1
00:00:08,118 --> 00:00:12,252
(avlägsen skottlossning)

2
00:00:15,425 --> 00:00:18,258
(avlägsen skottlossning)

3
00:00:22,432 --> 00:00:23,663
KVINNA:
Kevin?

4
00:00:28,068 --> 00:00:30,210
Sara?

5
00:00:33,143 --> 00:00:35,645
Sara!

6
00:00:38,778 --> 00:00:39,749
Jag är här.

7
00:00:47,056 --> 00:00:49,689
Låt oss gå hem, Kevin.

8
00:00:49,689 --> 00:00:52,292
(pistolskott)

9
00:00:52,292 --> 00:00:53,833
(fliftar)

10
00:00:53,833 --> 00:00:56,566
(suckar)

11
00:01:02,472 --> 00:01:04,444
(andas högt)

12
00:01:06,576 --> 00:01:07,707
Hej.

13
00:01:07,707 --> 00:01:09,649
Jag såg inte
du var vaken.

14
00:01:09,649 --> 00:01:12,081
Du-Du svimmade
igår kväll tittade på tv.

15
00:01:12,081 --> 00:01:12,852
Jag ville inte

16
00:01:12,852 --> 00:01:14,184
för att väcka dig.

17
00:01:14,184 --> 00:01:16,756
Åh, ja. Tack.

18
00:01:18,858 --> 00:01:21,521
(suckar)

19
00:01:22,622 --> 00:01:25,094
Du har en annan
mardröm?

20
00:01:25,094 --> 00:01:28,568
Jag mår bra.

21
00:01:32,101 --> 00:01:35,104
Oroa dig inte, okej?

22
00:01:35,104 --> 00:01:36,876
(siren brölar)

23
00:01:41,381 --> 00:01:43,483
Jag älskar dig.

24
00:01:49,149 --> 00:01:51,391
Vi ses senare.

25
00:02:07,136 --> 00:02:08,468
(siren brölar)

26
00:02:08,468 --> 00:02:09,909
(start av bilmotor)

27
00:02:11,441 --> 00:02:14,544
( helikopter surrar )

28
00:02:21,421 --> 00:02:23,683
Hej, sedan när gör det
använder armén FBI?

29
00:02:23,683 --> 00:02:26,856
Sedan vi skickade ett par hundra
tusen människor iväg till Irak.

30
00:02:31,631 --> 00:02:32,762
Specialagent Jack Malone.

31
00:02:32,762 --> 00:02:34,163
Det här är specialagent Taylor.

32
00:02:34,163 --> 00:02:35,865
Kapten Benjamin Meyers.

33
00:02:35,865 --> 00:02:37,637
Tack för att du gav oss
en hand med detta.

34
00:02:37,637 --> 00:02:39,369
Så, eh, vad kan du säga mig
om den här killen?

35
00:02:39,369 --> 00:02:40,370
Han heter Kevin Grant.

36
00:02:40,370 --> 00:02:41,371
Han är en PFC

37
00:02:41,371 --> 00:02:43,243
i 64:e infanteriet.

38
00:02:43,243 --> 00:02:46,846
Han skadades för tre veckor sedan
i ett vapenslagsmål utanför Tikrit.

39
00:02:46,846 --> 00:02:48,448
Han skickades hem förra veckan.

40
00:02:48,448 --> 00:02:49,679
När hans axel läker,

41
00:02:49,679 --> 00:02:50,950
och han klarar medicinskt
nästa månad,

42
00:02:50,950 --> 00:02:52,812
han kommer att gå tillbaka
till sin enhet i Irak.

43
00:02:52,812 --> 00:02:54,684
Och vad sägs om posttraumatisk
stress?

44
00:02:54,684 --> 00:02:55,915
Han fick full läkarvård

45
00:02:55,915 --> 00:02:57,487
och psykiska utvärderingar
i Ramstein.

46
00:02:57,487 --> 00:03:00,760
Men ibland
som kan sätta in senare.

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,692
Hur väl känner du honom,
Kapten Meyers?

48
00:03:02,692 --> 00:03:03,693
Det gör jag inte, faktiskt.

49
00:03:03,693 --> 00:03:04,894
Jag har blivit tilldelad

50
00:03:04,894 --> 00:03:06,826
att faktakolla
rekommendationen

51
00:03:06,826 --> 00:03:07,827
för sin medalj.

52
00:03:07,827 --> 00:03:09,429
Han är aktuell för bronsstjärnan.

53
00:03:09,429 --> 00:03:11,771
När jag kollade
med sin fästmö i morse,

54
00:03:11,771 --> 00:03:14,874
hon sa att hon inte hade sett
eller hört av honom inom 24 timmar,

55
00:03:14,874 --> 00:03:15,935
så jag ringde dig.

56
00:03:15,935 --> 00:03:16,936
Och var är hon?

57
00:03:16,936 --> 00:03:17,937
Hon är inne.

58
00:03:17,937 --> 00:03:18,938
Jag tänkte att du skulle vilja

59
00:03:18,938 --> 00:03:20,440
att fråga henne först.

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,211
Han har också en bror...
en äldre bror--

61
00:03:22,211 --> 00:03:24,284
som arbetar på Basic Buys
på Hennesey.

62
00:03:24,284 --> 00:03:25,285
DANNY:
Jag går och pratar med honom.

63
00:03:32,952 --> 00:03:34,954
Kommer du, kapten?

64
00:03:34,954 --> 00:03:36,826
Jag pratade med henne.

65
00:03:36,826 --> 00:03:38,958
tror jag
hon kommer att vara mer kommande

66
00:03:38,958 --> 00:03:40,300
utan mig i närheten.

67
00:03:40,300 --> 00:03:42,932
Inte så förtjust i militären?

68
00:03:42,932 --> 00:03:46,235
De kvarlämnade
brukar inte vara det.

69
00:03:46,235 --> 00:03:47,907
Nej, det är de inte.

70
00:04:35,912 --> 00:04:38,915
Han är en annan person
sedan han kom tillbaka.

71
00:04:38,915 --> 00:04:40,156
Du vet, han kan inte sova.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,288
Han har dessa fruktansvärda
mardrömmar.

73
00:04:42,288 --> 00:04:43,589
Han äter knappt.

74
00:04:45,261 --> 00:04:46,993
Han är annorlunda.

75
00:04:46,993 --> 00:04:48,925
Det är det enda sättet
Jag kan säga det.

76
00:04:48,925 --> 00:04:51,327
Du går i krig,
det förändrar dig.

77
00:04:52,268 --> 00:04:54,931
Ja, rätt.

78
00:04:54,931 --> 00:04:57,003
Rätt.

79
00:04:57,003 --> 00:04:58,935
Finns det något annat?

80
00:04:59,876 --> 00:05:01,878
Nej.

81
00:05:01,878 --> 00:05:05,611
Jag vet inte.

82
00:05:05,611 --> 00:05:06,813
Hur länge

83
00:05:06,813 --> 00:05:07,844
var han utomlands?

84
00:05:07,844 --> 00:05:10,847
Eh, 15 månader.

85
00:05:10,847 --> 00:05:12,218
Det var bara tänkt
att vara sex.

86
00:05:12,218 --> 00:05:13,820
Och gjorde du
prata med honom

87
00:05:13,820 --> 00:05:15,822
mycket tid
var han borta?

88
00:05:15,822 --> 00:05:17,123
En gång i veckan,

89
00:05:17,123 --> 00:05:18,124
ett par minuter.

90
00:05:18,124 --> 00:05:19,996
Du vet, vi mailade ibland.

91
00:05:19,996 --> 00:05:21,858
Han sa att han mådde bra.

92
00:05:21,858 --> 00:05:22,859
Vem vet?

93
00:05:22,859 --> 00:05:24,160
När han kom tillbaka,

94
00:05:24,160 --> 00:05:26,102
fanns det någon, eh,
omställningstid?

95
00:05:26,102 --> 00:05:27,934
Du vet, efter att ha varit borta
så länge.

96
00:05:27,934 --> 00:05:28,935
Ja, det kan man säga.

97
00:05:28,935 --> 00:05:30,166
Men det kunde det inte

98
00:05:30,166 --> 00:05:31,838
har varit lätt
med att han är borta.

99
00:05:31,838 --> 00:05:33,970
Nej. Nej.

100
00:05:33,970 --> 00:05:36,372
Vi är... du vet,
vi förlorar huset.

101
00:05:36,372 --> 00:05:38,114
Så du har ådragit dig
några skulder?

102
00:05:38,114 --> 00:05:39,245
Ja, han hade en...

103
00:05:39,245 --> 00:05:40,917
ett företag med sin bror.

104
00:05:40,917 --> 00:05:43,219
De började med det i sex månader
innan han skickade ut.

105
00:05:43,219 --> 00:05:45,852
Vad var det för affär?

106
00:05:45,852 --> 00:05:47,784
Öh, autodetaljering
och restaurering.

107
00:05:47,784 --> 00:05:50,787
Du vet, han skulle äntligen
kommit ur armén.

108
00:05:50,787 --> 00:05:52,088
Då hände Irak,

109
00:05:52,088 --> 00:05:54,230
och han blev uppringd
från reserverna.

110
00:05:54,230 --> 00:05:55,992
Alltså verksamheten
gick ner

111
00:05:55,992 --> 00:05:57,133
när han var borta?

112
00:05:57,133 --> 00:05:59,796
Tillsammans med våra livsbesparingar.

113
00:05:59,796 --> 00:06:01,167
Hmm.

114
00:06:01,167 --> 00:06:02,769
Tja, vem
har han varit

115
00:06:02,769 --> 00:06:04,200
hängt med på sistone?

116
00:06:04,200 --> 00:06:06,142
Han har inte velat
att se någon.

117
00:06:06,142 --> 00:06:07,874
Du vet, jag tänkte göra,

118
00:06:07,874 --> 00:06:10,977
typ hela det gula bandet
sak, och han sa nej.

119
00:06:10,977 --> 00:06:12,749
Den enda personen

120
00:06:12,749 --> 00:06:15,812
han verkligen pratar med
är Chuck Whiting.

121
00:06:15,812 --> 00:06:16,953
Och vem är det?

122
00:06:16,953 --> 00:06:18,254
Det är en
av hans armékompisar.

123
00:06:18,254 --> 00:06:20,156
Han skickades tillbaka
förra veckan också.

124
00:06:20,156 --> 00:06:22,018
Han bor borta i Flushing.

125
00:06:23,790 --> 00:06:25,061
Han var hemma

126
00:06:25,061 --> 00:06:26,422
natten
innan Kevin försvann.

127
00:06:26,422 --> 00:06:28,424
Hej.

128
00:06:28,424 --> 00:06:29,826
Hej älskling.

129
00:06:29,826 --> 00:06:31,297
Hej, hej. Vad är ni två
tjata om?

130
00:06:31,297 --> 00:06:33,269
Ah, det och det,
inget mycket.

131
00:06:33,269 --> 00:06:34,831
Ja? Äter ni ännu?

132
00:06:34,831 --> 00:06:36,773
Äh, du behöver inte laga mat.

133
00:06:36,773 --> 00:06:37,774
Vi-vi borde, eh...

134
00:06:37,774 --> 00:06:39,005
Vi borde gå ut och äta middag.

135
00:06:40,076 --> 00:06:41,237
Vi har inte råd att gå ut.

136
00:06:41,237 --> 00:06:42,438
Jag ska-jag ska göra lite pasta.

137
00:06:42,438 --> 00:06:43,980
Vet du vad?
Det är okej.

138
00:06:43,980 --> 00:06:46,242
Jag borde nog gå
i alla fall.

139
00:06:47,383 --> 00:06:49,145
Hej Sara,

140
00:06:49,145 --> 00:06:50,146
du vet att du borde

141
00:06:50,146 --> 00:06:51,317
att gifta sig med den här killen, eller hur?

142
00:06:52,919 --> 00:06:54,720
God natt, Chuck.

143
00:06:56,722 --> 00:06:57,994
Ja, god natt.

144
00:07:02,058 --> 00:07:04,200
Kan inte ens tänka
om det, va?

145
00:07:05,932 --> 00:07:07,233
Om vad?

146
00:07:07,233 --> 00:07:09,335
Vi gifter oss.

147
00:07:11,237 --> 00:07:12,508
Om två veckor går jag inte

148
00:07:12,508 --> 00:07:14,941
att ha någonstans att bo,
och du går

149
00:07:14,941 --> 00:07:16,272
att vara 10 000 mil bort igen.

150
00:07:22,318 --> 00:07:23,519
Hej.

151
00:07:23,519 --> 00:07:26,122
Jag lovar dig.

152
00:07:26,122 --> 00:07:28,524
Jag ska
räkna ut allt.

153
00:07:28,524 --> 00:07:29,956
Okej?

154
00:07:29,956 --> 00:07:32,428
Jag ska ta
ta hand om det hela.

155
00:07:32,428 --> 00:07:34,360
Okej.

156
00:07:36,993 --> 00:07:38,234
Du vet att det är allt
Jag kan tänka på

157
00:07:38,234 --> 00:07:40,096
nu när han är borta.

158
00:07:40,096 --> 00:07:42,438
Jag skulle bara ha gift mig med honom.

159
00:07:45,441 --> 00:07:47,303
DANNY:
Så varför är du inte det

160
00:07:47,303 --> 00:07:49,105
och din bror
komma överens, Tim?

161
00:07:49,105 --> 00:07:50,406
Vad menar du?

162
00:07:50,406 --> 00:07:51,547
Tja, tre
av dina kollegor berättade för mig

163
00:07:51,547 --> 00:07:52,548
ni bråkade.

164
00:07:52,548 --> 00:07:54,050
Det är vad jag menar.

165
00:07:54,050 --> 00:07:55,151
Vi är bröder, okej?
Vi slåss.

166
00:07:55,151 --> 00:07:56,182
Okej, låt mig
få det här klart.

167
00:07:56,182 --> 00:07:59,215
Han tillbringar ett och ett halvt år

168
00:07:59,215 --> 00:08:01,157
Han kommer hem igen
med en kula

169
00:08:01,157 --> 00:08:03,019
i hans arm,
och ni bråkar?

170
00:08:03,019 --> 00:08:04,060
Ja, väl,
det var han inte

171
00:08:04,060 --> 00:08:05,361
för nöjd med vägen

172
00:08:05,361 --> 00:08:07,063
Jag hanterade pengarna
medan han var borta.

173
00:08:07,063 --> 00:08:08,424
Jag var inte så nöjd
med sin attityd.

174
00:08:11,467 --> 00:08:12,999
Hej lillebror!

175
00:08:12,999 --> 00:08:15,171
åh! Låt mig titta på dig!

176
00:08:15,171 --> 00:08:16,903
När kom du tillbaka?

177
00:08:16,903 --> 00:08:17,934
I går kväll?

178
00:08:17,934 --> 00:08:19,235
För ett par dagar sedan.

179
00:08:19,235 --> 00:08:21,277
För ett par dagar sedan?
Ringde du mig inte?

180
00:08:21,277 --> 00:08:22,939
Jag gick förbi affären.

181
00:08:22,939 --> 00:08:25,111
Den är stängd med hänglås.
Porten är uppe.

182
00:08:25,111 --> 00:08:26,382
Vad händer?

183
00:08:26,382 --> 00:08:28,284
Kevin.

184
00:08:28,284 --> 00:08:30,146
Stängde du av?

185
00:08:30,146 --> 00:08:33,119
Banken tog allt
i utmätning.

186
00:08:33,119 --> 00:08:35,221
Äh...

187
00:08:35,221 --> 00:08:38,254
Jag menar, jag visste
det var dåligt, men...

188
00:08:38,254 --> 00:08:40,426
Ekonomin är inne
skiten, Kevin.

189
00:08:40,426 --> 00:08:43,259
Bildetaljer och restaurering
är inte direkt prioriterade

190
00:08:43,259 --> 00:08:44,230
för människor
dessa dagar.

191
00:08:44,230 --> 00:08:45,932
Det var hälften av mina pengar, Tim.

192
00:08:45,932 --> 00:08:47,063
Min och Saras.

193
00:08:47,063 --> 00:08:48,234
Jag vet, man. Jag är ledsen.

194
00:08:48,234 --> 00:08:50,466
Vet Sara om detta?

195
00:08:50,466 --> 00:08:51,607
Ja.

196
00:08:51,607 --> 00:08:53,609
Det gör hon.

197
00:08:53,609 --> 00:08:54,941
Det fanns ingenting

198
00:08:54,941 --> 00:08:56,442
du kunde göra
därifrån.

199
00:08:56,442 --> 00:08:59,115
Vi-vi ville inte
att berätta för dig.

200
00:08:59,115 --> 00:09:01,948
Vi är-vi förlorar huset.

201
00:09:01,948 --> 00:09:02,949
Mammas hus.

202
00:09:02,949 --> 00:09:03,980
Jag menar, banken går

203
00:09:03,980 --> 00:09:05,051
att ta det också.

204
00:09:05,051 --> 00:09:06,522
Ja, det är jag inte precis

205
00:09:06,522 --> 00:09:08,554
lever i lyxens knä
i min studiolägenhet.

206
00:09:08,554 --> 00:09:10,056
Säljer underkläder
på denna plats

207
00:09:10,056 --> 00:09:11,157
för fem spänn
en timme

208
00:09:11,157 --> 00:09:12,328
är inte riktigt min
Amerikansk dröm.

209
00:09:12,328 --> 00:09:14,460
Jag är ledsen.
Verkligen,

210
00:09:14,460 --> 00:09:15,861
Jag är.

211
00:09:15,861 --> 00:09:17,633
Jag vet inte
vad mer kan jag säga.

212
00:09:22,538 --> 00:09:25,071
DANNY:
Så det huset han bor i--

213
00:09:25,071 --> 00:09:26,402
är det din mammas?

214
00:09:26,402 --> 00:09:28,874
Ja. Hon dog för tre år sedan,
lämnade det till honom.

215
00:09:28,874 --> 00:09:29,976
Och du? Vad fick du?

216
00:09:29,976 --> 00:09:31,377
Inte mycket.

217
00:09:31,377 --> 00:09:34,010
Kevin är alltid
typ varit favoritsonen.

218
00:09:34,010 --> 00:09:35,411
Och hur är det med din pappa?

219
00:09:35,411 --> 00:09:38,084
Pappa, eh, bor upstate.

220
00:09:38,084 --> 00:09:39,615
Attika.

221
00:09:39,615 --> 00:09:43,489
Så du och Sara är ganska mycket
allt som Kevin har

222
00:09:43,489 --> 00:09:44,290
i denna värld?

223
00:09:44,290 --> 00:09:45,321
Ganska mycket.

224
00:09:45,321 --> 00:09:47,123
Ser du henne mycket?

225
00:09:47,123 --> 00:09:48,995
jag menar,
han är där borta.

226
00:09:48,995 --> 00:09:50,296
Du är här.

227
00:09:50,296 --> 00:09:52,268
Hon är ensam, du är... Nej?
Nej, nej. Äh-öh.

228
00:09:52,268 --> 00:09:53,369
Snyggt, försök dock. Nej.

229
00:09:53,369 --> 00:09:55,131
Yo, Tim, pausen är över.

230
00:09:55,131 --> 00:09:56,532
Jag måste tillbaka till jobbet.

231
00:09:56,532 --> 00:09:58,304
DANNY:
Du vet, Tim,
Jag känner inte

232
00:09:58,304 --> 00:10:00,436
att du är väldigt orolig
om din bror.

233
00:10:00,436 --> 00:10:02,138
Killen överlevde Irak.

234
00:10:02,138 --> 00:10:05,211
Vilken typ av problem
kommer han att komma in här?

235
00:10:08,184 --> 00:10:10,216
Chuck Whiting släpptes
från tjänsten

236
00:10:10,216 --> 00:10:11,347
dagen efter Grant.

237
00:10:11,347 --> 00:10:13,249
Blev han sårad?
Nej.

238
00:10:13,249 --> 00:10:14,250
Varför skickades han hem då

239
00:10:14,250 --> 00:10:15,651
utan resten
av hans enhet?

240
00:10:15,651 --> 00:10:18,454
Jag är inte säker,
och inte kapten Meyers heller.

241
00:10:18,454 --> 00:10:20,156
Står det inte i hans register?
Tja,

242
00:10:20,156 --> 00:10:21,257
tydligen,
han har problem

243
00:10:21,257 --> 00:10:22,258
få en fullständig rapport

244
00:10:22,258 --> 00:10:23,429
från Bagdad.

245
00:10:23,429 --> 00:10:25,001
Och du är misstänksam?

246
00:10:25,001 --> 00:10:26,532
Militären? Alltid.
MARTIN:
Varför gör Meyers

247
00:10:26,532 --> 00:10:28,264
ta in dig om han går
hålla tillbaka något?

248
00:10:28,264 --> 00:10:29,265
Jag tror att han vill ha oss
att hitta Grant,

249
00:10:29,265 --> 00:10:30,406
men vill inte att vi ska veta

250
00:10:30,406 --> 00:10:31,667
varför det är så viktigt
till armén.

251
00:10:31,667 --> 00:10:34,340
Tja, fästmön ljög inte
till dig.

252
00:10:34,340 --> 00:10:36,542
De är maxade
sina kreditkort.

253
00:10:36,542 --> 00:10:38,314
Tre betalningar försenade
på deras bolån.

254
00:10:38,314 --> 00:10:39,575
Hon tjänar 21 000 dollar om året.

255
00:10:39,575 --> 00:10:41,347
Han tjänar inte så mycket mer
än så.

256
00:10:41,347 --> 00:10:42,518
Det är inte snyggt.

257
00:10:42,518 --> 00:10:44,220
Det är inte mycket
av en hemkomst.

258
00:10:44,220 --> 00:10:47,283
Om jag var han skulle jag kanske bara få det
in i min bil och kör

259
00:10:47,283 --> 00:10:48,954
och inte se tillbaka.

260
00:10:48,954 --> 00:10:50,626
Du vet, den här killen är inte det
en karriärsoldat.

261
00:10:50,626 --> 00:10:52,488
Han är reservist,
och han har varit där längre

262
00:10:52,488 --> 00:10:54,230
än han trodde
han skulle bli.

263
00:10:54,230 --> 00:10:56,192
Min gissning är att han ville ha
för att få ihop sitt liv igen

264
00:10:56,192 --> 00:10:57,563
lika snabbt
som möjligt.
Låt oss kolla

265
00:10:57,563 --> 00:10:59,635
in i sina armékompisar,
se vem som är på statens sida.

266
00:11:06,142 --> 00:11:08,574
(grymtar)

267
00:11:11,177 --> 00:11:12,678
Jeff Blake?

268
00:11:12,678 --> 00:11:14,210
Ja.

269
00:11:14,210 --> 00:11:15,581
Hej. Jag är specialagent
Martin Fitzgerald.

270
00:11:15,581 --> 00:11:17,353
Det här är specialagent
Samantha Spade.

271
00:11:17,353 --> 00:11:19,215
Vad kan jag göra för dig?

272
00:11:19,215 --> 00:11:21,587
Eh, kan vi få en stund,
snälla?

273
00:11:26,362 --> 00:11:28,264
Din vän Kevin är försvunnen.

274
00:11:28,264 --> 00:11:30,226
Vad? Han är försvunnen?

275
00:11:30,226 --> 00:11:32,368
Vad hände?

276
00:11:32,368 --> 00:11:33,769
Det är vad vi försöker
att ta reda på.

277
00:11:33,769 --> 00:11:35,371
Har du sett honom
sedan han var hemma igen?

278
00:11:35,371 --> 00:11:37,503
Ja. Han kom förbi här
för några dagar sedan.

279
00:11:37,503 --> 00:11:39,335
Vad hade han att säga till dig?

280
00:11:39,335 --> 00:11:40,576
Jag vet inte.
Han-han var helt konstig.

281
00:11:40,576 --> 00:11:42,078
Jag visste inte
vad man ska göra av det.

282
00:11:42,078 --> 00:11:44,080
Konstigt hur?
Han ville prata

283
00:11:44,080 --> 00:11:45,781
om vad som hände
i eldstriden.

284
00:11:45,781 --> 00:11:48,244
Han ville se
vad jag kunde minnas.

285
00:11:48,244 --> 00:11:51,147
Varför vill du prata
om det, man?

286
00:11:51,147 --> 00:11:53,749
Det finns en kille...
Kapten Meyers.

287
00:11:53,749 --> 00:11:55,291
Han har ringt
huset.

288
00:11:55,291 --> 00:11:56,492
Har han ringt dig också?

289
00:11:56,492 --> 00:11:58,254
Ja, han var här igår.

290
00:11:59,525 --> 00:12:01,026
Vad sa du till honom?

291
00:12:01,026 --> 00:12:02,428
Vad menar du?

292
00:12:02,428 --> 00:12:04,130
Jag berättade för honom vad som hände,
att du räddade mitt liv.

293
00:12:04,130 --> 00:12:07,363
Det är det? Han frågade inte
några konstiga frågor?

294
00:12:07,363 --> 00:12:09,405
Nej, det verkade ganska rutinmässigt.

295
00:12:09,405 --> 00:12:10,536
Vad händer?

296
00:12:10,536 --> 00:12:13,309
Jag vet inte, eh...

297
00:12:13,309 --> 00:12:15,111
Jag antar att jag bara bråkar.

298
00:12:15,111 --> 00:12:16,542
Det verkar som att du inte har gjort det
har sovit för gott.

299
00:12:16,542 --> 00:12:18,644
Ja. Berätta om det.

300
00:12:19,645 --> 00:12:22,448
Du har ingenting
att oroa sig för.

301
00:12:22,448 --> 00:12:24,220
Du är hjälten.

302
00:12:24,220 --> 00:12:26,782
SAMANTHA:
Och du har ingen aning om varför
var han så arg på det?

303
00:12:26,782 --> 00:12:28,454
Nej.

304
00:12:28,454 --> 00:12:29,825
Och Chuck Whiting
var med i den eldstriden, eller hur?

305
00:12:29,825 --> 00:12:31,357
Ja, det var han.

306
00:12:31,357 --> 00:12:32,728
Har du sett honom
sen han kom tillbaka?

307
00:12:32,728 --> 00:12:35,531
Nej. Jag visste inte ens
han var tillbaka.

308
00:12:35,531 --> 00:12:37,163
Han hade fortfarande tre månader kvar

309
00:12:37,163 --> 00:12:38,194
på sin turné.

310
00:12:38,194 --> 00:12:39,795
Hur är han?

311
00:12:41,097 --> 00:12:42,298
Jag litade aldrig på honom.

312
00:12:42,298 --> 00:12:44,400
Vad menar du,
litade du inte på honom?

313
00:12:44,400 --> 00:12:46,071
Det finns många sätt
att tjäna pengar i Irak

314
00:12:46,071 --> 00:12:47,503
om du är villig
att bryta mot reglerna.

315
00:12:53,479 --> 00:12:55,551
Viv, broderns
alibi checkar ut.

316
00:12:55,551 --> 00:12:57,553
Han gick till jobbet hela dagen
igår, och sedan gick han

317
00:12:57,553 --> 00:12:58,714
till sin bowlingliga.

318
00:12:58,714 --> 00:13:00,516
Vad har du
på Chuck Whiting?

319
00:13:00,516 --> 00:13:02,788
Hyresvärden säger att han inte har sett honom
sedan igår morse,

320
00:13:02,788 --> 00:13:04,390
och han kom inte hem
i går kväll.

321
00:13:04,390 --> 00:13:06,292
Vi fick lokal PD stationerad
vid byggnaden.

322
00:13:06,292 --> 00:13:08,124
Och jag bara pratade
till presidiets kontaktperson

323
00:13:08,124 --> 00:13:09,425
i Bagdad.

324
00:13:09,425 --> 00:13:11,297
Tydligen finns det
många frågor

325
00:13:11,297 --> 00:13:12,598
om det bakhållet i Tikrit.

326
00:13:12,598 --> 00:13:14,630
Nu, Kevins plutonchef
har sadlats

327
00:13:14,630 --> 00:13:16,202
med skrivbordstjänst sedan dess,

328
00:13:16,202 --> 00:13:18,504
och i väntan på en utredning,
kan stå inför

329
00:13:18,504 --> 00:13:20,576
en krigsrätt.
Och Chuck Whiting

330
00:13:20,576 --> 00:13:23,179
skrevs ut utan armar.
(telefonen ringer)

331
00:13:23,179 --> 00:13:26,182
Självklart armén
tror att något är på gång,
men de kan inte bevisa det.

332
00:13:26,182 --> 00:13:28,414
Eller så försöker de sopa
något under mattan.

333
00:13:28,414 --> 00:13:30,486
Vad det än är så leder allt
tillbaka till bakhållet.

334
00:13:30,486 --> 00:13:32,148
Chuck Whiting

335
00:13:32,148 --> 00:13:34,520
dök precis upp i hans byggnad,
upptäckte den lokala PD

336
00:13:34,520 --> 00:13:36,422
och lyfte.

337
00:13:36,422 --> 00:13:38,294
De jagade men förlorade honom.

338
00:13:38,294 --> 00:13:40,326
Vi vet åtminstone
han lever fortfarande.

339
00:13:40,326 --> 00:13:43,359
Hoppas vi kan säga detsamma
för Kevin.

340
00:13:43,359 --> 00:13:45,261
Visste du
att Kevins plutonchef

341
00:13:45,261 --> 00:13:46,562
blev befriad från sina plikter?

342
00:13:46,562 --> 00:13:48,564
Specialist Clay
nämnde det för mig

343
00:13:48,564 --> 00:13:50,436
när jag såg honom
på sjukhuset.

344
00:13:50,436 --> 00:13:52,468
Jag var inte medveten
att du hade pratat med Clay.

345
00:13:52,468 --> 00:13:53,569
Ja, det hade jag.

346
00:13:53,569 --> 00:13:55,140
Varför berättade du inte för mig?

347
00:13:55,140 --> 00:13:57,813
För jag var inte säker
om det var relevant.

348
00:13:57,813 --> 00:14:01,146
Vad är det här, kapten Meyers,
fråga inte, berätta inte?

349
00:14:01,146 --> 00:14:05,621
Agent Malone, jag kan inte berätta för dig
mycket om jag inte vet mycket.

350
00:14:08,724 --> 00:14:09,855
Låt mig fråga dig något.

351
00:14:11,487 --> 00:14:14,490
Tror du på Clays version
av eldstriden i Tikrit?

352
00:14:15,431 --> 00:14:18,434
Jag är inte säker.

353
00:14:18,434 --> 00:14:20,496
Har du pratat med Whiting?

354
00:14:20,496 --> 00:14:22,398
Jag försökte, men han
ringde mig aldrig tillbaka.

355
00:14:22,398 --> 00:14:23,499
Nåväl, nu är han borta.
Ja.

356
00:14:23,499 --> 00:14:25,441
Och det
gör dig nervös.
Ja.

357
00:14:25,441 --> 00:14:27,503
För att du saknar en hjälte?
Du är inte säker på att han är en hjälte nu?

358
00:14:27,503 --> 00:14:30,446
För jag kan inte komma på vad
fan hände där borta.

359
00:14:30,446 --> 00:14:31,947
Varför gräver du inte djupare då?

360
00:14:34,950 --> 00:14:37,953
Jag skulle leda
en rutinintervju

361
00:14:37,953 --> 00:14:39,615
att dela ut en medalj...

362
00:14:39,615 --> 00:14:42,458
men jag tror inte
någon vill att jag ska till Irak

363
00:14:42,458 --> 00:14:44,260
och ställa frågor.

364
00:14:44,260 --> 00:14:46,222
Så varför ringa mig?

365
00:14:46,222 --> 00:14:49,595
Jag ringde dig
eftersom en soldat saknas,

366
00:14:49,595 --> 00:14:51,327
och jag tror
det har något att göra

367
00:14:51,327 --> 00:14:52,898
med det som hände där borta.

368
00:14:53,969 --> 00:14:56,402
Ja, det gör jag också.

369
00:14:56,402 --> 00:14:58,504
( helikopter surrar )

370
00:15:31,007 --> 00:15:33,039
Kul att se dig,
Agent Malone.

371
00:15:33,039 --> 00:15:35,772
Glad att vara här.

372
00:15:35,772 --> 00:15:38,014
Det här är specialagent Taylor.

373
00:15:38,014 --> 00:15:39,476
Specialagent Beckman.

374
00:15:39,476 --> 00:15:41,848
Jag går upp till disken-
terrorismenhet

375
00:15:41,848 --> 00:15:42,749
för presidiet här uppe.

376
00:15:42,749 --> 00:15:44,881
Fina grävningar.
Vaggan

377
00:15:44,881 --> 00:15:46,923
av civilisationen.
Jag vet att du har
mycket på din tallrik.

378
00:15:46,923 --> 00:15:49,025
Jag uppskattar verkligen
du hjälper oss med detta.

379
00:15:49,025 --> 00:15:50,887
Ja, det gjorde jag inte
har tid att göra mycket,

380
00:15:50,887 --> 00:15:52,859
men jag klarade mig
för att få dig en kopia

381
00:15:52,859 --> 00:15:55,031
av Grants fil.

382
00:15:55,031 --> 00:15:57,233
Inget annat än positiva rapporter

383
00:15:57,233 --> 00:15:59,035
från hans underofficer--
verkar som han var ganska mycket

384
00:15:59,035 --> 00:16:00,637
en modellsoldat
till förra månaden.

385
00:16:00,637 --> 00:16:03,099
Sedan hade han lite av
ett disciplinärt problem.

386
00:16:03,099 --> 00:16:04,741
Vad hände?

387
00:16:04,741 --> 00:16:05,942
Det ser ut som om han kom till smällen
med sin sergeant.

388
00:16:05,942 --> 00:16:07,003
Han heter MacAfee.
Någon idé

389
00:16:07,003 --> 00:16:09,005
vad hände
i den där eldstriden?

390
00:16:09,005 --> 00:16:11,207
Tja, det ser ut som
plutonchefen,
Löjtnant Cooper,

391
00:16:11,207 --> 00:16:13,479
ledde sina trupper in i ett område
känd för att vara en härd

392
00:16:13,479 --> 00:16:14,811
av upprorsverksamhet
utan något stöd.

393
00:16:14,811 --> 00:16:16,082
Han körde rätt
i ett bakhåll.

394
00:16:16,082 --> 00:16:17,954
Det händer alla
tid här,

395
00:16:17,954 --> 00:16:20,116
men den här gången ser det verkligen ut
som om det kunde ha undvikits.

396
00:16:20,116 --> 00:16:21,818
Okej.

397
00:16:21,818 --> 00:16:23,620
Var kan vi hitta
den här löjtnant Cooper?

398
00:16:23,620 --> 00:16:25,061
Åh, jag tar dig till honom.

399
00:16:25,061 --> 00:16:26,222
Hitåt.

400
00:16:29,225 --> 00:16:31,898
Jag körde ihop.
Jag stökade till stort.

401
00:16:31,898 --> 00:16:34,130
Det skulle vi aldrig ha varit
i det området,

402
00:16:34,130 --> 00:16:36,603
och jag är villig
att ta mina klumpar för det.

403
00:16:36,603 --> 00:16:39,536
Enligt rapporten
Jag läste, det var Kevin Grant
skadad den 13:e,

404
00:16:39,536 --> 00:16:42,078
men han släpptes inte
att gå hem tills kl
19:e-- varför är det?

405
00:16:42,078 --> 00:16:44,711
Jag hade inget att göra
med det beslutet.

406
00:16:44,711 --> 00:16:47,584
Visst gjorde du det; din
namnet är över
dessa frigivningsformulär.

407
00:16:47,584 --> 00:16:50,286
Min kommandokedja kändes
mannen förtjänade att åka hem.

408
00:16:50,286 --> 00:16:53,690
Det är SOP.
Jag skrev på releasen.

409
00:16:53,690 --> 00:16:55,822
Även enligt det
rapport, Grant och Whiting

410
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
fanns i fordonet
med dig den dagen.

411
00:16:57,153 --> 00:16:58,725
Är det korrekt?
Ja, det stämmer.

412
00:16:58,725 --> 00:16:59,756
Och vitling
släpptes

413
00:16:59,756 --> 00:17:01,898
från aktiv tjänst den 20,

414
00:17:01,898 --> 00:17:04,030
en dag efter Grant, men 90 dagar

415
00:17:04,030 --> 00:17:05,201
före schemat.

416
00:17:05,201 --> 00:17:06,833
Vi misstänkte
Vitling gjorde

417
00:17:06,833 --> 00:17:08,534
små plundringsförsök
på sina lediga dagar.

418
00:17:08,534 --> 00:17:09,606
Var Grant en del av det?

419
00:17:09,606 --> 00:17:10,907
Jag tror inte det.

420
00:17:10,907 --> 00:17:12,538
Varför gjorde ni inte det
åtala Whiting?

421
00:17:12,538 --> 00:17:13,770
Det fanns bara misstankar,

422
00:17:13,770 --> 00:17:15,812
och ingen kände
det var värt att fortsätta.

423
00:17:15,812 --> 00:17:18,715
Han hade gjort två turer.
Vi skickade hem honom.

424
00:17:18,715 --> 00:17:20,817
Har du pratat med
honom sedan han har varit
tillbaka i USA?

425
00:17:20,817 --> 00:17:22,018
Nej.

426
00:17:23,179 --> 00:17:25,752
Jag är inte säker
vad du siktar på.

427
00:17:25,752 --> 00:17:28,825
Varför ger du oss inte
din version av vad som hände

428
00:17:28,825 --> 00:17:30,256
i eldstriden
den dagen.

429
00:17:30,256 --> 00:17:33,830
Vi skulle komma tillbaka
från en patrull för IED:er:

430
00:17:33,830 --> 00:17:36,132
Improviserade explosiva anordningar.

431
00:17:36,132 --> 00:17:38,094
Upprorsmän riggade till dem
att titta

432
00:17:38,094 --> 00:17:39,936
som kasserade lådor eller stenar.

433
00:17:39,936 --> 00:17:44,801
Vi skulle hitta dem, flagga dem, ställa
upp en perimeter och ring in EOD.

434
00:17:44,801 --> 00:17:46,803
På vägen tillbaka gick vi vilse,

435
00:17:46,803 --> 00:17:48,274
hamnade
där vi inte borde ha varit.

436
00:17:49,646 --> 00:17:51,908
Saker och ting började bli
lite spänd.

437
00:17:58,915 --> 00:18:01,888
Okej, vad fan är det här?

438
00:18:03,159 --> 00:18:04,320
Låt oss gå. Fortsätta.

439
00:18:04,320 --> 00:18:05,892
Ge dem hornet.

440
00:18:05,892 --> 00:18:07,894
De är bara barn.
Ge dem en paus.

441
00:18:07,894 --> 00:18:08,925
jag gör inte..
Jag gillar inte det här.

442
00:18:08,925 --> 00:18:10,126
(pipande horn)

443
00:18:10,126 --> 00:18:12,068
Gå vidare. Låt oss gå.
Undan.

444
00:18:12,068 --> 00:18:13,069
Låt oss gå. Fortsätta. Gå vidare.

445
00:18:13,069 --> 00:18:14,931
(pipande horn)

446
00:18:22,008 --> 00:18:24,911
(skottlossning)

447
00:18:38,254 --> 00:18:39,956
Gå tillbaka till den bakre lastbilen!
Gå, gå!

448
00:18:51,237 --> 00:18:52,638
Gå!

449
00:18:52,638 --> 00:18:54,170
(glaset går sönder)

450
00:19:00,116 --> 00:19:03,649
(grymtar)

451
00:19:16,863 --> 00:19:19,696
Jag har... Jag har dig.
Jag har dig, Clay.

452
00:19:30,847 --> 00:19:32,008
Sårad!

453
00:19:32,008 --> 00:19:34,811
Jag vet att han är skadad
ganska dåligt.

454
00:19:34,811 --> 00:19:36,112
Åh, mitt ben!

455
00:19:36,112 --> 00:19:37,714
Åh, min... min fot!

456
00:19:37,714 --> 00:19:40,957
Du måste gå och hämta min fot!
Ta min fot!

457
00:19:40,957 --> 00:19:41,958
Hej, hej, det här

458
00:19:41,958 --> 00:19:42,959
din biljett tillbaka,
soldat.

459
00:19:42,959 --> 00:19:44,290
Du går hem.

460
00:19:45,091 --> 00:19:46,222
Det är okej.

461
00:19:46,823 --> 00:19:47,964
Kevin!

462
00:19:49,325 --> 00:19:50,727
det var mitt fel.

463
00:19:50,727 --> 00:19:52,869
Jag ringde,
och jag tar värmen.

464
00:19:52,869 --> 00:19:56,032
Vad var ditt förhållande
som med Kevin Grant
före händelsen?

465
00:19:56,032 --> 00:19:58,334
Jag gillade ungen.

466
00:19:58,334 --> 00:20:01,477
Han var en bra soldat
och bra att ha runt.

467
00:20:01,477 --> 00:20:04,911
berätta historier,
citerar filmrader.

468
00:20:04,911 --> 00:20:06,843
Höll saker lätta
här omkring.

469
00:20:06,843 --> 00:20:08,414
Så, eh, inga problem?

470
00:20:08,414 --> 00:20:09,445
Nej.

471
00:20:09,445 --> 00:20:11,017
Du överväger inte
han får

472
00:20:11,017 --> 00:20:13,389
i ett slagsmål med hans
sergeant ett problem?

473
00:20:13,389 --> 00:20:15,852
Om jag hade ett nickel
varje gång dessa killar

474
00:20:15,852 --> 00:20:17,293
kom in i en liten bit...
20 år sedan,

475
00:20:17,293 --> 00:20:18,755
han skulle gå till
brig för det.

476
00:20:18,755 --> 00:20:21,958
Ja, det är vi
lite kortfattat här.

477
00:20:24,761 --> 00:20:27,904
Cooper gör ett ganska bra jobb
att martyra sig själv.

478
00:20:27,904 --> 00:20:29,305
För bra,
tycker du inte?

479
00:20:29,305 --> 00:20:30,266
Ja, jag undrar.

480
00:20:30,266 --> 00:20:32,138
Prata med den här sergeant MacAfee.

481
00:20:32,138 --> 00:20:34,410
Ta reda på vad han och Grant
kämpade om.

482
00:20:34,410 --> 00:20:36,873
Jag ska prata
till de andra inblandade männen

483
00:20:36,873 --> 00:20:39,946
i bakhållet.
Okej.

484
00:20:40,847 --> 00:20:42,178
Specialagent Johnson.

485
00:20:42,178 --> 00:20:43,279
Vivian?

486
00:20:43,279 --> 00:20:44,750
Hälsningar från Tikrit.

487
00:20:44,750 --> 00:20:46,422
Hej. Hur går det där?

488
00:20:46,422 --> 00:20:49,125
Åh, ja. Det är kul. Det är varmt.

489
00:20:49,125 --> 00:20:50,987
Har du din SPF 40 på dig?

490
00:20:50,987 --> 00:20:52,458
Femton.

491
00:20:52,458 --> 00:20:55,031
Jag kommer att komma tillbaka härifrån
med minst en solbränna.

492
00:20:55,031 --> 00:20:56,863
Vad händer
med Chuck Whiting?

493
00:20:56,863 --> 00:20:58,364
Vi tror att han bytte bil.

494
00:20:58,364 --> 00:21:01,267
Statliga trupper svarade
till ett samtal om en stulen Buick

495
00:21:01,267 --> 00:21:04,170
vid en rastplats utanför väg 90.

496
00:21:04,170 --> 00:21:07,473
De hittade Whiting´s Oldsmobile
på samma parkeringsplats.

497
00:21:07,473 --> 00:21:08,975
Hur är det med kriminalteknik?

498
00:21:08,975 --> 00:21:11,377
Inga tecken på blod. Inget fulspel.

499
00:21:11,377 --> 00:21:12,879
Var är denna rastplats?

500
00:21:12,879 --> 00:21:14,080
Strax utanför Buffalo.

501
00:21:14,080 --> 00:21:15,812
Det verkar som om han var på väg
för gränsen.

502
00:21:15,812 --> 00:21:17,253
Tror vi har nog
för ett beslut

503
00:21:17,253 --> 00:21:19,055
på Whiting's?

504
00:21:19,055 --> 00:21:21,557
Ja, Martin är där borta
just nu genomsöker platsen.

505
00:21:48,044 --> 00:21:50,146
( stegpall smäller )

506
00:22:08,604 --> 00:22:10,937
Så sergeant,
Jag hör att du hamnade i det

507
00:22:10,937 --> 00:22:12,969
med PFC Grant
för ungefär en månad sedan.

508
00:22:12,969 --> 00:22:14,410
Vad handlade det om?

509
00:22:14,410 --> 00:22:16,342
Ärligt?

510
00:22:16,342 --> 00:22:18,314
Nej, nej, ljug för mig.

511
00:22:18,314 --> 00:22:20,516
Det var hans idé.

512
00:22:23,579 --> 00:22:25,952
Jag måste härifrån.

513
00:22:25,952 --> 00:22:27,353
Slappna av, man.

514
00:22:27,353 --> 00:22:29,625
Din bror kommer att vända sig
ditt företag runt.

515
00:22:29,625 --> 00:22:31,357
Oroa dig inte så mycket.

516
00:22:31,357 --> 00:22:32,428
Min fästmö lämnar mig.

517
00:22:32,428 --> 00:22:34,330
Vad?

518
00:22:34,330 --> 00:22:35,932
Jag fick ett brev.

519
00:22:35,932 --> 00:22:37,593
Ah, i ett brev?

520
00:22:37,593 --> 00:22:39,195
Det är kallt.

521
00:22:39,195 --> 00:22:43,339
Jag ringde henne igår kväll,
3.00 på morgonen.

522
00:22:43,339 --> 00:22:46,342
Inget svar.

523
00:22:46,342 --> 00:22:48,344
Hon träffar någon annan.

524
00:22:48,344 --> 00:22:50,346
Jag är ledsen.

525
00:22:53,379 --> 00:22:57,313
Jag har någonsin berättat för dig
ungefär första gången jag träffade henne?

526
00:22:57,313 --> 00:22:59,255
Nej.

527
00:22:59,255 --> 00:23:00,987
Det var på bio.

528
00:23:00,987 --> 00:23:04,220
Det var en Paul Newman-
Robert Redford dubbelfunktion.

529
00:23:04,220 --> 00:23:08,965
Denna gamla väckelseteater
i min stad.

530
00:23:08,965 --> 00:23:13,169
Sting och Butch Cassidy.

531
00:23:14,070 --> 00:23:16,432
Hon arbetade eftergifter.

532
00:23:16,432 --> 00:23:21,607
Jag gav henne ett tips på 10 dollar
på en 3$ låda popcorn.

533
00:23:21,607 --> 00:23:23,339
Tipsade du henne?

534
00:23:23,339 --> 00:23:28,914
Hon skulle inte ta det,
men hon tyckte det var roligt.

535
00:23:30,186 --> 00:23:35,621
Vår första dejt,
Jag tog ut henne på min cykel,

536
00:23:35,621 --> 00:23:38,324
sätta upp henne på styret
och sjöng,

537
00:23:38,324 --> 00:23:41,327
"Regndroppar fortsätter att falla
på mitt huvud" till henne.

538
00:23:42,428 --> 00:23:43,599
Från Butch Cassidy.

539
00:23:43,599 --> 00:23:45,931
Rätt. Rätt.

540
00:23:45,931 --> 00:23:49,065
Det var det, man.

541
00:23:49,065 --> 00:23:54,010
Jag visste att jag inte ville
att vara utan henne.

542
00:23:54,010 --> 00:23:55,441
Sen hamnade jag här.

543
00:23:55,441 --> 00:23:57,273
Hej.

544
00:23:57,273 --> 00:24:01,077
Detta är det viktigaste
vi någonsin gjort i våra liv.

545
00:24:01,077 --> 00:24:05,451
Om hon inte kan stå för dig
genom det säger jag glöm henne.

546
00:24:05,451 --> 00:24:07,253
Kom igen, Mac.

547
00:24:07,253 --> 00:24:09,125
Vad fan
gör vi här?

548
00:24:09,125 --> 00:24:10,956
Vi stoppar inte terrorismen.

549
00:24:10,956 --> 00:24:12,158
Det finns inga massförstörelsevapen.

550
00:24:12,158 --> 00:24:14,160
Du brukade inte prata
sådär.

551
00:24:16,062 --> 00:24:18,594
Jag kan inte leva utan henne.

552
00:24:18,594 --> 00:24:20,136
Så han säger att han har den här planen.

553
00:24:20,136 --> 00:24:21,637
Han säger att han vill slåss
i mässhallen

554
00:24:21,637 --> 00:24:23,199
inför alla.

555
00:24:23,199 --> 00:24:25,041
Siffror han kommer att få en
ohederlig utskrivning

556
00:24:25,041 --> 00:24:26,342
och skickas hem.

557
00:24:26,342 --> 00:24:28,544
Jag sa till honom
det skulle aldrig fungera,

558
00:24:28,544 --> 00:24:30,406
men gick med i alla fall.

559
00:24:30,406 --> 00:24:31,747
Gjorde han någonsin
nämna för dig

560
00:24:31,747 --> 00:24:33,609
vem han trodde var sin fästmö
kanske ligger med

561
00:24:33,609 --> 00:24:34,710
tillbaka i USA?

562
00:24:34,710 --> 00:24:36,212
Nä.

563
00:24:36,212 --> 00:24:38,084
Jag tror inte att han hade en aning.

564
00:24:38,084 --> 00:24:39,355
SAMANTHA:
Okej.

565
00:24:39,355 --> 00:24:40,356
Okej, Danny.

566
00:24:40,356 --> 00:24:42,088
Tack. Hejdå.

567
00:24:42,088 --> 00:24:45,521
Okej, tydligen Sara
bröt sin förlovning

568
00:24:45,521 --> 00:24:47,223
i ett "Dear John"-brev.

569
00:24:47,223 --> 00:24:49,095
Aj.

570
00:24:49,095 --> 00:24:50,996
Danny sa att Kevin tänkte
att hon hade en affär

571
00:24:50,996 --> 00:24:52,298
tillbaka hit medan han var i Irak.

572
00:24:52,298 --> 00:24:53,769
Det fanns inget
indikerar det

573
00:24:53,769 --> 00:24:56,302
på hennes kreditkort
eller telefonregister?

574
00:24:56,302 --> 00:24:57,303
Nej.

575
00:24:57,303 --> 00:24:58,334
Men jag ska berätta en sak.

576
00:24:58,334 --> 00:25:00,176
Om Sara hade en affär,

577
00:25:00,176 --> 00:25:02,508
det sista hon skulle ha
efterlyst var Kevin här tillbaka.

578
00:25:02,508 --> 00:25:05,241
Det är bättre att vi tar reda på det
som hon busade med.

579
00:25:05,241 --> 00:25:06,442
Åh, ja.

580
00:25:06,442 --> 00:25:09,245
Så ni var båda
i eldstriden, eller hur?

581
00:25:09,245 --> 00:25:12,218
Ännu en dag
på kontoret.

582
00:25:12,218 --> 00:25:14,250
Ändå måste du ha varit det
ganska tickad

583
00:25:14,250 --> 00:25:16,392
den där löjtnant Cooper
försvann dig sådär.

584
00:25:18,524 --> 00:25:19,795
Löjtnant Cooper var inte vilse.

585
00:25:19,795 --> 00:25:21,026
Det var Clay.

586
00:25:21,026 --> 00:25:22,298
Han bemannade GPS:en.

587
00:25:22,298 --> 00:25:24,260
Lera? Barnet tillbaka
på sjukhuset i staten.

588
00:25:24,260 --> 00:25:26,802
Han var alltid en benhuvud
sedan dag ett.

589
00:25:26,802 --> 00:25:29,405
Löjtnant Cooper är
täcker Clays rumpa.

590
00:25:29,405 --> 00:25:30,436
Och varför skulle han göra det?

591
00:25:30,436 --> 00:25:32,108
Clay tappade benet.

592
00:25:32,108 --> 00:25:34,310
Jag antar att löjtnant Cooper
ville inte ha dödsfallen

593
00:25:34,310 --> 00:25:36,212
av tre andra män
på huvudet också.

594
00:25:42,618 --> 00:25:45,381
Jag känner er två
bry dig inte om mig,

595
00:25:45,381 --> 00:25:48,784
men jag kom inte 12 000 mil
att inte få några svar.

596
00:25:48,784 --> 00:25:51,387
Nu du heller
börja samarbeta med mig

597
00:25:51,387 --> 00:26:00,536
eller så går du
att stå högt

598
00:26:00,536 --> 00:26:05,171
Vi berättar sanningen,
bara inte allt.

599
00:26:05,171 --> 00:26:06,702
Tja, vad är allt?

600
00:26:06,702 --> 00:26:09,345
Han försökte ta livet av sig.

601
00:26:11,147 --> 00:26:12,548
Grant reste sig.

602
00:26:12,548 --> 00:26:14,079
I eldstriden?

603
00:26:14,079 --> 00:26:15,811
Mitt i mitten
av allt.

604
00:26:15,811 --> 00:26:16,852
LERA:
Min fot!

605
00:26:16,852 --> 00:26:17,853
Du måste gå och hämta min fot!

606
00:26:17,853 --> 00:26:19,455
Ta min fot!

607
00:26:19,455 --> 00:26:22,758
Hej, hej. Det här är din
biljett tillbaka, soldat.

608
00:26:22,758 --> 00:26:24,390
Du går hem.

609
00:26:31,167 --> 00:26:32,328
Kevin, gå ner!

610
00:26:36,332 --> 00:26:37,603
Kevin!

611
00:26:38,674 --> 00:26:41,237
Jag antar att han tänkte

612
00:26:41,237 --> 00:26:45,341
på ett eller annat sätt,
han skulle hem.

613
00:26:50,672 --> 00:26:53,905
SARA:
Varför skulle han göra det? Varför?

614
00:26:53,905 --> 00:26:56,708
För att du var det
lämnar honom.

615
00:26:56,708 --> 00:26:57,649
Vem sa det till dig?

616
00:26:57,649 --> 00:27:01,152
Några av hans vänner i Irak.

617
00:27:01,152 --> 00:27:02,554
Varför berättade du inte för oss?

618
00:27:02,554 --> 00:27:04,616
Eftersom han var hemma igen,

619
00:27:04,616 --> 00:27:07,158
och jag var inte säker
vad jag skulle göra.

620
00:27:07,158 --> 00:27:08,790
Hur är det med din pojkvän?

621
00:27:08,790 --> 00:27:10,391
Vilken pojkvän?

622
00:27:10,391 --> 00:27:12,724
Spela inte spel med mig, Sara.

623
00:27:12,724 --> 00:27:15,066
Dessa är parkeringstillstånd
registrerad på din bil.

624
00:27:15,066 --> 00:27:16,668
Alla i Fletcher Park

625
00:27:16,668 --> 00:27:20,632
på samma gata som
Len Baker-- din chef.

626
00:27:22,904 --> 00:27:26,177
Så vad hände?

627
00:27:26,177 --> 00:27:30,181
(snyftande):
Jag är inte stolt över det,
men saker händer.

628
00:27:30,181 --> 00:27:33,184
du vet,
du arbetar med någon varje dag,

629
00:27:33,184 --> 00:27:35,146
du kan inte bekämpa dina känslor.

630
00:27:35,146 --> 00:27:37,418
Är du kär i honom?

631
00:27:37,418 --> 00:27:39,651
Jag vet inte.

632
00:27:39,651 --> 00:27:42,654
Det var det jag försökte
att berätta för Kevin.

633
00:27:46,928 --> 00:27:48,660
Hej.

634
00:27:48,660 --> 00:27:51,432
Hej.

635
00:27:51,432 --> 00:27:54,936
Jag kan inte tro det.

636
00:27:54,936 --> 00:27:57,939
Cheerios när jag vill.

637
00:27:57,939 --> 00:27:59,471
Jag måste använda
min vänstra hand dock.

638
00:27:59,471 --> 00:28:01,813
(skrattar mjukt)

639
00:28:04,546 --> 00:28:06,748
Hur var arbetet?

640
00:28:06,748 --> 00:28:07,619
Det var bra.

641
00:28:07,619 --> 00:28:08,880
Jag är ledsen att jag är så sen.

642
00:28:08,880 --> 00:28:13,625
Len har du arbetat hårt
på den inventeringen?

643
00:28:13,625 --> 00:28:17,689
Nej. Jag menar, ja, du vet.

644
00:28:21,232 --> 00:28:24,866
Det är Len, eller hur?

645
00:28:31,002 --> 00:28:32,544
Han har mycket pengar.

646
00:28:32,544 --> 00:28:34,676
Är det det?

647
00:28:34,676 --> 00:28:36,848
Kevin.

648
00:28:36,848 --> 00:28:38,680
Vad då?

649
00:28:38,680 --> 00:28:41,983
(rösten spricker):
Jag vet inte.

650
00:28:41,983 --> 00:28:44,786
Jag är bara förvirrad.

651
00:28:44,786 --> 00:28:46,818
Jag förstår.

652
00:28:46,818 --> 00:28:49,621
Du är med Len,
du får bo i ett stort hus,

653
00:28:49,621 --> 00:28:51,663
köra en snygg bil,

654
00:28:51,663 --> 00:28:54,195
oroa dig aldrig för någonting.

655
00:28:54,195 --> 00:28:55,697
Men med mig vet du inte ens

656
00:28:55,697 --> 00:28:57,168
om vi kan betala bolånet
nästa månad.

657
00:28:59,100 --> 00:29:02,574
Dessutom kan jag bli skjuten igen,

658
00:29:02,574 --> 00:29:05,737
kanske aldrig kommer tillbaka.

659
00:29:05,737 --> 00:29:08,880
Det är lättare
bara för att knuffa av mig, eller hur?

660
00:29:08,880 --> 00:29:10,181
Det är inte rättvist.

661
00:29:10,181 --> 00:29:12,644
Nej, det är det inte.

662
00:29:12,644 --> 00:29:14,586
Jag är ledsen, Kevin.

663
00:29:14,586 --> 00:29:16,848
Okej? Jag är verkligen ledsen.

664
00:29:16,848 --> 00:29:19,150
Vad vill du?

665
00:29:19,150 --> 00:29:21,292
Jag vet inte.

666
00:29:21,292 --> 00:29:24,255
Du har bara varit hemma
för en vecka.

667
00:29:24,255 --> 00:29:26,197
Jag kan inte ens
få mitt huvud rakt.

668
00:29:26,197 --> 00:29:31,132
Bara snälla, snälla ge mig en
lite tid att ta reda på detta.

669
00:29:31,132 --> 00:29:34,666
(snyftande)

670
00:29:34,666 --> 00:29:37,709
Hur svarade Len
att Kevin kommer hem?

671
00:29:39,270 --> 00:29:40,642
Han var inte glad över det.

672
00:29:40,642 --> 00:29:43,174
Är han kär i dig?

673
00:29:43,174 --> 00:29:45,977
Jag tror det.

674
00:29:45,977 --> 00:29:47,749
Tillräckligt för att skada Kevin?

675
00:29:49,651 --> 00:29:52,323
MAN:
Jag blev kär.

676
00:29:52,323 --> 00:29:53,825
Det finns ingenting
Jag kan göra åt det.

677
00:29:53,825 --> 00:29:55,757
Så du var inställd
på att hålla igång det.

678
00:29:55,757 --> 00:29:58,630
Hon hade redan berättat för honom
det var över.

679
00:29:58,630 --> 00:30:01,332
Vi gick framåt,

680
00:30:01,332 --> 00:30:03,665
och sedan hamnade han tillbaka här.

681
00:30:03,665 --> 00:30:06,938
Var var du dagen
att Kevin Grant försvann?

682
00:30:06,938 --> 00:30:08,199
Kom igen.

683
00:30:08,199 --> 00:30:09,200
Kom igen.

684
00:30:09,200 --> 00:30:10,341
Killen är försvunnen.

685
00:30:10,341 --> 00:30:12,043
Du sover
med sin fästmö.

686
00:30:12,043 --> 00:30:13,745
Har du någonsin sett Columbo?

687
00:30:13,745 --> 00:30:16,207
Jag hade ingenting att göra
med hans försvinnande.

688
00:30:16,207 --> 00:30:18,349
Men jag fick en idé

689
00:30:18,349 --> 00:30:19,981
om vad som kan ha
hände honom.

690
00:30:19,981 --> 00:30:21,783
Jag är alla öron.

691
00:30:21,783 --> 00:30:24,355
Jag höll på att sluta jobba,
dagen innan han försvann.

692
00:30:29,691 --> 00:30:31,693
Jag behöver prata med dig.

693
00:30:31,693 --> 00:30:33,364
Rulla ner fönstret.

694
00:30:33,364 --> 00:30:35,126
Jag kommer inte att skada dig.

695
00:30:35,126 --> 00:30:36,367
Jag vill bara prata.

696
00:30:39,901 --> 00:30:41,232
Okej.

697
00:30:41,232 --> 00:30:43,374
Älskar du henne?

698
00:30:43,374 --> 00:30:44,976
Vad?

699
00:30:44,976 --> 00:30:48,379
Älskar du Sara?

700
00:30:48,379 --> 00:30:50,742
Ja, det gör jag.

701
00:30:52,684 --> 00:30:58,249
Jag vill att du berättar för mig
att om något händer mig

702
00:30:58,249 --> 00:30:59,721
du ska ta hand om henne.

703
00:30:59,721 --> 00:31:02,724
Ta hand om henne? Vad...?

704
00:31:02,724 --> 00:31:04,826
Om något händer mig,
kommande dagarna,

705
00:31:04,826 --> 00:31:06,257
Jag vill att du ska ta hand om henne.

706
00:31:06,257 --> 00:31:09,260
Hon förtjänar att vara lycklig.

707
00:31:09,260 --> 00:31:11,903
Visst, Kevin.

708
00:31:11,903 --> 00:31:14,906
Ja.

709
00:31:15,837 --> 00:31:18,740
Så vad var
planerar han att göra?

710
00:31:18,740 --> 00:31:22,714
Ingen aning, men uppenbarligen han
trodde det var farligt.

711
00:31:22,714 --> 00:31:24,846
Och du såg aldrig Kevin igen
efter det?

712
00:31:24,846 --> 00:31:25,847
Nej.

713
00:31:25,847 --> 00:31:27,378
Jag gick hem, packade min väska,

714
00:31:27,378 --> 00:31:29,681
gick upp till min syster
Peekskill i några dagar.

715
00:31:29,681 --> 00:31:31,282
När kom du tillbaka?

716
00:31:31,282 --> 00:31:32,924
Inte förrän igår.

717
00:31:38,990 --> 00:31:41,332
SAMANTHA:
Välkommen tillbaka, mina herrar.

718
00:31:41,332 --> 00:31:42,333
Hej. Det är bra att vara tillbaka.

719
00:31:42,333 --> 00:31:43,334
Hur var ditt flyg?

720
00:31:43,334 --> 00:31:45,136
Det var jättebra.

721
00:31:45,136 --> 00:31:47,699
Plockade upp en snöglob åt dig
på Bagdad International.

722
00:31:47,699 --> 00:31:50,401
Okej,
så var är vi?

723
00:31:50,401 --> 00:31:53,905
Nåväl, Len Bakers alibi
checkat ut.

724
00:31:53,905 --> 00:31:55,777
Vad händer med Sara?

725
00:31:55,777 --> 00:31:57,779
Tja, om Kevin hade någon stor plan
att vinna henne tillbaka,

726
00:31:57,779 --> 00:31:58,810
hon visste ingenting om det.

727
00:31:58,810 --> 00:32:00,211
Hon klarade en polygraf.

728
00:32:00,211 --> 00:32:01,312
Det handlar om pengarna.

729
00:32:01,312 --> 00:32:02,714
Välkommen tillbaka, killar.
Tack.

730
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
Dessa är serierna
numren på kontanterna

731
00:32:04,716 --> 00:32:06,187
som vi hittade
i Chuck Whitings ställe.

732
00:32:06,187 --> 00:32:07,688
Räkningarna kommer från

733
00:32:07,688 --> 00:32:09,060
en bank i Cincinnati

734
00:32:09,060 --> 00:32:10,722
som blev rånad
i augusti 2000.

735
00:32:10,722 --> 00:32:12,193
Är Chuck Whiting en bankrånare?

736
00:32:12,193 --> 00:32:15,066
Ja, och Kevin Grant
behövde pengarna.

737
00:32:15,066 --> 00:32:16,697
Så då
är han Whitings medbrottsling?

738
00:32:16,697 --> 00:32:18,429
Det var dessa två
laga till något

739
00:32:18,429 --> 00:32:19,931
kvällen innan
Kevin försvann.

740
00:32:19,931 --> 00:32:21,402
Varför springer jag inte
en lista över bankrån

741
00:32:21,402 --> 00:32:23,805
i nordost
under de närmaste dagarna.
Stor.

742
00:32:23,805 --> 00:32:25,436
Agent Malone.

743
00:32:25,436 --> 00:32:27,438
Kapten Meyers.

744
00:32:27,438 --> 00:32:29,110
Hur var Irak?

745
00:32:29,110 --> 00:32:30,842
Det finns ingen stor konspiration,
Kapten.

746
00:32:30,842 --> 00:32:32,944
Bara många bra män
i en mycket tuff situation.

747
00:32:32,944 --> 00:32:35,716
Vad fick du reda på
om PFC Grant?

748
00:32:35,716 --> 00:32:38,449
Du borde gå vidare
och ge honom sin medalj.

749
00:32:39,350 --> 00:32:41,492
Om du kan hitta honom.

750
00:32:41,492 --> 00:32:43,454
Vi hittar honom.

751
00:32:43,454 --> 00:32:44,826
SAMANTHA:
Jack.

752
00:32:44,826 --> 00:32:48,760
Nu, om du ursäktar mig.

753
00:32:48,760 --> 00:32:51,763
Jag meddelar dig
om vi får reda på något mer.

754
00:32:52,403 --> 00:32:53,905
Vad händer?

755
00:32:53,905 --> 00:32:55,767
De har något
för oss i Tech.

756
00:32:55,767 --> 00:32:56,908
Övervakning?

757
00:32:56,908 --> 00:32:59,340
Ja, vi laddar det nu.

758
00:32:59,340 --> 00:33:00,912
Varsågod.

759
00:33:00,912 --> 00:33:03,514
15.00 på dagen
av försvinnande,

760
00:33:03,514 --> 00:33:04,876
två beväpnade män rånade en bank

761
00:33:04,876 --> 00:33:06,517
i Tyrone, Pennsylvania.

762
00:33:06,517 --> 00:33:09,480
Kan du bara,
eh, sluta där?

763
00:33:09,480 --> 00:33:11,752
Okej, kör tillbaka.

764
00:33:11,752 --> 00:33:13,224
Kan du förstora det ansiktet?

765
00:33:16,157 --> 00:33:17,528
Det är Kevin Grant.

766
00:33:17,528 --> 00:33:20,261
Jack, det var en ledig polis
i banken.

767
00:33:20,261 --> 00:33:22,063
Hon utmanade
en av dem.

768
00:33:22,063 --> 00:33:23,294
Hon blev skjuten.

769
00:33:23,294 --> 00:33:25,036
Dog på väg till sjukhuset.

770
00:33:34,830 --> 00:33:36,862
vi behöver dig för att behålla honom
i telefon så länge du kan.

771
00:33:36,862 --> 00:33:38,033
Du menar att förråda honom.

772
00:33:38,033 --> 00:33:40,736
Nej, titta, vi
vill inte ha någon

773
00:33:40,736 --> 00:33:42,738
att bli sårad, okej?
Det inkluderar Kevin.

774
00:33:42,738 --> 00:33:45,040
Om han inte har ringt än,
han kommer inte att ringa.

775
00:33:45,040 --> 00:33:46,442
Sara...

776
00:33:46,442 --> 00:33:47,843
han gjorde det här för dig.

777
00:33:47,843 --> 00:33:49,605
Det har gått tre dagar.
(telefonen ringer)

778
00:33:49,605 --> 00:33:52,648
Chansen finns en gång
han kommer till en plats
där han känner sig trygg,

779
00:33:52,648 --> 00:33:54,680
han ska försöka
ringa till dig.

780
00:33:54,680 --> 00:33:56,051
Gud, hur kunde han vara det

781
00:33:56,051 --> 00:33:58,584
så dumt?

782
00:33:58,584 --> 00:33:59,815
Danny?

783
00:33:59,815 --> 00:34:01,757
Ursäkta mig.

784
00:34:04,790 --> 00:34:06,622
Chuck Whiting

785
00:34:06,622 --> 00:34:09,795
greps precis kl
en busstation i Buffalo.

786
00:34:09,795 --> 00:34:10,896
En busstation?

787
00:34:10,896 --> 00:34:12,998
Vad hände
till hans stulna bil?

788
00:34:12,998 --> 00:34:14,630
Kanske de splittras.

789
00:34:14,630 --> 00:34:17,132
Kevin har bilen.
Han är fortfarande på flykt.

790
00:34:20,836 --> 00:34:23,679
Pengarna du gömde i ditt hus
spårar tillbaka till denna bank:

791
00:34:23,679 --> 00:34:25,010
Dorsett Bank
i Cincinnati,

792
00:34:25,010 --> 00:34:26,782
augusti 2000,
och du hände precis

793
00:34:26,782 --> 00:34:28,614
att bo utanför staden
på den tiden.

794
00:34:28,614 --> 00:34:30,516
Åh, tycker du det är roligt?

795
00:34:30,516 --> 00:34:32,748
Du är knäpp, kompis.
Du kan inte bevisa att det är jag.

796
00:34:32,748 --> 00:34:34,089
Åh, ja?

797
00:34:34,089 --> 00:34:36,852
Vad sägs om detta?

798
00:34:36,852 --> 00:34:38,193
Titta på skärmen.
Titta på skärmen.

799
00:34:38,193 --> 00:34:39,154
Titta på det.

800
00:34:39,154 --> 00:34:40,155
Okej, om du inte har det

801
00:34:40,155 --> 00:34:41,527
har en tvilling, det är du,

802
00:34:41,527 --> 00:34:42,928
och det är Kevin.
Vi pratar

803
00:34:42,928 --> 00:34:44,159
25 år för väpnat rån.

804
00:34:44,159 --> 00:34:45,831
Du dödade en polis.

805
00:34:45,831 --> 00:34:47,603
Det är dödsstraffet.
Vill du att jag ska fortsätta?

806
00:34:54,540 --> 00:34:56,542
Vi borde aldrig ha gjort det.

807
00:34:56,542 --> 00:34:59,074
Jag kunde se det i hans ögon
kvällen innan.

808
00:34:59,074 --> 00:35:00,816
Han var inte redo.

809
00:35:00,816 --> 00:35:02,648
Okej, det här kommer att bli lätt,
eller hur?

810
00:35:02,648 --> 00:35:04,780
Gå in, gå ut,
ingen blir skadad.

811
00:35:04,780 --> 00:35:07,823
Ja. Oroa dig inte.
Jag har gjort det här, typ
ett dussin gånger tidigare.

812
00:35:07,823 --> 00:35:09,224
Titta, jag spanade

813
00:35:09,224 --> 00:35:10,826
platsen--
den enda säkerhetsvakten

814
00:35:10,826 --> 00:35:13,028
går på paus
mellan 3:00 och 3:30.

815
00:35:13,028 --> 00:35:15,230
Det är då vi gör det.

816
00:35:15,230 --> 00:35:18,694
Okej. Det kommer att bli bra.

817
00:35:18,694 --> 00:35:20,235
Hej, lyssna
till mig, man.

818
00:35:20,235 --> 00:35:21,767
Om du inte är 100 %

819
00:35:21,767 --> 00:35:24,670
om detta kan vi avbryta det
just nu.

820
00:35:24,670 --> 00:35:27,142
Jag kan få en
annan vinge man--
ingen skada, inget fel.

821
00:35:27,142 --> 00:35:28,944
Hej.

822
00:35:28,944 --> 00:35:29,975
Hej älskling.

823
00:35:29,975 --> 00:35:31,577
Vad tjatar ni om?

824
00:35:31,577 --> 00:35:33,108
Åh, det och det.
Inget mycket.

825
00:35:33,108 --> 00:35:34,710
Ja?

826
00:35:34,710 --> 00:35:36,552
Jag fortsätter att tänka
om Sara inte hade kommit in

827
00:35:36,552 --> 00:35:39,254
just då kanske han skulle ha gjort det
ändrade sig, vet du?

828
00:35:39,254 --> 00:35:41,587
Inget av detta
skulle ha hänt.

829
00:35:41,587 --> 00:35:43,188
Vad hände på banken?

830
00:35:43,188 --> 00:35:45,120
Jag vill ha varje detalj.

831
00:35:45,120 --> 00:35:48,564
Allt gick rätt till.

832
00:35:48,564 --> 00:35:49,665
Det hela borde ha gått bra.

833
00:35:49,665 --> 00:35:50,996
Alla på golvet nu!

834
00:35:54,570 --> 00:35:57,272
Ni tre, håll händerna
där jag kan se dem.

835
00:36:10,986 --> 00:36:12,918
Okej, visa mig pengarna.

836
00:36:26,562 --> 00:36:27,703
Det var bara en reflex.

837
00:36:27,703 --> 00:36:28,734
Jag svär, ingen var tänkt

838
00:36:28,734 --> 00:36:30,165
att bli sårad.
Ja, väl,

839
00:36:30,165 --> 00:36:31,166
någon blev skadad.

840
00:36:31,166 --> 00:36:32,838
Var är han nu, Chuck?

841
00:36:32,838 --> 00:36:35,671
Jag försökte få honom att komma
med mig, men han ville inte lyssna.

842
00:36:35,671 --> 00:36:37,112
Sluta stanna.
Var är han?
Jag vet inte.

843
00:36:37,112 --> 00:36:38,574
Jag svär.

844
00:36:38,574 --> 00:36:39,615
Jag försökte ge honom
halva pengarna,

845
00:36:39,615 --> 00:36:40,676
men han bara klippte och sprang.

846
00:36:40,676 --> 00:36:42,077
Han sa att pengarna inte spelade någon roll.

847
00:36:42,077 --> 00:36:43,849
Du tror att han kan försöka
och ta livet av sig?

848
00:36:43,849 --> 00:36:46,722
Han provade det en gång i Irak.
Vem vet?

849
00:36:50,786 --> 00:36:52,027
Hej.

850
00:36:52,027 --> 00:36:53,288
Vad händer?
jag hittade

851
00:36:53,288 --> 00:36:54,830
den stulna Buick
på Tremont Street.

852
00:36:54,830 --> 00:36:55,961
Var är det?

853
00:36:55,961 --> 00:36:57,562
Ett kvarter över.

854
00:36:57,562 --> 00:36:59,865
Åh, herregud.

855
00:36:59,865 --> 00:37:01,667
Han är här.

856
00:37:01,667 --> 00:37:03,338
Okej, ring SWAT.

857
00:37:04,269 --> 00:37:05,601
Täck baksidan, okej?

858
00:37:12,878 --> 00:37:13,909
Kevin!

859
00:37:13,909 --> 00:37:15,010
Vem är du?

860
00:37:15,010 --> 00:37:16,612
SARA:
Vad gör du?

861
00:37:16,612 --> 00:37:18,253
Danny Taylor.
Jag är med FBI.

862
00:37:19,084 --> 00:37:20,585
Stiga upp!

863
00:37:20,585 --> 00:37:21,586
Stå upp!

864
00:37:21,586 --> 00:37:22,818
Sluta, snälla, sluta!

865
00:37:22,818 --> 00:37:23,959
Ta fram din pistol!
sluta!

866
00:37:25,320 --> 00:37:26,962
Vad gör du?!

867
00:37:26,962 --> 00:37:28,223
Okej, är du redo?

868
00:37:28,223 --> 00:37:29,224
Ta fram din pistol!

869
00:37:29,224 --> 00:37:31,196
Tyst, Sara!

870
00:37:31,196 --> 00:37:32,828
Ta fram din pistol!

871
00:37:32,828 --> 00:37:33,929
Långsamt!

872
00:37:33,929 --> 00:37:35,701
Trevligt och långsamt.
Här går vi.

873
00:37:35,701 --> 00:37:37,302
SARA:
Snälla, sluta.
Där går du.

874
00:37:37,302 --> 00:37:38,704
Jag lägger det här
på bordet.

875
00:37:38,704 --> 00:37:39,835
Titta på pistolen, Kevin.

876
00:37:39,835 --> 00:37:41,977
KEVIN:
Flytta tillbaka!
För helvete!

877
00:37:41,977 --> 00:37:44,109
Flytta tillbaka! Stäng
upp och gå tillbaka!
Jag flyttar tillbaka!

878
00:37:44,109 --> 00:37:45,741
Sätta sig!
Lugna!

879
00:37:45,741 --> 00:37:48,313
Sätta sig!
Sluta bara!
Allt är okej!

880
00:37:48,313 --> 00:37:50,746
Sätta sig!
Lätt. Lugna. Sara.

881
00:37:50,746 --> 00:37:52,748
Sätt dig ner, Sara.
Lugna.

882
00:37:52,748 --> 00:37:55,050
Vad gör du?
Varför gör du det här?

883
00:37:57,392 --> 00:38:00,896
Jag är ledsen, Sara.

884
00:38:00,896 --> 00:38:02,357
Jag körde ihop.

885
00:38:02,357 --> 00:38:04,830
(sirener skräller)

886
00:38:07,262 --> 00:38:10,666
Han är beväpnad och han har Danny
och Sara som gisslan.

887
00:38:10,666 --> 00:38:12,668
Lokal PD kom precis hit.
SWAT är på väg.

888
00:38:12,668 --> 00:38:14,740
Okej, låt oss spela den här
av boken.

889
00:38:14,740 --> 00:38:16,742
Jag vill ha båda
därifrån levande.

890
00:38:16,742 --> 00:38:18,143
Jag är på väg.

891
00:38:21,947 --> 00:38:23,278
Kevin...

892
00:38:23,278 --> 00:38:25,020
Kevin, det här är galet.

893
00:38:25,020 --> 00:38:28,023
Jag vet vad som hände,
men det är över.

894
00:38:28,023 --> 00:38:29,885
Du måste ge upp.

895
00:38:36,732 --> 00:38:38,433
Jag dödade en kvinna.

896
00:38:40,435 --> 00:38:42,097
Vad pratar du om?

897
00:38:42,097 --> 00:38:43,668
På banken.

898
00:38:43,668 --> 00:38:46,702
Måste ha varit polis eller
något, jag vet inte.

899
00:38:46,702 --> 00:38:48,744
Det hände så snabbt.

900
00:38:50,045 --> 00:38:52,207
Kevin, varför?

901
00:38:52,207 --> 00:38:55,150
Jag vet inte.

902
00:38:55,150 --> 00:38:57,913
Jag tänkte om jag kunde få saker
tillbaka som de var...

903
00:38:59,855 --> 00:39:02,457
Jag ville bara ha saker
hur de var.

904
00:39:02,457 --> 00:39:04,790
Kevin, titta.

905
00:39:04,790 --> 00:39:06,892
Jag vet att du inte menade
att döda den kvinnan,

906
00:39:06,892 --> 00:39:09,925
och jag vet också att helheten
råna bankgrejen

907
00:39:09,925 --> 00:39:11,126
var Chucks idé, och det...

908
00:39:11,126 --> 00:39:12,798
och att du bara blev sugen
in i den.

909
00:39:12,798 --> 00:39:14,770
Nej, nej, det gör du inte
lägg detta på Chuck.

910
00:39:14,770 --> 00:39:16,802
Det här är på mig.
Okej, okej.

911
00:39:16,802 --> 00:39:19,735
Om du lägger ner pistolen,
vi tre

912
00:39:19,735 --> 00:39:21,176
kan prata om detta.
Jag vill inte

913
00:39:21,176 --> 00:39:22,808
att prata med dig.

914
00:39:22,808 --> 00:39:23,939
Snälla håll käften nu.

915
00:39:26,041 --> 00:39:29,815
(helikopter surrar över huvudet)

916
00:39:31,817 --> 00:39:33,148
Hej.

917
00:39:33,148 --> 00:39:35,050
Omkretsen är täckt.
SWAT är på plats.

918
00:39:35,050 --> 00:39:37,052
De vet
är han militär?
Åh, ja.

919
00:39:37,052 --> 00:39:38,323
Har du en rad inuti?

920
00:39:38,323 --> 00:39:39,424
Ja, det gör jag. Just här.

921
00:39:39,424 --> 00:39:42,427
Kommer du ihåg vår första dejt?

922
00:39:42,427 --> 00:39:43,899
Naturligtvis.

923
00:39:45,961 --> 00:39:47,432
På min cykel.

924
00:39:49,034 --> 00:39:50,735
Kevin...

925
00:39:50,735 --> 00:39:53,839
Du minns vad
Jag sjöng för dig?

926
00:39:55,740 --> 00:39:58,914
♫ Regndroppar fortsätter att falla
på mitt huvud ♫

927
00:40:00,375 --> 00:40:05,851
♫ Det betyder inte mina ögon
kommer snart att bli röd ♫

928
00:40:05,851 --> 00:40:08,083
BÅDA:
♫ Att gråta är inte för mig ♫

929
00:40:08,083 --> 00:40:14,189
♫ För jag kommer aldrig att sluta
regnet genom att klaga ♫

930
00:40:14,189 --> 00:40:17,762
♫ För att jag är ledig ♫

931
00:40:17,762 --> 00:40:20,765
♫ Inget oroar mig. ♫

932
00:40:25,470 --> 00:40:29,144
(telefonen ringer)

933
00:40:54,269 --> 00:40:55,831
Hej!

934
00:40:55,831 --> 00:40:57,802
Ja, är det här
Kevin Grant?
Ja.

935
00:40:57,802 --> 00:41:01,436
Det här är specialagent
Jack Malone. FBI.

936
00:41:01,436 --> 00:41:04,880
Jag vill bara prata med dig
för en minut, okej?

937
00:41:04,880 --> 00:41:06,581
Okej.
Jag förstår

938
00:41:06,581 --> 00:41:08,243
exakt vad
du går igenom.

939
00:41:08,243 --> 00:41:10,315
Ja?

940
00:41:10,315 --> 00:41:11,586
Vad vet du?

941
00:41:11,586 --> 00:41:12,848
Jag var själv i militären.

942
00:41:12,848 --> 00:41:14,319
Jag vet vilken stress det kan innebära

943
00:41:14,319 --> 00:41:16,922
på ditt liv,
på dina relationer.

944
00:41:16,922 --> 00:41:19,024
Låt mig... låt mig
fråga dig bara en sak.

945
00:41:19,925 --> 00:41:21,897
Älskar du fortfarande Sara?

946
00:41:23,428 --> 00:41:25,360
Mer än något annat.

947
00:41:25,360 --> 00:41:26,831
Okej, lyssna på mig då.

948
00:41:26,831 --> 00:41:29,164
Vi har massiva
eldkraft här ute.

949
00:41:29,164 --> 00:41:31,536
Om du överhuvudtaget bryr dig om henne,

950
00:41:31,536 --> 00:41:33,338
lägg ner ditt vapen,
gå ut,

951
00:41:33,338 --> 00:41:36,841
och låt oss prata igenom detta.

952
00:41:42,847 --> 00:41:44,119
Okej.

953
00:41:47,983 --> 00:41:49,354
Okej.

954
00:41:49,354 --> 00:41:51,386
Ja. Du ger mig bara

955
00:41:51,386 --> 00:41:53,258
två minuter att prata med Sara,
och jag kommer ut.

956
00:41:56,631 --> 00:41:59,264
Okej.

957
00:42:06,401 --> 00:42:07,973
Han säger att han kommer ut.

958
00:42:07,973 --> 00:42:10,145
Det var för lätt.

959
00:42:21,086 --> 00:42:22,357
Kevin.

960
00:42:22,357 --> 00:42:24,559
Kevin.

961
00:42:24,559 --> 00:42:26,091
Vad gör du?

962
00:42:26,091 --> 00:42:27,522
Kevin... vad gör du?

963
00:42:27,522 --> 00:42:28,563
Håll dig tillbaka.

964
00:42:28,563 --> 00:42:29,564
Du har mycket

965
00:42:29,564 --> 00:42:30,966
att leva för, man.

966
00:42:30,966 --> 00:42:32,127
Du har fortfarande mycket
att leva för.

967
00:42:32,127 --> 00:42:34,069
Jag älskar dig.

968
00:42:36,972 --> 00:42:39,034
Jag älskar dig.

969
00:42:49,184 --> 00:42:50,145
Kevin!

970
00:42:50,915 --> 00:42:51,987
Lägg ner pistolen!

971
00:42:51,987 --> 00:42:53,088
(skottlossning)
Nej! Inga!

972
00:42:56,021 --> 00:42:59,154
(snyftande)