1
00:00:18,752 --> 00:00:21,489
Jag kan inte nå det!

2
00:00:21,555 --> 00:00:23,657
Åh, här.

3
00:00:25,793 --> 00:00:27,695
Där går du.

4
00:00:31,232 --> 00:00:32,800
Ska du inte
hjälpa oss, pappa?

5
00:00:32,866 --> 00:00:34,168
Bara en minut.

6
00:00:34,235 --> 00:00:36,204
Du sa att du inte var det
ska jobba på julen.

7
00:00:36,270 --> 00:00:37,505
Det är inte jul än.

8
00:00:37,571 --> 00:00:38,639
Om två dagar.

9
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
Sen öppnar vi
våra presenter, eller hur?

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
Kanske.

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,911
Pappa!

12
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
Jag vet var
de gömmer dem.

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,348
Där?
Jag berättar inte.

14
00:00:47,415 --> 00:00:49,016
Mamma, hon berättar inte för mig.

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,585
Du är okej.

16
00:00:51,652 --> 00:00:52,653
Sa du det till henne?

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,389
Nej, jultomten.
Kom igen.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,661
Jag kan inte tro
du berättar allt för henne.

19
00:01:00,728 --> 00:01:04,665
(konversationen bleknar
i ett sus)

20
00:01:04,732 --> 00:01:09,603
Jag vet allt...
förutom där presenterna finns.

21
00:01:27,355 --> 00:01:28,922
MAN:
Läste du alla avskrivningarna?

22
00:01:28,989 --> 00:01:29,990
Ja, självklart.

23
00:01:30,057 --> 00:01:31,225
Han kommer att komma efter dig.

24
00:01:31,292 --> 00:01:32,993
Jag har blivit avsatt förut, Ed.

25
00:01:33,060 --> 00:01:35,129
Inte med så mycket på spel.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,131
Nej.

27
00:01:37,198 --> 00:01:38,566
Var bara beredd på vad som helst.

28
00:01:38,632 --> 00:01:39,600
Jag är.

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
Och håll dig cool.

30
00:01:41,034 --> 00:01:42,436
Jag kommer.

31
00:01:47,708 --> 00:01:49,777
Charlie Lipson är officiellt
i böckerna.

32
00:01:49,843 --> 00:01:53,447
Jag hoppas att han berättade nästa gång för sin fru
gång han har en medelålderskris

33
00:01:53,514 --> 00:01:55,082
och åker skärmflygning
utanför Englewood Cliffs

34
00:01:55,149 --> 00:01:56,384
det är vi inte
letar efter honom.

35
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
Jag vänder den här filen
in till Olchuck.

36
00:01:59,420 --> 00:02:01,189
Tala nu eller för alltid
håll dig fri.

37
00:02:01,255 --> 00:02:03,056
Alla mina papper
gjordes igår.

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,659
du vet,
Jag gillar verkligen

39
00:02:05,726 --> 00:02:06,860
utseendet på detta.

40
00:02:06,927 --> 00:02:07,895
Åh, ja.

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,430
Men det är tidigt ännu.

42
00:02:09,497 --> 00:02:11,465
Förhoppningsvis kan vi klara det
genom dagen.

43
00:02:11,532 --> 00:02:14,368
Jag fick en bra känsla.

44
00:02:14,435 --> 00:02:17,137
Det kunde trädet
använd lite kärlek.

45
00:02:17,205 --> 00:02:19,072
Festen är inte förrän 4:00.

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,243
Vi har gott om tid.

47
00:02:28,316 --> 00:02:30,117
Mina herrar.
Bernie.

48
00:02:30,184 --> 00:02:32,920
Ed. Det måste du vara
Jack Malone.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
Bernie Scoggins.

50
00:02:36,524 --> 00:02:37,891
Ska vi få plats?

51
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Tack, Bob, det har vi
fick det härifrån.

52
00:02:43,063 --> 00:02:44,498
Tack för att du lånade oss utrymmet.

53
00:02:44,565 --> 00:02:46,934
Vi gör om vår konferens
rum, det är en enda röra.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
Det är ett nöje.

55
00:02:51,305 --> 00:02:52,873
Väntar du någon annan?

56
00:02:52,940 --> 00:02:55,743
Tja, mina kollegor,
men vi behöver inte vänta.

57
00:02:55,809 --> 00:02:58,579
Det är jag säker på att Mr. Feather har
gått igenom grunderna med dig.

58
00:02:58,646 --> 00:03:00,414
Jag ska ställa en fråga till dig,
svarar du

59
00:03:00,481 --> 00:03:02,316
Ms Walters
kommer att spela in svaren.

60
00:03:02,383 --> 00:03:04,452
Det här är inte en rättssal,
så några invändningar

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,153
från din advokat
kommer att noteras

62
00:03:06,220 --> 00:03:07,455
men uppenbarligen inte beslutat.

63
00:03:07,521 --> 00:03:08,956
Mr Malone förstår
reglerna

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,360
av en deposition, så varför inte
har vi precis börjat?

65
00:03:12,426 --> 00:03:13,827
Okej då.

66
00:03:13,894 --> 00:03:16,497
Vi är nu på rekordet
i fråga om

67
00:03:16,564 --> 00:03:18,131
Maria Malone
v. Jack Malone

68
00:03:18,198 --> 00:03:19,767
re: vårdnaden
av deras barn,

69
00:03:19,833 --> 00:03:20,868
Hanna och Kate Malone.

70
00:03:20,934 --> 00:03:22,169
Jag heter Bernard Scoggins,

71
00:03:22,236 --> 00:03:24,238
advokaten för
Maria Malone,

72
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
och jag kommer att dirigera
denna avsättning.

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,508
Denna deponering äger rum

74
00:03:27,575 --> 00:03:29,543
vid FBI:s högkvarter
i New York City.

75
00:03:29,610 --> 00:03:31,379
Mr Malone, skulle du
vänligen ange din

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,113
fullständigt namn för
rekordet?

77
00:03:33,180 --> 00:03:34,615
John Michael Malone.

78
00:03:34,682 --> 00:03:37,918
Och kommer du att höja din
höger hand och svära eller bejaka

79
00:03:37,985 --> 00:03:40,254
att vittnesmålet
du är på väg att ge

80
00:03:40,321 --> 00:03:41,289
kommer att vara sant?

81
00:03:41,355 --> 00:03:43,791
Jag svär så.

82
00:04:19,860 --> 00:04:21,629
Låt oss börja
med en grundläggande fråga.

83
00:04:21,695 --> 00:04:24,532
Varför skulle dina barn
bor med dig och inte din fru?

84
00:04:24,598 --> 00:04:26,567
Tja, tror jag
att flytten till Chicago

85
00:04:26,634 --> 00:04:29,236
var väldigt svårt för dem.

86
00:04:29,303 --> 00:04:32,506
De växte upp här, de gick till
skola här, har vänner här,

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
de har en farfar

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,577
vilka de är extremt
nära här.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
Och du, förstås.

90
00:04:38,912 --> 00:04:40,914
Du är här.
Tydligen.

91
00:04:40,981 --> 00:04:43,951
Och du känner dig bättre lämpad
att uppfostra dem vid den här tiden?

92
00:04:44,017 --> 00:04:45,152
Ja.

93
00:04:45,218 --> 00:04:46,854
Jag skulle aldrig förneka deras mamma

94
00:04:46,920 --> 00:04:48,188
tillgång till tjejerna,

95
00:04:48,255 --> 00:04:49,857
men jag tror
att Hanna och Kate

96
00:04:49,923 --> 00:04:52,125
borde se båda
deras mor och far.

97
00:04:52,192 --> 00:04:53,160
Gör du det?

98
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Ja.

99
00:04:54,628 --> 00:04:56,897
Faktum är att om min fru
bodde i New York,

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
Jag skulle bli glad
att dela vårdnaden,

101
00:04:58,899 --> 00:05:01,502
men det är inte läget
som hon skapade.

102
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Hon flyttade
till Chicago,

103
00:05:03,070 --> 00:05:05,639
hon tog mina flickor
och bad mig att inte komma.

104
00:05:05,706 --> 00:05:07,274
Hon tvingade mig in i en situation

105
00:05:07,341 --> 00:05:09,309
där jag var tvungen att fråga
för full vårdnad.

106
00:05:09,377 --> 00:05:12,646
Jo, din position
är helt klart.

107
00:05:15,082 --> 00:05:18,652
När du och mrs Malone
var sambo,

108
00:05:18,719 --> 00:05:21,021
som skapade dina döttrar
frukost?

109
00:05:21,088 --> 00:05:22,423
Det gjorde hon.

110
00:05:22,490 --> 00:05:23,657
Vem kom med dem
till skolan?

111
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
Det gjorde vi båda, vi växlade.

112
00:05:25,626 --> 00:05:27,194
Omväxlande?
Ja.

113
00:05:27,260 --> 00:05:30,664
Hur många gånger i veckan skulle du vilja
säger du att du tog med dem till skolan?

114
00:05:30,731 --> 00:05:34,034
Jag skulle säga, öh,
en gång i veckan, mer eller mindre.

115
00:05:34,101 --> 00:05:37,004
Verkligen?

116
00:05:37,070 --> 00:05:41,542
Märkligt, eftersom enligt
till deras skolböcker...

117
00:05:45,413 --> 00:05:46,380
du loggade in dem

118
00:05:46,447 --> 00:05:48,882
nio gånger om året.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,920
Det är mindre än en gång
en månad, eller hur?

120
00:05:52,986 --> 00:05:55,723
Enligt dessa register,
ja.

121
00:05:55,789 --> 00:05:57,825
Mr Malone, gör du
minns en incident

122
00:05:57,891 --> 00:06:00,761
på dina döttrars skola
13 mars i år?

123
00:06:00,828 --> 00:06:03,797
Du måste vara lite
mer specifik än så.

124
00:06:03,864 --> 00:06:06,434
Det innebar att du kom
sent att hämta dem.

125
00:06:09,737 --> 00:06:10,771
Ja, det minns jag.

126
00:06:10,838 --> 00:06:12,740
Tja, kan du beskriva den dagen,

127
00:06:12,806 --> 00:06:14,975
lika detaljerat
som du kan minnas?

128
00:06:18,278 --> 00:06:21,982
Min fru kom tillbaka från
Boston, fastnade på flygplatsen

129
00:06:22,049 --> 00:06:25,252
hon ringde mig, bad mig välja
upp tjejerna från skolan.

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,026
Vad är grejen?

131
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
Vi har väntat här
i en timme.

132
00:06:36,396 --> 00:06:38,098
Jag är ledsen, älskling.

133
00:06:38,165 --> 00:06:41,134
Herr Malone, får jag tala
till dig ett ögonblick, snälla?

134
00:06:41,201 --> 00:06:42,870
Eh, ja, visst.

135
00:06:42,936 --> 00:06:46,607
Äh, stanna med din
syster för en sekund.

136
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
De var mycket oroliga
om dig.

137
00:06:52,145 --> 00:06:53,614
Ja, jag vet att jag är sen.

138
00:06:53,681 --> 00:06:56,116
Äh, det är, du vet,
yrkesrisk.

139
00:06:56,183 --> 00:06:57,585
De förstår vad du gör.

140
00:06:57,651 --> 00:06:59,052
När något
som det här händer,

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,689
de börjar prata om huruvida
eller inte har du blivit skjuten.

142
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
Blev skjuten?!
Ja.

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,157
Båda två?

144
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
Hanna är mer arg.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,095
Har du läst någon av henne
kreativt skrivande på sistone?

146
00:07:08,161 --> 00:07:09,329
Nej.

147
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
Jag tror att du kanske vill
att ta en titt på det.

148
00:07:14,367 --> 00:07:17,104
SCOGGINS:
Har du läst Hannas
kreativt skrivande?

149
00:07:17,170 --> 00:07:18,138
Ja, det gjorde jag.

150
00:07:18,205 --> 00:07:19,473
Vad gjorde
står det?

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,709
Hon ville spendera mer
tid med sin pappa

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,544
en situation som
Jag försöker korrigera.

153
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
Blyg var du
så sent den dagen?

154
00:07:25,546 --> 00:07:27,915
Varför var min fru fast
på en flygplats i Boston?

155
00:07:27,981 --> 00:07:29,583
jag jobbade,
gör mitt jobb.

156
00:07:29,650 --> 00:07:31,051
Jag genomförde en intervju.

157
00:07:31,118 --> 00:07:33,487
Var deras annan agent
med dig i den här intervjun?

158
00:07:33,554 --> 00:07:34,955
Ja.
Och vem skulle
det vara?

159
00:07:35,022 --> 00:07:37,591
Vivian Johnson.
Varför kunde du inte
sätta henne ansvarig för

160
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
en intervju
medan dina barn

161
00:07:39,092 --> 00:07:41,161
väntade på dig?

162
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
Det var ett misstag.

163
00:07:44,798 --> 00:07:48,301
En som inte kommer att hända igen.

164
00:07:48,368 --> 00:07:50,671
Jag hoppas inte.

165
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
DANNY: Vad tycker du
Kommer Jack att göra om han förlorar?

166
00:07:53,741 --> 00:07:55,275
jag vet inte.

167
00:07:55,342 --> 00:07:57,377
Marias advokat-- skum.

168
00:07:57,444 --> 00:07:59,279
Han gör bara sitt jobb.
Nej, nej.

169
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
De saker han var
frågar mig...

170
00:08:00,781 --> 00:08:02,349
Han var bara
gräva efter smuts.

171
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
Frågade mig om
fallet Spalding

172
00:08:03,851 --> 00:08:05,686
och om Jack
drabbades av det.

173
00:08:05,753 --> 00:08:06,720
Vad sa du?

174
00:08:06,787 --> 00:08:08,522
Jag sa vi
alla var.

175
00:08:11,825 --> 00:08:14,762
Åh, säg att det inte är så.

176
00:08:15,896 --> 00:08:18,632
Johnson.

177
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
Ja, självklart.
Skicka honom direkt.

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
Jacks pappa är här.

179
00:08:28,909 --> 00:08:31,879
Hans lag är där inne.
Jag är säker på att de kan hjälpa dig.

180
00:08:31,945 --> 00:08:32,980
Tack.

181
00:08:36,383 --> 00:08:39,019
Hej... eh, jag är Frank Malone.

182
00:08:39,086 --> 00:08:40,353
Hej. Vivian Johnson.

183
00:08:40,420 --> 00:08:42,623
Vi träffades hos Jack

184
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
40-årsdag
fest.

185
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
Ja.
Ja.

186
00:08:45,793 --> 00:08:47,728
Var är Jack?

187
00:08:47,795 --> 00:08:50,731
Åh, han ger
hans deposition just nu.

188
00:08:50,798 --> 00:08:52,566
Deponering

189
00:08:52,633 --> 00:08:56,136
För hans skilsmässa.

190
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Åh.

191
00:08:57,938 --> 00:08:58,906
Rätt.

192
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Rätt.

193
00:09:00,641 --> 00:09:03,043
Är det något fel, sir?

194
00:09:03,110 --> 00:09:04,477
Nej, nej, jag...

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,947
Jag kom för
Julfest.

196
00:09:07,014 --> 00:09:09,683
Jack bjöd in mig, men...
han måste ha glömt

197
00:09:09,750 --> 00:09:13,020
att berätta om
den här andra grejen menar jag...

198
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Han kommer förmodligen
vara där hela dagen.

199
00:09:15,122 --> 00:09:17,825
Åh.

200
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Men du får gärna, eh,
häng här med oss.

201
00:09:21,128 --> 00:09:23,096
Det är inte festen
ska börja ett tag.

202
00:09:23,163 --> 00:09:24,865
VIVIAN:
Ja, titta, kan jag

203
00:09:24,932 --> 00:09:26,299
skaffa dig något,
Mr Malone?

204
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
Vill du ha en drink?

205
00:09:27,601 --> 00:09:29,369
Åh, jag tog med lite bourbon.

206
00:09:29,436 --> 00:09:30,904
Åh...

207
00:09:30,971 --> 00:09:33,774
Vi börjar med läsk.

208
00:09:33,841 --> 00:09:36,143
Sätt dig, sir.

209
00:09:44,284 --> 00:09:45,485
Jag gillar ditt hår.

210
00:09:45,552 --> 00:09:48,221
Åh, tack.

211
00:09:48,288 --> 00:09:50,357
Det hade jag alltid
en grej för blondiner.

212
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Bättre titta på det.

213
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
Det gör Jack också.

214
00:09:59,733 --> 00:10:01,702
SCOGGINS:
Så låt oss prata om
Samantha Spade.

215
00:10:01,769 --> 00:10:03,136
Enligt hennes förklaring,

216
00:10:03,203 --> 00:10:05,572
du inledde en affär
med henne i augusti 2001.

217
00:10:05,639 --> 00:10:06,974
Är det korrekt?
Det stämmer.

218
00:10:07,040 --> 00:10:10,010
- Fem månader.

219
00:10:10,077 --> 00:10:12,445
Under denna affär,
jobbade du dina typiska 50

220
00:10:12,512 --> 00:10:14,247
60 timmar i veckan?
Ja.

221
00:10:14,314 --> 00:10:16,684
Du sov
med Ms Spade på jobbet

222
00:10:16,750 --> 00:10:18,518
här på kontoret?
Nej.

223
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
-Så du skulle gå tillbaka till hennes plats.
-Ja.

224
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
-Två eller tre.

225
00:10:22,823 --> 00:10:23,824
Quickies?

226
00:10:23,891 --> 00:10:25,258
Han tänker inte svara på det.

227
00:10:25,325 --> 00:10:27,294
SCOGGINS:
Skulle du stanna
hos henne?

228
00:10:27,360 --> 00:10:28,528
Ibland.

229
00:10:28,595 --> 00:10:30,563
Hur behöll du det
från din fru?

230
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
- Sa till henne att jag jobbade.

231
00:10:32,700 --> 00:10:33,701
Ja.

232
00:10:33,767 --> 00:10:35,535
Hon användes
jobbar du sent?

233
00:10:35,602 --> 00:10:36,770
Du måste fråga henne.

234
00:10:36,837 --> 00:10:38,939
Så om du var ute sent

235
00:10:39,006 --> 00:10:41,842
eller inte komma hem alls,
Jag skulle kunna tänka mig att detta

236
00:10:41,909 --> 00:10:43,610
slänga med
Ms Spade behöll dig

237
00:10:43,677 --> 00:10:44,845
från att se
dina döttrar.

238
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
Jag avslutade affären
med Ms Spade

239
00:10:46,847 --> 00:10:50,117
för att jag kände
det skadade min familj.

240
00:10:50,183 --> 00:10:53,086
Din familj.
Naturligtvis, rätt.

241
00:10:56,056 --> 00:10:59,592
(regn sakta
tonar in)

242
00:10:59,659 --> 00:11:04,564
JACK:
Jag letar efter en liten stad
i Wisconsin.

243
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
Sju bokstäver,
börjar med ett "B."

244
00:11:06,967 --> 00:11:11,571
Mm. Okej, låt oss se.

245
00:11:11,638 --> 00:11:13,640
Um...

246
00:11:13,707 --> 00:11:15,375
Bayside.

247
00:11:15,442 --> 00:11:17,010
Mm-hmm.

248
00:11:17,077 --> 00:11:18,645
Baldwin.

249
00:11:18,712 --> 00:11:21,648
Mm-hmm.

250
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
Baraboo.

251
00:11:23,216 --> 00:11:24,351
Baraboo?

252
00:11:24,417 --> 00:11:27,087
Ja. Det är hemmet för
Cirkusvärldsmuseet.

253
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Få ut.
Har du varit där?

254
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
Ja.
När?

255
00:11:30,123 --> 00:11:32,860
Klassresa.
Åttonde klass.

256
00:11:32,926 --> 00:11:35,528
Smög iväg med
Stephanie Lowe
att röka gryta.

257
00:11:35,595 --> 00:11:37,197
Blev nästan kvar.

258
00:11:37,264 --> 00:11:40,033
Kan du tänka dig att vara fast
på en plats som heter Baraboo?

259
00:11:40,100 --> 00:11:41,168
Äh-öh.

260
00:11:41,234 --> 00:11:43,837
Vad är mer otroligt
är att det passar.

261
00:11:50,477 --> 00:11:52,946
Vad är vi
gör, Jack?

262
00:11:53,013 --> 00:11:55,215
Vi ligger på din säng,
lyssna på regnet,

263
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
gör ett korsord.
Det är trevligt.

264
00:11:57,250 --> 00:11:58,786
Kom igen.

265
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
jag vet inte.

266
00:12:27,881 --> 00:12:28,949
Är du okej?

267
00:12:29,016 --> 00:12:30,984
Du verkar lite
ur det idag.

268
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
Ärligt?

269
00:12:33,653 --> 00:12:35,923
Ja.

270
00:12:39,292 --> 00:12:42,262
jag...

271
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
Jag känner mig lite ansvarsfull
för vad som händer med Jack.

272
00:12:46,299 --> 00:12:48,468
Rätt.

273
00:12:48,535 --> 00:12:49,837
Jag är ledsen.

274
00:12:49,903 --> 00:12:53,340
Nej. Jag är glad att du berättade det för mig.

275
00:12:54,541 --> 00:12:55,542
Ja?

276
00:12:55,608 --> 00:12:57,477
Ja.

277
00:13:00,413 --> 00:13:03,250
Okej. Jag måste få
tillbaka till trädet.

278
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
Okej.

279
00:13:08,688 --> 00:13:11,658
SCOGGINS:
Funderar du på att gå tillbaka
att dejta Ms Spade?

280
00:13:11,724 --> 00:13:13,093
-Inga.

281
00:13:15,628 --> 00:13:16,964
Det är i det förflutna.

282
00:13:17,030 --> 00:13:19,099
-Inga.

283
00:13:19,166 --> 00:13:21,534
Tror du att du kommer att bli det
dejta i framtiden?

284
00:13:21,601 --> 00:13:23,170
Jag skulle anta det, ja.

285
00:13:23,236 --> 00:13:24,671
Och fortsätter med detta
60

286
00:13:24,737 --> 00:13:27,140
Jag vill bara tilltala
Hela den här arbetsfrågan.

287
00:13:27,207 --> 00:13:30,410
Min fru är en fullvärdig partner i
en advokatbyrå. Hon jobbar heltid.

288
00:13:30,477 --> 00:13:32,445
Hennes arbetsvanor kommer att vara
ämnet för hennes avsättning.

289
00:13:32,512 --> 00:13:34,882
Just nu pratar vi
om dig och du inte har

290
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
svarade på frågan.

291
00:13:38,151 --> 00:13:42,189
Jag kommer att ändra mina öppettider.
Jag kommer att anställa en barnskötare på heltid.

292
00:13:42,255 --> 00:13:44,657
Jag gör vad som helst
för att se till att mina tjejer

293
00:13:44,724 --> 00:13:45,926
tas om hand.

294
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
De kommer att bli
min första prioritet.

295
00:13:49,029 --> 00:13:51,764
Säger du att de inte har det
alltid varit i det förflutna?

296
00:13:51,831 --> 00:13:54,601
De har alltid varit
det viktigaste i mitt liv.

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Du tror på ditt förflutna
visar handlingar det?

298
00:13:56,736 --> 00:13:58,238
Så som du
presentera dem, nej.

299
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Jag försöker förstå om du
tidigare handlingar är en indikation

300
00:14:01,141 --> 00:14:02,910
av vad som kommer att hända
hända i framtiden.

301
00:14:02,976 --> 00:14:04,945
Min klient har svarat på detta
ett antal sätt.

302
00:14:05,012 --> 00:14:06,446
Låt oss gå vidare.
Vänta ett ögonblick.

303
00:14:06,513 --> 00:14:08,481
Är det här kollegan
som vi väntar på?

304
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
Vi är off the record.
Vad är detta för stunt?

305
00:14:11,184 --> 00:14:12,953
Jag har all rätt
att vara här.

306
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
Din advokat är
skyldig att informera

307
00:14:14,654 --> 00:14:15,989
att du kommer att vara här.

308
00:14:16,056 --> 00:14:18,625
Mitt flyg var försenat. Det gjorde vi inte
vet om jag skulle klara det.

309
00:14:18,691 --> 00:14:21,528
Kanske får min klient migrän
och det gör vi senare.

310
00:14:21,594 --> 00:14:23,796
Jag ber om ursäkt
om vi har rufsat
några fjädrar här.

311
00:14:23,863 --> 00:14:25,265
Det är inom din
rätt att ajournera.

312
00:14:25,332 --> 00:14:28,268
Vi kanske borde skjuta upp...
Jag vill avsluta det här nu.

313
00:14:32,605 --> 00:14:33,907
Bra.

314
00:14:37,010 --> 00:14:38,278
Vi är tillbaka på rekordet.

315
00:14:38,345 --> 00:14:40,247
Låt det noteras
den där Maria Malone

316
00:14:40,313 --> 00:14:42,549
har nu anslutit sig
förfarandet.

317
00:14:47,520 --> 00:14:49,556
SCOGGINS:
I april 2003
du jobbade

318
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
i ett fall som involverade
försvinnandet

319
00:14:51,558 --> 00:14:53,793
av en utredning
reporter-- Delia Rivers.

320
00:14:53,860 --> 00:14:54,928
Ja, det var jag.

321
00:14:54,995 --> 00:14:55,996
Vad blev slutsatsen?

322
00:14:56,063 --> 00:14:57,430
Hon mördades.
Av vem?

323
00:14:57,497 --> 00:14:58,898
Freddy Katan.

324
00:14:58,966 --> 00:15:03,403
Och gjorde det under det fallet
Mr Katan hota din familj?

325
00:15:03,470 --> 00:15:04,504
Ja, det gjorde han.

326
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
Hur så?

327
00:15:06,573 --> 00:15:08,008
En av mr Katans män

328
00:15:08,075 --> 00:15:11,278
konfronterade min fru
och döttrar
utanför sin skola.

329
00:15:11,344 --> 00:15:12,912
Var dina barn
påverkas av detta?

330
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
Hanna hade några mardrömmar.

331
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Låt mig fråga dig--
om du får ensam vårdnad

332
00:15:16,616 --> 00:15:20,053
av Hanna och Kate, hur kunde du
vara säker på att det inte händer igen?

333
00:15:20,120 --> 00:15:21,488
Jag kan inte vara det.

334
00:15:21,554 --> 00:15:24,958
Mer än du kan vara
du blir inte påkörd av en buss

335
00:15:25,025 --> 00:15:26,326
Det är du inte
bekymrad över det?

336
00:15:26,393 --> 00:15:28,561
Om att du blivit påkörd
med en buss? Inte riktigt.

337
00:15:28,628 --> 00:15:31,864
Nej. Om att utsättas för fara
din familj.

338
00:15:31,931 --> 00:15:33,566
Ja, självklart är jag det.

339
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
Du föredrar dina barn
bor med dig här

340
00:15:35,868 --> 00:15:37,037
än deras mamma
i Chicago?

341
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
Jag föredrar det
min fru och barn

342
00:15:38,972 --> 00:15:40,640
bodde i
New York City.
Rätt.

343
00:15:40,707 --> 00:15:41,674
Tvivlar du på det?

344
00:15:41,741 --> 00:15:42,909
Jag tror att det är det
mycket bekvämt

345
00:15:42,976 --> 00:15:44,377
för att du ska säga det nu.

346
00:15:44,444 --> 00:15:46,213
Du gick utan
ger mig en förklaring.

347
00:15:46,279 --> 00:15:48,248
Jag förklarade.
Du hörde det bara inte.

348
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
Jag tror inte du förklarade
det väldigt tydligt.

349
00:15:50,350 --> 00:15:52,119
SCOGGINS: Dessutom
till de fysiska riskerna

350
00:15:52,185 --> 00:15:54,954
att vara i FBI,
är det

351
00:15:55,022 --> 00:15:57,490
känslomässigt krävande,
likaså?

352
00:16:01,228 --> 00:16:02,229
Hej.

353
00:16:02,295 --> 00:16:03,530
Hej.

354
00:16:08,868 --> 00:16:09,902
Har du barn?

355
00:16:09,969 --> 00:16:12,505
En son.

356
00:16:12,572 --> 00:16:15,775
Du vet, jag skulle aldrig
kämpa som Jack är...

357
00:16:15,842 --> 00:16:19,146
du vet, för barnen.

358
00:16:19,212 --> 00:16:20,513
Kanske är det vad han gör...

359
00:16:20,580 --> 00:16:22,615
försöker bevisa
han är inte hans gamle man.

360
00:16:22,682 --> 00:16:26,286
Nej. Du vet, han bara verkligen
älskar de där tjejerna.

361
00:16:26,353 --> 00:16:29,222
Ja. Han är en bra pappa.

362
00:16:29,289 --> 00:16:32,492
Du vet, jag är säker på att han skulle göra det
bli glad att höra dig säga det.

363
00:16:32,559 --> 00:16:36,029
Ja, jag har aldrig varit med så mycket
när han växte upp.

364
00:16:36,096 --> 00:16:37,130
Armé, du vet.

365
00:16:37,197 --> 00:16:38,965
Det är ett tufft jobb.

366
00:16:39,032 --> 00:16:40,567
Ja, men så är det här.

367
00:16:40,633 --> 00:16:43,203
Ja, väl,
speciellt när du tar

368
00:16:43,270 --> 00:16:46,639
allt till hjärtat.

369
00:16:46,706 --> 00:16:49,176
-Du menar Jack.
-Ja.

370
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Tja, jag skulle inte veta.
Han pratar aldrig om det.

371
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
Tja, det är
vad jag menar.

372
00:16:53,012 --> 00:16:54,647
Han håller allt inne.

373
00:16:54,714 --> 00:16:57,917
Tja, han skulle prata med sin mamma,
men inte med mig.

374
00:16:57,984 --> 00:16:59,386
Jag kunde aldrig

375
00:16:59,452 --> 00:17:02,522
ta reda på vad som pågick
inuti hans huvud.

376
00:17:02,589 --> 00:17:03,790
jag menar...

377
00:17:06,659 --> 00:17:09,229
Av alla fall du har
arbetade på, vilken var

378
00:17:09,296 --> 00:17:10,797
det svåraste
känslomässigt?

379
00:17:10,863 --> 00:17:11,931
jag vet inte.

380
00:17:11,998 --> 00:17:13,500
För det finns
varit så många?

381
00:17:13,566 --> 00:17:16,769
För jag har jobbat
om försvunna personer i 12 år.

382
00:17:16,836 --> 00:17:18,405
Vad sägs om Eddie Deaver
kidnappning.

383
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
Var det det
ett svårt fall?

384
00:17:19,906 --> 00:17:21,874
Ja.
Varför är det så?

385
00:17:21,941 --> 00:17:23,543
Eftersom mannen som tog honom

386
00:17:23,610 --> 00:17:27,380
var en seriemördare
som rov på små barn.

387
00:17:27,447 --> 00:17:29,048
Graham Spaulding.
Ja.

388
00:17:29,116 --> 00:17:31,751
Påverkade det fallet dig?
Inte speciellt.

389
00:17:31,818 --> 00:17:36,055
Kommer du ihåg din dotter
Kates sjunde födelsedag?

390
00:17:36,123 --> 00:17:37,490
Ja.

391
00:17:37,557 --> 00:17:39,926
Gjorde ut någonting
av det vanliga händer den dagen?

392
00:17:39,992 --> 00:17:41,261
Inte riktigt.

393
00:17:41,328 --> 00:17:43,530
Som, gick något sönder?

394
00:17:48,968 --> 00:17:51,104
En videokamera.

395
00:17:51,171 --> 00:17:52,439
Åh.

396
00:17:52,505 --> 00:17:54,307
Hur gick det till?
Jag tror att du vet.

397
00:17:54,374 --> 00:17:56,143
Jag skulle vilja
för att höra din version.

398
00:17:56,209 --> 00:17:58,678
Okej, visst.

399
00:18:00,680 --> 00:18:02,749
Wow, där har du det!

400
00:18:03,916 --> 00:18:05,652
Magikern var
en bra idé.

401
00:18:05,718 --> 00:18:07,520
Kan du tro
vad den här killen gör

402
00:18:07,587 --> 00:18:08,988
med ballonger?
Det är otroligt.

403
00:18:09,055 --> 00:18:10,223
Kan du tro
Kate är sju?

404
00:18:10,290 --> 00:18:11,691
Jag vet, det går fort.

405
00:18:16,663 --> 00:18:18,064
Var är Hanna?

406
00:18:18,131 --> 00:18:20,167
MARIA:
Hmm?

407
00:18:22,101 --> 00:18:23,570
JACK:
Hanna!

408
00:18:23,636 --> 00:18:24,904
Hanna!
Jack!

409
00:18:24,971 --> 00:18:26,239
Jack!

410
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
Vad gör du
till min dotter?!
Pappa?!

411
00:18:28,341 --> 00:18:29,442
Vad gör du?

412
00:18:29,509 --> 00:18:31,211
Vad fan gör du?

413
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
Stopp! Stopp!

414
00:18:32,312 --> 00:18:34,747
Vad gör du?
Det är Tom!

415
00:18:34,814 --> 00:18:35,915
Alices pappa.

416
00:18:35,982 --> 00:18:37,784
Vi träffades på skolan.

417
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Jag är ledsen.

418
00:18:40,453 --> 00:18:42,222
Är du
okej?
Jag är okej.

419
00:18:44,123 --> 00:18:46,659
Vad är grejen
med dig?

420
00:18:53,266 --> 00:18:54,634
Det var inte roligt på den tiden

421
00:18:54,701 --> 00:18:56,669
men Tom och jag skrattar
om det nu.

422
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
SCOGGINS:
Enligt
till domstolsprotokoll,

423
00:18:58,371 --> 00:19:00,307
du arresterade Graham Spaulding
den 24 september.

424
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
Nu, när fyller Kate år?

425
00:19:01,808 --> 00:19:03,075
27 september.

426
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Det är tre dagar tidigare.

427
00:19:04,711 --> 00:19:06,879
Tror du där
var någon korrelation alls

428
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
mellan beteendet du hade
i parken den dagen

429
00:19:09,582 --> 00:19:12,719
och stressen du hade
från fallet?

430
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
jag vet inte.

431
00:19:14,587 --> 00:19:18,425
Mr. Malone, har du någonsin
självmordsförsök?

432
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
Jag tänker invända mot
det som inflammatoriskt.

433
00:19:20,527 --> 00:19:22,529
Noterat. Kan du svara
frågan, snälla?

434
00:19:26,699 --> 00:19:27,700
Nej.

435
00:19:27,767 --> 00:19:28,768
Aldrig?

436
00:19:28,835 --> 00:19:30,136
Aldrig.

437
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
Jag har en gammal
polisanmäler här

438
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
det säger John Michael Malone,
det är du--

439
00:19:34,341 --> 00:19:35,908
körde sin bil
in i en telefonstolpe.

440
00:19:35,975 --> 00:19:38,645
Så vad?
Så var det inte
ett självmordsförsök?

441
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
Han kommer inte
svara på det,

442
00:19:40,179 --> 00:19:41,581
och det ska vi
ta en paus.

443
00:19:41,648 --> 00:19:42,749
Jack.

444
00:19:51,491 --> 00:19:53,125
Vad fan
han pratar om?

445
00:19:53,192 --> 00:19:54,761
Jag kan inte fatta att hon gjorde det.

446
00:19:54,827 --> 00:19:55,795
Är det sant?

447
00:19:55,862 --> 00:19:57,464
Vad? Nej.

448
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
När var denna olycka?

449
00:19:58,765 --> 00:19:59,732
20 år sedan.

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
Det var ingenting.
Det var löjligt.

451
00:20:01,434 --> 00:20:04,003
Varför ska han dit?
Vad har Maria på dig?

452
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Min mamma tog livet av sig.

453
00:20:13,546 --> 00:20:16,583
Tja, det här är en perfekt
berättigad frågeställning.

454
00:20:16,649 --> 00:20:19,652
Om han bevisar att det finns en historia
av psykisk ohälsa i din familj

455
00:20:19,719 --> 00:20:22,289
Det finns ingen historia
av psykisk ohälsa i min familj.

456
00:20:22,355 --> 00:20:25,392
Jack...
du måste komma i nivå med mig.

457
00:20:25,458 --> 00:20:27,660
Försökte du ta livet av dig?

458
00:20:29,095 --> 00:20:31,130
Nej.

459
00:20:31,197 --> 00:20:32,632
Okej.

460
00:20:32,699 --> 00:20:35,668
Låt honom springa allt
vägen på vägen med den.

461
00:20:35,735 --> 00:20:36,769
Vad för?

462
00:20:36,836 --> 00:20:38,971
Om det är ett konstigt påstående,
det är trakasserier.

463
00:20:39,038 --> 00:20:41,173
Vi kan använda det
mot honom.

464
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Det är märkligt, eller hur?

465
00:20:44,844 --> 00:20:46,546
Ja.

466
00:20:46,613 --> 00:20:49,416
Okej,
låt oss gå för det.

467
00:20:52,619 --> 00:20:54,287
SCOGGINS:
Vi är tillbaka på rekordet.

468
00:20:54,354 --> 00:20:55,622
Herr Malone,

469
00:20:55,688 --> 00:20:57,056
när gick du med i armén?

470
00:20:57,123 --> 00:20:59,125
Trodde vi pratade
om denna bilolycka.

471
00:20:59,191 --> 00:21:00,226
Jag är på väg.

472
00:21:00,293 --> 00:21:02,595
Nåväl, gör det snyggt.

473
00:21:02,662 --> 00:21:04,230
När gick du med i armén?

474
00:21:04,297 --> 00:21:07,934
När jag var 18.
Och hur länge tjänstgjorde du?

475
00:21:08,000 --> 00:21:10,169
Sex år.
Gillade du det?

476
00:21:10,236 --> 00:21:11,804
Inte speciellt.
Varför gick du då med

477
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
i första hand?

478
00:21:12,905 --> 00:21:14,006
Familjeföretag.

479
00:21:14,073 --> 00:21:15,942
Din far alltså
ville du gå?

480
00:21:16,008 --> 00:21:17,243
Mer eller mindre.

481
00:21:17,310 --> 00:21:18,745
Blev han besviken
när du gick?

482
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
Ja, det kan han ha varit
lite besviken.

483
00:21:22,382 --> 00:21:24,016
Och när du fick
denna utsläpp,

484
00:21:24,083 --> 00:21:25,485
vad var du
gå vidare till?

485
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
Jag gick på college.

486
00:21:26,853 --> 00:21:28,421
Det var det inte
ett år till, eller hur?

487
00:21:28,488 --> 00:21:29,856
Jag menar, vad gjorde du

488
00:21:29,922 --> 00:21:31,891
omedelbart efter
lämnade du armén?

489
00:21:31,958 --> 00:21:33,893
Jag flyttade hem.

490
00:21:33,960 --> 00:21:36,062
Där du växte upp.
Ja.

491
00:21:36,128 --> 00:21:37,697
Varför?
Hyran var billig.

492
00:21:37,764 --> 00:21:40,266
Jo, jobbade du
under den perioden?
Nej.

493
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
Nåväl, reste du?
Nej.

494
00:21:42,335 --> 00:21:43,302
Ta lektioner?
Nej.

495
00:21:43,370 --> 00:21:44,371
Dejta några tjejer?
Nej.

496
00:21:44,437 --> 00:21:45,838
Vad gjorde du?

497
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
Jag tittade på tv.

498
00:21:51,043 --> 00:21:52,612
Var var din far?

499
00:21:52,679 --> 00:21:53,813
Tyskland.

500
00:21:53,880 --> 00:21:56,182
Så du var i det huset
helt ensam?

501
00:21:56,248 --> 00:21:57,517
Ja.

502
00:21:57,584 --> 00:21:59,151
Var din mamma
hade tagit livet av sig

503
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
tio år tidigare.

504
00:22:00,387 --> 00:22:02,422
Det stämmer.

505
00:22:02,489 --> 00:22:04,256
Du lämnar din armé
inlägg i Virginia,

506
00:22:04,323 --> 00:22:06,493
du går hela vägen upp igen
till Pittsburgh

507
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
att sitta runt
dina föräldrars hus

508
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
för ett år?

509
00:22:09,762 --> 00:22:11,831
Japp.

510
00:22:11,898 --> 00:22:13,866
Låter för mig
som om du var deprimerad.

511
00:22:13,933 --> 00:22:15,635
Gör det verkligen?

512
00:22:15,702 --> 00:22:16,669
Ja.

513
00:22:18,371 --> 00:22:20,840
Berätta om den här bilolyckan.

514
00:22:24,644 --> 00:22:26,312
Jag somnade vid ratten.

515
00:22:26,379 --> 00:22:27,647
Verkligen?

516
00:22:27,714 --> 00:22:29,315
Verkligen.

517
00:22:29,382 --> 00:22:31,418
För enligt
till polisanmälan,

518
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
det står att det hände vid 16:00.

519
00:22:33,920 --> 00:22:35,755
Så?

520
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
Drack du?
Inga.

521
00:22:37,724 --> 00:22:40,493
Du berättar för mig, 25 år gammal,
och du somnar

522
00:22:40,560 --> 00:22:42,194
vid 4:00
på eftermiddagen?

523
00:22:42,261 --> 00:22:43,463
Frågade och svarade.

524
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
Du var på
en rak väg,

525
00:22:47,634 --> 00:22:49,469
det regnar inte,
det snöar inte,

526
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
det är inget fel
med din bil,

527
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
fullt dagsljus,

528
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
och du ramlar rakt ut
i en telefonstolpe?

529
00:22:55,007 --> 00:22:58,611
Jag sa till dig,
Jag somnade vid ratten.

530
00:22:58,678 --> 00:23:00,246
Ja. Ja, du sa det till mig.

531
00:23:00,312 --> 00:23:03,082
Men berättade du inte också
din fru år senare

532
00:23:03,149 --> 00:23:06,453
som du medvetet plöjde
den där bilen i en stolpe?

533
00:23:12,224 --> 00:23:13,493
Nej.

534
00:23:13,560 --> 00:23:15,728
Jag skulle vilja påminna dig

535
00:23:15,795 --> 00:23:18,130
att du avlagde en ed,

536
00:23:18,197 --> 00:23:19,966
att du är under
påföljd för mened.

537
00:23:20,032 --> 00:23:21,801
Tja, om inte hon
hade en bandspelare

538
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
i rummet
då har du

539
00:23:24,103 --> 00:23:25,672
riktigt svårt att bevisa det.

540
00:23:28,074 --> 00:23:29,442
Vad är grejen?

541
00:23:29,509 --> 00:23:32,479
Klarar inte lukten
av brinnande kött?

542
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
du vet,
vi skördar vad vi sår, Jack.

543
00:23:34,747 --> 00:23:36,949
Ja, det gör vi säkert.

544
00:23:40,119 --> 00:23:42,321
Observera att fru Malone
har lämnat rummet.

545
00:23:42,388 --> 00:23:44,957
Har du något annat
än gissningar och hörsägen?

546
00:23:47,894 --> 00:23:49,529
Låt oss gå vidare.

547
00:24:04,511 --> 00:24:06,546
Hej.

548
00:24:08,347 --> 00:24:10,216
Hej.

549
00:24:26,799 --> 00:24:30,136
Jag vet att det här är...

550
00:24:30,202 --> 00:24:33,472
Jag känner dig förmodligen
bryr dig inte...

551
00:24:33,540 --> 00:24:36,976
men för vad det är värt...

552
00:24:37,043 --> 00:24:38,978
Jag är verkligen ledsen.

553
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
:
Ja.

554
00:24:43,415 --> 00:24:46,152
Du har rätt.

555
00:24:46,218 --> 00:24:48,621
Det är inte värt mycket.

556
00:25:08,440 --> 00:25:10,442
Hur mår du, mr Malone?

557
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Väntar på dig,
älskling.

558
00:25:11,578 --> 00:25:14,814
Mm. Varsågod. Tack.

559
00:25:19,418 --> 00:25:20,687
Ett mästerverk.

560
00:25:23,455 --> 00:25:24,557
Okej, var är snön?

561
00:25:24,624 --> 00:25:26,192
sa de
det skulle snöa idag.

562
00:25:26,258 --> 00:25:29,395
VIVIAN:
Ja, det skulle det
var trevlig.

563
00:25:29,461 --> 00:25:31,530
Jag är orolig för Jack.

564
00:25:33,299 --> 00:25:34,533
Herr Malone,

565
00:25:34,601 --> 00:25:36,368
dessa avsättningar
alltid ta lång tid.

566
00:25:36,435 --> 00:25:38,004
Jag är säker på att de är klara snart.

567
00:25:38,070 --> 00:25:41,741
Jag var borta så länge.

568
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Han är borta i sin egen värld
hela tiden,

569
00:25:44,877 --> 00:25:48,514
speciellt sedan
hans mor dog.

570
00:25:48,581 --> 00:25:51,584
Han skyller på mig för det.

571
00:25:51,651 --> 00:25:54,854
Han var där, jag var inte.

572
00:25:54,921 --> 00:25:58,591
Jag vet inte
vad han vill ha av mig.

573
00:25:58,658 --> 00:26:00,893
Jag gjorde vad jag kunde.

574
00:26:09,168 --> 00:26:12,171
Kanske armén gör honom
några bra.

575
00:26:13,505 --> 00:26:16,676
Ja. Kanske.

576
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
Ja, kanske.

577
00:26:19,311 --> 00:26:21,447
SCOGGINS:
Du har en magisterexamen

578
00:26:21,513 --> 00:26:23,115
i psykologi,
inte du?

579
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Ja, det gör jag.

580
00:26:24,350 --> 00:26:25,618
Och hur gick din...

581
00:26:25,685 --> 00:26:27,453
utvecklas intresset för psykologi?

582
00:26:27,519 --> 00:26:28,888
Jag tog några kurser på college.

583
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
Hade det något att göra
med din mamma?

584
00:26:31,190 --> 00:26:34,160
Det är möjligt.
Du försökte...

585
00:26:34,226 --> 00:26:36,896
räkna ut henne.

586
00:26:42,601 --> 00:26:44,804
Mr Malone?

587
00:26:44,871 --> 00:26:48,040
Vad var din fråga,
att du ville, eh...

588
00:26:48,107 --> 00:26:52,979
ta reda på vad jag tänkte
var det fel på min mamma?

589
00:26:54,446 --> 00:26:55,748
Det stämmer.

590
00:26:58,017 --> 00:27:01,487
Jag tror att hon kan ha lidit
från någon sorts...

591
00:27:01,553 --> 00:27:03,890
bipolär sjukdom.

592
00:27:03,956 --> 00:27:07,293
Wow. Var så svårt
att hantera som barn?

593
00:27:07,359 --> 00:27:10,162
Vad har detta att göra
med något?

594
00:27:10,229 --> 00:27:11,998
SCOGGINS:
Det gör jag inte
tror du behöver

595
00:27:12,064 --> 00:27:13,632
en examen i
psykologi att veta

596
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
att din relation
med din mamma

597
00:27:15,434 --> 00:27:19,171
har en inverkan på typen
som förälder du är nu.

598
00:27:23,642 --> 00:27:26,278
Vad var frågan igen?

599
00:27:26,345 --> 00:27:28,514
Var det svårt
växa upp med din mamma,

600
00:27:28,580 --> 00:27:29,615
med hennes sjukdom?

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,117
Jag visste inte annorlunda.

602
00:27:31,183 --> 00:27:32,752
Det var inte frågan
frågade jag.

603
00:27:32,819 --> 00:27:37,656
Ja, ibland var det svårt.

604
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
Var du nära henne?

605
00:27:39,992 --> 00:27:41,928
Ja, det var jag.
Älskade du henne?

606
00:27:41,994 --> 00:27:44,530
Ja.
Ville göra
henne glad.

607
00:27:44,596 --> 00:27:46,565
Det gjorde jag.
Och vad var
hennes förhållande

608
00:27:46,632 --> 00:27:47,700
med din pappa?

609
00:27:47,767 --> 00:27:49,736
De slogs mycket.
Jag trodde du sa

610
00:27:49,802 --> 00:27:50,970
han var inte med så mycket.

611
00:27:51,037 --> 00:27:52,404
När han var i närheten,
de skulle slåss.

612
00:27:52,471 --> 00:27:56,075
Och vid dessa tider,
hon skulle vända sig till dig.
Ja.

613
00:27:56,142 --> 00:27:59,946
Så skulle du säga
var du hennes förtrogna?

614
00:28:00,012 --> 00:28:02,414
Ja, det skulle jag.
Och skulle hon
frågar dig ibland

615
00:28:02,481 --> 00:28:04,150
att hålla saker från din far?

616
00:28:07,353 --> 00:28:08,721
Som vad?

617
00:28:08,788 --> 00:28:10,422
Som...

618
00:28:10,489 --> 00:28:12,258
:
hemligheter.

619
00:28:15,027 --> 00:28:17,629
Jag tror att du kommer att ha det
att stava det

620
00:28:17,696 --> 00:28:20,399
lite mer
klart för mig.

621
00:28:24,270 --> 00:28:27,874
Första gången din mamma
försökte ta livet av sig,

622
00:28:27,940 --> 00:28:29,308
du var där.

623
00:28:33,379 --> 00:28:36,215
Ja.
Vad hände?

624
00:28:36,282 --> 00:28:38,885
Hon försökte gasa sig själv
i en bil.

625
00:28:38,951 --> 00:28:40,552
Men hon misslyckades.

626
00:28:40,619 --> 00:28:42,221
Jag avbröt henne.

627
00:28:42,288 --> 00:28:43,489
Herr Malone,

628
00:28:43,555 --> 00:28:46,258
sent på natten,
kom hon till ditt rum

629
00:28:46,325 --> 00:28:51,297
och ber dig att göra
något för henne?

630
00:29:15,387 --> 00:29:17,790
Ta av dem, älskling.

631
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
Jag vet inte
vad som kom i mig.

632
00:29:26,098 --> 00:29:28,868
Vad är det
ska betyda?

633
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
Jag är ledsen.

634
00:29:32,571 --> 00:29:34,273
Vad är du
ber om ursäkt för?

635
00:29:34,340 --> 00:29:36,375
Det gjorde du inte
vad som helst för mig.

636
00:29:42,581 --> 00:29:45,151
Har du testat det förut?

637
00:29:45,217 --> 00:29:48,087
Åh, nej, nej.

638
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
Jag kommer aldrig mer,
Jag-jag lovar.

639
00:29:51,490 --> 00:29:53,960
Jag förstår inte
vad händer med dig.

640
00:29:54,026 --> 00:29:55,594
Du är som en person
en dag...

641
00:29:55,661 --> 00:29:59,031
Jag vet, jag vet, älskling. Um...

642
00:29:59,098 --> 00:30:01,300
Jag vet inte heller.

643
00:30:01,367 --> 00:30:03,369
Jag önskar att jag gjorde det.

644
00:30:03,435 --> 00:30:04,837
Vad säger läkarna?

645
00:30:04,904 --> 00:30:06,138
:
Läkare.

646
00:30:06,205 --> 00:30:09,441
Läkarna
vet ingenting.

647
00:30:11,410 --> 00:30:13,445
Um...

648
00:30:17,016 --> 00:30:18,918
Berätta inte för din pappa, okej?

649
00:30:18,985 --> 00:30:20,219
Mamma...
Snälla, snälla.

650
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Du vet hur han är.

651
00:30:29,561 --> 00:30:31,063
Jag lovar.

652
00:30:32,698 --> 00:30:35,834
Jag går ingenstans, okej?

653
00:30:38,604 --> 00:30:40,472
Okej.

654
00:30:50,349 --> 00:30:52,184
SCOGGINS:
Jag ska fråga dig...

655
00:30:52,251 --> 00:30:55,021
igen, herr Malone.

656
00:30:55,087 --> 00:30:58,357
Den natten,
gick hon till ditt rum

657
00:30:58,424 --> 00:31:01,127
och frågar dig
göra något för henne?

658
00:31:01,193 --> 00:31:03,295
MALONE:
frågade hon mig
att inte säga något.

659
00:31:03,362 --> 00:31:06,498
Till din far.
Det stämmer.

660
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Och sa du något
till din far?

661
00:31:09,301 --> 00:31:12,038
Nej.

662
00:31:12,104 --> 00:31:14,506
Och hon tog livet av sig
tre månader senare.

663
00:31:14,573 --> 00:31:15,674
Det stämmer.

664
00:31:15,741 --> 00:31:17,009
SCOGGINS:
Hon lämnade dig.

665
00:31:19,678 --> 00:31:21,680
Hon var sjuk.
Lovade hon inte

666
00:31:21,747 --> 00:31:23,115
att hon inte skulle göra det igen?

667
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Hon var sjuk.
Du var ett barn.

668
00:31:25,017 --> 00:31:26,919
Kände du inte
övergiven?
Inte riktigt.

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Var var din far?
Filippinerna.

670
00:31:28,754 --> 00:31:30,522
Åh, så du blev helt ensam.

671
00:31:30,589 --> 00:31:32,291
Jag var 16 och fullkomligt kapabel

672
00:31:32,358 --> 00:31:34,826
att ta hand om mig själv.
Tio år senare,

673
00:31:34,893 --> 00:31:36,462
du hittar dig själv
i samma hus

674
00:31:36,528 --> 00:31:38,697
helt ensam igen,
och du slår in din bil

675
00:31:38,764 --> 00:31:39,932
runt en telefonstolpe.

676
00:31:39,999 --> 00:31:41,167
Jag menar, kom igen, Jack,

677
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
låt oss bli verkliga--
det var ett rop på hjälp.

678
00:31:43,469 --> 00:31:45,637
Men återigen, ingen var där,
eftersom alla går

679
00:31:45,704 --> 00:31:48,074
i ditt liv, eller hur, Jack--
även din fru.

680
00:31:48,140 --> 00:31:49,708
Finns det en riktig
fråga där?

681
00:31:49,775 --> 00:31:52,544
Före din fru
kunde lämna,
du lämnade henne.

682
00:31:52,611 --> 00:31:53,579
Du hade en affär.

683
00:31:53,645 --> 00:31:55,014
Du jobbade
60 timmar i veckan.

684
00:31:55,081 --> 00:31:56,515
Du var aldrig där.

685
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Att skydda sig från
någon som lämnar dig igen.

686
00:31:58,617 --> 00:32:00,987
Du kan inte vara nära
till vem som helst, kan du, Jack?

687
00:32:01,053 --> 00:32:02,321
För det är för läskigt.

688
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Det räcker.
Nåväl, låt mig fråga dig detta.

689
00:32:04,423 --> 00:32:06,792
Det räcker.
Om du hade vårdnaden
av dina barn...

690
00:32:09,495 --> 00:32:11,663
...om du aldrig har gjort det
varit där tidigare?

691
00:32:27,279 --> 00:32:31,483
JACK:
Nog! Tillräckligt! Det räcker!

692
00:32:54,540 --> 00:32:55,574
På protokollet!

693
00:32:55,641 --> 00:32:58,044
Jack Malone kastade en stol
genom fönstret!

694
00:32:58,110 --> 00:32:59,278
Det är ingen olycka!

695
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
Nu är vi off the record.

696
00:33:01,213 --> 00:33:02,281
Är du glad nu?

697
00:33:02,348 --> 00:33:03,515
Det var totalt
trakasserier.

698
00:33:03,582 --> 00:33:04,883
Får du vad du ville ha?

699
00:33:04,950 --> 00:33:06,152
Ja, jag mår bra, Jack.

700
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
Det känns jättebra
du var otrogen mot mig.

701
00:33:08,254 --> 00:33:09,455
Du kom och du gick

702
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
när du ville,
en man på deltid

703
00:33:11,157 --> 00:33:12,591
och deltids pappa--
Jag mår jättebra!

704
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
Oavsett vad skulle jag aldrig göra
har satt dig igenom

705
00:33:15,294 --> 00:33:17,263
vad du bara
sätta mig igenom här.

706
00:33:17,329 --> 00:33:18,764
Jag gör det
för mina barn.

707
00:33:18,830 --> 00:33:22,968
Den enda anledningen till att du slåss
nu är det att komma tillbaka till mig.

708
00:33:23,035 --> 00:33:24,470
Jag kunde inte bry mig
mindre om dig.

709
00:33:24,536 --> 00:33:26,938
De är mina barn också,
och jag vill ha tillbaka dem.

710
00:33:27,005 --> 00:33:28,640
Det handlar inte om det.

711
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Det här handlar om dig.

712
00:33:32,311 --> 00:33:34,880
Du tänker ärligt talat
att du kan vara den du är

713
00:33:34,946 --> 00:33:36,882
och uppfostra barn på egen hand?

714
00:33:36,948 --> 00:33:39,051
Ja, det gör jag.

715
00:33:39,118 --> 00:33:40,852
Du har fel.

716
00:33:40,919 --> 00:33:42,954
Vet du vad?

717
00:33:43,021 --> 00:33:45,457
Hela det här är fel.

718
00:33:55,434 --> 00:33:57,836
...springer ner,
de kommer efter honom.

719
00:33:57,903 --> 00:33:59,871
Så här är Agent Spade
och Johnson,

720
00:33:59,938 --> 00:34:03,209
han hoppar ut, hoppar ut
husets fönster...

721
00:34:14,853 --> 00:34:16,088
Hej.

722
00:34:16,155 --> 00:34:18,090
Hej.

723
00:34:18,157 --> 00:34:20,626
Jag vill berätta
du något.

724
00:34:20,692 --> 00:34:23,295
Säker. Vad händer?

725
00:34:25,864 --> 00:34:28,434
Jag är glad.

726
00:34:29,568 --> 00:34:32,171
Okej.

727
00:34:32,238 --> 00:34:38,610
Jag menar... du gör mig
riktigt, riktigt glad.

728
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
Vem är det?

729
00:35:44,443 --> 00:35:46,412
Det är min far.

730
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
Vad gör han här?

731
00:35:49,014 --> 00:35:52,318
jag vet inte.

732
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
Du typ
tappade coolheten där.

733
00:35:56,222 --> 00:35:57,389
Har de gått?

734
00:35:57,456 --> 00:36:00,692
Nej.

735
00:36:00,759 --> 00:36:01,560
Varför inte? De vann.

736
00:36:01,627 --> 00:36:02,794
Jag har bett om en omdirigering.

737
00:36:02,861 --> 00:36:04,830
Vad för?
Jag får till
fråga dig,

738
00:36:04,896 --> 00:36:05,997
själv, rehabilitera dig

739
00:36:06,064 --> 00:36:07,032
för protokollet.

740
00:36:07,098 --> 00:36:08,534
Vad är poängen, Ed?

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,001
Det är viktigt
vi gör detta nu.

742
00:36:10,068 --> 00:36:12,504
Bevisa att du kan
att kontrollera ditt humör

743
00:36:12,571 --> 00:36:15,541
och du kan förklara varför
du gjorde precis som du gjorde.

744
00:36:21,079 --> 00:36:23,482
Jag behöver ett par minuter.

745
00:36:23,549 --> 00:36:24,850
Säker.

746
00:36:57,115 --> 00:36:58,116
Hej.

747
00:36:58,183 --> 00:36:59,651
Hej.

748
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
Grattis.

749
00:37:01,420 --> 00:37:04,256
Tack.

750
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Vilken är hon?

751
00:37:05,891 --> 00:37:07,959
Den med
sjuksköterskan.

752
00:37:09,728 --> 00:37:11,263
Hon är vacker.

753
00:37:11,330 --> 00:37:12,498
Ja, det är hon.

754
00:37:12,564 --> 00:37:13,932
Du väljer
ett namn ännu?

755
00:37:15,200 --> 00:37:18,937
Hanna, efter din mamma.

756
00:37:19,004 --> 00:37:21,239
Det är trevligt.

757
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
Vad händer med dig?

758
00:37:24,376 --> 00:37:25,844
Ingenting, du vet, jag bara,

759
00:37:25,911 --> 00:37:29,114
Jag har aldrig haft ett barn förut,
Jag vet inte vad jag ska göra.

760
00:37:29,180 --> 00:37:31,483
Ingen gör det.

761
00:37:31,550 --> 00:37:33,952
Det gör du
vad du kan.

762
00:37:34,019 --> 00:37:35,954
Tänk om du skruvar ihop det?

763
00:37:36,021 --> 00:37:37,456
Titta, vi alla
göra misstag.

764
00:37:37,523 --> 00:37:40,859
Vi försöker göra vad som är
bäst för dem.

765
00:37:50,869 --> 00:37:54,673
Tack. Du har något emot det
göra detta senare?

766
00:37:58,744 --> 00:38:00,446
FJÄDER:
Tillbaka på
spela in, tack.

767
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
Klockan är nu 06:00,

768
00:38:01,947 --> 00:38:03,114
alla partier
är närvarande,

769
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
inklusive Jack Malone, som är
precis återvänt till rummet.

770
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Herr Malone,

771
00:38:07,353 --> 00:38:10,689
kan du förklara vad som hände
precis innan vi ajournerade?

772
00:38:19,331 --> 00:38:20,632
Jack.

773
00:38:20,699 --> 00:38:23,902
Jag skulle vilja prata
till min fru, ensam.

774
00:38:23,969 --> 00:38:26,838
Jag tror inte att det är en bra idé
vid denna tidpunkt.

775
00:38:26,905 --> 00:38:29,908
Vad gör du, Jack?
Jag vill bara prata med henne.

776
00:38:29,975 --> 00:38:31,943
Jag tror inte
det är en bra idé.

777
00:38:32,010 --> 00:38:33,311
Det är okej. Jag är okej.

778
00:38:33,379 --> 00:38:35,614
Låt mig göra det här, Ed.

779
00:38:56,602 --> 00:39:01,440
Alla de där sakerna som Scoggins
pratade om idag...

780
00:39:03,141 --> 00:39:05,043
...det är därför du gick?

781
00:39:07,646 --> 00:39:11,082
Jag försökte berätta
du själv, men...

782
00:39:11,149 --> 00:39:12,618
du skulle inte lyssna.

783
00:39:12,684 --> 00:39:15,587
Så det var bara jag.

784
00:39:15,654 --> 00:39:17,022
Nej, det har jag aldrig sagt.

785
00:39:17,088 --> 00:39:18,690
Nej, men du agerade så.

786
00:39:21,860 --> 00:39:24,896
Vad du gjorde mot mig idag
var oförlåtligt.

787
00:39:28,199 --> 00:39:29,601
Men du gjorde din poäng.

788
00:39:31,870 --> 00:39:34,806
Du har rätt.

789
00:39:34,873 --> 00:39:37,876
Jag är inte rustad för jobbet.
Det var jag aldrig.

790
00:39:42,481 --> 00:39:45,050
Tjejerna tillhör dig.

791
00:39:48,954 --> 00:39:50,088
Jack...

792
00:39:50,155 --> 00:39:51,890
Snälla, bara...

793
00:39:53,492 --> 00:39:56,462
...gå bara.

794
00:40:18,249 --> 00:40:21,520
De behöver fortfarande en pappa.

795
00:40:21,587 --> 00:40:24,856
Vi måste bara ta reda på det
ett sätt att lösa detta.

796
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
SAMANTHA:
Åh, hej, slappna av med det.

797
00:40:41,206 --> 00:40:42,941
Plocka upp den.

798
00:40:43,008 --> 00:40:45,110
Låt oss se vad
Jag kan få.

799
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Skaffa inte en till.

800
00:40:50,516 --> 00:40:52,083
Det verkar som att jag missade festen.

801
00:40:52,150 --> 00:40:53,585
Vi väntade på dig.

802
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Dela in mig.

803
00:41:00,759 --> 00:41:02,994
Fem kort dragning.

804
00:41:10,936 --> 00:41:12,237
Det snöar.

805
00:41:12,303 --> 00:41:15,707
Vi funderade på att trotsa
det och på väg över till Hop Lee.

806
00:41:16,708 --> 00:41:20,011
Låter bra.

807
00:41:20,078 --> 00:41:21,680
Två.

808
00:41:32,190 --> 00:41:33,158
Hej.

809
00:41:33,224 --> 00:41:35,260
Är du okej?

810
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
Åh...

811
00:41:37,563 --> 00:41:39,731
Ja, ja.

812
00:41:45,336 --> 00:41:48,039
Åh, vad är klockan?

813
00:41:48,106 --> 00:41:50,141
Klockan är ungefär 7:30.

814
00:41:51,342 --> 00:41:52,811
Åh...

815
00:41:56,047 --> 00:41:58,183
Vi ska gå och hämta
några kineser.

816
00:41:58,249 --> 00:42:00,652
Vill du komma?

817
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
Ja, visst.

818
00:42:04,590 --> 00:42:06,658
Finns där
ett bra ställe i närheten?

819
00:42:06,725 --> 00:42:09,460
Precis runt hörnet.

820
00:42:09,527 --> 00:42:10,896
Bra.

821
00:42:11,429 --> 00:42:12,831
Kom igen.

822
00:42:21,306 --> 00:42:26,778
Åh, hur var det
avsättningen?
Låt oss gå.

823
00:42:26,845 --> 00:42:28,213
["God jul"
av John Lennon]

824
00:42:28,279 --> 00:42:32,718
*Så denna jul*

825
00:42:32,784 --> 00:42:37,656
*Och vad har du gjort*

826
00:42:37,723 --> 00:42:42,360
*Ännu ett år över*

827
00:42:42,427 --> 00:42:46,998
* Och en ny har precis börjat *

828
00:42:47,065 --> 00:42:51,803
* Och så är det jul *

829
00:42:51,870 --> 00:42:56,742
*hoppas du har kul*

830
00:42:56,808 --> 00:43:01,613
*Den nära och den käre*

831
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
*Gamla och unga*