1
00:00:08,348 --> 00:00:11,521
Du vet, förut
Jag träffade dig, mitt liv

2
00:00:11,521 --> 00:00:14,254
var en röra.

3
00:00:14,254 --> 00:00:16,756
Jag var pank, det hade jag
ett alkoholproblem,

4
00:00:16,756 --> 00:00:21,601
Jag var i ett förhållande
med en våldsam man.

5
00:00:21,601 --> 00:00:24,134
Jag var på gränsen
att döda mig själv.

6
00:00:25,565 --> 00:00:26,736
Jag vet att du var det.

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,638
Men hur vände du dig
ditt liv runt?

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,711
Det var på grund av dig.

9
00:00:31,711 --> 00:00:33,743
Sakerna
du lärde mig,

10
00:00:33,743 --> 00:00:36,716
hur du hjälpte mig
att tro på mig själv.

11
00:00:36,716 --> 00:00:39,319
Nej, Corinne,
det var du.

12
00:00:39,319 --> 00:00:40,580
Du var den
med viljan.

13
00:00:40,580 --> 00:00:42,622
Du var den
som mötte dina rädslor,

14
00:00:42,622 --> 00:00:46,386
det var du som bestämde
vem du ville vara,

15
00:00:46,386 --> 00:00:48,728
och sedan fick du det att hända.

16
00:00:48,728 --> 00:00:52,562
Jag gav dig precis
verktygen.

17
00:00:52,562 --> 00:00:57,637
Corinne McCormick,
en av över 20 000 personer

18
00:00:57,637 --> 00:01:00,170
som har hittat kraften
inom sig själva

19
00:01:00,170 --> 00:01:02,742
med hjälp av teknikerna
av livsregler.

20
00:01:02,742 --> 00:01:03,803
Och skär.

21
00:01:03,803 --> 00:01:04,774
Det är en wrap.

22
00:01:04,774 --> 00:01:05,805
Stor. Tack.

23
00:01:05,805 --> 00:01:07,647
Hej, det var fantastiskt va?

24
00:01:07,647 --> 00:01:08,748
Hur känner du dig?

25
00:01:08,748 --> 00:01:11,111
Bra. Stor.

26
00:01:11,111 --> 00:01:12,652
Jag är bara så hedrad

27
00:01:12,652 --> 00:01:14,754
att du vill ha mig
att göra detta åt dig.

28
00:01:14,754 --> 00:01:16,156
Will, kom igen.

29
00:01:16,156 --> 00:01:17,257
Måste ta dig till flygplatsen.

30
00:01:17,257 --> 00:01:20,390
Tack.
Hejdå.

31
00:01:20,390 --> 00:01:22,262
Hejdå.

32
00:01:24,294 --> 00:01:25,565
Okej, så limousinen
utanför,

33
00:01:25,565 --> 00:01:27,096
Stephanie går
att träffa dig

34
00:01:27,096 --> 00:01:28,668
på Buffalo flygplats
med en bilservice

35
00:01:28,668 --> 00:01:30,530
och du ska gå
direkt till Niagarafallen

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,232
för första natten
orientering.

37
00:01:32,232 --> 00:01:33,433
Jag trodde att det här gick
väl idag.

38
00:01:33,433 --> 00:01:34,804
Ja, absolut
gick bra.

39
00:01:34,804 --> 00:01:36,406
Gary, slappna av.

40
00:01:36,406 --> 00:01:38,778
Allt går vägen
det ska det.

41
00:01:38,778 --> 00:01:40,710
Hej, tack.

42
00:01:40,710 --> 00:01:43,343
Jag kommer att sakna dig.

43
00:01:43,343 --> 00:01:45,345
Så kom med mig.

44
00:01:45,345 --> 00:01:47,116
Mm, och tävla
med massan?

45
00:01:47,116 --> 00:01:48,488
Tja, det är Niagarafallen.

46
00:01:48,488 --> 00:01:49,789
Vi kunde få
gift igen.

47
00:01:49,789 --> 00:01:51,120
Jag kommer att ha det bra här.

48
00:01:51,120 --> 00:01:52,822
Resväskan är i
bilen, Will.

49
00:01:52,822 --> 00:01:54,324
Skjorta överst den här gången.

50
00:01:54,324 --> 00:01:55,795
Tack, Jules.

51
00:01:55,795 --> 00:01:56,826
Hej...

52
00:01:56,826 --> 00:01:58,258
lycka till.

53
00:01:58,258 --> 00:02:01,401
Det handlar inte om tur.

54
00:02:38,268 --> 00:02:39,769
sa jag bara
det är inte min oro.

55
00:02:39,769 --> 00:02:40,770
Gary.

56
00:02:40,770 --> 00:02:41,671
Det är inte min oro.

57
00:02:41,671 --> 00:02:42,872
Gary!

58
00:02:42,872 --> 00:02:44,444
Kan du hålla på
en sekund? Vad?

59
00:02:44,444 --> 00:02:45,645
Ännu en limo bara
dök upp.

60
00:02:45,645 --> 00:02:47,247
De säger att de är här
för Will.

61
00:02:47,247 --> 00:02:48,608
De är...?

62
00:03:13,673 --> 00:03:15,475
Jag antar att hjälpa människor
verkligen betalar.

63
00:03:15,475 --> 00:03:16,676
Jag vet att du har
en sommardyna

64
00:03:16,676 --> 00:03:18,378
precis som den här,
inte du?

65
00:03:18,378 --> 00:03:19,479
Ett par av dem.

66
00:03:19,479 --> 00:03:21,341
Så vad är den magra
på den här killen?

67
00:03:21,341 --> 00:03:22,882
Will Sterling,
33 år gammal.

68
00:03:22,882 --> 00:03:24,213
Han är en självhjälpsguru.

69
00:03:24,213 --> 00:03:25,685
Du vet, banden,
seminarierna.

70
00:03:25,685 --> 00:03:28,217
Faktiskt, killen vinner
ganska efterföljare.

71
00:03:28,217 --> 00:03:29,549
Aldrig hört talas om honom.

72
00:03:29,549 --> 00:03:31,291
Han sköt precis sin första
inforeklam i morse.

73
00:03:31,291 --> 00:03:32,622
Efter det var han tänkt
att hinna med ett flyg

74
00:03:32,622 --> 00:03:34,223
till Niagarafallen
att hålla ett seminarium.

75
00:03:34,223 --> 00:03:35,295
Har aldrig kommit till flygplatsen.

76
00:03:35,295 --> 00:03:36,426
Krav på lösen?

77
00:03:36,426 --> 00:03:37,597
Inte än, men titta
på denna plats.

78
00:03:37,597 --> 00:03:38,858
Hittar vi någon limousine?

79
00:03:38,858 --> 00:03:40,630
Tio mil härifrån
vid sidan av vägen.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,303
Det måste de ha
överfört honom
till en annan bil.

81
00:03:43,303 --> 00:03:44,904
Vad gjorde limousineföretaget
måste säga?

82
00:03:44,904 --> 00:03:47,337
Att deras chaufför dök upp
15 minuter efter att Sterling lämnade.

83
00:03:47,337 --> 00:03:48,838
Är limousinen het?

84
00:03:48,838 --> 00:03:50,640
Stulen tidigt i morse
från en återförsäljare i Huntington.

85
00:03:50,640 --> 00:03:53,513
Så bilen dyker upp tidigt,
Sterling hoppar in

86
00:03:53,513 --> 00:03:54,914
och resten är historia.

87
00:03:54,914 --> 00:03:57,617
Den som lägger hela denna plan
tillsammans visste exakt

88
00:03:57,617 --> 00:03:59,849
vilken tid Sterling
skulle åka till flygplatsen.

89
00:03:59,849 --> 00:04:02,251
Insidejobb.
Äh, va.

90
00:04:02,251 --> 00:04:03,383
Det är bättre att hitta
den här killen snabbt

91
00:04:03,383 --> 00:04:04,624
för det finns
200 personer sitter

92
00:04:04,624 --> 00:04:06,456
i en hotellbalsal
i Niagarafallen

93
00:04:06,456 --> 00:04:08,528
väntar på Will Sterling
att förändra sina liv.

94
00:04:08,528 --> 00:04:09,689
Använda teknikerna

95
00:04:09,689 --> 00:04:11,791
av livsregler.

96
00:04:54,793 --> 00:04:57,095
Jag växte upp med
varje nackdel.

97
00:04:57,095 --> 00:04:59,427
Min pappa lämnade min mamma
när jag var sex.

98
00:04:59,427 --> 00:05:01,229
Det var min mamma
en metadonmissbrukare.

99
00:05:01,229 --> 00:05:04,873
Socialtjänsten tog mig från henne
när jag var 12.

100
00:05:04,873 --> 00:05:07,705
Sedan blev jag förpassad från
ett fosterhem till det andra.

101
00:05:07,705 --> 00:05:09,437
Du kan nog gissa
vad hände med mig.

102
00:05:09,437 --> 00:05:11,840
Droger, fängelse, förnedring.

103
00:05:11,840 --> 00:05:14,312
Men så en dag,
i fängelsebiblioteket...

104
00:05:14,312 --> 00:05:15,844
Han upptäcker självhjälpsböcker.

105
00:05:15,844 --> 00:05:17,345
Läs varenda en
han kunde få tag på.

106
00:05:17,345 --> 00:05:19,247
När han kommer ut ur fängelset,
han kommer in

107
00:05:19,247 --> 00:05:20,889
självhjälpen
företag själv.

108
00:05:20,889 --> 00:05:22,250
Sex år senare,
han är miljonär.

109
00:05:22,250 --> 00:05:24,252
Amerikansk dröm
går i uppfyllelse.

110
00:05:24,252 --> 00:05:26,254
Ja. Detta är
filmen

111
00:05:26,254 --> 00:05:27,796
från inforeklamen
han gjorde.

112
00:05:27,796 --> 00:05:29,427
Fram till nyligen,
han marknadsförde sig själv

113
00:05:29,427 --> 00:05:30,899
mest mun till mun,
på internet,

114
00:05:30,899 --> 00:05:32,330
och han är ganska mycket
baserad från New York.

115
00:05:32,330 --> 00:05:33,862
Nu försöker han expandera.

116
00:05:33,862 --> 00:05:37,135
Kanske timingen
inte så slumpen.

117
00:05:37,135 --> 00:05:39,037
Det är möjligt att någon
ville inte att han skulle bli nationell.

118
00:05:39,037 --> 00:05:42,010
Som en missnöjd anställd.

119
00:05:42,010 --> 00:05:43,741
Steven Pine,

120
00:05:43,741 --> 00:05:45,513
livsreglerna
Junior vice ordförande.

121
00:05:45,513 --> 00:05:48,847
Nu grundare av en anti-vilja
Sterling webbplats,

122
00:05:48,847 --> 00:05:51,019
och han är fortfarande
på företagets lönelista.

123
00:05:51,019 --> 00:05:53,021
Jag kallar in honom.

124
00:05:53,021 --> 00:05:55,053
Killar gillar Sterling
har mycket makt över människor.

125
00:05:55,053 --> 00:05:58,026
Han kommer säkert att inspirera
några ganska starka känslor.

126
00:05:58,026 --> 00:06:00,128
Varför? Han är inte Jim Jones, Jack.

127
00:06:00,128 --> 00:06:01,759
Han är en smart,
ambitiös kille

128
00:06:01,759 --> 00:06:05,063
med några bra strategier
för att ta itu med livet.

129
00:06:05,063 --> 00:06:06,995
Har du lyssnat på banden?

130
00:06:09,097 --> 00:06:10,498
I själva verket
Jag har.

131
00:06:11,940 --> 00:06:14,042
Bara för en liten stund,
ett par år sedan.

132
00:06:14,042 --> 00:06:15,073
De är faktiskt väldigt hjälpsamma.

133
00:06:15,073 --> 00:06:17,245
Verkligen?

134
00:06:17,245 --> 00:06:18,346
Så vad är kroken?

135
00:06:18,346 --> 00:06:20,548
Vad säljer den här Sterling-killen

136
00:06:20,548 --> 00:06:22,951
att de andra bedragarna inte gör det?

137
00:06:22,951 --> 00:06:24,212
Inget så originellt.

138
00:06:24,212 --> 00:06:26,384
Han förtätar liksom allt

139
00:06:26,384 --> 00:06:28,817
från annan självhjälp
filosofier

140
00:06:28,817 --> 00:06:30,258
in i sju grundläggande livsregler.

141
00:06:30,258 --> 00:06:32,060
Vill du höra dem?

142
00:06:32,060 --> 00:06:33,922
Åh, inte speciellt.

143
00:06:35,063 --> 00:06:36,925
Okej, det här är kriminalteknik
på limousinen.

144
00:06:36,925 --> 00:06:39,227
Inga avtryck, inget blod,
inga bevis på en kamp.

145
00:06:39,227 --> 00:06:40,528
Det måste de ha
torkade av bilen.

146
00:06:40,528 --> 00:06:42,470
Det låter
som ett professionellt jobb.

147
00:06:42,470 --> 00:06:44,102
Ja, men var är det
kravet på lösen?

148
00:06:44,102 --> 00:06:45,473
Om det här handlar om pengar,

149
00:06:45,473 --> 00:06:47,305
kidnapparna är inne
för en stor överraskning.

150
00:06:47,305 --> 00:06:48,877
Sterling är belånad

151
00:06:48,877 --> 00:06:50,338
upp till rumpan.

152
00:06:50,338 --> 00:06:53,411
Huset, verksamheten,
det finns inte mycket kassaflöde.

153
00:06:53,411 --> 00:06:54,883
Okej, vi borde kolla
hans kärngrupp,

154
00:06:54,883 --> 00:06:56,314
folket
som står honom närmast.

155
00:06:56,314 --> 00:06:57,886
Vi borde också titta
in i hans bakgrund.

156
00:06:57,886 --> 00:06:59,117
Han är en ex-con.

157
00:06:59,117 --> 00:07:00,218
Det kunde det ha
kom ikapp honom.

158
00:07:00,218 --> 00:07:02,851
Livsregler, va, Sam?

159
00:07:03,821 --> 00:07:05,023
Gick du över kolen?

160
00:07:11,429 --> 00:07:14,062
Det är den första cigaretten
Jag har haft på tre år.

161
00:07:14,062 --> 00:07:15,063
Will är den ena

162
00:07:15,063 --> 00:07:16,134
som fick mig att sluta.

163
00:07:16,134 --> 00:07:17,065
Gjorde de två
av er träffas

164
00:07:17,065 --> 00:07:18,867
på ett av hans seminarier?

165
00:07:18,867 --> 00:07:21,109
Nej. Will dejtade aldrig
någon av hans elever,

166
00:07:21,109 --> 00:07:24,172
och tro mig,
han hade gott om möjligheter.

167
00:07:24,172 --> 00:07:26,374
Nej. Vi träffades på en restaurang.

168
00:07:26,374 --> 00:07:32,150
Jag var på dejt, faktiskt.

169
00:07:32,150 --> 00:07:33,882
Han var ensam i baren.

170
00:07:33,882 --> 00:07:36,054
Det tror jag att han var
väntar på någon,

171
00:07:36,054 --> 00:07:38,256
och jag reste mig upp
att gå på toaletten

172
00:07:38,256 --> 00:07:39,988
och han följde efter mig.

173
00:07:39,988 --> 00:07:43,861
Han sa att jag var det
kvinnan i hans drömmar

174
00:07:43,861 --> 00:07:45,994
och det rådde ingen tvekan om det
och att jag borde gå tillbaka

175
00:07:45,994 --> 00:07:47,936
och avsluta min dejt
och möta honom i hörnet

176
00:07:47,936 --> 00:07:49,998
av 73:e och Central Park West.

177
00:07:53,471 --> 00:07:55,243
Det är den typen av kille som Will är.

178
00:07:55,243 --> 00:07:57,545
Han ser något han vill ha
och han går efter det.

179
00:07:57,545 --> 00:07:59,347
Finns det något

180
00:07:59,347 --> 00:08:02,350
specifikt kan du berätta för mig
som du tror kan hjälpa mig?

181
00:08:02,350 --> 00:08:06,915
Förra veckan måste det ha varit
onsdag kväll.

182
00:08:06,915 --> 00:08:11,019
Det var sent, vi var på övervåningen
i sängen och telefonen ringde.

183
00:08:11,019 --> 00:08:13,161
(telefonen ringer)

184
00:08:18,026 --> 00:08:19,067
Vem är det?

185
00:08:19,067 --> 00:08:20,999
Det är förmodligen Gary.

186
00:08:22,670 --> 00:08:24,572
Hej.

187
00:08:24,572 --> 00:08:27,035
Vänta, vänta en sekund.

188
00:08:28,436 --> 00:08:30,108
Ja, nej. Sakta ner.

189
00:08:30,108 --> 00:08:31,539
Jag vill prata
till dig om detta.

190
00:08:31,539 --> 00:08:33,141
Det gör jag verkligen.

191
00:08:33,141 --> 00:08:36,214
Jag vill hjälpa dig
ta sig igenom detta. Bara...

192
00:08:36,214 --> 00:08:40,648
Jag ringer dig tillbaka
om två minuter, jag lovar. Okej?

193
00:08:44,252 --> 00:08:45,653
Jag, eh... jag går

194
00:08:45,653 --> 00:08:47,055
att ta detta ner.

195
00:08:47,055 --> 00:08:48,056
Vem är det?

196
00:08:48,056 --> 00:08:49,457
Det spelar ingen roll, Hil.

197
00:08:49,457 --> 00:08:51,259
Det spelar roll för mig, Will.

198
00:08:51,259 --> 00:08:54,202
Det var en av mina kunder.

199
00:08:54,202 --> 00:08:56,134
Klockan 1:00 på morgonen

200
00:08:56,134 --> 00:08:57,465
på en privat linje?

201
00:08:57,465 --> 00:08:59,337
Jag ska berätta för dem
att inte ringa så igen.

202
00:08:59,337 --> 00:09:04,612
Men lyssna, någon är med
en kris och de behöver min hjälp.

203
00:09:04,612 --> 00:09:06,344
Okej?

204
00:09:06,344 --> 00:09:07,545
Jag älskar dig.

205
00:09:07,545 --> 00:09:09,447
Jag kommer tillbaka
på några minuter.

206
00:09:11,019 --> 00:09:12,250
Och det skulle han inte
berätta specifikt för dig

207
00:09:12,250 --> 00:09:13,681
vem var i telefon?

208
00:09:13,681 --> 00:09:17,025
Det tror jag att han var
skydda sin integritet.

209
00:09:17,025 --> 00:09:18,586
Gör Mr. Sterling
lämna ut hans privata nummer

210
00:09:18,586 --> 00:09:20,258
till alla hans kunder?

211
00:09:20,258 --> 00:09:22,630
Nej, inte vanligtvis.

212
00:09:24,332 --> 00:09:27,165
Det skrämmer mig ibland.

213
00:09:27,165 --> 00:09:30,038
Behovet som människor
har för honom.

214
00:09:31,169 --> 00:09:33,341
Jag hittade ett samtal sent på kvällen

215
00:09:33,341 --> 00:09:35,643
till Will Sterlings hus.

216
00:09:35,643 --> 00:09:41,179
Corinne McCormick, 34 år gammal,
bor i Bayside.

217
00:09:41,179 --> 00:09:43,251
Vad har vi här?

218
00:09:43,251 --> 00:09:44,682
Ah, registrerat pistol.

219
00:09:44,682 --> 00:09:46,714
Det är tjejen
från inforeklamen

220
00:09:46,714 --> 00:09:48,256
de spelade in idag.

221
00:09:48,256 --> 00:09:50,188
Hon var hemma
precis innan Will gick.

222
00:09:50,188 --> 00:09:53,391
Konstigt, hon förföljer honom
och han sätter henne i en video

223
00:09:53,391 --> 00:09:54,592
som en av hans
stjärnelever.

224
00:09:54,592 --> 00:09:56,124
Tja, bara för att
hon ringde honom

225
00:09:56,124 --> 00:09:57,765
när hon hade problem
betyder inte

226
00:09:57,765 --> 00:09:59,027
hon förföljde honom.

227
00:09:59,027 --> 00:10:00,668
Det gör när
hon ringer hans hus

228
00:10:00,668 --> 00:10:04,172
åtta gånger
samma dag.

229
00:10:04,172 --> 00:10:06,274
Kan någon säga Enron?

230
00:10:06,274 --> 00:10:07,575
Strimlade dokument?

231
00:10:07,575 --> 00:10:10,078
Standarddriftsprocedur,
eller så säger de.

232
00:10:10,078 --> 00:10:11,509
Många företag river sönder
dokument.

233
00:10:11,509 --> 00:10:12,510
Jag har fem till

234
00:10:12,510 --> 00:10:14,342
av dessa bebisar på nedervåningen.

235
00:10:14,342 --> 00:10:17,345
Vår kille kommer att få det väldigt
trevlig tid att klistra ihop detta.

236
00:10:17,345 --> 00:10:19,787
Så du och Will började
företaget tillsammans
för sex år sedan?

237
00:10:19,787 --> 00:10:22,019
Egentligen är Will geniet
bakom det hela.

238
00:10:22,019 --> 00:10:23,751
Jag är bara här för att springa
den dagliga verksamheten,

239
00:10:23,751 --> 00:10:26,124
men tillsammans gör vi
ett ganska bra lag.

240
00:10:26,124 --> 00:10:28,126
Jo, vi förstår
det ekonomiskt

241
00:10:28,126 --> 00:10:29,757
du är inte i så bra form.

242
00:10:29,757 --> 00:10:32,500
Tja, insisterar Will
på att lägga allt vi tjänar

243
00:10:32,500 --> 00:10:34,031
tillbaka in i företaget.

244
00:10:34,031 --> 00:10:35,763
Jag menar, han, eh,
satsar alltid på sig själv.

245
00:10:35,763 --> 00:10:38,436
Det är vad han lär,
och det är det som har fungerat.

246
00:10:38,436 --> 00:10:40,037
Så när du säger
"tillbaka till företaget"

247
00:10:40,037 --> 00:10:41,369
inkluderar det
denna plats?

248
00:10:41,369 --> 00:10:43,271
Ja, det här är navet
av vår verksamhet.

249
00:10:43,271 --> 00:10:45,113
Jag menar, det är ganska bra
företagsinvesteringar.

250
00:10:45,113 --> 00:10:48,546
När folk ser denna plats,
de ser framgång, vet du?

251
00:10:48,546 --> 00:10:51,119
Har du något emot att vänta med det
tills vi är klara?

252
00:10:52,220 --> 00:10:54,051
Säker.
Är du medveten om det

253
00:10:54,051 --> 00:10:56,484
en av dina egna anställda
har en mycket negativ hemsida

254
00:10:56,484 --> 00:10:58,086
attackerar båda Will
och företaget?

255
00:10:58,086 --> 00:10:59,287
Pratar vi
om Steven Pine?

256
00:10:59,287 --> 00:11:02,360
Det stämmer.
Ja.

257
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Men han är fortfarande
på din lönelista.

258
00:11:04,192 --> 00:11:05,593
Avgångspaket.

259
00:11:05,593 --> 00:11:07,465
Hmm. Så varför gjorde du det
måste du sparka honom?

260
00:11:07,465 --> 00:11:09,137
Um...

261
00:11:09,137 --> 00:11:12,200
låt oss bara säga att Steven...
överidentifierad med Will.

262
00:11:13,501 --> 00:11:15,303
(visslar)

263
00:11:15,303 --> 00:11:16,604
Kommer?
Ja.

264
00:11:16,604 --> 00:11:17,705
Jag behöver prata med dig.

265
00:11:17,705 --> 00:11:20,478
Vad är det, Steve?

266
00:11:20,478 --> 00:11:23,151
Tja, jag tänkte bara
som jag verkligen skulle vilja

267
00:11:23,151 --> 00:11:25,453
att följa med dig på det
Niagara Falls resa.

268
00:11:25,453 --> 00:11:27,615
Åh.

269
00:11:27,615 --> 00:11:30,758
Jag tror Gary
behöver dig verkligen här.

270
00:11:30,758 --> 00:11:31,819
Ja, kom igen,
det är sant, Steven.

271
00:11:31,819 --> 00:11:33,191
Du vet att du är
värdefull här.

272
00:11:33,191 --> 00:11:35,092
Jag uppskattar det,
det gör jag verkligen,

273
00:11:35,092 --> 00:11:38,095
men jag tror om jag är det
kommer att växa inom sig
detta företag,

274
00:11:38,095 --> 00:11:41,199
Jag måste vara där ute
på seminarierna

275
00:11:41,199 --> 00:11:42,270
lära av dig.

276
00:11:42,270 --> 00:11:44,202
Tja, jag...
Jag älskar din entusiasm

277
00:11:44,202 --> 00:11:45,703
och din körning
och din passion.

278
00:11:45,703 --> 00:11:47,575
Det är allt bra,
och det är där du ska vara.

279
00:11:47,575 --> 00:11:51,108
Men du fick veta
hur man utnyttjar det
för den aktuella uppgiften.

280
00:11:51,108 --> 00:11:52,780
Kom ihåg vad
vi pratade om--

281
00:11:52,780 --> 00:11:54,242
känna till dina långsiktiga mål

282
00:11:54,242 --> 00:11:55,813
men att behålla de korta
uppnåeligt, eller hur?

283
00:11:55,813 --> 00:11:58,686
Jag vill gå
till Niagarafallen.

284
00:11:58,686 --> 00:12:00,518
Steven.
Det finns ingen anledning till varför
Jag är inte redo, Will.

285
00:12:00,518 --> 00:12:01,549
Steven.
Ingen anledning.

286
00:12:01,549 --> 00:12:02,790
Fundera på var

287
00:12:02,790 --> 00:12:05,153
du kanaliserar
din energi just nu.

288
00:12:06,123 --> 00:12:08,496
Glöm det.

289
00:12:08,496 --> 00:12:10,398
Glöm det bara.

290
00:12:10,398 --> 00:12:14,131
Du vill bara hålla mig nere.

291
00:12:17,805 --> 00:12:19,867
Jag menar, han började
som vår datornörd,

292
00:12:19,867 --> 00:12:21,809
och sedan befordrade vi honom
till chef på mellannivå

293
00:12:21,809 --> 00:12:23,671
och nästa sak du vet
han har dessa

294
00:12:23,671 --> 00:12:25,443
storhetsvansinne.
Så visste han datumet

295
00:12:25,443 --> 00:12:27,375
att Will reste
till Niagarafallen?

296
00:12:27,375 --> 00:12:29,217
Ja.

297
00:12:29,217 --> 00:12:30,748
Och flyget.

298
00:12:30,748 --> 00:12:33,681
Anledningen till att de sparkade mig
är för att Gary inte kunde hantera

299
00:12:33,681 --> 00:12:35,683
att jag var väldigt tydlig
bli nummer två.

300
00:12:35,683 --> 00:12:36,924
Will räknade med mig

301
00:12:36,924 --> 00:12:39,527
för mer och mer,
och Gary blev hotad.

302
00:12:39,527 --> 00:12:40,788
Så varför gjorde du det?
slå på Will?

303
00:12:40,788 --> 00:12:42,690
Will kunde inte stå upp
till Gary.

304
00:12:42,690 --> 00:12:46,394
Jag menar, den här killen
predikar allt detta

305
00:12:46,394 --> 00:12:47,665
självförverkligande skit,

306
00:12:47,665 --> 00:12:49,667
och han varvar upp
en total hycklare.

307
00:12:49,667 --> 00:12:51,699
Du låter snygg
desillusionerad.

308
00:12:51,699 --> 00:12:53,841
Låt mig... låt mig
berätta något.

309
00:12:53,841 --> 00:12:57,645
Nu när jag är därifrån
och jag har lite tid
att reflektera över det.

310
00:12:57,645 --> 00:12:59,847
Jag insåg helheten
sak är en bluff.

311
00:12:59,847 --> 00:13:01,549
Du köper banden, eller hur?

312
00:13:01,549 --> 00:13:03,651
Och banden får
dig till seminarierna.

313
00:13:03,651 --> 00:13:05,182
Seminarierna tar dig
till den inre cirkeln,

314
00:13:05,182 --> 00:13:06,884
och varje steg kostar
mer och mer pengar

315
00:13:06,884 --> 00:13:08,256
tills du kommer till
Sterlingcirkeln,

316
00:13:08,256 --> 00:13:09,817
som kostar tre
grand för en helg.

317
00:13:09,817 --> 00:13:12,460
Du vet, det är intressant,
för allt snack om pengar,

318
00:13:12,460 --> 00:13:14,422
företaget var nästan trasigt.

319
00:13:15,763 --> 00:13:17,795
Tja, jag är inte förvånad.

320
00:13:17,795 --> 00:13:19,227
Varför är du inte förvånad,
Mr Pine?

321
00:13:19,227 --> 00:13:20,798
Jo, för att de
hade några snygga

322
00:13:20,798 --> 00:13:22,800
funky affärspraxis,
Jag ska berätta det.

323
00:13:22,800 --> 00:13:24,532
Stinkande? Funky hur?

324
00:13:24,532 --> 00:13:27,635
Du vet, små saker,
du vet, skära hörn,

325
00:13:27,635 --> 00:13:31,809
avskrivning tveksamt
saker som affärsutgifter.

326
00:13:31,809 --> 00:13:33,541
Jag menar, Gary...

327
00:13:33,541 --> 00:13:36,384
skickar en check på $5 000 till
hans bror varje vecka,

328
00:13:36,384 --> 00:13:38,686
och det gör inte hans bror
även arbeta på företaget.

329
00:13:38,686 --> 00:13:41,349
Vad skulle heta
av denna bror vara?

330
00:13:42,420 --> 00:13:43,891
Paul Moscowitz.

331
00:13:43,891 --> 00:13:46,954
5 000 dollar i veckan i minst
de senaste fyra månaderna.

332
00:13:46,954 --> 00:13:48,856
Var har kontrollerna
gått?

333
00:13:48,856 --> 00:13:51,829
Lakeside Convalescence Home
nere i Cleveland, Ohio.

334
00:13:51,829 --> 00:13:53,401
SAMANTHA:
Okej, killar,

335
00:13:53,401 --> 00:13:55,303
här är vad jag har
om Paul Moscowitz.

336
00:13:55,303 --> 00:13:58,336
Enligt IRS,
han har inte fått
en lönecheck eller betald skatt

337
00:13:58,336 --> 00:13:59,907
under de senaste sex åren.

338
00:13:59,907 --> 00:14:01,969
Den senast kända adressen
är i Cleveland

339
00:14:01,969 --> 00:14:03,411
år 97.

340
00:14:03,411 --> 00:14:05,573
Han är dock
fortfarande aktiv medlem

341
00:14:05,573 --> 00:14:07,014
av SAG och AFTRA.

342
00:14:07,014 --> 00:14:08,716
En arbetslös skådespelare--
det skulle förklara

343
00:14:08,716 --> 00:14:10,718
varför är hans bror fortfarande
tar hand om honom.

344
00:14:10,718 --> 00:14:12,580
Vi måste åka till Cleveland.

345
00:14:16,484 --> 00:14:18,856
Kan jag hjälpa dig?
Vi är med FBI.

346
00:14:18,856 --> 00:14:20,588
Vi letar
för Paul Moscowitz.

347
00:14:20,588 --> 00:14:21,889
Han är precis här.

348
00:14:21,889 --> 00:14:23,461
Jag kan visa dig hans rum,
men jag tror inte

349
00:14:23,461 --> 00:14:24,862
han kommer att få väldigt mycket
att säga till dig.

350
00:14:24,862 --> 00:14:25,993
Varför det?

351
00:14:25,993 --> 00:14:30,298
Han har legat i koma
i sex år.

352
00:14:30,298 --> 00:14:33,541
Det är du säker på
Paul Moscowitz?

353
00:14:33,541 --> 00:14:35,473
Positiv.

354
00:14:46,654 --> 00:14:48,285
Behöver du hjälp?

355
00:14:48,285 --> 00:14:50,758
Mr Adler, vi är med FBI.

356
00:14:50,758 --> 00:14:52,860
Jag förstår det

357
00:14:52,860 --> 00:14:54,622
du har fullmakt

358
00:14:54,622 --> 00:14:55,823
över Paul Moscowitz.

359
00:14:55,823 --> 00:14:57,595
Det stämmer.
Det är ganska ovanligt

360
00:14:57,595 --> 00:15:00,928
för en sjukhusadministratör
att ha fullmakt

361
00:15:00,928 --> 00:15:02,470
över en patient,
är det inte?

362
00:15:02,470 --> 00:15:04,372
Det är så hans familj
ville ha det.

363
00:15:04,372 --> 00:15:06,474
Kan du förklara för mig
varför det kostar $5 000 i veckan

364
00:15:06,474 --> 00:15:07,875
att underhålla denna patient?

365
00:15:07,875 --> 00:15:11,038
Tja, alla dessa maskiner,
och omvårdnaden...

366
00:15:11,038 --> 00:15:12,940
Kostar 1 400 dollar
en vecka.

367
00:15:12,940 --> 00:15:14,311
Vi läser journalerna.

368
00:15:14,311 --> 00:15:15,913
Kan du förklara för mig

369
00:15:15,913 --> 00:15:17,445
varför Gary Moscowitz
betalar

370
00:15:17,445 --> 00:15:20,788
$3 600 extra i veckan
att underhålla sin bror?

371
00:15:23,621 --> 00:15:25,793
Jag tror att jag bättre pratar
till min advokat.

372
00:15:25,793 --> 00:15:27,324
Ta det lugnt, herr Adler.

373
00:15:27,324 --> 00:15:29,357
Vi är inte intresserade
att arrestera dig.

374
00:15:29,357 --> 00:15:34,001
Vi behöver bara några
svar, okej?

375
00:15:35,863 --> 00:15:37,505
Det är inte Paul Moscowitz.

376
00:15:39,437 --> 00:15:42,540
Hans riktiga namn
är Will Sterling.

377
00:15:52,228 --> 00:15:55,491
Så om Will Sterlings
ligger i koma i Cleveland,

378
00:15:55,491 --> 00:15:58,564
vem fan är på omslaget
av denna låda?

379
00:16:00,566 --> 00:16:04,870
Den här killen, öh,
råkar vara min bror.

380
00:16:05,771 --> 00:16:07,473
Paul Moscowitz.

381
00:16:07,473 --> 00:16:10,276
Din bror alltså
bytt identiteter

382
00:16:10,276 --> 00:16:11,947
med en ex-con i koma?

383
00:16:11,947 --> 00:16:13,579
Det stämmer.

384
00:16:13,579 --> 00:16:14,810
Varför?

385
00:16:14,810 --> 00:16:17,383
För Amerika
älskar en underdog,

386
00:16:17,383 --> 00:16:20,486
och Will Sterling
är en mycket bättre historia

387
00:16:20,486 --> 00:16:21,857
än Paul Moscowitz.

388
00:16:21,857 --> 00:16:23,589
Jag menar, skulle du inte göra det
ta hellre råd

389
00:16:23,589 --> 00:16:27,523
från en ex-con-con som heroiskt
reste sig ur askan än en...

390
00:16:27,523 --> 00:16:30,666
tråkigt medelklassbarn
vem vill bli skådespelare?

391
00:16:30,666 --> 00:16:33,299
Och var var ni
hitta Will? Koma Will.

392
00:16:33,299 --> 00:16:35,771
Han är vår fosterbror.
Åh, ja, det var jättebra.

393
00:16:35,771 --> 00:16:38,534
Våra föräldrar trodde att det skulle vara det
roligt och välgörande till, eh,

394
00:16:38,534 --> 00:16:39,835
ha en round-robin
av andra barn

395
00:16:39,835 --> 00:16:41,507
ständigt förbi
genom vårt hus,

396
00:16:41,507 --> 00:16:43,379
stjäla saker
och bli arresterad.

397
00:16:43,379 --> 00:16:45,210
Och vad gäller den verkliga viljan,

398
00:16:45,210 --> 00:16:47,613
han var med oss
i ett par år,

399
00:16:47,613 --> 00:16:48,914
och sedan gäng, droger...

400
00:16:48,914 --> 00:16:51,717
Sedan för ungefär sex år sedan,
han, eh, överdoserade.

401
00:16:51,717 --> 00:16:53,549
Och det är då
Paul fick idén

402
00:16:53,549 --> 00:16:55,691
att stjäla Wills identitet
och handla på det?

403
00:16:55,691 --> 00:16:58,394
Nej, det var min idé.

404
00:16:58,394 --> 00:16:59,895
Allt har varit min idé.

405
00:16:59,895 --> 00:17:03,599
Låt mig se om jag
få dig rätt.
Rätt.

406
00:17:03,599 --> 00:17:04,900
Jag tar Wills namn,

407
00:17:04,900 --> 00:17:06,362
hans bakgrund, hans liv.

408
00:17:06,362 --> 00:17:07,863
Ja, det blir det
din nya identitet.

409
00:17:07,863 --> 00:17:09,335
Och så flyttar jag till New York,

410
00:17:09,335 --> 00:17:10,736
och vi satte upp en
självhjälpsföretag.

411
00:17:10,736 --> 00:17:12,468
Ja, jag sa till dig.

412
00:17:12,468 --> 00:17:14,670
Du är frontfiguren,
och jag är mannen
bakom kulisserna.

413
00:17:14,670 --> 00:17:15,941
Gary, det här är galet.

414
00:17:15,941 --> 00:17:18,274
Finns det faktiskt
några pengar i detta?

415
00:17:18,274 --> 00:17:20,676
Miljoner.

416
00:17:20,676 --> 00:17:22,478
Vi-vi skulle hjälpa till
människor, eller hur?

417
00:17:22,478 --> 00:17:24,280
Ja. jag sa...

418
00:17:24,280 --> 00:17:25,551
Jag har läst varje bok.

419
00:17:25,551 --> 00:17:26,952
Jag har gått till alla
av dessa seminarier,

420
00:17:26,952 --> 00:17:28,454
och jag berättar för dig
just nu,

421
00:17:28,454 --> 00:17:31,487
hälften av dessa killar,
de är jävla kvacksalvare.

422
00:17:31,487 --> 00:17:34,690
Ingen av dem har karisma
eller det snygga du har.

423
00:17:34,690 --> 00:17:37,463
Så du skulle... coacha mig
på vad ska man säga?

424
00:17:37,463 --> 00:17:40,035
Jag ska lära dig allt:
strategier, presentationen,

425
00:17:40,035 --> 00:17:41,767
de sju enkla reglerna
att förändra ditt liv.

426
00:17:41,767 --> 00:17:43,399
Du kommer att bli en guru
om två månader.

427
00:17:43,399 --> 00:17:45,371
Tja, varför gör vi inte det
bara hitta på mitt förflutna?

428
00:17:45,371 --> 00:17:46,672
Varför måste vi stjäla hans?

429
00:17:46,672 --> 00:17:49,705
För när vi
lyckas med detta,

430
00:17:49,705 --> 00:17:51,507
folk kommer att vilja
att slå upp ditt förflutna,

431
00:17:51,507 --> 00:17:52,578
och det ska vi ha

432
00:17:52,578 --> 00:17:54,380
pappersarbetet
för att backa upp det.

433
00:17:54,380 --> 00:17:56,682
Det här är vansinnigt.
Skulle du hellre
göra regional teater

434
00:17:56,682 --> 00:17:58,914
i Cleveland för resten
av ditt liv?

435
00:17:58,914 --> 00:18:01,757
För det här är rollen
för livet, Paul.

436
00:18:01,757 --> 00:18:04,420
Livsregler.

437
00:18:04,420 --> 00:18:05,991
Mm-hmm.

438
00:18:08,464 --> 00:18:10,396
Så jag kände Paul
skulle äta upp det.

439
00:18:10,396 --> 00:18:11,497
Och ärligt talat,

440
00:18:11,497 --> 00:18:12,698
mellan dig och mig,

441
00:18:12,698 --> 00:18:14,069
han är typ over-the-top
som skådespelare,

442
00:18:14,069 --> 00:18:16,332
men jag visste att han skulle vara det
perfekt för detta.

443
00:18:16,332 --> 00:18:18,404
Så du ordnade
omkopplaren med
sjukhusadministratör

444
00:18:18,404 --> 00:18:20,406
och du har betalat
bort honom sedan dess.
Det stämmer.

445
00:18:20,406 --> 00:18:22,878
Så vem vet mer om
ditt lilla identitetsbyte?

446
00:18:22,878 --> 00:18:24,610
Bara jag och Will.
Jag menar, eh, Paul.

447
00:18:24,610 --> 00:18:26,311
Jag antar att jag borde säga,
vid denna tidpunkt.

448
00:18:26,311 --> 00:18:29,545
Inte ens hans fru?
Inte ens hans fru.

449
00:18:29,545 --> 00:18:31,046
Hans namn är Paul Moscowitz,

450
00:18:31,046 --> 00:18:33,018
och-och han och Gary
är bröder?

451
00:18:33,018 --> 00:18:35,050
Mrs Sterling...
Är det mitt namn?

452
00:18:35,050 --> 00:18:37,853
Jag menar, han är bedragaren.
Fru Sterling.

453
00:18:37,853 --> 00:18:39,725
Men är mitt äktenskap
ett bedrägeri?
Fru Sterling.

454
00:18:39,725 --> 00:18:41,026
Nej, jag menar,

455
00:18:41,026 --> 00:18:42,528
är mitt namn faktiskt
Hilary Moscowitz?

456
00:18:42,528 --> 00:18:43,759
Mrs Sterling,
det är en fråga

457
00:18:43,759 --> 00:18:45,901
du måste fråga
din advokat.

458
00:18:45,901 --> 00:18:47,563
jag vet inte--
Jag vet att detta är

459
00:18:47,563 --> 00:18:49,635
mycket att smälta,
men jag behöver

460
00:18:49,635 --> 00:18:51,106
att fråga dig om
Corinne McCormick.

461
00:18:51,106 --> 00:18:53,038
Kanske hennes namn
är Moscowitz också.

462
00:18:53,038 --> 00:18:54,540
Tydligen,
det är hon som har gjort

463
00:18:54,540 --> 00:18:55,811
samtalet sent på kvällen
förra veckan.

464
00:18:55,811 --> 00:18:56,812
Tror du att det finns

465
00:18:56,812 --> 00:18:58,343
en möjlighet att kanske

466
00:18:58,343 --> 00:19:00,476
din man och hon...
Självklart.

467
00:19:00,476 --> 00:19:05,080
Jag menar, nu skulle jag säga
precis vad som helst
går, eller hur?

468
00:19:05,080 --> 00:19:10,426
När jag träffade Will första gången,
mitt liv var... en förödelse.

469
00:19:10,426 --> 00:19:11,827
Jag var pank.

470
00:19:11,827 --> 00:19:13,358
Jag hade ett alkoholproblem.

471
00:19:13,358 --> 00:19:17,393
Jag var i ett förhållande
med en våldsam man.

472
00:19:17,393 --> 00:19:20,536
jag var...
På gränsen
att ta livet av sig,

473
00:19:20,536 --> 00:19:21,767
Jag vet.

474
00:19:21,767 --> 00:19:23,539
Jag tittade på videobandet,
Ms McCormick.

475
00:19:23,539 --> 00:19:25,671
Tja, allt är sant.

476
00:19:25,671 --> 00:19:28,904
Will vände mitt liv.

477
00:19:28,904 --> 00:19:31,677
Nu äger jag mitt eget företag.

478
00:19:31,677 --> 00:19:33,609
Jag är ekonomiskt oberoende,

479
00:19:33,609 --> 00:19:37,683
och jag har en gemenskap av människor
som berikar mitt liv.

480
00:19:37,683 --> 00:19:39,415
Berika Will ditt liv?

481
00:19:40,456 --> 00:19:42,818
Det är inte vad du tror.

482
00:19:42,818 --> 00:19:44,460
Han hjälper mig.

483
00:19:44,460 --> 00:19:47,963
Du skulle gå
till Niagarafallen med honom.

484
00:19:47,963 --> 00:19:50,826
Vem sa det till dig, Gary?

485
00:19:50,826 --> 00:19:52,898
Ett flyg bokat
i ditt namn.

486
00:19:52,898 --> 00:19:54,630
Biljetten annullerades då.

487
00:19:54,630 --> 00:19:56,472
Det vet vi
du fortsatte ringa

488
00:19:56,472 --> 00:19:57,833
hans hus den dagen.

489
00:19:57,833 --> 00:20:00,035
Du måste ha varit ganska upprörd.

490
00:20:00,035 --> 00:20:02,007
Titta...

491
00:20:02,007 --> 00:20:06,442
Jag var arg på Gary, inte på Will.

492
00:20:06,442 --> 00:20:08,984
Det var det jag kallade
att prata med honom om.

493
00:20:08,984 --> 00:20:12,448
Gary är den enda
som ställde in min resa.

494
00:20:12,448 --> 00:20:15,120
Gary försökte
för att hålla mig borta från Will.

495
00:20:15,120 --> 00:20:16,992
Varför det?

496
00:20:16,992 --> 00:20:18,724
Han sa att det var för att skydda mig.

497
00:20:18,724 --> 00:20:19,995
Från vad?

498
00:20:19,995 --> 00:20:22,458
Från att ha krossat mitt hjärta.

499
00:20:22,458 --> 00:20:25,461
Sanningen är att jag tror Gary

500
00:20:25,461 --> 00:20:27,132
är avundsjuk på Will.

501
00:20:27,132 --> 00:20:30,005
KOMMER:
Innan du kan göra någon förändring,

502
00:20:30,005 --> 00:20:32,007
du måste titta på dig själv
kallt och hårt.

503
00:20:32,007 --> 00:20:34,169
och fundera på
vad som håller dig tillbaka.

504
00:20:34,169 --> 00:20:35,541
Vad är det som får dig att se

505
00:20:35,541 --> 00:20:37,473
en vacker kvinna
tvärs över rummet

506
00:20:37,473 --> 00:20:38,544
och inte gå och prata med henne?

507
00:20:38,544 --> 00:20:39,745
vad är det?

508
00:20:39,745 --> 00:20:41,046
Det är rädsla.

509
00:20:41,046 --> 00:20:42,518
Det är rädsla för avslag,

510
00:20:42,518 --> 00:20:44,119
rädsla för att misslyckas.

511
00:20:44,119 --> 00:20:46,051
Till och med rädsla för framgång.

512
00:20:46,051 --> 00:20:48,554
Jag vill tipsa dig
att det är den där rädslan,

513
00:20:48,554 --> 00:20:51,887
rädslan för din egen makt,
som håller dig tillbaka.

514
00:20:51,887 --> 00:20:53,458
Ganska intressant, va?

515
00:20:54,159 --> 00:20:56,732
Ja. Eh... Jack ville ha mig

516
00:20:56,732 --> 00:20:57,963
att titta på dessa band.

517
00:20:57,963 --> 00:20:59,495
Jag menar, du vet,
det finns mycket

518
00:20:59,495 --> 00:21:01,066
av användbar
information.
Mm-hmm.

519
00:21:01,066 --> 00:21:03,168
Det finns. Han pratar
om sin ungdom i Cleveland,

520
00:21:03,168 --> 00:21:05,040
om sina fosterbröder.

521
00:21:05,040 --> 00:21:06,872
Visste du att han
brukade vara fet?

522
00:21:06,872 --> 00:21:08,644
Så, vad har vi?

523
00:21:08,644 --> 00:21:09,775
Möt Reese Randall.

524
00:21:09,775 --> 00:21:11,977
Ingen trevlig person.

525
00:21:11,977 --> 00:21:14,049
Levde med
klanen Moscowitz

526
00:21:14,049 --> 00:21:15,551
i 18 månader
år 1985.

527
00:21:15,551 --> 00:21:17,152
In och ut ur juvie,
tjänstgjorde tre år

528
00:21:17,152 --> 00:21:18,654
för väpnat rån,
överfall och batteri,

529
00:21:18,654 --> 00:21:20,085
rattfylleri, misshandel i hemmet.

530
00:21:20,085 --> 00:21:22,217
Har precis släppt telefonen
med sin hyresvärd i Cleveland.

531
00:21:22,217 --> 00:21:23,559
säger hon
hon har inte sett honom

532
00:21:23,559 --> 00:21:24,690
för ett par
av dagar,

533
00:21:24,690 --> 00:21:25,991
och det hans
bil saknas.

534
00:21:25,991 --> 00:21:27,623
Från vad jag minns
från dessa band,

535
00:21:27,623 --> 00:21:28,724
han var riktigt nära

536
00:21:28,724 --> 00:21:29,925
till sin foster
bröder, eller hur?

537
00:21:29,925 --> 00:21:31,597
Enligt
dessa telefonposter,

538
00:21:31,597 --> 00:21:32,798
han pratar fortfarande med dem.

539
00:21:32,798 --> 00:21:33,829
Reese Randall?

540
00:21:33,829 --> 00:21:34,900
Nej, Carlos
Gonzalez.

541
00:21:34,900 --> 00:21:36,031
Det har han
en lokal mobiltelefon.

542
00:21:36,031 --> 00:21:37,032
Vad vet vi

543
00:21:37,032 --> 00:21:38,273
om Mr. Carlos Gonzalez?

544
00:21:38,273 --> 00:21:39,274
Inte mycket.

545
00:21:39,274 --> 00:21:40,606
Ett DMV-foto,
tre år gammal.

546
00:21:40,606 --> 00:21:41,977
Det utfärdades
av staten Ohio.

547
00:21:41,977 --> 00:21:43,609
Det har jag fortfarande inte
kunnat hitta

548
00:21:43,609 --> 00:21:45,080
en lokal adress för honom.

549
00:21:45,080 --> 00:21:47,082
Har du kunnat
för att få honom på sin mobiltelefon?

550
00:21:47,082 --> 00:21:48,243
Jag önskar. Han svarar inte på det.

551
00:21:48,243 --> 00:21:50,546
Okej, det ska jag
komma in i det.

552
00:21:50,546 --> 00:21:51,547
Okej.

553
00:21:53,619 --> 00:21:55,090
Njut av din forskning.

554
00:21:57,553 --> 00:22:00,225
Jack, de hittade det här
på herrgården.

555
00:22:00,225 --> 00:22:02,297
Jag trodde det var ett seminarieband,

556
00:22:02,297 --> 00:22:05,701
men det visar sig
att vår arbetslös skådespelare

557
00:22:05,701 --> 00:22:08,964
var inte alltid utan arbete.

558
00:22:08,964 --> 00:22:10,566
Jag vill inte att du går.

559
00:22:10,566 --> 00:22:11,667
Åh, det är bara

560
00:22:11,667 --> 00:22:14,239
tre dagar.

561
00:22:14,239 --> 00:22:15,911
jag vet, jag vet,
det bara känns

562
00:22:15,911 --> 00:22:17,012
typ 300 redan.

563
00:22:17,012 --> 00:22:18,143
Åh älskling...

564
00:22:18,143 --> 00:22:20,576
Det här är en klassiker.

565
00:22:26,021 --> 00:22:28,123
Jag tror att han gjorde det
ett klokt val

566
00:22:28,123 --> 00:22:30,185
komma ur skådespeleriet.

567
00:22:33,659 --> 00:22:34,860
Hej, Mr Hastings.

568
00:22:34,860 --> 00:22:36,992
Var är din fru?

569
00:22:36,992 --> 00:22:38,994
Vad gör du här, Burry?

570
00:22:38,994 --> 00:22:42,267
Den andra föraren
sa att du var sjuk.

571
00:22:42,267 --> 00:22:44,640
Vad pratar du om?
Jag mår bra.

572
00:22:44,640 --> 00:22:47,743
Stella. Stella...

573
00:22:47,743 --> 00:22:49,304
Stella!

574
00:22:50,946 --> 00:22:51,947
De där skumparna.

575
00:22:51,947 --> 00:22:53,609
Hela det här är en bluff.

576
00:22:53,609 --> 00:22:56,011
Jag har inte
minsta idé

577
00:22:56,011 --> 00:22:57,312
av vad
du pratar om.

578
00:22:57,312 --> 00:22:58,754
Kom igen, Gary.

579
00:22:58,754 --> 00:23:00,055
Vi såg den gamla filmen.

580
00:23:00,055 --> 00:23:01,887
Nä, det har jag inte.

581
00:23:01,887 --> 00:23:03,358
Äh, Gary,
det här kom bara för dig.

582
00:23:03,358 --> 00:23:05,360
Låt mig se det.

583
00:23:07,863 --> 00:23:09,224
Vem kom med detta till dig?

584
00:23:09,224 --> 00:23:11,166
Jag vet inte; en kurir.

585
00:23:11,166 --> 00:23:12,297
Och du öppnade den?

586
00:23:12,297 --> 00:23:14,299
Han lyfte redan;
han är borta.

587
00:23:16,171 --> 00:23:17,703
Okej, jag behöver en videobandspelare.

588
00:23:25,881 --> 00:23:28,283
Ser du det här?

589
00:23:28,283 --> 00:23:29,785
Det här är här
Will Sterling.

590
00:23:29,785 --> 00:23:30,916
Mannen med planen.

591
00:23:30,916 --> 00:23:33,018
Förutom planerna
förändras.

592
00:23:33,018 --> 00:23:34,249
Jag fick mig en
mycket dyrt

593
00:23:34,249 --> 00:23:35,691
egendom
precis här,

594
00:23:35,691 --> 00:23:38,323
och det tänker jag
samla på den.

595
00:23:38,323 --> 00:23:40,926
5 miljoner dollar,
för att vara exakt.

596
00:23:40,926 --> 00:23:43,859
5 miljoner dollar med
imorgon kl 9:00,

597
00:23:43,859 --> 00:23:46,201
eller så är han död.

598
00:23:46,201 --> 00:23:48,163
Bli kontaktad
klockan 8.00 på morgonen

599
00:23:48,163 --> 00:23:50,235
och berättade var
att lämna mina pengar.

600
00:23:50,235 --> 00:23:51,667
Det var allt för nu.

601
00:23:51,667 --> 00:23:52,207
Tack för att du spelar

602
00:23:52,207 --> 00:23:54,069
Livsregler.

603
00:23:54,069 --> 00:23:55,170
5 miljoner dollar?

604
00:23:55,170 --> 00:23:57,713
Det har vi inte
5 miljoner dollar.

605
00:23:57,713 --> 00:23:59,845
Vad menade han,
"planen förändras"?

606
00:23:59,845 --> 00:24:00,946
Hur fan
borde jag veta?

607
00:24:00,946 --> 00:24:02,047
Gary...

608
00:24:03,278 --> 00:24:05,220
...visste inte
om något av detta.

609
00:24:05,220 --> 00:24:07,222
Vill du fylla i mig?

610
00:24:07,222 --> 00:24:09,084
Han borde vara tillbaka nu.

611
00:24:09,084 --> 00:24:11,256
Det var de aldrig
ska fråga

612
00:24:11,256 --> 00:24:12,728
för pengar,
du har

613
00:24:12,728 --> 00:24:13,959
att tro mig.

614
00:24:13,959 --> 00:24:15,190
Något har gått fel.

615
00:24:15,190 --> 00:24:17,362
Det var inte meningen att det skulle hända

616
00:24:17,362 --> 00:24:19,394
så här.

617
00:24:28,733 --> 00:24:30,395
Will kom till mig

618
00:24:30,395 --> 00:24:33,498
kvällen innan,
du vet, kidnappningen

619
00:24:34,669 --> 00:24:36,100
och berättade för mig
vad han planerade.

620
00:24:36,100 --> 00:24:40,044
Du har dig själv
kidnappad?

621
00:24:40,044 --> 00:24:41,706
Jag tar en limousine
hämta mig här

622
00:24:41,706 --> 00:24:42,977
att ta mig
till flygplatsen.

623
00:24:42,977 --> 00:24:44,679
Tio minuter senare,

624
00:24:44,679 --> 00:24:46,050
den riktiga limousinen kommer

625
00:24:46,050 --> 00:24:49,514
och alla kommer att tänka
att jag har blivit kidnappad.

626
00:24:49,514 --> 00:24:51,085
Och vad då?

627
00:24:51,085 --> 00:24:53,688
Nåväl, då låg jag lågt
i 24 timmar

628
00:24:53,688 --> 00:24:55,019
och sedan släppte de mig.

629
00:24:55,019 --> 00:24:56,721
Och vad fan
kommer det att åstadkomma?

630
00:24:56,721 --> 00:24:58,463
De kommer att filma mig
under vapenhot

631
00:24:58,463 --> 00:25:00,595
och jag ska prata med dem
ur det

632
00:25:00,595 --> 00:25:02,827
med hjälp av teknikerna
av livsregler.

633
00:25:02,827 --> 00:25:04,899
Polisen kommer att hitta
videobanden,

634
00:25:04,899 --> 00:25:06,070
de kommer att släppas
till media.

635
00:25:06,070 --> 00:25:08,833
En vecka senare
inforeklamen kommer ut.

636
00:25:08,833 --> 00:25:10,134
Jag ska gå igenom
stratosfären.

637
00:25:10,134 --> 00:25:12,977
Älskling, det är du inte
klarar sig tillräckligt bra

638
00:25:12,977 --> 00:25:14,108
som det är.

639
00:25:14,108 --> 00:25:15,880
Du behöver verkligen
att göra detta?

640
00:25:15,880 --> 00:25:17,912
Jag fick inte
vart jag har kommit

641
00:25:17,912 --> 00:25:19,614
genom att spela det säkert, Hil.

642
00:25:19,614 --> 00:25:21,085
Du måste gå
efter det i livet.

643
00:25:21,085 --> 00:25:23,047
Vet Gary
gör du det här?

644
00:25:23,047 --> 00:25:28,022
Nej, det här är bara jag.
Du och jag.

645
00:25:28,022 --> 00:25:29,554
Ingen annan vet.

646
00:25:35,029 --> 00:25:37,031
Will, det här är galet.

647
00:25:37,031 --> 00:25:40,465
Nej, det är inspirerat.

648
00:25:46,871 --> 00:25:48,913
Jag borde ha försökt stoppa honom,

649
00:25:48,913 --> 00:25:52,216
Det är bara när dessa saker
komma ut ur hans mun,

650
00:25:52,216 --> 00:25:54,519
du tror på dem.

651
00:25:54,519 --> 00:25:57,121
Jag hoppas verkligen att du är det
ljuger inte för mig just nu.

652
00:25:57,121 --> 00:25:58,182
Jag svär vid Gud.

653
00:25:58,182 --> 00:26:01,025
Will är i trubbel.

654
00:26:01,025 --> 00:26:02,186
Som jag sa,

655
00:26:02,186 --> 00:26:03,588
vi har inte 5 miljoner dollar.

656
00:26:03,588 --> 00:26:04,889
Och även om vi hasar
denna plats,

657
00:26:04,889 --> 00:26:06,460
med alla våra skulder,

658
00:26:06,460 --> 00:26:09,063
Jag tror inte att vi skulle kunna höja
fler än två.

659
00:26:09,063 --> 00:26:12,166
När kidnapparna kontaktar oss
imorgon ska vi försöka kontra.

660
00:26:12,166 --> 00:26:14,799
Förhoppningsvis kommer det att köpa oss
någon gång.

661
00:26:14,799 --> 00:26:18,172
Okej, bra. Det är bra.

662
00:26:18,172 --> 00:26:20,805
Du satte upp det här, eller hur?

663
00:26:20,805 --> 00:26:21,846
Va?

664
00:26:21,846 --> 00:26:22,607
Säga vad?

665
00:26:22,607 --> 00:26:23,648
Kom igen, Gary.

666
00:26:23,648 --> 00:26:24,779
Du är hjärnan bakom detta.

667
00:26:24,779 --> 00:26:26,511
Din bror är bara en frontfigur.

668
00:26:26,511 --> 00:26:28,713
Han kunde aldrig få till stånd en bluff
så här utan dig.

669
00:26:28,713 --> 00:26:31,516
Um, skojar du med mig?

670
00:26:32,116 --> 00:26:33,187
Skämtar du med mig?

671
00:26:33,187 --> 00:26:34,859
Jag är arg på honom för detta.

672
00:26:34,859 --> 00:26:37,762
Förstår du inte det?
Han riskerade allt vi byggde.

673
00:26:37,762 --> 00:26:40,525
För att inte tala om risker
sitt eget liv.

674
00:26:40,525 --> 00:26:43,768
Ja, självklart,
men jag skulle aldrig ha...

675
00:26:43,768 --> 00:26:46,100
Jag ville aldrig ha honom
att göra informationsreklamen.

676
00:26:46,100 --> 00:26:47,632
Det är lätt att titta
vid en situation

677
00:26:47,632 --> 00:26:48,973
och se problemet.

678
00:26:48,973 --> 00:26:51,235
Och tro mig,
Jag förstår att som chefer,

679
00:26:51,235 --> 00:26:53,507
det är vad du har
utbildats att göra.

680
00:26:53,507 --> 00:26:56,581
Att förutse vad som kommer att gå fel
och förbereda sig för det.

681
00:26:56,581 --> 00:26:59,684
Men vad du behöver
att göra är att fråga dig själv--

682
00:26:59,684 --> 00:27:02,987
och alla omkring dig--
att tänka modigt.

683
00:27:02,987 --> 00:27:05,990
Att vara vågad och att ta risker.

684
00:27:05,990 --> 00:27:09,253
Och bara så att du inte tänker
att jag lever på ett moln,

685
00:27:09,253 --> 00:27:11,055
när vi kommer tillbaka från lunch,

686
00:27:11,055 --> 00:27:16,030
vi går vidare direkt till nästa
kapitel: Krishantering.

687
00:27:16,030 --> 00:27:17,902
Sen har vi biffar
och hummer

688
00:27:17,902 --> 00:27:20,865
och alla möjliga bra
grejer i matsalen.

689
00:27:20,865 --> 00:27:23,137
Och alla som är intresserade
att vara med i inforeklamen

690
00:27:23,137 --> 00:27:24,308
borde prata med Gary.

691
00:27:24,308 --> 00:27:26,210
Tack.

692
00:27:26,210 --> 00:27:27,271
(lätta applåder)

693
00:27:30,044 --> 00:27:31,846
Det gick bra.

694
00:27:31,846 --> 00:27:34,278
Jag trodde att vi var stilla
diskuterar meriter

695
00:27:34,278 --> 00:27:36,020
att göra denna inforeklam.

696
00:27:36,020 --> 00:27:38,182
Kan du ge mig en sekund?

697
00:27:38,182 --> 00:27:39,854
Nej, jag bestämde mig.

698
00:27:39,854 --> 00:27:40,855
Vi går vidare med det.

699
00:27:40,855 --> 00:27:42,556
Vi går...?

700
00:27:42,556 --> 00:27:45,289
Egentligen kan vi gå ut
för en sekund, snälla?

701
00:27:46,560 --> 00:27:48,092
Tack.

702
00:27:50,294 --> 00:27:54,068
Okej, jag är din partner.
Du bestämmer inte bara.

703
00:27:54,068 --> 00:27:55,740
Gary, jag är bra på det här.

704
00:27:55,740 --> 00:27:58,072
Jag vill dela det med
så många människor som möjligt.

705
00:27:58,072 --> 00:27:59,704
Nej, nej. Jag tror inte
du förstår.

706
00:27:59,704 --> 00:28:01,946
Kommer, om du avslöjar oss
till nästa nivå av granskning,

707
00:28:01,946 --> 00:28:03,808
förr eller senare någon kille
från New York Times

708
00:28:03,808 --> 00:28:06,080
eller Wall Street Journal,
de går

709
00:28:06,080 --> 00:28:07,652
att komma och nosa runt
och jiggen är uppe.

710
00:28:07,652 --> 00:28:09,814
Så vad vill du bara
vila på våra lagrar?

711
00:28:09,814 --> 00:28:12,216
När det går bra,
man blir inte självbelåten.

712
00:28:12,216 --> 00:28:13,958
Det är regel nummer sex, Gary.

713
00:28:13,958 --> 00:28:17,922
Okej, inte... Börja inte
citerar de reglerna för mig, okej?

714
00:28:17,922 --> 00:28:19,664
Jag är den
vem skrev dem.

715
00:28:19,664 --> 00:28:21,165
Tja, tydligen har du slutat
följa dem.

716
00:28:21,165 --> 00:28:24,198
Titta, om det går bra
för varmt för dig här,

717
00:28:24,198 --> 00:28:25,299
du får gärna gå.

718
00:28:28,272 --> 00:28:30,104
Vad? Vad sa du till mig?

719
00:28:31,936 --> 00:28:34,939
Jag är killen på rutan, Gary.

720
00:28:34,939 --> 00:28:37,241
Det låter som att han drack för mycket
av sin egen Kool-Aid.

721
00:28:37,241 --> 00:28:39,684
Det var tydligen så
toppen av isberget.

722
00:28:39,684 --> 00:28:41,646
Nu börjar jag känna

723
00:28:41,646 --> 00:28:44,689
som om jag är doktor Frankenstein
jagar sitt eget monster.

724
00:28:44,689 --> 00:28:47,091
Tja, om han inte skulle lita på dig,
vem skulle han lita på?

725
00:28:47,091 --> 00:28:49,654
Ärligt talat kunde jag inte berätta för dig.

726
00:28:49,654 --> 00:28:51,325
Håller du kontakten
med dina fosterbröder?

727
00:28:52,226 --> 00:28:54,028
Carlos Gonzalez? Reese Randall?

728
00:28:54,028 --> 00:28:57,131
Carlos? Gud, jag har inte hört
från dessa killar i åratal.

729
00:28:57,131 --> 00:28:58,262
Hur är det med din bror?

730
00:28:58,262 --> 00:29:00,064
Vad säger du?

731
00:29:00,064 --> 00:29:03,137
att han kan ha använt en
av dem att genomföra detta jippo?

732
00:29:03,137 --> 00:29:04,839
Det är möjligt. De är ex-cons.

733
00:29:04,839 --> 00:29:06,140
Jag, eh...

734
00:29:06,140 --> 00:29:09,643
Alla våra fosterbröder
var in och ut

735
00:29:09,643 --> 00:29:11,415
under lång tid
och det hade han inte

736
00:29:11,415 --> 00:29:13,277
typ av relation
med någon av dem.

737
00:29:13,277 --> 00:29:15,880
Jag tror absolut inte
han litade på någon av dem

738
00:29:15,880 --> 00:29:17,752
tillräckligt för att göra något
så här.

739
00:29:21,726 --> 00:29:23,127
VIVIAN:
Det är dagens tidning.

740
00:29:23,127 --> 00:29:24,288
The Chronicle är tuff

741
00:29:24,288 --> 00:29:25,860
att komma ut
i Hamptons.

742
00:29:25,860 --> 00:29:27,862
Det kanske kidnapparen
bor i staden.

743
00:29:27,862 --> 00:29:29,894
Eller han kanske håller
honom i staden.

744
00:29:29,894 --> 00:29:32,797
Jag kan inte räkna ut
varför de ens brydde sig

745
00:29:32,797 --> 00:29:34,869
strimla en del av det här.

746
00:29:34,869 --> 00:29:36,400
Tja, när du bygger
något på en lögn,

747
00:29:36,400 --> 00:29:38,172
man blir paranoid.

748
00:29:38,172 --> 00:29:40,404
Gary kan ha varit försiktig,
men Will var det verkligen inte.

749
00:29:40,404 --> 00:29:42,006
Jag menar, kan du
föreställ dig hybrisen

750
00:29:42,006 --> 00:29:44,278
att hämma din egen kidnappning
för bra publicitet?

751
00:29:44,278 --> 00:29:47,852
Efter att ha sett dessa band,
en sak är klar--

752
00:29:47,852 --> 00:29:49,153
tänker den här killen
han kan göra vad som helst.

753
00:29:49,153 --> 00:29:51,786
Åh. Carlos Gonzalez.

754
00:29:51,786 --> 00:29:53,718
Fosterbrodern med
den lokala mobiltelefonen.

755
00:29:53,718 --> 00:29:55,059
Äh-ha. Kolla in det här.

756
00:29:55,059 --> 00:29:57,191
Han frågar Will
att hjälpa honom
med pengar.

757
00:29:57,191 --> 00:29:59,063
Finns det en returadress?

758
00:29:59,063 --> 00:30:02,696
Nej. Säger bara att ringa honom
på den där mobilen.

759
00:30:02,696 --> 00:30:04,298
Budtjänsten
är i Cold Spring Harbor.

760
00:30:04,298 --> 00:30:05,900
Låt oss kolla
för Carlos Gonzalez.

761
00:30:05,900 --> 00:30:06,901
Okej.

762
00:30:06,901 --> 00:30:08,833
Vad är det där?

763
00:30:08,833 --> 00:30:11,836
Hej, gör mig en tjänst och förbättra
det området där.

764
00:30:11,836 --> 00:30:14,779
(datorn piper)

765
00:30:14,779 --> 00:30:16,340
Är det en väggkalender?

766
00:30:16,340 --> 00:30:18,182
En plakett?

767
00:30:18,182 --> 00:30:19,313
"Trä...

768
00:30:19,313 --> 00:30:20,714
Woodbury Bowling League."

769
00:30:20,714 --> 00:30:21,846
Vänta ett ögonblick.

770
00:30:21,846 --> 00:30:23,447
Woodbury... är inte det

771
00:30:23,447 --> 00:30:25,319
nära kyla
Spring Harbor?
Nästa stad över.

772
00:30:25,319 --> 00:30:26,751
Rätt.

773
00:30:28,292 --> 00:30:29,353
Dessa killar

774
00:30:29,353 --> 00:30:31,095
är inte för ljusa.

775
00:30:32,096 --> 00:30:33,327
DANNY:
Inget i

776
00:30:33,327 --> 00:30:35,199
Cold Spring Harbor.
MARTIN:
Woodbury.

777
00:30:35,199 --> 00:30:36,901
Han hålls fängslad i Woodbury.

778
00:30:36,901 --> 00:30:39,764
Woodbury.

779
00:30:41,335 --> 00:30:42,867
SAMANTHA:
Vi fick honom.

780
00:31:11,495 --> 00:31:14,238
♫ ♫

781
00:31:35,089 --> 00:31:38,022
SAMANTHA:
Fick ner en.

782
00:31:38,022 --> 00:31:38,993
Jag har din rygg.

783
00:31:40,394 --> 00:31:41,495
(mjukt stön)

784
00:31:42,997 --> 00:31:44,929
(högt flämtande):
Vem är du?

785
00:31:44,929 --> 00:31:45,970
Jag var precis ungefär

786
00:31:45,970 --> 00:31:47,471
att ställa samma fråga till dig.

787
00:31:47,471 --> 00:31:48,873
Carlos.

788
00:31:48,873 --> 00:31:50,034
Carlos Gonzalez.

789
00:31:50,034 --> 00:31:51,105
Var är Will Sterling?

790
00:31:51,105 --> 00:31:54,008
Han ligger i koma, Cleveland.

791
00:31:54,008 --> 00:31:56,140
Paul Moscowitz--
var är Paul Moscowitz?

792
00:31:56,140 --> 00:31:58,212
Jag vet inte.

793
00:32:02,155 --> 00:32:05,158
Vi bodde alla tillsammans:
Gary, Paul,

794
00:32:05,158 --> 00:32:06,960
jag, Will, Reese...

795
00:32:06,960 --> 00:32:08,301
Reese Randall, eller hur?

796
00:32:08,301 --> 00:32:10,233
Ja. Det var så många barn
går in och ut

797
00:32:10,233 --> 00:32:12,936
av det huset alla
tiden med Gary

798
00:32:12,936 --> 00:32:14,167
och Paul, och...

799
00:32:14,167 --> 00:32:16,509
Vi är alla, liksom
samma ålder, du vet,

800
00:32:16,509 --> 00:32:18,942
så det var som vi hade
vårt eget lilla basketlag.

801
00:32:18,942 --> 00:32:20,213
Det är en fantastisk historia, Carlos.

802
00:32:20,213 --> 00:32:22,075
Låt oss komma till delen
om kidnappningen

803
00:32:22,075 --> 00:32:24,077
och vad som hände
till ditt huvud.

804
00:32:24,077 --> 00:32:25,318
Paul och jag

805
00:32:25,318 --> 00:32:27,120
höll kontakten över
åren, du vet,

806
00:32:27,120 --> 00:32:29,883
även efter att han blivit

807
00:32:29,883 --> 00:32:31,224
Will Sterling eller vad som helst,

808
00:32:31,224 --> 00:32:33,086
och han försökte alltid
att hjälpa mig.

809
00:32:33,086 --> 00:32:35,989
Han skulle till och med skicka mig
dessa band.

810
00:32:35,989 --> 00:32:39,092
Du vet, he-he
ville verkligen få
mig ur mitt hjulspår,

811
00:32:39,092 --> 00:32:41,334
och... och det är därför

812
00:32:41,334 --> 00:32:43,036
Det slutade med att jag flyttade
till New York.

813
00:32:43,036 --> 00:32:45,098
Hur är det med Gary? Pratar du med honom?

814
00:32:45,098 --> 00:32:47,470
Nej. Han sa det till mig
att inte berätta för Gary

815
00:32:47,470 --> 00:32:50,143
att jag visste om deras spelning
eller till och med att jag skulle komma

816
00:32:50,143 --> 00:32:52,345
till New York.
Okej,
låt oss gå tillbaka en månad.

817
00:32:52,345 --> 00:32:54,107
Du skriver Will
bokstäver.

818
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
Du frågar Will

819
00:32:55,108 --> 00:32:56,479
för pengar. Varför?
Ja,

820
00:32:56,479 --> 00:32:58,111
men det var för ett jobb...
Jag försökte inte

821
00:32:58,111 --> 00:32:59,582
att utpressa honom eller inget.

822
00:32:59,582 --> 00:33:01,985
Så han anlitade dig för att sluta
en falsk kidnappning.

823
00:33:01,985 --> 00:33:03,416
Titta, han ringer upp mig,

824
00:33:03,416 --> 00:33:06,219
rätt, och han säger
att han ger mig 30 tusenlappar,

825
00:33:06,219 --> 00:33:09,462
och allt jag behöver göra
är att hitta limousinen

826
00:33:09,462 --> 00:33:11,364
och hämta honom
hemma hos honom,

827
00:33:11,364 --> 00:33:13,596
ta med honom tillbaka hit--
vi umgås för natten,

828
00:33:13,596 --> 00:33:15,268
och på morgonen,

829
00:33:15,268 --> 00:33:18,331
vi gör en video av honom
pratade sig ur det,

830
00:33:18,331 --> 00:33:20,173
och då skulle jag släppa honom.

831
00:33:20,173 --> 00:33:22,005
Carlos, det är inte videon
du gjorde.

832
00:33:22,005 --> 00:33:24,137
Du är inte ens
i den videon, bror.
Jag-jag vet det.

833
00:33:24,137 --> 00:33:26,179
Det är vad jag försöker
att förklara för er...

834
00:33:26,179 --> 00:33:28,141
att det måste vara Reese
vem gjorde det där bandet

835
00:33:28,141 --> 00:33:30,143
efter att han slog mig i huvudet
och band mig.

836
00:33:30,143 --> 00:33:32,946
Hur blev Reese en del
av hela denna plan?

837
00:33:32,946 --> 00:33:35,348
Jag var nervös inför jobbet...

838
00:33:35,348 --> 00:33:37,190
så jag ringde Reese för backup.

839
00:33:37,190 --> 00:33:40,323
Säkerhetskopiering? Säkerhetskopiering?

840
00:33:41,424 --> 00:33:43,096
Det var en iscensatt
kidnappning, Carlos.

841
00:33:43,096 --> 00:33:44,627
Vad fan
behöver du backup för?

842
00:33:44,627 --> 00:33:46,499
Jag vet det.
Jag trodde till och med
med masken,

843
00:33:46,499 --> 00:33:48,931
Jag trodde att någon
kan komma på att det var jag

844
00:33:48,931 --> 00:33:51,934
framför
kamera, så jag
kallade Reese

845
00:33:51,934 --> 00:33:54,467
och han sa att han inte hade
ett problem med det, okej,

846
00:33:54,467 --> 00:33:56,469
så han körde upp från Cleveland,

847
00:33:56,469 --> 00:33:58,972
och vi skulle delas
de 30 tusenlapparna.

848
00:33:58,972 --> 00:34:00,443
Okej? Det var det
ska vara

849
00:34:00,443 --> 00:34:03,716
lätta pengar...
tills Reese vände sig mot oss.

850
00:34:05,078 --> 00:34:06,649
När vill du
göra det där bandet?

851
00:34:06,649 --> 00:34:08,351
Några minuter.

852
00:34:09,452 --> 00:34:12,125
Okej.

853
00:34:12,125 --> 00:34:13,456
Var inte nervös, Carlos.

854
00:34:13,456 --> 00:34:15,428
Allt kommer att lösa sig
som ett urverk.

855
00:34:15,428 --> 00:34:17,590
Jag hoppas bara att ingen såg mig
hemma hos dig igår.

856
00:34:17,590 --> 00:34:19,362
Vilken puts.

857
00:34:19,362 --> 00:34:21,464
Jag vet inte varför du inte gjorde det
kalla på mig till att börja med.

858
00:34:21,464 --> 00:34:23,166
Jag kunde ha tagit hand
av allt.

859
00:34:23,166 --> 00:34:24,437
Har inte hört från
dig om åtta år.

860
00:34:24,437 --> 00:34:25,568
Tja...

861
00:34:26,669 --> 00:34:28,371
...om jag hade vetat
du sprang

862
00:34:28,371 --> 00:34:31,204
något självhjälpsracket
under Wills namn,

863
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Jag skulle ha ringt dig.

864
00:34:32,105 --> 00:34:34,007
Kan tro det.

865
00:34:34,007 --> 00:34:35,278
Du borde ta ett seminarium.

866
00:34:35,278 --> 00:34:38,711
Gratis.

867
00:34:43,756 --> 00:34:45,618
Ja... jag kanske gör det.

868
00:34:49,222 --> 00:34:50,763
(grymtar)
Carlos!

869
00:34:50,763 --> 00:34:52,225
Ändring av planer,

870
00:34:52,225 --> 00:34:53,196
Paulie pojke.

871
00:34:53,196 --> 00:34:55,168
Sätta sig.

872
00:34:58,201 --> 00:34:59,532
Jag vet inte vad som hände,

873
00:34:59,532 --> 00:35:01,003
okej?

874
00:35:01,003 --> 00:35:03,206
Vi fick reda på allt.

875
00:35:03,206 --> 00:35:06,609
Någon annan vet
om detta?
Nej. Ingen.

876
00:35:06,609 --> 00:35:09,042
Carlos, har du någon aning
dit Reese skulle ha tagit

877
00:35:09,042 --> 00:35:10,543
Kommer eller-eller Paul eller...?

878
00:35:10,543 --> 00:35:14,147
Jag vet inte. Nej, nej, nej, man,
men han är instabil.

879
00:35:14,147 --> 00:35:15,388
Vad menar du?

880
00:35:16,389 --> 00:35:18,251
Han kunde döda honom.

881
00:35:20,053 --> 00:35:21,554
Han är galen.

882
00:35:24,797 --> 00:35:26,529
MARTIN:
Otroligt.

883
00:35:26,529 --> 00:35:27,760
vad är det?

884
00:35:27,760 --> 00:35:29,802
Jag har Gary Moscowitz's
mobiltelefonregister.

885
00:35:29,802 --> 00:35:32,135
Han och Reese Randall
har pratat en del

886
00:35:32,135 --> 00:35:34,137
under de senaste tre dagarna.

887
00:35:34,137 --> 00:35:35,768
Bara under de senaste tre dagarna?

888
00:35:35,768 --> 00:35:38,341
Carlos sa att han fick panik
och behövde säkerhetskopieras, eller hur,

889
00:35:38,341 --> 00:35:39,572
så han ringde Reese.

890
00:35:39,572 --> 00:35:41,574
Sedan nästan omedelbart,
Reese vänder sig om

891
00:35:41,574 --> 00:35:43,476
och ringer Gary.
Reese alltså
måste ha hört

892
00:35:43,476 --> 00:35:47,280
från Carlos den där Gary
var den som var
verkligen kör showen,

893
00:35:47,280 --> 00:35:49,552
så han klämmer honom
för lite extra pengar.

894
00:35:49,552 --> 00:35:52,755
Ja, och sen hörde Gary
om den falska kidnappningsplanen,
och han gick genom taket.

895
00:35:52,755 --> 00:35:54,757
Jag menar så långt
när det gäller Gary,
Will kommer att blåsa

896
00:35:54,757 --> 00:35:57,130
allt och då
ta dem båda till fängelse
i processen,

897
00:35:57,130 --> 00:36:00,563
och detta kidnappningstrick
var det perfekta tillfället
för Gary att bli av med honom.

898
00:36:14,607 --> 00:36:16,249
Gary, tack
för att du kom in så sent.

899
00:36:16,249 --> 00:36:17,780
Ja, visst,
det är inte som jag var...

900
00:36:17,780 --> 00:36:20,253
du vet, får någon sömn
eller något, så...

901
00:36:22,185 --> 00:36:24,787
Nåväl, det visar sig
att vi hade rätt.

902
00:36:24,787 --> 00:36:27,860
Det verkar som om en av dina
fosterbröder är inblandade.

903
00:36:27,860 --> 00:36:29,322
Verkligen?

904
00:36:30,293 --> 00:36:31,264
WHO?
Reese

905
00:36:31,264 --> 00:36:32,295
Randall.

906
00:36:32,295 --> 00:36:34,197
Reese Randall?

907
00:36:34,197 --> 00:36:35,328
Mm-hmm.
Vi går

908
00:36:35,328 --> 00:36:36,729
att behöva dig
att göra något för oss.

909
00:36:36,729 --> 00:36:37,870
Säker.

910
00:36:37,870 --> 00:36:39,272
Något.

911
00:36:39,272 --> 00:36:41,234
Vi behöver att du pratar med honom
på telefonen.

912
00:36:42,175 --> 00:36:43,706
Mig?
MARTIN:
Ja.

913
00:36:43,706 --> 00:36:46,709
Vi kopplar dig till honom
härifrån och få det att se ut

914
00:36:46,709 --> 00:36:48,341
som om det kommer
från din mobiltelefon,

915
00:36:48,341 --> 00:36:50,613
och, förhoppningsvis,
han hämtar.

916
00:36:52,114 --> 00:36:54,887
Tja, vad gör du... vad gör du
vill jag säga till honom?

917
00:36:54,887 --> 00:36:57,390
Tja, håll dig bara lugn.

918
00:36:58,751 --> 00:37:00,623
Berätta för honom att du försöker
att organisera pengarna,

919
00:37:00,623 --> 00:37:02,455
men det tar lite längre tid
än du trodde.

920
00:37:02,455 --> 00:37:04,457
Fortsätt bara att prata med honom.

921
00:37:04,457 --> 00:37:08,161
Vi lägger
ett spår på samtalet.

922
00:37:08,161 --> 00:37:09,602
Okej.

923
00:37:09,602 --> 00:37:11,864
Vi kommer att vara här
för dig.

924
00:37:11,864 --> 00:37:13,866
Stor.

925
00:37:13,866 --> 00:37:16,138
Ta en plats.

926
00:37:16,138 --> 00:37:17,840
Du är redo
att lappa igenom honom?

927
00:37:17,840 --> 00:37:19,242
Ja.

928
00:37:19,242 --> 00:37:20,413
Lyft upp telefonen.

929
00:37:22,315 --> 00:37:23,616
Ted, lappa in oss.

930
00:37:26,449 --> 00:37:29,822
(telefonen ringer)

931
00:37:33,856 --> 00:37:35,928
Jaha?

932
00:37:35,928 --> 00:37:38,231
Hej Reese, det är, um, Gary,

933
00:37:38,231 --> 00:37:40,393
kompis, Gary Moscowitz.

934
00:37:40,393 --> 00:37:41,364
Vad vill du?

935
00:37:41,364 --> 00:37:42,665
Hur-hur mår Paul?

936
00:37:44,837 --> 00:37:45,868
Jag har inte gjort det än.

937
00:37:45,868 --> 00:37:46,899
Det är bra.

938
00:37:46,899 --> 00:37:48,401
Gör inget våldsamt,

939
00:37:48,401 --> 00:37:49,802
för vi går
för att få dina pengar.

940
00:37:49,802 --> 00:37:52,845
Vad menar du,
gör inget våldsamt?

941
00:37:52,845 --> 00:37:55,508
Lyssna på mig, Reese.

942
00:37:55,508 --> 00:37:57,550
Gör honom inte illa...
vi ska hämta dig

943
00:37:57,550 --> 00:38:00,713
vad du vill--
skada honom bara inte.

944
00:38:00,713 --> 00:38:01,914
Jag vet att du har haft en rå deal

945
00:38:01,914 --> 00:38:03,486
i livet.

946
00:38:03,486 --> 00:38:05,558
Det finns bara ingen anledning
att ta ut det på Paul.

947
00:38:05,558 --> 00:38:07,920
Nu, vad du än känner,

948
00:38:07,920 --> 00:38:09,792
kompis, jag svär vid Gud,

949
00:38:09,792 --> 00:38:11,964
vi ska hämta dig
vad du vill...

950
00:38:11,964 --> 00:38:15,368
vad som än krävs.

951
00:38:16,429 --> 00:38:17,970
Reese?

952
00:38:17,970 --> 00:38:20,433
Ja, okej, hejdå.

953
00:38:21,534 --> 00:38:24,206
Reese, är du...?

954
00:38:24,206 --> 00:38:26,208
Har du spårat det?
Nästan.

955
00:38:26,208 --> 00:38:27,340
Gud... fan.

956
00:38:27,340 --> 00:38:28,441
Vi går
att ha

957
00:38:28,441 --> 00:38:29,612
att försöka igen.

958
00:38:29,612 --> 00:38:30,513
Nej.

959
00:38:30,513 --> 00:38:31,544
Vad menar du, nej?

960
00:38:31,544 --> 00:38:33,316
Tja, jag gör inte... jag menar...

961
00:38:33,316 --> 00:38:34,587
Tycker du inte att det gick bra?

962
00:38:34,587 --> 00:38:35,748
Varför skulle vi vilja

963
00:38:35,748 --> 00:38:37,450
att göra det--det
verkade gå

964
00:38:37,450 --> 00:38:38,591
ganska bra, jag menar...
han verkade

965
00:38:38,591 --> 00:38:39,922
som om han var förnuftig.

966
00:38:39,922 --> 00:38:42,455
Varför skulle vi...
varför skulle jag vilja provocera honom?

967
00:38:42,455 --> 00:38:43,526
Vi fick ett samtal
kommer in--

968
00:38:43,526 --> 00:38:44,997
samma transponder.

969
00:38:46,599 --> 00:38:48,000
Det verkar som att han vill
att prata med dig.

970
00:38:54,267 --> 00:38:56,669
Plocka upp den.

971
00:38:57,740 --> 00:38:59,342
Hej?

972
00:38:59,342 --> 00:39:00,743
Du vet, jag förstår dig inte.

973
00:39:00,743 --> 00:39:01,874
Jag trodde att du skulle ringa

974
00:39:01,874 --> 00:39:03,316
att fråga mig varför jag inte hade gjort det

975
00:39:03,316 --> 00:39:04,877
dödade honom ännu,
nu berättar du för mig

976
00:39:04,877 --> 00:39:06,519
att inte döda honom.

977
00:39:06,519 --> 00:39:08,481
Jag vet inte vad
du pratar om, Reese.

978
00:39:08,481 --> 00:39:09,722
Åh, ge mig inte det, man.

979
00:39:09,722 --> 00:39:11,584
Jag har Mr. Livsregler här borta

980
00:39:11,584 --> 00:39:13,025
pratar av mig huvudet
under de senaste 12 timmarna.

981
00:39:13,025 --> 00:39:14,887
Fick mig att tänka på mina drömmar
och strävanden.

982
00:39:14,887 --> 00:39:16,459
Jag är helt knäckt.

983
00:39:16,459 --> 00:39:17,930
Ja, vet du vad--
ni är alla smutsiga,

984
00:39:17,930 --> 00:39:19,662
och vet du vad
vi ska göra, kompis?

985
00:39:19,662 --> 00:39:21,894
Vi ska ge dig lite hjälp
för det, okej?

986
00:39:21,894 --> 00:39:23,766
(telefonklick)

987
00:39:24,637 --> 00:39:26,399
Ree...? Hej? jag...

988
00:39:26,399 --> 00:39:29,642
Vet du vad? Han är galen.
Jack, vi har
en plats.

989
00:39:29,642 --> 00:39:31,774
1564 Newman
i Bronx.

990
00:39:31,774 --> 00:39:33,406
Eh... Martin,

991
00:39:33,406 --> 00:39:36,449
gör mig en tjänst och, um,
arrestera honom.

992
00:39:38,411 --> 00:39:40,813
Stå upp.

993
00:39:40,813 --> 00:39:43,055
Det som går upp måste ner.

994
00:39:43,055 --> 00:39:44,657
Vem lärde dig den där?

995
00:39:58,471 --> 00:39:59,932
Rensa.

996
00:40:09,882 --> 00:40:11,714
(viskar):
Killar, på det sättet.

997
00:40:20,353 --> 00:40:23,456
PAUL:
Gary gav efter för sin smålighet
och hans svartsjuka

998
00:40:23,456 --> 00:40:26,599
eftersom han
ser inte vad som är
verkligen möjligt.

999
00:40:26,599 --> 00:40:29,101
Det gör du.

1000
00:40:29,101 --> 00:40:31,464
Du har verktygen...

1001
00:40:31,464 --> 00:40:33,736
så det här är stort
steg för dig, Reese,

1002
00:40:33,736 --> 00:40:35,838
och det tror jag att du är
redo för det.

1003
00:40:35,838 --> 00:40:37,470
Vad säger man nu
jag och du,

1004
00:40:37,470 --> 00:40:38,911
vi går ut ur
här tillsammans?

1005
00:40:38,911 --> 00:40:41,343
Du ska gå
framåt med ditt liv,

1006
00:40:41,343 --> 00:40:44,577
och jag-jag går
att glömma det hela
någonting hände.

1007
00:40:46,419 --> 00:40:48,981
(nosar)
Vad säger du?

1008
00:40:50,082 --> 00:40:53,025
Tack, Paul.

1009
00:40:53,025 --> 00:40:54,627
Tack.

1010
00:40:54,627 --> 00:40:56,759
Åh, hej, kalla mig Will.

1011
00:40:57,690 --> 00:40:58,861
Åh, snälla.

1012
00:40:59,892 --> 00:41:02,465
Jag kan inte tro
Jag måste säga detta.

1013
00:41:02,465 --> 00:41:04,667
Frys, FBI.

1014
00:41:06,539 --> 00:41:07,940
Släpp pistolen.

1015
00:41:09,071 --> 00:41:10,803
Det är okej, Reese,
gör som han säger.

1016
00:41:12,004 --> 00:41:13,476
Använd dina verktyg.

1017
00:41:13,476 --> 00:41:14,607
Du håller käften...

1018
00:41:15,608 --> 00:41:16,909
...och du tappar pistolen.

1019
00:41:18,010 --> 00:41:19,712
Stå upp.

1020
00:41:20,613 --> 00:41:22,054
Vänd dig om.

1021
00:41:22,054 --> 00:41:23,456
Är jag täckt?
Japp.

1022
00:41:23,456 --> 00:41:25,057
Lägg dina händer
bakom din rygg.

1023
00:41:31,464 --> 00:41:33,796
Ta Moscowitz.

1024
00:41:35,027 --> 00:41:36,599
Är du okej?

1025
00:41:37,169 --> 00:41:39,171
Ja.

1026
00:41:39,171 --> 00:41:42,875
Han behövde bara någon
att se honom, någon
att tro på honom.

1027
00:41:42,875 --> 00:41:44,176
Vad pratar du om?

1028
00:41:44,176 --> 00:41:45,508
Din bror var hjärnan

1029
00:41:45,508 --> 00:41:47,880
bakom hela denna operation.

1030
00:41:47,880 --> 00:41:50,182
Så ni-ni
vet allt?

1031
00:41:50,182 --> 00:41:52,485
Ja, Paul, det gör vi.

1032
00:41:52,485 --> 00:41:54,787
Tja, du-du såg
vad jag just gjorde.

1033
00:41:54,787 --> 00:41:56,849
Jag menar, han-han skulle
att döda mig.

1034
00:41:56,849 --> 00:41:58,120
Rätt.

1035
00:41:58,120 --> 00:41:59,652
Gary skulle göra det
betala honom 100 000 dollar,

1036
00:41:59,652 --> 00:42:00,993
och han gick
att döda mig.

1037
00:42:00,993 --> 00:42:03,926
Jag pratade bort honom,
och vad du än rapporterar,

1038
00:42:03,926 --> 00:42:05,698
du kommer att ha
att rapportera det också.

1039
00:42:05,698 --> 00:42:08,531
Precis... precis i tid
för utgivningen
av din inforeklam.

1040
00:42:08,531 --> 00:42:10,132
Det stämmer.

1041
00:42:10,132 --> 00:42:13,906
Ja. Synd att du kommer att vara det
gör tid för falsk anmälan.

1042
00:42:13,906 --> 00:42:16,208
Vänd dig om, snälla.
Vänd dig om.

1043
00:42:16,208 --> 00:42:19,211
Att ljuga för en federal officer...
hinder för rättvisan.

1044
00:42:19,211 --> 00:42:20,713
Se, här är grejen,

1045
00:42:20,713 --> 00:42:23,145
Mr. Sterling:
sanningen kommer fram.

1046
00:42:23,145 --> 00:42:24,747
aj!
Det är också...

1047
00:42:25,978 --> 00:42:28,681
en av livets regler.
Låt oss gå.

1048
00:42:40,893 --> 00:42:43,095
(harklar halsen)

1049
00:42:45,067 --> 00:42:46,669
Hej.

1050
00:42:46,669 --> 00:42:47,970
Hej, du vet,

1051
00:42:47,970 --> 00:42:49,672
dessa kan bli
samlarobjekt.

1052
00:42:49,672 --> 00:42:51,944
Jag kommer inte berätta för någon
om du vill ta med dig en hem.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,846
Tack, jag uppskattar det,

1054
00:42:53,846 --> 00:42:56,008
men jag mår bra.
Okej.

1055
00:42:56,909 --> 00:42:58,681
God natt.
God natt.

1056
00:42:58,681 --> 00:42:59,912
God natt.
God natt.

1057
00:42:59,912 --> 00:43:01,854
Gå!
(skratt)