1
00:00:28,768 --> 00:00:31,111
Morgon.
God morgon.

2
00:00:31,111 --> 00:00:32,542
Hej.
Hej.

3
00:00:32,542 --> 00:00:34,714
Yankees fick rumpan
sparkade igår kväll.

4
00:00:34,714 --> 00:00:35,815
Så jag hörde.

5
00:00:35,815 --> 00:00:37,317
Är du okej, Jack?

6
00:00:37,317 --> 00:00:40,250
Du ser lite ut,
eh, rodnad.

7
00:00:46,326 --> 00:00:48,288
Um...

8
00:00:52,792 --> 00:00:55,195
Min fru...

9
00:00:55,195 --> 00:00:57,737
var, eh...

10
00:00:57,737 --> 00:01:01,541
erbjöd ett riktigt bra jobb
i Chicago, och hon tog det.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,743
Så hon flyttar dit.

12
00:01:03,743 --> 00:01:06,176
Och, um...

13
00:01:06,176 --> 00:01:08,178
Jag har bestämt mig för att följa med henne,

14
00:01:08,178 --> 00:01:11,351
så jag ställde in för en överföring.

15
00:01:11,351 --> 00:01:14,754
Wh-När åker du?

16
00:01:14,754 --> 00:01:16,486
Två veckor.

17
00:01:18,218 --> 00:01:21,461
Eh, vill du...

18
00:01:21,461 --> 00:01:23,493
kommer du att göra
Försvunna personer?

19
00:01:23,493 --> 00:01:26,766
Nej. Inrikes säkerhet.

20
00:01:28,097 --> 00:01:29,599
Bra för dig, Jack.

21
00:01:29,599 --> 00:01:32,632
Vi är glada för din skull,
om det är det du vill.

22
00:01:32,632 --> 00:01:34,574
Det är det.

23
00:01:35,675 --> 00:01:38,107
Det finns inget ord
på min efterträdare ännu,

24
00:01:38,107 --> 00:01:39,239
men så fort
jag hör vad som helst,

25
00:01:39,239 --> 00:01:41,511
Jag meddelar dig.

26
00:02:02,402 --> 00:02:04,504
Jag, eh...

27
00:02:04,504 --> 00:02:05,735
VIVIAN:
Sam,

28
00:02:05,735 --> 00:02:07,467
Martin, det finns en tjej
i receptionen

29
00:02:07,467 --> 00:02:08,738
säger att hon behöver
våra tjänster.

30
00:02:08,738 --> 00:02:10,840
Varför går du inte och se
vad det handlar om.

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,712
Säker. Ursäkta mig.

32
00:02:19,819 --> 00:02:21,651
Hej.
Hej.

33
00:02:21,651 --> 00:02:23,883
Jag är specialagent Fitzgerald.
Det här är Special Agent Spade.

34
00:02:23,883 --> 00:02:25,154
Vad kan vi göra för dig?

35
00:02:27,427 --> 00:02:30,560
Jag var på Internet
igår kväll,

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,762
och jag satte mitt namn i en sökning,
och jag hittade detta.

37
00:02:36,866 --> 00:02:38,438
Det är jag.

38
00:02:39,569 --> 00:02:43,172
Jag kidnappades för 13 år sedan.

39
00:02:43,172 --> 00:02:45,205
Vet du vem som kidnappade dig?

40
00:02:45,205 --> 00:02:47,607
Nej, jag-jag vet inte.
Jag minns inte.

41
00:02:47,607 --> 00:02:49,549
Det är därför jag är här.

42
00:02:51,351 --> 00:02:55,355
Jag vill verkligen veta vem jag är
och vad som hände.

43
00:02:55,355 --> 00:02:56,856
Kan du hjälpa mig?

44
00:03:38,312 --> 00:03:40,985
JACK:
Jag har en tjej säger
hon adopterades

45
00:03:40,985 --> 00:03:43,918
tre månader efter
Serene Andrews kidnappades.

46
00:03:43,918 --> 00:03:47,191
Detta är ett foto från när
hon adopterades först.

47
00:03:47,191 --> 00:03:48,953
Mm, adopterade föräldrar?
Ja.

48
00:03:48,953 --> 00:03:50,354
Vad sa de?

49
00:03:50,354 --> 00:03:51,856
De vet inte ens
hon är här.

50
00:03:51,856 --> 00:03:53,998
För allt Serene vet,
det är de

51
00:03:53,998 --> 00:03:55,499
som kunde ha kidnappat henne.

52
00:03:55,499 --> 00:03:58,202
Det är svårt att säga
om detta är samma tjej.

53
00:03:58,202 --> 00:03:59,303
Ja, jag vet.

54
00:03:59,303 --> 00:04:00,364
Jag körde de
bilder igenom

55
00:04:00,364 --> 00:04:01,966
ansiktsigenkänningen
programvara.

56
00:04:01,966 --> 00:04:03,367
Resultaten var ofullständiga.

57
00:04:03,367 --> 00:04:05,309
Och det har tjejen
inget minne
av att bli tagen.

58
00:04:05,309 --> 00:04:07,371
Nej, hon var tre år gammal.

59
00:04:07,371 --> 00:04:09,343
Hon är nere
med Dr Harris.

60
00:04:09,343 --> 00:04:11,245
Hon ska försöka
och hypnotisera henne.

61
00:04:11,245 --> 00:04:14,018
Tja, här är vad
Newark skickade över
från det gamla fallet.

62
00:04:14,018 --> 00:04:15,950
Serene Andrews greps

63
00:04:15,950 --> 00:04:19,453
från ett fosterhem
i Camden den 18 mars 1991.

64
00:04:19,453 --> 00:04:21,125
Fosterföräldrarna
var inne i huset.

65
00:04:21,125 --> 00:04:23,087
Barnet var
spelar ut back.
Ingen såg greppet.

66
00:04:23,087 --> 00:04:26,030
Hur hamnade hon
i fosterhem i
första platsen?

67
00:04:26,030 --> 00:04:28,132
Hennes biologiska mamma...

68
00:04:28,132 --> 00:04:29,493
Lauren Andrews,

69
00:04:29,493 --> 00:04:31,896
var en crackmissbrukare
i Camden-projekten.

70
00:04:31,896 --> 00:04:33,938
Hon gjorde ett snäpp
på en statlig rehabanläggning

71
00:04:33,938 --> 00:04:36,570
när hennes dotter lyftes
från fosterhemmet.

72
00:04:36,570 --> 00:04:38,542
Och hennes far?

73
00:04:38,542 --> 00:04:40,174
Ingen listad.

74
00:04:40,174 --> 00:04:41,405
Vad sägs om den ursprungliga agenten
som fungerade på fallet?

75
00:04:41,405 --> 00:04:44,408
Han gick i pension ´97,
dog förra året.

76
00:04:44,408 --> 00:04:46,450
Så vi börjar om från början.

77
00:04:46,450 --> 00:04:49,053
Inte riktigt. Vi har tjejen.

78
00:04:49,053 --> 00:04:52,286
Vi kanske har tjejen.

79
00:04:52,286 --> 00:04:54,318
HARRIS:
Lägg allt
ur ditt sinne

80
00:04:54,318 --> 00:04:56,320
och bara andas.

81
00:04:58,322 --> 00:05:01,065
Nu vill jag att du ska tänka
om när du var

82
00:05:01,065 --> 00:05:03,467
tre år gammal.

83
00:05:03,467 --> 00:05:08,402
Vad du än kan minnas,
vad du än ser.

84
00:05:08,402 --> 00:05:10,104
Släpp bara taget.

85
00:05:12,436 --> 00:05:14,038
Jag är i korridoren.

86
00:05:15,109 --> 00:05:17,481
Var är korridoren?

87
00:05:17,481 --> 00:05:20,614
Jag vet inte.

88
00:05:22,186 --> 00:05:25,119
Jag går, tror jag.

89
00:05:27,421 --> 00:05:31,195
Och det finns andra...
andra röster nu.

90
00:05:31,195 --> 00:05:32,957
HARRIS:
Vems röster?

91
00:05:32,957 --> 00:05:35,559
(barn pratar
och skrattar)

92
00:05:35,559 --> 00:05:40,004
ROLIGT:
Det finns andra barns röster.
De är riktigt högljudda.

93
00:05:40,004 --> 00:05:43,467
Jag går i korridoren,
och de stöter på mig,

94
00:05:43,467 --> 00:05:48,112
och de springer runt
och... och skriker riktigt högt.

95
00:05:55,679 --> 00:05:57,982
Jag är ledsen. Jag tappade det.

96
00:05:57,982 --> 00:05:59,153
Det är okej.

97
00:05:59,153 --> 00:06:00,554
Du gör det jättebra.

98
00:06:00,554 --> 00:06:02,656
Serene, det där stället
du bara kom ihåg,

99
00:06:02,656 --> 00:06:04,958
är det platsen
du togs från?

100
00:06:04,958 --> 00:06:08,132
Jag har ingen aning.

101
00:06:08,132 --> 00:06:10,094
Det hela är riktigt flummigt.

102
00:06:11,365 --> 00:06:12,997
Jag vill inte göra det här längre.

103
00:06:14,438 --> 00:06:16,340
Okej.

104
00:06:16,340 --> 00:06:18,142
Det är okej.

105
00:06:18,142 --> 00:06:19,703
Um...

106
00:06:19,703 --> 00:06:22,476
Låt oss bara prata, okej?

107
00:06:22,476 --> 00:06:26,210
Vad sa dina föräldrar till dig
om din adoption?

108
00:06:27,181 --> 00:06:29,713
Jag kommer inte ihåg
första gången

109
00:06:29,713 --> 00:06:32,316
att de pratade
till mig om det.

110
00:06:32,316 --> 00:06:34,488
Tja, det behöver det inte vara
första gången.

111
00:06:34,488 --> 00:06:37,261
Ehm... bara...

112
00:06:37,261 --> 00:06:39,163
vad man än tänker på.

113
00:06:39,163 --> 00:06:43,597
Jag kan minnas
frågar min mamma om det

114
00:06:43,597 --> 00:06:46,330
när jag var åtta.

115
00:06:47,501 --> 00:06:48,672
Mamma?

116
00:06:48,672 --> 00:06:51,135
Ja, älskling?

117
00:06:51,135 --> 00:06:53,777
Berätta om min adoption.

118
00:06:53,777 --> 00:06:56,009
Vad gör du
vill veta?

119
00:06:56,009 --> 00:07:00,044
Hur fick du mig?

120
00:07:00,044 --> 00:07:02,486
Tja...

121
00:07:02,486 --> 00:07:04,348
Jag kunde inte bli gravid,

122
00:07:04,348 --> 00:07:07,321
men din far
och jag ville verkligen
att få ett barn,

123
00:07:07,321 --> 00:07:10,724
så vi gick till
vad som kallas en
adoptionsbyrå.

124
00:07:10,724 --> 00:07:12,426
Och mannen på byrån

125
00:07:12,426 --> 00:07:16,230
visade oss många,
många barn.

126
00:07:16,230 --> 00:07:18,232
Jo, det hade vi
en titt på dig--

127
00:07:18,232 --> 00:07:20,504
så vackert
ditt ansikte,

128
00:07:20,504 --> 00:07:22,466
det vackra leendet--

129
00:07:22,466 --> 00:07:24,308
och vi visste.

130
00:07:24,308 --> 00:07:26,570
Det visste vi att du var
tänkt att vara med oss,

131
00:07:26,570 --> 00:07:30,214
och att vi var menade
att vara dina föräldrar.

132
00:07:33,177 --> 00:07:37,121
Hur är det med mina riktiga föräldrar?

133
00:07:37,121 --> 00:07:39,383
Ville de inte ha mig?

134
00:07:39,383 --> 00:07:45,129
Dina biologiska föräldrar
älskade dig väldigt mycket.

135
00:07:45,129 --> 00:07:47,531
Men de var för unga
att ta hand om dig,

136
00:07:47,531 --> 00:07:51,395
och de visste att du skulle göra det
ha ett bättre liv med oss.

137
00:07:52,266 --> 00:07:54,798
Önskar du någonsin...

138
00:07:54,798 --> 00:07:58,472
hade du ett riktigt barn?

139
00:08:03,377 --> 00:08:09,213
Du är vårt riktiga barn,
och jag önskar inte en sekund

140
00:08:09,213 --> 00:08:11,615
att något hände
något annat sätt.

141
00:08:11,615 --> 00:08:14,518
Okej?

142
00:08:14,518 --> 00:08:16,820
Japp.

143
00:08:16,820 --> 00:08:21,525
Mamma, ska du lägga dig
ovanpå mig?

144
00:08:21,525 --> 00:08:24,128
Säker.

145
00:08:33,106 --> 00:08:36,180
Jag brukade göra det med henne.

146
00:08:36,180 --> 00:08:38,342
Jag antar att det...

147
00:08:38,342 --> 00:08:44,388
brukade få mig att känna mig trygg,
vet du?

148
00:08:44,388 --> 00:08:46,850
Ja.

149
00:08:46,850 --> 00:08:48,552
Mrs Barnes?

150
00:08:48,552 --> 00:08:50,424
Ja.

151
00:08:50,424 --> 00:08:53,397
Specialagent Jack Malone
med FBI.

152
00:08:53,397 --> 00:08:55,259
Jag är här för att prata med dig
om din dotter.

153
00:08:55,259 --> 00:08:56,700
Gjorde något
hända henne?

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,262
Nej, hon mår bra.

155
00:08:58,262 --> 00:08:59,503
Hon är på våra kontor i centrum.

156
00:08:59,503 --> 00:09:02,135
Era kontor? Varför?

157
00:09:02,135 --> 00:09:03,367
Um... skulle du ha något emot det

158
00:09:03,367 --> 00:09:06,210
om vi fortsatte
denna konversation inuti?

159
00:09:06,740 --> 00:09:08,312
Fosterföräldrar?

160
00:09:08,312 --> 00:09:10,244
Ingen har någonsin berättat för oss
om fosterföräldrar.

161
00:09:10,244 --> 00:09:12,376
Detta är absurt.

162
00:09:12,376 --> 00:09:15,649
Som jag sa till dig,
denna Serene Andrews

163
00:09:15,649 --> 00:09:18,552
kan vara en helt annan
flicka än flickan du adopterade;

164
00:09:18,552 --> 00:09:20,354
i så fall kommer detta
vara över väldigt snabbt.

165
00:09:20,354 --> 00:09:24,328
Nu mĺste jag veta
så mycket som möjligt

166
00:09:24,328 --> 00:09:26,430
om din dotters
biologiska föräldrar.

167
00:09:26,430 --> 00:09:27,461
Vi vet ingenting.

168
00:09:27,461 --> 00:09:29,233
Det var en sluten adoption.

169
00:09:29,233 --> 00:09:31,495
Tja, enligt Serene
du berättar historier om dem.

170
00:09:31,495 --> 00:09:33,297
När hon frågade berättade vi för henne

171
00:09:33,297 --> 00:09:36,200
vad vi trodde
skulle få henne att må bra,

172
00:09:36,200 --> 00:09:38,272
men vi visste aldrig någonting
på riktigt,

173
00:09:38,272 --> 00:09:41,575
förutom att hon var frisk
när vi adopterade henne,

174
00:09:41,575 --> 00:09:43,847
och att vi blev kära
med henne

175
00:09:43,847 --> 00:09:46,210
i samma ögonblick som vi såg henne.

176
00:09:59,663 --> 00:10:03,767
FRU. BARNES:
Det var den bästa dagen
av våra liv.

177
00:10:03,767 --> 00:10:05,369
Bara av nyfikenhet,

178
00:10:05,369 --> 00:10:07,301
med så många adoptioner
byråer i New York,

179
00:10:07,301 --> 00:10:09,433
varför valde du en
i New Jersey?

180
00:10:09,433 --> 00:10:10,934
Det är så tävlingsinriktat på
de i staden.

181
00:10:10,934 --> 00:10:12,836
Vi upptäckte att vi inte var det
få tillräckligt med uppmärksamhet.

182
00:10:12,836 --> 00:10:13,877
En vän till oss rekommenderas

183
00:10:13,877 --> 00:10:15,409
Lindermanssalen.

184
00:10:15,409 --> 00:10:16,780
Vi tänkte att vi skulle ge dem ett försök.
De var jättebra.

185
00:10:16,780 --> 00:10:18,412
Vi vill se Serene.

186
00:10:18,412 --> 00:10:20,314
Tyvärr så är det
inte möjligt just nu.

187
00:10:20,314 --> 00:10:20,884
Vad pratar du om?

188
00:10:20,884 --> 00:10:22,246
Varför inte?

189
00:10:22,246 --> 00:10:24,318
För det tvivlar jag på
någon av er

190
00:10:24,318 --> 00:10:26,550
kan berätta var du
var den 18 mars 1991.

191
00:10:28,292 --> 00:10:32,256
Du tror
att vi kidnappade Serene?

192
00:10:33,397 --> 00:10:34,998
Är det vad hon tycker?

193
00:10:34,998 --> 00:10:37,431
Hon vet inte vad hon ska tycka.
Det var därför hon kom till oss.

194
00:10:37,431 --> 00:10:39,503
Ja.

195
00:10:39,503 --> 00:10:42,466
Hon går till dig.

196
00:10:42,466 --> 00:10:43,967
Hon går till dig och inte till oss.

197
00:10:45,539 --> 00:10:49,373
Serene har alltid haft svårt
litar på människor.

198
00:10:50,844 --> 00:10:51,845
Även vi.

199
00:10:51,845 --> 00:10:53,477
När vi först tog hem henne,

200
00:10:53,477 --> 00:10:56,720
det tog henne nästan ett år
innan hon lät oss krama henne.

201
00:11:03,457 --> 00:11:05,529
Enligt socialtjänsten

202
00:11:05,529 --> 00:11:08,462
det fanns 14 fosterbarn
bor i detta hus

203
00:11:08,462 --> 00:11:09,693
när Serene Adams
lämnades där.

204
00:11:09,693 --> 00:11:10,794
Tja, om det är det
samma tjej,

205
00:11:10,794 --> 00:11:12,366
det är hon förmodligen
bättre av

206
00:11:12,366 --> 00:11:14,438
lever som Serene Barnes
på Madison Avenue.

207
00:11:14,438 --> 00:11:16,440
Jag skulle säga.

208
00:11:18,972 --> 00:11:20,774
Tim Hendricks?

209
00:11:20,774 --> 00:11:21,905
Ja.

210
00:11:21,905 --> 00:11:23,276
Specialagent Johnson

211
00:11:23,276 --> 00:11:24,508
med FBI.

212
00:11:24,508 --> 00:11:26,310
Det här är speciellt
Agent Fitzgerald.

213
00:11:26,310 --> 00:11:27,651
Ja?

214
00:11:27,651 --> 00:11:29,913
Vi är här om Serene Andrews.

215
00:11:29,913 --> 00:11:32,416
Hur är det med henne?

216
00:11:32,416 --> 00:11:34,287
Vi tror att vi kan
har hittat henne.

217
00:11:34,287 --> 00:11:35,859
Levande?

218
00:11:35,859 --> 00:11:38,662
Det tycker vi
kan vara hon.

219
00:11:38,662 --> 00:11:40,564
Hon var bara med oss
i ett par månader.

220
00:11:40,564 --> 00:11:41,925
Det var så länge sedan...

221
00:11:42,926 --> 00:11:44,027
Jag är ledsen.

222
00:11:44,027 --> 00:11:45,369
Vi vet detta
är svårt,

223
00:11:45,369 --> 00:11:46,570
men kanske du
kunde berätta för oss

224
00:11:46,570 --> 00:11:48,702
något om
vad hände den dagen.

225
00:11:52,506 --> 00:11:55,579
Det var mars tror jag.

226
00:11:55,579 --> 00:11:57,941
Men varmt...

227
00:11:57,941 --> 00:12:00,884
eftersom alla barn
lekte här ute.

228
00:12:14,458 --> 00:12:17,831
Kom igen, Serene.

229
00:12:17,831 --> 00:12:20,504
Vill du inte spela
med alla andra?

230
00:12:23,367 --> 00:12:24,638
Alla kommer
in för lunch.

231
00:12:24,638 --> 00:12:25,769
Låt oss gå.

232
00:12:25,769 --> 00:12:28,642
Kom igen.
Låt oss gå och äta.

233
00:12:35,679 --> 00:12:37,781
HENDRICKS:
Alla dessa barn.

234
00:12:39,623 --> 00:12:44,588
Serene kom aldrig in.

235
00:12:44,588 --> 00:12:46,960
När vi märkte,
hon var borta.

236
00:12:46,960 --> 00:12:49,393
Det kunde det inte ha varit
mer än 15 minuter

237
00:12:49,393 --> 00:12:51,034
hon var där ute ensam.

238
00:12:51,034 --> 00:12:52,496
Tja, enligt

239
00:12:52,496 --> 00:12:53,997
polisanmälan,
grannarna såg

240
00:12:53,997 --> 00:12:55,999
en vit fyrdörrars sedan
parkerade i gränden den dagen.

241
00:12:55,999 --> 00:12:58,371
Jag är den
vem sa det till polisen.

242
00:12:58,371 --> 00:13:02,075
Men jag vet inget mer.

243
00:13:02,075 --> 00:13:04,508
(telefonen ringer)

244
00:13:04,508 --> 00:13:06,149
Du känner igen det heller
av dessa människor?

245
00:13:06,149 --> 00:13:07,551
Johnson.

246
00:13:09,112 --> 00:13:10,584
Nej.

247
00:13:10,584 --> 00:13:13,116
Tack för din tid,
Mr Hendricks.

248
00:13:13,116 --> 00:13:15,589
Okej, tack.

249
00:13:15,589 --> 00:13:17,561
Vi hittade Barnes´
adoptionsbyrå.

250
00:13:17,561 --> 00:13:18,662
Det är i Morristown.

251
00:13:18,662 --> 00:13:20,494
Jack vill ha oss
att gå och kolla upp det.

252
00:13:20,494 --> 00:13:21,765
Okej.

253
00:13:25,429 --> 00:13:27,170
Här går vi... Serene Barnes.

254
00:13:27,170 --> 00:13:34,137
Antagen 14 juni 1991
av Fran och Adam Barnes,

255
00:13:34,137 --> 00:13:35,579
New York, New York.

256
00:13:35,579 --> 00:13:36,910
Får vi se filen, tack?

257
00:13:40,183 --> 00:13:42,516
Tack.

258
00:13:42,516 --> 00:13:46,119
Födelseattest.
Mm-hmm.

259
00:13:46,119 --> 00:13:47,651
Ah, Serene Caldwell.

260
00:13:47,651 --> 00:13:49,923
Född i Bradford,
Pennsylvania

261
00:13:49,923 --> 00:13:52,155
till mamma
Theresa Caldwell.

262
00:13:52,155 --> 00:13:53,457
Kommer du ihåg något

263
00:13:53,457 --> 00:13:54,798
om detta Theresa Caldwell?

264
00:13:54,798 --> 00:13:56,660
Nej, grejen
om det här jobbet--

265
00:13:56,660 --> 00:13:59,863
för varje lyckligt ögonblick

266
00:13:59,863 --> 00:14:01,434
det finns ett olyckligt ögonblick

267
00:14:01,434 --> 00:14:03,567
där någon ger
samma barn borta.

268
00:14:03,567 --> 00:14:05,609
Jag antar att det finns en yin och yang

269
00:14:05,609 --> 00:14:07,070
till det, men...

270
00:14:07,070 --> 00:14:08,742
de lyckliga stunderna

271
00:14:08,742 --> 00:14:11,515
alla slags oskärpa tillsammans
för mig vid det här laget,

272
00:14:11,515 --> 00:14:12,946
men de olyckliga...

273
00:14:12,946 --> 00:14:15,148
du tenderar att komma ihåg dem.

274
00:14:15,148 --> 00:14:17,551
Säg hejdå till mamma nu,

275
00:14:17,551 --> 00:14:19,122
okej?

276
00:14:19,122 --> 00:14:20,524
Det är okej, älskling.

277
00:14:20,524 --> 00:14:21,825
Det är okej.

278
00:14:21,825 --> 00:14:23,727
Du kommer att ha
en ny mamma snart.

279
00:14:23,727 --> 00:14:26,459
En bättre mamma, okej?

280
00:14:26,459 --> 00:14:27,230
Jag lovar.

281
00:14:29,733 --> 00:14:32,566
Hon går verkligen

282
00:14:32,566 --> 00:14:33,236
till ett bra hem?

283
00:14:33,236 --> 00:14:34,467
Ett fantastiskt hem.

284
00:14:34,467 --> 00:14:36,970
Lita på mig.

285
00:14:39,543 --> 00:14:40,844
Jag säger dig...

286
00:14:40,844 --> 00:14:42,876
man vänjer sig aldrig
till den delen av jobbet.

287
00:14:42,876 --> 00:14:44,508
Det gjorde du
alla bakgrundskontroller,

288
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
sjukhusjournaler, allt?

289
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Absolut. Alltid.

290
00:14:47,511 --> 00:14:48,582
Vad är det här

291
00:14:48,582 --> 00:14:49,953
ungefär i alla fall?

292
00:14:49,953 --> 00:14:52,155
Jag tror nog att det är det
bara ett missförstånd.

293
00:14:52,155 --> 00:14:54,758
Vi får tillbaka detta
så fort det är klart.

294
00:14:54,758 --> 00:14:56,219
Var min gäst.
Tack.

295
00:14:56,219 --> 00:14:59,593
Vår flicka, Serene,

296
00:14:59,593 --> 00:15:01,224
Tja, om detta
alla utcheckningar,

297
00:15:01,224 --> 00:15:03,897
det finns fortfarande en
Serene Andrews ute
där någonstans.

298
00:15:03,897 --> 00:15:05,629
Det borde vi vara
letar efter henne.

299
00:15:12,780 --> 00:15:14,642
Jag vet inte;
något stämmer inte.

300
00:15:14,642 --> 00:15:16,143
Det där minnet hon hade...

301
00:15:16,143 --> 00:15:17,615
Hon minns en plats

302
00:15:17,615 --> 00:15:19,517
där det fanns
många barn.

303
00:15:19,517 --> 00:15:21,048
Det kan vara var som helst.

304
00:15:21,048 --> 00:15:23,691
Och ibland
med hypnos,
människor ger dig

305
00:15:23,691 --> 00:15:25,753
vad de tycker
du vill höra.

306
00:15:25,753 --> 00:15:30,127
Rätt. Eller vad
de vill tro, eller hur?

307
00:15:30,127 --> 00:15:31,699
Ja.

308
00:15:31,699 --> 00:15:36,163
Du vet, om detta är
sant, det är goda nyheter.

309
00:15:36,163 --> 00:15:40,508
Hon blev aldrig kidnappad.
Hon var juridiskt adopterad.

310
00:15:40,508 --> 00:15:42,610
Det borde det
göra henne glad.

311
00:15:42,610 --> 00:15:45,012
Ja. Jag vill inte berätta för henne

312
00:15:45,012 --> 00:15:46,514
ännu.

313
00:15:46,514 --> 00:15:48,716
Inte förrän vi har gjort det
vår due diligence.

314
00:15:48,716 --> 00:15:49,947
Jag bara... tror jag

315
00:15:49,947 --> 00:15:52,750
hon har varit på
nog av en berg-och dalbana.

316
00:15:52,750 --> 00:15:54,682
Det tycker jag är smart.

317
00:15:54,682 --> 00:15:56,123
Och väldigt känslig.

318
00:15:57,224 --> 00:15:58,856
Var inte helt stolt, okej?

319
00:15:58,856 --> 00:16:01,489
Jag var smart och känslig
innan våra sessioner.

320
00:16:01,489 --> 00:16:03,891
Samantha?

321
00:16:03,891 --> 00:16:05,893
Ja?

322
00:16:05,893 --> 00:16:07,935
Jag hörde om
Jack går.

323
00:16:07,935 --> 00:16:10,698
Ja.

324
00:16:10,698 --> 00:16:12,570
Om du vill prata om det...

325
00:16:12,570 --> 00:16:14,902
Jag mår bra, Lisa.

326
00:16:14,902 --> 00:16:16,103
Tack.

327
00:16:36,694 --> 00:16:38,596
Hej. jag har inte haft

328
00:16:38,596 --> 00:16:39,997
mycket lycka till
Lauren Andrews.

329
00:16:39,997 --> 00:16:42,670
Efter kidnappningen
91 slutade hon

330
00:16:42,670 --> 00:16:44,602
en rehab
och hon flyttade till Virginia.

331
00:16:44,602 --> 00:16:45,733
Efter det, ingenting.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,735
Hennes spår slutar ´95.

333
00:16:47,735 --> 00:16:49,607
Namnbyte?
Inget registrerat.

334
00:16:49,607 --> 00:16:51,709
Jag kollar med gamla
arbetskamrater, vänner, men...

335
00:16:51,709 --> 00:16:52,740
Martin och Viv
inte hade

336
00:16:52,740 --> 00:16:54,582
lycka till med socialtjänsten.

337
00:16:54,582 --> 00:16:57,545
Arkivsystemet
är från stenåldern.

338
00:16:57,545 --> 00:16:59,016
Vad hände med den kvinnan

339
00:16:59,016 --> 00:17:00,848
som gav upp vår tjej
för adoption?

340
00:17:00,848 --> 00:17:03,651
Vi hittade henne i East Brunswick--
Theresa Caldwell.

341
00:17:03,651 --> 00:17:05,052
Hon kommer in.

342
00:17:06,594 --> 00:17:11,829
Jack, jag... Jag måste säga,
Jag hatar att se dig gå.

343
00:17:12,660 --> 00:17:14,161
Jag skulle ta dig med mig

344
00:17:14,161 --> 00:17:16,133
om jag trodde att jag kunde dra dig
bort från New York.

345
00:17:16,133 --> 00:17:17,605
Inte en chans.

346
00:17:17,605 --> 00:17:19,136
Det här är min stad.

347
00:17:19,136 --> 00:17:21,909
Min också.

348
00:17:27,645 --> 00:17:29,316
Hej.

349
00:17:29,316 --> 00:17:30,247
Hej.

350
00:17:30,247 --> 00:17:31,749
Vad fick du reda på?

351
00:17:31,749 --> 00:17:33,781
Tja, det har vi inte
alla fakta ännu,

352
00:17:33,781 --> 00:17:36,954
men vi vet
att dina föräldrar
kidnappade dig inte.

353
00:17:36,954 --> 00:17:39,056
De ville ha dig
ganska dåligt, men...

354
00:17:39,056 --> 00:17:42,660
inte illa nog
att göra det.

355
00:17:42,660 --> 00:17:44,832
Det är bra att veta.

356
00:17:44,832 --> 00:17:46,634
De är på väg in.

357
00:17:46,634 --> 00:17:48,666
De vill verkligen
att prata med dig.

358
00:17:48,666 --> 00:17:50,938
Okej, låt oss gå.

359
00:17:54,802 --> 00:17:56,744
Vad hemskt för henne...

360
00:17:56,744 --> 00:17:59,246
att hitta något sådant
på Internet

361
00:17:59,246 --> 00:18:00,778
och tror att det är hon.

362
00:18:00,778 --> 00:18:03,080
Ja.

363
00:18:03,080 --> 00:18:05,212
antar jag
när du är adopterad,

364
00:18:05,212 --> 00:18:06,654
man undrar alltid

365
00:18:06,654 --> 00:18:08,085
var du kommer ifrån.

366
00:18:09,887 --> 00:18:12,660
Det krävdes mycket mod
för att hon ska komma in här.

367
00:18:12,660 --> 00:18:14,121
Att ge upp Serene var...

368
00:18:14,121 --> 00:18:17,625
det svåraste beslutet
som jag någonsin har gjort.

369
00:18:17,625 --> 00:18:19,166
Jag är säker.

370
00:18:19,166 --> 00:18:22,169
Miss Caldwell, jag kan inte
berätta från journalerna

371
00:18:22,169 --> 00:18:24,131
vem den naturliga fadern är.

372
00:18:24,131 --> 00:18:25,973
Han är död.

373
00:18:25,973 --> 00:18:28,005
Jag är ledsen. Äh...

374
00:18:28,005 --> 00:18:29,907
När dog han?

375
00:18:29,907 --> 00:18:32,910
Eh, ungefär ett år
efter att hon föddes.

376
00:18:32,910 --> 00:18:37,344
Det är en del av anledningen
varför jag var tvungen att ge bort henne.

377
00:18:37,344 --> 00:18:38,746
Och vad hette han?

378
00:18:38,746 --> 00:18:39,947
Steve Rogers.

379
00:18:39,947 --> 00:18:41,388
Vi gifte oss aldrig.

380
00:18:41,388 --> 00:18:44,692
Det är därför hans namn
står inte på födelsebeviset.

381
00:18:44,692 --> 00:18:45,853
Och hur dog han?

382
00:18:45,853 --> 00:18:47,294
En bilolycka.

383
00:18:47,294 --> 00:18:48,856
I, eh, Morristown?

384
00:18:48,856 --> 00:18:50,397
Trenton.

385
00:18:50,397 --> 00:18:51,859
1989?

386
00:18:53,030 --> 00:18:54,401
Berätta om
ditt beslut

387
00:18:54,401 --> 00:18:56,003
att ge Serene
upp för adoption.

388
00:18:56,003 --> 00:18:59,907
Ehm, som jag sa, det var...
mycket svårt.

389
00:18:59,907 --> 00:19:04,071
Jag skulle aldrig säga
att jag ångrar att jag har henne.

390
00:19:04,071 --> 00:19:07,014
Jag menar, jag skulle aldrig säga det.

391
00:19:07,014 --> 00:19:08,315
Ja, men vad

392
00:19:08,315 --> 00:19:10,818
var katalysatorn
för att fatta det beslutet?

393
00:19:12,019 --> 00:19:13,721
Varför gör du det här mot mig?

394
00:19:13,721 --> 00:19:14,952
Vad gör jag?

395
00:19:14,952 --> 00:19:16,754
Får mig att prata
om allt detta.

396
00:19:16,754 --> 00:19:19,356
Miss Caldwell, det finns
en mycket sårbar ung kvinna

397
00:19:19,356 --> 00:19:21,058
väntar nere i korridoren
att träffa dig.

398
00:19:21,058 --> 00:19:23,060
Lita på mig när
Jag säger det

399
00:19:23,060 --> 00:19:24,361
hon kommer att fråga dig

400
00:19:24,361 --> 00:19:26,293
exakt samma frågor
Jag frågar dig.

401
00:19:26,293 --> 00:19:27,294
Jag vill bara ha dig

402
00:19:27,294 --> 00:19:28,766
att vara förberedd.

403
00:19:28,766 --> 00:19:29,967
Är hon här nu?

404
00:19:29,967 --> 00:19:31,438
Två dörrar ner.

405
00:19:31,438 --> 00:19:33,200
Titta, jag tror inte

406
00:19:33,200 --> 00:19:36,774
att jag kommer att kunna
att klara av att träffa henne, okej?

407
00:19:36,774 --> 00:19:38,706
Det var en sluten adoption.

408
00:19:38,706 --> 00:19:40,207
Det är min rätt till privatliv.

409
00:19:41,809 --> 00:19:43,951
MARTIN:
Ja, Serene Caldwell.

410
00:19:43,951 --> 00:19:47,454
Vi tror att hon föddes
på ditt sjukhus

411
00:19:47,454 --> 00:19:49,887
22 januari 1988.

412
00:19:49,887 --> 00:19:52,920
Jag vet att det var länge sedan.

413
00:19:52,920 --> 00:19:54,691
Före datorer--
ja, jag förstår det.

414
00:19:54,691 --> 00:19:57,394
Titta, om du bara kan ha
någon kolla det gamla filrummet

415
00:19:57,394 --> 00:19:59,797
och kom tillbaka till mig,
det skulle vara jättebra.

416
00:19:59,797 --> 00:20:01,228
Jag uppskattar det.

417
00:20:01,228 --> 00:20:02,870
Tack.

418
00:20:02,870 --> 00:20:04,802
Okej, jag har precis fått lite bingo
på Lauren Andrews.

419
00:20:04,802 --> 00:20:06,834
Hennes nya namn
är Lauren Dardis.

420
00:20:06,834 --> 00:20:08,876
Hon bor i Yonkers.
Hon är gift,

421
00:20:08,876 --> 00:20:10,738
och hon har två barn.

422
00:20:10,738 --> 00:20:11,739
Hon städade upp sig.

423
00:20:11,739 --> 00:20:13,280
Ja, det gjorde hon.

424
00:20:20,387 --> 00:20:22,890
Hej.
Hej.

425
00:20:24,491 --> 00:20:25,823
Du är inte arg på mig?

426
00:20:25,823 --> 00:20:29,056
Naturligtvis inte.

427
00:20:30,427 --> 00:20:33,330
Vi är bara oroliga
om dig, älskling. Det är allt.

428
00:20:37,134 --> 00:20:39,736
SAMANTHA:
Lugnt?

429
00:20:39,736 --> 00:20:41,809
Jag måste visa dig något.

430
00:20:41,809 --> 00:20:43,110
Säker.

431
00:20:43,110 --> 00:20:44,772
Känner du den här kvinnan?

432
00:20:44,772 --> 00:20:45,813
Vem är det här?

433
00:20:45,813 --> 00:20:46,844
Är det här min mamma?

434
00:20:46,844 --> 00:20:48,115
Är hon här?

435
00:20:48,115 --> 00:20:50,117
Vi vet ingenting
säkert ännu.

436
00:20:50,117 --> 00:20:52,780
Jag behöver bara dig
att titta på bilden, fokusera,

437
00:20:52,780 --> 00:20:53,921
och berätta om du

438
00:20:53,921 --> 00:20:55,382
minns henne, okej?
Okej.

439
00:21:08,535 --> 00:21:09,997
Jag känner henne.

440
00:21:09,997 --> 00:21:11,438
SAMANTHA:
Gör du det?

441
00:21:13,440 --> 00:21:16,543
Ja.

442
00:21:16,543 --> 00:21:18,545
Jag kände henne, men jag...

443
00:21:18,545 --> 00:21:19,877
Men vad?

444
00:21:19,877 --> 00:21:22,149
(pipande)

445
00:21:22,149 --> 00:21:27,384
Hon tänker inte
Theresa är hennes mamma.

446
00:21:27,384 --> 00:21:28,886
Nej, inte jag heller.

447
00:21:28,886 --> 00:21:31,288
Datumen stämmer inte.

448
00:21:33,520 --> 00:21:35,362
Fröken Caldwell?

449
00:21:35,362 --> 00:21:37,794
Jag är ledsen, men jag-jag bara...
Jag kan inte vänta här längre.

450
00:21:37,794 --> 00:21:39,827
Jag har bara några till
frågor att ställa till dig.

451
00:21:39,827 --> 00:21:42,229
Tja, jag kanske kunde
kom bara in en annan gång,

452
00:21:42,229 --> 00:21:44,031
eller så kan du ringa mig,
men just nu,

453
00:21:44,031 --> 00:21:46,003
det finns någonstans
Jag måste vara det.

454
00:21:46,003 --> 00:21:49,176
Rätt. Usch, ursäkta mig, uh,

455
00:21:49,176 --> 00:21:50,537
du, eh,
ha ett hår.

456
00:21:50,537 --> 00:21:51,839
Åh.

457
00:21:51,839 --> 00:21:53,440
(nervöst skratt)

458
00:21:53,440 --> 00:21:55,142
Tack.

459
00:21:55,142 --> 00:21:56,914
Tack.

460
00:22:00,817 --> 00:22:02,249
Vill sätta
en svans på henne?

461
00:22:02,249 --> 00:22:04,992
Ja. Och få ett prov
av Serenes hår.

462
00:22:04,992 --> 00:22:06,854
Vi ska göra
ett DNA-test.

463
00:22:14,001 --> 00:22:14,962
(det ringer på dörren)

464
00:22:16,904 --> 00:22:18,005
Lauren Dardis?

465
00:22:18,005 --> 00:22:19,406
Ja.

466
00:22:19,406 --> 00:22:24,071
Tidigare Lauren Andrews
från Camden, New Jersey?

467
00:22:24,071 --> 00:22:25,112
Ja.

468
00:22:25,112 --> 00:22:26,113
Jag är Danny Taylor.

469
00:22:26,113 --> 00:22:27,114
Jag är med FBI.

470
00:22:27,114 --> 00:22:30,017
Känner du igen
den här tjejen?

471
00:22:35,482 --> 00:22:37,254
Det här är min dotter.

472
00:22:37,254 --> 00:22:38,625
Är du säker?

473
00:22:38,625 --> 00:22:41,028
Hon är min dotter.
Självklart är jag säker.

474
00:22:42,629 --> 00:22:44,861
Var är hon?

475
00:22:54,171 --> 00:22:55,872
att någon tog Serene,

476
00:22:55,872 --> 00:22:57,344
Jag mådde bra.

477
00:22:57,344 --> 00:22:59,146
Jag var ren.

478
00:22:59,146 --> 00:23:01,048
De sa till mig...

479
00:23:01,048 --> 00:23:02,509
när de satte mig där,

480
00:23:02,509 --> 00:23:05,452
att det är det enda sättet
att jag någonsin skulle få tillbaka henne.

481
00:23:05,452 --> 00:23:09,516
Och där var jag, ren, äntligen.

482
00:23:11,258 --> 00:23:13,120
Men hon var borta.

483
00:23:13,120 --> 00:23:17,024
Du har ingen aning om vem
kan ha tagit henne?

484
00:23:17,024 --> 00:23:18,165
Nej...

485
00:23:18,165 --> 00:23:20,267
Nej.

486
00:23:20,267 --> 00:23:21,298
Hur är det med hennes far?

487
00:23:23,100 --> 00:23:25,902
Jag sa till polisen då,
jag gör inte ens...

488
00:23:25,902 --> 00:23:28,575
Jag vet inte ens
vem hennes far är.

489
00:23:31,078 --> 00:23:33,340
Så var mitt liv
då.

490
00:23:35,212 --> 00:23:37,214
Det är därför
de tog henne från mig.

491
00:23:37,214 --> 00:23:38,515
(barn som gråter)

492
00:23:52,499 --> 00:23:54,661
FLICKA:
Är du okej, mamma?

493
00:23:56,133 --> 00:23:57,364
Mamma, är du okej?

494
00:23:57,364 --> 00:23:58,635
Är du okej?

495
00:23:58,635 --> 00:23:59,666
Håll käften.

496
00:23:59,666 --> 00:24:00,707
Är du okej...?

497
00:24:00,707 --> 00:24:02,169
håll käften!

498
00:24:02,169 --> 00:24:03,470
Jag hör inte.
(telefonen ringer)

499
00:24:03,470 --> 00:24:05,142
KVINNA:
fröken Andrews,

500
00:24:05,142 --> 00:24:07,214
du fick ett samtal
från din granne.

501
00:24:07,214 --> 00:24:10,377
Var är du,
Miss Andrews?

502
00:24:10,377 --> 00:24:13,220
LAUREN:
Du vet, min man--

503
00:24:13,220 --> 00:24:14,421
han vet om mitt förflutna.

504
00:24:14,421 --> 00:24:17,985
Drogerna...

505
00:24:17,985 --> 00:24:20,257
och allt annat,

506
00:24:20,257 --> 00:24:23,390
men jag berättade aldrig för honom
om Serene.

507
00:24:23,390 --> 00:24:26,593
Nu kanske du kan.

508
00:24:31,999 --> 00:24:33,200
Samma tjej.

509
00:24:33,200 --> 00:24:34,371
Nu gör det saken enklare.

510
00:24:34,371 --> 00:24:35,502
MARTIN:
Ja tack.

511
00:24:35,502 --> 00:24:37,674
Mycket enklare.

512
00:24:37,674 --> 00:24:40,507
Det finns inget rekord
av en lugn Caldwell som föds

513
00:24:40,507 --> 00:24:42,009
vid Bradford County Hospital
år 1988.

514
00:24:42,009 --> 00:24:44,151
Födelseattesten
är ett bedrägeri.

515
00:24:44,151 --> 00:24:46,213
Låt oss gå och träffa Mr Yin-yang.

516
00:24:46,213 --> 00:24:47,554
Det är inte som

517
00:24:47,554 --> 00:24:49,416
dessa födelsebevis
har streckkoder på dem.

518
00:24:49,416 --> 00:24:51,088
De är snygga
lätt att duplicera.

519
00:24:51,088 --> 00:24:53,460
När någon kommer till dig
redo att ge bort sitt barn,

520
00:24:53,460 --> 00:24:55,422
du ringer inte sjukhuset
att dubbelkolla,

521
00:24:55,422 --> 00:24:57,164
se till
är det faktiskt deras barn?

522
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Självklart gör vi det.

523
00:24:58,165 --> 00:24:59,296
Det var 13 år sedan.

524
00:24:59,296 --> 00:25:01,098
Du vet hur många assistenter

525
00:25:01,098 --> 00:25:02,269
vi har haft sedan dess?

526
00:25:02,269 --> 00:25:03,330
Jag är säker på att vid den tiden,

527
00:25:03,330 --> 00:25:05,072
Jag fick någon att kolla upp det.

528
00:25:05,072 --> 00:25:06,773
Så hur gjorde Theresa Caldwell
hitta dig?

529
00:25:06,773 --> 00:25:07,674
Jag vet inte.

530
00:25:07,674 --> 00:25:09,106
Tror du att jag minns?

531
00:25:09,106 --> 00:25:10,077
Tja, kommer du ihåg

532
00:25:10,077 --> 00:25:11,308
om du någonsin haft kontakt

533
00:25:11,308 --> 00:25:13,140
med henne
före eller efter adoptionen?

534
00:25:13,140 --> 00:25:14,611
Nej.

535
00:25:14,611 --> 00:25:15,712
Då har du inget emot det
om vi tittar

536
00:25:15,712 --> 00:25:17,384
i dina gamla telefonregister.

537
00:25:17,384 --> 00:25:21,148
Inte lika länge
eftersom du har en stämning.

538
00:25:23,150 --> 00:25:25,722
Min stackars tjej.

539
00:25:25,722 --> 00:25:30,057
Jag hoppas bara
vad hon än lär sig av detta,

540
00:25:30,057 --> 00:25:32,059
det befriar henne på något sätt.

541
00:25:32,059 --> 00:25:34,061
Jag menar, hon letade
för sig själv på internet

542
00:25:34,061 --> 00:25:36,403
för det var något
hon behövde veta.

543
00:25:37,634 --> 00:25:38,765
Mrs Barnes?

544
00:25:38,765 --> 00:25:39,706
Ja.

545
00:25:39,706 --> 00:25:41,138
Um...

546
00:25:41,138 --> 00:25:42,639
Jag har precis pratat
med en kvinna

547
00:25:42,639 --> 00:25:44,671
som säger sig vara Serene´s
biologisk mamma.

548
00:25:44,671 --> 00:25:46,613
Det säger hon

549
00:25:46,613 --> 00:25:49,246
Serene har ett födelsemärke
precis under hennes högra axel,

550
00:25:49,246 --> 00:25:50,677
formad som en fingerborg.
Är det sant?

551
00:25:55,652 --> 00:25:57,724
Det stämmer. Det gör hon.

552
00:25:57,724 --> 00:25:59,686
Hon är här.

553
00:26:01,458 --> 00:26:02,829
Hon skulle vilja se Serene.

554
00:26:12,099 --> 00:26:13,240
Hej.

555
00:26:13,240 --> 00:26:15,772
Hej.

556
00:26:17,204 --> 00:26:20,076
Serene borde vara med
vilken minut som helst.

557
00:26:20,076 --> 00:26:23,079
Jag vet inte
vad jag ska berätta för henne.

558
00:26:23,079 --> 00:26:25,081
Jag menar, om vem jag är.

559
00:26:25,081 --> 00:26:28,185
Jag menar... om vem jag var.

560
00:26:28,185 --> 00:26:30,617
Berätta bara sanningen för henne.

561
00:26:30,617 --> 00:26:32,088
Det är allt hon vill höra.

562
00:26:32,088 --> 00:26:34,361
Ja, det antar jag, va?

563
00:26:36,263 --> 00:26:38,265
Efter all denna tid.

564
00:26:38,265 --> 00:26:39,826
(fotsteg närmar sig)

565
00:26:44,771 --> 00:26:46,873
Jag går bara
ni två ensamma.

566
00:26:57,884 --> 00:26:59,816
Hej.

567
00:26:59,816 --> 00:27:02,519
Hej.

568
00:27:06,853 --> 00:27:10,257
Okej.

569
00:27:10,257 --> 00:27:11,728
Låt oss sitta, okej?

570
00:27:16,903 --> 00:27:18,735
SAMANTHA:
Går du inte
missa detta?

571
00:27:22,769 --> 00:27:24,741
Du går inte
att ha stunder som dessa

572
00:27:24,741 --> 00:27:27,814
arbetar inrikes säkerhet
i Chicago.

573
00:27:29,145 --> 00:27:30,877
Ja, jag kommer att sakna det.

574
00:27:34,221 --> 00:27:35,652
Jag, eh...

575
00:27:35,652 --> 00:27:38,555
Jag ska kolla på Theresa
Caldwells telefonregister.

576
00:27:40,156 --> 00:27:41,288
Hej.

577
00:27:41,288 --> 00:27:42,559
Vi lämnade två övervakningsenheter

578
00:27:42,559 --> 00:27:44,160
utanför adoptionsbyrån.

579
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
Jag ska avsluta

580
00:27:45,161 --> 00:27:46,293
den bakgrunden på Porter.

581
00:27:46,293 --> 00:27:47,834
Okej.

582
00:27:53,169 --> 00:27:54,901
(suckar)

583
00:27:56,443 --> 00:27:57,874
Jag pratade med Van Doren.

584
00:27:57,874 --> 00:27:59,676
Jag rekommenderade

585
00:27:59,676 --> 00:28:01,748
att du tar över enheten.

586
00:28:01,748 --> 00:28:05,812
Det var inte min huvudsakliga oro,
men tack.

587
00:28:05,812 --> 00:28:07,754
Hon stödjer det.

588
00:28:07,754 --> 00:28:10,317
Det är bara en fråga om att få
genom byråkratin.

589
00:28:10,317 --> 00:28:13,790
Är det detta du verkligen vill?

590
00:28:17,594 --> 00:28:19,726
Det är det rätta.

591
00:28:49,696 --> 00:28:51,928
Om du har något
att fråga mig, Martin,

592
00:28:51,928 --> 00:28:53,900
gå vidare.

593
00:29:04,811 --> 00:29:07,874
Äh...

594
00:29:07,874 --> 00:29:09,716
är jag, eh...

595
00:29:09,716 --> 00:29:11,848
Är jag den enda
vem visste inte?

596
00:29:14,281 --> 00:29:16,683
Vivian vet.

597
00:29:19,386 --> 00:29:21,458
Jag är inte säker på Danny.

598
00:29:22,689 --> 00:29:24,691
Vi försökte vara diskreta.

599
00:29:24,691 --> 00:29:27,394
Åh. Det är bra.

600
00:29:27,394 --> 00:29:28,835
Det var över två år sedan,
Martin.

601
00:29:28,835 --> 00:29:30,537
Det var innan du kom hit.

602
00:29:30,537 --> 00:29:32,799
Ja.

603
00:29:32,799 --> 00:29:35,041
Tja, antar jag
gamla känslor dör hårt.

604
00:29:35,041 --> 00:29:36,873
De dör inte.

605
00:29:38,975 --> 00:29:40,046
De bara

606
00:29:40,046 --> 00:29:41,708
blekna,

607
00:29:41,708 --> 00:29:43,880
och då mår man dåligt
att de bleknade...

608
00:29:45,682 --> 00:29:48,715
för du undrar...

609
00:29:48,715 --> 00:29:50,817
Du undrar vad de menade
när du hade dem.

610
00:29:50,817 --> 00:29:52,889
Tja, antar jag
om de inte bleknade, där...

611
00:29:54,691 --> 00:29:57,724
Det skulle inte finnas plats
för nya.

612
00:30:00,697 --> 00:30:03,430
Nej, det skulle jag väl inte göra.

613
00:30:03,430 --> 00:30:04,671
(fotsteg närmar sig)

614
00:30:05,702 --> 00:30:08,074
Vad är grejen?

615
00:30:08,074 --> 00:30:09,806
min mamma,

616
00:30:09,806 --> 00:30:11,908
Lauren, den där kvinnan...

617
00:30:13,780 --> 00:30:16,443
Hon säger att hon vill ha mig
att komma och bo hos henne.

618
00:30:16,443 --> 00:30:17,744
säger hon

619
00:30:17,744 --> 00:30:19,546
att jag är hennes dotter,

620
00:30:19,546 --> 00:30:21,017
och jag borde vara med henne.

621
00:30:21,017 --> 00:30:22,789
Kan hon göra det?
Kan hon ta henne?

622
00:30:22,789 --> 00:30:25,452
Tekniskt sett Lauren Andrews
aldrig förlorat vårdnaden.

623
00:30:25,452 --> 00:30:26,653
Jag-jag fattar det inte.

624
00:30:26,653 --> 00:30:27,854
Du... sa du

625
00:30:27,854 --> 00:30:29,325
hon levde
i ett crackhus.

626
00:30:29,325 --> 00:30:30,026
Att staten

627
00:30:30,026 --> 00:30:31,458
tog bort henne pga

628
00:30:31,458 --> 00:30:32,999
hon var olämplig
i första hand.

629
00:30:32,999 --> 00:30:35,662
Det var ett tillfälligt föreläggande
i väntan på hennes tillfrisknande.

630
00:30:35,662 --> 00:30:36,663
Hon återhämtade sig.

631
00:30:36,663 --> 00:30:38,104
Så vad?

632
00:30:38,104 --> 00:30:40,106
Hon-hon kan gå härifrån
med vår dotter?

633
00:30:40,106 --> 00:30:42,038
Är-är det vad
berättar du för mig?

634
00:30:42,038 --> 00:30:43,740
Titta,

635
00:30:43,740 --> 00:30:46,513
resultaten från DNA-testet
kom in imorgon, okej?

636
00:30:46,513 --> 00:30:49,075
Tills dess har du
tillfälligt förvar av Serene.

637
00:30:49,075 --> 00:30:52,379
Under tiden föreslår jag
du kontaktar din advokat.

638
00:30:53,820 --> 00:30:56,783
Om du nu ursäktar mig.

639
00:31:00,987 --> 00:31:03,960
Vi har Theresa Caldwell.

640
00:31:03,960 --> 00:31:05,892
JACK:
Du hyrde

641
00:31:05,892 --> 00:31:09,866
en vit Buick
fyradörrars sedan.

642
00:31:09,866 --> 00:31:12,839
18 mars 1991.

643
00:31:12,839 --> 00:31:13,970
Är det korrekt?

644
00:31:13,970 --> 00:31:15,542
Det var 13 år sedan.

645
00:31:15,542 --> 00:31:17,604
Det var samma dag
den där Serene Andrews

646
00:31:17,604 --> 00:31:18,675
kidnappades.

647
00:31:18,675 --> 00:31:20,977
Tja, faktiskt, um,

648
00:31:20,977 --> 00:31:22,979
Jag minns att jag hade mycket
av bilproblem

649
00:31:22,979 --> 00:31:24,581
runt den tiden.
Det gjorde du inte ens

650
00:31:24,581 --> 00:31:25,882
äger en bil då.

651
00:31:25,882 --> 00:31:27,654
Det var faktiskt första gången
det året

652
00:31:27,654 --> 00:31:28,785
att du ens hyrt en bil.

653
00:31:28,785 --> 00:31:31,658
Det är bara en slump.

654
00:31:31,658 --> 00:31:32,919
Is that the same coincidence

655
00:31:32,919 --> 00:31:34,991
som grannarna såg
samma bil

656
00:31:34,991 --> 00:31:37,594
parkerad i en gränd
behind Serene´s foster home

657
00:31:37,594 --> 00:31:40,767
samma dag?

658
00:31:40,767 --> 00:31:41,928
We checked the hospital records.

659
00:31:41,928 --> 00:31:44,400
The birth certificate is phony.

660
00:31:44,400 --> 00:31:46,132
Steve Rogers,
mannen du påstår

661
00:31:46,132 --> 00:31:49,075
to be her father, died a year
innan hon föddes.

662
00:31:49,075 --> 00:31:50,807
Vi körde DNA-tester,
din mot hennes.

663
00:31:50,807 --> 00:31:52,639
Gissa vad? Ingen match.

664
00:31:52,639 --> 00:31:54,641
Du är inte mamman.

665
00:31:55,712 --> 00:31:57,444
It wasn´t my idea, okay?

666
00:31:57,444 --> 00:32:00,947
Och vems idé var det?
Michael Krause?

667
00:32:00,947 --> 00:32:02,719
Michael?

668
00:32:02,719 --> 00:32:04,491
Ja.

669
00:32:04,491 --> 00:32:07,093
Han är listad som andra förare
på detta biluthyrningsavtal.

670
00:32:08,154 --> 00:32:09,125
Åh, gud.

671
00:32:10,857 --> 00:32:12,929
Vem är han?

672
00:32:12,929 --> 00:32:14,100
Jobbar han
för adoptionsagenten?

673
00:32:14,100 --> 00:32:14,861
Nej.

674
00:32:14,861 --> 00:32:15,862
Gör du det?

675
00:32:15,862 --> 00:32:17,033
Vi jobbade inte

676
00:32:17,033 --> 00:32:18,735
för någon, okej?

677
00:32:18,735 --> 00:32:20,106
Vi ville bara ha henne.

678
00:32:29,616 --> 00:32:31,718
Hej, Serene.

679
00:32:33,580 --> 00:32:34,821
Sötnos.

680
00:32:34,821 --> 00:32:36,783
Hej. Hej älskling.

681
00:32:36,783 --> 00:32:38,154
Kom igen.

682
00:32:38,154 --> 00:32:39,726
Kom igen.

683
00:32:39,726 --> 00:32:41,588
Jag ska ge dig
ett bättre liv, jag svär.

684
00:32:41,588 --> 00:32:43,990
Jag går
för att ge dig ett bättre liv.

685
00:32:48,765 --> 00:32:50,036
Gå.

686
00:32:50,036 --> 00:32:51,237
LAUREN:
Michael är ingen kidnappare.

687
00:32:51,237 --> 00:32:53,670
Han är min bror, okej?

688
00:32:53,670 --> 00:32:56,142
Jag gjorde det här för honom.

689
00:32:56,142 --> 00:32:58,474
Varför är han det då
så investerat i Serene?

690
00:33:01,077 --> 00:33:03,610
Serene är hans dotter.

691
00:33:09,786 --> 00:33:11,157
DANNY:
Okej, förra gången

692
00:33:11,157 --> 00:33:12,619
Jag pratade med dig, sa du

693
00:33:12,619 --> 00:33:13,790
du visste inte
vem fadern var.

694
00:33:13,790 --> 00:33:15,091
Det gör jag inte.

695
00:33:15,091 --> 00:33:16,793
Tydligen någon
som heter Michael Krause

696
00:33:16,793 --> 00:33:17,824
tror att han är det
fadern.

697
00:33:17,824 --> 00:33:18,795
Michael?

698
00:33:18,795 --> 00:33:20,266
Krause.

699
00:33:20,266 --> 00:33:22,198
Han och hans syster är de
som tog Serene.

700
00:33:24,771 --> 00:33:25,772
Men det är omöjligt.

701
00:33:25,772 --> 00:33:27,173
Han satt i fängelse vid den tiden.

702
00:33:27,173 --> 00:33:28,835
Nej, han kom ut
tre veckor för tidigt

703
00:33:28,835 --> 00:33:31,177
på bra
beteende.

704
00:33:31,177 --> 00:33:33,039
Åh, herregud.

705
00:33:33,039 --> 00:33:35,582
Jag hade ingen aning.

706
00:33:35,582 --> 00:33:36,583
Var han din pojkvän?

707
00:33:36,583 --> 00:33:37,644
Ja.

708
00:33:37,644 --> 00:33:39,045
På den tiden det
Serene föddes.

709
00:33:39,045 --> 00:33:40,286
Ja, men jag sa till honom då

710
00:33:40,286 --> 00:33:41,888
Jag var inte ens säker
om hon var hans.

711
00:33:41,888 --> 00:33:42,949
Han slutade
i fängelse

712
00:33:42,949 --> 00:33:43,990
sex månader efter att hon föddes.

713
00:33:43,990 --> 00:33:45,221
Jag hörde aldrig av honom igen.

714
00:33:45,221 --> 00:33:46,823
Jag antar att han gjorde det
lite själsrannsakan

715
00:33:46,823 --> 00:33:50,226
medan han satt i fängelse

716
00:33:50,226 --> 00:33:51,598
En jävel.

717
00:33:51,598 --> 00:33:53,529
Har du pratat med honom?

718
00:33:53,529 --> 00:33:55,531
Var är han?

719
00:34:04,140 --> 00:34:05,271
(summer pipande)

720
00:34:05,271 --> 00:34:07,574
KRAUSE:
Titta, jag vill göra

721
00:34:07,574 --> 00:34:08,615
en sak klar här.

722
00:34:08,615 --> 00:34:09,646
Inget av detta

723
00:34:09,646 --> 00:34:10,677
borde komma ner på Theresa.

724
00:34:10,677 --> 00:34:12,048
Jag fick henne att göra allt.

725
00:34:12,048 --> 00:34:14,751
Det kommer att gå upp
till åklagaren,

726
00:34:14,751 --> 00:34:16,552
Herr Krause.

727
00:34:16,552 --> 00:34:17,954
Nu, skulle du ha något emot det
berättar för oss

728
00:34:17,954 --> 00:34:19,555
hur hela det här
gick ner?

729
00:34:24,961 --> 00:34:26,793
Jag kom ut ´91.

730
00:34:26,793 --> 00:34:30,737
Det första jag gjorde var att gå
letar efter Lauren och Serene.

731
00:34:30,737 --> 00:34:33,099
Jag gick till hennes lägenhet,
det var ombordat,

732
00:34:33,099 --> 00:34:36,202
och super sa att de släpade
henne på rehab

733
00:34:36,202 --> 00:34:39,045
och de satte Serene
i ett fosterhem.

734
00:34:39,045 --> 00:34:41,577
Ingen skulle berätta för mig
där hon var.

735
00:34:41,577 --> 00:34:43,680
Så jag gjorde lite...

736
00:34:43,680 --> 00:34:46,012
ser sig omkring,

737
00:34:46,012 --> 00:34:48,815
och jag hittade detta...

738
00:34:48,815 --> 00:34:50,016
adoptionsmäklare.

739
00:34:50,016 --> 00:34:51,057
Hur som helst,
säger han till mig

740
00:34:51,057 --> 00:34:52,158
det finns ingen väg i helvetet

741
00:34:52,158 --> 00:34:53,990
att jag ska få vårdnaden,

742
00:34:53,990 --> 00:34:57,764
även om de gjorde det
ett av dessa faderskapstester.

743
00:34:57,764 --> 00:35:00,897
Sa att jag inte kommer att få
vårdnad för att jag är en brottsling,

744
00:35:00,897 --> 00:35:02,598
trots att
mamman är en knarkare.

745
00:35:02,598 --> 00:35:04,600
Så vad, denna mäklare,
han erbjuder sig, eh,

746
00:35:04,600 --> 00:35:05,902
gräva runt för dig?

747
00:35:05,902 --> 00:35:08,034
Ja, han hade några
anslutning till centrum

748
00:35:08,034 --> 00:35:09,706
med någon socialtjänst.

749
00:35:09,706 --> 00:35:11,107
Hur som helst, han hittar Serene,

750
00:35:11,107 --> 00:35:12,608
och han berättar för mig
där hon är.

751
00:35:14,310 --> 00:35:17,744
Jag kom ner dit och
platsen är en soptipp.

752
00:35:17,744 --> 00:35:20,386
Barn springer runt
överallt,

753
00:35:20,386 --> 00:35:23,920
och hon sitter
där helt ensam.

754
00:35:23,920 --> 00:35:26,192
Ingen tar hand om henne.

755
00:35:26,192 --> 00:35:30,757
Jag menar, hon tittade
så, så olycklig.

756
00:35:30,757 --> 00:35:35,802
Jag sa till mig själv,
"Det finns inget sätt min tjej,

757
00:35:35,802 --> 00:35:37,764
kommer att leva det här livet."

758
00:35:37,764 --> 00:35:42,368
Jag går tillbaka till mäklaren
och han säger till mig om jag kan få

759
00:35:42,368 --> 00:35:43,770
mina händer på henne,

760
00:35:43,770 --> 00:35:46,172
att han skulle ta mig
papper jag behövde.

761
00:35:46,172 --> 00:35:48,414
Förfalskade födelsebevis.

762
00:35:48,414 --> 00:35:50,116
Rätt.

763
00:35:50,116 --> 00:35:52,178
Berättar för mig
det kommer att kosta mig fem tusenlappar.

764
00:35:52,178 --> 00:35:55,722
Han gör det hela tiden.
Det skulle inte vara några problem.

765
00:35:55,722 --> 00:35:58,324
Så vi tog henne.

766
00:35:58,324 --> 00:36:00,126
Så du kom igenom
allt detta för att få henne,

767
00:36:00,126 --> 00:36:01,928
och då ger du upp henne?

768
00:36:01,928 --> 00:36:03,329
Varför?

769
00:36:06,332 --> 00:36:09,796
Ett par månader går
och han ringer mig,

770
00:36:09,796 --> 00:36:11,167
säger att han vill ha sina pengar.

771
00:36:11,167 --> 00:36:12,739
Jag säger till honom att jag inte har det.
Jag är pank.

772
00:36:12,739 --> 00:36:14,801
Han berättar för mig

773
00:36:14,801 --> 00:36:18,674
om jag inte betalar honom,
han ska gå till polisen.

774
00:36:18,674 --> 00:36:21,047
Då säger han till mig...

775
00:36:22,749 --> 00:36:26,112
att han ger mig 5 000 dollar
för Serene.

776
00:36:26,112 --> 00:36:30,316
Att han hittat en familj
som skulle ta henne.

777
00:36:30,316 --> 00:36:32,859
De bor på Manhattan
på Madison Avenue.

778
00:36:32,859 --> 00:36:36,392
Det kommer hon inte att göra
bättre än så.

779
00:36:36,392 --> 00:36:39,365
Okej, men efteråt
allt vi gick igenom

780
00:36:39,365 --> 00:36:40,967
att få henne,

781
00:36:40,967 --> 00:36:42,368
är du säker på att du vill
att göra detta?

782
00:36:42,368 --> 00:36:44,270
Theresa, det handlar inte om mig.

783
00:36:46,973 --> 00:36:49,105
Det handlar om vad som är
bäst för henne.

784
00:36:51,007 --> 00:36:52,478
De ser ut som

785
00:36:52,478 --> 00:36:54,410
trevliga människor.

786
00:36:57,343 --> 00:36:58,945
Jag hade inget val.

787
00:36:58,945 --> 00:37:00,116
Om jag inte gjorde som han sa

788
00:37:00,116 --> 00:37:01,788
han skulle tjata om mig,
och vad då?

789
00:37:01,788 --> 00:37:05,822
Hon varvar upp
i något uselt fosterhem,

790
00:37:05,822 --> 00:37:09,756
eller med Lauren,
röker crack i något getto.

791
00:37:09,756 --> 00:37:11,858
Har du någonsin handlat
med någon annan

792
00:37:11,858 --> 00:37:13,229
från det
adoptionsbyrå?

793
00:37:13,229 --> 00:37:15,061
Nej, bara han.

794
00:37:15,061 --> 00:37:16,362
Titt.

795
00:37:16,362 --> 00:37:19,005
Det var den här killen
en riktig jävel, okej.

796
00:37:19,005 --> 00:37:21,167
Jag menar, sälja
och byta barn?

797
00:37:21,167 --> 00:37:22,809
Jag menar, det är sjukt.

798
00:37:25,311 --> 00:37:27,243
Tänk om
den där familjen

799
00:37:27,243 --> 00:37:30,076
han visade mig...

800
00:37:30,076 --> 00:37:32,018
var med på bluffen?

801
00:37:32,018 --> 00:37:34,320
jag menar,
tänk om hon...

802
00:37:34,320 --> 00:37:37,753
hon slutade inte
med en bra familj?

803
00:37:38,785 --> 00:37:42,258
Hon slutade
med de människorna.

804
00:37:43,289 --> 00:37:44,961
Och så långt
som vi kan säga,

805
00:37:44,961 --> 00:37:47,233
de är underbara föräldrar.

806
00:37:47,233 --> 00:37:49,165
Vad gör du...
vad menar du?

807
00:37:49,165 --> 00:37:50,236
Såg du henne?

808
00:37:50,236 --> 00:37:53,239
Hon är ett bra barn.

809
00:38:02,979 --> 00:38:05,451
Så hon är på rätt plats?

810
00:38:05,451 --> 00:38:06,782
Ja.

811
00:38:08,054 --> 00:38:10,556
Hon är på rätt plats.

812
00:38:14,821 --> 00:38:16,392
Här är han.

813
00:38:16,392 --> 00:38:17,924
Herregud, han är vacker.

814
00:38:17,924 --> 00:38:19,795
Jag kan inte tro
du har det här

815
00:38:19,795 --> 00:38:21,097
gjort så snabbt.

816
00:38:21,097 --> 00:38:22,198
Du är ett mirakel
arbetare.

817
00:38:22,198 --> 00:38:23,299
Jag kan bara min verksamhet.

818
00:38:23,299 --> 00:38:24,370
FBI.

819
00:38:24,370 --> 00:38:26,072
Charles Porter--

820
00:38:26,072 --> 00:38:27,874
du är arresterad
för medhjälpare till kidnappning,

821
00:38:27,874 --> 00:38:29,035
fara för barn,
och utpressning.

822
00:38:29,035 --> 00:38:30,236
Vi måste ta
barnet

823
00:38:30,236 --> 00:38:31,377
tills vi kan
reda ut detta.

824
00:38:31,377 --> 00:38:32,408
Vänta, vad är det
pågår här?

825
00:38:32,408 --> 00:38:33,439
Det här är vår
bebis.

826
00:38:33,439 --> 00:38:34,810
Detta kanske inte
vara din bebis.

827
00:38:34,810 --> 00:38:36,182
Du kommer att ha
att följa med oss.

828
00:38:36,182 --> 00:38:37,543
Detta är ett misstag.

829
00:38:37,543 --> 00:38:39,986
Det är okej, okej.

830
00:38:39,986 --> 00:38:41,117
Det är okej.

831
00:38:43,389 --> 00:38:45,491
(dörrklockan ringer)

832
00:38:51,998 --> 00:38:53,259
Hej.

833
00:38:53,259 --> 00:38:55,531
Hej.

834
00:39:02,368 --> 00:39:03,839
Fru Barnes
har något

835
00:39:03,839 --> 00:39:05,271
hon skulle vilja
att diskutera med dig.

836
00:39:08,915 --> 00:39:12,078
Jag har tänkt på det,
och, um...

837
00:39:15,121 --> 00:39:17,954
Jag har bestämt mig för att detta
är där du hör hemma.

838
00:39:21,287 --> 00:39:25,231
Och det är inte därför
Jag vill inte ha dig.

839
00:39:25,231 --> 00:39:28,564
Det är för att dessa
är dina föräldrar nu.

840
00:39:30,166 --> 00:39:33,900
Och jag vill inte komma in
vägen till din lycka.

841
00:39:36,242 --> 00:39:40,076
Min advokat kommer att ha
adoptionspapperen
utarbetats

842
00:39:40,076 --> 00:39:43,910
att klara det
officiella.

843
00:39:49,515 --> 00:39:53,119
Jag skulle vilja träffa dig
ibland, men du vet?

844
00:39:53,119 --> 00:39:54,590
Kanske på
helgerna,

845
00:39:54,590 --> 00:39:57,493
eller när det känns
rätt för dig.

846
00:39:57,493 --> 00:40:00,396
Ja, det låter bra.

847
00:40:03,469 --> 00:40:05,131
Om det är okej med dig.

848
00:40:05,131 --> 00:40:08,004
Naturligtvis.

849
00:40:10,236 --> 00:40:13,679
Okej, okej, så...
Jag måste gå.

850
00:40:16,412 --> 00:40:17,413
Lauren.

851
00:40:39,465 --> 00:40:41,667
Okej.

852
00:40:47,643 --> 00:40:49,976
Pratade du med henne?

853
00:40:51,147 --> 00:40:53,479
Jag kan ha sagt något.

854
00:40:53,479 --> 00:40:56,452
Tack.

855
00:40:57,523 --> 00:40:59,285
Ta hand om dig, Serene.

856
00:41:28,554 --> 00:41:30,216
Hej.

857
00:41:30,216 --> 00:41:32,018
Hej.

858
00:41:36,022 --> 00:41:37,623
Jag pratade bara

859
00:41:37,623 --> 00:41:40,066
till Dr. Harris.

860
00:41:41,697 --> 00:41:43,229
Om vad?

861
00:41:43,229 --> 00:41:44,770
Om dig.

862
00:41:47,103 --> 00:41:48,504
Åh.

863
00:41:48,504 --> 00:41:50,106
Om oss, måste jag säga.

864
00:41:50,106 --> 00:41:52,638
Jag är rädd för att fråga.

865
00:41:52,638 --> 00:41:55,181
Var inte. Det är...

866
00:41:56,642 --> 00:41:58,714
Det vi hade, det var bra.

867
00:41:58,714 --> 00:42:00,716
Det var vad

868
00:42:00,716 --> 00:42:03,519
vi behövde båda på den tiden.

869
00:42:03,519 --> 00:42:06,392
Ja, jag antar att det var det.

870
00:42:11,057 --> 00:42:12,258
I ett annat liv, kanske?

871
00:42:12,698 --> 00:42:14,400
Kanske.

872
00:42:14,400 --> 00:42:15,401
Ja.

873
00:42:17,603 --> 00:42:19,265
jag, um...

874
00:42:19,265 --> 00:42:22,738
Jag hoppas verkligen att du och Maria

875
00:42:22,738 --> 00:42:26,312
kommer att vara glad
i Chicago.

876
00:42:33,349 --> 00:42:36,722
Jag är ledsen om jag någonsin skadat dig.

877
00:42:36,722 --> 00:42:38,824
Jag också.

878
00:42:44,530 --> 00:42:48,234
Det är bäst att jag fortsätter med det här
eller så kommer jag att tappa modet.