1
00:00:01,141 --> 00:00:04,514
♫ Jag brukade känna så här ♫

2
00:00:04,514 --> 00:00:06,516
♫ Och jag säger,
"Hej, ja, ja, ja..." ♫

3
00:00:06,516 --> 00:00:08,488
Och på våren
Crusader basebolllag...

4
00:00:08,488 --> 00:00:10,590
(hejar)

5
00:00:10,590 --> 00:00:13,353
... stoltheten
av södra Connecticut,

6
00:00:13,353 --> 00:00:15,425
gick hela vägen
till delstatens semifinal

7
00:00:15,425 --> 00:00:18,558
ledd av lagkapten
Drew Anderson.

8
00:00:21,631 --> 00:00:25,305
Och Janet Jackson dök upp
att se dem spela.

9
00:00:26,666 --> 00:00:30,810
Två veckor senare, efter att vi
klarade slutproven,

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,772
vi tog examen.

11
00:00:32,772 --> 00:00:35,345
(hejar)

12
00:00:35,345 --> 00:00:37,547
Och vi gick ut för att möta
världen som Davenport High School

13
00:00:37,547 --> 00:00:39,119
hade förberett oss på.

14
00:00:39,119 --> 00:00:45,525
Vi gick på college, vi fick jobb,
vi gifte oss

15
00:00:45,525 --> 00:00:48,388
och vi fick barn.

16
00:00:52,432 --> 00:00:53,763
Den är min.

17
00:00:53,763 --> 00:00:57,066
Det är min lilla pojke.
(hejar)

18
00:00:57,066 --> 00:01:00,800
Om min fru, om min fru Amy,
vem tyvärr

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,672
kunde inte komma hit ikväll,
tillåter mig,

20
00:01:02,672 --> 00:01:05,305
Jag ska döpa honom till Crusader.

21
00:01:05,305 --> 00:01:07,447
(skrattar och hejar)

22
00:01:08,648 --> 00:01:11,151
Det har du verkligen inte
att köra mig hem.

23
00:01:11,151 --> 00:01:12,582
Det är bra.

24
00:01:12,582 --> 00:01:14,584
Det tar fem minuter
och jag går tillbaka.

25
00:01:14,584 --> 00:01:19,259
Du kandiderar inte
längre, herr president.

26
00:01:19,259 --> 00:01:21,561
Kom, kom hit.

27
00:01:21,561 --> 00:01:23,793
Såg du Diane
i den klänningen?

28
00:01:23,793 --> 00:01:25,265
Maisley?

29
00:01:25,265 --> 00:01:27,267
Hon såg bra ut.

30
00:01:27,267 --> 00:01:29,269
Du är fortfarande kär i henne.

31
00:01:29,269 --> 00:01:30,830
Har du
dina nycklar?

32
00:01:30,830 --> 00:01:35,175
Jag vet att du hade
förälskad i henne,

33
00:01:35,175 --> 00:01:39,309
eftersom jag spenderade mest
av seniorårsflirt

34
00:01:39,309 --> 00:01:42,612
mitt lilla hjärta ut
och du märkte aldrig.

35
00:01:46,416 --> 00:01:49,118
Jag... märkte.

36
00:01:49,118 --> 00:01:51,351
Lita på mig.

37
00:01:51,351 --> 00:01:53,223
Se upp dig själv.
Kom hit.

38
00:01:53,223 --> 00:01:57,227
Okej,
akta ditt huvud.

39
00:02:09,138 --> 00:02:12,812
(otydligt radioprat)

40
00:02:15,515 --> 00:02:16,716
Jag måste ha svimmat,

41
00:02:16,716 --> 00:02:17,877
för nästa sak
Jag minns

42
00:02:17,877 --> 00:02:20,450
Jag sover
i min säng.

43
00:02:20,450 --> 00:02:21,851
Telefonen ringde,

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,553
det var runt
02.00 på morgonen.

45
00:02:23,553 --> 00:02:25,485
De ringde
från hotellet.

46
00:02:25,485 --> 00:02:27,187
Alla
var mycket orolig

47
00:02:27,187 --> 00:02:28,858
att Luke aldrig kom tillbaka
till återföreningen.

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,930
Och så kom du ut hit
och hittade din bil.

49
00:02:30,930 --> 00:02:32,392
Och blodet.

50
00:02:32,392 --> 00:02:34,534
Lyssna på mig,
Jag vet att du var full,

51
00:02:34,534 --> 00:02:36,536
och jag vet
det är svårt att komma ihåg,

52
00:02:36,536 --> 00:02:38,468
men jag behöver att du tänker, okej?

53
00:02:38,468 --> 00:02:39,899
Stannade du någonstans

54
00:02:39,899 --> 00:02:42,442
på väg hem?

55
00:02:42,442 --> 00:02:44,204
Jag vet inte.

56
00:02:44,204 --> 00:02:46,476
Kom ihåg något konstigt
på parkeringen?

57
00:02:46,476 --> 00:02:48,248
Såg du någon
hänga runt?

58
00:02:48,248 --> 00:02:49,379
Något sånt?

59
00:02:49,379 --> 00:02:52,352
Nej, inte det
Jag kan minnas.

60
00:02:52,352 --> 00:02:53,513
Okej.

61
00:02:53,513 --> 00:02:55,715
Är det möjligt
han gjorde

62
00:02:55,715 --> 00:02:57,857
några sexuella närmanden mot dig?

63
00:02:57,857 --> 00:02:58,888
Nej.

64
00:02:58,888 --> 00:03:01,861
Gud, nej, Luke, det skulle han aldrig.

65
00:03:01,861 --> 00:03:03,263
Okej.

66
00:03:03,263 --> 00:03:06,666
Du gjorde det bra, tack.
Okej.

67
00:03:14,203 --> 00:03:16,536
Tja, hon är ganska suddig

68
00:03:16,536 --> 00:03:17,907
om igår kväll.

69
00:03:17,907 --> 00:03:19,208
Tja, tror du
ljuger hon?

70
00:03:19,208 --> 00:03:20,540
Från titten in
hennes ögon

71
00:03:20,540 --> 00:03:22,211
och lukten på hennes andetag,
Jag skulle säga nej.

72
00:03:22,211 --> 00:03:23,713
Pojkvän?
Man?

73
00:03:23,713 --> 00:03:25,545
Inga våldsamma ex,
inga avundsjuka medarbetare,

74
00:03:25,545 --> 00:03:27,417
inga stalkers som hon känner till.

75
00:03:27,417 --> 00:03:30,290
Tja, om det här inte handlar om henne,
då handlar det om honom, eller hur?

76
00:03:30,290 --> 00:03:31,721
Okej,
någon ser dem

77
00:03:31,721 --> 00:03:33,753
lämna gymnasiet,
följer dem här.

78
00:03:33,753 --> 00:03:36,225
Luke hjälper henne inuti,
fixar henne...

79
00:03:36,225 --> 00:03:40,300
kommer tillbaka ut, det är ett slagsmål,
det är då han lyfts.

80
00:03:40,300 --> 00:03:41,361
Låter ungefär rätt.

81
00:03:41,361 --> 00:03:42,732
Vad fick du
på utskrifterna?

82
00:03:42,732 --> 00:03:44,434
Det är inte hennes,
det är inte hans heller.

83
00:03:49,238 --> 00:03:51,240
Gick du
till din gymnasieåterförening?

84
00:03:51,240 --> 00:03:52,912
Inget där för mig. Du?

85
00:03:52,912 --> 00:03:55,575
Tittade aldrig tillbaka.

86
00:04:36,324 --> 00:04:37,665
JACK:
Kriminalteknisk rapport

87
00:04:37,665 --> 00:04:40,498
från Emily Blumenthals bil
kom precis tillbaka.

88
00:04:40,498 --> 00:04:43,571
Fläckarna inuti bilen
matchar Hortons blodgrupp.

89
00:04:43,571 --> 00:04:44,872
Ingen match på
utskrifterna ännu.

90
00:04:44,872 --> 00:04:45,833
Några misstänkta?

91
00:04:45,833 --> 00:04:47,335
Horton är
en vicepresident

92
00:04:47,335 --> 00:04:48,806
på Hodges och Tripp in
området med hög nettoförmögenhet.

93
00:04:48,806 --> 00:04:50,107
Företaget censurerades

94
00:04:50,107 --> 00:04:52,109
av SEC två
månader sedan--

95
00:04:52,109 --> 00:04:53,611
anklagelser om kontoavstängning.

96
00:04:53,611 --> 00:04:55,243
Jag ska gå över
till kontoret,

97
00:04:55,243 --> 00:04:56,184
se vad jag kan
gräva upp.

98
00:04:56,184 --> 00:04:57,114
Okej.

99
00:04:57,114 --> 00:04:58,246
Okej, han använde aldrig

100
00:04:58,246 --> 00:04:59,747
något av hans kreditkort
igår kväll,

101
00:04:59,747 --> 00:05:00,888
men kolla detta.

102
00:05:00,888 --> 00:05:02,350
Ett av korten
är endast i hans namn,

103
00:05:02,350 --> 00:05:03,791
räkningarna
skickas till hans kontor,

104
00:05:03,791 --> 00:05:06,554
och det är inte ett företagskort,
det är rent socialt.

105
00:05:06,554 --> 00:05:08,396
Avgifter till restauranger,
barer och hotell.

106
00:05:08,396 --> 00:05:09,897
I stan,
middag.

107
00:05:09,897 --> 00:05:12,129
Kredit från internationellt
otrohetens bank.

108
00:05:12,129 --> 00:05:13,361
Ser ut så.

109
00:05:13,361 --> 00:05:14,402
Och hur länge
har det pågått?

110
00:05:14,402 --> 00:05:15,703
Han fick kortet
lite över

111
00:05:15,703 --> 00:05:17,665
för ett år sedan,
baserat på laddningsmönster,

112
00:05:17,665 --> 00:05:20,168
det har varit varmt och tungt
fram till för ett par månader sedan.

113
00:05:20,168 --> 00:05:21,269
Det har svalnat sedan dess.

114
00:05:21,269 --> 00:05:22,410
Frun är gravid.

115
00:05:22,410 --> 00:05:23,441
Han kanske har köparens ånger.

116
00:05:23,441 --> 00:05:24,672
Vill du att jag ska prata med henne?

117
00:05:24,672 --> 00:05:26,674
Och medan du är där,
ta reda på varför

118
00:05:26,674 --> 00:05:28,416
hon gick inte
till återföreningen.
Okej, det kommer att göra.

119
00:05:28,416 --> 00:05:29,477
Agent Johnson?

120
00:05:29,477 --> 00:05:31,919
Mitt kontor,
snälla.

121
00:05:37,154 --> 00:05:39,857
JACK:
Jag har fortfarande inte hört
från OPR

122
00:05:39,857 --> 00:05:41,429
om Rice-skjutningen.

123
00:05:41,429 --> 00:05:42,630
De var tänkta
att komma tillbaka

124
00:05:42,630 --> 00:05:45,162
med ett beslut
för tre dagar sedan.

125
00:05:45,162 --> 00:05:46,664
Tydligen,
det finns fortfarande

126
00:05:46,664 --> 00:05:48,836
några frågor kring
tidslinjen för skjutningen.

127
00:05:48,836 --> 00:05:51,599
Det har jag en känsla av
de kommer att vilja

128
00:05:51,599 --> 00:05:53,741
att polygrafera dig och Martin.

129
00:05:53,741 --> 00:05:55,343
Det är bra.

130
00:05:55,343 --> 00:05:56,674
Du förstår att om
du misslyckas med polygrafen

131
00:05:56,674 --> 00:05:58,846
du går
att förlora ditt jobb.

132
00:05:58,846 --> 00:06:01,679
Var det något annat?

133
00:06:03,851 --> 00:06:05,413
Nej.

134
00:06:06,614 --> 00:06:08,456
Jag går tillbaka till jobbet.

135
00:06:10,658 --> 00:06:12,560
Så du och Luke
organiserat hela evenemanget?

136
00:06:12,560 --> 00:06:14,592
Ja, han var president,
Jag var vicepresident.

137
00:06:14,592 --> 00:06:17,225
Sprang bara tillbaka till kontoret
sedan för mitt CV.

138
00:06:17,225 --> 00:06:19,627
Förstod inte att jag skulle gå
att sätta upp ballonger

139
00:06:19,627 --> 00:06:21,599
på någon halt träff
tio år senare.

140
00:06:21,599 --> 00:06:23,431
Är ni tighta?

141
00:06:23,431 --> 00:06:25,273
Ja.

142
00:06:25,273 --> 00:06:26,604
vi var,
i gymnasiet.

143
00:06:26,604 --> 00:06:28,706
Sen gick vi till college,

144
00:06:28,706 --> 00:06:30,508
han flyttade till Chicago
under några år.

145
00:06:30,508 --> 00:06:31,839
Typ drevet.

146
00:06:31,839 --> 00:06:33,611
Jag känner några
ganska läckra grejer

147
00:06:33,611 --> 00:06:35,212
händer vid dessa
återföreningar.

148
00:06:35,212 --> 00:06:36,544
Du tar ett par drinkar,

149
00:06:36,544 --> 00:06:38,346
gamla gymnasiet
känslor kommer tillbaka.

150
00:06:38,346 --> 00:06:39,717
Var Luke
flirta med vem som helst

151
00:06:39,717 --> 00:06:41,389
som han inte borde ha
flirtat med?

152
00:06:41,389 --> 00:06:42,790
Inte vad jag såg.

153
00:06:42,790 --> 00:06:44,792
Dessutom är Luke inte riktigt det
den typen av kille.

154
00:06:44,792 --> 00:06:46,624
Nämnde han något
om hans fru Amy?

155
00:06:46,624 --> 00:06:47,655
Om hans äktenskap?

156
00:06:47,655 --> 00:06:49,397
Ja, han verkade riktigt glad.

157
00:06:49,397 --> 00:06:51,359
Allt han pratar om
har en son.

158
00:06:51,359 --> 00:06:53,401
Så inget omnämnande
av otrohet.

159
00:06:53,401 --> 00:06:54,762
Nej.

160
00:06:54,762 --> 00:06:56,864
Inte säker på att han skulle berätta för mig
vid denna tidpunkt,

161
00:06:56,864 --> 00:06:58,906
men det gör det inte
låter som Luke.

162
00:06:58,906 --> 00:06:59,907
Jag tror verkligen att han

163
00:06:59,907 --> 00:07:02,009
älskar Amy.

164
00:07:02,009 --> 00:07:03,971
Tja, det skulle jag
att gå till återföreningen,

165
00:07:03,971 --> 00:07:06,514
men jag har känt
så sjuk på sistone.

166
00:07:06,514 --> 00:07:07,945
Han insisterade

167
00:07:07,945 --> 00:07:09,647
att jag stannar
hem.

168
00:07:09,647 --> 00:07:11,279
Okej.

169
00:07:11,279 --> 00:07:12,350
Mrs Horton.

170
00:07:12,350 --> 00:07:14,282
Det är något
som jag vill

171
00:07:14,282 --> 00:07:15,683
att diskutera
med Amy ensam.

172
00:07:15,683 --> 00:07:17,355
Skulle du ha något emot det
ger oss en minut?

173
00:07:19,987 --> 00:07:21,989
Nej, nej,
det är okej.

174
00:07:21,989 --> 00:07:26,334
Vad det än är,
hon hör också.

175
00:07:27,335 --> 00:07:30,267
Gjorde din man
någonsin har någon anledning

176
00:07:30,267 --> 00:07:32,470
att bo på Madison Hotel?

177
00:07:32,470 --> 00:07:34,372
Centrum?
Mm-hmm.

178
00:07:34,372 --> 00:07:36,003
Nej. Varför?

179
00:07:36,003 --> 00:07:38,606
Tja, tydligen,
han har stannat där en hel del

180
00:07:38,606 --> 00:07:39,807
under det senaste året.

181
00:07:42,009 --> 00:07:44,352
Det måste finnas
något misstag.

182
00:07:44,352 --> 00:07:46,554
Tja...

183
00:07:46,554 --> 00:07:48,786
han har ett kreditkort
endast i hans namn,

184
00:07:48,786 --> 00:07:51,559
och dessutom
till avgifterna

185
00:07:51,559 --> 00:07:55,323
på hotellet finns det också
avgifter till restauranger,

186
00:07:55,323 --> 00:07:57,795
barer...

187
00:07:57,795 --> 00:08:00,828
En affär.

188
00:08:02,400 --> 00:08:04,502
Jag är ledsen, men eh,
det finns verkligen inte

189
00:08:04,502 --> 00:08:06,534
mycket av en förklaring
annars.

190
00:08:08,035 --> 00:08:09,306
(andas djupt)

191
00:08:09,306 --> 00:08:10,978
Jag vet att det här är väldigt svårt.

192
00:08:10,978 --> 00:08:12,510
( stönar )

193
00:08:12,510 --> 00:08:15,343
Har du någon aning
vem kan det vara?

194
00:08:15,343 --> 00:08:17,985
Nej.

195
00:08:17,985 --> 00:08:19,347
Tänk bara på det
i en minut.

196
00:08:19,347 --> 00:08:20,388
Det kan det vara
mycket viktigt.

197
00:08:20,388 --> 00:08:21,549
Hon säger att hon inte vet.

198
00:08:21,549 --> 00:08:24,091
Mrs Horton, tack.

199
00:08:25,993 --> 00:08:31,028
Lukas chef,
Alan Hodges...

200
00:08:31,028 --> 00:08:34,802
hans fru Tina
är mycket attraktiv.

201
00:08:34,802 --> 00:08:36,604
För några veckor sedan,
vi hade dem över

202
00:08:36,604 --> 00:08:37,905
till middag.

203
00:08:37,905 --> 00:08:41,108
Och jag, jag såg dem
i köket.

204
00:08:45,072 --> 00:08:46,974
Avbryter jag

205
00:08:46,974 --> 00:08:49,377
något?

206
00:08:49,377 --> 00:08:50,648
Hej, nej.

207
00:08:50,648 --> 00:08:52,119
Inte alls.

208
00:08:52,119 --> 00:08:54,021
Vi planerar Alans
40-årsdag.

209
00:08:54,021 --> 00:08:56,554
Jag bokade klubben
för en stor överraskningsfest.

210
00:08:56,554 --> 00:08:57,985
Åh.

211
00:08:57,985 --> 00:08:59,557
Du sa det inte till mig.

212
00:08:59,557 --> 00:09:01,959
Jag tar bara reda på det
om det ikväll.

213
00:09:01,959 --> 00:09:03,030
Nåväl, vad som helst

214
00:09:03,030 --> 00:09:04,562
vi kan göra för att hjälpa.

215
00:09:06,093 --> 00:09:07,565
Håll det bara hemligt.

216
00:09:07,565 --> 00:09:09,667
Hej, hej, tänkte jag
festen var där ute.

217
00:09:09,667 --> 00:09:11,839
Festen är var som helst
du är, älskling.

218
00:09:11,839 --> 00:09:13,671
Kom och dansa med mig.

219
00:09:21,909 --> 00:09:23,581
Amy, kom igen.

220
00:09:23,581 --> 00:09:26,153
Du är inte, du är inte
avundsjuk på Tina, är du?

221
00:09:26,153 --> 00:09:28,556
Hon är liksom
tio år äldre än mig,

222
00:09:28,556 --> 00:09:31,158
och det är hon inte
att få min bebis.

223
00:09:33,390 --> 00:09:35,863
Så redan då tänkte du
att det var möjligt

224
00:09:35,863 --> 00:09:36,964
hade de en affär?

225
00:09:36,964 --> 00:09:38,395
Nej.

226
00:09:38,395 --> 00:09:41,699
Jag, jag kände bara
osäker.

227
00:09:44,131 --> 00:09:47,074
Det har vi inte riktigt
varit tillsammans

228
00:09:47,074 --> 00:09:50,478
sedan jag fick
gravid.

229
00:09:50,478 --> 00:09:54,111
Och det trodde jag bara att det var
för jag blev tjock, men...

230
00:09:54,111 --> 00:09:56,083
Nej, älskling, det händer
till många par.

231
00:09:56,083 --> 00:09:57,645
Tro mig, det gör det inte
betyda vad som helst.

232
00:09:57,645 --> 00:10:00,187
Och Luke skulle aldrig
gör något sådant mot dig.

233
00:10:07,054 --> 00:10:09,196
Enligt uppgifterna
som vi har här,

234
00:10:09,196 --> 00:10:11,529
din mans födelsedag
är åtta månader kvar.

235
00:10:11,529 --> 00:10:14,101
Varför planerar du
så långt i förväg?

236
00:10:14,101 --> 00:10:17,034
Vi tillhör en mycket
exklusiv country club.

237
00:10:17,034 --> 00:10:19,206
Jag var tvungen att boka datumet tidigt.

238
00:10:19,206 --> 00:10:21,809
Vad är namnet
av klubben?

239
00:10:21,809 --> 00:10:25,773
The Swan Club, i King´s Point.

240
00:10:25,773 --> 00:10:27,074
Varför var det
så viktigt för dig

241
00:10:27,074 --> 00:10:28,876
att ha Lukes engagemang
så här tidigt?

242
00:10:28,876 --> 00:10:31,879
Jag ville inte ha för många människor
från firman där.

243
00:10:31,879 --> 00:10:33,481
Så jag frågade Luke om råd

244
00:10:33,481 --> 00:10:35,953
på vem jag hade råd med
att lämna listan.

245
00:10:37,054 --> 00:10:38,626
Det verkar rättvist.

246
00:10:41,028 --> 00:10:42,830
Tack för att du kom in,
Mrs Hodges.

247
00:10:42,830 --> 00:10:44,532
Jag uppskattar ditt samarbete.

248
00:10:50,137 --> 00:10:51,769
En fråga till till dig.

249
00:10:53,240 --> 00:10:55,242
Var var du igår kväll?

250
00:10:55,242 --> 00:10:56,674
Hemma.

251
00:10:56,674 --> 00:10:58,946
Med din man?

252
00:10:58,946 --> 00:11:02,009
Ja. Hela natten.

253
00:11:03,210 --> 00:11:05,012
Så du är här för att ta reda på det

254
00:11:05,012 --> 00:11:07,855
om det har förekommit något bedrägeri eller
insiderhandel i företaget.

255
00:11:07,855 --> 00:11:09,116
Tekniskt sett,
Jag blev tilldelad

256
00:11:09,116 --> 00:11:10,918
av Hodges och Tripp
Redovisningsbyrå

257
00:11:10,918 --> 00:11:13,220
att göra en oberoende revision
av alla kunders konton.

258
00:11:13,220 --> 00:11:15,623
Men om jag hittar
något misstänkt,

259
00:11:15,623 --> 00:11:18,165
Jag måste anmäla
det till SEC.

260
00:11:18,165 --> 00:11:19,527
dyker det upp något?

261
00:11:19,527 --> 00:11:22,229
Mm, några
bokföringsfel,

262
00:11:22,229 --> 00:11:23,531
en sen handel eller två--

263
00:11:23,531 --> 00:11:25,002
slarviga affärer
praxis,

264
00:11:25,002 --> 00:11:27,174
men inget bedrägeri än så länge.

265
00:11:27,174 --> 00:11:29,777
Och ingenting
alls på Luke Horton?

266
00:11:29,777 --> 00:11:32,179
Rent som en visselpipa.

267
00:11:32,179 --> 00:11:33,611
Även om han inte gjorde det
agera så

268
00:11:33,611 --> 00:11:34,812
när jag intervjuade
honom förra veckan.

269
00:11:34,812 --> 00:11:36,183
Han kanske var rädd

270
00:11:36,183 --> 00:11:37,745
du skulle hitta på något
i sitt personliga liv.

271
00:11:37,745 --> 00:11:39,547
Jag undersökte
företaget.

272
00:11:39,547 --> 00:11:42,189
Det enda sättet hans personliga
livet är intressant för mig

273
00:11:42,189 --> 00:11:43,951
är om han kom med den
att arbeta.

274
00:11:43,951 --> 00:11:45,192
fröken Kasden,

275
00:11:45,192 --> 00:11:46,554
skulle du ursäkta oss
för en sekund?

276
00:11:46,554 --> 00:11:47,925
Det finns en sak
Jag måste diskutera

277
00:11:47,925 --> 00:11:49,126
med Agent Spade.

278
00:11:49,126 --> 00:11:50,698
Naturligtvis.

279
00:11:50,698 --> 00:11:52,800
Ursäkta mig.

280
00:11:56,133 --> 00:11:58,105
Tack så mycket.

281
00:12:00,307 --> 00:12:02,770
Jag gick precis av
telefonen med min fru.

282
00:12:02,770 --> 00:12:05,012
Du frågade henne

283
00:12:05,012 --> 00:12:06,113
på FBI:s högkvarter?

284
00:12:06,113 --> 00:12:07,114
Ja, det gjorde vi.

285
00:12:07,114 --> 00:12:08,576
Mrs Horton

286
00:12:08,576 --> 00:12:10,147
föreslog för oss att Luke

287
00:12:10,147 --> 00:12:12,119
och din fru kanske
har haft

288
00:12:12,119 --> 00:12:13,180
en affär.

289
00:12:13,180 --> 00:12:14,882
Så vi verkligen
hade inget val

290
00:12:14,882 --> 00:12:16,984
utan att följa upp
på det.

291
00:12:16,984 --> 00:12:18,986
Tja, det är inte sant.

292
00:12:18,986 --> 00:12:20,828
Är du säker på det?

293
00:12:20,828 --> 00:12:23,560
Om Luke skulle skruva
runt, vilket jag starkt tvivlar på,

294
00:12:23,560 --> 00:12:25,292
Jag tror bara inte
han skulle vara dum nog

295
00:12:25,292 --> 00:12:27,034
att göra det med chefens fru.

296
00:12:27,034 --> 00:12:29,296
Tja, tack
för din åsikt.

297
00:12:29,296 --> 00:12:31,168
Om du inte har något emot att gå
tillbaka till ditt kontor,

298
00:12:31,168 --> 00:12:32,770
Jag ska avsluta
med fröken Kasden

299
00:12:32,770 --> 00:12:34,301
och jag kommer att vara med dig
på några minuter.

300
00:12:37,775 --> 00:12:39,176
JACK:
Vad är din mening
av Alan Hodges?

301
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
SAMANTHA:
Tja, han är hoppig,

302
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
men från alla

303
00:12:42,179 --> 00:12:43,580
Jag pratade med på kontoret,

304
00:12:43,580 --> 00:12:45,052
honom och hans fru
är väldigt lyckliga tillsammans.

305
00:12:45,052 --> 00:12:46,253
Tja, man kan aldrig säga

306
00:12:46,253 --> 00:12:47,314
vad händer
i ett äktenskap.

307
00:12:47,314 --> 00:12:49,787
Ja, jag vet det, Jack.

308
00:12:49,787 --> 00:12:52,720
Allt jag säger är att det finns
inga rykten svävar runt

309
00:12:52,720 --> 00:12:56,163
och absolut ingen öppen fientlighet
mellan honom och Luke Horton.

310
00:12:56,163 --> 00:12:57,825
Vad sägs om

311
00:12:57,825 --> 00:12:58,996
Madison Hotel?

312
00:12:58,996 --> 00:13:00,227
Kände de igen Luke?

313
00:13:00,227 --> 00:13:02,069
Bara vagt.

314
00:13:02,069 --> 00:13:04,872
Tja, hur är det med restaurangerna
och spärrar från kreditkortet?

315
00:13:04,872 --> 00:13:07,805
Jag har fått ut Martin och Viv
dunkar på trottoaren nu.

316
00:13:23,921 --> 00:13:26,223
Vad kan jag göra för dig?

317
00:13:26,223 --> 00:13:27,855
Jag letar efter en kille
som heter Luke Horton.

318
00:13:27,855 --> 00:13:29,226
Känner du igen honom?

319
00:13:29,226 --> 00:13:30,958
Ja, visst.

320
00:13:30,958 --> 00:13:32,199
Vad gjorde han?

321
00:13:32,199 --> 00:13:33,300
Han är försvunnen.

322
00:13:33,300 --> 00:13:34,962
Kommer han
mycket här inne?

323
00:13:34,962 --> 00:13:36,263
Han brukade.

324
00:13:36,263 --> 00:13:37,935
Riktig partykille
från vad jag minns.

325
00:13:37,935 --> 00:13:40,207
Det senaste året eller så,
inte lika mycket.

326
00:13:40,207 --> 00:13:43,971
MARTIN:
Luke kom in här med
någon speciell?

327
00:13:43,971 --> 00:13:45,172
Ja, ja, det tror jag.

328
00:13:45,172 --> 00:13:46,213
Snygg kille.

329
00:13:46,213 --> 00:13:47,775
Antog att det var hans pojkvän.

330
00:13:58,568 --> 00:14:00,840
DANNY:
Den här killen är ett jobb.

331
00:14:00,840 --> 00:14:02,371
Hans frus
gravid i sjunde månaden,

332
00:14:02,371 --> 00:14:03,803
och han-han cruisar
gaybarer?

333
00:14:03,803 --> 00:14:04,744
Och du är chockad?

334
00:14:04,744 --> 00:14:06,105
Tja, jag tycker det suger.

335
00:14:06,105 --> 00:14:07,907
Vad suger? Faktum är att han är det
otrogen mot sin fru,

336
00:14:07,907 --> 00:14:09,108
eller det faktum att han är gay?

337
00:14:09,108 --> 00:14:10,510
Faktum
att han inte fattade

338
00:14:10,510 --> 00:14:11,611
han var gay
innan han gifte sig.

339
00:14:11,611 --> 00:14:12,712
Det är det som suger, Sam.

340
00:14:12,712 --> 00:14:14,053
Tja, uppenbarligen,
han är förvirrad,

341
00:14:14,053 --> 00:14:16,586
men sist jag kollade,
det var inte ett brott.

342
00:14:16,586 --> 00:14:18,087
Hur som helst, det spelar ingen roll
vad vi tycker om honom.

343
00:14:18,087 --> 00:14:19,619
Vi måste fortfarande hitta honom.
Något om hans ekonomi?

344
00:14:19,619 --> 00:14:20,960
Det visade sig att han ställde upp

345
00:14:20,960 --> 00:14:23,623
en för nytta Ov
konto för åtta dagar sedan.

346
00:14:23,623 --> 00:14:24,994
Vem är förmånstagaren?

347
00:14:24,994 --> 00:14:27,396
Baby Horton,
namn som ska fastställas.

348
00:14:27,396 --> 00:14:29,028
Gjorde sin fru
vårdnadshavaren.

349
00:14:29,028 --> 00:14:30,730
Det är nästan 200 000 dollar i den.

350
00:14:30,730 --> 00:14:33,072
Vänta ett ögonblick. Hans nettovärde
var cirka 80 tusen.

351
00:14:33,072 --> 00:14:34,974
Var tog han vägen
den andra bock-tjugo från?

352
00:14:34,974 --> 00:14:36,736
Jag vet inte än--
kanske han förskingrat det

353
00:14:36,736 --> 00:14:38,708
från hans företag
eller körde något skumt aktiebedrägeri.

354
00:14:38,708 --> 00:14:40,940
Du tror att det räcker
motivera någon att kidnappa honom

355
00:14:40,940 --> 00:14:42,041
eller-eller-eller till och med döda honom?

356
00:14:42,041 --> 00:14:43,883
Också, var är
den föraktade hustrun?

357
00:14:43,883 --> 00:14:46,446
Kanske när hon fick reda på det,
hon anlitade någon för att döda honom.

358
00:14:46,446 --> 00:14:48,888
Hon var bekvämt sjuk
återträffens kväll.

359
00:14:48,888 --> 00:14:50,850
Eller så kan det här vara något.

360
00:14:50,850 --> 00:14:51,951
Rick Highland,

361
00:14:51,951 --> 00:14:53,723
Davenport
Klass ´93.

362
00:14:53,723 --> 00:14:55,825
Han checkade in på hotellet
igår klockan 13.00.

363
00:14:55,825 --> 00:14:57,056
Han checkade ut klockan 16.00.

364
00:14:57,056 --> 00:14:58,758
Han skulle vara det
vid återträffen.

365
00:14:58,758 --> 00:15:00,600
Dök aldrig upp.

366
00:15:00,600 --> 00:15:01,761
Och?

367
00:15:01,761 --> 00:15:02,902
Och jag kollade

368
00:15:02,902 --> 00:15:04,133
med hotellet
växel.

369
00:15:04,133 --> 00:15:05,565
Luke ringde Highland
tre gånger

370
00:15:05,565 --> 00:15:07,436
igår.
Han kanske är pojkvännen.

371
00:15:07,436 --> 00:15:09,038
Han är på väg hit just nu.

372
00:15:16,546 --> 00:15:18,017
Någon tur?

373
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
Ingen minns honom
vara med någon specifik kille.

374
00:15:21,180 --> 00:15:23,523
Du?
Nej.

375
00:15:26,225 --> 00:15:28,688
Jack pratade med mig i morse

376
00:15:28,688 --> 00:15:29,929
om OPR-grejen.

377
00:15:29,929 --> 00:15:31,561
Ja?

378
00:15:31,561 --> 00:15:33,663
De är tydligen inte övertygade
genom våra uttalanden,

379
00:15:33,663 --> 00:15:35,865
och vi kanske
måste ta polygrafer.

380
00:15:35,865 --> 00:15:37,967
Om det kommer till det,
vi är klara.

381
00:15:37,967 --> 00:15:39,769
Japp.

382
00:15:41,801 --> 00:15:43,472
Jag tror att vi måste prata med honom.

383
00:15:43,472 --> 00:15:45,074
Nu vill du
prata med Jack?

384
00:15:45,074 --> 00:15:46,806
Tror du inte att det är det
lite sent för det?

385
00:15:46,806 --> 00:15:48,748
jag vet inte,
men vi har inte så mycket val

386
00:15:48,748 --> 00:15:50,810
nu, gör vi?
Du vet, jag ville
att säga sanningen

387
00:15:50,810 --> 00:15:52,882
och ta mina klumpar
från början,
men den enda anledningen

388
00:15:52,882 --> 00:15:54,684
vi är i den här röran
för att du fick panik.

389
00:15:54,684 --> 00:15:56,255
Hej, den enda anledningen
vi är i den här röran

390
00:15:56,255 --> 00:15:58,658
beror på att du tappade coolheten
och sköt den där skiten.

391
00:16:00,019 --> 00:16:01,761
Hur som helst...

392
00:16:01,761 --> 00:16:04,824
Jag tror bara att en av oss
borde prata med honom.

393
00:16:04,824 --> 00:16:06,025
Det är allt.

394
00:16:12,832 --> 00:16:14,904
DANNY:
Rick Highland...

395
00:16:14,904 --> 00:16:16,736
Specialagent
Danny Taylor.

396
00:16:16,736 --> 00:16:17,837
Det är trevligt att träffa dig.

397
00:16:17,837 --> 00:16:19,879
Vad jag än kan göra för att hjälpa.

398
00:16:19,879 --> 00:16:21,080
Nåväl, låt oss hoppa
rakt in i det.

399
00:16:21,080 --> 00:16:23,212
Du var i Shelton
på fredag eftermiddag,

400
00:16:23,212 --> 00:16:24,744
eller hur?
Det stämmer.

401
00:16:24,744 --> 00:16:25,845
Och du-du checkade ut

402
00:16:25,845 --> 00:16:27,116
av hotellet tidigt

403
00:16:27,116 --> 00:16:29,749
och gick inte till
din återförening. Varför?

404
00:16:29,749 --> 00:16:32,852
Jag blev kallad tillbaka till staden
för ett affärsmöte.

405
00:16:32,852 --> 00:16:34,824
Var du och Luke nära?

406
00:16:34,824 --> 00:16:37,296
Knappast. Jag hade inte pratat med honom
sedan gymnasiet.

407
00:16:37,296 --> 00:16:39,158
Se, det verkade som
han var snygg...

408
00:16:39,158 --> 00:16:41,661
angelägen om att se dig.

409
00:16:41,661 --> 00:16:44,764
Det var hans dåliga samvete
pratar.

410
00:16:44,764 --> 00:16:46,305
Vad menar du?

411
00:16:46,305 --> 00:16:47,867
Han var en röv på gymnasiet.

412
00:16:47,867 --> 00:16:49,268
Gav mig riktigt jobbigt...

413
00:16:49,268 --> 00:16:51,611
för att vara gay.

414
00:16:51,611 --> 00:16:53,743
Han ringde mig fredag eftermiddag
på hotellet,

415
00:16:53,743 --> 00:16:54,814
sa att han ville prata.

416
00:17:00,279 --> 00:17:03,883
Hej. Luke, det här
är min pojkvän Curtis.

417
00:17:03,883 --> 00:17:06,025
Hej. trevligt att träffas.

418
00:17:06,025 --> 00:17:07,627
Jag är-jag är glad
ni skulle klara det.

419
00:17:07,627 --> 00:17:08,788
Ja.

420
00:17:10,029 --> 00:17:13,833
Jag, eh... Jag låter
ni två kommer ikapp.

421
00:17:18,097 --> 00:17:20,099
Så...

422
00:17:20,099 --> 00:17:21,841
vad är jag skyldig äran?

423
00:17:21,841 --> 00:17:24,173
Det här är lite obehagligt
för mig, men...

424
00:17:27,747 --> 00:17:31,210
... Jag är ledsen för att jag är det
en sån jävla

425
00:17:31,210 --> 00:17:32,752
i gymnasiet.

426
00:17:32,752 --> 00:17:35,785
Alla var förkrossade
i gymnasiet.

427
00:17:35,785 --> 00:17:37,186
Ja.

428
00:17:37,186 --> 00:17:40,860
Jag är ledsen.

429
00:17:40,860 --> 00:17:42,822
Tja, tack.

430
00:17:42,822 --> 00:17:44,794
Jag uppskattar det.

431
00:17:46,065 --> 00:17:48,898
Det är det minsta jag kunde göra.

432
00:17:49,969 --> 00:17:51,871
Ja, men de flesta skulle inte.

433
00:17:54,333 --> 00:17:56,906
Så, förutom det,
hur mår du?

434
00:17:56,906 --> 00:17:58,708
Åh... det finns en fråga.

435
00:17:58,708 --> 00:17:59,979
Vi snackade lite,

436
00:17:59,979 --> 00:18:01,180
och så fick jag samtalet

437
00:18:01,180 --> 00:18:02,982
att jag var tvungen att komma tillbaka
till staden.

438
00:18:02,982 --> 00:18:05,815
Vad svårt det var för dig
på gymnasiet, Rick?

439
00:18:05,815 --> 00:18:08,748
Har aldrig blivit våldsam eller så,
men många av de populära killarna

440
00:18:08,748 --> 00:18:10,619
gick ut ur deras sätt
för att göra mig olycklig.

441
00:18:10,619 --> 00:18:12,792
Måste ha varit snygg
svårt att komma över.

442
00:18:12,792 --> 00:18:16,125
Bra med gymnasiet:
du får gå vidare.

443
00:18:20,860 --> 00:18:23,232
Jag är ledsen.
Jag tror bara inte på det.

444
00:18:24,133 --> 00:18:26,165
Vi tror att det finns någon--

445
00:18:26,165 --> 00:18:29,909
i synnerhet en pojkvän.

446
00:18:29,909 --> 00:18:31,941
När vi träffades i Chicago,

447
00:18:31,941 --> 00:18:34,073
han... han hade massor

448
00:18:34,073 --> 00:18:35,114
av flickvänner.

449
00:18:35,114 --> 00:18:37,046
jag menar,

450
00:18:37,046 --> 00:18:41,050
det är inte som jag är
den enda kvinna han är
någonsin varit med.

451
00:18:41,050 --> 00:18:43,983
Han gillar kvinnor.

452
00:18:43,983 --> 00:18:45,985
Mrs Horton,
vi vet att det här är svårt.

453
00:18:45,985 --> 00:18:47,757
Titta, jag...

454
00:18:47,757 --> 00:18:50,990
Jag vet att du bara försöker
att göra ditt jobb, men...

455
00:18:50,990 --> 00:18:53,232
några avgifter
på ett kreditkort

456
00:18:53,232 --> 00:18:56,996
bevisa ingenting för mig.

457
00:18:56,996 --> 00:18:59,168
Han är min man.

458
00:19:00,439 --> 00:19:03,873
Jag har känt honom i fem år.

459
00:19:03,873 --> 00:19:06,405
Det gör du inte bara
blev plötsligt...

460
00:19:06,405 --> 00:19:08,848
Det är nog något
han har kämpat med

461
00:19:08,848 --> 00:19:09,949
under lång tid.

462
00:19:09,949 --> 00:19:11,981
Luke är inte gay.

463
00:19:11,981 --> 00:19:13,412
Skulle du ursäkta mig?

464
00:19:19,919 --> 00:19:22,291
Mrs Horton.

465
00:19:22,291 --> 00:19:24,263
Vi skulle prata med dig

466
00:19:24,263 --> 00:19:25,324
separat.

467
00:19:25,324 --> 00:19:27,066
Jag är så ledsen.

468
00:19:27,066 --> 00:19:29,268
Jag vet att detta måste
komma som en chock.

469
00:19:33,302 --> 00:19:35,905
Visste du det?

470
00:19:37,306 --> 00:19:41,781
Jag... jag fångade honom... en gång...

471
00:19:41,781 --> 00:19:44,443
i gymnasiet
med en av hans vänner.

472
00:19:58,928 --> 00:20:03,933
Han... försökte prata med mig
om det.

473
00:20:03,933 --> 00:20:06,806
Jag bytte ämne...

474
00:20:06,806 --> 00:20:09,468
och han tog aldrig upp det
igen.

475
00:20:11,070 --> 00:20:15,815
Ingenting... har varit sig likt.

476
00:20:15,815 --> 00:20:20,319
Det är som att... det finns en vägg
mellan oss.

477
00:20:22,221 --> 00:20:25,785
Jag var glad när han gifte sig.

478
00:20:27,756 --> 00:20:29,789
Amy är så söt
och allt.

479
00:20:29,789 --> 00:20:32,061
Ja.
Det var trevligt.

480
00:20:32,061 --> 00:20:34,794
Det verkade normalt.

481
00:20:38,497 --> 00:20:42,872
Jag ville bara ha allt
att vara normal.

482
00:20:42,872 --> 00:20:46,045
Kommer du ihåg
vem var pojken?

483
00:20:46,045 --> 00:20:47,977
Hur kunde jag glömma?

484
00:20:47,977 --> 00:20:50,880
Det var Drew.

485
00:20:50,880 --> 00:20:52,812
Drew Anderson.

486
00:20:54,814 --> 00:20:57,186
Hej. Ledsen att jag får dig att vänta.

487
00:20:57,186 --> 00:20:59,318
Ingen svett. Vad händer?

488
00:20:59,318 --> 00:21:01,290
Det här är några fotografier
av ex-cons

489
00:21:01,290 --> 00:21:02,091
i Shelton-området.

490
00:21:02,091 --> 00:21:03,422
Ta en titt.

491
00:21:03,422 --> 00:21:05,364
Hoppas du känner igen några.
Mer kaffe?

492
00:21:05,364 --> 00:21:06,365
Ja, visst.

493
00:21:06,365 --> 00:21:08,167
Här går vi.

494
00:21:08,167 --> 00:21:11,000
Rengör höger tumme,
precis som vi hittade
på bilen.

495
00:21:11,000 --> 00:21:12,131
Se hur vi gör.

496
00:21:15,004 --> 00:21:16,035
Prova längst ner till vänster.

497
00:21:24,413 --> 00:21:26,115
Drew Andersson,

498
00:21:26,115 --> 00:21:27,987
kom ner.

499
00:21:32,364 --> 00:21:34,066
Jag gjorde ingenting mot honom.

500
00:21:34,066 --> 00:21:36,338
Jag svär vid Gud.
Om du inte gjorde det
gör vad som helst mot honom,

501
00:21:36,338 --> 00:21:37,870
varför var det
dina blodiga fingeravtryck

502
00:21:37,870 --> 00:21:39,441
utsmetad över hela Emily
Blumenthals bil?

503
00:21:39,441 --> 00:21:40,973
Ja, vad hände?

504
00:21:40,973 --> 00:21:43,175
Ett flimmer av romantik
komma utom kontroll?

505
00:21:43,175 --> 00:21:44,446
Vad fan

506
00:21:44,446 --> 00:21:45,747
pratar du om?

507
00:21:45,747 --> 00:21:47,119
Du och Luke
skulle på det

508
00:21:47,119 --> 00:21:48,180
på gymnasiet, eller hur?

509
00:21:48,180 --> 00:21:49,421
Du är galen.

510
00:21:49,421 --> 00:21:51,053
Hans mamma såg
dig i garaget.

511
00:21:51,053 --> 00:21:52,384
Det är inte den typen av berättelse
en mamma gör upp.

512
00:21:52,384 --> 00:21:54,026
Var är han, Drew?

513
00:21:54,026 --> 00:21:56,128
Jag vet inte. Jag svär vid Gud,
Jag vet inte.

514
00:21:56,128 --> 00:21:59,161
Då är det bäst att du använder din
fantasin och räkna ut det.

515
00:22:02,965 --> 00:22:04,266
Hela tiden

516
00:22:04,266 --> 00:22:08,971
vi arbetade tillsammans
på återföreningen...

517
00:22:08,971 --> 00:22:10,342
Jag fortsatte att tänka

518
00:22:10,342 --> 00:22:13,275
kanske han var det
kommer till mig.

519
00:22:13,275 --> 00:22:18,080
När jag såg honom
med Rick Highland på hotellet,

520
00:22:18,080 --> 00:22:22,184
Jag trodde att han måste ha...
pratade om att komma ut.

521
00:22:26,819 --> 00:22:29,061
De var inte ens vänner.

522
00:22:29,061 --> 00:22:31,363
Jag kunde inte föreställa mig
vad mer de var
pratar om.

523
00:22:31,363 --> 00:22:32,464
Sedan på återträffen,

524
00:22:32,464 --> 00:22:35,497
Jag antar att jag drack för mycket...

525
00:22:35,497 --> 00:22:40,102
för allt jag kunde tänka på
var... han berättade för alla

526
00:22:40,102 --> 00:22:41,103
om oss.

527
00:22:42,574 --> 00:22:44,837
När han gick
att ta hem Emily,

528
00:22:44,837 --> 00:22:46,378
Jag konfronterade honom
på parkeringen.

529
00:22:46,378 --> 00:22:48,580
Redan iväg?

530
00:22:48,580 --> 00:22:51,243
Jag ska bara se till
Emily kommer hem.

531
00:22:51,243 --> 00:22:52,814
Jag kommer genast tillbaka.

532
00:22:52,814 --> 00:22:55,147
Jag såg dig idag med Rick.

533
00:22:56,248 --> 00:22:57,589
Ja, alltså?

534
00:22:57,589 --> 00:22:58,951
Du berättade för honom om oss,

535
00:22:58,951 --> 00:23:01,423
gjorde inte du?

536
00:23:01,423 --> 00:23:02,855
Nej, Drew...

537
00:23:02,855 --> 00:23:04,226
och det var tio år sedan.

538
00:23:04,226 --> 00:23:06,458
Det är inte precis
det första jag tänker på.

539
00:23:06,458 --> 00:23:09,131
Tror du att jag är en bög?

540
00:23:09,131 --> 00:23:10,532
Nej, Drew...

541
00:23:10,532 --> 00:23:12,104
Vi hade några upplevelser.

542
00:23:12,104 --> 00:23:13,265
Du gifter dig,

543
00:23:13,265 --> 00:23:14,836
du har ett barn,
du kommer hit

544
00:23:14,836 --> 00:23:16,909
och du visar upp dig
till alla hur
glad du är

545
00:23:16,909 --> 00:23:18,941
när alla du
är en lögnare.

546
00:23:20,072 --> 00:23:21,243
(grymtande)

547
00:23:23,445 --> 00:23:25,547
Du är en lögnare och en falsk.

548
00:23:25,547 --> 00:23:27,449
Vem var du
med resten av natten?

549
00:23:27,449 --> 00:23:29,081
jag umgicks med
Mark Wallis

550
00:23:29,081 --> 00:23:31,523
och några av basebollkillarna.

551
00:23:31,523 --> 00:23:33,185
Drack tills, typ,
04.00 i hotellets bar,

552
00:23:33,185 --> 00:23:35,357
gick sedan upp
för resten av natten.

553
00:23:35,357 --> 00:23:37,459
Ensam?

554
00:23:37,459 --> 00:23:38,991
Ja, ensam.

555
00:23:38,991 --> 00:23:40,963
Jag fick inte ens reda på det
Luke var försvunnen

556
00:23:40,963 --> 00:23:42,634
tills
följande morgon.
Drew, tror du inte

557
00:23:42,634 --> 00:23:44,166
det skulle ha varit
en bra idé

558
00:23:44,166 --> 00:23:45,497
om du berättade detta för mig
första gången vi pratade?

559
00:23:45,497 --> 00:23:47,199
Va?

560
00:23:50,542 --> 00:23:52,504
Jag kunde bara inte.

561
00:24:07,920 --> 00:24:09,421
Du får vad som helst
utanför Anderson?

562
00:24:09,421 --> 00:24:12,664
Nåväl, han hävdar att han slog Luke
på parkeringen.

563
00:24:12,664 --> 00:24:15,167
Såg honom inte efter det.

564
00:24:15,167 --> 00:24:17,329
Hur är det med hans alibi?
Vi håller på.

565
00:24:24,106 --> 00:24:26,408
Är det något du tänker på?

566
00:24:26,408 --> 00:24:29,241
Jag-jag måste komma ren
med dig

567
00:24:29,241 --> 00:24:32,514
om vad som egentligen hände
i fallet Reyes.

568
00:24:33,445 --> 00:24:35,988
Sätta sig.

569
00:24:44,696 --> 00:24:49,001
Reyes blev skjuten
för jag var utom kontroll.

570
00:24:51,703 --> 00:24:53,565
Vivian tittade på honom
i ett rum

571
00:24:53,565 --> 00:24:56,138
medan jag letade
dropphuset...

572
00:24:57,509 --> 00:24:58,940
...och det var då jag hittade

573
00:24:58,940 --> 00:25:00,512
den där lilla flickan
med örat avskuret.

574
00:25:00,512 --> 00:25:03,515
Hon blödde
överallt.

575
00:25:03,515 --> 00:25:05,177
Jag har väl precis börjat
att tänka

576
00:25:05,177 --> 00:25:08,580
om de där små barnen
som den där killen hade torterat.

577
00:25:08,580 --> 00:25:11,153
Det var då jag tappade det.

578
00:25:15,057 --> 00:25:18,690
Jag gick tillbaka in i rummet,
och jag slog killen...

579
00:25:18,690 --> 00:25:21,493
och så jag...

580
00:25:21,493 --> 00:25:23,565
Jag hotade honom.

581
00:25:23,565 --> 00:25:26,338
Det var då han drog
kniven.

582
00:25:27,399 --> 00:25:29,301
Jag var tvungen att skjuta honom.

583
00:25:30,542 --> 00:25:32,044
Så, Vivian ger mig
PG-versionen,

584
00:25:32,044 --> 00:25:33,205
och går du med på det?

585
00:25:34,276 --> 00:25:36,308
Hon försökte bara
för att skydda mig.

586
00:25:36,308 --> 00:25:38,150
Det måste du veta...

587
00:25:38,680 --> 00:25:40,482
...men jag...

588
00:25:40,482 --> 00:25:43,715
Jag skulle aldrig ha låtit det
komma så långt, och jag är ledsen.

589
00:25:43,715 --> 00:25:46,158
Tyvärr klipper det inte, Martin.

590
00:25:46,158 --> 00:25:48,020
Varför i helvete
kom du inte till mig

591
00:25:48,020 --> 00:25:49,361
när detta först
gick ner?
Jag vet inte.

592
00:25:49,361 --> 00:25:50,992
jag vet inte,
men det borde vi ha.

593
00:25:50,992 --> 00:25:52,364
Ja, det borde du ha gjort!

594
00:25:54,166 --> 00:25:57,029
Jag vill bara att du ska veta

595
00:25:57,029 --> 00:25:58,630
som jag är villig att ta
all värme

596
00:25:58,630 --> 00:26:00,202
för jag är den
som satte Vivian

597
00:26:00,202 --> 00:26:03,175
i denna situation.
Du vet, det är inte så enkelt.

598
00:26:03,175 --> 00:26:06,038
Om jag går till OPR
med det du just sa till mig,

599
00:26:06,038 --> 00:26:08,440
ni är båda ute på röven.

600
00:26:08,440 --> 00:26:12,344
Så vad ska du göra?

601
00:26:15,217 --> 00:26:16,388
Jag har ingen aning.

602
00:26:18,590 --> 00:26:21,293
Kom ut för helvete
på mitt kontor.

603
00:26:36,808 --> 00:26:38,210
Hej, lyssna på det här.

604
00:26:38,210 --> 00:26:40,072
De extra pengarna
som Luke Horton satte

605
00:26:40,072 --> 00:26:42,074
till det förmånliga Ov-kontot

606
00:26:42,074 --> 00:26:44,176
kom från en offshore
investeringshus

607
00:26:44,176 --> 00:26:46,278
kontrolleras av Hodges
och Tripp.

608
00:26:46,278 --> 00:26:49,151
Alan Hodges skrev på
auktorisationen.

609
00:26:49,151 --> 00:26:50,752
Hmm. Utpressning.
Mm-mm.

610
00:26:50,752 --> 00:26:52,254
Från hur nervös Hodges var
igår,

611
00:26:52,254 --> 00:26:56,088
Jag tror att han kan vara det
vår mystiska pojkvän.

612
00:26:58,490 --> 00:27:00,432
Hej.

613
00:27:00,432 --> 00:27:03,365
Är det här killen?

614
00:27:03,365 --> 00:27:04,496
Ja, det är han.

615
00:27:04,496 --> 00:27:06,298
Wow, du kom på det.

616
00:27:09,101 --> 00:27:11,603
Alltså Amy Horton
hade bara hälften rätt.

617
00:27:11,603 --> 00:27:14,506
Hon tänkte Luke
låg med din fru,
och det visar sig

618
00:27:14,506 --> 00:27:15,547
det var du va?

619
00:27:15,547 --> 00:27:17,349
Ja, vad sägs om det.

620
00:27:17,349 --> 00:27:20,182
Hur länge har du setts
varandra?
Ungefär

621
00:27:20,182 --> 00:27:21,683
ett år.

622
00:27:21,683 --> 00:27:23,115
Berätta om det.

623
00:27:23,115 --> 00:27:25,257
Jo, vi träffades på jobbet,

624
00:27:25,257 --> 00:27:27,219
uppenbarligen.

625
00:27:27,219 --> 00:27:30,592
Till en början umgicks vi
som par med våra fruar,

626
00:27:30,592 --> 00:27:33,094
och sedan en natt,
vi gick ut för att dricka

627
00:27:33,094 --> 00:27:36,198
bara vi två,
och det var det.

628
00:27:36,198 --> 00:27:38,730
Vet din fru?

629
00:27:39,671 --> 00:27:41,633
Nej.

630
00:27:41,633 --> 00:27:43,275
Det var därför det var säkert.

631
00:27:43,275 --> 00:27:45,507
Luke och jag
båda hade mycket

632
00:27:45,507 --> 00:27:47,339
att förlora.

633
00:27:47,339 --> 00:27:49,541
Vi har bara aldrig fattat det
på att bli kär.

634
00:27:49,541 --> 00:27:52,414
(harklar halsen):
Jag gjorde åtminstone inte det.

635
00:27:52,414 --> 00:27:55,617
Vi undersökte en del
in i hans ekonomi.

636
00:27:55,617 --> 00:27:57,219
Din också.

637
00:27:57,219 --> 00:28:00,192
Vi vet att du kopplade honom
en stor summa pengar.

638
00:28:00,192 --> 00:28:01,323
Ja, det var ett lån.

639
00:28:01,323 --> 00:28:01,893
För vad?

640
00:28:01,893 --> 00:28:04,426
För sin son.

641
00:28:06,228 --> 00:28:08,300
Hej, Luke,
vad gör du här?

642
00:28:10,262 --> 00:28:11,403
Hej.

643
00:28:11,403 --> 00:28:13,335
Hej.

644
00:28:15,637 --> 00:28:17,309
Vad händer?

645
00:28:19,571 --> 00:28:23,345
Jag kan inte göra det här längre, Alan.

646
00:28:23,345 --> 00:28:25,217
Jag är ledsen.

647
00:28:32,524 --> 00:28:34,356
Vad pratar du om?

648
00:28:34,356 --> 00:28:38,760
Amy och jag gick till
OB idag för en...

649
00:28:40,932 --> 00:28:42,764
...för ett ultraljud.

650
00:28:42,764 --> 00:28:45,197
Han var...

651
00:28:45,197 --> 00:28:49,801
han sög på tummen,
han lekte och...

652
00:28:49,801 --> 00:28:52,404
Jag insåg att han är en riktig person.

653
00:28:52,404 --> 00:28:53,775
jag menar,

654
00:28:53,775 --> 00:28:56,548
Jag har alltid vetat att
men för första gången,

655
00:28:56,548 --> 00:28:58,380
Jag kände det.

656
00:28:58,380 --> 00:29:01,253
Nu ska jag bli pappa;
han-han kommer att växa upp.

657
00:29:01,253 --> 00:29:04,456
Han kommer att fråga mig,
"Vem är du? W-vad är du?"

658
00:29:04,456 --> 00:29:06,758
Vad ska jag
att göra, ljuga för honom?
Hur länge?

659
00:29:06,758 --> 00:29:09,221
Titta, det är okej. Det har vi inte
att fatta några beslut...

660
00:29:09,221 --> 00:29:12,624
Alan... det stämmer inte.

661
00:29:14,366 --> 00:29:15,797
Du-du ljuger för Tina.

662
00:29:15,797 --> 00:29:18,930
Jag ljuger för Amy.
Dina barn, min son.

663
00:29:18,930 --> 00:29:20,372
När tar det slut?

664
00:29:23,675 --> 00:29:27,239
Jag vet
att det är komplicerat...

665
00:29:28,580 --> 00:29:30,642
...men jag älskar dig.

666
00:29:30,642 --> 00:29:32,614
Jag älskar dig också...

667
00:29:35,247 --> 00:29:36,918
...men jag kan inte göra det.

668
00:29:36,918 --> 00:29:39,391
Inte så här.

669
00:29:41,793 --> 00:29:44,526
Nästa dag berättade han för mig
att han skulle vänta

670
00:29:44,526 --> 00:29:47,259
tills bebisen var
födda och sedan komma
städa med Amy.

671
00:29:47,259 --> 00:29:48,930
Han höll på att skapa kontot

672
00:29:48,930 --> 00:29:50,802
för att han kände
som hon inte vill ha

673
00:29:50,802 --> 00:29:53,265
att ha något med honom att göra
när han hade berättat för henne

674
00:29:53,265 --> 00:29:55,267
sanningen.
Varför i hela världen

675
00:29:55,267 --> 00:29:57,669
skulle du låna honom
så enormt mycket

676
00:29:57,669 --> 00:29:58,940
av pengar?

677
00:29:58,940 --> 00:30:01,273
För att jag älskade honom.

678
00:30:01,273 --> 00:30:03,915
(telefonen ringer)

679
00:30:03,915 --> 00:30:05,317
Hej?

680
00:30:05,317 --> 00:30:07,248
Du vet att vi går
att behöva berätta

681
00:30:07,248 --> 00:30:08,420
din fru om detta,

682
00:30:08,420 --> 00:30:09,921
inte du?
Jag är medveten om det.

683
00:30:10,822 --> 00:30:12,454
Tack.

684
00:30:12,454 --> 00:30:13,825
Ledsen. Äh...

685
00:30:13,825 --> 00:30:16,288
bara för att bekräfta,
det gjorde du inte

686
00:30:16,288 --> 00:30:19,691
prata med honom dagen
han försvann, eller hur?

687
00:30:19,691 --> 00:30:20,892
Det stämmer.

688
00:30:20,892 --> 00:30:22,834
Tack.

689
00:30:22,834 --> 00:30:25,437
Jag börjar känna
dåligt för den här killen.
Gör det inte, lyssna på mig.

690
00:30:25,437 --> 00:30:26,938
Det samtalet?
Telefonens register visar

691
00:30:26,938 --> 00:30:28,440
att ett samtal kom
till sin lägenhet

692
00:30:28,440 --> 00:30:30,402
klockan 01.00 på natten
av Lukas försvinnande

693
00:30:30,402 --> 00:30:33,305
från ett rinky-dink motell
utanför Shelton.

694
00:30:33,305 --> 00:30:35,507
Den som checkade in
aldrig checkat ut.

695
00:30:44,586 --> 00:30:46,418
FBI!

696
00:30:55,697 --> 00:30:56,668
Rensa.

697
00:31:04,476 --> 00:31:06,578
Danny...

698
00:31:06,578 --> 00:31:09,441
Jag tror att vi har
ett självmordsbrev.

699
00:31:15,259 --> 00:31:18,232
LUKE´S RÖST:
Jag har levt
med det här så länge, Amy.

700
00:31:18,232 --> 00:31:20,604
Du förtjänar att veta
hur jag verkligen känner.

701
00:31:20,604 --> 00:31:24,068
Att veta att jag älskade dig
så mycket jag kunde,

702
00:31:24,068 --> 00:31:26,670
på de sätt jag kunde.

703
00:31:28,172 --> 00:31:30,074
Jag fick den lokala polisen
kollar i skogen

704
00:31:30,074 --> 00:31:31,615
ifall han gick ut dit.

705
00:31:31,615 --> 00:31:32,676
Okej.

706
00:31:32,676 --> 00:31:34,278
Så jag faxade detta
till kontoret.

707
00:31:34,278 --> 00:31:36,220
Det är definitivt
Lukas handstil.

708
00:31:36,220 --> 00:31:37,751
Lyssna på detta,
okej?

709
00:31:37,751 --> 00:31:40,284
Det är till hans fru, okej?

710
00:31:40,284 --> 00:31:42,586
"Jag kan inte ljuga
till dig längre.

711
00:31:42,586 --> 00:31:44,728
LUKE´S RÖST:
Allt du gjorde var att älska mig.

712
00:31:44,728 --> 00:31:46,460
Du förtjänar sanningen,

713
00:31:46,460 --> 00:31:49,533
men jag var för rädd
att någonsin ge det till dig.

714
00:31:49,533 --> 00:31:54,138
Men nu ska du veta,
och nu kommer vår son att veta.

715
00:31:54,138 --> 00:31:56,770
Jag vill så mycket
för att göra upp till dig.

716
00:31:56,770 --> 00:32:01,375
Jag vet inte hur,
men jag svär, jag hittar ett sätt.

717
00:32:04,348 --> 00:32:06,480
Danny, det är det inte
ett självmordsbrev.

718
00:32:06,480 --> 00:32:08,252
Han försöker
att räkna ut

719
00:32:08,252 --> 00:32:10,284
hur man berättar för sin fru att han är gay

720
00:32:10,284 --> 00:32:13,257
och jag gissar att han ville ha det
att berätta för henne den natten,

721
00:32:13,257 --> 00:32:14,188
vänta inte
längre.

722
00:32:14,188 --> 00:32:17,191
På grund av återföreningen.

723
00:32:17,191 --> 00:32:17,861
Rätt. Rätt.

724
00:32:17,861 --> 00:32:19,423
Hela natten

725
00:32:19,423 --> 00:32:21,395
han låtsas vara det
någon han inte är.

726
00:32:21,395 --> 00:32:22,866
Rätt?

727
00:32:22,866 --> 00:32:25,199
Kille från gymnasiet
slår honom, kallar honom en lögnare.

728
00:32:25,199 --> 00:32:27,731
Han kan inte
ta det längre.

729
00:32:27,731 --> 00:32:30,704
Så han ringer Alan för att få stöd.

730
00:32:30,704 --> 00:32:32,105
Och Alan blir rädd för

731
00:32:32,105 --> 00:32:33,307
han vill
att hålla Luke i garderoben.

732
00:32:33,737 --> 00:32:36,640
Det lånet var tysta pengar.

733
00:32:36,640 --> 00:32:37,881
Men Luke ändrar sig.

734
00:32:37,881 --> 00:32:39,813
Och jag slår vad
du någonting

735
00:32:39,813 --> 00:32:43,187
han sa det till Alan i telefonen.

736
00:32:44,688 --> 00:32:47,721
MARTIN:
Äh-ha.

737
00:32:47,721 --> 00:32:49,223
Okej, tack.

738
00:32:49,223 --> 00:32:51,755
Jag ringde Shelton PD.

739
00:32:51,755 --> 00:32:53,126
Natten av försvinnandet,

740
00:32:53,126 --> 00:32:54,758
en statlig trupp hittades
Alan Hodges bil

741
00:32:54,758 --> 00:32:55,799
vid sidan av vägen.

742
00:32:55,799 --> 00:32:57,130
Han ringde in
att få den bogserad,

743
00:32:57,130 --> 00:32:58,532
men när bärgningsbilen
kom dit,

744
00:32:58,532 --> 00:33:00,234
Hodges bil var redan borta.

745
00:33:00,234 --> 00:33:01,465
Vilken tid
var det här?

746
00:33:01,465 --> 00:33:02,766
Runt 03:00.

747
00:33:02,766 --> 00:33:04,308
Det stämmer överens med
telefonsamtal till hans hus.

748
00:33:04,308 --> 00:33:05,539
Ja.

749
00:33:05,539 --> 00:33:07,641
Jag ska ha Danny
och Sam kolla upp det.

750
00:33:07,641 --> 00:33:08,812
Var är Vivian?

751
00:33:08,812 --> 00:33:12,276
Jag tror att hon är det
i filrummet.

752
00:33:24,728 --> 00:33:27,431
Martin berättade för mig
allt.

753
00:33:31,435 --> 00:33:32,796
Jack, jag är ledsen.

754
00:33:32,796 --> 00:33:35,769
Jag förväntar mig inte mycket av
honom för att han är grön,

755
00:33:35,769 --> 00:33:38,402
men jag förväntar mig dig
att kunna ditt jobb.

756
00:33:38,402 --> 00:33:40,704
När han vänder sig till dig
i en svår situation,

757
00:33:40,704 --> 00:33:42,546
det här är röran
att du satte in honom?

758
00:33:42,546 --> 00:33:44,748
Jack, du pratar som om
Jag har aldrig täckt för dig.

759
00:33:44,748 --> 00:33:45,809
Jag körde ihop,
okej?

760
00:33:45,809 --> 00:33:47,551
Det är ingen förklaring.

761
00:33:47,551 --> 00:33:48,512
Tja, det är allt jag fick.

762
00:33:48,512 --> 00:33:49,513
Det är inte tillräckligt bra.

763
00:33:49,513 --> 00:33:50,514
Varför?

764
00:33:53,257 --> 00:33:55,559
För jag är din vän
och jag förtjänar mer.

765
00:33:57,591 --> 00:34:00,594
Vad sägs om på de där få sekunderna
i dropphuset,

766
00:34:00,594 --> 00:34:05,729
Jag såg hela min framtid på
Bureau blixt framför mina ögon,

767
00:34:05,729 --> 00:34:07,871
och jag valde
för att skydda min framtid.

768
00:34:07,871 --> 00:34:09,202
Vad fan är det
pratar du om?

769
00:34:09,202 --> 00:34:10,234
Jag tror inte på det.

770
00:34:10,234 --> 00:34:11,875
Så vad ville du höra?

771
00:34:11,875 --> 00:34:13,807
Att jag skyddade Martin?

772
00:34:13,807 --> 00:34:15,639
Att jag var svag?

773
00:34:15,639 --> 00:34:17,341
Att jag fick panik?

774
00:34:17,341 --> 00:34:21,285
Ja, jag är säker
du vill höra det.

775
00:34:21,285 --> 00:34:22,886
För att du tycker om att tänka på mig

776
00:34:22,886 --> 00:34:25,589
som något slags
Moder Teresa här omkring.

777
00:34:25,589 --> 00:34:26,750
Det gör ni alla.

778
00:34:26,750 --> 00:34:29,293
Men det är jag inte.

779
00:34:29,293 --> 00:34:32,326
Jack, jag är verkligen ledsen
att jag ljög för dig,

780
00:34:32,326 --> 00:34:34,998
men jag struntade i det
som någon annan.

781
00:34:34,998 --> 00:34:39,002
Och det måste täcka det.

782
00:34:42,235 --> 00:34:45,369
Rapporten kom in
från OPR-granskningen.

783
00:34:47,371 --> 00:34:50,013
Du och Martin
har båda blivit rensade.

784
00:34:52,816 --> 00:34:55,649
Jag gillar att jobba med dig.

785
00:34:55,649 --> 00:34:59,022
Ljug aldrig för mig igen.

786
00:35:04,928 --> 00:35:06,590
(otydligt pladder
och sirener)

787
00:35:06,590 --> 00:35:07,591
Kopiera det.

788
00:35:12,265 --> 00:35:14,338
De hittade en kropp där nere.

789
00:35:27,781 --> 00:35:29,653
Vi hittade Luke.

790
00:35:31,415 --> 00:35:33,317
Han är död.

791
00:35:34,658 --> 00:35:36,560
Han är...

792
00:35:36,560 --> 00:35:37,961
Vad hände?

793
00:35:37,961 --> 00:35:40,324
Din bil var legitimerad
på brottsplatsen.

794
00:35:40,324 --> 00:35:42,396
Varför berättar du inte för oss
vad hände?

795
00:35:48,702 --> 00:35:51,835
Han ringde mig den natten
från motellet.

796
00:35:51,835 --> 00:35:54,938
Han sa att han
tänkte berätta för Tina,

797
00:35:54,938 --> 00:35:56,640
han skulle berätta

798
00:35:56,640 --> 00:35:59,983
alla på jobbet och jag,
Det kunde jag bara inte ha.

799
00:36:01,915 --> 00:36:04,087
Så vad gjorde du?

800
00:36:04,087 --> 00:36:06,590
Jag gick ut dit
att prata bort honom från det.

801
00:36:09,853 --> 00:36:11,695
Vi kom tillbaka i min bil,

802
00:36:11,695 --> 00:36:14,458
gick in i
staden.

803
00:36:17,561 --> 00:36:19,733
Han sa att han ville sluta
vid sidan av vägen

804
00:36:19,733 --> 00:36:20,934
för han mådde inte bra.

805
00:36:20,934 --> 00:36:23,066
Så han kom ut
av bilen,

806
00:36:23,066 --> 00:36:26,640
du vet...

807
00:36:26,640 --> 00:36:33,016
Jag vet inte vad som kom över mig,
men jag bara...

808
00:36:33,016 --> 00:36:36,450
Jag knuffade honom över kanten.

809
00:36:39,883 --> 00:36:42,526
Bara sådär?

810
00:36:44,357 --> 00:36:48,592
Ja.
Bara sådär.

811
00:36:52,365 --> 00:36:53,897
Det var lätt.

812
00:36:53,897 --> 00:36:55,669
Det finns
en underdrift.

813
00:37:01,745 --> 00:37:03,707
Som ni vet är vi fortfarande
intervjua din man.

814
00:37:03,707 --> 00:37:06,910
Men jag tänkte när
du kallade mig hit ner,

815
00:37:06,910 --> 00:37:09,382
du var redo
att släppa honom.

816
00:37:10,914 --> 00:37:12,756
Luke Horton är död,

817
00:37:12,756 --> 00:37:16,460
och din man har
erkände att ha mördat honom.

818
00:37:16,460 --> 00:37:19,463
Vad?

819
00:37:19,463 --> 00:37:22,426
Varför skulle han döda Luke?

820
00:37:22,426 --> 00:37:24,428
Det var de tydligen
ha ett förhållande

821
00:37:24,428 --> 00:37:26,570
och Luke hotade
att gå ut offentligt med det.

822
00:37:26,570 --> 00:37:28,031
Alan är inte gay.

823
00:37:28,031 --> 00:37:30,434
Jag tror att du vet att han är det
och har vetat länge.

824
00:37:30,434 --> 00:37:33,837
Nej.

825
00:37:33,837 --> 00:37:36,980
Jag kollade med din klubb.

826
00:37:36,980 --> 00:37:38,111
Du gjorde
en reservation

827
00:37:38,111 --> 00:37:39,412
för Alans
40-årsdag,

828
00:37:39,412 --> 00:37:40,814
men det var en vecka efter

829
00:37:40,814 --> 00:37:43,647
din konversation
i Amys kök.

830
00:37:43,647 --> 00:37:46,119
Du ljög för Amy
och du ljög för mig.

831
00:37:50,193 --> 00:37:53,096
Jag kan förstå
varför gjorde du det.

832
00:37:55,859 --> 00:37:57,461
Jag kan till och med förstå

833
00:37:57,461 --> 00:37:59,863
varför du är villig
att sälja ut din man.

834
00:37:59,863 --> 00:38:01,735
Kan inte säga att jag klandrar dig.

835
00:38:03,436 --> 00:38:05,539
Men jag vet inte
hur går det
att leva med det,

836
00:38:05,539 --> 00:38:07,140
eller hur det går
att berätta för dina barn.

837
00:38:07,140 --> 00:38:10,113
Men jag antar om du har varit det
ljugit för dig själv så länge,

838
00:38:10,113 --> 00:38:12,015
en lögn till
spelar ingen roll, eller hur?

839
00:38:19,783 --> 00:38:20,784
Det är det inte
vad du tycker.

840
00:38:20,784 --> 00:38:21,755
Vad tycker jag?

841
00:38:26,660 --> 00:38:28,962
Jag älskar Alan.

842
00:38:28,962 --> 00:38:31,735
Jag har alltid älskat honom.

843
00:38:31,735 --> 00:38:36,970
Det var vad jag försökte berätta
Luke i sitt kök den kvällen.

844
00:38:36,970 --> 00:38:38,471
Snälla, Luke.

845
00:38:38,471 --> 00:38:39,973
Gör inte detta mot oss.

846
00:38:39,973 --> 00:38:41,244
Jag älskar honom.

847
00:38:41,244 --> 00:38:44,508
Jag kan inte möta
förlora honom.

848
00:38:44,508 --> 00:38:48,211
Avbryter jag något?

849
00:38:48,211 --> 00:38:50,654
Vill du berätta för mig
om fredagskvällen?

850
00:38:56,860 --> 00:38:58,822
Luke ringde huset.

851
00:38:58,822 --> 00:39:01,965
Det var sent.

852
00:39:01,965 --> 00:39:04,968
Alan sov,

853
00:39:04,968 --> 00:39:06,800
men jag var uppe.

854
00:39:06,800 --> 00:39:09,533
Hej, Tina, det är, eh,
det är Luke.

855
00:39:09,533 --> 00:39:12,536
jag behöver,
Jag måste prata med Alan.

856
00:39:12,536 --> 00:39:16,139
Varför? Vad händer?

857
00:39:16,139 --> 00:39:19,112
Snälla, jag behöver bara
att prata med Alan.

858
00:39:19,112 --> 00:39:21,815
Han är i Baltimore.

859
00:39:21,815 --> 00:39:24,247
Något om
Geller-kontot.

860
00:39:24,247 --> 00:39:26,820
Det kom upp
i slutet av dagen.

861
00:39:26,820 --> 00:39:27,921
Åh, gud.

862
00:39:27,921 --> 00:39:30,123
Vet du var han bor?

863
00:39:30,123 --> 00:39:32,796
Nej.

864
00:39:32,796 --> 00:39:35,729
Vad är det, Luke?

865
00:39:35,729 --> 00:39:37,861
Um...

866
00:39:43,837 --> 00:39:46,940
Jag kan inte leva så här
ytterligare en minut.

867
00:39:46,940 --> 00:39:49,112
Jag måste berätta för Amy.

868
00:39:49,112 --> 00:39:53,016
Jag måste göra saker rätt.

869
00:39:55,819 --> 00:39:57,581
Var är du?

870
00:39:57,581 --> 00:39:59,282
I just wanted to talk to him.

871
00:39:59,282 --> 00:40:04,988
I thought he was going to tell
everybody about him and Alan.

872
00:40:04,988 --> 00:40:07,090
Så jag smög ut
av huset

873
00:40:07,090 --> 00:40:08,862
och gick
att hämta honom.

874
00:40:10,834 --> 00:40:12,235
Hela tiden
vi körde tillbaka,

875
00:40:12,235 --> 00:40:13,967
allt han kunde prata om

876
00:40:13,967 --> 00:40:18,802
was how he had to come out
och sluta ljuga.

877
00:40:18,802 --> 00:40:21,905
So, that´s when you decided to
eliminate him from the picture?

878
00:40:24,307 --> 00:40:26,950
No, it didn´t happen like that.

879
00:40:26,950 --> 00:40:30,253
Jag visste inte
vad jag skulle göra.

880
00:40:30,253 --> 00:40:32,055
Tanken på

881
00:40:32,055 --> 00:40:35,989
förlora min familj...

882
00:40:35,989 --> 00:40:40,223
min man, mitt liv.

883
00:40:40,223 --> 00:40:45,598
It was making me feel sick.

884
00:40:45,598 --> 00:40:48,672
Så jag slutade
vid sidan av vägen.

885
00:40:57,180 --> 00:40:58,211
Jag är ledsen, Tina.

886
00:40:58,211 --> 00:40:59,042
Rör mig inte!

887
00:40:59,042 --> 00:41:00,083
Jag är ledsen.

888
00:41:00,083 --> 00:41:01,945
Jag vet hur mycket

889
00:41:01,945 --> 00:41:03,086
det här skadar dig.

890
00:41:03,086 --> 00:41:04,718
Lämna mig ifred,
Luke!

891
00:41:25,669 --> 00:41:27,240
Jag satte mig i min bil

892
00:41:27,240 --> 00:41:30,073
och jag körde hem.

893
00:41:36,119 --> 00:41:39,322
Alan sov fortfarande,

894
00:41:39,322 --> 00:41:42,125
när jag kom i säng
bredvid honom.

895
00:41:42,125 --> 00:41:45,288
När berättade du för din man?

896
00:41:45,288 --> 00:41:47,991
(suckar)

897
00:41:47,991 --> 00:41:51,995
Efter dig
tog in mig igår.

898
00:41:51,995 --> 00:41:56,669
Jag skulle erkänna då,
men han sa åt mig att inte göra det.

899
00:41:58,802 --> 00:42:01,805
Varför lät du inte
hanterar din man det?

900
00:42:01,805 --> 00:42:05,008
Varför gick du den kvällen?

901
00:42:08,251 --> 00:42:12,956
För att jag var rädd för min man
skulle aldrig komma hem igen.

902
00:42:31,775 --> 00:42:34,077
LUKE:
När jag tittar ut
på er alla nu,

903
00:42:34,077 --> 00:42:38,441
alla bekanta ansikten,

904
00:42:38,441 --> 00:42:40,113
Jag minns vilka vi var.

905
00:42:40,113 --> 00:42:44,247
High school may not have been
den lättaste tiden,

906
00:42:44,247 --> 00:42:51,054
men genom alla dessa
svårigheter, vi hade våra drömmar.

907
00:42:51,054 --> 00:42:53,456
Och titta på oss nu.

908
00:42:53,456 --> 00:42:56,930
Vi finns där ute i världen,

909
00:42:56,930 --> 00:42:58,431
växer,

910
00:42:58,431 --> 00:43:00,934
förändras,

911
00:43:00,934 --> 00:43:04,207
förverkliga dessa drömmar.