> 00:14:36,360
आपका महामहिम।

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
-मुझे बाहर देखने की कोई ज़रूरत नहीं.
-तुम्हारा...

252
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Y-आपने अभी तक मुझे उत्तर नहीं दिया।

253
00:14:40,140 --> 00:14:41,870
क्या हमें तलाक मिल रहा है या नहीं?

254
00:14:44,480 --> 00:14:45,410
कल,

255
00:14:45,430 --> 00:14:47,230
मैं इंतज़ार करूँगा कि तुम मुझे ढूँढ़ने आओगे!

256
00:14:52,980 --> 00:14:54,340
मेरा विचार नहीं है

257
00:14:54,480 --> 00:14:55,910
बहुत अच्छा?

258
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
मिस,

259
00:15:02,840 --> 00:15:03,750
आप कई रातों से सोए नहीं हैं

260
00:15:03,750 --> 00:15:05,360
यज्ञ-प्रसाद का अध्ययन करना

261
00:15:05,360 --> 00:15:06,870
उसकी लेडीशिप के साथ.

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,910
यदि गुरु को पता चल गया,

263
00:15:08,910 --> 00:15:10,240
उसका दिल टूट जाएगा.

264
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
वह इसके लायक है।

265
00:15:13,010 --> 00:15:15,270
उनसे मुझे आवास पर भेजने के लिए किसने कहा?

266
00:15:16,510 --> 00:15:17,320
लेकिन अब,

267
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
गार्जियन कोर शिविर के आदमी के लिए,

268
00:15:19,000 --> 00:15:20,740
आप चाहते हैं कि आप बस वहां रह सकें।

269
00:15:20,740 --> 00:15:21,810
मिस,

270
00:15:21,840 --> 00:15:22,550
मेरी राय में,

271
00:15:22,550 --> 00:15:23,880
वह इसकी सराहना नहीं करेगा.

272
00:15:24,230 --> 00:15:25,320
पिछली बार की तरह,

273
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
बेर के रस के लिए
तुमने उसके लिए स्वयं बनाया,

274
00:15:27,520 --> 00:15:29,730
उसने बस आपकी दयालुता फेंक दी
वापस तुम्हारे चेहरे पर.

275
00:15:29,730 --> 00:15:30,570
मेरी राय में,

276
00:15:30,600 --> 00:15:31,660
आपको बस...

277
00:15:49,030 --> 00:15:51,050
यह सब मेरी गलती है
पिछली बार इतना अनाड़ी होने के लिए.

278
00:15:51,050 --> 00:15:52,630
उनके संरक्षक दल

279
00:15:52,900 --> 00:15:54,010
इसे पीने से नाक से खून बहने लगा।

280
00:15:54,010 --> 00:15:55,670
अच्छा हुआ कि उसने इसे नहीं पिया।

281
00:15:55,800 --> 00:15:56,850
याद,

282
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
आपके हाथ में दोबारा चोट कैसे लगी?

283
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
कल का तुम्हारा घाव
अभी तक ठीक भी नहीं हुआ है.

284
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
यह ठीक है।

285
00:16:02,720 --> 00:16:04,620
मेरे झगड़ों से लगी चोटें
वेई रोंग के साथ हालात इससे भी बदतर थे।

286
00:16:04,620 --> 00:16:05,020
देखो,

287
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
क्या अब यह बिल्कुल ठीक नहीं है?

288
00:16:07,080 --> 00:16:07,610
चल दर।

289
00:16:09,630 --> 00:16:10,830
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

290
00:16:15,140 --> 00:16:16,050
मिस,

291
00:16:16,080 --> 00:16:18,240
आइए दोबारा ऐसा कष्ट न सहें
अगली बार.

292
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
जब आप निवास में हों,

293
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
आपने कभी इस तरह का काम नहीं किया है.

294
00:16:22,040 --> 00:16:22,760
सावधान।

295
00:16:29,150 --> 00:16:31,280
यह घावों के लिए एक उत्तम औषधि है।

296
00:16:32,670 --> 00:16:35,000
कम से कम, वेई यिंग के पास विवेक है।

297
00:16:49,000 --> 00:16:49,750
मास्टर,

298
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
महामहिम ने व्यक्तिगत रूप से
आपसे मिलने यहां आएं.

299
00:17:05,990 --> 00:17:06,740
बुजुर्ग झेंग.

300
00:17:10,720 --> 00:17:12,810
कृपया मुझे अस्वस्थ होने के लिए क्षमा करें

301
00:17:12,839 --> 00:17:14,400
और उठने में असमर्थ है.

302
00:17:14,930 --> 00:17:16,109
आपका स्वास्थ्य सबसे महत्वपूर्ण है.

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,510
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.

304
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
मैंने सुना है आप अस्वस्थ हैं,

305
00:17:20,060 --> 00:17:21,660
इसलिए मैं विशेष रूप से मिलने आया।

306
00:17:22,829 --> 00:17:24,540
अब तुम्हें बिस्तर पर पड़ा हुआ देखकर,

307
00:17:26,150 --> 00:17:27,910
मैं बहुत चिंतित हूं.

308
00:17:27,930 --> 00:17:30,280
मैं तो बस हड्डियों का एक पुराना थैला हूं।

309
00:17:31,830 --> 00:17:33,020
मैं भाग्यशाली हूं

310
00:17:33,470 --> 00:17:35,510
आपकी चिंता के लिए.

311
00:17:38,220 --> 00:17:39,180
आराम से लो।

312
00:17:41,290 --> 00:17:42,090
बुजुर्ग झेंग,

313
00:17:42,770 --> 00:17:43,580
इस यात्रा पर,

314
00:17:43,870 --> 00:17:45,130
आपसे मिलने के अलावा,

315
00:17:45,570 --> 00:17:46,900
एक बात और है.

316
00:17:49,320 --> 00:17:51,980
मैं यहां माफी मांगने आया हूं
फैन युन की ओर से आपको।

317
00:17:57,610 --> 00:18:01,740
यह यज्ञोपवीत पाठ है
पुश्तैनी मंदिर की जमीन तोड़ना।

318
00:18:02,580 --> 00:18:05,020
फैन यूं पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा
भविष्य में निवास के मामले।

319
00:18:05,020 --> 00:18:06,760
नौ शहर आपके बिना नहीं रह सकते।

320
00:18:06,760 --> 00:18:08,360
धन्यवाद, महामहिम.

321
00:18:15,770 --> 00:18:17,130
यहाँ आने से पहले,

322
00:18:17,720 --> 00:18:19,500
मैं देखने गया
पैतृक मंदिर में.

323
00:18:19,500 --> 00:18:20,840
मरम्मत परियोजना

324
00:18:20,870 --> 00:18:22,190
अधिकतर पूरा हो चुका है।

325
00:18:22,880 --> 00:18:23,780
मैं सोच रहा था,

326
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
एक बार जब आप अपनी बीमारी से ठीक हो जाएं,

327
00:18:26,350 --> 00:18:29,680
आप व्यक्तिगत रूप से अध्यक्षता कर सकते हैं
बलिदान समारोह.

328
00:18:30,520 --> 00:18:31,740
रास्ते में,

329
00:18:31,830 --> 00:18:32,990
मुझे याद दिलाया गया

330
00:18:33,550 --> 00:18:35,410
जब दिवंगत राज्यपाल जीवित थे.

331
00:18:35,920 --> 00:18:39,170
आपने भयंकर युद्ध लड़ने के लिए सैनिकों का नेतृत्व किया
3 साल तक ज़ुइयू शहर के साथ।

332
00:18:39,170 --> 00:18:40,570
कड़कड़ाती ठंडी भूमि में,

333
00:18:40,680 --> 00:18:42,140
आपको एक बीमारी हो गई.

334
00:18:42,480 --> 00:18:43,610
तेरह साल पहले,

335
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
सिंहासन के लिए विद्रोह के दौरान,

336
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
आपने अवशेष मिटा दिये
बागी मंत्रियों की.

337
00:18:48,300 --> 00:18:50,560
यही कारण है कि आज हमारे पास नौ शहर हैं।

338
00:18:51,310 --> 00:18:51,720
मेरे पास हमेशा है

339
00:18:51,720 --> 00:18:53,950
आपके द्वारा समर्पित प्रयासों को ध्यान में रखा गया

340
00:18:53,950 --> 00:18:55,880
इन सभी वर्षों में नौ शहरों के लिए।

341
00:19:01,370 --> 00:19:04,320
[झेंग निवास]

342
00:19:01,870 --> 00:19:03,420
तुम्हें अच्छे से आराम करना चाहिए

343
00:19:03,440 --> 00:19:04,430
और जल्द ठीक हो जाएं.

344
00:19:04,430 --> 00:19:05,780
धन्यवाद, महामहिम.

345
00:19:05,780 --> 00:19:06,910
मुझे बाहर देखने की कोई ज़रूरत नहीं है.

346
00:19:33,920 --> 00:19:36,220
बधाई हो
आपकी सहज वापसी पर, मास्टर।

347
00:19:36,220 --> 00:19:36,880
हर चीज़

348
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
सामान्य स्थिति में वापस आ गया है।

349
00:19:42,810 --> 00:19:44,040
आज, मैं

350
00:19:44,980 --> 00:19:46,050
शराब पी ली

351
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
उलझन में.

352
00:19:51,220 --> 00:19:52,070
मैंने कैसे किया?

353
00:19:52,550 --> 00:19:54,420
उसके लिए उपज?

354
00:19:58,580 --> 00:20:00,540
आने वाले दिन अलग होंगे.

355
00:20:02,770 --> 00:20:04,170
वह मुझे छू नहीं सकता,

356
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
और मैं उसे छू भी नहीं सकता.

357
00:20:21,400 --> 00:20:22,830
कितना अच्छा समय है

358
00:20:23,320 --> 00:20:24,350
मुझे पहले के दिन याद आते हैं,

359
00:20:24,350 --> 00:20:26,880
जब मैं बार-बार कर सकता था
निवास छोड़ दो.

360
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
लेकिन आपके लिए,

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,540
महिलाओं की संगति में रहना
आवास के बाहर

362
00:20:31,540 --> 00:20:33,600
वास्तव में अधिक दिलचस्प है, है ना?

363
00:20:35,810 --> 00:20:38,270
इसे आज़माएं, और आपको पता चल जाएगा
अगर यह दिलचस्प है.

364
00:20:49,410 --> 00:20:51,540
-आपका महामहिम।
-आपका महामहिम।

365
00:20:54,620 --> 00:20:56,020
अभी तो दोपहर ही हुई है.

366
00:20:56,400 --> 00:20:57,350
तुम क्यों देखते हो?

367
00:20:57,350 --> 00:20:58,300
अस्वस्थ?

368
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
मैंने झेंग निवास की यात्रा की।

369
00:21:01,250 --> 00:21:02,140
ऐसा लगता है

370
00:21:02,170 --> 00:21:03,430
यह सुचारू रूप से नहीं चला.

371
00:21:07,070 --> 00:21:08,440
यह काफी सुचारू रूप से चला गया।

372
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
तो फिर तुम अब भी क्यों देखते हो...

373
00:21:14,670 --> 00:21:16,230
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

374
00:21:16,920 --> 00:21:18,850
क्या आपको लगता है कि वह एक अधिकारी हो सकती है?

375
00:21:22,160 --> 00:21:23,620
-तुम्हारा मतलब है...
-तुम्हारा मतलब है...

376
00:21:27,000 --> 00:21:27,720
फैन यूं.

377
00:21:38,030 --> 00:21:38,750
मुझे पता है।

378
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
श्री झेंग

379
00:21:41,400 --> 00:21:43,420
सरकारी मामलों को नियंत्रित करता है
पूरे साल भर,

380
00:21:43,420 --> 00:21:44,220
सब की वजह से

381
00:21:44,350 --> 00:21:47,280
पुरानी व्यवस्था
जो प्राचीन काल से अस्तित्व में है।

382
00:21:48,400 --> 00:21:50,660
लेकिन अब वो पुराने नियम खामियों से भरे हुए हैं.

383
00:21:52,070 --> 00:21:53,130
At the morning assembly,

384
00:21:53,130 --> 00:21:54,460
it's full of old fogeys.

385
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
प्रतिभाओं की कमी का तो जिक्र ही नहीं।

386
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
आम लोगों के लिए, प्रचारित किया जाना है

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,340
और भी निराशाजनक है.

388
00:22:00,340 --> 00:22:02,070
श्री झेंग के विपरीत कोई भी शक्ति

389
00:22:02,530 --> 00:22:04,330
बेरहमी से दबा दिया जाएगा.

390
00:22:05,590 --> 00:22:06,800
यही कारण है

391
00:22:07,250 --> 00:22:08,690
आज उनका दबदबा है.

392
00:22:10,240 --> 00:22:12,070
मरम्मत की बात
पैतृक मंदिर

393
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
is a good example.

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,900
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

395
00:22:15,310 --> 00:22:15,880
भले ही हम हैं

396
00:22:15,880 --> 00:22:17,540
नौ कुलीन परिवारों से,

397
00:22:17,970 --> 00:22:19,300
यह स्थिति

398
00:22:19,330 --> 00:22:21,280
वाकई चौंकाने वाला है.

399
00:22:21,300 --> 00:22:23,020
आख़िरकार हमें कोई रास्ता तो ढूंढना ही होगा.

400
00:22:24,110 --> 00:22:25,680
क्या आपके पास पहले से कोई योजना है?

401
00:22:26,590 --> 00:22:28,960
मैं हमेशा से चाहता था
आम लोगों को अधिकारी बनने के लिए प्रोत्साहित करना,

402
00:22:28,960 --> 00:22:31,220
अंतर्निहित चयन प्रणाली को तोड़ने के लिए।

403
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
लेकिन मुझे कभी नहीं मिला
एक उपयुक्त अवसर.

404
00:22:35,440 --> 00:22:36,990
अब फैन यूं की क्षमता

405
00:22:37,390 --> 00:22:38,310
और करिश्मा

406
00:22:39,460 --> 00:22:41,020
यह वास्तव में एक सफलता है।

407
00:22:43,440 --> 00:22:44,070
लेकिन...

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,300
नौ शहरों में लंबे समय से एक स्पष्ट नियम रहा है।

409
00:22:47,980 --> 00:22:50,030
शाही परिवार के रिश्तेदारों को रोकने के लिए
सत्ता हथियाने से,

410
00:22:50,030 --> 00:22:52,490
उसकी लेडीशिप आधिकारिक नहीं हो सकती
किसी भी परिस्थिति में.

411
00:22:52,490 --> 00:22:54,350
यदि फैन युन एक अधिकारी बनना चाहता है,

412
00:22:55,310 --> 00:22:56,720
वह केवल...

413
00:23:02,130 --> 00:23:02,810
मुझे तलाक दे दो.

414
00:23:04,590 --> 00:23:05,180
हाँ।

415
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
आपका महामहिम।

416
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
मैंने कहा थोड़ी देर के लिए मुझे अकेला छोड़ दो।

417
00:23:28,040 --> 00:23:28,870
फैन यूं?

418
00:23:29,630 --> 00:23:30,720
तुम यहां क्यों हो?

419
00:23:30,740 --> 00:23:32,260
मैंने पूरी रात इंतज़ार किया,

420
00:23:32,290 --> 00:23:33,860
लेकिन आपने मुझे नहीं बुलाया.

421
00:23:34,140 --> 00:23:35,750
मुझे खुद यहां आना पड़ा.

422
00:23:36,970 --> 00:23:37,900
महामहिम,

423
00:23:37,900 --> 00:23:39,650
आपकी यात्रा के बारे में
आज झेंग निवास के लिए,

424
00:23:39,650 --> 00:23:40,540
यह कैसा था?

425
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
मैंने व्यक्त किया है

426
00:23:44,140 --> 00:23:45,350
मुझे क्या करना चाहिए.

427
00:23:46,070 --> 00:23:47,420
जब हम इतना कर सकते हैं,

428
00:23:48,110 --> 00:23:50,970
श्री झेंग की सावधानी
अधिकतर दूर भी किया जा सकता है।

429
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
यह भी समय है

430
00:23:51,990 --> 00:23:53,050
एक कदम पीछे हटने के लिए.

431
00:23:54,860 --> 00:23:55,930
तो फिर आप क्यों

432
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
अभी भी इतने उदास लग रहे हो?

433
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
ये प्रस्तुत किए गए स्मारक

434
00:24:02,710 --> 00:24:04,640
सबसे पहले मिस्टर झेंग को दिखाया जाता था।

435
00:24:05,100 --> 00:24:06,230
When they came to me,

436
00:24:06,370 --> 00:24:08,720
मुझे केवल एक वृत्त खींचने की आवश्यकता थी
and stamp them.

437
00:24:08,720 --> 00:24:10,850
लेकिन अब जब श्री झेंग बीमार होने का दावा करते हैं,

438
00:24:10,900 --> 00:24:11,890
all the memorials

439
00:24:11,890 --> 00:24:12,890
are piled up here.

440
00:24:13,560 --> 00:24:14,630
काम भारी है.

441
00:24:18,160 --> 00:24:18,840
फैन यूं.

442
00:24:19,970 --> 00:24:22,100
आप मेरे साथ बोझ क्यों नहीं साझा करते?

443
00:24:24,510 --> 00:24:25,270
मुझे?

444
00:24:26,120 --> 00:24:27,330
क्या यह उचित है?

445
00:24:27,480 --> 00:24:28,200
यह ठीक है।

446
00:24:28,990 --> 00:24:30,120
Just stay beside me

447
00:24:30,300 --> 00:24:31,430
and keep me company.

448
00:24:34,400 --> 00:24:35,070
ठीक है।

449
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
फिर मैं आपकी मदद करना जारी रखूंगा

450
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
सुलझाओ

451
00:24:40,820 --> 00:24:42,350
ये आधिकारिक दस्तावेज़.

452
00:24:57,060 --> 00:24:58,480
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें, सभी लोग।

453
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
तिल की रोटी जल्दी ही तैयार हो जायेगी.

454
00:25:00,200 --> 00:25:01,330
You go ahead and buy.

455
00:25:03,220 --> 00:25:04,750
एक, दो, तीन, चार, पांच.

456
00:25:04,750 --> 00:25:06,340
You... you go first.

457
00:25:15,060 --> 00:25:15,740
Gao Ran!

458
00:25:20,160 --> 00:25:20,680
मैं...

459
00:25:25,930 --> 00:25:26,780
मिस वेई.

460
00:25:28,810 --> 00:25:30,670
क्या लिंगान शहर इतना छोटा हो गया है?

461
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
ऐसा नहीं है कि लिंगान शहर बदल गया है।

462
00:25:32,600 --> 00:25:34,830
इसमें वो लोग रहते हैं
that have changed.

463
00:25:34,830 --> 00:25:37,270
क्या इसे प्लेबुक कहते हैं?

464
00:25:37,290 --> 00:25:38,950
नश्वर लोगों के लिए लिखा गया भाग्य?

465
00:25:41,730 --> 00:25:43,400
अगर और कुछ नहीं है,

466
00:25:43,490 --> 00:25:45,090
मैं पंक्ति के अंत तक वापस जाऊँगा।

467
00:25:45,090 --> 00:25:45,790
नहीं,

468
00:25:46,030 --> 00:25:47,200
आप-आप बस यहीं इंतज़ार कर सकते हैं।

469
00:25:47,200 --> 00:25:47,810
लेकिन

470
00:25:47,840 --> 00:25:49,010
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

471
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
buy some more?

472
00:25:50,960 --> 00:25:52,830
क्या आप सचमुच फ्लैटब्रेड खरीदने के लिए यहां हैं?

473
00:25:52,830 --> 00:25:53,640
वास्तव में।

474
00:25:53,660 --> 00:25:54,550
और क्या?

475
00:25:55,200 --> 00:25:56,550
मैंने फ़ैन युन को कहते सुना

476
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
वह लॉर्ड फैन क्यूई

477
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
उनके तिल के फ्लैटब्रेड को तरसता है।

478
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
मुझे अभी घर से एक पत्र मिला,

479
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
तो मैंने सोचा कि मैं किसी से पूछूंगा
कुछ वापस लाने के लिए.

480
00:26:04,000 --> 00:26:04,750
उन्हें बताएं

481
00:26:04,750 --> 00:26:06,000
मैं यहाँ अच्छे से रह रहा हूँ,

482
00:26:06,000 --> 00:26:07,330
तो वे बेहतर महसूस करेंगे.

483
00:26:09,650 --> 00:26:11,380
तो आपका भी एक पक्ष ऐसा है.

484
00:26:22,380 --> 00:26:22,940
वेई क़ियाओ,

485
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
मुझे थोड़ी प्यास लगी है.

486
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
क्या आप मेरे लिए कुछ मूंग का सूप खरीद सकते हैं?

487
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
क्या तुमने अभी कुछ नहीं पीया?

488
00:26:29,620 --> 00:26:30,730
मैं अभी भी प्यासा हूँ.

489
00:26:31,240 --> 00:26:32,500
तुम्हें फिर से प्यास लगी है?

490
00:26:47,110 --> 00:26:48,880
मिस वेई, आपका हाथ...

491
00:26:50,790 --> 00:26:52,010
क्या यह किसी लड़ाई में घायल हुआ था?

492
00:26:52,010 --> 00:26:52,650
नहीं.

493
00:26:53,140 --> 00:26:54,410
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है.

494
00:26:54,410 --> 00:26:55,600
जो महत्वपूर्ण है वह है

495
00:26:55,600 --> 00:26:57,150
किसी ने मुझे घाव की दवा दी,

496
00:26:57,150 --> 00:26:58,610
इसलिए यह बहुत जल्दी ठीक हो गया।

497
00:27:00,360 --> 00:27:01,890
तो किसी को आपकी परवाह है.

498
00:27:05,360 --> 00:27:06,600
तुम्हें मेरी परवाह है?

499
00:27:06,620 --> 00:27:08,550
मुझे तुम्हारी परवाह क्यों होगी?

500
00:27:08,830 --> 00:27:09,680
आपने अभी कहा

501
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
दवा किसी ने दी थी
मेरी परवाह किसे है.

502
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
मैंने आज सुबह यिंग से पूछा,

503
00:27:12,770 --> 00:27:14,370
और उसने कहा कि उसने इसे नहीं भेजा।

504
00:27:14,580 --> 00:27:16,440
यह अभी भी साबित नहीं करता कि यह मैं हूं।

505
00:27:16,700 --> 00:27:17,730
फिर भी इसे स्वीकार नहीं करेंगे?

506
00:27:17,730 --> 00:27:19,430
इसकी आपूर्ति विशेष तौर पर की जाती है
गार्जियन कोर को.

507
00:27:19,430 --> 00:27:20,690
यह आप कैसे नहीं हो सकते?

508
00:27:21,840 --> 00:27:22,490
यह मैं नहीं था.

509
00:27:22,490 --> 00:27:23,170
यह था?

510
00:27:23,270 --> 00:27:23,920
यह वास्तव में नहीं था.

511
00:27:23,920 --> 00:27:24,720
यह आप थे।

512
00:27:24,720 --> 00:27:25,510
यह वास्तव में मैं नहीं था.

513
00:27:25,510 --> 00:27:26,200
यह था, यह था.

514
00:27:26,200 --> 00:27:26,960
यह वास्तव में मैं नहीं था.

515
00:27:26,960 --> 00:27:28,030
ऐसा कैसे नहीं हुआ?

516
00:27:28,880 --> 00:27:29,310
वे तैयार हैं.

517
00:27:29,310 --> 00:27:30,240
मैं कुछ खरीदने जाऊँगा।

518
00:27:34,550 --> 00:27:35,280
वह ठीक है।

519
00:27:35,530 --> 00:27:36,790
हमारे पास काफी समय है.

520
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
आपका महामहिम।

521
00:28:38,720 --> 00:28:40,380
आप किस बारे में सोच रहे थे?

522
00:28:46,030 --> 00:28:46,720
फैन यूं.

523
00:28:48,440 --> 00:28:49,240
क्या गलत?

524
00:28:49,630 --> 00:28:51,680
आपका लहजा अचानक बहुत गंभीर हो गया है.

525
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
यह काफी डरावना लगता है.

526
00:28:53,510 --> 00:28:54,310
मुझे तुमसे पूछने दो,

527
00:28:55,740 --> 00:28:58,160
एक अधिकारी का मार्ग
कठिनाइयों से भरा है

528
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
और बेहद खतरनाक.

529
00:28:59,700 --> 00:29:01,180
मिस्टर झेंग दर्शनीय हैं।

530
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
अनेक अदृश्य बाधाएँ हैं।

531
00:29:03,960 --> 00:29:04,750
इस मामले में,

532
00:29:06,310 --> 00:29:08,240
क्या आप अब भी अधिकारी बनना चाहते हैं?

533
00:29:09,200 --> 00:29:09,880
मैं करता हूं।

534
00:29:12,100 --> 00:29:13,690
योगदान करने में सक्षम होना

535
00:29:13,720 --> 00:29:15,450
नौ शहरों के लोगों के लिए

536
00:29:16,160 --> 00:29:17,820
हमेशा से मेरा सपना रहा है.

537
00:29:21,740 --> 00:29:24,070
लेकिन एक अधिकारी होने के लिए,
तुम्हें मुझे तलाक देना होगा.

538
00:29:24,550 --> 00:29:26,210
क्या आप अब भी इसे करने के इच्छुक हैं?

539
00:29:32,610 --> 00:29:33,690
मैं तैयार हूँ।

540
00:29:47,530 --> 00:29:48,610
क्या आप जानते हैं?

541
00:29:50,830 --> 00:29:52,890
कि मैं कब से तुमसे प्यार करता हूँ?

542
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
महामहिम...

543
00:30:03,230 --> 00:30:04,120
मैं...

544
00:30:11,290 --> 00:30:11,850
मैं...

545
00:30:11,950 --> 00:30:15,090
♪देखो कितने फूल
खिलना और मुरझाना ♪

546
00:30:15,510 --> 00:30:18,940
♪ गिनें कि कितने वसंत हैं
और शरद ऋतु बीत जाती है ♪

547
00:30:19,310 --> 00:30:21,870
♪आहें और पछतावे क्यों? ♪

548
00:30:27,930 --> 00:30:31,420
♪ प्रेमी जीवन भर इंतज़ार करते हैं ♪

549
00:30:31,980 --> 00:30:35,170
♪ भावनाएँ जिन्हें अलग नहीं किया जा सकता ♪

550
00:30:35,920 --> 00:30:38,670
♪ कैसे जाने दें? ♪

551
00:30:42,030 --> 00:30:43,070
चूँकि आप चाहते हैं,

552
00:30:44,170 --> 00:30:47,520
♪ हमारे सभी भाग्य लंबे समय से अंकित थे ♪

553
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा

554
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
मेरा अधिकारी बनने के लिए.

555
00:30:47,860 --> 00:30:51,520
♪ दुख और खुशी से मुक्ति कैसे पाएं? ♪

556
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
कोई पीछे हटने की चाल नहीं

557
00:30:52,090 --> 00:30:53,810
♪ नश्वर जीवन एक क्षणभंगुर स्वप्न है ♪

558
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
एक बार खेला.

559
00:30:54,220 --> 00:30:59,770
♪ कोई भी नश्वर आत्मा उसके जीवन पर शासन नहीं कर सकती ♪

560
00:31:00,150 --> 00:31:01,640
♪अगर औरतें फूलों के समान हैं ♪

561
00:31:01,680 --> 00:31:04,020
♪ क्या उन्हें कोमलता से संजोया जा सकता है? ♪

562
00:31:04,180 --> 00:31:07,350
♪ ये खामोशी से आँसू किसके लिए छिपाते हैं? ♪

563
00:31:07,630 --> 00:31:09,850
♪ कोई कैसे दोष मढ़ना सहन कर सकता है? ♪

564
00:31:09,870 --> 00:31:12,240
♪ समय बेतहाशा जल्दबाजी से भागता है ♪

565
00:31:12,270 --> 00:31:15,970
♪ उस पर कोई बात नहीं
भाग्य का रंग शुद्धता गहरा लाल है ♪

566
00:31:16,280 --> 00:31:17,620
♪किसके लिए करता है ♪

567
00:31:17,640 --> 00:31:19,810
♪ यह फ़ीनिक्स फूल खिलता है? ♪

568
00:31:19,840 --> 00:31:23,810
♪ प्यार मेरे वर्षों को भर देता है,
और मेरा दिल सच्चा रहता है ♪

569
00:31:24,040 --> 00:31:26,090
♪ सारी सांसारिक लालसा मिट जाए ♪

570
00:31:26,120 --> 00:31:28,510
♪ एक ही सपने में गहरे उतर जाओ ♪

571
00:31:28,650 --> 00:31:33,560
♪ हवा का झोंका आने तक प्रतीक्षा करें ♪

572
00:31:33,860 --> 00:31:35,350
♪अगर औरतें फूलों के समान हैं ♪

573
00:31:35,390 --> 00:31:37,730
♪ क्या उन्हें कोमलता से संजोया जा सकता है? ♪

574
00:31:37,890 --> 00:31:41,060
♪ ये खामोशी से आँसू किसके लिए छिपाते हैं? ♪

575
00:31:41,340 --> 00:31:43,560
♪ कोई कैसे दोष मढ़ना सहन कर सकता है? ♪

576
00:31:43,580 --> 00:31:45,950
♪ समय बेतहाशा जल्दबाजी से भागता है ♪

577
00:31:45,980 --> 00:31:49,680
♪ उस पर कोई बात नहीं
भाग्य का रंग शुद्धता गहरा लाल है ♪

578
00:31:49,990 --> 00:31:51,330
♪किसके लिए करता है ♪

579
00:31:51,350 --> 00:31:53,520
♪ यह फ़ीनिक्स फूल खिलता है? ♪

580
00:31:53,550 --> 00:31:57,520
♪ प्यार मेरे वर्षों को भर देता है,
और मेरा दिल सच्चा रहता है ♪

581
00:31:57,750 --> 00:31:59,800
♪ सारी सांसारिक लालसा मिट जाए ♪

582
00:31:59,830 --> 00:32:02,220
♪ एक ही सपने में गहरे उतर जाओ ♪

583
00:32:02,540 --> 00:32:13,550
♪ हवा का झोंका आने तक प्रतीक्षा करें ♪

584
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
महामहिम,

585
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
तुम्हें कैसा लगता है?

586
00:32:35,890 --> 00:32:37,350
मैं पूरी तरह तरोताजा महसूस करता हूं।

587
00:32:38,320 --> 00:32:38,850
और तब?

588
00:32:38,870 --> 00:32:39,740
और फिर,

589
00:32:40,230 --> 00:32:40,950
जारी रखें.

590
00:32:40,970 --> 00:32:41,490
चलो भी।

591
00:32:41,520 --> 00:32:41,890
ठीक है।

592
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
फैन यूं,

593
00:32:45,410 --> 00:32:47,090
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

594
00:32:48,010 --> 00:32:48,810
क्या गलत?

595
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

596
00:32:50,310 --> 00:32:51,180
नहीं.

597
00:32:51,210 --> 00:32:51,900
फिर...

598
00:32:52,900 --> 00:32:54,750
मैं तो बस आपका सहयोग कर रहा हूं.

599
00:32:55,070 --> 00:32:55,930
चलो, जारी रखें.

600
00:32:55,930 --> 00:32:56,820
जल्दी करें जल्दी करें।

601
00:32:56,850 --> 00:32:57,570
जारी रखना।

602
00:32:57,690 --> 00:32:59,860
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी निचली पंक्ति को चुनौती देने की!

603
00:32:59,960 --> 00:33:00,340
सही?

604
00:33:00,340 --> 00:33:01,610
W-क्या...

605
00:33:01,640 --> 00:33:02,170
क्या निचली पंक्ति

606
00:33:02,170 --> 00:33:03,910
क्या मैंने चुनौती दी?

607
00:33:04,600 --> 00:33:06,070
मुझे बस तुम्हारे चेहरे से नफरत है!

608
00:33:06,440 --> 00:33:07,570
तुम्हारा ये चेहरा!

609
00:33:07,760 --> 00:33:08,710
अपने आप को देखो!

610
00:33:08,730 --> 00:33:09,860
आपकी आंखें बड़ी हो सकती हैं,

611
00:33:09,880 --> 00:33:11,200
लेकिन वे बेजान हैं!

612
00:33:11,200 --> 00:33:12,310
आपकी भौहें ऊंची हो सकती हैं,

613
00:33:12,310 --> 00:33:13,690
लेकिन वे अहंकारी और दबंग हैं!

614
00:33:13,690 --> 00:33:15,040
और तुम्हारी नाक!

615
00:33:15,680 --> 00:33:17,240
यह सीधा है,

616
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
लेकिन संदिग्ध लग रहा है!

617
00:33:18,380 --> 00:33:19,310
काय करते?

618
00:33:19,310 --> 00:33:20,510
यह सब सिर्फ दिखावा का खेल है.

619
00:33:20,510 --> 00:33:22,000
मुझे लगता है आपने अभी कहा

620
00:33:22,000 --> 00:33:23,010
आपके मन में सब कुछ.

621
00:33:23,010 --> 00:33:23,950
नहीं, मैंने नहीं किया.

622
00:33:24,050 --> 00:33:24,780
हाँ, तुमने किया।

623
00:33:25,400 --> 00:33:26,120
मै कर देता हु।

624
00:33:26,140 --> 00:33:26,870
मेरी बात सुनो।

625
00:33:27,160 --> 00:33:27,690
क्या आप...

626
00:33:28,130 --> 00:33:30,400
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी पत्नी बनना चाहूंगी?

627
00:33:30,420 --> 00:33:31,260
जल्दी करें जल्दी करें।

628
00:33:31,350 --> 00:33:32,240
लेकिन चूँकि तुम्हें यह पसंद नहीं है,

629
00:33:32,240 --> 00:33:34,140
आपने निवास में विवाह क्यों किया?

630
00:33:34,140 --> 00:33:34,940
फिर वापस जाओ.

631
00:33:35,290 --> 00:33:36,400
मैं... मैं...

632
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
मैं फिर वापस जाऊँगा!

633
00:33:38,420 --> 00:33:40,200
क्या आपको लगता है कि मैं वापस नहीं जाना चाहता?

634
00:33:40,200 --> 00:33:42,290
जब से मेरी तुमसे शादी हुई है,

635
00:33:42,320 --> 00:33:43,470
मैं रहा हूँ

636
00:33:43,490 --> 00:33:44,660
या तो जहर दिया गया

637
00:33:44,720 --> 00:33:45,440
या

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
अपहरण कर लिया.

639
00:33:46,590 --> 00:33:49,270
Y-तुम बिलकुल भी आदमी नहीं हो!

640
00:33:49,400 --> 00:33:50,350
तुम बस हो

641
00:33:50,350 --> 00:33:51,200
कायर!

642
00:33:51,370 --> 00:33:52,520
आपने अभी क्या कहा

643
00:33:52,810 --> 00:33:54,540
क्या आपकी भावनाएँ सच्ची हैं, है ना?

644
00:33:55,960 --> 00:33:57,540
वे बिल्कुल भी मेरी सच्ची भावनाएँ नहीं हैं।

645
00:33:57,540 --> 00:33:59,390
मैं तो बस बातें बना रहा था.

646
00:34:00,200 --> 00:34:00,990
आपका महामहिम,

647
00:34:00,990 --> 00:34:02,100
आपका स्वास्थ्य महत्वपूर्ण है.

648
00:34:02,100 --> 00:34:04,150
कृपया क्रोध को अपने स्वास्थ्य को बर्बाद न करने दें।

649
00:34:04,150 --> 00:34:05,500
तुम्हें अंदर किसने जाने दिया?

650
00:34:06,330 --> 00:34:08,699
देखो वह कितना भयंकर है।

651
00:34:08,920 --> 00:34:10,429
उसने मुझे मौत तक डरा दिया.

652
00:34:10,870 --> 00:34:11,969
शांत हो जाइये, महामहिम।

653
00:34:11,969 --> 00:34:13,320
उसकी लेडीशिप का मतलब कोई नुकसान नहीं था।

654
00:34:13,320 --> 00:34:14,429
यहाँ तक कि वह यहाँ तक आ गयी

655
00:34:14,429 --> 00:34:15,560
आपके लिए आधी रात का नाश्ता लाने के लिए।

656
00:34:15,560 --> 00:34:16,159
हाँ।

657
00:34:16,550 --> 00:34:17,320
क्या--

658
00:34:17,320 --> 00:34:18,250
आधी रात का नाश्ता?

659
00:34:18,840 --> 00:34:19,370
ठीक है।

660
00:34:20,659 --> 00:34:21,219
देखना।

661
00:34:21,630 --> 00:34:23,420
देखो उसने क्या बनाया.

662
00:34:23,440 --> 00:34:24,030
क्या ये...

663
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
इंसानों के खाने के लिए?

664
00:34:26,969 --> 00:34:29,900
मेरे अच्छे इरादे
पूरी तरह गलत समझा गया है.

665
00:34:29,929 --> 00:34:31,000
मुझे फटकार लगाओ। मुझे फटकार लगाओ।

666
00:34:31,020 --> 00:34:31,960
मुझे फटकार लगाओ।

667
00:34:31,980 --> 00:34:32,940
मुझे फटकार लगाओ।

668
00:34:32,969 --> 00:34:34,500
आप एक अटेंडेंट हैं, है ना?

669
00:34:34,500 --> 00:34:35,480
इसे लिख लें.

670
00:34:35,920 --> 00:34:37,179
वह खाना पकाने में अच्छी है,

671
00:34:37,350 --> 00:34:38,830
लेकिन उसने आज रात क्या बनाया

672
00:34:38,850 --> 00:34:40,310
सुअर की ढलान से तुलनीय है!

673
00:34:40,590 --> 00:34:41,429
खैर,

674
00:34:41,449 --> 00:34:43,739
इसे रिकॉर्ड करना मेरे लिए नहीं है।

675
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
मुझे क्या करना चाहिए?

676
00:34:46,489 --> 00:34:48,730
मुझे किसी को देखने में बहुत शर्म आती है.

677
00:34:49,400 --> 00:34:50,730
मैं वापस जा रहा हूँ.

678
00:34:50,909 --> 00:34:53,270
मैं अपने पिता के पास वापस जा रहा हूं.

679
00:34:55,210 --> 00:34:57,560
अपने पिता के पास घर जा रहा हूं.

680
00:35:05,440 --> 00:35:06,970
इसे शब्द दर शब्द लिखें,

681
00:35:07,510 --> 00:35:08,610
या आप अपना सिर खो देंगे.

682
00:35:08,610 --> 00:35:09,340
हाँ।

683
00:35:09,370 --> 00:35:10,290
हां हां हां।


