1
00:00:42,910 --> 00:00:45,113
Whoo-hoo!
Du har det!

2
00:00:45,179 --> 00:00:47,448
Det är ett foul!
Whoo!

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,253
(otydlig konversation
på avstånd)

4
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
Hej, avskum.
Kastar du den rumpan på mig?

5
00:01:26,387 --> 00:01:29,123
Flytta, flytta, bryt upp det.

6
00:01:29,190 --> 00:01:31,825
Bryt upp dem.
Kom igen, kom tillbaka.

7
00:01:33,327 --> 00:01:34,995
Jag sa flytta.

8
00:01:38,266 --> 00:01:40,100
FLICKA:
Jag har provat alla.

9
00:01:40,168 --> 00:01:44,805
Bureau of Prisons,
polisen, allt jag får
är en springa runt.

10
00:01:44,872 --> 00:01:47,941
Jag är bara inte klar över hur
vi kan hjälpa dig, Ms. MacAvoy.

11
00:01:48,008 --> 00:01:50,744
Tja, det är egentligen ganska enkelt.
Du kan hitta min bror.

12
00:01:50,811 --> 00:01:52,646
Fru, han är inte precis
en försvunnen person.

13
00:01:52,713 --> 00:01:55,283
Jag säger dig att han inte gjorde det
bryta sig ut ur det fängelset.

14
00:01:55,349 --> 00:01:58,352
Jo, Inter Agency
Alert säger att han gjorde det.

15
00:01:58,419 --> 00:02:01,955
Det gör vaktmästaren också.
James Connor MacAvoy,

16
00:02:02,022 --> 00:02:03,891
serverar fem till tio
för dråp.

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
Efterlyst för olaglig flygning
från Croton Correctional.

18
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Mac skulle ut på villkorlig dom
om två veckor. Varför skulle
kastar han bort det?

19
00:02:10,198 --> 00:02:12,533
Konstigare saker har hänt.

20
00:02:13,834 --> 00:02:15,869
Snälla, bara... här.

21
00:02:15,936 --> 00:02:18,272
Läs bara detta brev
skrev han.

22
00:02:18,339 --> 00:02:22,543
Snälla, han mailade det
för tre dagar sedan. Titta,
vad han säger där i slutet.

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,378
Okej.

24
00:02:24,445 --> 00:02:27,515
"Min tro prövas verkligen.

25
00:02:27,581 --> 00:02:31,385
"Kom vad som helst, vet det
du är för alltid i mitt hjärta,

26
00:02:31,452 --> 00:02:33,821
"och att jag har försökt
att gå vägen

27
00:02:33,887 --> 00:02:35,956
"Herren har lagt åt mig.

28
00:02:36,023 --> 00:02:37,525
Kärlek, Mac."

29
00:02:37,591 --> 00:02:40,561
Han skrev det för att han trodde
han skulle aldrig se mig igen.

30
00:02:42,696 --> 00:02:45,199
Tja, titta,
hjälp mig förstå detta.

31
00:02:45,266 --> 00:02:47,835
Om han inte flydde,
vad hände med honom?

32
00:02:47,901 --> 00:02:50,638
Tja, jag besöker Mac ganska mycket
varje vecka, eller hur?

33
00:02:50,704 --> 00:02:54,141
Men det här - det här sista
tid, det var han verkligen
pirrig, vet du?

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,776
Det visar sig
några vakter attackerade honom.

35
00:02:55,843 --> 00:02:57,578
Vilka vakter?
Vad var anledningen?

36
00:02:57,645 --> 00:03:00,848
jag vet inte. Men han sa
de skulle döda honom.

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
De gjorde något
till honom. Jag vet det.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,120
Behaga.

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,922
Jag ber dig
att hjälpa mig.

40
00:03:10,724 --> 00:03:14,262
Vi ska titta på det,
se vad vi kan ta reda på.

41
00:03:15,263 --> 00:03:16,597
Tack.

42
00:03:59,239 --> 00:04:02,443
Hur många interner fanns i
gården vid den tiden, officer Orley?

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,078
66 före
gräl, 64 efter.

44
00:04:05,145 --> 00:04:07,147
MacAvoy och Ferris
att vara de två obetalda?

45
00:04:07,214 --> 00:04:09,517
Rätt. Vi anar Ferris
och MacAvoy splittrades ihop.

46
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
Några ledtrådar på den här killen Ferris?
Inga spår på någon av dem.

47
00:04:12,653 --> 00:04:15,022
Länsmännen och marschallerna
leder upp sökandet.

48
00:04:15,088 --> 00:04:17,958
Hur kom de här killarna undan?
Yardbråk distraherade oss.

49
00:04:18,025 --> 00:04:21,595
Fångarna halkade
ut ur porten och gömde sig bakom
en food service lastbil.

50
00:04:21,662 --> 00:04:24,231
När vi gjorde det
personal, lastbilen var borta.

51
00:04:24,298 --> 00:04:27,968
Polisen drog över dem
ca 20 mil bort,
men fångarna hade släppts i borgen.

52
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Ingen som vaktade porten?

53
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
Den tilldelade vakten lämnade den
när slagsmålet bröt ut.

54
00:04:32,005 --> 00:04:34,642
Vi kommer att behöva
att prata med den här vakten.

55
00:04:34,708 --> 00:04:35,809
Det är vad du gör.

56
00:04:35,876 --> 00:04:38,011
Vakten måste vara
känner lite värme.

57
00:04:38,078 --> 00:04:40,280
Berätta om det.

58
00:04:42,950 --> 00:04:43,917
Föreståndare.

59
00:04:46,587 --> 00:04:48,121
Hilary Gutierrez,
välkommen till Croton.

60
00:04:48,188 --> 00:04:49,857
Tack.
Jag är speciell
Agent Johnson,

61
00:04:49,923 --> 00:04:51,759
det här är speciellt
Agent Fitzgerald.

62
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
Hej.
Hej.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,562
Jag förväntade mig inte FBI

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,597
att ta ett sådant intresse
hos förrymda straffångar.

65
00:04:56,664 --> 00:04:58,566
Det är dina skattepengar
hårt på jobbet.

66
00:04:58,632 --> 00:05:02,235
Tja, ju fler desto roligare.
Vi tar all hjälp
vi kan få.

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,704
Ta en plats.
Tack.

68
00:05:05,005 --> 00:05:07,808
Varför tror du James
MacAvoy skulle lyfta

69
00:05:07,875 --> 00:05:10,844
med två veckor
till hans villkorlig frigivning?
Dessa män har dåligt omdöme,

70
00:05:10,911 --> 00:05:11,979
det är därför de är här.

71
00:05:12,045 --> 00:05:14,882
Vad var hans förhållande
som med personalen

72
00:05:14,948 --> 00:05:15,849
Bra.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,419
Han har några problem
med vakterna?

74
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
Det var en incident
18 månader sedan

75
00:05:20,388 --> 00:05:24,592
där en vakt försökte bryta upp
ett slagsmål och MacAvoy slog honom
i munnen.

76
00:05:24,658 --> 00:05:27,461
Hmm. Något nyare?

77
00:05:28,496 --> 00:05:29,563
Vad är det här?

78
00:05:29,630 --> 00:05:33,033
Bara några
rutinfrågor.

79
00:05:33,100 --> 00:05:34,835
Jag vet att hon kom till dig.

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,737
Laura MacAvoy.
Hon är därför du är här.

81
00:05:36,804 --> 00:05:39,206
Vi är här för att
en man saknas.

82
00:05:39,272 --> 00:05:42,175
Hon är galen, okej?

83
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
Hon ringde mig,
pågår och fortsätter

84
00:05:44,077 --> 00:05:45,345
om hur
något hände

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
till sin bror.

86
00:05:46,914 --> 00:05:49,483
Nu säger hon att mina män
gjorde något mot honom?

87
00:05:49,550 --> 00:05:51,652
Titta, vi utforskar bara
alla alternativ.

88
00:05:51,719 --> 00:05:54,422
Vilka alternativ? Det här är ett fängelse.
MacAvoy är inte här.

89
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
Det betyder att han rymde.
Okej, okej.

90
00:05:56,156 --> 00:05:59,627
Låt oss prata om Damon
Ferris. Vad kan du
berätta om honom?

91
00:06:04,297 --> 00:06:07,701
Han är statsuppfostrad.
Varit in och ut ur
fängelse sedan han var 16.

92
00:06:09,603 --> 00:06:11,271
Han och MacAvoy tighta?

93
00:06:11,338 --> 00:06:12,640
Jag tvivlar på det.

94
00:06:12,706 --> 00:06:14,642
MacAvoy är vit,
Ferris är svart.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,477
Saker och ting delar sig
färglinjer här.

96
00:06:16,544 --> 00:06:18,412
Varför lyfte de då
tillsammans?

97
00:06:18,479 --> 00:06:21,148
Ferris hängde med,
är min gissning.

98
00:06:21,214 --> 00:06:22,750
Men MacAvoy var hjärnan.

99
00:06:22,816 --> 00:06:25,953
Den där trädgårdsstriden,
det var en avledning

100
00:06:26,019 --> 00:06:28,188
och mina män föll för det.

101
00:06:28,255 --> 00:06:30,023
Vem tror du
startade kampen?

102
00:06:30,090 --> 00:06:31,358
En fånge som heter Beast.

103
00:06:31,425 --> 00:06:34,194
Han och MacAvoy båda
tillhör den ariska stammen.

104
00:06:34,261 --> 00:06:36,997
Är MacAvoy i ett gäng?

105
00:06:37,064 --> 00:06:38,165
Som verkställande.

106
00:06:38,231 --> 00:06:41,435
Hur fick han villkorlig frigivning då?
Vi är överfulla.

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,505
Han höll ren näsa
under de senaste sex månaderna,

108
00:06:44,572 --> 00:06:46,474
kapellanen lade in ett gott ord.

109
00:06:46,540 --> 00:06:48,709
Nåväl, vi går
att behöva prata med Beast

110
00:06:48,776 --> 00:06:51,344
och alla andra som var det
inblandad i gårdsstriden.

111
00:06:52,446 --> 00:06:54,482
Nåväl, lycka till med det.

112
00:06:54,548 --> 00:06:56,617
De går inte
att ge dig mycket.

113
00:07:04,391 --> 00:07:07,861
Eh, när var det exakt
som din bror sa
blev han attackerad?

114
00:07:07,928 --> 00:07:11,965
Jag minns inte
när det var, verkligen.

115
00:07:12,032 --> 00:07:13,133
Du minns inte.

116
00:07:13,200 --> 00:07:14,468
Nej.

117
00:07:14,535 --> 00:07:15,903
Sanningen är den
du kontaktade

118
00:07:15,969 --> 00:07:17,805
sheriffen, vaktmästaren,
den statliga polisen,

119
00:07:17,871 --> 00:07:20,040
försöker sälja det
denna idé som din bror

120
00:07:20,107 --> 00:07:23,210
flydde inte, och ingen
av dem köpte den.

121
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
Nu din bror
har aldrig berättat för dig

122
00:07:25,045 --> 00:07:28,448
att han skulle bli det
dödades av vakterna, eller hur?

123
00:07:30,851 --> 00:07:32,820
Jag visste inte
vem mer att vända sig till.

124
00:07:32,886 --> 00:07:35,255
Så du ljög för FBI
för att få oss med?

125
00:07:35,322 --> 00:07:38,091
Jag uppskattar inte
görs till en jävel
av, Ms. MacAvoy.

126
00:07:38,158 --> 00:07:41,962
Det var inte det jag menade att göra.
Tja, det är vad du gjorde.

127
00:07:42,029 --> 00:07:46,534
Nu är du medveten om att din
bror var medlem i en
Ariskt fängelsegäng?

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,169
Ja, han var tvungen att gå med,
för att överleva inuti.

129
00:07:49,236 --> 00:07:51,839
Han var också en känd tillsynsman
inne i fängelset.

130
00:07:51,905 --> 00:07:53,907
Jag har ett dokument här,
från sjukstugan,

131
00:07:53,974 --> 00:07:57,044
av män som din bror
brutalt misshandlad--

132
00:07:57,110 --> 00:07:59,279
brutna näsor,
frakturerade kindben,

133
00:07:59,346 --> 00:08:00,648
krossade orbitala socklar...

134
00:08:00,714 --> 00:08:03,016
Han är inte så nu.
Människor förändras.

135
00:08:03,083 --> 00:08:05,619
Inte folk som honom.
Du har fel.

136
00:08:07,688 --> 00:08:09,657
Jag såg det själv.

137
00:08:10,991 --> 00:08:15,028
MAN:
Detta avslutar vittnesmålet
i ärendenummer 23556,

138
00:08:15,095 --> 00:08:17,765
villkorligt förhör för
James Connor MacAvoy.

139
00:08:17,831 --> 00:08:20,200
Innan styrelsen ajournerar,
vi skulle vilja fråga fången

140
00:08:20,267 --> 00:08:22,435
om han har något
vill han tillägga.

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,838
Ja, det gör jag, sir.
Snälla stå upp.

142
00:08:33,681 --> 00:08:37,718
Mrs D'Angelo,
du och jag har aldrig pratat,

143
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
och det är något
Jag måste verkligen säga.

144
00:08:42,590 --> 00:08:44,057
Jag lyssnar.

145
00:08:47,494 --> 00:08:51,198
Jag vill be om ursäkt
för det jag gjorde.

146
00:08:51,264 --> 00:08:53,601
Jag vet att det bara är ord,

147
00:08:53,667 --> 00:08:57,671
och inget jag säger kan vända tillbaka
tidens händer

148
00:08:57,738 --> 00:09:00,774
och lämna tillbaka din man
till dig...

149
00:09:00,841 --> 00:09:02,743
ta tillbaka
din dotters pappa.

150
00:09:21,461 --> 00:09:23,196
Äh...

151
00:09:25,966 --> 00:09:30,070
Det finns mer här
om hur dåligt jag mår,
men allt låter så falskt.

152
00:09:36,309 --> 00:09:38,345
Jag dödade mannen du älskade.

153
00:09:39,446 --> 00:09:42,783
Jag menade inte,
men det gjorde jag.

154
00:09:42,850 --> 00:09:46,654
På grund av en dum
berusad bar kamp.

155
00:09:48,488 --> 00:09:50,523
Jag är så ledsen för det.

156
00:09:56,296 --> 00:09:58,098
Om jag kunde,

157
00:09:58,165 --> 00:10:01,635
Jag skulle ge mitt liv
att göra saker rätt.

158
00:10:13,113 --> 00:10:15,683
Ja, det är jag säker på att det var
ett mycket rörande ögonblick.

159
00:10:15,749 --> 00:10:18,085
Jag är inte den enda
som trodde honom.

160
00:10:18,151 --> 00:10:20,053
Mrs D'Angelo tappade
hennes invändning

161
00:10:20,120 --> 00:10:21,889
till Macs villkorlig dom efter det.

162
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Ja, nu
han är på flykt.

163
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
Så om du vill hitta
honom kommer jag att behöva

164
00:10:27,094 --> 00:10:29,262
en komplett lista över
kända medarbetare

165
00:10:29,329 --> 00:10:31,631
och människor
som han kan kontakta.

166
00:10:32,966 --> 00:10:34,935
Okej...

167
00:10:35,002 --> 00:10:36,069
Okej.

168
00:10:46,179 --> 00:10:49,182
Din bror pratar mycket med dig
om hur det var inuti?

169
00:10:49,249 --> 00:10:51,618
Nej, det enda han sa
är det allt

170
00:10:51,685 --> 00:10:53,854
det händer här inne
händer av en anledning.

171
00:10:55,255 --> 00:10:58,826
Jag ska gissa och
säg att du är Beast, eller hur?

172
00:10:58,892 --> 00:11:00,593
Vad vill du?

173
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Ville bara fråga dig
några frågor om
kampen på gården.

174
00:11:07,735 --> 00:11:09,469
Vad sägs om att jag pratar med dig?

175
00:11:09,536 --> 00:11:12,940
Varför vårade ditt gäng
MacAvoy härifrån två
veckor innan hans villkorlig frigivning?

176
00:11:13,006 --> 00:11:17,210
Du har en riktig bugg
upp dig för Mac.
Kanske var det den andra killen.

177
00:11:17,277 --> 00:11:21,448
Vem, Damon Ferris? Vi hörde honom
taggade tillsammans med Mac.
Du fick det förvrängt.

178
00:11:21,514 --> 00:11:23,450
Ja, varför skulle det
arierna hjälper till

179
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
en svart fånge flykt?

180
00:11:27,454 --> 00:11:30,991
Tja, det skulle vara en mindre
av dig här omkring
då, skulle inte det?

181
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
Ha en trevlig dag.

182
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
Du också.

183
00:11:35,763 --> 00:11:37,497
Han försöker styra oss
mot Ferris.

184
00:11:37,564 --> 00:11:40,768
Det är därför vi ska
hålla fokus på MacAvoy.
Mm-hmm.

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,143
Okej, tack för din tid.
Ja, hejdå.

186
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Du har jobbat klart med namnen
systern gav oss?

187
00:11:52,445 --> 00:11:56,149
Inte än. Än så länge gör det inte det
ser ut som Mac har kontaktat
någon på den här listan.

188
00:11:56,216 --> 00:12:01,288
Jag hatar att ladda upp din inkorg,
men Viv behöver en bakgrundskontroll
på denna fångvaktare.

189
00:12:01,354 --> 00:12:03,924
Jag trodde att MacAvoys syster var det
blåser rök om vakterna.

190
00:12:03,991 --> 00:12:06,226
Det är hon, men Vivs
bara täcka sig själv.

191
00:12:06,293 --> 00:12:10,697
Den här Orley-killen lämnade sin post,
vilket är hur MacAvoy och Ferris
flydde i första hand.

192
00:12:10,764 --> 00:12:14,367
Några nyheter om Ferris?
Vi har High View PD
staka ut föräldrarnas hus.

193
00:12:14,434 --> 00:12:17,871
De här killarna måste
komma upp för luft förr eller senare.

194
00:12:17,938 --> 00:12:20,240
Du borde inte
äta det här.

195
00:12:22,810 --> 00:12:25,678
Så jag förstår dig
rekommenderade James
MacAvoy för villkorlig frigivning.

196
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
Jag håller mig undan från rekommendationer.
För många satsningar
på fel hästar.

197
00:12:28,816 --> 00:12:31,584
Du deltog i hans utfrågning.
Du skrev ett brev till honom.

198
00:12:31,651 --> 00:12:33,620
En kort sådan, ja.
Vad stod det?

199
00:12:33,686 --> 00:12:37,290
Att han gick på min bibel
studieklass och att han arbetade
som min assistent,

200
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
och han var flitig
i sina uppgifter.

201
00:12:39,692 --> 00:12:43,296
Så brevet talade
till hans gärningar. vad
om hans karaktär?

202
00:12:43,363 --> 00:12:46,333
Jag försöker vårda själar,
men jag kan inte se in i dem.

203
00:12:48,235 --> 00:12:52,305
Det här är hårda män.
Det är de vanligtvis
arbeta en vinkel.

204
00:12:52,372 --> 00:12:55,843
Var det vad MacAvoy gjorde?
Försöker få religion
så han kunde få villkorlig frigivning?

205
00:12:55,909 --> 00:13:00,047
Det var vad jag antog,
tills några veckor
efter villkorligt förhör.

206
00:13:04,217 --> 00:13:07,120
jag pratade med
Mrs D'Angelo igår.

207
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Hon är glad
du blir villkorlig frigiven.

208
00:13:09,089 --> 00:13:13,593
Jag tror att det du sa på
hörseln gav henne viss tröst.

209
00:13:13,660 --> 00:13:15,695
Det gav mig inget.

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,831
Det är det inte meningen.

211
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
Min pappa var en elak berusad.

212
00:13:23,904 --> 00:13:28,141
Så fort han gjorde det
öppna hans öl, det var det
som en nedräkning till stryk.

213
00:13:28,208 --> 00:13:31,912
Varje träff jag tog
gjorde mig hårdare och elakare.

214
00:13:31,979 --> 00:13:37,084
Det är som... det är som att jag lagrat
upp all den smärtan, bara väntar
för dagen.

215
00:13:37,150 --> 00:13:38,618
Det hände i sjätte klass.

216
00:13:38,685 --> 00:13:43,857
Han kom emot mig och jag lade ut honom
med en rörtång.

217
00:13:43,924 --> 00:13:47,260
Det är så jag har överlevt
här inne, genom att hålla sig hårt.

218
00:13:47,327 --> 00:13:50,931
Genom att hålla känslorna borta
som gör mig svag.

219
00:13:50,998 --> 00:13:53,566
Är det så du kände
vid förhandlingen?

220
00:13:53,633 --> 00:13:54,902
Svag?

221
00:13:54,968 --> 00:13:56,536
Jag grät.

222
00:13:56,603 --> 00:13:58,538
Jag gråter inte.

223
00:13:58,605 --> 00:14:00,073
Jag visar inte nåd.

224
00:14:00,140 --> 00:14:03,776
Vem är det du
visat nåd mot?

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,746
Det är inget av
din jäkla affär.

226
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Kan hjälpa om
du pratade om det.

227
00:14:10,951 --> 00:14:13,053
Känner du till mannen jag dödade?

228
00:14:14,221 --> 00:14:17,557
Jag hade glömt vad
han såg till och med ut som.

229
00:14:17,624 --> 00:14:23,396
Och nu, helt plötsligt,
Jag ser hela tiden hans ansikte.

230
00:14:23,463 --> 00:14:25,832
Vad händer med mig?

231
00:14:25,899 --> 00:14:28,101
Kanske...

232
00:14:28,168 --> 00:14:29,702
du har öppnat
ditt hjärta till Gud.

233
00:14:29,769 --> 00:14:33,173
Stäng den sedan igen!
Du bör stänga den igen,
Jag kan inte.

234
00:14:33,240 --> 00:14:34,741
Det här fungerar inte för mig!

235
00:14:43,550 --> 00:14:46,253
Det verkade han verkligen vara
en man i kris.

236
00:14:53,426 --> 00:14:54,527
Träffa professor,

237
00:14:54,594 --> 00:14:55,929
Macs mobilkompis.

238
00:14:55,996 --> 00:14:57,164
Tack.

239
00:14:57,230 --> 00:14:59,032
Kommer du att ge
oss en minut?

240
00:15:02,302 --> 00:15:04,972
Du borde titta
din rygg.

241
00:15:05,038 --> 00:15:07,674
Ja, väl,
du borde titta på din mun.

242
00:15:07,740 --> 00:15:10,110
Bara lite
vänliga råd.

243
00:15:10,177 --> 00:15:13,380
Det är din svett--
det luktar rädsla.

244
00:15:13,446 --> 00:15:16,049
Ja, det kanske du borde
kolla upp näsan.

245
00:15:16,116 --> 00:15:18,185
Det är lite
vänliga råd.
Ja.

246
00:15:18,251 --> 00:15:20,353
Varför ringer de dig
"Professor"?

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
För jag skriver
en elak juridisk uppgift.

248
00:15:23,823 --> 00:15:25,993
Vad kan du berätta om Mac?

249
00:15:33,700 --> 00:15:34,801
Det beror på.

250
00:15:34,867 --> 00:15:36,203
Vad vill du?

251
00:15:36,269 --> 00:15:37,971
En helg i ett katthus.

252
00:15:39,406 --> 00:15:41,975
Men jag nöjer mig med ett jobb
på biblioteket.

253
00:15:45,445 --> 00:15:49,416
Titta, jag hänger ut det
där pratar jag bara med dig,

254
00:15:49,482 --> 00:15:53,053
och det finns ingen annan
ger dig tid på dygnet.

255
00:15:53,120 --> 00:15:55,288
Jag ska se vad jag kan göra.

256
00:15:56,889 --> 00:15:58,291
Mac lämnade gänget.

257
00:15:58,358 --> 00:16:01,561
När?
Ett par dagar innan han hoppade av.

258
00:16:01,628 --> 00:16:06,333
Hur fick du reda på det?
Sa han det till dig?
Åh, han behövde inte berätta för mig.

259
00:16:07,700 --> 00:16:10,603
FÅNGE:
Hej
Sluta, Mac! Kom igen.

260
00:16:11,971 --> 00:16:14,341
Är du galen?

261
00:16:16,943 --> 00:16:19,279
Vad fan
gjorde du det, man?

262
00:16:19,346 --> 00:16:21,381
Det trodde jag att du var
kommer att skydda mig.

263
00:16:21,448 --> 00:16:23,616
Hur går det
göra det nu?

264
00:16:28,188 --> 00:16:31,991
Jag slår vad om att ta hans tatuering
off gav honom inte poäng
med gänget, va?

265
00:16:32,059 --> 00:16:33,993
:
Förmodligen inte.

266
00:16:34,061 --> 00:16:39,399
Hur är det med ungen?
Han heter Randall Bowen.
Han är en fisk som är färsk från båten.

267
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
Nu var det Randall
och Mac ett föremål?

268
00:16:41,534 --> 00:16:42,702
Verkade vara.

269
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
Så varför gjorde inte Randall det
gå på lunch?

270
00:16:52,379 --> 00:16:55,014
Lämnade honom i lockdown.
Han mådde inte bra.

271
00:16:57,084 --> 00:17:00,053
Bowen! Hej, Öppna A-7!
Öppna A-7!

272
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
Vi har en kod sex!
A-7! Låt oss gå!

273
00:17:02,222 --> 00:17:04,991
Vi behöver en läkare här inne nu!
Vi behöver en läkare.

274
00:17:11,564 --> 00:17:14,134
Det kommer att bli okej.
Vi behöver en läkare!

275
00:17:24,411 --> 00:17:25,678
Äh-ha.

276
00:17:25,745 --> 00:17:27,647
Ja.

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,816
Okej. Jag ska kolla
tillbaka in med dig.

278
00:17:29,882 --> 00:17:32,085
Hur mår Bowen?
Levande.

279
00:17:32,152 --> 00:17:35,122
Bra.
Varför sattes han inte
på självmordsvakt?

280
00:17:35,188 --> 00:17:36,923
Vi tänkte inte
han behövde vara.

281
00:17:36,989 --> 00:17:39,926
Vi kan ha förlorat
vår bästa chans
på att hitta MacAvoy.

282
00:17:39,992 --> 00:17:41,694
Varför skulle Randall
Vet Bowen något?

283
00:17:41,761 --> 00:17:45,365
Han var inte ens på
gården på den tiden.
Han var MacAvoys punk.

284
00:17:46,299 --> 00:17:48,601
Jag visste inte.
Verkligen?

285
00:17:48,668 --> 00:17:51,604
Två män har rymt vidare
min klocka, agent Johnson.

286
00:17:51,671 --> 00:17:55,675
Jag vill komma till
botten av detta bara
lika mycket som du gör.

287
00:17:55,742 --> 00:17:58,911
Tja, vi hörde att MacAvoy
klippte av hans 666-tatuering.

288
00:17:58,978 --> 00:18:00,980
Mm-hmm.
Vad gör du
av det?

289
00:18:01,047 --> 00:18:02,415
Han kanske har en dödslängtan.

290
00:18:02,482 --> 00:18:04,584
Ett gäng är inte som
gå med i en hälsoklubb.

291
00:18:04,651 --> 00:18:07,587
Att sluta är inget alternativ.
Blod in, blod ut.

292
00:18:07,654 --> 00:18:11,324
Då vore det en bra anledning
att försöka fly.

293
00:18:11,391 --> 00:18:13,793
Om han verkligen slutade.

294
00:18:13,860 --> 00:18:15,094
Hur som helst...

295
00:18:15,162 --> 00:18:17,029
detta förklarar varför
Randall Bowen försökte

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,565
att begå självmord.

297
00:18:18,631 --> 00:18:21,768
MacAvoy skyddade honom.
Nu har han ingen.

298
00:18:21,834 --> 00:18:24,837
Jag kommer att behöva prata
till den som styr gänget.

299
00:18:24,904 --> 00:18:26,806
De kallar honom Kansas.

300
00:18:38,151 --> 00:18:39,786
Sätt dig,
Herr Dowel.

301
00:18:43,156 --> 00:18:45,124
Hon sa sitt.

302
00:18:53,166 --> 00:18:55,335
Vi kan ta det härifrån.

303
00:18:56,669 --> 00:18:59,439
Du tog med en vit man
med dig - bra tänkande.

304
00:18:59,506 --> 00:19:02,074
Vi kommer inte att göra
färgdansen igen, är vi?

305
00:19:02,141 --> 00:19:06,613
Vad gör jag här?
Enligt din fil har du det
fick på varandra följande livstidsstraff

306
00:19:06,679 --> 00:19:10,983
för att ha dödat två personer
under ett heminvasionrån.

307
00:19:11,050 --> 00:19:13,853
Vad gör jag här?
Man säger att det är du som bestämmer.

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,889
Jag är ansvarig för omvårdnaden
mitt eget företag.
Nåväl, vi hörs

309
00:19:16,956 --> 00:19:18,625
du är den stora
och kraftfulla Oz

310
00:19:18,691 --> 00:19:21,761
vem skulle veta
varför Beast hjälpte
en svart man fly

311
00:19:21,828 --> 00:19:24,464
och vart Mac tog vägen,
och varför han ristade

312
00:19:24,531 --> 00:19:27,300
att 666 av hans hand.

313
00:19:27,367 --> 00:19:29,969
Du har mycket
av obesvarade frågor.

314
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
Det måste vara väldigt frustrerande.

315
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
Du vet vad som måste
vara väldigt frustrerande?

316
00:19:35,542 --> 00:19:36,576
Hmm?

317
00:19:36,643 --> 00:19:39,679
Har inte din
besöksprivilegier.

318
00:19:39,746 --> 00:19:43,250
Fyra år är en
lång, ensam tid.

319
00:19:43,316 --> 00:19:45,685
Bra att det inte finns någon
Jag vill se.

320
00:19:47,086 --> 00:19:50,223
Nuvarande företag ingår.

321
00:19:50,290 --> 00:19:52,325
Jag tror att vi är klara här.

322
00:19:56,329 --> 00:19:58,698
Jack, jag tror att vi har det
en ledning på Damon Ferris.

323
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Enligt High View PD,
en Cordell Ferris

324
00:20:01,434 --> 00:20:03,403
anmälde just sin Honda Civic
stulen från hans uppfart.

325
00:20:03,470 --> 00:20:06,439
Hur gick det till?
Vi har familjen Ferris
under övervakning.

326
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
Inte storfamiljen.
Cordell är en kusin och

327
00:20:08,941 --> 00:20:12,345
en stor jägare med
ett skåp fullt med vapen.
De städade det.

328
00:20:12,412 --> 00:20:14,180
Ferris och MacAvoy
håller på med något stort.

329
00:20:14,247 --> 00:20:17,116
Låt oss lägga ut en APB
på bilen. Kontakta
Cordell Ferris.

330
00:20:17,183 --> 00:20:19,952
Få en lista över vapen och ammunition
som saknas.

331
00:20:20,019 --> 00:20:22,489
Låt oss veta vad
vi är emot.
Jag förstår.

332
00:20:24,857 --> 00:20:26,092
Hej, Randall.

333
00:20:26,158 --> 00:20:27,727
Jag är Danny Taylor.
Jag är med FBI.

334
00:20:27,794 --> 00:20:30,397
Hur mår du?
Lite disigt.

335
00:20:30,463 --> 00:20:33,533
Jo, säger doktorn
du kommer att bli okej.

336
00:20:33,600 --> 00:20:38,104
Jag vet inte om det är det
goda nyheter för dig eller inte, men...

337
00:20:38,170 --> 00:20:40,473
Varför bestämde du dig
att stränga upp sig?

338
00:20:40,540 --> 00:20:43,109
jag vet inte.
Var du rädd
av att bli punkad?

339
00:20:43,175 --> 00:20:47,046
Jag är ingens punk.
Lyssna, jag förstår.

340
00:20:47,113 --> 00:20:49,482
Du behövde skydd,
du gjorde ett val att överleva.

341
00:20:49,549 --> 00:20:52,084
Jag gjorde inget val.

342
00:20:52,151 --> 00:20:53,886
Jag var en gåva.

343
00:20:53,953 --> 00:20:57,357
På dagen då
Mac fick reda på det
om hans villkorlig frigivning,

344
00:20:57,424 --> 00:20:59,859
de gav mig till
honom som present.

345
00:21:04,130 --> 00:21:05,832
Grattis, Mac.

346
00:21:08,501 --> 00:21:10,870
Det blir inte samma sak
utan dig här.

347
00:21:10,937 --> 00:21:12,372
BEAST:
Ordet är...

348
00:21:12,439 --> 00:21:15,041
du tände verkligen på
vattenverket
för utfrågningen.

349
00:21:15,107 --> 00:21:16,843
KANSAS:
Fin touch.

350
00:21:16,909 --> 00:21:18,711
Jag beundrar ditt engagemang.

351
00:21:18,778 --> 00:21:21,113
Ja. Tack.

352
00:21:21,180 --> 00:21:22,982
Åh, jag glömde nästan.

353
00:21:23,049 --> 00:21:27,253
Jag, eh, jag har dig
en liten bortgångspresent.

354
00:21:29,389 --> 00:21:31,658
De färskaste fiskarna i dammen.

355
00:21:31,724 --> 00:21:33,726
Åh, kom igen,
vad är det, fisk?

356
00:21:33,793 --> 00:21:36,329
Förstår du inte det?
Det här är bra.

357
00:21:36,396 --> 00:21:39,666
För han går
att ta hand om dig.

358
00:21:39,732 --> 00:21:42,802
För det är vad
det gör vi här, eller hur?

359
00:21:42,869 --> 00:21:46,539
jag tar hand om dig,
och du tar hand om mig.

360
00:21:53,846 --> 00:21:54,947
Ha roligt.

361
00:22:05,592 --> 00:22:07,159
Jag kom precis hit
igår, man.

362
00:22:07,226 --> 00:22:09,195
Jag vet inte varför jag är här...
Håll käften.

363
00:22:09,261 --> 00:22:11,130
...eller varför han tog med
jag här.
Håll käften.

364
00:22:11,197 --> 00:22:13,833
håll käften!
Gör inte, snälla, man,
gör inte, gör inte...

365
00:22:15,968 --> 00:22:17,036
Nej!

366
00:22:36,689 --> 00:22:37,957
Gå.

367
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
Vad?

368
00:22:40,092 --> 00:22:41,728
Gå härifrån.

369
00:22:45,131 --> 00:22:47,767
Dagen efter sa han att han åker
för att skydda mig.

370
00:22:47,834 --> 00:22:52,672
Han kommer inte att röra mig, men så länge
eftersom han är där är jag säker.

371
00:22:52,739 --> 00:22:55,575
Varför bestämde Mac sig
för att skydda dig?

372
00:22:55,642 --> 00:22:57,710
Han sa att jag påminde
honom av någon.

373
00:22:57,777 --> 00:23:00,379
Och vad tror du Kansas
menade när han sa

374
00:23:00,447 --> 00:23:03,149
att Mac skulle gå
att ta hand om honom?

375
00:23:03,215 --> 00:23:04,651
Du måste fråga Kansas.

376
00:23:04,717 --> 00:23:06,318
Du och Mac spenderade
sex veckor tillsammans.

377
00:23:06,385 --> 00:23:08,755
Du säger att han aldrig
nämnt något för dig?

378
00:23:08,821 --> 00:23:12,525
Jag känner mig lite trött.
Läkaren sa att jag behöver vila.

379
00:23:12,592 --> 00:23:15,061
Du måste lämna.

380
00:23:15,127 --> 00:23:16,963
Okej.

381
00:23:17,029 --> 00:23:18,865
Jag kommer att vara tillbaka.

382
00:23:30,677 --> 00:23:34,146
Nåväl, hon anmälde sig sjuk
eller något?

383
00:23:34,213 --> 00:23:36,449
Du vet, jag har redan försökt
det. Okej, tack.

384
00:23:36,516 --> 00:23:38,485
Jag tror jag vet vad
MacAvoy är upp till.

385
00:23:38,551 --> 00:23:42,421
Ett fall från '99-- a
Jersey City patrullman
sköts och dödades.

386
00:23:42,489 --> 00:23:44,023
Kansas var
huvudmisstänkt.

387
00:23:44,090 --> 00:23:47,359
Ja, jag har sett det här. Um, vad är det
har det med MacAvoy att göra?

388
00:23:47,426 --> 00:23:48,995
En polis som dödar
är kapitalmord.

389
00:23:49,061 --> 00:23:51,430
Det får Kansas
dödsstraffet.
Inte utan rättegång.

390
00:23:51,498 --> 00:23:55,101
DA hade aldrig bevis
att väcka åtal.
Men nu gör han det.

391
00:23:55,167 --> 00:23:57,537
Ett ögonvittne
kom fram:
Delores Greeley.

392
00:23:57,604 --> 00:24:02,408
Hon såg Kansas trycka på avtryckaren,
och hon är redo att säga det
inför en stor jury.

393
00:24:02,475 --> 00:24:04,043
Hon är planerad
att dyka upp på måndag.

394
00:24:04,110 --> 00:24:05,545
Så, vad tycker du...

395
00:24:05,612 --> 00:24:07,814
Kansas skickade MacAvoy
ta ut Greeley?

396
00:24:07,880 --> 00:24:09,015
Kanske.

397
00:24:09,081 --> 00:24:11,518
Var är Ms Greeley nu?
Tja, det är grejen.

398
00:24:11,584 --> 00:24:13,886
Hon är inte hemma,
inte heller visat sig på jobbet.

399
00:24:13,953 --> 00:24:16,756
Det är bäst att vi hittar henne
innan MacAvoy gör det.

400
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
Ja.

401
00:24:20,727 --> 00:24:23,095
Hej, Randall.
Jag fick inget mer
att säga till dig.

402
00:24:23,162 --> 00:24:25,932
Vad vet du
om Delores Greeley?
Aldrig hört talas om henne.

403
00:24:25,998 --> 00:24:28,568
Hon vittnar mot Kansas.
Det kan innebära dödscell för honom.

404
00:24:28,635 --> 00:24:32,639
Vakt, jag är redo att gå.
Han blir dödsdömd, du
har inget att oroa sig för.

405
00:24:32,705 --> 00:24:35,074
Hjälp oss komma till Mac
innan han kommer till henne.

406
00:24:35,141 --> 00:24:38,745
Om Kansas kan komma till någon på
utsidan, kan han inte komma till mig?

407
00:24:38,811 --> 00:24:40,847
Nej. För att vi är det
kommer att skydda dig.

408
00:24:40,913 --> 00:24:43,015
Nej, du går
för att få mig dödad.

409
00:24:43,082 --> 00:24:45,718
Snälla, stanna bara
i helvete ifrån mig.

410
00:24:49,121 --> 00:24:52,224
Han vet något.
Ja, det gör han.

411
00:24:55,895 --> 00:24:57,864
Jag är så nära att arrestera
dig för hinder.

412
00:24:57,930 --> 00:25:01,768
Jag talar sanning!
Har du pratat med din bror
sedan han försvann?

413
00:25:01,834 --> 00:25:04,070
Nej.
Har du pratat
till sina kollegor i fängelset?

414
00:25:04,136 --> 00:25:06,105
Jag känner bara Mac.
Och han aldrig
nämns

415
00:25:06,172 --> 00:25:09,141
någon som heter Delores Greeley?
Mac är ingen mördare.
Han skulle inte göra det.

416
00:25:09,208 --> 00:25:13,045
Sa Mac det till dig
vad han tänkte göra en gång
han släpptes från fängelset?

417
00:25:13,112 --> 00:25:15,848
jag vet inte.
Vad, ämnet
kom aldrig upp?

418
00:25:15,915 --> 00:25:18,918
Nej. Vi pratade om det.
När? Sista gången
såg du honom?

419
00:25:18,985 --> 00:25:22,822
Jag hörde att ni två hade en
argument. Vad handlade det om?

420
00:25:22,889 --> 00:25:25,792
Det började inte
som ett argument överhuvudtaget.

421
00:25:26,759 --> 00:25:28,828
Kommer du ihåg
Pastor Staley?

422
00:25:28,895 --> 00:25:30,997
Du vet, från
Grace Lutheran?

423
00:25:31,063 --> 00:25:32,932
Han sa att de behöver
en ny vaktmästare.

424
00:25:32,999 --> 00:25:36,202
Nu vet jag att det inte lönar sig mycket,
men det är en bra början, eller hur?

425
00:25:36,268 --> 00:25:40,306
Kom igen, Laura.
Jag har aldrig ens haft ett jobb.

426
00:25:40,372 --> 00:25:42,609
Du kan göra det här.
Jag har tro.

427
00:25:45,144 --> 00:25:47,680
Jag vill inte
att krossa ditt hjärta.

428
00:25:47,747 --> 00:25:49,081
Det gör du inte.

429
00:25:49,148 --> 00:25:50,883
Titta på min meritlista.

430
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
Nämn en enda bra sak
Jag har gjort det.

431
00:25:55,655 --> 00:25:58,257
Du tog hand om mig.
Du höll pappa borta.

432
00:25:58,324 --> 00:26:00,492
Det var länge sedan.

433
00:26:00,559 --> 00:26:03,630
Att vara inne och göra saker
som kommer att skicka mig tillbaka,

434
00:26:03,696 --> 00:26:06,833
det är allt jag vet.
Du är inte den mannen längre.

435
00:26:06,899 --> 00:26:10,937
Jag tror att jag är det. Jag bara ser
vem han är lite tydligare.

436
00:26:13,806 --> 00:26:16,508
Jag hör hemma här.

437
00:26:16,575 --> 00:26:18,544
Mac, vad är det för fel på dig?

438
00:26:18,611 --> 00:26:20,780
Efter alla dessa år,
du har betalat din skuld.

439
00:26:20,847 --> 00:26:22,448
Det finns ingen plats
för mig där ute.

440
00:26:22,514 --> 00:26:25,718
Du är ledig om en månad.
Gör en plats. Jag hjälper dig!

441
00:26:25,785 --> 00:26:27,954
Jag måste gå.
Nej, gör inte,
gör inte det här.

442
00:26:28,020 --> 00:26:30,022
Oroa dig inte för mig.
Lämna inte. Nej...

443
00:26:34,827 --> 00:26:37,664
Han var bara nervös
om att komma ut,

444
00:26:37,730 --> 00:26:40,432
det var allt som var.

445
00:26:40,499 --> 00:26:43,736
Han försökte bara
för att svika dig försiktigt, Laura.

446
00:26:44,637 --> 00:26:47,439
När han kom ut ur fängelset,

447
00:26:47,506 --> 00:26:50,109
han skulle döda den kvinnan.

448
00:26:50,176 --> 00:26:52,178
Han hade ingen avsikt
att gå rakt.

449
00:26:56,115 --> 00:26:59,686
Blir du aldrig trött på
tänker det värsta om folk?

450
00:27:00,820 --> 00:27:03,723
Jag blir bara trött på att ha rätt.

451
00:27:10,296 --> 00:27:12,064
Hej.

452
00:27:12,131 --> 00:27:13,165
Äh-ha.

453
00:27:14,066 --> 00:27:16,135
Nåväl, har jag några meddelanden?

454
00:27:18,905 --> 00:27:20,773
Kan du kolla åt mig?

455
00:27:33,619 --> 00:27:36,022
Man ner! Man ner!

456
00:27:41,560 --> 00:27:43,262
Gjorde det ont?
Jag är ledsen.

457
00:27:46,598 --> 00:27:49,035
Det här fungerar bättre.
Ja, du bara
shanked en matad.

458
00:27:49,101 --> 00:27:52,104
Tack mig, det är du
stor man på campus, okej?
Okej, vem vet mer

459
00:27:52,171 --> 00:27:54,540
är detta en inställning?
Bara människorna
i det här rummet.

460
00:27:54,606 --> 00:27:58,210
Hur är det med vakterna?
Det är bara vi. Nu
berätta vad du vet.

461
00:28:00,079 --> 00:28:02,181
Mac hade hållit
en låg profil.

462
00:28:02,248 --> 00:28:04,851
Kansas fick liksom
i hans ansikte om det.

463
00:28:06,318 --> 00:28:09,455
Jag vet inte om jag kan
ta in det här, man.

464
00:28:09,521 --> 00:28:13,225
Professorn ska försöka
att lämna in en begäran
för att få dig överförd.

465
00:28:13,292 --> 00:28:17,596
Gjorde du det åt mig?
Vem vet om det blir det
även panorera ut.

466
00:28:17,663 --> 00:28:20,599
Hej, Mac, hur mår du?
Bra.

467
00:28:20,666 --> 00:28:25,171
Du gjorde
dig själv knapp på sistone.
Jag antar att jag har mycket att tänka på.

468
00:28:25,237 --> 00:28:27,706
Allt det där med gud
komma till huvudet?

469
00:28:32,044 --> 00:28:34,013
Titta, du tänker inte riktigt
du har blivit frälst

470
00:28:34,080 --> 00:28:37,216
genom den helige Ande, eller hur?
Jag är långt förbi att spara.

471
00:28:37,283 --> 00:28:40,853
Jag är glad att höra det.
Jag menar, vad med
du åker snart.

472
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
Jag har stora planer för dig
på utsidan.

473
00:28:43,189 --> 00:28:44,991
Jag ska
ta hand om dig.

474
00:28:45,057 --> 00:28:49,061
Men jag måste ta hand om dig
denna ena sak för mig.

475
00:28:50,763 --> 00:28:53,465
Jag kan lita på dig, eller hur?

476
00:28:53,532 --> 00:28:55,401
Hon är så gott som död.

477
00:28:59,405 --> 00:29:02,574
De sa aldrig mer,
åtminstone inte när jag var i närheten.

478
00:29:02,641 --> 00:29:07,246
Mac prata med dig om hiten?
När skulle det hända eller var?
Nej, han höll sig för sig själv.

479
00:29:07,313 --> 00:29:10,817
Jag visste inte ens att han var det
blåser ut tills efter att han gick.

480
00:29:15,721 --> 00:29:17,523
Delores Greeley dök upp.

481
00:29:17,589 --> 00:29:19,491
Levande?

482
00:29:19,558 --> 00:29:24,630
Och extremt avslappnad.
Hon blåste av jobbet för att gå till en dag
spa för att få ihop huvudet

483
00:29:24,696 --> 00:29:25,965
inför storjuryn
hörsel.

484
00:29:26,032 --> 00:29:27,766
Hon är i skyddsförvar.
Ja, väl,

485
00:29:27,834 --> 00:29:29,468
förvänta dig inte att MacAvoy ska ge upp.

486
00:29:29,535 --> 00:29:32,538
Den här planen verkar ha varit
på gång ett bra tag.

487
00:29:32,604 --> 00:29:35,774
Delores Greeley
började prata med
DA för sex månader sedan.

488
00:29:35,842 --> 00:29:37,810
Jag tror på något sätt Kansas
fick nys om det,

489
00:29:37,877 --> 00:29:39,411
eftersom precis runt
samtidigt,

490
00:29:39,478 --> 00:29:41,981
MacAvoy startar
tar bibelstudier

491
00:29:42,048 --> 00:29:43,983
och putsar upp hans CV.

492
00:29:44,050 --> 00:29:45,617
Så du tror
han fick sig villkorlig frigiven

493
00:29:45,684 --> 00:29:47,887
med det uttryckliga syftet
att döda Delores Greeley?

494
00:29:47,954 --> 00:29:51,057
Tja, det är vettigt.
Hon var ursprungligen tänkt
att vittna nästa månad.

495
00:29:51,123 --> 00:29:54,526
DA flyttade upp henne
för att han tänkte
hon fick kalla fötter.

496
00:29:54,593 --> 00:29:57,496
Det är därför du tänker
han var tvungen att fly nu.

497
00:29:57,563 --> 00:29:58,764
Rätt. Passar, eller hur?

498
00:30:04,670 --> 00:30:06,538
Malone.

499
00:30:06,605 --> 00:30:07,539
Äh-ha.

500
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
Ja. Okej.

501
00:30:09,708 --> 00:30:11,844
Tack.

502
00:30:11,911 --> 00:30:14,213
De hittade honom.

503
00:30:14,280 --> 00:30:15,481
MacAvoy?

504
00:30:15,547 --> 00:30:16,548
Ferris.

505
00:30:23,622 --> 00:30:25,291
Mr. Ferris...

506
00:30:27,026 --> 00:30:28,627
Hur mår du?

507
00:30:28,694 --> 00:30:31,063
Tja, jag måste säga,
Jag känner mig lite låg.

508
00:30:31,130 --> 00:30:35,301
Jag slår vad. Var var du
ledde när de statliga trupperna
hämtade dig?

509
00:30:36,602 --> 00:30:39,438
Ni kommer alla att skicka mig
tillbaka till fängelset, va?
Mm-hmm.

510
00:30:40,572 --> 00:30:41,974
Vart var du på väg?

511
00:30:42,041 --> 00:30:44,276
L.A., kanske.

512
00:30:44,343 --> 00:30:47,213
Se Hollywoodskylten,
du vet, sånt där.

513
00:30:47,279 --> 00:30:51,017
Så vad är det med all hårdvara
bak i din bil?

514
00:30:51,083 --> 00:30:52,584
Fick det från min kusin.

515
00:30:52,651 --> 00:30:56,255
Varför?
Började, jag ville
en bit för skydd.

516
00:30:56,322 --> 00:30:59,658
Jag antar att jag fick
lite girig.
Jag antar att du gjorde det.

517
00:30:59,725 --> 00:31:00,859
Var är MacAvoy?

518
00:31:00,927 --> 00:31:03,829
WHO?
James MacAvoy.
Var är han?

519
00:31:03,896 --> 00:31:07,699
Vad ber du mig om?
Gjorde inte ni två
bryta sig ut ur fängelset tillsammans?

520
00:31:07,766 --> 00:31:11,170
Helvete, nej. Vad ska jag göra
koppla ihop med det
vit

521
00:31:11,237 --> 00:31:13,505
Titta, det var en gård
slåss, okej?

522
00:31:13,572 --> 00:31:17,176
Skruvar gick in för att hantera det.
En av dem lämnade porten öppen.

523
00:31:17,243 --> 00:31:20,346
Jag såg min chans och jag tog
det, helt enkelt.

524
00:31:20,412 --> 00:31:24,150
Men Mac var där.
Du såg honom, eller hur?

525
00:31:24,216 --> 00:31:26,418
Ja, han var där.
Han var där.

526
00:31:26,485 --> 00:31:30,189
Han svepte upp i hörnet
när slagsmålet började.

527
00:31:30,256 --> 00:31:33,092
FERRIS:
Han brydde sig
sitt eget företag.

528
00:31:33,159 --> 00:31:35,361
Och helt plötsligt,
stället blev galet.

529
00:31:35,427 --> 00:31:39,131
Alla började
kommer ner.

530
00:31:39,198 --> 00:31:40,632
Och så vakterna
skrek

531
00:31:40,699 --> 00:31:44,136
och de gjorde
en direkt rätt för Mac.

532
00:31:44,203 --> 00:31:48,340
Jag vet inte vad de
ville med honom men...

533
00:31:48,407 --> 00:31:52,178
de lämnade dörren öppen
så... jag släppte ut mig själv.

534
00:32:01,720 --> 00:32:04,923
Vänta en sekund. Du säker
det var vakter som tog tag i honom,
inte fångar?

535
00:32:04,991 --> 00:32:08,995
Damen, det är ganska svårt
blanda ihop dem. Det var Orley
och hans kompisar.

536
00:32:09,061 --> 00:32:11,130
Och de gick
rätt för Mac?
Mm-hmm.

537
00:32:11,197 --> 00:32:14,566
Det var han inte ens
slåss mot någon.

538
00:32:18,070 --> 00:32:20,039
Tim Orley har fungerat för mig
i fyra år.

539
00:32:20,106 --> 00:32:22,741
Varför ska jag ta ordet
av en förrymd straffånge?

540
00:32:22,808 --> 00:32:25,344
För att han är smutsig.
Vad är det här?

541
00:32:25,411 --> 00:32:29,115
Han har precis betalat kontant
ett tillägg på 100 000 USD
till hans hus.

542
00:32:29,181 --> 00:32:32,118
På 45 000 dollar i lön?

543
00:32:32,184 --> 00:32:33,752
Nu ska jag
behöver journalerna

544
00:32:33,819 --> 00:32:36,388
av alla fånguppdrag
för den dagen.

545
00:32:38,024 --> 00:32:39,725
Okej.

546
00:32:39,791 --> 00:32:41,860
Var är Orley nu?

547
00:32:41,927 --> 00:32:44,263
Avslutar låsningen.

548
00:32:47,166 --> 00:32:49,768
Hur mår du, Tim?
Vad händer?

549
00:32:49,835 --> 00:32:51,170
Vi hittade Ferris.

550
00:32:51,237 --> 00:32:53,005
Bra, det hjälper
min sak lite.

551
00:32:53,072 --> 00:32:55,174
Nej, inte riktigt.
Han sa att han såg dig

552
00:32:55,241 --> 00:32:57,576
och en annan
vakt ta tag i Mac.
Det är tjur.

553
00:32:57,643 --> 00:33:00,546
Du ändrade MacAvoys
uppdrag så att han skulle vara det
gör gårdstjänst.

554
00:33:00,612 --> 00:33:02,414
Du skrev under
pappersarbete den morgonen.

555
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Och hur länge du varit
i Kansas ficka, va?

556
00:33:04,716 --> 00:33:06,985
Tror du att jag jobbar för Kansas?
Du drömmer.

557
00:33:07,053 --> 00:33:09,855
Hans kusin är entreprenören
på ditt hus.
Är det en slump?

558
00:33:09,921 --> 00:33:13,325
Jag behöver inte lyssna på det här.
Det gör du faktiskt.
Du är arresterad.

559
00:33:13,392 --> 00:33:15,161
Var är Mac?
Vad gjorde du med honom?

560
00:33:15,227 --> 00:33:18,197
Jag säger inte ett annat ord
till er människor.

561
00:33:30,309 --> 00:33:31,643
Rök?

562
00:33:31,710 --> 00:33:33,579
Jag skulle hellre
sova.

563
00:33:35,847 --> 00:33:39,151
Eh, behåll dem.

564
00:33:40,052 --> 00:33:42,588
Hur gör du, man?

565
00:33:42,654 --> 00:33:46,958
Varje dag, kläderna
är samma, väggarna
är desamma, ansiktena--

566
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
allt är sig likt.

567
00:33:48,927 --> 00:33:52,398
Du vet, tiden måste stanna,
speciellt när det är livet
gånger två.

568
00:33:52,464 --> 00:33:56,168
Jag fryser om rumpan
så du kan prata filosofi?

569
00:33:57,903 --> 00:33:59,771
Du har rätt.
För sällsynt.

570
00:34:01,373 --> 00:34:04,143
Låt oss prata om hur mycket av
din dotters liv du missade

571
00:34:04,210 --> 00:34:07,012
sedan du har varit
på insidan.

572
00:34:07,079 --> 00:34:08,947
Dagis,
examen,

573
00:34:09,014 --> 00:34:10,282
första pojkvän,

574
00:34:10,349 --> 00:34:13,119
balettframträdanden...
Dra åt helvete.

575
00:34:13,185 --> 00:34:15,487
Jag förstår att du anmälde dig
sju framställningar

576
00:34:15,554 --> 00:34:18,657
för att få ditt besök
privilegier återinförda,

577
00:34:18,724 --> 00:34:20,459
så jag vet att det spelar roll.

578
00:34:23,061 --> 00:34:24,630
Nu, den där trädgårdsstriden
du ställer in--

579
00:34:24,696 --> 00:34:26,865
det var en avledning,
men inte för att fly.

580
00:34:26,932 --> 00:34:30,602
Jag tror att MacAvoy har förändrats
hans tankar om
tar ut Delores Greeley.

581
00:34:30,669 --> 00:34:32,471
Tänk vad du vill.

582
00:34:36,242 --> 00:34:38,510
Jag fick nyheter hemifrån.

583
00:35:03,569 --> 00:35:05,537
Du berättar vad som hände
till James MacAvoy

584
00:35:05,604 --> 00:35:07,806
och du kan spendera tid
med din familj.

585
00:35:27,125 --> 00:35:28,860
Prata med Randall.

586
00:35:28,927 --> 00:35:30,196
Randall?

587
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Randall.

588
00:35:43,175 --> 00:35:44,810
Gå in, gå in.

589
00:35:51,250 --> 00:35:52,851
Sätt dig, Randall.

590
00:35:52,918 --> 00:35:53,985
Vad är det här?

591
00:35:54,052 --> 00:35:55,921
Det är bara ett samtal.

592
00:35:55,987 --> 00:35:57,456
Sätta sig.

593
00:36:05,231 --> 00:36:07,799
Jag har redan berättat för dig
allt jag vet.

594
00:36:07,866 --> 00:36:10,101
Du gillade verkligen Mac, va?

595
00:36:10,168 --> 00:36:11,136
Mm-hmm.

596
00:36:11,203 --> 00:36:13,605
Ja, han skyddade mig.

597
00:36:13,672 --> 00:36:16,708
Det är en del av anledningen
varför försökte du ta livet av dig?

598
00:36:16,775 --> 00:36:18,710
Skulden?

599
00:36:18,777 --> 00:36:21,213
Du har alla svar,
inte du?

600
00:36:21,280 --> 00:36:23,482
Du vet den där Macen
har en syster?

601
00:36:24,983 --> 00:36:28,454
Tycker du att hon förtjänar det
att veta sanningen
om hennes bror?

602
00:36:31,690 --> 00:36:34,226
Kansas gav upp dig, Randall.

603
00:36:34,293 --> 00:36:36,395
Du ljuger.

604
00:36:36,462 --> 00:36:39,565
Om du går tillbaka till det fängelset,
du är en död man.

605
00:36:43,101 --> 00:36:44,736
Gör det rätta.

606
00:36:48,574 --> 00:36:50,476
Gör det rätta.

607
00:36:54,313 --> 00:36:56,114
Det var som jag sa förut,

608
00:36:56,181 --> 00:36:58,116
förutom att Mac tog ställning.

609
00:36:58,183 --> 00:37:01,887
Jag måste ta hand om dig
denna ena sak för mig.

610
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Jag kan lita på dig, eller hur?

611
00:37:13,064 --> 00:37:15,267
Jag kan inte döda den kvinnan.

612
00:37:18,637 --> 00:37:21,607
Detta säger att du inte gör det
har ett val.

613
00:37:21,673 --> 00:37:23,642
Nu du och jag
gå långt tillbaka.

614
00:37:23,709 --> 00:37:28,314
Så jag ska ge dig
dags att komma till sinnes.
Jag behöver det inte.

615
00:37:29,348 --> 00:37:30,982
Åh, ja, det gör du.

616
00:37:39,558 --> 00:37:41,293
Få honom att se ljuset, fisk.

617
00:37:41,360 --> 00:37:44,396
Tänk om jag inte kan?
Då har du ett riktigt problem.

618
00:37:49,435 --> 00:37:52,638
Eller så är det kanske en möjlighet.

619
00:37:52,704 --> 00:37:55,774
Du tar hand om mig
och jag tar hand om dig.

620
00:38:01,980 --> 00:38:05,451
Kansas startade gårdskampen
och Orley fick Mac.

621
00:38:08,887 --> 00:38:10,722
Jag hade inget val.

622
00:38:28,907 --> 00:38:30,041
Du ensam?

623
00:38:33,379 --> 00:38:34,713
Ja.

624
00:38:57,068 --> 00:39:00,071
Du skulle ha varit ute, Mac.

625
00:39:00,138 --> 00:39:03,742
Varför gjorde du inte det bara
vad sa Kansas?

626
00:39:03,809 --> 00:39:06,645
Jag försöker lyssna
till någon annan nu.

627
00:39:10,382 --> 00:39:12,684
Så detta kommer att få dig in
med Kansas?

628
00:39:18,223 --> 00:39:20,526
Så du kommer att vara säker?

629
00:39:37,142 --> 00:39:38,644
Gud älskar dig.

630
00:40:16,247 --> 00:40:19,518
Jag stannade hos honom tills
han slutade andas,

631
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
och sen städade jag.

632
00:40:21,953 --> 00:40:24,189
Vad gjorde du med kroppen?

633
00:40:26,692 --> 00:40:27,993
Kansas drog i några trådar

634
00:40:28,059 --> 00:40:30,996
med de pålitliga
av förbränningsugnen.

635
00:40:32,564 --> 00:40:35,200
Det tog en evighet för honom
att vara borta.

636
00:40:51,316 --> 00:40:53,519
Äh...

637
00:40:54,152 --> 00:40:56,121
led han?

638
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Nej, han dog snabbt.

639
00:40:57,789 --> 00:40:58,957
åh!

640
00:41:01,760 --> 00:41:04,029
För vad det är värt,
du hade rätt.

641
00:41:07,733 --> 00:41:09,735
Din bror hade förändrats.

642
00:41:17,175 --> 00:41:18,944
Ja.

643
00:41:21,179 --> 00:41:22,814
Jag, eh...

644
00:41:27,252 --> 00:41:30,522
Jag skaffar en bil
för att ta dig hem.
Tack.

645
00:41:43,468 --> 00:41:44,770
Ja.

646
00:41:49,174 --> 00:41:52,911
MacAvoy:
Kära Laura, det verkar som
varje vecka,

647
00:41:52,978 --> 00:41:58,283
prästen predikar
på Psalm 23.

648
00:41:58,349 --> 00:41:59,918
Som att jag måste bli påmind

649
00:41:59,985 --> 00:42:02,287
att jag går
genom dalen.

650
00:42:02,353 --> 00:42:03,989
Det är de andra grejerna,

651
00:42:04,055 --> 00:42:08,727
godheten och barmhärtigheten
som jag behöver höra om.

652
00:42:08,794 --> 00:42:11,963
Att jag försöker
att hitta inom mig själv.

653
00:42:13,198 --> 00:42:16,467
Min tro
verkligen testas,

654
00:42:16,534 --> 00:42:19,204
men jag är inte rädd.

655
00:42:19,270 --> 00:42:24,242
Kommer vad som vill, vet att du
kommer alltid finnas i mitt hjärta

656
00:42:24,309 --> 00:42:26,477
och att jag har försökt
att gå vägen

657
00:42:26,544 --> 00:42:29,147
Herren har lagt åt mig.

658
00:42:29,781 --> 00:42:31,683
Kärlek, Mac.