1
00:00:59,893 --> 00:01:00,993
Ne!

2
00:01:00,994 --> 00:01:02,361
U redu je.

3
00:01:02,362 --> 00:01:03,930
U redu je, dušo.
U redu je.

4
00:01:03,931 --> 00:01:05,631
Ja sam. Mama je.
Oh, dobro si.

5
00:01:05,632 --> 00:01:06,632
Hajde. Hajde.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,370
Oh, pssst.

7
00:01:11,371 --> 00:01:12,972
U redu je druže.
Stigli smo.

8
00:01:12,973 --> 00:01:14,740
ti si dobro.

9
00:01:14,741 --> 00:01:16,208
Noćne more
bili su prvi znak

10
00:01:18,445 --> 00:01:20,112
to nešto
nije bilo u redu sa mnom.

11
00:01:20,113 --> 00:01:22,148
Oni su dolazili
svake noći.

12
00:01:22,149 --> 00:01:25,518
Moji roditelji su ih otpisali
kao besni tinejdžerski hormoni.

13
00:01:25,519 --> 00:01:28,688
Osvrćući se sada na to,
možda su bili u pravu.

14
00:01:32,225 --> 00:01:33,726
Stvar je u momku poput mene

15
00:01:33,727 --> 00:01:35,828
nije trebalo
uopšte imati noćne more.

16
00:01:35,829 --> 00:01:38,764
spolja,
moj zivot je bio san...

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,200
odlična škola, odlični drugari,

18
00:01:41,201 --> 00:01:43,169
prelepa devojka na mojoj ruci.

19
00:01:43,170 --> 00:01:45,104
Bio sam bek
u gradu

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
gde fudbal
bila jedina prava religija.

21
00:01:48,875 --> 00:01:49,909
Idi!

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,744
Plava 45!

23
00:01:51,745 --> 00:01:52,745
Plava 45!

24
00:01:52,746 --> 00:01:55,748
Provjerite! Provjerite!

25
00:01:55,749 --> 00:01:57,116
Hike!

26
00:02:00,220 --> 00:02:02,688
Idi!

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,992
Pogledaj ga kako ide!

28
00:02:13,867 --> 00:02:14,934
Da!

29
00:02:14,935 --> 00:02:16,469
Valjda ponekad

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,237
svi osećaju
kao da se ne uklapaju,

31
00:02:18,238 --> 00:02:20,398
ali je postajalo jasnije
i jasnije mi je da ja...

32
00:02:22,109 --> 00:02:24,810
Unh!
Zaista se nije uklapao.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,013
sta je to bilo?

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,348
I nakon te noći,

35
00:02:29,349 --> 00:02:30,983
svi ostali su to takođe znali.

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,185
Hej, Richards,
počisti se.

37
00:02:33,186 --> 00:02:34,286
Ti gledaj
sebe, Brad.

38
00:02:34,287 --> 00:02:35,321
Sledeći put, 15 jardi.

39
00:02:35,322 --> 00:02:36,322
Hajde. Okliznuo sam se.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
Da. Da.
kunem se.

41
00:02:37,324 --> 00:02:38,591
Idemo.

42
00:02:40,193 --> 00:02:41,627
Vrati ih nazad.

43
00:02:49,936 --> 00:02:51,170
Richards!

44
00:02:59,446 --> 00:03:00,513
Whoo!

45
00:03:00,514 --> 00:03:01,881
Tako, ha?

46
00:03:01,882 --> 00:03:03,816
Oh, znam
sviđa ti se to.

47
00:03:05,719 --> 00:03:07,753
Pogledaj to.
Pogledaj svog dječaka.

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Sada, bilo koji tip
u ovoj situaciji

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,394
bi doživeo
ludi nalet adrenalina,

50
00:03:15,395 --> 00:03:18,497
ali sam prilično siguran
ovo nije bilo normalno.

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,127
Muka mi je
o tome šta sam uradila Bredu.

52
00:03:48,128 --> 00:03:50,796
Uopšte nije ličilo na mene.

53
00:03:50,797 --> 00:03:52,231
Svi su imali pitanja...

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,000
Bredovi roditelji, policija

55
00:03:55,001 --> 00:03:56,802
i direktor.

56
00:03:56,803 --> 00:03:58,237
Ali šta je
želi da mu kažem?

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
o mojim noćnim morama,

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,375
moja narav na ivici,

59
00:04:03,376 --> 00:04:05,056
iznenadne navale
neobjašnjive snage?

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,680
On je tražio
objašnjenje, valjda.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,451
svi su bili,

62
00:04:12,452 --> 00:04:14,412
ali mogao sam samo da mislim
jednog koji je imao smisla.

63
00:04:16,456 --> 00:04:17,496
Mislim
Ja gubim razum.

64
00:04:20,127 --> 00:04:21,961
Naravno
nisi.

65
00:04:21,962 --> 00:04:23,963
ti si samo mlad,

66
00:04:23,964 --> 00:04:24,964
a zivot je...

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,201
komplikovano.

68
00:04:29,202 --> 00:04:32,071
Mislim, apsolventska godina.

69
00:04:32,072 --> 00:04:33,152
Kao, sve je
mijenja.

70
00:04:34,708 --> 00:04:36,142
I ja sam uplašen.

71
00:04:37,911 --> 00:04:39,278
Oh, Isuse.

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,216
Ubija me glava.

73
00:04:49,055 --> 00:04:50,055
Cayden.

74
00:05:03,937 --> 00:05:06,472
Lisa, da li si...
jesi li siguran

75
00:05:06,473 --> 00:05:08,007
Da.

76
00:05:18,518 --> 00:05:19,618
Mmm.

77
00:05:21,788 --> 00:05:23,455
Au!

78
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
Nemoj stati.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,358
o moj bože,

80
00:05:26,359 --> 00:05:27,359
Cayden, ne!
Nemoj!

81
00:05:30,931 --> 00:05:31,931
Ne!

82
00:05:34,601 --> 00:05:35,901
Lisa!

83
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
sta do...

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,926
mama? tata?

85
00:06:08,802 --> 00:06:10,803
Mama! tata!

86
00:06:22,983 --> 00:06:23,983
sta...

87
00:06:34,127 --> 00:06:35,294
Vau, vau.

88
00:06:37,764 --> 00:06:39,031
Ovo je 15-55.

89
00:06:39,032 --> 00:06:40,599
Imamo
devojka od 17 godina

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,434
prijaviti napad
od strane njenog dečka.

91
00:06:42,435 --> 00:06:44,303
Vidite znakove nasilja.
Izvinite, gospođo.

92
00:06:44,304 --> 00:06:45,904
ostani u autu,
molim te.

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,106
Cayden.
Bio je to Cayden.

94
00:06:47,107 --> 00:06:48,107
gospođice.

95
00:06:49,542 --> 00:06:51,610
On je čudovište.

96
00:06:58,585 --> 00:07:01,453
Dakle, moje noćne more
se ostvario.

97
00:07:05,525 --> 00:07:07,645
Ja sam ubio dvoje ljudi
Voleo sam najviše na svetu.

98
00:07:09,729 --> 00:07:12,131
Bio sam čudovište.

99
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
I tek tako...

100
00:07:14,601 --> 00:07:16,502
moj stari život je nestao.

101
00:07:16,503 --> 00:07:17,870
Nikad nisam znao
kada bih izgubio kontrolu,

102
00:07:20,407 --> 00:07:23,108
pa sam samo nastavio da trčim,

103
00:07:23,109 --> 00:07:24,977
seli se iz grada u grad

104
00:07:24,978 --> 00:07:28,480
do izgubljenog vremena
meni sve znači.
Jesi li dobro?

105
00:07:30,517 --> 00:07:32,277
Živeo sam u stalnom strahu
da bih ponovo ubio.

106
00:07:34,220 --> 00:07:36,722
A onda, jedne noći,

107
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
Jesam.

108
00:07:48,068 --> 00:07:49,635
Hej!

109
00:07:49,636 --> 00:07:50,636
Hej, hoćeš
da se družim?

110
00:07:51,938 --> 00:07:53,439
ja sam dobro. Hvala.

111
00:07:55,108 --> 00:07:56,408
Jeste li sigurni?

112
00:07:56,409 --> 00:07:59,144
Zgodan momak
kao ti,

113
00:07:59,145 --> 00:08:00,265
ti si rijedak ulov
ovdje.

114
00:08:01,147 --> 00:08:02,915
Bez rasprave o tome.

115
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
Da li vam treba
meni, dušo?

116
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Samo kafa. Hvala.

117
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
Lisa,
Razumijem te
bili sa Caydenom

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,461
noć
ubistava.

119
00:08:15,462 --> 00:08:16,795
Napao me je.

120
00:08:16,796 --> 00:08:18,630
Je li Cayden bio ljut

121
00:08:18,631 --> 00:08:20,399
ili uznemireni zbog te činjenice

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
da je usvojen,
mozda?

123
00:08:21,901 --> 00:08:24,570
sta? Nisam znao
on je usvojen.

124
00:08:24,571 --> 00:08:26,772
Nikada nije spomenuo
da je usvojen?

125
00:08:26,773 --> 00:08:28,640
- Ne.
- Smiješna stvar je bila,

126
00:08:28,641 --> 00:08:30,743
do tog trenutka,

127
00:08:30,744 --> 00:08:32,544
Ni ja to nisam znao.

128
00:08:36,316 --> 00:08:37,549
Unh!

129
00:08:41,654 --> 00:08:43,555
Unh!

130
00:08:43,556 --> 00:08:45,324
Unh!

131
00:08:47,060 --> 00:08:49,294
Oh, bože!

132
00:08:49,295 --> 00:08:50,295
Uhh!

133
00:08:51,297 --> 00:08:52,398
Hej!

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,032
Ostavi je na miru!

135
00:08:54,033 --> 00:08:55,367
Okreni se, seronjo.

136
00:08:56,469 --> 00:08:58,337
o, bože,
molim te pomozi mi!

137
00:08:58,338 --> 00:09:00,038
Ovi momci su sranje!

138
00:09:01,574 --> 00:09:02,875
Slušaj me!

139
00:09:02,876 --> 00:09:05,110
Opet si je udario...

140
00:09:07,614 --> 00:09:09,815
i ti ćeš
izgubi tu ruku.

141
00:09:15,588 --> 00:09:17,823
Trči, mali.

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,565
Šta je, Robi?

143
00:09:26,566 --> 00:09:27,933
Ubij ga, Robi!
Ubij ga!

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,816
Što se tiče
kako je lijek prošao,

145
00:09:43,817 --> 00:09:47,052
sve knjige su se složile
postojao je samo jedan...

146
00:09:47,053 --> 00:09:48,887
samoubistvo.

147
00:09:48,888 --> 00:09:50,568
I nisam mogao vidjeti
koju drugu opciju sam imao.

148
00:09:55,962 --> 00:09:57,362
naravno,

149
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
to je bilo
pre nego što sam upoznala Divljeg Džoa.

150
00:10:08,808 --> 00:10:10,876
♪ Ne mogu spavati noću

151
00:10:10,877 --> 00:10:13,445
♪ Ne mogu se suočiti s bolom

152
00:10:13,446 --> 00:10:15,481
♪ Zategnut sam

153
00:10:15,482 --> 00:10:18,016
♪ Do kraja

154
00:10:18,017 --> 00:10:19,351
♪ Vau!

155
00:10:28,862 --> 00:10:32,631
To je prilično teško mjesto
biti, zar ne, ubica?

156
00:10:38,771 --> 00:10:39,972
Video sam i jače.

157
00:10:39,973 --> 00:10:42,174
Ah, govorim
metaforički, dečko...

158
00:10:45,478 --> 00:10:47,412
o životu.

159
00:10:47,413 --> 00:10:50,082
Teško je.

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
Može biti, pretpostavljam.

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,218
Da. Može biti.

162
00:11:04,497 --> 00:11:06,231
Život je kao luk.

163
00:11:06,232 --> 00:11:07,966
Tako kažu.

164
00:11:07,967 --> 00:11:11,036
Što ga više guliš,
što više plačeš.

165
00:11:11,037 --> 00:11:12,317
Pogotovo kada
ti si pogođen.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,509
znaš...

167
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
pogođeni?

168
00:11:24,117 --> 00:11:26,051
Sranje.

169
00:11:26,052 --> 00:11:27,653
kako to mislis
nikad nisi znao?

170
00:11:29,255 --> 00:11:31,123
Mora da je imao neki trag.

171
00:11:32,292 --> 00:11:34,092
Samo mi reci
kako to zaustaviti.

172
00:11:34,093 --> 00:11:35,260
Prestanite?

173
00:11:36,262 --> 00:11:38,664
Heh. Zašto bi to želeo?

174
00:11:38,665 --> 00:11:40,899
Dakle, možete biti poput njih?

175
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Hej,
šta dođavola, čoveče?

176
00:11:44,370 --> 00:11:47,506
Da, ti!
Ološ kao ti!

177
00:11:47,507 --> 00:11:48,974
Hej,
šta je tvoj problem?

178
00:11:48,975 --> 00:11:50,135
želim plesati,
moja kartica je otvorena.

179
00:11:55,281 --> 00:11:57,950
Zašto bi iko
želite da budete takvi?

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,955
Ne mogu to kontrolisati.

181
00:12:02,956 --> 00:12:04,723
Dečko, ti si
ne bi trebalo.

182
00:12:04,724 --> 00:12:06,291
Ti si grabežljivac.
To si ti.

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,226
Zar tvoji roditelji nisu
te ne nauci nista?

184
00:12:08,227 --> 00:12:09,695
Ne, oni, hm...

185
00:12:12,265 --> 00:12:13,999
nisu znali.

186
00:12:14,000 --> 00:12:16,435
sta? Ti ćeš
reci mi, kao da si bio
usvojen ili tako nešto?

187
00:12:16,436 --> 00:12:17,436
Da, tako je.

188
00:12:17,437 --> 00:12:19,404
Bio sam.

189
00:12:24,377 --> 00:12:27,846
Voleo bih
da sam video izgled
na njihovim licima

190
00:12:27,847 --> 00:12:30,282
kada si se okrenuo
po prvi put, druže.

191
00:12:30,283 --> 00:12:31,617
„Oh, on je čudovište!

192
00:12:31,618 --> 00:12:33,452
On će nas ubiti!
Oh, ne, to je..."

193
00:12:35,455 --> 00:12:36,455
Eh, mene se ne tiče.

194
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
Vaši pravi ljudi,

195
00:12:40,960 --> 00:12:42,728
kladim se da jesu
sa istoka,

196
00:12:42,729 --> 00:12:46,832
iz starih delova
ovog jadnog novog sveta.

197
00:12:46,833 --> 00:12:48,873
mislio sam
morao si biti ugrizen
po jedan da postane jedan.

198
00:12:51,070 --> 00:12:53,338
možete učiniti,
ali oni ugrizeni,

199
00:12:53,339 --> 00:12:56,808
nisu čisti,
Oni su samo, kao,
džukele, zaista.

200
00:12:56,809 --> 00:13:00,278
oni čistokrvni,
kao ti i ja,

201
00:13:00,279 --> 00:13:01,713
mi smo rođeni ovakvi.

202
00:13:01,714 --> 00:13:03,649
Ima li drugih?

203
00:13:03,650 --> 00:13:06,084
Oni su najopakiji,
tajni čopor

204
00:13:06,085 --> 00:13:08,186
na Božjoj zelenoj Zemlji, dečko.

205
00:13:08,187 --> 00:13:09,588
kako mislite
Tako sam lepa?

206
00:13:12,358 --> 00:13:13,892
Sranje.

207
00:13:13,893 --> 00:13:16,094
Odbio mi usta
već previše.

208
00:13:16,095 --> 00:13:18,096
<i>Sayonara.</i>

209
00:13:18,097 --> 00:13:20,265
Čekaj, Joe, ako hoćeš
znaju gdje su,

210
00:13:20,266 --> 00:13:22,668
moraš mi reći
kako ih pronaći.

211
00:13:22,669 --> 00:13:24,603
Uzmite ruke
od mene, dečko.

212
00:13:24,604 --> 00:13:26,872
Nemam
da ti kažem sranja.

213
00:13:26,873 --> 00:13:28,140
Ti nisi
moja odgovornost, mali.

214
00:13:28,141 --> 00:13:29,708
Ne znam
bilo šta o...

215
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Shvatite sami.

216
00:13:30,710 --> 00:13:32,411
šta sam ja.
Nemam pojma.

217
00:13:33,179 --> 00:13:35,747
Joe, ništa.

218
00:13:41,087 --> 00:13:43,055
Ja ću ti pokazati put.

219
00:13:43,056 --> 00:13:45,490
Nikad nije dolazilo od mene.
Razumijete?

220
00:13:45,491 --> 00:13:46,591
Da. Da.

221
00:13:46,592 --> 00:13:48,627
Y-Shvatio si.

222
00:13:48,628 --> 00:13:49,928
Obećavam.

223
00:13:49,929 --> 00:13:51,363
Neće ti se svidjeti
šta nađeš.

224
00:13:56,969 --> 00:13:57,969
Oh, bože!

225
00:13:59,238 --> 00:14:00,972
Hej! Šta je
ide
tamo?

226
00:14:00,973 --> 00:14:01,973
Ništa. Mi smo ju...

227
00:14:03,342 --> 00:14:05,110
Sranje!

228
00:14:07,146 --> 00:14:08,313
Samo tiše, mali.

229
00:16:00,960 --> 00:16:03,962
Šta da ti donesem, dušo?

230
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
Pivo, pretpostavljam.

231
00:16:10,102 --> 00:16:12,137
Samo da uđem u grad?

232
00:16:13,606 --> 00:16:15,307
Da.

233
00:16:15,308 --> 00:16:17,175
za šta?

234
00:16:17,176 --> 00:16:18,376
žao mi je?

235
00:16:19,378 --> 00:16:21,813
Mislim, ne znamo
dobiti mnogo turista,

236
00:16:21,814 --> 00:16:24,416
biti ovde gore
u brdima i ostalo.

237
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
Šteta.

238
00:16:25,451 --> 00:16:26,985
Izgleda kao
lijep grad.

239
00:16:26,986 --> 00:16:28,553
Naravno.

240
00:16:28,554 --> 00:16:30,474
o, hej,
znaš da li postoji
ima li posla ovde?

241
00:16:32,792 --> 00:16:33,992
Heh. Ne.

242
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
Zamoli ga da pleše.

243
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
Vi ste novi ovdje.

244
00:17:18,170 --> 00:17:19,504
Heh. Da.

245
00:17:20,773 --> 00:17:22,841
Da. Heh heh.

246
00:17:22,842 --> 00:17:24,843
Mislim, zar ne?

247
00:17:24,844 --> 00:17:27,712
Hoćeš da plešeš?

248
00:17:27,713 --> 00:17:29,948
Nisam baš
mnogo plesačica.

249
00:17:29,949 --> 00:17:31,349
Oh, hajde.

250
00:17:31,350 --> 00:17:34,286
Bilo koji od ovih momaka
volio bi plesati sa mnom.

251
00:17:34,287 --> 00:17:35,987
siguran sam da bi,

252
00:17:35,988 --> 00:17:38,823
a to znači
nikad nećeš biti usamljen.

253
00:17:38,824 --> 00:17:40,191
Fag.

254
00:17:43,663 --> 00:17:46,498
Hvala.
To je super.

255
00:17:46,499 --> 00:17:48,533
kako se zoveš?

256
00:17:48,534 --> 00:17:50,201
Ja? Moje ime?

257
00:17:50,202 --> 00:17:53,438
Žao mi je.
Jesam li te zbunio?

258
00:17:53,439 --> 00:17:55,106
Ne. Ne.

259
00:17:55,107 --> 00:17:56,541
To je, uh...

260
00:17:56,542 --> 00:17:58,076
To je, uh, Danny.

261
00:17:59,612 --> 00:18:01,313
Daniel.

262
00:18:02,715 --> 00:18:04,149
zašto si došao ovamo,
Danny Daniel?

263
00:18:07,954 --> 00:18:09,321
sta? Kako to misliš?

264
00:18:09,322 --> 00:18:12,357
mislim u bar,
sama, noću.

265
00:18:12,358 --> 00:18:14,478
Čak i najdrolja
devojka u gradu ne može
naterati te na ples.

266
00:18:15,361 --> 00:18:16,695
Oh, ne,
to je bilo primamljivo.

267
00:18:18,197 --> 00:18:21,199
Divim se devojci
ko može tako da pije.

268
00:18:21,200 --> 00:18:22,534
Da? Kako to?

269
00:18:22,535 --> 00:18:23,568
Aljkavo?

270
00:18:23,569 --> 00:18:24,803
Heh.

271
00:18:26,505 --> 00:18:27,672
kako se zoveš?

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,109
To je, uh...

273
00:18:35,114 --> 00:18:37,015
Oh, žao mi je.

274
00:18:38,184 --> 00:18:39,584
Jesam li te zbunio?

275
00:18:40,419 --> 00:18:42,754
Hej.

276
00:18:44,890 --> 00:18:48,259
Hej, bio si
gnjaviti moju curu?

277
00:18:48,260 --> 00:18:50,628
rekla je
zgrabio si je za dupe.

278
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
Pa, uspjela je
greška.

279
00:18:53,966 --> 00:18:56,901
Oh, vidim.
Dakle, ona je lažov

280
00:18:56,902 --> 00:19:00,205
sa jednim slatkim,
stisnuto dupe, zar ne?

281
00:19:00,206 --> 00:19:02,574
Opusti se, prijatelju.
Nije se desilo.

282
00:19:02,575 --> 00:19:05,877
Nisam ti prijatelj, kurac.

283
00:19:07,179 --> 00:19:09,014
Hej! Prestani, Deke!

284
00:19:09,015 --> 00:19:10,782
gledaj svoja posla,
Angel.

285
00:19:10,783 --> 00:19:12,183
Ovaj bar je moj posao.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,918
Hoćeš da te izbace?

287
00:19:13,919 --> 00:19:15,854
Ne možeš nas šutnuti
sve napolje, Angel.

288
00:19:15,855 --> 00:19:18,256
Hajde.

289
00:19:29,535 --> 00:19:30,769
ok, vidi,

290
00:19:30,770 --> 00:19:33,371
odlazim,
u redu?

291
00:19:33,372 --> 00:19:34,732
Prokleto si u pravu
odlaziš...

292
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
buttercup.

293
00:19:49,722 --> 00:19:51,389
Whoo!

294
00:19:56,662 --> 00:19:57,796
Hajde!

295
00:20:13,946 --> 00:20:14,946
Hej, mali.

296
00:20:16,749 --> 00:20:18,583
Čujem da to kažeš
tražio si posao?

297
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Ne znam.
jesi li?

298
00:20:25,391 --> 00:20:27,759
Da.

299
00:20:42,541 --> 00:20:46,244
Danny, volio bih te
da upoznam svoju ženu Klaru.

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,012
Dobrodošao, Danny.
Čast mi je.

301
00:21:04,930 --> 00:21:06,030
Prokletstvo!

302
00:21:06,031 --> 00:21:07,398
Testisi bika.

303
00:21:07,399 --> 00:21:10,268
te stijene,
sjekli su mi noževe pluga

304
00:21:10,269 --> 00:21:11,836
nešto strašno,
Reći ću ti.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,572
Da, mislim
Mogu to dobiti
odatle za tebe.

306
00:21:14,573 --> 00:21:16,908
Ne. Ni nemoj
razmisli o tome.

307
00:21:16,909 --> 00:21:18,176
Istrgnut ćeš leđa.

308
00:21:18,177 --> 00:21:20,678
To je ono
kanta je za.

309
00:21:34,426 --> 00:21:36,794
Pa, neka sam proklet.

310
00:21:40,566 --> 00:21:41,699
Heh.

311
00:21:41,700 --> 00:21:42,860
Zaista nije
u toj dubini.

312
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
Došao bih u Lupin Ridge
tražeći odgovore,

313
00:21:49,341 --> 00:21:50,875
i šta sam našao
je li ovo mjesto,

314
00:21:54,113 --> 00:21:55,413
farma.

315
00:21:55,414 --> 00:21:57,715
Ko bi pomislio?

316
00:21:57,716 --> 00:22:00,418
Dobri ljudi bez pojma
mojih problema

317
00:22:00,419 --> 00:22:03,621
i naizgled
nema sklonosti da se zaljubi.

318
00:22:03,622 --> 00:22:07,358
Sve što je John tražio bilo je
da je posao obavljen.

319
00:22:13,832 --> 00:22:17,302
Čak i ako su Tollermanovi
nisam imao pojma šta sam,

320
00:22:17,303 --> 00:22:19,637
životinje sigurno jesu.

321
00:22:22,441 --> 00:22:25,743
Ali, sve u svemu,
stvari su izgledale prilično dobro,

322
00:22:25,744 --> 00:22:27,224
i to po prvi put
za dugo vremena,

323
00:22:30,115 --> 00:22:31,983
Osjećao sam se sigurno.

324
00:22:33,485 --> 00:22:35,153
Oh.

325
00:22:36,288 --> 00:22:38,456
uh...

326
00:22:41,794 --> 00:22:43,127
hej.

327
00:22:43,128 --> 00:22:44,729
Novi farmer.

328
00:22:47,399 --> 00:22:49,467
Uh, izvinite?

329
00:22:49,468 --> 00:22:52,837
John te je preuzeo
samo tako.

330
00:22:52,838 --> 00:22:54,672
J-Kao šta?

331
00:22:54,673 --> 00:22:56,608
Postoji li proces provjere?

332
00:23:00,246 --> 00:23:01,746
Odakle si, mali?

333
00:23:05,584 --> 00:23:07,919
Žao mi je.
ko si ti

334
00:23:07,920 --> 00:23:09,087
Connor.

335
00:23:09,088 --> 00:23:10,955
Oh, vidim da si...

336
00:23:13,025 --> 00:23:15,059
upoznali ste
moja nova ruka Danny.

337
00:23:15,060 --> 00:23:16,261
Danny, je li?

338
00:23:17,463 --> 00:23:18,796
Da.

339
00:23:19,732 --> 00:23:22,267
On je moj nećak
sa zapada.

340
00:23:22,268 --> 00:23:23,901
Tvoj nećak?

341
00:23:23,902 --> 00:23:26,871
To je smiješno.
Video sam vas oboje u baru
pre neko veče.

342
00:23:26,872 --> 00:23:28,339
Naravno.

343
00:23:28,340 --> 00:23:29,574
Bio sam tamo.

344
00:23:29,575 --> 00:23:31,976
Nisam video
vas dvoje govorite.

345
00:23:35,547 --> 00:23:38,449
To je smiješan način
da leči nećaka.

346
00:23:39,451 --> 00:23:41,953
Pa, reci ti
istina,

347
00:23:45,524 --> 00:23:48,259
Nisam
prepoznati ga
isprva.

348
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Prošlo je mnogo vremena.

349
00:23:51,030 --> 00:23:52,270
Pogodi te oči
nisu tako oštri

350
00:23:53,966 --> 00:23:55,500
kao nekada.

351
00:23:55,501 --> 00:23:56,634
Mm.

352
00:24:07,413 --> 00:24:09,947
John, ko dovraga
je li taj tip?

353
00:24:11,717 --> 00:24:13,351
Danny,

354
00:24:13,352 --> 00:24:15,687
ti ne
želim znati.

355
00:24:33,572 --> 00:24:34,812
Šta nije u redu?!
sta se desava?

356
00:24:35,941 --> 00:24:38,176
Ovce treba hranjenje.

357
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
br.

358
00:24:54,693 --> 00:24:57,028
Životinja.

359
00:24:58,864 --> 00:24:59,864
sta?

360
00:24:59,865 --> 00:25:00,865
Ah, pa, životinje.

361
00:25:05,237 --> 00:25:08,740
Kad stvari postanu rijetke
gore u brdima,

362
00:25:08,741 --> 00:25:10,061
vukovi
dođi ovamo da se hraniš.

363
00:25:11,910 --> 00:25:13,277
Oh, vidim.
to je ono što ti...

364
00:25:16,281 --> 00:25:18,282
To je ono
misliš da je bilo?

365
00:25:18,283 --> 00:25:21,219
Šta bi drugo moglo biti?

366
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
hm, to...

367
00:25:23,555 --> 00:25:24,956
baš kao što si rekao.

368
00:25:26,959 --> 00:25:29,660
Ah, jadni
mala blejačica.

369
00:25:32,731 --> 00:25:34,399
Ah, dobro,

370
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
gledaj sa vedrije strane.

371
00:25:36,635 --> 00:25:38,369
Svijetla strana?

372
00:25:39,805 --> 00:25:42,306
Clara,
to divno miriše.

373
00:25:42,307 --> 00:25:44,208
Povratak sa umakom.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,144
Pomozi sebi.

375
00:25:46,145 --> 00:25:47,145
Da.

376
00:25:51,183 --> 00:25:53,184
Koliko često
vi momci gubite ovce?

377
00:25:53,185 --> 00:25:55,953
Oh, dešava se.

378
00:25:55,954 --> 00:25:58,423
Vukovi moraju da jedu,
takođe, znaš.

379
00:25:58,424 --> 00:25:59,891
Ja ću to uzeti.

380
00:25:59,892 --> 00:26:00,858
Vukovi.

381
00:26:00,859 --> 00:26:03,561
Da li je tamo grad
dobija svoje ime,

382
00:26:03,562 --> 00:26:04,595
Lupin Ridge?

383
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
sta je to

384
00:26:07,232 --> 00:26:09,801
"Lupin."
To znači vuk, zar ne?

385
00:26:09,802 --> 00:26:12,003
Oh, dobro,

386
00:26:12,004 --> 00:26:14,405
<i>o. Zapravo...</i>

387
00:26:14,406 --> 00:26:17,442
znači vučji.

388
00:26:17,443 --> 00:26:18,443
u čemu je razlika?

389
00:26:19,745 --> 00:26:20,945
Ah...

390
00:26:22,815 --> 00:26:24,749
Mmm.

391
00:26:25,751 --> 00:26:27,018
Neću to učiniti
bilo kakvo ubistvo.

392
00:26:29,555 --> 00:26:31,222
Ne branite se?

393
00:26:31,223 --> 00:26:33,458
Oh, pucaću
ako moram,

394
00:26:33,459 --> 00:26:36,194
ali ću pucati u ranu,
ne ubiti.

395
00:26:37,696 --> 00:26:38,996
Večeras u 11:00,

396
00:26:38,997 --> 00:26:41,132
nakon otkrića
od dva osakaćena člana

397
00:26:41,133 --> 00:26:43,167
bajkerske bande iz Kolorada,

398
00:26:43,168 --> 00:26:44,936
ima strašnu sličnost
do ubistava Cannibal Kida,

399
00:26:44,937 --> 00:26:46,857
uplašena nacija je
pitam gdje je Cayden...

400
00:26:54,346 --> 00:26:58,483
Hm, ja ću
idi u grad.

401
00:26:58,484 --> 00:27:01,652
Pa, vidim zašto
to bi zahtevalo od tebe
da isključite TV.

402
00:27:04,857 --> 00:27:05,656
Heh heh.

403
00:27:05,657 --> 00:27:07,625
Ja samo, uh...

404
00:27:08,894 --> 00:27:11,762
mislio sam
javiti.

405
00:27:11,763 --> 00:27:13,164
Mm.

406
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Hej, Cayden.

407
00:27:40,893 --> 00:27:43,127
Tvoje ime je
Cayden Slaughter, zar ne?

408
00:27:49,401 --> 00:27:52,103
Ne, to je... Ko si ti?

409
00:27:52,104 --> 00:27:54,739
Ja sam Carter Wills.

410
00:27:54,740 --> 00:27:56,674
ja bih bio, uh,

411
00:27:56,675 --> 00:27:59,043
tvoj drugi rođak,
Valjda.

412
00:27:59,044 --> 00:28:00,444
Moje šta?
slušaj,

413
00:28:00,445 --> 00:28:02,647
ostali
možda previše uplašen
reći to,

414
00:28:02,648 --> 00:28:05,049
ali jesi
vući guzicu
van grada, klinac,

415
00:28:05,050 --> 00:28:08,085
ili ćeš ti
da nas sve pobiju.

416
00:28:08,086 --> 00:28:09,887
Mislim da misliš
Ja sam neko drugi.

417
00:28:09,888 --> 00:28:13,090
Ne, misliš
ti si neko drugi.

418
00:28:13,091 --> 00:28:16,294
I slušaj, on ne zna
znaš ko si još.

419
00:28:16,295 --> 00:28:17,895
Samo nekoliko nas to radi,

420
00:28:17,896 --> 00:28:19,397
ali ti misliš
neće saznati?

421
00:28:19,398 --> 00:28:21,499
A kada to uradi...
Ko će šta saznati?

422
00:28:21,500 --> 00:28:22,767
sta si ti
pričamo o?

423
00:28:22,768 --> 00:28:24,328
Heh. Ti stvarno
ne znaš ništa, zar ne?

424
00:28:25,737 --> 00:28:27,505
To je Connor, čovječe.

425
00:28:29,308 --> 00:28:31,642
Okružna policija čak i ne
dođi više ovamo.

426
00:28:31,643 --> 00:28:33,978
On odlučuje
ko živi a ko umire.

427
00:28:33,979 --> 00:28:36,881
Da. Udario je
moj rođeni brat
van grada.

428
00:28:36,882 --> 00:28:38,449
Oh, Bože.

429
00:28:41,687 --> 00:28:43,955
Ah, Isuse.

430
00:28:43,956 --> 00:28:47,191
Zato izlazi
odavde, mali,
molim te.

431
00:29:14,453 --> 00:29:15,920
Izvinite.

432
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
Šta?!

433
00:29:17,055 --> 00:29:19,523
Dozvoljeno mi je da imam
jedan od ovih, znaš.

434
00:29:19,524 --> 00:29:20,791
Ja sam suvlasnik ovdje.

435
00:29:20,792 --> 00:29:22,660
Prestani piti
svo naše pivo, Gejl!

436
00:29:22,661 --> 00:29:24,228
Čak ni ne znam
o čemu pričaš.

437
00:29:24,229 --> 00:29:25,062
Čak ni ne znam.

438
00:29:25,063 --> 00:29:26,697
Mogu li dobiti
jedan od njih?

439
00:29:26,698 --> 00:29:28,265
Da, da, da. Evo.

440
00:29:35,340 --> 00:29:37,708
Dakle, opet nazad.

441
00:29:37,709 --> 00:29:41,112
Pa, jeste
jedini bar u gradu.

442
00:29:41,113 --> 00:29:42,793
I kako ćete naći
naš mali grad do sada?

443
00:29:43,482 --> 00:29:45,383
čudno,

444
00:29:47,319 --> 00:29:48,953
kao da ima tajne.

445
00:29:52,758 --> 00:29:55,826
da, pa,
zar ne svi?

446
00:29:55,827 --> 00:29:58,729
Hej, sudijo,

447
00:29:58,730 --> 00:30:00,831
kako bi bilo sljedeći put
Kažem ti

448
00:30:00,832 --> 00:30:03,067
kada ste imali...
Dosta mi je?

449
00:30:03,068 --> 00:30:04,402
U redu.

450
00:30:06,972 --> 00:30:09,607
Hoće li ona biti dobro?

451
00:30:09,608 --> 00:30:10,574
da,

452
00:30:10,575 --> 00:30:12,009
kako ona bude u redu.

453
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Kako radi
zadržala svoj posao?

454
00:30:13,912 --> 00:30:16,180
Teško je pucati
tvoja rođena sestra.

455
00:30:19,217 --> 00:30:22,086
Oh, pa ti stvarno
posjedujete ovo mjesto.

456
00:30:22,087 --> 00:30:24,407
Šta si ti, neka vrsta
princeze iz malog grada
ili nešto?

457
00:30:26,191 --> 00:30:27,825
gradska nasljednica,
zapravo.

458
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Oba naša roditelja
su mrtvi.

459
00:30:33,231 --> 00:30:34,632
Ja sam, um... žao mi je.

460
00:30:38,870 --> 00:30:41,772
Oba moja roditelja
mrtvi su...

461
00:30:45,110 --> 00:30:46,510
takođe.

462
00:30:53,318 --> 00:30:55,453
Pa onda...

463
00:31:03,261 --> 00:31:05,463
počast siročadi.

464
00:31:29,454 --> 00:31:30,554
Hej, druže.

465
00:31:36,661 --> 00:31:38,362
Hej.

466
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
Uh, tako...

467
00:31:43,502 --> 00:31:46,103
šta ima, momci?

468
00:31:46,104 --> 00:31:47,464
Video sam te kako pričaš
za klinca, Carter.

469
00:31:48,540 --> 00:31:50,274
W-Koji klinac?

470
00:31:52,077 --> 00:31:53,997
Onaj koji je Tollerman bio
drži na svojoj farmi.

471
00:31:56,448 --> 00:31:58,449
Oh, da.

472
00:31:58,450 --> 00:31:59,984
Taj seronja.

473
00:31:59,985 --> 00:32:01,105
šta si mu rekao,
tačno?

474
00:32:03,722 --> 00:32:06,157
Reci mu? Ništa.

475
00:32:06,158 --> 00:32:09,360
Pa, samo da izađem
iz grada, znaš,

476
00:32:09,361 --> 00:32:10,761
krenuti na put.

477
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Zašto?

478
00:32:12,264 --> 00:32:15,833
Jer sam video
on njuši
oko Angeline.

479
00:32:15,834 --> 00:32:17,868
mislio sam...

480
00:32:17,869 --> 00:32:20,905
možda je bio
ljuti te.

481
00:32:20,906 --> 00:32:22,239
Pa si mu rekao za mene?

482
00:32:22,240 --> 00:32:24,241
Wh... Ne.

483
00:32:24,242 --> 00:32:25,476
Ah, sranje, ne,

484
00:32:25,477 --> 00:32:26,710
<i>nešto.</i>

485
00:32:26,711 --> 00:32:28,546
To je smiješno.
Mislio sam da sam čuo svoje ime.

486
00:32:28,547 --> 00:32:31,982
Ah, dovraga, ne, Connor.

487
00:32:31,983 --> 00:32:34,251
Hej, ja samo
odigrao to
kao, znate,

488
00:32:34,252 --> 00:32:37,454
mali grad, mi nemamo
kao autsajderi.

489
00:32:37,455 --> 00:32:38,989
Hmm.

490
00:32:38,990 --> 00:32:41,192
imam problem ovdje,
Carter.

491
00:32:42,994 --> 00:32:46,530
Vidiš, poznajem ovog klinca
iz jedne od starih linija.

492
00:32:46,531 --> 00:32:47,932
Možda je odavde.

493
00:32:47,933 --> 00:32:51,035
Možda je sa istoka,
sa Sinoda. Možda.

494
00:32:51,036 --> 00:32:52,937
Ali šta sam zaista
pokušavam da shvatim

495
00:32:52,938 --> 00:32:54,872
zato Tollerman
uhvatio ga je tako brzo

496
00:32:54,873 --> 00:32:56,540
a takođe i zašto
beskorisni pijanac kao ti

497
00:32:56,541 --> 00:32:58,275
bi uzeo
bilo kakvog interesovanja za njega.

498
00:32:58,276 --> 00:32:59,710
Oh, momče.

499
00:32:59,711 --> 00:33:01,612
osjećam se kao...

500
00:33:01,613 --> 00:33:04,281
tajne su
kriju se od mene.

501
00:33:04,282 --> 00:33:05,883
br.

502
00:33:05,884 --> 00:33:07,004
Slušaj, znaš
šta ja znam.

503
00:33:08,453 --> 00:33:10,321
Dakle, nisi mu rekao
bilo šta o nama,

504
00:33:12,891 --> 00:33:15,826
i nemaš ništa
da mi pricas o njemu?

505
00:33:15,827 --> 00:33:19,029
Ne, ne. Connor, nema šanse.
Moraš mi vjerovati.

506
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
I ovo
nema šta da radi
sa tvojim bratom Joeom?

507
00:33:25,136 --> 00:33:26,937
reci mi odmah,

508
00:33:26,938 --> 00:33:28,973
ko je
ovaj jebeni klinac, a?

509
00:33:28,974 --> 00:33:30,107
šta on radi ovdje,

510
00:33:30,108 --> 00:33:31,842
i mogu li pocepati
njegova jaja van

511
00:33:31,843 --> 00:33:33,077
bez suočavanja
bilo kakvu reakciju?

512
00:33:33,078 --> 00:33:34,812
Oh, Bože, ne znam.
Ja ne.

513
00:33:34,813 --> 00:33:36,614
Ne znam ništa.

514
00:33:36,615 --> 00:33:38,349
Upravo sam pokušao
da ga nateram da ode,

515
00:33:38,350 --> 00:33:39,550
spasi nas sve
gomila nevolja.

516
00:33:45,056 --> 00:33:46,056
To zvuči uvjerljivo.

517
00:33:51,229 --> 00:33:52,463
Heh heh.

518
00:33:54,733 --> 00:33:57,167
Pa sada pretpostavljam
jedina stvar
ostalo za uraditi

519
00:33:59,170 --> 00:34:01,972
je da se uverim
da ne
reci mu bilo šta drugo

520
00:34:01,973 --> 00:34:03,707
pre nego što budem spreman
da se nosim sa njim.

521
00:34:03,708 --> 00:34:05,776
Ne, ja... neću.

522
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
Kunem se.

523
00:34:07,712 --> 00:34:09,112
sada, Carter,
znaš kakvo obećanje

524
00:34:11,783 --> 00:34:14,351
od tvoje porodice
znači za mene.

525
00:34:14,352 --> 00:34:16,921
Imaćemo sebe
noćni lov, momci!

526
00:34:16,922 --> 00:34:17,922
Da!
Da!

527
00:34:17,923 --> 00:34:19,356
Oww!

528
00:34:19,357 --> 00:34:22,526
Znaš kako
ovo radi, Carter.

529
00:34:22,527 --> 00:34:23,527
Zato trči.

530
00:34:24,229 --> 00:34:26,830
1, 2, 3, 4.

531
00:34:31,469 --> 00:34:33,737
Spreman ili ne,

532
00:34:33,738 --> 00:34:35,272
dolazimo.

533
00:35:08,773 --> 00:35:10,741
Osećaš li to?

534
00:35:12,043 --> 00:35:13,777
Oh, moj Bože.

535
00:35:13,778 --> 00:35:16,046
Izvini.

536
00:35:16,047 --> 00:35:18,782
mirišeš to,
zar ne, taj smrad?

537
00:35:18,783 --> 00:35:20,951
Da.

538
00:35:20,952 --> 00:35:23,153
Možeš li?
Mi smo niz vjetar.

539
00:35:23,154 --> 00:35:25,322
Astmatičar sa prehladom
mogao sam to namirisati odavde.

540
00:35:25,323 --> 00:35:27,124
sta si ti
radiš ovde?

541
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
Ubili su nekoga.

542
00:35:29,127 --> 00:35:31,328
Moram da saznam ko.

543
00:35:39,270 --> 00:35:41,071
U redu, možeš pogledati,

544
00:35:41,072 --> 00:35:42,606
ali ne ispuštaj zvuk.

545
00:35:46,978 --> 00:35:49,613
Nema šanse.

546
00:36:05,897 --> 00:36:06,897
šta jedu?

547
00:36:07,799 --> 00:36:09,900
Zvao se Carter,

548
00:36:11,870 --> 00:36:14,071
Carter Wills.

549
00:36:16,274 --> 00:36:18,075
Moramo ići.

550
00:36:23,748 --> 00:36:24,848
Sada.

551
00:36:41,166 --> 00:36:44,068
Oni su bili...

552
00:36:44,069 --> 00:36:46,103
Bili su, svi oni...

553
00:36:46,104 --> 00:36:49,540
Vukovi, da.

554
00:36:49,541 --> 00:36:51,909
Baš kao i ti.

555
00:36:56,114 --> 00:36:58,882
...odličan student,
nadaren sportista,

556
00:36:58,883 --> 00:37:00,150
ali niko nije sumnjao

557
00:37:00,151 --> 00:37:02,519
ludilo
koji se nalazio unutar...

558
00:37:02,520 --> 00:37:03,987
Odlično.
Oni se igraju
to sranje sada.

559
00:37:03,988 --> 00:37:04,988
Ne, sine.

560
00:37:06,324 --> 00:37:09,026
Imali smo ga TiVoed.

561
00:37:09,027 --> 00:37:11,895
Oh, Cayden,
Tako mi je žao.

562
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Tako mi je žao.

563
00:37:13,498 --> 00:37:15,766
zbog čega ti je žao?

564
00:37:17,802 --> 00:37:19,870
Nisi ti kriv.

565
00:37:19,871 --> 00:37:21,538
Ne, sine.

566
00:37:21,539 --> 00:37:22,706
Ja sam kriv.

567
00:37:37,055 --> 00:37:38,689
Ah.

568
00:37:38,690 --> 00:37:40,357
Ovo je tvoja majka.

569
00:37:41,960 --> 00:37:43,260
Moja majka?

570
00:37:43,261 --> 00:37:45,796
Lucinda je bila
devojka moje sestre.

571
00:37:45,797 --> 00:37:47,564
Kakva je ljepotica bila.

572
00:37:47,565 --> 00:37:49,366
Bili smo ovde
dugo vremena,

573
00:37:52,904 --> 00:37:54,144
Vukodlaci
istočne obale.

574
00:37:54,973 --> 00:37:56,974
Došli smo ovamo
na brodovima,

575
00:37:58,810 --> 00:38:00,511
prvi brodovi.

576
00:38:00,512 --> 00:38:03,680
Naravno, nema ih mnogo
preostalih starih linija.

577
00:38:03,681 --> 00:38:06,383
Većina nas se uparila
sa lokalnim stanovništvom,

578
00:38:06,384 --> 00:38:07,684
proređivanje rase,

579
00:38:07,685 --> 00:38:09,353
kao ovaj ovde.

580
00:38:09,354 --> 00:38:11,655
Prelijepa
da se odupre.

581
00:38:11,656 --> 00:38:14,358
Nisam deo
čopora, vidite.

582
00:38:14,359 --> 00:38:16,727
Ja samo volim muškarce
sa dlakama na grudima.

583
00:38:18,329 --> 00:38:20,464
Postoje dva načina
postati vuk, Cayden.

584
00:38:20,465 --> 00:38:22,966
Možete se roditi u tome,

585
00:38:22,967 --> 00:38:24,327
kao ti, ja,
Angel i njena sestra,

586
00:38:27,639 --> 00:38:29,973
ili možeš
biti zaražen njome,

587
00:38:29,974 --> 00:38:31,408
ugrizao čistokrvan,

588
00:38:31,409 --> 00:38:34,678
ali one,
oni nikada neće

589
00:38:34,679 --> 00:38:37,581
imati moć
čistorođenog vuka.

590
00:38:37,582 --> 00:38:40,784
Oni će se promijeniti,
ali je slabiji, razblažen.

591
00:38:41,953 --> 00:38:44,288
Sada, Connory Slaughter,

592
00:38:46,925 --> 00:38:49,526
on je jedan od poslednjih

593
00:38:49,527 --> 00:38:50,807
čistokrvnih vukova
za milje.

594
00:38:53,698 --> 00:38:55,738
Sve je ovo zaista počelo
kada mu je Lucinda uhvatila pogled.

595
00:38:58,436 --> 00:39:00,470
Bila je gradski vuk,

596
00:39:00,471 --> 00:39:03,440
jedan od poslednjih
čistih linija.

597
00:39:03,441 --> 00:39:04,761
u njegovim očima,
stvorena je za njega.

598
00:39:07,078 --> 00:39:08,758
Došao je noću
i uzeo je na silu.

599
00:39:12,550 --> 00:39:14,117
Lucinda je ostala trudna
sa tobom.

600
00:39:17,422 --> 00:39:20,257
sta?

601
00:39:21,759 --> 00:39:24,161
br.

602
00:39:26,197 --> 00:39:28,332
Džone, šta si ti
kaže da je to...

603
00:39:28,333 --> 00:39:31,368
taj seronja
gore u brdima je...

604
00:39:32,537 --> 00:39:34,705
je li moj otac?

605
00:39:36,708 --> 00:39:38,442
Po krvi je, da.

606
00:39:41,079 --> 00:39:43,347
Kada je njen otac saznao
bila je trudna,

607
00:39:46,484 --> 00:39:49,186
pretio je da će je ubiti,

608
00:39:49,187 --> 00:39:50,420
pa smo lažirali Lucindinu smrt.

609
00:39:53,992 --> 00:39:56,894
Sakrio sam je u našem podrumu

610
00:39:56,895 --> 00:39:58,762
dok nije došla na termin.

611
00:39:58,763 --> 00:40:01,083
Složili smo se da Connor
nikada ne smije saznati
o tebi, Cayden,

612
00:40:04,269 --> 00:40:06,336
pa sam ubedio Lucindu...

613
00:40:07,505 --> 00:40:10,340
da te dam na usvajanje.

614
00:40:10,341 --> 00:40:11,501
slomljenog srca,
pustila te je.

615
00:40:13,578 --> 00:40:15,058
I ubila se
tog septembra.

616
00:40:17,916 --> 00:40:20,350
Jednom kada je Lucinda otišla...

617
00:40:23,788 --> 00:40:25,355
Connoru je bilo gore.

618
00:40:25,356 --> 00:40:27,591
Formirao je divlji čopor.

619
00:40:27,592 --> 00:40:30,394
Ugrizao ih je, promijenio.

620
00:40:30,395 --> 00:40:32,963
Krenuli su gore
u ona brda tamo

621
00:40:32,964 --> 00:40:34,298
trčati i loviti i ubijati...

622
00:40:35,867 --> 00:40:38,902
trošeći manje i
manje vremena u ljudskom obliku.

623
00:40:40,238 --> 00:40:43,240
upada u tebe,
vidite, divljina.

624
00:40:44,676 --> 00:40:47,344
Dakle, dogovor je bio
oni bi živeli tamo gore

625
00:40:50,915 --> 00:40:54,017
i niko od nas gradskih vukova
ometao bi ih

626
00:40:54,018 --> 00:40:55,978
i oboje bismo
čuvaj tajnu
spolja.

627
00:40:58,089 --> 00:40:59,890
Ali sada...

628
00:40:59,891 --> 00:41:01,591
<i>kod Connora
starim...</i>

629
00:41:03,695 --> 00:41:05,055
i on razmišlja
o njegovoj zaostavštini.

630
00:41:07,899 --> 00:41:08,899
Šta tačno znači?

631
00:41:10,535 --> 00:41:12,069
Sada kada jeste
punoljetnost...

632
00:41:14,706 --> 00:41:17,107
Connor namjerava
imati sina...

633
00:41:19,143 --> 00:41:20,903
sa jednim od poslednjih
čistokrvni vukovi u gradu.

634
00:41:28,219 --> 00:41:30,287
br.

635
00:41:30,288 --> 00:41:31,722
Da. To je dogovor.

636
00:41:31,723 --> 00:41:33,056
kada?

637
00:41:33,057 --> 00:41:34,097
Kad odluči, vrijeme je.

638
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
A ti si samo
hoćeš li se složiti s tim?

639
00:41:36,894 --> 00:41:39,963
Moram. ako odstupim,
ako pokušam da odem,

640
00:41:39,964 --> 00:41:41,764
on će ubiti Džona, Klaru,
moja sestra, svi.

641
00:41:44,302 --> 00:41:46,403
Isuse.

642
00:41:46,404 --> 00:41:48,505
Cayden, stani.

643
00:41:48,506 --> 00:41:50,507
Nije ga briga
o zakonu.

644
00:41:50,508 --> 00:41:52,109
Nije ga briga
ako umre.

645
00:41:52,110 --> 00:41:54,978
Zaklat će svakoga
to mu stoji na putu.

646
00:41:54,979 --> 00:41:56,913
Da li je to ono što želiš?

647
00:41:56,914 --> 00:41:57,714
sta hocu?

648
00:41:57,715 --> 00:42:00,517
Želim da se preselim
u grad,

649
00:42:00,518 --> 00:42:02,285
živi svoj život,

650
00:42:02,286 --> 00:42:04,187
ali ovo je jedini način

651
00:42:04,188 --> 00:42:06,556
zaštititi
ljudi koje volim.

652
00:42:06,557 --> 00:42:07,997
ako mu dam sina,
pustiće me.

653
00:42:11,129 --> 00:42:12,696
Onda ću biti slobodan.

654
00:42:12,697 --> 00:42:13,830
sin,

655
00:42:15,466 --> 00:42:17,034
kao ja,

656
00:42:17,035 --> 00:42:20,037
i onda
cijela ova stvar
ide dalje i dalje.

657
00:42:20,038 --> 00:42:21,558
Da. Pa, bilo je
traje zauvek.

658
00:42:23,674 --> 00:42:24,994
Ne bi trebao
su se vratili ovamo.

659
00:42:27,578 --> 00:42:28,778
Previše si dobar
za ovo mjesto.

660
00:42:30,314 --> 00:42:31,982
Ne govori to.

661
00:42:34,118 --> 00:42:36,219
Zašto ne?

662
00:42:36,220 --> 00:42:37,788
jer...

663
00:42:37,789 --> 00:42:39,556
Ja... ja sam ubio svoje roditelje.

664
00:42:42,627 --> 00:42:44,394
Ne sjećam se toga.

665
00:42:46,330 --> 00:42:49,099
upravo sam se probudio,
i bili su mrtvi,

666
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
rastrgan.

667
00:42:50,601 --> 00:42:52,702
znaš, moj oče,

668
00:42:55,373 --> 00:42:57,074
bio je
pijani svetski šampion,
moj tata.

669
00:42:58,342 --> 00:43:00,677
Ubio je moju mamu
jedan pun mjesec.

670
00:43:06,651 --> 00:43:09,786
Dosao je kuci pijan,
ljut, a on samo...

671
00:43:11,122 --> 00:43:13,523
Kad je došao
i pronašao ju je,

672
00:43:16,494 --> 00:43:17,494
sebi je prerezao grkljan.

673
00:43:18,596 --> 00:43:20,997
Gail i ja smo ga šutnuli
okolo godinama.

674
00:43:23,234 --> 00:43:24,668
Da li je to bio vuk
to je ubilo našu mamu

675
00:43:27,371 --> 00:43:29,539
ili čovek?

676
00:43:29,540 --> 00:43:31,475
Ili samo piće?

677
00:43:31,476 --> 00:43:32,676
Ne znam.

678
00:43:32,677 --> 00:43:34,317
Ali uvijek se činilo
biti u njemu nekako,

679
00:43:37,381 --> 00:43:39,049
taj potencijal
za slepo ubistvo.

680
00:43:39,951 --> 00:43:42,352
Stvar je u tome

681
00:43:43,855 --> 00:43:45,989
ne izgleda
biti u tebi.

682
00:43:45,990 --> 00:43:46,990
Pa, jeste.

683
00:43:48,626 --> 00:43:50,127
mjesečina,

684
00:43:51,262 --> 00:43:53,897
nasilje,

685
00:43:53,898 --> 00:43:55,332
Osećam to.

686
00:43:55,333 --> 00:43:58,602
Znam.
I ja to mogu osjetiti.

687
00:43:58,603 --> 00:44:01,438
Ali to je naše
veliko pitanje, zar ne?

688
00:44:01,439 --> 00:44:02,772
Da li je to poklon
ili prokletstvo?

689
00:44:05,109 --> 00:44:06,143
Pa šta je to?

690
00:44:08,613 --> 00:44:11,214
Hajde.
pokazaću ti.

691
00:44:23,060 --> 00:44:26,496
Videti stvari
način na koji ih vidimo,

692
00:44:26,497 --> 00:44:28,198
mirisi, zvuci...

693
00:44:32,203 --> 00:44:33,970
ova veza sa prirodom...

694
00:44:40,011 --> 00:44:42,712
Mama je uvek govorila
to je bila moć

695
00:44:42,713 --> 00:44:44,181
i poklon.

696
00:44:48,186 --> 00:44:50,020
Eto, osjećaš li to?

697
00:44:50,021 --> 00:44:51,621
Cayden?

698
00:44:56,627 --> 00:44:59,729
Pa onda, šta da radimo,

699
00:44:59,730 --> 00:45:01,498
pusti zvijer da divlja,

700
00:45:01,499 --> 00:45:03,633
neka ubije
ko nam stane na put?

701
00:45:03,634 --> 00:45:05,435
Naravno da ne.

702
00:45:05,436 --> 00:45:06,903
koristimo ga,
naučite da ga kontrolišete.

703
00:45:06,904 --> 00:45:09,573
I mi bismo
samo ubij

704
00:45:09,574 --> 00:45:12,776
svako ko preti
one koje volimo.

705
00:45:12,777 --> 00:45:15,378
To je stvarno vruće.

706
00:45:18,816 --> 00:45:21,518
Anđele, to je...

707
00:45:21,519 --> 00:45:23,486
to nije dobra ideja.

708
00:45:23,487 --> 00:45:24,921
Stvarno?

709
00:45:24,922 --> 00:45:26,482
Jer tako izgleda
prilično dobra ideja.

710
00:45:27,892 --> 00:45:29,292
prošlo je dosta vremena,
odavno od...

711
00:45:34,665 --> 00:45:36,166
sta?

712
00:45:36,167 --> 00:45:37,634
Čekaj. ne...

713
00:45:37,635 --> 00:45:38,768
Nikada?

714
00:45:38,769 --> 00:45:41,471
pa ne,
ne nikad, tačno,

715
00:45:41,472 --> 00:45:44,107
samo retko bez...

716
00:45:46,110 --> 00:45:47,344
incident.

717
00:45:48,646 --> 00:45:50,847
Vidim.

718
00:45:50,848 --> 00:45:51,968
Bojiš se
uzbuđenje,

719
00:45:54,452 --> 00:45:55,952
adrenalin

720
00:45:55,953 --> 00:45:57,587
mogao bi te natjerati
promijeniti.

721
00:45:57,588 --> 00:45:59,956
Da, tako je.

722
00:45:59,957 --> 00:46:02,025
U redu?

723
00:46:02,026 --> 00:46:03,126
U redu.

724
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
Pa šta?

725
00:46:05,763 --> 00:46:07,631
Mislim, ako ništa
trebalo da se desi,

726
00:46:10,368 --> 00:46:12,168
eto kako
Želeo bih to.

727
00:46:53,244 --> 00:46:55,145
Da.

728
00:47:10,861 --> 00:47:12,429
Zdravo u štali!

729
00:47:12,830 --> 00:47:15,632
halo?

730
00:47:16,767 --> 00:47:18,234
Samo sekund.

731
00:47:23,741 --> 00:47:24,774
Hej, John.

732
00:47:24,775 --> 00:47:27,877
Hej sebi.

733
00:47:27,878 --> 00:47:29,446
Kako stvari?

734
00:47:29,447 --> 00:47:31,281
Dobro, da.

735
00:47:31,282 --> 00:47:32,382
Da. Dobro.

736
00:47:32,383 --> 00:47:33,683
Vrlo, vrlo, vrlo dobro.

737
00:47:33,684 --> 00:47:35,785
Da?
Mislim da smo svi...

738
00:47:35,786 --> 00:47:37,487
mislim da jesmo
sve prilično dobro.

739
00:47:37,488 --> 00:47:40,457
Dobro. i, uh,
gdje je Angel?

740
00:47:40,458 --> 00:47:42,225
Da li je otišla kući?

741
00:47:42,226 --> 00:47:44,894
Uh, ne. Ovdje gore.

742
00:47:44,895 --> 00:47:46,730
Ah.
Hej, Džone...

743
00:47:46,731 --> 00:47:48,665
Da?

744
00:47:48,666 --> 00:47:50,133
Misliš li da Clara
možda ima...

745
00:47:50,134 --> 00:47:52,669
bluzu ili tako nešto
Mogu li da pozajmim?

746
00:47:52,670 --> 00:47:54,838
Pa, videćemo.

747
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
Clara,
skini majicu!

748
00:48:11,288 --> 00:48:13,223
Larsone, samo pitanje
da se branimo.

749
00:48:13,224 --> 00:48:14,257
To je samoubistvo.

750
00:48:14,258 --> 00:48:15,892
Ne možemo se boriti...
Moramo to uraditi sada.

751
00:48:15,893 --> 00:48:18,094
Znate šta su ostavili
mog malog brata?

752
00:48:18,095 --> 00:48:20,096
pa...
evo ti kafe,
gospodo.

753
00:48:24,535 --> 00:48:26,436
Ah, evo ga.

754
00:48:26,437 --> 00:48:27,837
Cayden, ovo su
gradski vukovi.

755
00:48:32,243 --> 00:48:35,578
Ovo je sve što je ostalo
starih linija.

756
00:48:35,579 --> 00:48:36,579
I, svi, ovo...

757
00:48:39,483 --> 00:48:41,518
je Lucindin sin.

758
00:48:41,519 --> 00:48:43,987
Znao sam da znam
taj miris!

759
00:48:43,988 --> 00:48:45,188
Znao sam to
prvi put

760
00:48:45,189 --> 00:48:46,756
Video sam ga.
Nisam li to rekao?

761
00:48:46,757 --> 00:48:47,857
Svi smo to rekli, Gail.

762
00:48:47,858 --> 00:48:49,459
Ja sam to prvi rekao.

763
00:48:51,328 --> 00:48:52,528
Sada, ovo je, uh,
Larson Wills.

764
00:48:54,298 --> 00:48:57,467
On bi bio tvoj
drugi rođak, pretpostavljam.

765
00:48:57,468 --> 00:48:58,468
Da.

766
00:48:58,469 --> 00:49:00,069
Drago mi je, mali.

767
00:49:00,070 --> 00:49:02,071
znaš,
moj mlađi brat Carter,

768
00:49:02,072 --> 00:49:04,073
bio je i tvoj rođak.

769
00:49:04,074 --> 00:49:06,176
Sada je
jucerasnja vecera.

770
00:49:06,177 --> 00:49:07,877
Žao mi je.
Nisam planirao

771
00:49:07,878 --> 00:49:08,978
za bilo šta od ovoga
da se desi.

772
00:49:08,979 --> 00:49:10,447
Čujte to, svi?

773
00:49:10,448 --> 00:49:13,416
On nije došao ovamo
da šutne gnijezdo stršljena.

774
00:49:13,417 --> 00:49:14,984
Upravo je udareno.

775
00:49:14,985 --> 00:49:17,387
Cayden se vratio ovamo
jer on pripada ovde.

776
00:49:17,388 --> 00:49:19,556
Svi dobijamo
platiti cijenu
za to, Clara.

777
00:49:19,557 --> 00:49:21,791
A ovo je
Gradonačelnik Robinson.

778
00:49:21,792 --> 00:49:23,026
On je optimista.

779
00:49:23,027 --> 00:49:24,761
Ja sam realista.

780
00:49:24,762 --> 00:49:26,296
Connor je
postaje paranoičan.

781
00:49:26,297 --> 00:49:29,432
Ako misli ovog klinca
je došao ovde da...

782
00:49:29,433 --> 00:49:31,100
ometati Angelinu,

783
00:49:31,101 --> 00:49:33,036
onda on i njegov čopor
će sići

784
00:49:33,037 --> 00:49:34,637
sa tih brda,
i oni će ga ubiti,

785
00:49:34,638 --> 00:49:37,340
a onda jesu
ubiće nas
jer pokušava da ga sakrije.

786
00:49:37,341 --> 00:49:38,608
Možda neće.

787
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
Jesi li lud?

788
00:49:40,277 --> 00:49:41,911
Ovo blizu
do punog mjeseca?

789
00:49:41,912 --> 00:49:44,247
Sranje, čak i ja jedva mogu
čuvaj se da ne poludiš.

790
00:49:44,248 --> 00:49:45,448
Kada je
pun mjesec?

791
00:49:45,449 --> 00:49:46,449
Sutra uveče.

792
00:49:46,450 --> 00:49:47,450
Noć vještica.

793
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
Isuse.

794
00:49:48,919 --> 00:49:50,854
pa, hej,
šta je više Noć veštica

795
00:49:50,855 --> 00:49:52,956
nego biti pojeden
od čovjeka vuka?

796
00:49:55,092 --> 00:49:57,560
Bože, razvedri se.

797
00:49:59,430 --> 00:50:02,398
Slušaj, on dobija
luđi i luđi.

798
00:50:02,399 --> 00:50:04,100
Imamo jednu opciju.

799
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
daj mu Angelinu,

800
00:50:06,670 --> 00:50:08,738
i daj mu klinca.

801
00:50:08,739 --> 00:50:10,874
ti si pravi heroj,
Larson Wills.

802
00:50:10,875 --> 00:50:13,142
Barem je Angel preživio.
Zar ne shvatate to?

803
00:50:13,143 --> 00:50:14,611
Oni su tvoji
od krvi i mesa!

804
00:50:14,612 --> 00:50:17,981
Ne! Ovo je
moje meso i krv.

805
00:50:17,982 --> 00:50:19,616
u redu,
u redu.
Smiri se, Larsone.

806
00:50:19,617 --> 00:50:21,918
Samo se smiri.

807
00:50:21,919 --> 00:50:23,152
sada, uh,
volimo da se pretvaramo

808
00:50:26,790 --> 00:50:29,092
koje imamo
nelagodan mir

809
00:50:29,093 --> 00:50:31,461
sa Connorom i
njegov ranac tamo.

810
00:50:31,462 --> 00:50:33,496
Ponekad i stoku
nestaje.

811
00:50:35,533 --> 00:50:37,166
Ponekad dete
nestaje...

812
00:50:39,637 --> 00:50:41,717
ali nema
jedan od nas koji ne može
prati taj miris.

813
00:50:45,576 --> 00:50:47,277
Nema nikoga od nas

814
00:50:47,278 --> 00:50:50,480
ko ne zna
gde je to dete nestalo.

815
00:50:50,481 --> 00:50:51,814
Da, Džone, dešava se.

816
00:50:51,815 --> 00:50:53,650
Ali to nije strah
to nas zaustavlja

817
00:50:53,651 --> 00:50:55,919
od toga da uradim bilo šta po tom pitanju,
to je praktičnost.

818
00:50:55,920 --> 00:50:58,655
Oni momci gore
su vukovi sve vreme.

819
00:50:58,656 --> 00:51:01,157
Dovraga, Johne, neki od nas
nije se ni promenilo godinama.

820
00:51:01,158 --> 00:51:02,958
Ne mogu ni da rastem
moji zalisci više.

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,296
To je samo malo munje.

822
00:51:06,297 --> 00:51:08,331
On je najmlađi
i najjači.

823
00:51:08,332 --> 00:51:12,068
Connor ga ubije,
neće imati više razloga
da pođe za nama.

824
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
I šta onda? Onda mi
samo mu dati Angelinu?

825
00:51:14,305 --> 00:51:16,539
To je bilo
dogovor koji smo sklopili.

826
00:51:16,540 --> 00:51:17,807
Dogovor koji sam napravio.

827
00:51:17,808 --> 00:51:18,808
Pa, nisam.

828
00:51:18,809 --> 00:51:20,777
Ostanite u svojim domovima
večeras,

829
00:51:22,513 --> 00:51:23,713
i zaključaj svoja vrata.

830
00:51:23,714 --> 00:51:25,315
Ja ću se pobrinuti
ovoga.

831
00:51:25,316 --> 00:51:28,017
Ne, sine.
Ne radi to.
On će te ubiti.

832
00:51:28,018 --> 00:51:29,118
Možda.

833
00:51:29,119 --> 00:51:30,720
Ne! Cayden!

834
00:51:30,721 --> 00:51:32,589
Mislim, ubiće te.

835
00:51:37,695 --> 00:51:40,763
Možda mogu
povedi ga sa mnom.

836
00:51:40,764 --> 00:51:41,898
Ne!

837
00:51:41,899 --> 00:51:45,001
Johne, molim te.
Moraš ga zaustaviti.

838
00:51:45,002 --> 00:51:46,736
Kako?

839
00:51:55,245 --> 00:51:58,047
Vidi, Tollerman i
ostali su prekršili pakt,

840
00:51:58,048 --> 00:52:00,283
doveo klinca
spolja.

841
00:52:00,284 --> 00:52:02,852
Šta smo mi
hoćeš li to učiniti?

842
00:52:02,853 --> 00:52:04,520
Klinac mora da ide.

843
00:52:04,521 --> 00:52:07,991
Jesu
neću ga se odreći
bez dobre borbe.

844
00:52:07,992 --> 00:52:09,892
Tollerman
neće dozvoliti.

845
00:52:09,893 --> 00:52:12,528
Pa ako on
neće doći kod nas,

846
00:52:12,529 --> 00:52:15,231
onda ćemo imati
da odem i uzmem ga.

847
00:52:15,232 --> 00:52:16,699
Da, ok.

848
00:52:16,700 --> 00:52:17,834
Ili bih mogao
samo dođi kod tebe.

849
00:52:22,906 --> 00:52:24,273
Mora da si lud, dečko.

850
00:52:26,977 --> 00:52:28,044
Možda.

851
00:52:28,045 --> 00:52:29,045
Može biti nasljedno.

852
00:52:30,481 --> 00:52:31,748
Reci mi nešto, mali.

853
00:52:33,484 --> 00:52:35,685
Uradio Sinod
poslati te gore?

854
00:52:35,686 --> 00:52:37,720
Šta je dođavola Sinod?

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,857
Zaista ne znaš
znaš sranje, zar ne?

856
00:52:40,858 --> 00:52:42,792
Znam za Lucindu.

857
00:52:42,793 --> 00:52:44,894
Znam te
uzeo je na silu.

858
00:52:44,895 --> 00:52:46,429
Ti gledaj
tvoja usta, momče.

859
00:52:46,430 --> 00:52:49,666
Prije tebe
svi pokušavaju da me ubiju,

860
00:52:49,667 --> 00:52:51,387
Ovdje sam samo da ti kažem
nešto, Connor.

861
00:52:52,636 --> 00:52:54,370
Lucinda Wills
bila moja majka.

862
00:52:58,242 --> 00:52:59,676
To nije moguće.

863
00:53:01,311 --> 00:53:03,546
Lucinda je umrla
pre nego što se porodila.

864
00:53:03,547 --> 00:53:05,815
To je ono
Tollerman ti je rekao.

865
00:53:05,816 --> 00:53:08,317
Istina je
izvršila je samoubistvo

866
00:53:08,318 --> 00:53:10,853
nekoliko dana
nakon mog rođenja.

867
00:53:11,255 --> 00:53:14,190
Je li tako?

868
00:53:19,596 --> 00:53:22,865
Ja ću ti dati
ista šansa
Dajem svima.

869
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
Trči.

870
00:53:23,867 --> 00:53:25,735
br.

871
00:53:28,505 --> 00:53:30,973
Možete i vi
ostavi ovaj grad na miru

872
00:53:30,974 --> 00:53:31,974
i pusti Angelinu...

873
00:53:32,810 --> 00:53:34,777
Ili?

874
00:53:39,950 --> 00:53:41,030
Primorat ćeš me
da te zaustavim.

875
00:53:42,419 --> 00:53:43,720
U redu, onda.

876
00:53:45,022 --> 00:53:46,556
Ubij ga.

877
00:53:46,557 --> 00:53:48,024
Hajde onda!

878
00:53:50,294 --> 00:53:53,262
Provjerite na taj način.

879
00:54:27,998 --> 00:54:31,033
U redu onda. ko je sljedeći?

880
00:54:31,034 --> 00:54:33,569
Prilično sam siguran
ti si, mali.

881
00:54:55,125 --> 00:54:56,759
Oh, Bože.
Ubijaju ga!

882
00:54:56,760 --> 00:54:57,860
Ne. Angel!
Angel!

883
00:54:57,861 --> 00:54:59,162
Ne možeš mu pomoći!

884
00:55:26,056 --> 00:55:28,224
Dečko.

885
00:55:28,225 --> 00:55:29,225
Animal!

886
00:56:47,838 --> 00:56:49,205
Cayden.

887
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
Bio je to Cayden.

888
00:56:52,709 --> 00:56:53,709
vukovi,
baš kao i ti.

889
00:56:53,710 --> 00:56:54,911
Lucinda je ostala trudna.

890
00:56:54,912 --> 00:56:56,212
Pustila te je.

891
00:56:56,213 --> 00:56:57,513
Lucinda je umrla
pre nego što se porodila.

892
00:56:57,514 --> 00:56:58,881
Ubila se
tog septembra.

893
00:56:58,882 --> 00:57:00,182
On je čudovište.

894
00:57:00,183 --> 00:57:02,218
Barem je Angel preživio.
Zar ne shvatate to?

895
00:57:02,219 --> 00:57:03,786
Oni su tvoji
meso i krv.

896
00:57:03,787 --> 00:57:05,788
daću ti
ista šansa
Dajem svima.

897
00:57:05,789 --> 00:57:07,723
kako mislite
Tako sam lepa?

898
00:57:07,724 --> 00:57:09,125
Trči.

899
00:57:10,193 --> 00:57:11,560
Oh, da.

900
00:57:11,561 --> 00:57:14,897
Ovo ne izgleda dobro.

901
00:57:14,898 --> 00:57:16,599
Gubite životnu snagu,

902
00:57:16,600 --> 00:57:19,368
ne možeš čak
zadrži svoju pravu formu.

903
00:57:22,339 --> 00:57:25,174
Wild Joe?

904
00:57:28,812 --> 00:57:29,812
ustani,
ti mali naivac.

905
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
Ustani.

906
00:57:33,450 --> 00:57:36,352
Gotovo je.

907
00:57:36,353 --> 00:57:38,421
Ustani!

908
00:57:38,422 --> 00:57:40,156
Ustani!

909
00:57:40,157 --> 00:57:41,157
Ustani!

910
00:57:42,859 --> 00:57:44,327
Ustani.

911
00:58:05,716 --> 00:58:08,250
Oh, moj Bože.

912
00:58:14,891 --> 00:58:17,793
John!

913
00:58:19,796 --> 00:58:21,731
John!

914
00:58:48,225 --> 00:58:50,526
Pokušavao sam
da ih ne ubijem.

915
00:58:50,527 --> 00:58:52,561
To je bila greška.

916
00:58:52,562 --> 00:58:53,642
To je život ili smrt
ovdje.

917
00:58:56,066 --> 00:58:57,199
Ja... treba mi bolnica

918
00:59:00,537 --> 00:59:03,439
ili veterinar ili tako nešto.

919
00:59:03,440 --> 00:59:06,075
Ne treba ti
bolnicu.

920
00:59:06,076 --> 00:59:07,843
Morate se promijeniti.

921
00:59:07,844 --> 00:59:10,513
Moraš izaći
i trči.

922
00:59:10,514 --> 00:59:12,481
Ne mogu.
Previše je bolno.

923
00:59:12,482 --> 00:59:14,016
Vjerujte nam.

924
00:59:14,017 --> 00:59:15,951
Moraš se promijeniti.

925
00:59:17,754 --> 00:59:21,190
ako ne, sine,
nećeš uspeti.

926
00:59:24,428 --> 00:59:25,428
Samo probaj.

927
00:59:37,674 --> 00:59:39,241
Isuse!

928
00:59:43,313 --> 00:59:44,580
Ne mogu.

929
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
Ne mogu.

930
00:59:46,349 --> 00:59:47,983
U redu je.

931
00:59:49,419 --> 00:59:50,920
U redu je.

932
01:00:17,280 --> 01:00:19,248
U redu, moraš da trčiš.

933
01:00:19,249 --> 01:00:20,516
Oh, moj Bože.

934
01:00:20,517 --> 01:00:22,618
Angel, to nije
desiće se upravo sada.

935
01:00:22,619 --> 01:00:23,986
Moraš, ok?

936
01:00:25,655 --> 01:00:27,990
To je jedini način.

937
01:00:27,991 --> 01:00:28,991
Veruj mi.

938
01:00:29,726 --> 01:00:31,827
Idi.

939
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
Oh, Bože.

940
01:00:34,331 --> 01:00:35,698
U redu je. U redu je.

941
01:00:35,699 --> 01:00:37,566
U redu je.

942
01:00:39,669 --> 01:00:42,271
Isuse.

943
01:00:44,074 --> 01:00:45,574
Aah!

944
01:01:09,566 --> 01:01:12,001
Koja je reč, Kino?

945
01:01:12,002 --> 01:01:14,703
Svi momci
prilično su zbrkani,

946
01:01:14,704 --> 01:01:17,306
posekotine, slomljene kosti.

947
01:01:17,307 --> 01:01:20,176
Pokrenite ih.
Osjećat će se bolje.

948
01:01:20,177 --> 01:01:21,897
Pa, mi ostali
ne ozdravljaj kao ti,

949
01:01:23,680 --> 01:01:25,748
kao i on.

950
01:01:25,749 --> 01:01:27,283
To je ako
preživio je pad.

951
01:01:27,951 --> 01:01:30,753
Dakle, mislite da je to istina?

952
01:01:32,722 --> 01:01:33,882
Misliš da je klinac
je li tvoj sin?

953
01:01:39,563 --> 01:01:41,330
Ne mogu ih pobijediti.

954
01:01:41,331 --> 01:01:42,765
Ima ih previše.

955
01:01:42,766 --> 01:01:44,286
ako se vratim gore,
ubiće me.

956
01:01:45,835 --> 01:01:47,269
trebao bi ići,
spasi sebe.

957
01:01:49,439 --> 01:01:52,074
Misliš da bih to mogao?

958
01:01:52,075 --> 01:01:53,909
br.

959
01:01:53,910 --> 01:01:57,546
moram da ih pobedim,
sve njih.

960
01:01:57,547 --> 01:01:58,627
inače,
John, Clara, ti,

961
01:02:01,518 --> 01:02:03,786
cijeli grad
nikada neće biti bezbedno.

962
01:02:03,787 --> 01:02:05,454
Znam da postoji
mora biti način.

963
01:02:05,455 --> 01:02:06,755
Ne mogu da se setim toga.

964
01:02:06,756 --> 01:02:08,591
Žao mi je što sam te uhvatio
u svo ovo sranje.

965
01:02:08,592 --> 01:02:10,893
sta? Nemoj biti.

966
01:02:10,894 --> 01:02:12,328
Nisi ti kriv.

967
01:02:12,329 --> 01:02:15,864
Dobio sam sebe
u svo ovo sranje.

968
01:02:18,501 --> 01:02:20,202
Hajde.

969
01:02:28,345 --> 01:02:29,545
Vau!

970
01:02:29,546 --> 01:02:31,447
Šta je
taj užasan smrad?

971
01:02:31,448 --> 01:02:33,182
Oh, izvini, draga.

972
01:02:33,183 --> 01:02:36,252
To je moje lično
kolekcija originalnih,

973
01:02:36,253 --> 01:02:37,893
A1, organski,
potpuno reciklirano
ovčiji detritus,

974
01:02:40,924 --> 01:02:42,404
i izuzetno je dobar
za tlo.

975
01:02:44,995 --> 01:02:48,230
I izuzetno
eksplozivno, zar ne?

976
01:02:48,231 --> 01:02:49,898
♪ Da

977
01:02:49,899 --> 01:02:52,134
♪ Biće mi drago
kad si mrtav

978
01:02:52,135 --> 01:02:53,802
♪ Ti bitango, ti

979
01:02:53,803 --> 01:02:55,170
♪ Biće mi drago
kad si mrtav

980
01:02:57,607 --> 01:02:59,508
♪ Ti bitango, ti

981
01:02:59,509 --> 01:03:00,909
♪ Kad si mrtav
i u tvom grobu

982
01:03:03,813 --> 01:03:06,649
♪ Nema više žena
hoćeš li žudjeti

983
01:03:06,650 --> 01:03:08,884
♪ Biće mi drago
kad si mrtav

984
01:03:08,885 --> 01:03:11,186
♪ Ti bitango, ti

985
01:03:12,922 --> 01:03:14,456
Ok, daj mi
sljedeći.

986
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
Da.

987
01:03:21,998 --> 01:03:23,632
Šta su
čaure za sačmaricu?

988
01:03:23,633 --> 01:03:24,833
Trigger.

989
01:03:24,834 --> 01:03:26,001
Pazite oštro,
ipak.

990
01:03:26,002 --> 01:03:29,138
Oh, najoštrije oko
na sjeveroistoku, sine.

991
01:03:32,409 --> 01:03:34,409
znaš,
to će izazvati pustoš
na tvojoj zemlji, John.

992
01:03:36,713 --> 01:03:38,153
Pa, bolje moja zemlja
nego tvoji životi.

993
01:03:39,582 --> 01:03:40,616
Postaviću unutra.

994
01:03:47,157 --> 01:03:48,237
Idem gore
sa tobom.

995
01:03:49,359 --> 01:03:50,626
br.

996
01:03:52,362 --> 01:03:53,862
ako ti se nešto desi,

997
01:03:53,863 --> 01:03:55,864
sve je ovo bilo
ni za šta.

998
01:03:55,865 --> 01:03:57,700
Trči kući. Spakuj kofere.

999
01:03:57,701 --> 01:03:59,001
kada se sve ovo završi,

1000
01:03:59,002 --> 01:04:01,870
nađemo se u motelu
u dnu brda.

1001
01:04:01,871 --> 01:04:03,906
Onda idemo.

1002
01:04:03,907 --> 01:04:05,607
Bićemo slobodni.

1003
01:05:07,103 --> 01:05:08,704
Clara!

1004
01:05:08,705 --> 01:05:10,506
Angel!

1005
01:05:37,133 --> 01:05:38,967
Možda je neko primetio
nešto u gradu.

1006
01:05:41,404 --> 01:05:43,672
Možda će poslati
neko za pomoć.

1007
01:05:43,673 --> 01:05:44,907
Kada su me zgrabili,

1008
01:05:44,908 --> 01:05:47,409
Nisam video
jedna osoba je ostala.

1009
01:05:47,410 --> 01:05:50,779
To je kao
sve one normalne
napustio grad,

1010
01:05:50,780 --> 01:05:52,481
kao da su znali.

1011
01:05:52,482 --> 01:05:53,916
Ona je u pravu.

1012
01:05:53,917 --> 01:05:55,384
Znali su.

1013
01:05:59,422 --> 01:06:02,057
John Tollerman. Dame.

1014
01:06:02,058 --> 01:06:04,927
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što si došao na moju veliku noć.

1015
01:06:04,928 --> 01:06:07,362
Pa, izgleda
kao da nismo mogli
kloni se.

1016
01:06:07,363 --> 01:06:08,163
Da.

1017
01:06:08,164 --> 01:06:09,665
reci mi nešto,
John.

1018
01:06:09,666 --> 01:06:12,034
Gdje je klinac?

1019
01:06:12,035 --> 01:06:14,803
Klinac je mrtav.

1020
01:06:14,804 --> 01:06:16,472
Sahranili smo ga
gde je pao.

1021
01:06:16,473 --> 01:06:18,513
Pretpostavljam da laži dolaze lako
nakon 20 godina od njih, zar ne?

1022
01:06:20,743 --> 01:06:21,877
Nije laž.

1023
01:06:21,878 --> 01:06:24,613
bio je tvoj sin,
a ti si ga ubio.

1024
01:06:24,614 --> 01:06:27,216
Sranje, Džone.
da je moj sin,

1025
01:06:27,217 --> 01:06:29,284
to bi značilo da bi
sakrio Lucinda od mene,

1026
01:06:29,285 --> 01:06:31,520
Hej, lagao si me
više od 20 godina,

1027
01:06:31,521 --> 01:06:35,123
i morao bi da znaš
kako bi patio zbog toga.

1028
01:06:35,124 --> 01:06:37,759
Ti misliš
Bojim se smrti?

1029
01:06:37,760 --> 01:06:39,895
Nije umiranje, Johne.

1030
01:06:39,896 --> 01:06:40,896
To je ono što je prvo.

1031
01:06:42,432 --> 01:06:43,732
Oh, da!

1032
01:06:44,734 --> 01:06:45,734
Uh-oh.

1033
01:06:47,203 --> 01:06:48,003
Oh, sranje.

1034
01:06:48,004 --> 01:06:49,471
To je veliki trenutak.

1035
01:06:56,513 --> 01:06:58,981
Možete li vjerovati da jesam
malo nervozan?

1036
01:06:58,982 --> 01:07:01,316
Trebao bi biti.

1037
01:07:01,317 --> 01:07:03,085
Ok, John.

1038
01:07:05,855 --> 01:07:06,955
Oh, moj Bože.

1039
01:07:06,956 --> 01:07:08,757
Šta su uradili
njoj, John?

1040
01:07:08,758 --> 01:07:09,758
Drogirana je.

1041
01:07:09,759 --> 01:07:10,759
Ne brini, Angel.

1042
01:07:11,928 --> 01:07:13,729
Ovo će sve biti gotovo
do ponoći,

1043
01:07:13,730 --> 01:07:15,497
pretpostavljam tebe
daj mi dečaka.

1044
01:07:15,498 --> 01:07:17,165
Hej, radim ovo
za tebe, Angel.

1045
01:07:21,404 --> 01:07:23,839
Ja ovo radim
za sve nas.

1046
01:07:26,409 --> 01:07:28,410
Ovo je sranje.

1047
01:07:28,411 --> 01:07:29,778
Nedostajemo
cela zabava.

1048
01:07:29,779 --> 01:07:32,848
Hej, ako Connor
kaže da će pokazati,

1049
01:07:32,849 --> 01:07:34,249
on će pokazati,

1050
01:07:34,250 --> 01:07:35,417
a onda ga ubijemo.

1051
01:07:36,185 --> 01:07:38,887
A onda ćemo se zabaviti.

1052
01:07:40,924 --> 01:07:43,492
ha? Jeste li čuli to?

1053
01:07:45,562 --> 01:07:47,963
Connor...

1054
01:07:49,465 --> 01:07:50,799
Prijatelji, bili
dugo dolazi,

1055
01:07:53,503 --> 01:07:54,503
ove noći,

1056
01:07:54,504 --> 01:07:55,504
i kakva stvar,

1057
01:07:55,505 --> 01:07:57,940
imam moj gadni paket
evo da vidim.

1058
01:07:57,941 --> 01:07:59,675
Connor!

1059
01:07:59,676 --> 01:08:01,577
I želim
da se zahvalim Angelu

1060
01:08:01,578 --> 01:08:03,879
samo me naterao
najsrećniji vuk
u šumi.

1061
01:08:03,880 --> 01:08:05,647
Oh, sranje.

1062
01:08:06,783 --> 01:08:09,251
Kao da jesmo
već pareni.

1063
01:08:12,221 --> 01:08:14,389
Pa, najbolje da nastavimo s tim, ha?

1064
01:08:15,191 --> 01:08:17,326
Connory Slaughter...
Da!

1065
01:08:17,327 --> 01:08:18,994
Alfa pas...

1066
01:08:18,995 --> 01:08:20,729
vođa čopora,

1067
01:08:20,730 --> 01:08:21,850
da li uzimate
ova kucka za...

1068
01:08:25,134 --> 01:08:26,735
pa, večeras,
u osnovi?

1069
01:08:26,736 --> 01:08:28,303
Da.
Angelina Timmins,

1070
01:08:28,304 --> 01:08:31,006
vlasnik jedinog bara
u gradu...

1071
01:08:32,175 --> 01:08:33,375
uzimaš li...

1072
01:08:33,376 --> 01:08:34,409
Uh, Deke...

1073
01:08:34,410 --> 01:08:35,510
ona radi.

1074
01:08:36,579 --> 01:08:38,013
U redu. pa, uh,

1075
01:08:38,014 --> 01:08:39,448
to je veliki trenutak,

1076
01:08:39,449 --> 01:08:42,351
pa ako nas izvinite,
vi momci uzivajte,

1077
01:08:42,352 --> 01:08:44,720
i mi ćemo se vratiti
u, recimo,

1078
01:08:44,721 --> 01:08:45,821
20 minuta.

1079
01:08:45,822 --> 01:08:46,855
Oh, dovraga, neka bude 40.

1080
01:08:51,094 --> 01:08:53,795
Osim, naravno,
bilo ko ima primedbi.

1081
01:08:54,998 --> 01:08:56,431
Ne računa se, Gail.

1082
01:08:56,432 --> 01:08:59,134
U redu onda.
Hajde da to uradimo.

1083
01:08:59,135 --> 01:09:01,436
jesam
prigovor!

1084
01:09:02,372 --> 01:09:04,272
Zar ti nisam rekao?

1085
01:09:04,273 --> 01:09:06,308
Nisam li te upozorio da odeš
ovi ljudi sami?

1086
01:09:06,309 --> 01:09:08,176
Pa, jesu
moj ranac, dečko.

1087
01:09:08,177 --> 01:09:10,145
Oni to rade
šta im ja kažem.

1088
01:09:10,146 --> 01:09:11,380
Ovo nije čopor.

1089
01:09:11,381 --> 01:09:13,248
Vukovi ne terorišu gradove

1090
01:09:13,249 --> 01:09:16,752
ili kidnapuju nevine
ili brutalizirati žene.

1091
01:09:16,753 --> 01:09:18,086
Vi ste jedva vukovi!

1092
01:09:18,087 --> 01:09:20,222
U redu, onda, momci,

1093
01:09:20,223 --> 01:09:22,524
hajde da mu pokažemo
šta mi zaista jesmo!

1094
01:10:10,473 --> 01:10:11,473
Hej!

1095
01:10:13,376 --> 01:10:14,743
Ti izdajnička kučko!

1096
01:10:21,284 --> 01:10:22,718
Idi, John! Spasite ga!

1097
01:11:04,660 --> 01:11:08,330
Ok, idemo.

1098
01:11:13,569 --> 01:11:16,238
slušaj me,
svi vi!

1099
01:11:18,441 --> 01:11:19,441
Okrenite se i preživite!

1100
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
ostani...

1101
01:11:24,380 --> 01:11:26,148
i sve ću vas pobiti.

1102
01:11:31,954 --> 01:11:33,955
Dovedi mi ga sada.

1103
01:11:40,029 --> 01:11:42,297
Šta dođavola?

1104
01:11:47,203 --> 01:11:48,804
Nađi ga, Kino!

1105
01:11:48,805 --> 01:11:49,638
Donesi mi njegovu glavu!

1106
01:11:49,639 --> 01:11:50,939
Moramo biti pametni
o ovome!

1107
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
imamo...

1108
01:12:10,026 --> 01:12:12,928
Ne možeš se sakriti
od mene momče.

1109
01:12:19,936 --> 01:12:22,437
Idi, Johne, odmah!

1110
01:12:32,281 --> 01:12:34,349
Ah, jadna moja štala.

1111
01:12:41,757 --> 01:12:44,860
Sranje.

1112
01:12:54,737 --> 01:12:58,440
ovo je moj grad,
ti malo kopile!

1113
01:13:15,791 --> 01:13:18,493
Uradio si mi ovo!

1114
01:13:18,494 --> 01:13:20,829
Natjerao si me
ja sam čudovište!

1115
01:13:30,273 --> 01:13:31,706
Nije dovoljno čudovište,
očigledno.

1116
01:14:07,877 --> 01:14:10,779
Pretpostavljam da zaista
se posvađao
u tebi, mali.

1117
01:14:16,152 --> 01:14:17,218
Hajde.

1118
01:14:41,143 --> 01:14:43,011
zbogom,
Connory Slaughter.

1119
01:14:44,480 --> 01:14:46,314
Ne!

1120
01:14:48,084 --> 01:14:49,884
Uradili ste
grozne stvari
u tvom životu,

1121
01:14:55,157 --> 01:14:57,058
i ti
zaslužuje da umre.

1122
01:15:19,048 --> 01:15:20,982
U pravu si.

1123
01:15:20,983 --> 01:15:22,283
Ali trebalo bi da znate...

1124
01:15:24,820 --> 01:15:26,221
Nikada nisam uzeo
Lucinda na silu.

1125
01:15:28,524 --> 01:15:29,958
voleo sam je,

1126
01:15:32,395 --> 01:15:35,163
i ona me je volela.

1127
01:15:36,399 --> 01:15:38,433
Kada njen otac
saznala da je trudna,

1128
01:15:38,434 --> 01:15:41,569
zapretio je
da je ubijem,

1129
01:15:41,570 --> 01:15:44,039
pa sam uzeo
pad na to.

1130
01:15:47,610 --> 01:15:49,490
Uzeli su ženu
koje sam voleo daleko od mene...

1131
01:15:50,813 --> 01:15:52,480
a ja samo...

1132
01:15:54,183 --> 01:15:56,317
postao čudovište
rekli su da sam uvek bio.

1133
01:16:03,559 --> 01:16:06,194
Pa, kažem vam, momci,

1134
01:16:09,598 --> 01:16:12,267
biti ovdje da svjedočim
ovaj sretan povratak kući

1135
01:16:12,268 --> 01:16:14,402
grije kockice
mog srca,

1136
01:16:14,403 --> 01:16:16,905
pravi sve moje probleme
vrijedan truda.

1137
01:16:16,906 --> 01:16:17,705
Wahoo!

1138
01:16:17,706 --> 01:16:20,442
Znao sam.
Joe Wills.

1139
01:16:20,443 --> 01:16:21,910
Sve ove godine kasnije,

1140
01:16:21,911 --> 01:16:25,213
hej,
to je Connory Slaughter

1141
01:16:25,214 --> 01:16:27,982
pretučen, na kolenima.

1142
01:16:27,983 --> 01:16:30,452
Vidi to svoje oko
nikada nije izlečio, zar ne?

1143
01:16:30,453 --> 01:16:33,755
Ne.
Samo jednooki Jack
sa mršavim šepanjem

1144
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
tako da nikad ne bih zaboravio
šta si mi uradio.

1145
01:16:35,758 --> 01:16:38,693
Znaš šta
tvoj stari mi je rekao

1146
01:16:38,694 --> 01:16:41,629
kada me je proterao
iz ovog grada?

1147
01:16:41,630 --> 01:16:45,333
Rekao je da jesam
previše divlje, previše brutalno.

1148
01:16:45,334 --> 01:16:46,614
Zakleo sam se da ću se vratiti
i ubiti te.

1149
01:16:49,205 --> 01:16:50,505
Samo mi se smijao.

1150
01:16:52,708 --> 01:16:54,709
Ali klinac je bio ključ.

1151
01:16:54,710 --> 01:16:56,444
Nikad nisi znao da on postoji.

1152
01:16:56,445 --> 01:16:57,712
Nikad nisi čuo
priče.

1153
01:16:57,713 --> 01:17:00,548
Ali moj mlađi brat
Carter,

1154
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
rekao mi je,

1155
01:17:01,550 --> 01:17:03,284
rekao mi je sve o tome.

1156
01:17:03,285 --> 01:17:05,820
Zašto jednostavno ne bi
okreni se i puzi
pravo van grada?

1157
01:17:05,821 --> 01:17:08,156
Misliš da sam otišao
na sve ove nevolje

1158
01:17:08,157 --> 01:17:10,058
praćenje
tvoje potomstvo dole,

1159
01:17:10,059 --> 01:17:12,127
dovodeći ga ovamo,
ubivši svoje roditelje

1160
01:17:12,128 --> 01:17:13,661
samo da odem,

1161
01:17:13,662 --> 01:17:15,630
samo da te pustim da živiš?

1162
01:17:15,631 --> 01:17:17,532
Šta si uradio?

1163
01:17:17,533 --> 01:17:19,501
sta?

1164
01:17:19,502 --> 01:17:22,036
Oh, da,

1165
01:17:22,037 --> 01:17:23,138
ubio sam tvoje ljude,

1166
01:17:23,139 --> 01:17:26,074
i nekako sam napravio
panduri misle da si to bio ti.

1167
01:17:27,076 --> 01:17:28,543
Zašto?!

1168
01:17:28,544 --> 01:17:29,544
Zašto?

1169
01:17:29,545 --> 01:17:31,079
da te nateram da odrasteš,

1170
01:17:31,080 --> 01:17:32,680
da te dovedem ovamo,

1171
01:17:32,681 --> 01:17:34,041
da ga stavim
upravo u ovoj situaciji!

1172
01:17:36,785 --> 01:17:37,785
Kučkin sine!

1173
01:17:39,221 --> 01:17:40,622
Ah, zaboravi.

1174
01:17:42,091 --> 01:17:43,725
Previše si pretučen
da se boriš sa mnom sada,

1175
01:17:43,726 --> 01:17:45,894
mislim,
vas oboje.

1176
01:17:45,895 --> 01:17:48,530
Pobedio bih te
sa jednom rukom vezanom
iza mojih ledja.

1177
01:17:51,000 --> 01:17:53,234
Ovo je moj dan!

1178
01:17:55,804 --> 01:17:56,804
Oh, dušo, zaslužio sam.

1179
01:17:58,674 --> 01:18:00,208
Hej, Joe...
Da.

1180
01:18:00,209 --> 01:18:02,043
Znaš
tvoj brat Carter?

1181
01:18:02,044 --> 01:18:03,845
On mi je omiljeni.

1182
01:18:03,846 --> 01:18:06,614
Imao sam ga na večeri
prije dva dana.

1183
01:18:25,334 --> 01:18:26,734
Ah, slatki snovi, Connor.

1184
01:18:32,808 --> 01:18:34,409
Ubiću te, Joe!

1185
01:18:38,948 --> 01:18:40,281
Ubiti me?

1186
01:18:40,282 --> 01:18:41,683
Ti si moj dresirani pas, momče.

1187
01:18:45,354 --> 01:18:46,721
Čekao sam ovo

1188
01:18:49,458 --> 01:18:52,026
dugo vremena.

1189
01:18:53,162 --> 01:18:55,063
Nikad nisi bio previše divlji
za ovaj grad, Joe.

1190
01:18:59,368 --> 01:19:00,969
Previše ludo.

1191
01:19:00,970 --> 01:19:02,437
Ah, prokletstvo.

1192
01:19:27,363 --> 01:19:28,630
Ah...

1193
01:19:28,631 --> 01:19:30,598
pomozi mi, mali.

1194
01:19:30,599 --> 01:19:31,599
ha?

1195
01:19:32,268 --> 01:19:34,002
Ne?

1196
01:19:37,906 --> 01:19:39,674
Ikad upucan
u ramenu?

1197
01:19:39,675 --> 01:19:41,876
To je kao dobijanje
udario Jimmyja,

1198
01:19:41,877 --> 01:19:43,311
ali jeste
rame.

1199
01:19:43,312 --> 01:19:44,879
Dakle, hoćeš li
ubij i mene sada, ha?

1200
01:19:50,886 --> 01:19:51,886
prije nego što uradiš,

1201
01:19:53,789 --> 01:19:56,291
dati ti
zanimljivo
mala poslastica.

1202
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Vukovi, pravi vukovi,

1203
01:20:00,162 --> 01:20:01,522
oni samo ubijaju
za hranu ili odbranu.

1204
01:20:04,433 --> 01:20:07,268
Pa, ja nisam vuk, Joe.

1205
01:20:10,906 --> 01:20:12,740
Ja sam ljudsko biće.

1206
01:20:12,741 --> 01:20:13,975
To je moja poenta, sine.

1207
01:20:13,976 --> 01:20:16,077
Svi su
nazivajući te ubicom,

1208
01:20:16,078 --> 01:20:17,879
hladnokrvni ubica.
To nije istina.

1209
01:20:17,880 --> 01:20:19,380
Nije ono što jesi.

1210
01:20:19,381 --> 01:20:21,349
ubio sam večeras,

1211
01:20:21,350 --> 01:20:23,451
zbog tebe.

1212
01:20:23,452 --> 01:20:24,452
Ne, klinac.

1213
01:20:28,991 --> 01:20:31,526
Jer si morao.

1214
01:20:31,527 --> 01:20:33,094
Bio je to Connor.

1215
01:20:33,095 --> 01:20:34,929
Uvek je tako
bio Connor.

1216
01:20:34,930 --> 01:20:37,765
On nas je napravio ovakvim.

1217
01:20:37,766 --> 01:20:38,766
On je to uradio
svima nama.

1218
01:20:40,102 --> 01:20:41,536
pa,
Connor je sada mrtav, Joe.

1219
01:20:43,472 --> 01:20:44,706
Tako je.

1220
01:20:44,707 --> 01:20:46,347
Ubio sam čudovište
to te učinilo, dečko...

1221
01:20:48,010 --> 01:20:49,410
tako da smo svi plaćeni.

1222
01:20:52,281 --> 01:20:53,581
Izjednačeni smo.

1223
01:20:53,582 --> 01:20:54,615
Čak?
Da.

1224
01:20:56,251 --> 01:20:59,020
Jesmo li to mi?

1225
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
znaš...

1226
01:21:04,626 --> 01:21:06,361
Valjda je to istina.

1227
01:21:08,430 --> 01:21:10,798
Nikada nisam ubijao
bilo koga hladnokrvno.

1228
01:21:14,036 --> 01:21:15,570
Ali život je...

1229
01:21:23,312 --> 01:21:24,979
komplikovano.

1230
01:21:29,218 --> 01:21:32,487
I jeo si
moji jebeni roditelji.

1231
01:21:34,590 --> 01:21:36,424
U redu, dečko!

1232
01:21:36,425 --> 01:21:37,558
Hajde!

1233
01:21:37,559 --> 01:21:39,961
Pokaži mi šta imaš!

1234
01:21:39,962 --> 01:21:43,097
Šta ja imam, Joe?
Da.

1235
01:21:47,336 --> 01:21:48,469
Fu...

1236
01:22:33,282 --> 01:22:35,082
Hej.

1237
01:22:35,083 --> 01:22:36,684
Hej.

1238
01:22:49,731 --> 01:22:50,865
Tamo.

1239
01:22:50,866 --> 01:22:54,068
To bi trebalo da oplodi
soja.

1240
01:22:54,069 --> 01:22:55,069
I nikog
treba ikada znati.

1241
01:22:57,239 --> 01:22:58,439
Pa ko je gore
za doručak?

1242
01:23:00,008 --> 01:23:01,008
Džone, moram da idem.

1243
01:23:01,643 --> 01:23:03,878
Tako uskoro?

1244
01:23:06,048 --> 01:23:07,748
Pa ti, uh...

1245
01:23:09,718 --> 01:23:11,152
imaš dom ovde
sada, znaš.

1246
01:23:14,423 --> 01:23:15,490
Ne, ja... znam,

1247
01:23:15,491 --> 01:23:17,291
i mi ćemo se vratiti.
samo to...

1248
01:23:17,292 --> 01:23:18,292
To sam... Ja sam, John.

1249
01:23:18,293 --> 01:23:20,428
Moram da pobegnem
odavde,

1250
01:23:20,429 --> 01:23:21,863
u svakom slučaju na neko vrijeme.

1251
01:23:21,864 --> 01:23:23,431
pa...

1252
01:23:23,432 --> 01:23:25,392
imaš nešto
bolje da uzmeš
onda sa tobom.

1253
01:23:27,569 --> 01:23:29,203
Sada, uh, ovo,

1254
01:23:29,204 --> 01:23:31,205
ovo je
veoma redak komad.

1255
01:23:31,206 --> 01:23:33,166
To... Tragovi
sve stare linije
skroz nazad,

1256
01:23:36,111 --> 01:23:38,179
tako da ga čuvajte.

1257
01:23:42,084 --> 01:23:43,484
Toliko.

1258
01:23:43,485 --> 01:23:44,485
Da.

1259
01:23:44,486 --> 01:23:46,220
Da.

1260
01:23:46,221 --> 01:23:47,701
Džone, ja... ne mogu
uzmi ovo od tebe.

1261
01:23:49,424 --> 01:23:50,224
ovo je...

1262
01:23:50,225 --> 01:23:51,792
Oh, zadrži to
sa tobom.

1263
01:23:51,793 --> 01:23:53,494
To će dobro doći.
gde god da odeš,

1264
01:23:53,495 --> 01:23:55,062
izgledaš
za ta imena.

1265
01:23:55,063 --> 01:23:56,664
To će ti dati
heads-up.

1266
01:23:57,432 --> 01:24:00,167
Pa, hvala ti, Clara.

1267
01:24:01,637 --> 01:24:03,938
Ti se čuvaj.

1268
01:24:07,442 --> 01:24:10,378
Da.

1269
01:24:12,180 --> 01:24:13,614
hvala na svemu...

1270
01:24:13,615 --> 01:24:14,615
Da.

1271
01:24:14,616 --> 01:24:15,616
Ujak John.

1272
01:24:15,617 --> 01:24:16,617
Da.

1273
01:24:36,772 --> 01:24:38,739
♪ Hajde, hajde

1274
01:24:45,681 --> 01:24:46,681
♪ Vremenom izmiče

1275
01:24:49,885 --> 01:24:51,352
♪ Da

1276
01:24:51,353 --> 01:24:52,393
♪ Ne mogu reći šta ću

1277
01:24:55,490 --> 01:24:56,724
Whoo!

1278
01:24:56,725 --> 01:24:59,827
♪ Imaš
ništa za reći

1279
01:24:59,828 --> 01:25:01,929
♪ Oh, Bože, ne

1280
01:25:01,930 --> 01:25:04,966
♪ Pa, reći ću ti
ko je ko

1281
01:25:04,967 --> 01:25:06,233
♪ Oh, da

1282
01:25:06,234 --> 01:25:07,969
♪ Jer jesam
veliki zli vuk

1283
01:25:07,970 --> 01:25:09,036
♪ Šta kažeš?

1284
01:25:09,037 --> 01:25:10,738
♪ Ja sam veliki zli vuk

1285
01:25:10,739 --> 01:25:11,739
♪ Šta kažeš?

1286
01:25:11,740 --> 01:25:13,541
♪ Ja sam veliki zli vuk

1287
01:25:13,542 --> 01:25:16,010
♪ Duvam
tvoj komšiluk

1288
01:25:16,011 --> 01:25:17,044
♪ Šta kažeš?

1289
01:25:17,045 --> 01:25:18,045
♪ Rekao sam a-whoo

1290
01:25:20,849 --> 01:25:22,717
♪ Oh, da, sada

1291
01:25:22,718 --> 01:25:26,320
♪ A-whoo

1292
01:25:26,321 --> 01:25:27,989
♪ Šta kažeš?
♪ rekao sam

1293
01:25:27,990 --> 01:25:29,150
♪ Imaš
da vam ulepša dan

1294
01:25:31,560 --> 01:25:33,160
♪ Da

1295
01:25:33,161 --> 01:25:36,764
♪ Izvucite maksimum iz vas

1296
01:25:36,765 --> 01:25:38,933
♪ Oh, imaš
da maksimalno iskoristite

1297
01:25:38,934 --> 01:25:41,902
♪ Pazi na kolena
kada se moliš

1298
01:25:41,903 --> 01:25:44,138
♪ Da

1299
01:25:44,139 --> 01:25:47,008
♪ Ako se pomeriš sa mojom posadom

1300
01:25:47,009 --> 01:25:48,376
♪ Oh, znaš zašto?

1301
01:25:48,377 --> 01:25:50,111
♪ Jer jesu
veliki zli vukovi

1302
01:25:50,112 --> 01:25:51,312
♪ Šta kažeš?

1303
01:25:51,313 --> 01:25:52,980
♪ Jesu
veliki zli vukovi

1304
01:25:52,981 --> 01:25:54,181
♪ Šta kažeš?

1305
01:25:54,182 --> 01:25:56,083
♪ Jesu
veliki zli vukovi

1306
01:25:56,084 --> 01:25:58,152
♪ Duvam
tvoj komšiluk

1307
01:25:58,153 --> 01:25:59,153
♪ Šta kažeš?

1308
01:25:59,154 --> 01:26:00,154
♪ Rekao sam a-whoo

1309
01:26:02,991 --> 01:26:05,059
♪ Oh, da, sada

1310
01:26:05,060 --> 01:26:06,060
♪ A-whoo

1311
01:26:08,597 --> 01:26:09,597
♪ Šta kažeš?

1312
01:26:19,041 --> 01:26:20,241
♪ Šta kažeš?

1313
01:26:20,242 --> 01:26:22,009
♪ Mi smo veliki zli vukovi

1314
01:26:22,010 --> 01:26:23,110
♪ Šta kažeš?

1315
01:26:23,111 --> 01:26:24,745
♪ Mi smo veliki zli vukovi

1316
01:26:24,746 --> 01:26:25,846
♪ Šta kažeš?

1317
01:26:25,847 --> 01:26:27,214
♪ Mi smo veliki zli vukovi

1318
01:26:27,215 --> 01:26:28,315
♪ Šta kažeš?

1319
01:26:28,316 --> 01:26:29,850
♪ Ah, veliki zli vukovi

1320
01:26:29,851 --> 01:26:30,918
♪ Šta kažeš?

1321
01:26:30,919 --> 01:26:31,986
♪ Rečeno sada

1322
01:26:31,987 --> 01:26:33,587
♪ Šta kažeš?

1323
01:26:33,588 --> 01:26:35,222
♪ Veliki zli vukovi

1324
01:26:35,223 --> 01:26:36,223
♪ Šta kažeš?

1325
01:26:36,224 --> 01:26:37,658
♪ Rekao sam to sada

1326
01:26:37,659 --> 01:26:38,959
♪ Šta kažeš?

1327
01:26:38,960 --> 01:26:40,161
♪ U redu sada

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,396
♪ Šta kažeš?

1329
01:26:42,397 --> 01:26:43,397
♪ Ahh

1330
01:26:44,700 --> 01:26:45,800
♪ Vau

1331
01:26:47,202 --> 01:26:50,204
♪ A-whoo

1332
01:26:50,205 --> 01:26:52,206
♪ Oh, da, da