1
00:00:25,126 --> 00:00:26,260
Chelsea, har du något emot det?

2
00:00:26,327 --> 00:00:28,829
Vi har mycket
att gå över.

3
00:00:28,896 --> 00:00:31,265
Du måste göra gott
med Georgina från Extra

4
00:00:31,332 --> 00:00:33,701
för du ignorerade henne
på deras fest och hon är förbannad.

5
00:00:33,767 --> 00:00:36,137
Och Kelly, från E.T.
Ja, Liz, jag vet.

6
00:00:36,204 --> 00:00:39,307
Jag har bara gjort det här 6 000 gånger.

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,043
Såg du omslaget
av Us Weekly?

8
00:00:47,448 --> 00:00:50,151
Kunde inte göra någonting
om titeln?

9
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
(ohörbar polisradio
prat)

10
00:02:26,847 --> 00:02:27,915
Hej.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,684
Hoppas jag inte avbröt
en stor dejt eller något.

12
00:02:30,751 --> 00:02:34,154
Nej, bara intensivt
spel patiens.

13
00:02:36,257 --> 00:02:38,659
Vem är han?
Han heter Tony Marcus.

14
00:02:38,726 --> 00:02:40,661
Chelsea Princes
personlig förare.

15
00:02:40,728 --> 00:02:42,963
Chelsea-prinsen?
Förlagsarvinge?

16
00:02:43,030 --> 00:02:46,033
Mm-hmm.
Hon var på väg hem
från en fest i SoHo.

17
00:02:46,099 --> 00:02:49,102
Jag antar när bråket bröts
ut tryckte han på panikknappen

18
00:02:49,169 --> 00:02:52,673
på OnStar-systemet.
De ringde polisen.
Polisen ringde oss.

19
00:02:52,740 --> 00:02:56,143
Jag har en .wav-fil
inspelning av
incident. Vill du höra det?

20
00:02:56,210 --> 00:02:57,878
Säker.

21
00:02:59,980 --> 00:03:02,149
Det här är OnStar. Vad är
problemet Mr Marcus?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,252
MARCUS:
De tog Chelsea!

23
00:03:05,386 --> 00:03:06,854
Chelsea Prince.

24
00:03:11,392 --> 00:03:13,727
KVINNA:
Är du skadad, sir?

25
00:03:13,794 --> 00:03:16,630
MARCUS:
Det var ett gäng av dem.

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,233
En kille krossade mitt fönster.

27
00:03:19,300 --> 00:03:22,403
PRINS:
Nej! Snälla, hjälp mig!

28
00:03:22,470 --> 00:03:25,306
Sedan den andra
sätta en pistol mot mitt huvud.

29
00:03:25,373 --> 00:03:26,440
CHELSEA:
Nej! Inga!

30
00:03:26,507 --> 00:03:28,542
Sedan tog de henne.

31
00:03:32,846 --> 00:03:36,650
Polisen är det
på väg, herr Marcus.

32
00:03:40,688 --> 00:03:42,656
Det här känns som
ett kontraktsjobb för mig.

33
00:03:42,723 --> 00:03:45,626
Tja, de säger att hon är värd
en halv miljard dollar.

34
00:03:45,693 --> 00:03:48,562
Tja, där är ditt motiv.

35
00:04:28,201 --> 00:04:30,771
KVINNA: Är det sant det
Föraren kidnappades också?

36
00:04:30,838 --> 00:04:33,907
Jag sa till dig, jag vet inte.
Allt detta kan vara ett rykte.

37
00:04:33,974 --> 00:04:36,977
Vi hörde att hennes bil var det
hittas vid sidan av vägen.

38
00:04:37,044 --> 00:04:39,813
Som jag sa tidigare,
du vet lika mycket som jag.

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,283
Detta är en privat fest.
Jag är ganska säker
vi är på listan.

40
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
(ohörbar polisradio
överföring)

41
00:04:46,354 --> 00:04:48,155
Åh, herregud.

42
00:04:48,221 --> 00:04:49,457
Är Tony okej?

43
00:04:49,523 --> 00:04:51,859
Tja, han är på sin
vägen till sjukhuset.

44
00:04:51,925 --> 00:04:53,727
Jag kan inte tro det här.
Det här är galet.

45
00:04:53,794 --> 00:04:56,464
Vem mer visste att Chelsea
skulle vara här ikväll?

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,198
Alla.
Max Millers födelsedagsfest

47
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
alltid störst
säsongens evenemang.

48
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
Dessutom är vi
främja Glitterati.

49
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
Vad är Glitterati?

50
00:05:03,371 --> 00:05:06,840
Vår nya sminklinje.
Chelsea och jag
startade det tillsammans.

51
00:05:06,907 --> 00:05:09,643
Hur blev ni två
separerade vid evenemanget?

52
00:05:09,710 --> 00:05:11,812
Åh, um, hon gick inte in.
Varför inte?

53
00:05:11,879 --> 00:05:17,317
Hon dyker upp för presslinjen.
Hur tror du att hon klarar fyra
av dessa händelser på en natt?

54
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Men du gick in?

55
00:05:19,152 --> 00:05:22,356
Det är bra för affärer,
och för Chelsea
om jag jobbar partiet.

56
00:05:22,423 --> 00:05:24,024
Så vart var hon på väg?

57
00:05:24,091 --> 00:05:27,127
Tillbaka till hotellet.
Hon bor på
W den här månaden.

58
00:05:27,194 --> 00:05:29,162
Jag trodde att hon bor i New York.

59
00:05:29,229 --> 00:05:33,033
Det gör hon, hon sålde henne
lägenhet. Nu flyttar hon
från ett hotell till nästa.

60
00:05:33,100 --> 00:05:36,437
Är det för
säkerhetsändamål?
Nej, nej. Hon blir bara uttråkad.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,472
Titta, tror du
handlar det om pengar?

62
00:05:38,539 --> 00:05:40,641
Förmodligen, men det har vi inte
uteslutit något ännu.

63
00:05:40,708 --> 00:05:42,943
MARTIN:
Har hon
en pojkvän?

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,978
Jag skulle inte ringa precis
han är en pojkvän,

65
00:05:45,045 --> 00:05:48,281
men det var hon
hakar på detta
kille i ett par månader,

66
00:05:48,348 --> 00:05:51,819
vilket är längst
hon har någonsin sett någon.
Vad heter han?

67
00:05:51,885 --> 00:05:55,155
Babak Mansoor. Han äger typ hälften
klubbarna i denna stad.

68
00:05:55,222 --> 00:05:56,790
Han råkar också vara gift.

69
00:05:56,857 --> 00:05:58,291
Det är hon inte
ser du honom längre?

70
00:05:58,358 --> 00:06:01,061
Nej, nej. Det tog slut
för ungefär en månad sedan.

71
00:06:13,273 --> 00:06:16,176
Jag behöver prata med dig.
Jag är upptagen.

72
00:06:16,243 --> 00:06:17,945
Det är min klubb.

73
00:06:18,011 --> 00:06:19,079
Så sparka ut mig.

74
00:06:19,146 --> 00:06:20,380
MAN:
Hej Babak.

75
00:06:20,448 --> 00:06:23,216
Du såg snygg ut
bra på den videon.

76
00:06:24,852 --> 00:06:26,820
Så det är sant?
Du spelade in oss?

77
00:06:26,887 --> 00:06:29,757
Åh, kom igen, vad är lite
sexband mellan vänner?

78
00:06:29,823 --> 00:06:32,626
Jag föreslår dig
skaffa mig det där bandet.

79
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
Eller du kommer att ha
problem, och inte bara från mig.

80
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
CHELSEA:
Kom igen, kom igen.
Låt oss kyssas och sminka oss.

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
Du förstår inte, okej?

82
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
Jag har en fru.
Jag har ett barn.

83
00:06:42,035 --> 00:06:45,906
Hej. Om bandet kommer ut,
du kommer att förstöra hela mitt liv.

84
00:06:45,973 --> 00:06:49,443
Oroa dig inte, Babak, det är jag inte
kommer att läcka tejpen.

85
00:06:49,510 --> 00:06:51,311
Om det inte är en torr period.

86
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Tycker du att det är roligt?

87
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
Du är bara en värdelös,
tom liten bimbo.

88
00:06:58,151 --> 00:07:02,923
Den enda anledningen till att dessa människor
hänger till och med med dig
är för att du är känd.

89
00:07:05,425 --> 00:07:08,161
Det kommer inte att hålla länge.

90
00:07:12,365 --> 00:07:16,436
Babak gifte sig till stora pengar,
som miljarder. Hans frus familj
är mycket konservativ

91
00:07:16,504 --> 00:07:20,307
och hans svärföräldrar skulle aldrig
se för snällt på honom
otrogen mot sin dotter.

92
00:07:20,373 --> 00:07:22,943
Så går du
att läcka tejpen?

93
00:07:23,010 --> 00:07:25,178
Jag vet inte ens
vad Chelsea gjorde med det.

94
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
Hur är det med hennes säkerhet?
Var var de ikväll?

95
00:07:27,481 --> 00:07:29,016
Tja, hon hade inga.

96
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Det har hon faktiskt inte haft
någon säkerhet för
de senaste veckorna.

97
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Varför?

98
00:07:34,121 --> 00:07:38,091
Hon sa att hon blev sjuk
att ha dem i närheten.

99
00:07:40,260 --> 00:07:44,064
DANNY: Nu har du varit med
ansvar för Chelseas säkerhet
länge, eller hur?

100
00:07:44,131 --> 00:07:47,034
Hennes föräldrar anställde mig som en
privat konsult 89.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,103
De dog ett par år senare
i en flygolycka, vet du?

102
00:07:50,170 --> 00:07:53,507
Men du stannade kvar?
Ja. Hennes föräldrar
var bra människor.

103
00:07:53,574 --> 00:07:57,578
Jag tror att hon skulle ha vänt
ut mycket annorlunda om
de levde fortfarande.

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,947
Jag hörde det Chelsea
ville inte ha dig
runt på sistone.

105
00:08:00,013 --> 00:08:02,182
Vad handlade det om?
Växtvärk.

106
00:08:02,249 --> 00:08:06,286
Jag har sett det förut.
Kunden vill vara
en normal person ett tag.

107
00:08:06,353 --> 00:08:07,955
Så de säger åt dig att gå bort.

108
00:08:08,021 --> 00:08:11,391
Sedan är det en incident
de frågar dig tillbaka.

109
00:08:11,458 --> 00:08:13,360
Jag antar att det här var händelsen.

110
00:08:13,426 --> 00:08:14,995
Nu tror du
det finns någon chans

111
00:08:15,062 --> 00:08:18,431
att Chelsea satte det hela
sak tillsammans själv?

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,368
Varför skulle hon göra det?
Publicitet.

113
00:08:21,434 --> 00:08:23,270
Jag tvivlar på det.
Hur är det med hennes publicist?

114
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
Åh, Liz Murray.

115
00:08:24,905 --> 00:08:26,506
De träffades på klubbscenen.

116
00:08:26,574 --> 00:08:28,141
Chelsea var 15.

117
00:08:28,208 --> 00:08:30,911
Liz var assistent
på ett stort PR-företag.

118
00:08:30,978 --> 00:08:32,946
De har fått sällskap
vid höften sedan dess.

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,649
Jag tror inte ens Liz
har några andra kunder.

120
00:08:35,716 --> 00:08:37,785
Vad sägs om besatt
fans eller stalkers?

121
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Jag slår vad om att Chelsea har
några av dem.

122
00:08:39,920 --> 00:08:44,658
Mer än ett fåtal.
Det här är allt hennes fan
mail från förra året.

123
00:08:44,725 --> 00:08:47,427
En del av det är definitivt
på stalkerterritorium.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,863
Jag har taggat den enligt
till deras hotbedömning.

125
00:08:49,930 --> 00:08:52,499
Jag skulle säga att du hade
ditt arbete är klart för dig.

126
00:08:52,566 --> 00:08:54,568
Ja, jag håller med.

127
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
MALONE:
Vi väntar
ett krav på lösen.

128
00:09:02,075 --> 00:09:04,344
Hur lättillgänglig
är hennes konton?

129
00:09:04,411 --> 00:09:06,246
Vi har en bra KandR-policy.

130
00:09:06,313 --> 00:09:07,648
max 200 miljoner dollar.

131
00:09:07,715 --> 00:09:09,416
Och all hennes ekonomi
springa igenom dig?

132
00:09:09,482 --> 00:09:12,686
Åtminstone tills hon är 25.
Hennes föräldrar ställde upp det så.

133
00:09:12,753 --> 00:09:14,554
Har hon inga levande släktingar?

134
00:09:14,622 --> 00:09:17,190
Hon hade en farbror.
Han dog för ett par år sedan.

135
00:09:17,257 --> 00:09:21,595
Han hade vårdnaden om Chelsea
tills hon var 18, men
han ägnade aldrig någon uppmärksamhet.

136
00:09:22,696 --> 00:09:24,965
För mycket tid
på sin yacht i Cannes.

137
00:09:25,032 --> 00:09:26,634
Under tiden,
hon är 14 år gammal

138
00:09:26,700 --> 00:09:29,136
och umgås
på klubbar som gör droger.

139
00:09:29,202 --> 00:09:31,739
Någon chans det
använder hon fortfarande droger?

140
00:09:31,805 --> 00:09:33,707
Jag vet inte,

141
00:09:33,774 --> 00:09:38,178
men... hon kom till mig
för en stor summa kontanter
för ett par veckor sedan.

142
00:09:38,245 --> 00:09:42,049
Vad menar du "nej",
Det är mina pengar.
Du måste ge mig den.

143
00:09:42,115 --> 00:09:43,951
Vi ställer upp
företag
för skatteändamål.

144
00:09:44,017 --> 00:09:45,786
Pengarna har
att redovisa.

145
00:09:45,853 --> 00:09:48,488
Du kan inte bara dra dig ur
enorma summor kontanter efter behag.

146
00:09:48,555 --> 00:09:51,659
Jag svär, jag kommer inte att berätta för en själ.
Snälla, det är viktigt.

147
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
Viktig?
Du menar för droger?

148
00:09:53,226 --> 00:09:56,730
Inga! Jag svär!
Vad då?
Du har uppenbarligen problem.

149
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
Jag är inte i trubbel!
Jag är inte i trubbel!

150
00:09:59,132 --> 00:10:02,135
Du kommer in här, du
be mig om 100 000 dollar i kontanter.

151
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
Du har vägrat
att ha säkerhet.
Du kommer inte berätta varför.

152
00:10:04,838 --> 00:10:07,240
Jag måste ha några svar.

153
00:10:07,741 --> 00:10:09,342
Titt.

154
00:10:09,409 --> 00:10:13,947
Jag lovar att jag aldrig kommer att fråga dig
för något liknande igen.

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,750
Snälla, Roberta.

156
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Bara denna ena gång.

157
00:10:24,457 --> 00:10:25,693
Något i hennes röst...

158
00:10:25,759 --> 00:10:30,397
hon hade en sådan övertygelse,
Jag gav efter för henne.

159
00:10:30,463 --> 00:10:33,033
Det är möjligt
att hon utpressas.

160
00:10:33,100 --> 00:10:34,802
Har hon något att dölja?

161
00:10:34,868 --> 00:10:36,704
Jag skulle inte tro det.

162
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
Jag borde ha pressat hårdare,
fick henne att berätta för mig

163
00:10:39,006 --> 00:10:40,741
vilka pengar
var för,

164
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
Varför gjorde du inte det?

165
00:10:43,610 --> 00:10:45,645
För jag skämmer bort henne.

166
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
Vi har alla skämt bort henne.

167
00:10:48,281 --> 00:10:49,717
Mm.

168
00:11:04,531 --> 00:11:06,033
DANNY:
Ja, hejdå.

169
00:11:06,099 --> 00:11:08,568
Vi har en pärla på
Chelseas ex, Babak Mansoor.

170
00:11:08,635 --> 00:11:13,340
Danny är på väg över till en av
hans nattklubbar att ha ett ord.
Bra.

171
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Du vet...

172
00:11:16,877 --> 00:11:19,947
vi skulle kunna göra ett sexband,
lägg upp det online här,

173
00:11:20,013 --> 00:11:22,983
då hade du inte gjort det
att berätta för någon om oss.

174
00:11:23,050 --> 00:11:25,652
Det är gulligt.
Så vad har du
på limousinen?

175
00:11:25,719 --> 00:11:30,390
Han är under operation. Läkare säger
vi kanske kan prata
till honom om ett par timmar.

176
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
Kollade han ut?

177
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Hans ekonomiska register
visa inga stora insättningar.

178
00:11:34,227 --> 00:11:37,497
Viv gick igenom sin telefon
register, hittade ingenting,
och ärligt talat,

179
00:11:37,564 --> 00:11:42,569
Jag är inte säker på någon summa pengar
är värt hjärnskador.

180
00:11:42,635 --> 00:11:44,738
Tänk på det.

181
00:11:44,805 --> 00:11:46,406
Vad som helst i
fanbrev?

182
00:11:46,473 --> 00:11:51,779
Det är otroligt hur dessa
unga flickor avgudar henne.
För vad?

183
00:11:51,845 --> 00:11:53,781
Tja, hon är rik,
vacker och berömd.

184
00:11:53,847 --> 00:11:58,852
Vad finns det mer, eller hur?
Ja, känd för
att vara rik och vacker.

185
00:12:04,858 --> 00:12:07,460
Ta en titt på det här.

186
00:12:13,266 --> 00:12:15,468
Var i helvete
fick de det?

187
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
Det är en jävligt bra fråga.

188
00:12:17,838 --> 00:12:21,441
Mpeg-filen
över hela Internet.
Det skickades bara för 15 minuter sedan.

189
00:12:21,508 --> 00:12:24,077
Och varje nyhetsstation
redan fått den i luften?

190
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Laddade ner den
nätverkets webbplats.

191
00:12:25,979 --> 00:12:27,580
Trevligt av dem att ringa oss.

192
00:12:27,647 --> 00:12:30,317
Låt oss höra det.

193
00:12:31,151 --> 00:12:33,821
Jag heter Chelsea Prince

194
00:12:33,887 --> 00:12:37,624
och jag förtjänar inte att leva.

195
00:12:37,690 --> 00:12:39,993
Jag har inte gjort något...

196
00:12:40,060 --> 00:12:42,695
Jag har inte gjort något i mitt liv,

197
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
skapade ingenting

198
00:12:44,664 --> 00:12:47,500
eller inte åstadkommit någonting.

199
00:12:48,401 --> 00:12:50,170
Jag är bara här nu

200
00:12:50,237 --> 00:12:53,841
för jag finns inte
om jag inte är med i kameran.

201
00:13:01,148 --> 00:13:04,952
Okej, var är vi?
Vi har inte så mycket att jobba med
det är en standard Mpeg.

202
00:13:05,018 --> 00:13:08,355
Kameran kan vara
fast till denna plats
och styrs med fjärrkontroll.

203
00:13:08,421 --> 00:13:10,657
Filen skickades
från ett anonymt konto,

204
00:13:10,723 --> 00:13:12,292
körs genom en server
i Ukraina.

205
00:13:12,359 --> 00:13:14,594
Har du kontaktat
utkiken i Kiev?

206
00:13:14,661 --> 00:13:19,066
De jobbar på det, men jag gör det
håller inte andan. Det har de
har andra problem där borta.

207
00:13:24,604 --> 00:13:25,772
Det ser ut som asbest,

208
00:13:25,839 --> 00:13:27,307
som skulle göra byggnaden
före 70-talet.

209
00:13:27,374 --> 00:13:29,977
Jag kan inte förstå varför
ljuset pulserar så.

210
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
Kan vara ett problem med
kameran, en lös glödlampa.

211
00:13:32,479 --> 00:13:34,948
Kan du bara
zooma ut en sekund?

212
00:13:35,015 --> 00:13:38,952
JACK:
Hon ser inte ut som
hon har blivit fysiskt skadad.

213
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Hon har fortfarande sin ring på sig.

214
00:13:40,420 --> 00:13:42,956
Ja, den där stenen är det
värt cirka 2 miljoner dollar.

215
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Kan du spela det
igen med ljud?

216
00:13:46,593 --> 00:13:48,962
Jag heter Chelsea Prince

217
00:13:49,029 --> 00:13:52,632
och jag förtjänar inte att leva.

218
00:13:52,699 --> 00:13:55,068
Jag har inte gjort något...

219
00:13:55,135 --> 00:13:57,971
Jag har inte gjort något i mitt liv,

220
00:13:58,038 --> 00:14:01,441
skapade ingenting
eller inte åstadkommit någonting.

221
00:14:03,776 --> 00:14:05,212
Jag är bara här nu

222
00:14:05,278 --> 00:14:10,050
för jag finns inte
om jag inte är med i kameran.

223
00:14:14,354 --> 00:14:15,755
Jag tror inte
professionella kidnappare

224
00:14:15,822 --> 00:14:18,191
skulle vara intresserad
att få henne att verka så värdelös.

225
00:14:18,258 --> 00:14:21,528
Ja, känns mer som
en personlig vendetta.

226
00:14:21,594 --> 00:14:24,531
Ja, kanske.

227
00:14:24,597 --> 00:14:27,734
Kontrollera detta nummer.
Det är lite...
det är lite lätt. Hmm?

228
00:14:27,800 --> 00:14:31,404
Vilken av er
är Mr. Mansoor?

229
00:14:33,040 --> 00:14:34,241
Behöver du hjälp?

230
00:14:34,307 --> 00:14:36,509
Jag är Danny Taylor,
Jag är med FBI.

231
00:14:37,444 --> 00:14:42,049
Jag skulle vilja prata
till dig... ensam.

232
00:14:50,823 --> 00:14:52,625
Jag antar att det här handlar om Chelsea?

233
00:14:52,692 --> 00:14:54,027
Tja, du
antogs rätt.

234
00:14:54,094 --> 00:14:56,930
Några tankar om vem
kan ha kidnappat henne?

235
00:14:56,997 --> 00:14:58,198
Ingen aning.

236
00:14:58,265 --> 00:14:59,832
Inte för att jag är förvånad
detta hände.

237
00:14:59,899 --> 00:15:03,170
Många tänker
hon är dålig för samhället.
Hur är det med dig?

238
00:15:03,236 --> 00:15:05,973
Tror du att hon är det
dåligt för samhället?

239
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
Jag tycker att hon var dålig
för mitt äktenskap.

240
00:15:08,075 --> 00:15:09,909
Åh. Vet din fru?

241
00:15:09,977 --> 00:15:12,312
Nej, inte än.
Tja, hon kanske.

242
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
Det finns ett litet sexband
går runt.

243
00:15:14,581 --> 00:15:15,615
Inte längre.

244
00:15:15,682 --> 00:15:16,783
Inga?

245
00:15:16,849 --> 00:15:17,985
Om hon inte ljög.

246
00:15:18,051 --> 00:15:19,486
Vad pratar du om?

247
00:15:21,955 --> 00:15:23,256
Jag vet inte riktigt varför,

248
00:15:23,323 --> 00:15:25,959
men några dagar
efter att jag fick reda på det,

249
00:15:26,026 --> 00:15:27,660
hon kom till sans.

250
00:15:29,662 --> 00:15:31,464
Kan jag ge dig något mer?

251
00:15:34,034 --> 00:15:35,768
Vad gör du här?

252
00:15:35,835 --> 00:15:37,204
Kan vi prata en sekund?

253
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
Vad har vi att prata om?

254
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
Detta.

255
00:15:48,848 --> 00:15:51,418
Det är den enda kopian.

256
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
Jag trodde att Liz skulle göra det
skicka detta till tabloiderna.

257
00:15:54,121 --> 00:15:58,191
Det var hon, men jag ändrade mig
Jag sa åt henne att inte göra det.

258
00:15:58,258 --> 00:16:00,860
Chelsea, du kunde ha gjort det
enkelt gjort en annan kopia.

259
00:16:00,927 --> 00:16:04,931
Ja, väl, antar jag
du bara kommer att ha
att ta mitt ord för det.

260
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
Chelsea.

261
00:16:06,533 --> 00:16:07,300
Vad?

262
00:16:07,367 --> 00:16:09,502
Varför plötsligt
förändring i hjärtat?

263
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
spelar ingen roll.

264
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
Något hände just idag.

265
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Tja...

266
00:16:14,974 --> 00:16:16,143
tack.

267
00:16:18,911 --> 00:16:22,315
Jag vet inte varför hon gav det
för mig är jag bara glad att hon gjorde det.

268
00:16:22,382 --> 00:16:26,686
När var det?
Tänk på det, för det är jag
behöver ett exakt datum.

269
00:16:26,753 --> 00:16:29,022
Det var en väns
födelsedagsfest, en fredag.

270
00:16:29,089 --> 00:16:31,291
Måste ha varit den 28 januari.

271
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
Hur är det med exets alibi?

272
00:16:41,134 --> 00:16:43,403
Han var på klubben hela natten.

273
00:16:43,470 --> 00:16:46,306
Det ser ut som vår skönhet
drottningen fick ett samvete.
Jag undrar varför.

274
00:16:46,373 --> 00:16:51,578
Kom igen, Viv. Hon är bara en ung
tjej med för mycket pengar
och ingen att ta hand om henne.

275
00:16:51,644 --> 00:16:53,213
Det är ingen ursäkt.

276
00:16:53,280 --> 00:16:55,515
Danny, du sa Chelsea
gav honom tillbaka bandet

277
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
den 28 januari, eller hur?
Ja.

278
00:16:57,717 --> 00:16:59,286
Okej, enligt
vår publicists kalender,

279
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
som sammanfaller med
boksigneringen hon gjorde.

280
00:17:01,388 --> 00:17:03,256
Har hon skrivit en bok?
Åh, ja.

281
00:17:03,323 --> 00:17:07,360
"Ser ut som en prinsessa:
En flickguide till smink."

282
00:17:08,261 --> 00:17:09,929
Åh, snälla.

283
00:17:09,996 --> 00:17:13,032
Babak Mansoor sa något
hände henne den dagen.

284
00:17:13,100 --> 00:17:14,601
Kanske hände det där.

285
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
SAMANTHA:
Så du var här
den dagen också?

286
00:17:18,238 --> 00:17:22,242
Det var vår stora butik
månadens händelse.
Chelsea var två timmar försenad.

287
00:17:22,309 --> 00:17:26,179
Hon bad inte om ursäkt
när hon äntligen dök upp,
då hade hon nerven

288
00:17:26,246 --> 00:17:29,015
att spendera 15 minuter
priming i badrummet.

289
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
Verkade hon upprörd för dig?

290
00:17:30,950 --> 00:17:32,752
Nej, bara förgäves.

291
00:17:32,819 --> 00:17:34,087
Här är Scott.

292
00:17:34,154 --> 00:17:35,155
Vad händer?

293
00:17:35,222 --> 00:17:36,956
Scott, det här
är FBI.

294
00:17:37,023 --> 00:17:40,927
Berätta om det konstiga för dem
kille som kom upp till Chelsea
Prins den dagen.

295
00:17:40,993 --> 00:17:42,028
Åh, ja.

296
00:17:42,095 --> 00:17:43,730
Det var det
snyggt där ute.

297
00:17:43,796 --> 00:17:46,833
Han var som en stalker
eller något.

298
00:17:46,899 --> 00:17:50,437
Alla bara ha tålamod.
Jag vet att du har varit det
väntar länge.

299
00:17:50,503 --> 00:17:54,341
Nej, nej, nej, jag går inte lägre
än $50 000 för skon. Nej.

300
00:17:56,943 --> 00:17:58,278
Tack.

301
00:17:59,078 --> 00:18:00,247
Är vi nästan klara?

302
00:18:00,313 --> 00:18:02,482
Jag har en manikyr
på typ 20 minuter.

303
00:18:02,549 --> 00:18:05,252
Sir, det ska du
måste vänta på din tur.

304
00:18:06,686 --> 00:18:08,087
Sir?

305
00:18:09,156 --> 00:18:11,558
Vill du att jag skriver under
något för dig?

306
00:18:17,364 --> 00:18:20,600
Vill du att jag ska skriva under detta?

307
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
Det är min syster.

308
00:18:24,137 --> 00:18:26,839
Hon idoliserade dig.

309
00:18:26,906 --> 00:18:30,109
Hon skrev dussintals brev till dig.
Du skrev aldrig tillbaka till henne.

310
00:18:30,177 --> 00:18:32,579
Jag får många brev.
Jag är en upptagen person.

311
00:18:32,645 --> 00:18:36,015
Du kanske borde berätta
din syster att få
en hobby eller något.

312
00:18:36,082 --> 00:18:37,884
Hon hade hobbyer.

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
Hon gjorde smycken och konst.

314
00:18:40,287 --> 00:18:42,755
Hon hade talang, riktig talang.

315
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
Det är över nu.

316
00:18:50,930 --> 00:18:53,433
Hon tog livet av sig.

317
00:18:53,500 --> 00:18:57,204
Hon skar sina handleder
på grund av dig.

318
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
Får jag bara fråga dig
allt något?
jag menar,

319
00:19:03,576 --> 00:19:06,313
Har någon av er
någonsin hört talas om Maya Angelou

320
00:19:06,379 --> 00:19:08,881
eller Bronte Sisters

321
00:19:08,948 --> 00:19:10,183
Nej?

322
00:19:10,250 --> 00:19:12,252
Så, det här?

323
00:19:12,319 --> 00:19:14,821
Är detta din förebild?

324
00:19:14,887 --> 00:19:18,258
Jag är ledsen
om vad som hände
till din syster.

325
00:19:18,325 --> 00:19:21,160
Är du ledsen?

326
00:19:21,228 --> 00:19:22,795
Dessa företag
som du marknadsför,

327
00:19:22,862 --> 00:19:25,865
de gillar att låtsas som det
vilken tjej som helst kan vara en skönhetsdrottning

328
00:19:25,932 --> 00:19:29,469
så länge hon har rätt
kläder och rätt smink.

329
00:19:29,536 --> 00:19:33,306
Tja, inte alla tjejer kan titta
som Chelsea Prince, okej?

330
00:19:33,373 --> 00:19:36,509
Så vad händer
om hon inte kan?
Vad händer?

331
00:19:45,718 --> 00:19:48,054
Jag skrev ut dessa
av min systers datorer.

332
00:19:48,120 --> 00:19:52,124
Det är alla brev hon skrev
till dig. Så, kanske... kanske
du kan ta lite tid

333
00:19:52,191 --> 00:19:55,395
ur din hektiska shopping
schemalägga och läsa dem.

334
00:20:07,006 --> 00:20:08,207
Det var riktigt bisarrt

335
00:20:08,275 --> 00:20:10,176
och det var det
typ läskigt.

336
00:20:10,243 --> 00:20:11,611
Chelsea var ganska upprörd av det.

337
00:20:11,678 --> 00:20:13,680
Vet du vem mannen var?

338
00:20:13,746 --> 00:20:16,949
Nej, jag har ingen aning.
Har du någon
kvitton från den dagen?

339
00:20:17,016 --> 00:20:20,052
Jag tror inte att det skulle hjälpa
han köpte ingenting.

340
00:20:20,119 --> 00:20:22,389
Okej, tack.
Okej.

341
00:20:23,623 --> 00:20:25,825
Så han skrev ut kopior
av hans systers brev.

342
00:20:25,892 --> 00:20:29,429
Vi hittade dem inte
på hotellrummet, gjorde vi?
Jag ska kolla.

343
00:20:51,017 --> 00:20:52,251
Är du okej, Viv?

344
00:20:52,319 --> 00:20:55,054
Ja, bra.

345
00:20:55,121 --> 00:20:57,690
Lyssna, har du hittat någon,
eh, brev från en tjej,

346
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
12 år gammal, desperat?
Tusentals.

347
00:21:01,828 --> 00:21:05,432
Okej, den här skrev
till Chelsea ett gäng gånger.
Chelsea skrev aldrig tillbaka.

348
00:21:05,498 --> 00:21:08,000
Hon fick förmodligen
mer och mer desperat.

349
00:21:08,067 --> 00:21:10,603
Okej, hundratals.

350
00:21:10,670 --> 00:21:12,439
Har du testat att kolla
hennes hotellrum?

351
00:21:12,505 --> 00:21:15,575
Ja. Danny sliter isär den
just nu. Inget än så länge.

352
00:21:15,642 --> 00:21:18,411
Jag behöver er att ta
en titt på något.

353
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Den här webbplatsen har precis publicerats.

354
00:21:23,015 --> 00:21:25,217
Du måste
skoja.

355
00:21:25,284 --> 00:21:29,188
Deadline är imorgon
morgon klockan 9.00.
"Ta ett välgrundat beslut."

356
00:21:29,255 --> 00:21:32,425
Det är en höjdpunkt
återuppleva hennes bedrifter.
Att vara snygg är hårt arbete.

357
00:21:34,694 --> 00:21:37,764
MAN:
Så vad tycker du
är din största prestation?

358
00:21:37,830 --> 00:21:41,133
Det skulle jag definitivt ha
att säga att det är min modekänsla.

359
00:21:41,200 --> 00:21:44,937
MAN:
Chelsea, vad är dina tankar
om kriget i Irak?

360
00:21:45,004 --> 00:21:48,240
Jag tycker att vi ska göra vad som helst
Presidenten säger att vi borde göra det.

361
00:21:48,307 --> 00:21:50,209
Jag menar, han är presidenten.

362
00:21:56,449 --> 00:21:58,317
Dessa är inte exakt
hennes bästa stunder.

363
00:21:58,385 --> 00:22:01,120
Nej.
Ja, älskling!

364
00:22:01,187 --> 00:22:03,289
Kan vi inte spåra den här sidan?

365
00:22:03,356 --> 00:22:08,695
Han använder dataparadis. Vi kan inte
peka ut platsen. Det kunde det
vara killen från bokhandeln.

366
00:22:08,761 --> 00:22:11,130
Det skulle han ha
behövde hjälp, eller hur?
Leopold och Loeb.

367
00:22:11,197 --> 00:22:12,499
Ibland kommer de två.

368
00:22:12,565 --> 00:22:15,468
Hej, titta på det här.
Samlingen har börjat.

369
00:22:19,005 --> 00:22:20,940
Hon förlorar.

370
00:22:28,381 --> 00:22:30,950
Några av er kanske känner mig
som Chelsea Princes publicist.

371
00:22:31,017 --> 00:22:34,220
Vad du kanske inte vet
är att hon också är det
min bästa vän.

372
00:22:34,286 --> 00:22:35,755
Jag vill ha alla som röstar

373
00:22:35,822 --> 00:22:39,559
för Chelsea att dö att veta
att hon är en riktig person.

374
00:22:39,626 --> 00:22:41,961
Hon är inte bara foder
för tabloiderna--hon...

375
00:22:42,028 --> 00:22:45,765
skrattar och gråter och känner,
som alla ni.
Hon är en bra person,

376
00:22:45,832 --> 00:22:48,200
och hennes liv är inte bara
något som kan vara

377
00:22:48,267 --> 00:22:50,837
beslutat som om du röstar
för en game show-deltagare.

378
00:22:50,903 --> 00:22:53,940
Det här är lysande.
Vad försöker hon göra,
få Chelsea dödad?

379
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
Tja, hon är en publicist.

380
00:22:55,608 --> 00:23:00,379
Ni två går och hämtar henne och
håll käften innan hon gör det
någon mer skada.

381
00:23:01,481 --> 00:23:02,482
Har den limousinen

382
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
kommit ut från operationen ännu?
Mm-hmm.

383
00:23:04,617 --> 00:23:06,786
Men läkarna säger
han är inte redo att prata.

384
00:23:06,853 --> 00:23:09,522
Hej, om han är vid medvetande,
han är redo att prata.

385
00:23:11,891 --> 00:23:14,461
De satte på henne
Internet?
Ja, folk röstar

386
00:23:14,527 --> 00:23:16,362
om hon borde
leva eller dö.

387
00:23:16,429 --> 00:23:18,731
Vad? Det är... galet.

388
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
Du spenderade uppenbarligen
mycket tid med Chelsea.

389
00:23:21,033 --> 00:23:23,202
Kan du tänka på någon som
skulle göra det?

390
00:23:23,269 --> 00:23:27,807
Chelsea umgås
med alla typer, men...
ingen kommer att tänka på.

391
00:23:27,874 --> 00:23:30,577
Tony, som annars visste
Chelseas resplan
igår kväll?

392
00:23:30,643 --> 00:23:34,881
Eh... jag, Liz, jag antar, eh...

393
00:23:34,947 --> 00:23:37,584
kanske Garret Palmer,
Chelseas säkerhetsman.

394
00:23:37,650 --> 00:23:40,386
Vad minns du
om attacken?

395
00:23:40,453 --> 00:23:42,354
Ingenting. Inte mycket.

396
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
Måste ha mörknat.

397
00:23:45,692 --> 00:23:48,595
Så du kommer inte ihåg
hur många killar var det?

398
00:23:48,661 --> 00:23:51,764
Eh, kanske
tre? Jag-jag vet inte.

399
00:23:51,831 --> 00:23:54,867
Eh... de bar masker.

400
00:23:54,934 --> 00:23:57,336
Du sa just det
du blev mörklagd.

401
00:23:57,403 --> 00:23:58,571
Ja... ja, ja,

402
00:23:58,638 --> 00:24:00,406
Jag var... Jag var in och ut.

403
00:24:00,473 --> 00:24:02,842
Okej.

404
00:24:02,909 --> 00:24:04,176
Um...

405
00:24:06,479 --> 00:24:08,615
Känner du igen den här mannen?

406
00:24:12,084 --> 00:24:14,854
Vem är han?

407
00:24:14,921 --> 00:24:17,323
Det är inte viktigt.
Känner du igen honom?

408
00:24:17,389 --> 00:24:18,625
Har aldrig sett honom förut.

409
00:24:18,691 --> 00:24:20,226
JACK:
'Kay. Nu, öh,

410
00:24:20,292 --> 00:24:23,295
om jag berättade det, eh,
du och Chelsea attackerades

411
00:24:23,362 --> 00:24:25,097
av en enda angripare,

412
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
vad skulle du säga?

413
00:24:26,999 --> 00:24:28,501
Verkligen?

414
00:24:28,568 --> 00:24:30,036
Ja, okej, kanske. jag vet inte.

415
00:24:30,102 --> 00:24:32,104
JACK:
Men enligt
OnStar-inspelningen,

416
00:24:32,171 --> 00:24:34,941
du sa att det fanns
ett gäng av dem.

417
00:24:35,007 --> 00:24:37,744
Du vet, det är
vad jag trodde. Titta...

418
00:24:37,810 --> 00:24:41,748
Jag vet inte, det är allt
riktigt disigt just nu, okej?

419
00:24:41,814 --> 00:24:42,915
JACK:
Okej,

420
00:24:42,982 --> 00:24:44,383
okej.

421
00:24:44,450 --> 00:24:47,119
Tack.

422
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
Må bättre.
Tack.

423
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
KVINNA:
Jag var tvungen att göra något.

424
00:24:52,759 --> 00:24:54,193
MARTIN:
Du borde ha gjort det
ringde oss först.

425
00:24:54,260 --> 00:24:57,263
Om vi någonsin frågar någon
att göra en offentlig vädjan,

426
00:24:57,329 --> 00:24:58,531
det brukar vara familj.

427
00:24:58,598 --> 00:25:03,603
Jag är hennes familj.
Jag är ledsen.

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,872
Jag kunde bara inte sitta där
och låt detta hända.

429
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
Kan ni inte skriva en dator
program för att svänga rösterna?

430
00:25:08,775 --> 00:25:11,778
Vi jobbar på det, det kanske
inte räcker med tid för det.

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,213
Jag kan inte fatta att folk är det
rösta på att hon ska dö.

432
00:25:14,280 --> 00:25:17,049
Folk kan rösta
så många gånger de vill,
och tyvärr,

433
00:25:17,116 --> 00:25:19,451
smälljobben röstar
mer än andra.

434
00:25:19,518 --> 00:25:23,122
Hur är det med de unga tjejerna som
älskar henne, röstar de inte?

435
00:25:24,256 --> 00:25:26,325
Vi vet att detta
mannen närmade sig henne

436
00:25:26,392 --> 00:25:31,197
vid hennes boksignering
för några veckor sedan--
du var där va?

437
00:25:31,263 --> 00:25:34,634
Ja, men jag pratade i telefon
hela tiden.

438
00:25:34,701 --> 00:25:39,939
Hon hade så många framträdanden
den veckan som
Jag kunde knappt hänga med.

439
00:25:40,006 --> 00:25:41,574
Men, um...

440
00:25:41,641 --> 00:25:46,012
hon betedde sig konstigt
när hon kom tillbaka till bilen.

441
00:25:46,078 --> 00:25:51,450
Tony märkte också.
Och hur är det med Tony?
Kan han vara inblandad?

442
00:25:51,517 --> 00:25:53,152
Varför skulle du fråga det?

443
00:25:53,219 --> 00:25:55,021
Kidnapparna satte honom
på sjukhuset.

444
00:25:55,087 --> 00:25:57,757
Hur var han med Chelsea?
Var han någonsin förbittrad?

445
00:25:57,824 --> 00:26:01,828
Har det någonsin varit några problem?
Jag tror inte det.

446
00:26:02,528 --> 00:26:04,030
Åh, gud.

447
00:26:04,096 --> 00:26:06,866
Allt detta är mitt fel.
Och varför skulle
säger du det?

448
00:26:06,933 --> 00:26:10,136
Hon ville inte ens
att gå på Maxs födelsedag
fest igår kväll.

449
00:26:10,202 --> 00:26:11,804
Varför inte?

450
00:26:11,871 --> 00:26:13,439
För att hon ville ut.

451
00:26:13,505 --> 00:26:14,607
Av vad?

452
00:26:14,674 --> 00:26:16,876
Livet.

453
00:26:20,947 --> 00:26:23,515
Du är så tyst på sistone.

454
00:26:23,582 --> 00:26:27,854
Du har inte gått ut,
du är ren som en visselpipa.

455
00:26:27,920 --> 00:26:30,322
Var är partytjejen?

456
00:26:36,996 --> 00:26:40,366
Jag tror kanske
vi behöver en paus.

457
00:26:40,432 --> 00:26:43,169
Vad är du
pratar om?

458
00:26:43,235 --> 00:26:46,138
Ta bara lite tid isär,
prova något annat.

459
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
Chelsea, det har vi
många åtaganden,

460
00:26:49,575 --> 00:26:52,211
och du är bara
utbränd.
Låt oss ta en spadag.

461
00:26:52,278 --> 00:26:56,315
Jag behöver ingen spadag.
Jag måste bli klar
med allt detta.

462
00:26:59,118 --> 00:27:01,888
Har något hänt?
Vad är... vad händer?

463
00:27:01,954 --> 00:27:04,924
Jag kanske behöver något mer
än bara shopping,

464
00:27:04,991 --> 00:27:06,625
fest och paparazzi.

465
00:27:10,730 --> 00:27:13,299
Tja...

466
00:27:13,365 --> 00:27:15,301
vad ska du göra?

467
00:27:17,103 --> 00:27:20,106
jag vet inte.

468
00:27:20,172 --> 00:27:22,474
Hon sa att hon skulle sluta
lanseringen av Glitterati,

469
00:27:22,541 --> 00:27:24,677
men sen var hon ute.

470
00:27:24,744 --> 00:27:28,080
Det var för fyra dagar sedan.

471
00:27:28,147 --> 00:27:30,883
Om jag inte hade varit så orolig
om vårt nya företag,

472
00:27:30,950 --> 00:27:32,651
kanske inget av detta
skulle ha hänt.

473
00:27:32,719 --> 00:27:34,987
Du borde ha berättat
oss detta tidigare.

474
00:27:35,988 --> 00:27:38,024
Jag tänkte ärligt talat inte
det spelade roll.

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,262
Gör det det?

476
00:27:43,329 --> 00:27:45,965
SAMANTHA:
Nåväl, hon kommer tillbaka
kanske publicistens vädjan

477
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
hjälpte faktiskt.
Sam, lyssna
till detta.

478
00:27:47,834 --> 00:27:50,536
"Kära Miss Prince, tack
för att jag läste det för oss

479
00:27:50,602 --> 00:27:54,206
riktigt trevligt. "Kan vi läsa Harry
Potter nästa gång?
Tack, Cindy Pete."

480
00:27:54,273 --> 00:27:57,877
Det finns alla dessa bokstäver
från barn i en skola
i södra Bronx,

481
00:27:57,944 --> 00:28:00,246
de skrevs
under de senaste två veckorna.

482
00:28:00,312 --> 00:28:01,748
Två veckor?
Äh-ha.

483
00:28:01,814 --> 00:28:05,617
Det skulle vara strax efter
killen gick iväg
henne i bokhandeln.

484
00:28:05,684 --> 00:28:07,253
Han fick henne att må så dåligt

485
00:28:07,319 --> 00:28:08,955
hon bestämmer sig för att
börja läsa

486
00:28:09,021 --> 00:28:11,590
till barn att...
att ge något tillbaka?

487
00:28:11,657 --> 00:28:13,960
Chelsea Prince,
South Bronx?

488
00:28:16,495 --> 00:28:18,297
Om inte...

489
00:28:18,364 --> 00:28:21,467
om inte den lilla flickan
som tog livet av sig
gick i skolan där?

490
00:28:26,505 --> 00:28:28,908
Jo, vi förstår det
Chelsea har kommit hit

491
00:28:28,975 --> 00:28:30,743
att läsa barnen på sistone.
Ja.

492
00:28:30,810 --> 00:28:34,847
Hon var här igår.
Sa hon
varför valde hon just här?

493
00:28:34,914 --> 00:28:37,316
Jag har känt henne
under lång tid.

494
00:28:37,383 --> 00:28:38,350
Har du?

495
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
Åh, ja.

496
00:28:40,019 --> 00:28:43,189
Jag var hennes lärare i sjätte klass,
vid Phillips Academy.

497
00:28:44,924 --> 00:28:47,794
Ms McPherson, um...

498
00:28:47,860 --> 00:28:50,229
Jag vet att det här kan låta
som en konstig fråga,

499
00:28:50,296 --> 00:28:51,730
men, um,

500
00:28:51,798 --> 00:28:53,833
har någon av dina elever

501
00:28:53,900 --> 00:28:56,502
begått självmord nyligen?

502
00:28:56,568 --> 00:29:00,807
Nej, men jag tror jag vet
vad du pratar om.

503
00:29:00,873 --> 00:29:04,176
Chelsea kom hit
på grund av den stackars flickan.

504
00:29:10,649 --> 00:29:11,984
Chelsea?

505
00:29:12,051 --> 00:29:14,620
Åh, herregud,
vilken överraskning att se dig.

506
00:29:14,686 --> 00:29:16,688
Vad gör du här?

507
00:29:16,755 --> 00:29:18,524
Jag typ bara
kollade upp dig.

508
00:29:18,590 --> 00:29:22,094
Ah, tja... här är jag.

509
00:29:22,161 --> 00:29:24,663
Varför lämnade du
Phillips Academy?

510
00:29:24,730 --> 00:29:27,033
Åh, ja... du vet,

511
00:29:27,099 --> 00:29:28,667
ville ha lite förändring.

512
00:29:28,734 --> 00:29:32,604
Du menar att du blev sjuk
bortskämda brats som jag.

513
00:29:32,671 --> 00:29:36,108
Du var inte en tönt.

514
00:29:36,175 --> 00:29:37,543
det var jag inte?

515
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
Hej...

516
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
Kom hit.

517
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
Vad händer, Chelsea?

518
00:29:45,952 --> 00:29:49,521
Jag vet inte, det har jag
har precis gått
genom några grejer.

519
00:29:49,588 --> 00:29:51,858
Okej, berätta för mig.
Det är okej.

520
00:29:53,159 --> 00:29:55,061
Någon tog livet av sig.

521
00:29:56,495 --> 00:29:59,731
En liten flicka, på grund av mig,
för jag skrev inte tillbaka till henne.

522
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
Nu är jag säker på att det inte är sant.

523
00:30:02,701 --> 00:30:04,203
Gud, älskling,
om hon tog livet av sig,

524
00:30:04,270 --> 00:30:06,572
hon måste ha haft
andra problem.

525
00:30:06,638 --> 00:30:08,507
Jag gick för att träffa hennes bror.

526
00:30:08,574 --> 00:30:12,178
Jag ville be om ursäkt,
att göra något
för familjen.

527
00:30:13,779 --> 00:30:16,983
Jag gav honom pengar.
100 000 USD.

528
00:30:22,554 --> 00:30:24,957
Han var så arg.

529
00:30:25,024 --> 00:30:28,560
Han kallade det blodpengar
och accepterade det inte.

530
00:30:28,627 --> 00:30:33,065
Så jag lämnade det bara i hans
brevlåda. Jag visste inte hur
annat för att hjälpa honom.

531
00:30:33,132 --> 00:30:36,002
Tja, älskling, han är...
han sörjer.

532
00:30:36,068 --> 00:30:38,237
Du vet hur det är.

533
00:30:38,304 --> 00:30:42,208
Och dessutom är det inte mycket
du kan verkligen göra för att hjälpa honom.

534
00:30:44,076 --> 00:30:46,412
Jag vill att du ska
titta på dessa.

535
00:30:46,478 --> 00:30:48,080
Det här är hennes brev.

536
00:30:48,147 --> 00:30:50,216
Jag vill att du läser dem.

537
00:30:50,282 --> 00:30:51,317
Varför?

538
00:30:51,383 --> 00:30:53,953
För att... du
arbeta med barn.

539
00:30:54,020 --> 00:30:55,287
Du förstår dem.

540
00:30:55,354 --> 00:30:58,124
Jag vill att du berättar för mig
vad var det för fel på henne,

541
00:30:58,190 --> 00:30:59,858
vad jag kunde ha gjort.

542
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Du kanske kan visa
dem till skolan
psykolog och...

543
00:31:02,594 --> 00:31:06,432
berätta vad hon
problemet var, så jag kan hjälpa
andra barn gillar henne.

544
00:31:06,498 --> 00:31:08,834
Okej, visst. Säker.

545
00:31:08,901 --> 00:31:11,270
Jag ska göra vad jag kan.

546
00:31:15,041 --> 00:31:17,743
Du vill veta
vad kan du göra?

547
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
Vad?

548
00:31:19,912 --> 00:31:22,982
Åh, älskling,
dessa barn avgudar dig.

549
00:31:24,683 --> 00:31:26,919
Du kan läsa dem en berättelse.

550
00:31:28,955 --> 00:31:30,589
Jag kan inte.

551
00:31:31,657 --> 00:31:34,326
Klart du kan.

552
00:31:38,230 --> 00:31:41,033
Hon började komma hit
mycket efter det,

553
00:31:41,100 --> 00:31:42,434
att läsa för barnen.

554
00:31:42,501 --> 00:31:45,537
Har du fortfarande
någon av de bokstäverna?

555
00:31:45,604 --> 00:31:46,872
Ja.

556
00:31:46,939 --> 00:31:48,107
De ligger på mitt skrivbord.

557
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
Vi kommer att behöva
att se dem.

558
00:31:49,875 --> 00:31:51,343
Mm. Okej.

559
00:31:54,313 --> 00:31:57,216
:
Säg mig, Chelsea,

560
00:31:57,283 --> 00:31:59,851
vad vill du för samhället?

561
00:31:59,918 --> 00:32:01,853
:
Jag vet inte.

562
00:32:01,920 --> 00:32:06,792
Har du någonsin gjort
något av värde?

563
00:32:06,858 --> 00:32:09,361
Nej. Aldrig.

564
00:32:09,428 --> 00:32:13,832
Vad gör dig då
så värda berömmelse?

565
00:32:13,899 --> 00:32:17,569
:
Jag vet inte.

566
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Jag förtjänar det inte.

567
00:32:19,638 --> 00:32:21,140
Och det här är fortfarande inte live?

568
00:32:21,207 --> 00:32:22,474
Nej, det är inspelat.

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Han går inte live
tills avrättningen.

570
00:32:24,543 --> 00:32:27,546
Han måste vara rädd
att om folk ser henne
gråta och lida

571
00:32:27,613 --> 00:32:30,216
hela dagen lång, det kommer de
rösta för att hon ska leva.

572
00:32:30,282 --> 00:32:32,051
Jag fick precis ett samtal från Sam.

573
00:32:32,118 --> 00:32:34,186
Hon hittade flickan
som tog livet av sig.

574
00:32:34,253 --> 00:32:37,990
Hon heter, öh,
Stacy Reinecker,
från Albany.

575
00:32:38,057 --> 00:32:39,258
Reinecker?

576
00:32:39,325 --> 00:32:40,492
JACK:
Japp, det är, öh,

577
00:32:40,559 --> 00:32:41,527
R-E-I-N-

578
00:32:41,593 --> 00:32:43,262
E-C-K-E...
K

579
00:32:43,329 --> 00:32:44,530
Rätt.

580
00:32:45,264 --> 00:32:47,499
Varför känner jag till det namnet?

581
00:32:47,566 --> 00:32:48,634
Okej, nu kör vi.

582
00:32:48,700 --> 00:32:50,836
Jag har fem
Reineckers i Albany.

583
00:32:50,902 --> 00:32:52,571
Någon med brottsregister?
Nej.

584
00:32:52,638 --> 00:32:54,373
VIVIAN:
Limousinföraren.

585
00:32:54,440 --> 00:32:58,477
Han kallade en Doug Reinecker.
När?

586
00:32:58,544 --> 00:33:00,512
För två dagar sedan.

587
00:33:06,552 --> 00:33:08,420
Det är han.

588
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
Jag svär att det inte var det
ska gå så här långt.

589
00:33:18,730 --> 00:33:22,334
Han skulle be om lösen
och vi delade det. ingen
var att bli sårad.

590
00:33:22,401 --> 00:33:26,405
Det gick inte riktigt så.
Jag säger sanningen,
Killen blev galen.

591
00:33:26,472 --> 00:33:28,774
Hur träffades ni två?
Han följde efter oss.

592
00:33:28,840 --> 00:33:31,410
Killen hade en kamera.
Jag trodde att han var en paparazzi.

593
00:33:31,477 --> 00:33:35,081
Han tipsade mig ett par hundra
dollar. Jag gav honom
platser där vi skulle vara,

594
00:33:35,147 --> 00:33:38,750
Han skulle kunna
för att få en bra bild.
Hur har det utvecklats därifrån?

595
00:33:38,817 --> 00:33:42,721
Han närmade sig mig några dagar
sedan. jag väntade på
Chelsea kommer ut

596
00:33:42,788 --> 00:33:45,824
och det är då
han berättade sanningen för mig.

597
00:33:45,891 --> 00:33:46,958
Hör du mig, Tony?

598
00:33:47,025 --> 00:33:48,794
tänkte hon
hon kunde betala mig.

599
00:33:48,860 --> 00:33:53,399
Som min systers liv
hade en prislapp på den.
Hon var 12 år gammal, man.

600
00:33:53,465 --> 00:33:55,267
Var är dina föräldrar?

601
00:33:55,334 --> 00:33:58,337
Mamma är död, pappa sitter i fängelse.
Det var bara vi två.

602
00:33:58,404 --> 00:34:01,073
Jag uppfostrade henne på egen hand.

603
00:34:02,774 --> 00:34:04,510
Det suger, det gör det verkligen,

604
00:34:04,576 --> 00:34:06,445
men vad fan
gör du här?

605
00:34:06,512 --> 00:34:08,214
Jag försöker
att göra saker rätt.

606
00:34:08,280 --> 00:34:10,015
Hur är det?

607
00:34:10,082 --> 00:34:14,853
Jag ser hur hon behandlar dig,
som om du är osynlig,
som om du är ingenting.

608
00:34:14,920 --> 00:34:18,657
En del av jobbet.
Du har jobbat för henne
hur länge nu, sex år?

609
00:34:18,724 --> 00:34:21,927
Hon frågade ens en gång
du om din familj?

610
00:34:21,993 --> 00:34:23,829
Vad är din poäng?

611
00:34:27,299 --> 00:34:30,902
Jag har $100 000--
pengar i förskott för dig.
När vi väl har samlat in lösen,

612
00:34:30,969 --> 00:34:33,739
det räcker till båda
av oss att leva våra liv.

613
00:34:33,805 --> 00:34:36,175
Vad pratar du
om att kidnappa henne?

614
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
Du sa själv, det gör hon inte
har någon säkerhet.

615
00:34:38,310 --> 00:34:41,180
Vi kan göra
det ser bra ut, inga problem.

616
00:35:09,408 --> 00:35:12,611
Jag vill inte hamna i fängelse för det
resten av mitt liv, okej?

617
00:35:12,678 --> 00:35:15,314
Så jag gör vad som helst
Jag kan hjälpa dig.

618
00:35:15,381 --> 00:35:18,150
Hjälp mig bara att få en bra affär.
Vill du handla?

619
00:35:18,217 --> 00:35:20,219
Okej, då
ge mig något.

620
00:35:20,286 --> 00:35:22,388
Vart tog han henne?

621
00:35:22,454 --> 00:35:24,890
Han berättade aldrig för mig
dit han tog henne.

622
00:35:26,258 --> 00:35:28,294
Jag ville inte veta.

623
00:35:32,364 --> 00:35:34,500
VIVIAN:
Inga träffar av
Reineckers tallrikar ännu.

624
00:35:34,566 --> 00:35:35,934
Hans bil måste vara någonstans.

625
00:35:36,001 --> 00:35:38,237
Det är jag inte
får något
från hans ekonomi heller.

626
00:35:38,304 --> 00:35:40,839
Albany kollade sitt hus
inga tecken på honom.

627
00:35:40,906 --> 00:35:44,109
Jag kan inte tro det.
Jag kan bara inte tro
människor kan vara så grymma.

628
00:35:44,176 --> 00:35:49,181
Hur gick det tillbaka så snabbt?
Hur gick uttagningsundersökningarna
med åtta poäng i Ohio?

629
00:35:49,248 --> 00:35:50,816
sa tekniken
vissa människor röstar

630
00:35:50,882 --> 00:35:54,986
hundratals gånger, så vem vet
vad fan är den riktiga räkningen.

631
00:35:55,053 --> 00:35:57,423
Kanske är det någon som fixar det.

632
00:35:57,489 --> 00:36:00,158
Vänta ett ögonblick.
Kanske är det han
fastställande av omröstningen.

633
00:36:00,226 --> 00:36:01,993
Varför bry sig?
Varför inte bara döda henne?

634
00:36:02,060 --> 00:36:04,663
För han behöver
motiveringen.

635
00:36:08,500 --> 00:36:11,036
Jag har delat upp det efter stad.
Vi behöver Albany.

636
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
800 000 och byte.

637
00:36:15,941 --> 00:36:19,878
Albany County har bara
cirka 200 000 personer.

638
00:36:21,713 --> 00:36:23,582
76 % säger "dö".

639
00:36:23,649 --> 00:36:25,817
De måste komma
från ett ställe.

640
00:36:30,155 --> 00:36:33,459
422 000 röster.
MicroJava Internet Cafe.

641
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
Det är det. Vi fick det.

642
00:36:38,364 --> 00:36:40,366
Ursäkta mig, sir,
har du sett den här mannen?

643
00:36:40,432 --> 00:36:42,834
Ursäkta, har du sett
den här mannen förut?

644
00:36:42,901 --> 00:36:45,237
Ursäkta, har du
sett den här killen förut?

645
00:36:45,304 --> 00:36:48,607
Ursäkta mig, sir,
har du sett den här mannen?

646
00:36:49,408 --> 00:36:51,176
Ingenting. Ingen har sett honom.

647
00:36:51,243 --> 00:36:54,012
VIVIAN:
Vi kontrollerade servrarna mot
alla datoranvändare är inne.

648
00:36:54,079 --> 00:36:56,748
Det finns en trådlös anslutning
gå till en okänd källa.

649
00:36:56,815 --> 00:37:00,018
Tja, om han använder det här
router, det måste han vara
här någonstans.

650
00:37:00,085 --> 00:37:03,922
Så vi letar efter
en byggnad som var
byggd före 70-talet.

651
00:37:05,324 --> 00:37:08,059
Det är hälften av byggnaderna
på detta block.

652
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
Ja.

653
00:37:13,699 --> 00:37:17,703
Jack, den sista omröstningen är inne.
Han kommer att döda henne.

654
00:37:21,239 --> 00:37:23,108
Rösta är inne, Chelsea.

655
00:37:23,174 --> 00:37:25,677
:
Nej...

656
00:37:25,744 --> 00:37:28,780
Nej, snälla, nej!

657
00:37:28,847 --> 00:37:32,418
Snälla, snälla, nej!

658
00:37:32,484 --> 00:37:34,520
Okej, kan du spränga det?

659
00:37:37,756 --> 00:37:41,560
Okej, Jack, det finns någon sort
av ett fan bakom Chelsea.

660
00:37:41,627 --> 00:37:44,129
Är det en industrifläkt,
takfläkt, fönsterfläkt?

661
00:37:44,195 --> 00:37:45,297
SAMANTHA:
Fönster fläkt.

662
00:37:45,364 --> 00:37:46,932
Ja, ja. Ser du det?

663
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
Tror det.

664
00:37:52,604 --> 00:37:54,239
Sam, har du något till mig?

665
00:37:56,508 --> 00:37:58,043
Han klipper
hennes handleder!

666
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
JACK:
Låt oss gå!

667
00:38:00,178 --> 00:38:02,981
Ni går ner dit.

668
00:38:14,926 --> 00:38:15,994
Rensa.

669
00:38:55,534 --> 00:38:56,802
Hjälp!
Hjälp.

670
00:38:56,868 --> 00:38:57,669
Jag är här inne.

671
00:38:57,736 --> 00:38:59,304
Okej, Jack, hon kan höra dig.

672
00:38:59,371 --> 00:39:00,572
Hon kan höra oss!

673
00:39:00,639 --> 00:39:05,110
:
Hjälp mig, snälla!

674
00:39:05,176 --> 00:39:06,912
Hon måste vara nära.

675
00:39:09,648 --> 00:39:12,518
Jack, titta
vid det ljuset.

676
00:39:21,927 --> 00:39:23,194
Rensa.

677
00:39:23,261 --> 00:39:25,697
Hon tappar mycket blod.

678
00:39:26,364 --> 00:39:27,399
Martin!

679
00:39:27,466 --> 00:39:29,701
FBI! Frysa!
Frys

680
00:39:39,244 --> 00:39:41,079
FBI! Frysa!

681
00:39:45,250 --> 00:39:48,019
Rör dig inte! Lägg dina händer
där jag kan se dem.

682
00:39:52,524 --> 00:39:54,860
Håll upp det här.

683
00:39:57,763 --> 00:40:01,500
Sitta upp.
Kom igen, låt oss gå.

684
00:40:05,504 --> 00:40:07,439
Man, är du okej?

685
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
Jag behöver bara ett par minuter,
det är allt.

686
00:40:09,575 --> 00:40:12,944
Är du säker?
Mm-hmm.

687
00:40:13,011 --> 00:40:14,245
Okej.

688
00:40:46,311 --> 00:40:48,614
Reinecker hade ingen tidigare
strider mot lagen.

689
00:40:48,680 --> 00:40:51,382
Det är fortfarande oklart
vad som motiverade den här mannen.

690
00:40:51,449 --> 00:40:53,885
Okej, backa, backa upp.

691
00:40:59,124 --> 00:41:00,191
Akta ditt huvud.