1
00:00:03,443 --> 00:00:06,015
Det är en liten flicka där uppe
med örat avskuret.

2
00:00:06,015 --> 00:00:08,148
Martin!
Din sjuka jävel.

3
00:00:08,148 --> 00:00:09,619
Martin, ta det lugnt.
Jag gjorde ingenting.

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,691
Jag svär vid Gud, om du
säg inte vad...

5
00:00:12,652 --> 00:00:14,023
Så, vad hände här nere?

6
00:00:14,023 --> 00:00:16,656
Han gjorde motstånd.
Han drog en kniv.

7
00:00:16,656 --> 00:00:17,757
Martin sköt honom.

8
00:00:17,757 --> 00:00:19,429
Så det var ett bra skott.

9
00:00:19,429 --> 00:00:20,630
Ja.

10
00:00:27,567 --> 00:00:30,240
(sirener gråter)

11
00:00:45,455 --> 00:00:46,726
Scott!

12
00:00:46,726 --> 00:00:48,688
Du måste få
dina män därifrån.

13
00:00:48,688 --> 00:00:50,590
Nu!

14
00:00:50,590 --> 00:00:52,462
Byggnaden är
på väg att kollapsa.

15
00:00:52,462 --> 00:00:53,833
Scott!

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,295
Hej!

17
00:00:59,769 --> 00:01:01,171
Var är Gus och Billy?

18
00:01:01,171 --> 00:01:02,442
Vad fan
pågår där inne?

19
00:01:02,442 --> 00:01:03,543
De kom långt före mig.

20
00:01:03,543 --> 00:01:04,744
Jag tappade dem
i röken.

21
00:01:04,744 --> 00:01:06,546
Hej, Mike,
ge mig ett dimmönster.

22
00:01:06,546 --> 00:01:08,208
Du går inte
tillbaka in där.

23
00:01:08,208 --> 00:01:10,580
Jag kan inte bara
lämna dem där inne.

24
00:01:25,094 --> 00:01:26,095
Första våningen är klar.

25
00:01:26,095 --> 00:01:27,567
Andra våningen är klar.

26
00:01:27,567 --> 00:01:29,269
Det betyder att de måste vara det
nere i källaren.

27
00:01:29,269 --> 00:01:30,430
Du kan inte skicka
någon annan i.

28
00:01:30,430 --> 00:01:31,771
Scott har varit där nere

29
00:01:31,771 --> 00:01:34,674
i tio minuter och
vi har inte gjort något.

30
00:01:34,674 --> 00:01:35,735
Jag går in.

31
00:01:35,735 --> 00:01:37,537
Pat!

32
00:02:08,137 --> 00:02:10,570
Billy har ont, pappa.

33
00:02:10,570 --> 00:02:11,911
Han har ont.

34
00:02:11,911 --> 00:02:12,912
PAT:
Kom igen.

35
00:02:12,912 --> 00:02:14,274
Låt oss gå.

36
00:02:43,473 --> 00:02:45,405
Jag vet att det är svårt att förstå.

37
00:02:45,405 --> 00:02:46,946
Scott MacAllister
drar två av sina män

38
00:02:46,946 --> 00:02:49,709
ur en brand med tre larm
och sedan bara försvinner.

39
00:02:49,709 --> 00:02:50,850
Posttraumatisk stress?

40
00:02:50,850 --> 00:02:52,652
Tja, normalt sett jag
skulle anse det,

41
00:02:52,652 --> 00:02:55,315
förutom MacAllister kallade hans
fru direkt efter branden

42
00:02:55,315 --> 00:02:56,556
och sa att han skulle vara det
hem om en timme.

43
00:02:56,556 --> 00:02:57,717
Han klarade det bara aldrig.

44
00:02:57,717 --> 00:03:00,189
Patrick Finn.
Jag är chefen.

45
00:03:00,189 --> 00:03:01,721
Danny Taylor, FBI.

46
00:03:01,721 --> 00:03:02,892
Jack Malone.

47
00:03:02,892 --> 00:03:05,194
Vi uppskattar att du är här.

48
00:03:05,194 --> 00:03:07,767
Scott är hjärtat och
själen i detta företag.

49
00:03:07,767 --> 00:03:11,471
Jag förstår att du var det
vid branden för två nätter sedan.

50
00:03:11,471 --> 00:03:14,774
Jag kom dit sent, men jag
såg vad som hände på slutet.

51
00:03:14,774 --> 00:03:16,536
Jag har varit i det här jobbet
i 23 år

52
00:03:16,536 --> 00:03:19,239
och Scott är
en av de bästa.

53
00:03:19,239 --> 00:03:21,241
Hur länge har Scott
varit i företaget?

54
00:03:21,241 --> 00:03:22,742
Åtta år.

55
00:03:22,742 --> 00:03:24,614
Han är snabbspårad till kapten
ut ur akademin.

56
00:03:24,614 --> 00:03:25,915
Tre beröm för tapperhet...

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,848
Chef, det är en paus
i protokoll för en brandman

58
00:03:28,848 --> 00:03:30,590
att lämna platsen
av en brand, eller hur?

59
00:03:31,821 --> 00:03:34,254
Vi försöker ta reda på
ut vad som hände.

60
00:03:34,254 --> 00:03:36,956
Öh, skulle du ursäkta
oss för en minut?

61
00:03:36,956 --> 00:03:38,328
Kunde jag ha

62
00:03:38,328 --> 00:03:39,999
en stund med dig
privat, tack?

63
00:03:43,733 --> 00:03:45,265
Ledsen för min kollega.

64
00:03:45,265 --> 00:03:46,235
Han är lite ivrig.

65
00:03:47,267 --> 00:03:49,339
Jag vet det
det här är tufft

66
00:03:49,339 --> 00:03:50,410
på dig och
din avdelning,

67
00:03:50,410 --> 00:03:51,871
men när någon försvinner,

68
00:03:51,871 --> 00:03:54,674
det är mitt jobb att utföra
en grundlig utredning.

69
00:03:54,674 --> 00:03:56,276
Jag ska göra mitt bästa

70
00:03:56,276 --> 00:03:58,948
att inte gräva på platser
att jag inte behöver,

71
00:03:58,948 --> 00:04:00,680
men jag kommer att behöva
ditt fulla samarbete.

72
00:04:00,680 --> 00:04:02,982
Min son, Gus, var i branden.

73
00:04:02,982 --> 00:04:06,886
Och han skulle inte ha klarat det
om det inte vore för Scott.

74
00:04:06,886 --> 00:04:09,889
Jag kommer att göra vad som helst
det krävs för att hitta honom.

75
00:04:09,889 --> 00:04:11,331
Okej.

76
00:04:11,331 --> 00:04:13,393
Nu är det möjligt
att det fanns

77
00:04:13,393 --> 00:04:16,836
viss misskötsel
tillvägagångssätt i branden?

78
00:04:16,836 --> 00:04:18,298
Scott MacAllister skulle vara det

79
00:04:18,298 --> 00:04:20,870
den sista personen
att fly från ett misstag.

80
00:04:20,870 --> 00:04:22,972
Något har hänt
till Scott,

81
00:04:22,972 --> 00:04:25,445
annars skulle han vara det
på sjukhuset just nu,

82
00:04:25,445 --> 00:04:27,046
väntar på att se om Billy.

83
00:04:27,046 --> 00:04:28,608
(larmet ringer)

84
00:04:28,608 --> 00:04:30,710
Titta, jag måste gå.

85
00:04:30,710 --> 00:04:32,312
Titta, det låter för mig

86
00:04:32,312 --> 00:04:33,983
som MacAllister
tog fart på egen hand.

87
00:04:33,983 --> 00:04:35,685
Är detta verkligen
en av våra?

88
00:04:35,685 --> 00:04:37,587
Det är vår
tills jag säger att det inte är det.

89
00:04:37,587 --> 00:04:39,589
Det är det minsta vi kan
göra för dessa killar.

90
00:04:39,589 --> 00:04:41,761
(siren gråter)

91
00:04:41,761 --> 00:04:42,892
(horn tutar)

92
00:05:19,247 --> 00:05:23,992
Scott MacAllister, 34 år gammal,
född och uppvuxen i Bronx.

93
00:05:23,992 --> 00:05:26,294
Gick i allmän skola
och City College.

94
00:05:26,294 --> 00:05:28,526
Flyttade till Brooklyn, '92.

95
00:05:28,526 --> 00:05:31,229
Gifte sig med Tracy Caldwell ´94.

96
00:05:31,229 --> 00:05:32,560
Två barn, 6 och 4.

97
00:05:32,560 --> 00:05:34,332
Tjänar runt 82 000 dollar
ett år som kapten.

98
00:05:34,332 --> 00:05:36,164
Ekonomiska problem?

99
00:05:36,164 --> 00:05:38,266
Nåväl, han är ganska sträckt
tunn, men hans kredit är bra.

100
00:05:38,266 --> 00:05:39,267
Några tusen i besparingar.

101
00:05:39,267 --> 00:05:41,069
Högskolefond
för barnen.

102
00:05:41,069 --> 00:05:43,872
Han hittar till och med några extra dollar
att donera till lokala välgörenhetsorganisationer

103
00:05:43,872 --> 00:05:45,013
och han är väldigt aktiv

104
00:05:45,013 --> 00:05:46,014
i samhället.

105
00:05:46,014 --> 00:05:47,045
Vi får något intressant

106
00:05:47,045 --> 00:05:48,416
från brandhuset?

107
00:05:48,416 --> 00:05:50,018
Det är de här killarna
inte annorlunda än oss.

108
00:05:50,018 --> 00:05:51,419
Oavsett vad

109
00:05:51,419 --> 00:05:53,481
den inre politiken,
när någon utifrån

110
00:05:53,481 --> 00:05:55,223
kommer in, de tenderar
att stänga leden.

111
00:05:55,223 --> 00:05:56,925
Så jag vill att du ska vara väldigt
försiktig och mycket känslig

112
00:05:56,925 --> 00:05:58,526
om hur vi
tryck på svar.

113
00:05:58,526 --> 00:06:00,428
Vi har kollat med
stadsfiskal.

114
00:06:00,428 --> 00:06:02,230
Det finns inga öppna utredningar
till denna avdelning.

115
00:06:02,230 --> 00:06:03,561
Jag föreslår inte

116
00:06:03,561 --> 00:06:05,093
eventuella oegentligheter
inom eldhuset,

117
00:06:05,093 --> 00:06:06,394
men jag garanterar dig,
någon där vet

118
00:06:06,394 --> 00:06:07,896
mer än de säger.

119
00:06:07,896 --> 00:06:10,899
Jag har skickat Danny att tala
till brandinspektören,

120
00:06:10,899 --> 00:06:13,101
så att vi kan få en bättre känsla
av vad som hände där nere.

121
00:06:13,101 --> 00:06:14,372
Sam, jag vill ha dig

122
00:06:14,372 --> 00:06:16,044
att gräva djupare i
Scotts ekonomi.

123
00:06:16,044 --> 00:06:17,575
Och ni två,

124
00:06:17,575 --> 00:06:19,447
Jag måste ha ett privat ord
med er båda.

125
00:06:21,249 --> 00:06:23,581
Chefen för OPR ringde mig.

126
00:06:23,581 --> 00:06:25,553
Det dyker upp

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
att det finns inkonsekvenser
i uttalandena

128
00:06:27,555 --> 00:06:29,287
kring skjutningen
förra veckan.

129
00:06:29,287 --> 00:06:30,288
I våra uttalanden?

130
00:06:30,288 --> 00:06:32,290
Nej, inte din.

131
00:06:33,321 --> 00:06:35,123
Den lilla flickan
från dropphuset

132
00:06:35,123 --> 00:06:38,066
påstår att du hittat henne tidigare
skotten avlossades, inte efter.

133
00:06:38,066 --> 00:06:40,668
Tja, hon är uppenbarligen förvirrad.

134
00:06:42,330 --> 00:06:44,102
Okej.

135
00:06:44,102 --> 00:06:45,203
Icke desto mindre,
OPR går

136
00:06:45,203 --> 00:06:46,234
att intervjua dig igen.

137
00:06:46,234 --> 00:06:47,275
Det är bra.

138
00:06:47,275 --> 00:06:48,977
Bra.

139
00:06:48,977 --> 00:06:51,339
Nu, under tiden, vill jag ha dig
att åka till sjukhuset.

140
00:06:51,339 --> 00:06:53,982
Det finns många brandmän där,
sittande vaka för Billy Molina.

141
00:06:53,982 --> 00:06:55,313
Prata med dem.

142
00:06:55,313 --> 00:06:57,615
Se om de kan behålla
deras berättelser raka.

143
00:07:06,224 --> 00:07:08,656
Viv, som jag sa tidigare,
du behöver inte göra detta.

144
00:07:08,656 --> 00:07:10,398
Jag är den
som sköt killen.

145
00:07:10,398 --> 00:07:11,960
Ja, och det var jag
senioragenten på platsen.

146
00:07:11,960 --> 00:07:14,032
Vi går tillbaka och byter om
våra berättelser nu, vi är döda.

147
00:07:14,032 --> 00:07:15,133
Titta, vänta bara en minut.

148
00:07:15,133 --> 00:07:16,364
Martin, ta ett grepp.

149
00:07:16,364 --> 00:07:18,206
Din fars biträdande direktör.

150
00:07:18,206 --> 00:07:21,009
Detta kommer ut, vem tror du
ska de hänga först?

151
00:07:21,009 --> 00:07:24,272
Jag tänker fortfarande
vi borde berätta för Jack.

152
00:07:24,272 --> 00:07:27,075
Varför?
Så han kan ljuga för oss?

153
00:07:27,075 --> 00:07:28,646
Det är för sent.

154
00:07:37,455 --> 00:07:40,658
Ända sedan jag träffade Scott,
Jag har levt i rädsla

155
00:07:40,658 --> 00:07:44,132
att något skulle
hända honom i en brand

156
00:07:44,132 --> 00:07:47,395
och jag förberedde mig
till det värsta, men jag...

157
00:07:47,395 --> 00:07:48,636
Jag tänkte aldrig

158
00:07:48,636 --> 00:07:50,138
att något sådant här
kan hända.

159
00:07:50,138 --> 00:07:52,000
För att han ska försvinna
ur det blå,

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,441
Jag vet inte vad det betyder.

161
00:07:53,441 --> 00:07:54,472
Så efter branden,

162
00:07:54,472 --> 00:07:55,473
pratade du med honom?

163
00:07:55,473 --> 00:07:56,704
Ja, han ringde.

164
00:07:56,704 --> 00:07:58,346
Det är vad jag
kan inte lista ut.

165
00:07:58,346 --> 00:08:00,748
Han ringde och sa
han skulle komma hem.

166
00:08:03,981 --> 00:08:06,084
Jag hade aldrig hört honom
låter så förut.

167
00:08:06,084 --> 00:08:09,017
Han var... verkligen ur det.

168
00:08:09,617 --> 00:08:11,119
Billy blev skadad.

169
00:08:11,119 --> 00:08:12,620
Åh, herregud.
Hur dåligt?

170
00:08:12,620 --> 00:08:13,761
Han kanske inte klarar det.

171
00:08:13,761 --> 00:08:15,393
Vad? Vad hände?

172
00:08:15,393 --> 00:08:16,424
Scott, vad hände?

173
00:08:16,424 --> 00:08:17,465
Är du okej?

174
00:08:17,465 --> 00:08:18,496
Är du skadad?

175
00:08:18,496 --> 00:08:19,497
Jag går ut, Trace.

176
00:08:19,497 --> 00:08:20,498
Du hade rätt.

177
00:08:22,200 --> 00:08:24,772
Scott, vi behöver inte prata
om det just nu.

178
00:08:24,772 --> 00:08:26,104
Var är du?

179
00:08:27,335 --> 00:08:28,376
Scott?

180
00:08:28,376 --> 00:08:29,707
Jag sitter i bilen.

181
00:08:31,639 --> 00:08:34,642
Nåväl, kom hem, okej?

182
00:08:34,642 --> 00:08:36,484
Ja.

183
00:08:37,545 --> 00:08:39,387
Jag älskar dig.

184
00:08:41,449 --> 00:08:42,750
Jag älskar dig också.

185
00:08:42,750 --> 00:08:44,522
Kom bara hem.

186
00:08:44,522 --> 00:08:45,793
(stänger telefonen)
Scott?

187
00:08:45,793 --> 00:08:47,425
Scott?

188
00:08:49,157 --> 00:08:52,660
Han har varit i många bränder,
men jag har aldrig...

189
00:08:52,660 --> 00:08:54,402
aldrig hört honom
snacka om att sluta.

190
00:08:54,402 --> 00:08:56,334
Tror du att det fanns
något annat på gång?

191
00:08:56,334 --> 00:08:58,466
Som vad?

192
00:08:58,466 --> 00:09:01,739
Ekonomiska problem, personlighet
konflikt vid brandhuset...?

193
00:09:01,739 --> 00:09:04,542
Åh, nej, Scotts män dyrkar honom

194
00:09:04,542 --> 00:09:06,714
och människorna i samhället,
de vet allt

195
00:09:06,714 --> 00:09:08,576
han gör det.

196
00:09:08,576 --> 00:09:10,318
Um...

197
00:09:10,318 --> 00:09:13,381
hur är ert förhållande
med din man?

198
00:09:13,381 --> 00:09:14,752
Vi mår bra.

199
00:09:14,752 --> 00:09:16,184
Hur är det med Gus och Billy?

200
00:09:16,184 --> 00:09:17,755
Hur är deras relationer?

201
00:09:17,755 --> 00:09:20,658
Billys singel och Gus...

202
00:09:20,658 --> 00:09:22,490
han förlorade sitt hus

203
00:09:22,490 --> 00:09:25,233
och hans fru tog barnen till
bor med sin mamma i Houston.

204
00:09:25,233 --> 00:09:27,295
Han har levt
med oss ett tag.

205
00:09:27,295 --> 00:09:29,137
Han hade ingen annanstans att ta vägen.

206
00:09:29,137 --> 00:09:30,698
Verkligen? Hur länge?

207
00:09:30,698 --> 00:09:32,640
Ungefär tre månader.

208
00:09:32,640 --> 00:09:33,741
Tre månader, wow.

209
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
De måste vara riktigt nära.

210
00:09:35,743 --> 00:09:37,505
Det är mycket mer än så.

211
00:09:37,505 --> 00:09:39,707
De är skyldiga varandra
deras liv.

212
00:09:39,707 --> 00:09:41,209
Hur så?

213
00:09:42,480 --> 00:09:44,682
Det var en villabrand
för ungefär sex år sedan.

214
00:09:44,682 --> 00:09:48,686
Det var deras första stora brand
och ett tak sänkte sig över dem.

215
00:09:48,686 --> 00:09:50,358
De var alla instängda.

216
00:09:50,358 --> 00:09:53,461
De fick bara ut att dela
samma tank med luft.

217
00:09:55,793 --> 00:09:57,865
Scott och jag har
ett fantastiskt äktenskap

218
00:09:57,865 --> 00:09:59,527
och han är en bra pappa,

219
00:09:59,527 --> 00:10:02,530
men ibland, jag...
känns som bandet

220
00:10:02,530 --> 00:10:06,774
mellan de killarna är mer
viktigare för dem än något annat.

221
00:10:06,774 --> 00:10:08,806
Ja.

222
00:10:20,648 --> 00:10:21,619
Titta på honom.

223
00:10:26,754 --> 00:10:28,796
Läkaren är avsiktligt
behålla honom

224
00:10:28,796 --> 00:10:31,329
i koma.

225
00:10:31,329 --> 00:10:34,802
Om han skulle blinka, smärtan...

226
00:10:37,435 --> 00:10:39,367
Ursäkta mig.

227
00:10:43,871 --> 00:10:46,614
En annan agent talade precis
till Scotts fru.

228
00:10:46,614 --> 00:10:48,346
Brandens natt,

229
00:10:48,346 --> 00:10:50,748
han sa till henne att han skulle gå
att lämna avdelningen.

230
00:10:50,748 --> 00:10:53,421
Sa Scott det?

231
00:10:53,421 --> 00:10:54,852
Någon aning om varför?

232
00:10:56,484 --> 00:10:58,526
Nej. Han-han skulle aldrig...

233
00:11:00,688 --> 00:11:02,690
Det här jobbet är hans liv.

234
00:11:02,690 --> 00:11:04,292
VIVIAN:
Tydligen,

235
00:11:04,292 --> 00:11:06,234
efter branden den natten,
något förändrades.

236
00:11:06,234 --> 00:11:07,535
Måste ha blivit skrämd.

237
00:11:07,535 --> 00:11:09,767
MARTIN:
Jag vet att det här är svårt,
men, eh,

238
00:11:09,767 --> 00:11:12,500
kan du och prova och gå
oss genom vad som hände?

239
00:11:12,500 --> 00:11:14,902
Det var en dålig sådan.

240
00:11:16,474 --> 00:11:19,707
Hela stället skulle upp
som en plåtlåda.

241
00:11:19,707 --> 00:11:22,610
(lågor dånar)

242
00:11:22,610 --> 00:11:24,582
Sådana lager...

243
00:11:26,254 --> 00:11:28,486
många gånger finns det, eh,

244
00:11:28,486 --> 00:11:31,188
hemlösa människor som lever
i källaren.

245
00:11:31,188 --> 00:11:33,661
Alltså, Billy
och jag...

246
00:11:33,661 --> 00:11:36,894
Vi gick ner dit för att vara säker.

247
00:11:36,894 --> 00:11:39,397
Taket grott
i, och...

248
00:11:40,928 --> 00:11:43,301
Billy var instängd.

249
00:11:44,201 --> 00:11:46,474
Gus? Gus?! Gus?

250
00:11:48,676 --> 00:11:51,239
Gud, jag var...

251
00:11:54,682 --> 00:11:57,245
Jag gick vilse i röken.

252
00:12:00,248 --> 00:12:03,521
Sedan gick Scott ner
trappan.

253
00:12:03,521 --> 00:12:04,822
Billy?

254
00:12:04,822 --> 00:12:07,625
Billy?

255
00:12:17,735 --> 00:12:18,866
Billy? Billy?

256
00:12:18,866 --> 00:12:20,808
Jag fick några. Jag fick några.

257
00:12:20,808 --> 00:12:21,909
Åh, det gör ont.
Det gör ont.

258
00:12:21,909 --> 00:12:23,371
(mumlar osammanhängande)

259
00:12:23,371 --> 00:12:25,242
Du kommer att klara det.
Billy, jag går

260
00:12:25,242 --> 00:12:26,744
för att få dig härifrån.

261
00:12:26,744 --> 00:12:28,746
Gus!

262
00:12:28,746 --> 00:12:30,848
Scott?

263
00:12:30,848 --> 00:12:32,880
Scott?

264
00:12:32,880 --> 00:12:34,452
Scott, jag är här.

265
00:12:36,384 --> 00:12:38,486
Byggnaden går ner.

266
00:12:38,486 --> 00:12:40,958
Vi måste härifrån nu.
Kom igen.

267
00:12:42,259 --> 00:12:44,362
Jag borde vara död.

268
00:12:46,534 --> 00:12:48,636
Jag skulle aldrig ha klarat mig
därifrån

269
00:12:48,636 --> 00:12:49,967
om det inte vore för Scott.

270
00:12:49,967 --> 00:12:51,969
När du väl kommit ut,
såg du Scott?

271
00:12:51,969 --> 00:12:54,672
Nej. Jag kom, eh, rätt
till sjukhuset

272
00:12:54,672 --> 00:12:55,803
att se om Billy.

273
00:12:55,803 --> 00:12:59,006
MARTIN:
Rätt.

274
00:12:59,006 --> 00:13:00,348
eftersom han inte gick direkt hem?

275
00:13:00,348 --> 00:13:03,481
Ledsen. Jag har...

276
00:13:03,481 --> 00:13:05,483
ingen aning.

277
00:13:23,801 --> 00:13:25,833
Ursäkta mig?

278
00:13:25,833 --> 00:13:27,034
Ursäkta mig?

279
00:13:27,034 --> 00:13:30,378
Jag letar efter Lou Morelli.

280
00:13:30,378 --> 00:13:31,739
Brandinspektören.

281
00:13:31,739 --> 00:13:32,780
Jag vet vem han är.

282
00:13:32,780 --> 00:13:33,781
Jag jobbar med honom.

283
00:13:33,781 --> 00:13:35,312
Och jag undrar

284
00:13:35,312 --> 00:13:38,346
varför du kontaminerar
vår undersökningsplats.

285
00:13:38,346 --> 00:13:39,617
Jag är Danny Taylor.
Jag är med FBI.

286
00:13:39,617 --> 00:13:41,318
Jag jobbar
om Scott MacAllister-fallet.

287
00:13:41,318 --> 00:13:42,950
Lou är inte med och kommer inte tillbaka

288
00:13:42,950 --> 00:13:44,021
i ett par timmar.

289
00:13:44,021 --> 00:13:45,553
Hur länge har du jobbat
för Lou?

290
00:13:45,553 --> 00:13:46,854
Ursäkta mig?

291
00:13:46,854 --> 00:13:49,527
Tja, hela territoriet
skyddande sak.

292
00:13:49,527 --> 00:13:51,328
Du är ny här, eller hur?

293
00:13:51,328 --> 00:13:52,360
Det är jag faktiskt.

294
00:13:52,360 --> 00:13:53,601
Jag har också väldigt tålamod.

295
00:13:53,601 --> 00:13:55,563
Lou skulle ha kastat ut dig
vid det här laget.

296
00:13:55,563 --> 00:13:59,637
Bra för mig
att du är här och inte Lou.

297
00:13:59,637 --> 00:14:02,810
Kan du berätta för mig
hur startade denna brand?

298
00:14:04,341 --> 00:14:06,874
Två minuter,
och jag är ur ditt hår.

299
00:14:06,874 --> 00:14:08,816
Löfte.

300
00:14:11,779 --> 00:14:13,621
Ursprungspunkten är här.

301
00:14:13,621 --> 00:14:17,455
Kort säkring, gnista fångar
innanför väggen, poff!

302
00:14:17,455 --> 00:14:19,056
En kort,
och hela byggnaden

303
00:14:19,056 --> 00:14:20,728
går upp i lågor?

304
00:14:20,728 --> 00:14:22,790
Det är för att det är så kort
utlöste ytterligare en.

305
00:14:22,790 --> 00:14:23,991
Där?

306
00:14:23,991 --> 00:14:25,493
En trappa upp i huvudbyggnaden
växel.

307
00:14:25,493 --> 00:14:27,094
Hur ny är du på det här?

308
00:14:27,094 --> 00:14:28,836
Tredje generationen.

309
00:14:28,836 --> 00:14:29,897
Fyra bröder

310
00:14:29,897 --> 00:14:31,138
i Ladder Company 22.

311
00:14:31,138 --> 00:14:33,671
Var var räddningen?

312
00:14:33,671 --> 00:14:36,373
Takbalken kom ner här,
och föll på toppen av Molina.

313
00:14:36,373 --> 00:14:38,446
Finn kröp in
där igenom.

314
00:14:38,446 --> 00:14:40,107
Kunde inte komma till honom
genom all rök,

315
00:14:40,107 --> 00:14:42,149
och MacAllister sprang
in, räddade dagen.

316
00:14:42,149 --> 00:14:45,753
MacAllister kom
från hela vägen uppe

317
00:14:45,753 --> 00:14:46,884
till här nere?

318
00:14:46,884 --> 00:14:48,015
Ja.

319
00:14:48,015 --> 00:14:50,117
Tog riktiga cajones
och skicklighet.

320
00:14:50,117 --> 00:14:52,860
Tack.

321
00:14:52,860 --> 00:14:56,594
Jack, jag har precis fått en ny laddning
på Scotts kreditkort.

322
00:14:56,594 --> 00:15:00,167
Victor's Bar, 01:00,
natten han försvann.

323
00:15:00,167 --> 00:15:01,799
Låt oss betala honom
ett besök.

324
00:15:01,799 --> 00:15:03,771
Ja.

325
00:15:07,605 --> 00:15:09,677
JACK:
Känner du den här killen?

326
00:15:09,677 --> 00:15:10,538
Ja, naturligtvis.

327
00:15:10,538 --> 00:15:11,579
Scotty MacAllister.

328
00:15:11,579 --> 00:15:12,640
Jag tror
att han var

329
00:15:12,640 --> 00:15:13,741
här två
nätter sedan.

330
00:15:13,741 --> 00:15:14,742
Åh, jag vet inte.

331
00:15:14,742 --> 00:15:15,783
Det var min lediga kväll.

332
00:15:15,783 --> 00:15:16,814
Nicky?

333
00:15:16,814 --> 00:15:19,447
Kom hit.

334
00:15:19,447 --> 00:15:21,148
Scott MacAllister här
Torsdag kväll?

335
00:15:21,148 --> 00:15:22,820
Ja. Säker.

336
00:15:22,820 --> 00:15:24,952
Hur var han? Något ovanligt
om hans beteende?

337
00:15:24,952 --> 00:15:26,423
Han var ganska omskakad

338
00:15:26,423 --> 00:15:27,555
om den där branden.

339
00:15:27,555 --> 00:15:28,926
Kom hit för att knyta några på.

340
00:15:28,926 --> 00:15:29,957
Vänster ganska berusad.

341
00:15:29,957 --> 00:15:31,128
Det är inte som han.

342
00:15:31,929 --> 00:15:32,960
Kom igen, Nick.

343
00:15:32,960 --> 00:15:34,431
En till, man.

344
00:15:34,431 --> 00:15:35,863
(suckar):
Kan inte göra det.

345
00:15:37,705 --> 00:15:38,706
Ring dig en taxi.

346
00:15:40,668 --> 00:15:41,539
Hej, kom igen.

347
00:15:41,539 --> 00:15:42,740
Det är för ditt eget bästa.

348
00:15:44,872 --> 00:15:47,515
Jag är ledsen.

349
00:15:47,515 --> 00:15:49,747
Titta, jag mår bra, okej?

350
00:15:49,747 --> 00:15:51,779
Verkligen. Titt.

351
00:15:52,920 --> 00:15:53,981
Du svär?

352
00:15:53,981 --> 00:15:55,483
Ja. Kom igen.

353
00:15:55,483 --> 00:15:57,184
Jag är fem minuter hemifrån.

354
00:15:59,186 --> 00:16:01,789
Tack.

355
00:16:09,797 --> 00:16:12,099
Han är fem minuter hemifrån,
och han klarar det aldrig?

356
00:16:12,099 --> 00:16:13,501
Det var en allvarlig olycka.

357
00:16:13,501 --> 00:16:14,842
Det skulle den ha haft
att ha rapporterats

358
00:16:14,842 --> 00:16:16,143
i polisens loggar.

359
00:16:16,143 --> 00:16:17,675
Ja. Tja, jag kollade.
Inget kom upp.

360
00:16:17,675 --> 00:16:19,106
Tja, det kanske inte rapporterades.

361
00:16:19,106 --> 00:16:20,778
Han kanske gick därifrån
från olyckan.

362
00:16:20,778 --> 00:16:23,651
Jag tycker att vi ska kolla
med alla bogseringstjänster.

363
00:16:23,651 --> 00:16:24,952
Okej.

364
00:16:24,952 --> 00:16:27,615
Jag fick samtalet vid 02:15
på morgonen.

365
00:16:27,615 --> 00:16:28,816
Från vem?

366
00:16:28,816 --> 00:16:29,917
Bara en kille.

367
00:16:29,917 --> 00:16:31,088
Han ringde från vägen.

368
00:16:31,088 --> 00:16:33,260
tänkte jag
det är ägaren till bilen.

369
00:16:33,260 --> 00:16:34,562
Vi kom ut där,
vi hittade bilen,

370
00:16:34,562 --> 00:16:35,863
krossade med huvudet först
in i en stolpe.

371
00:16:35,863 --> 00:16:36,864
Ingen förare.

372
00:16:36,864 --> 00:16:38,265
Så du lät släpa den ändå?

373
00:16:38,265 --> 00:16:39,997
Du vet att du ska
att meddela polisen.

374
00:16:39,997 --> 00:16:41,168
Jag skickade ut mina killar

375
00:16:41,168 --> 00:16:42,570
klockan 02.30 på morgonen.

376
00:16:42,570 --> 00:16:43,771
Jag ville inte ha dem
att bli stel.

377
00:16:43,771 --> 00:16:45,703
Dessutom tänkte jag
den som ringde in det

378
00:16:45,703 --> 00:16:47,835
kommer att dyka upp
för sin bil, förr eller senare.

379
00:16:49,537 --> 00:16:50,838
Sam, ta en titt på det här.

380
00:16:53,681 --> 00:16:54,812
Det verkar som om han blev påkörd

381
00:16:54,812 --> 00:16:56,884
bakifrån
flera gånger.

382
00:16:56,884 --> 00:17:00,287
Någon försökte
att köra honom av vägen.

383
00:17:01,849 --> 00:17:04,652
(bromsar skriker)

384
00:17:10,097 --> 00:17:12,129
Jag kollade med Scotts fru.

385
00:17:12,129 --> 00:17:13,731
När han gick iväg den morgonen,

386
00:17:13,731 --> 00:17:15,603
det var ingen skada
baktill på bilen.

387
00:17:15,603 --> 00:17:17,034
Så dessa är
definitivt fräsch?

388
00:17:17,034 --> 00:17:19,066
Tja, analys
av glidmärkena indikerar

389
00:17:19,066 --> 00:17:21,769
att han blivit påkörd
flera gånger bakifrån.

390
00:17:21,769 --> 00:17:23,871
Nu är det konstiga,
att det inte finns något blod någonstans.

391
00:17:23,871 --> 00:17:25,272
Jag spårade ett samtal.

392
00:17:25,272 --> 00:17:27,244
Den placerades
klockan 02:21 från en telefonautomat

393
00:17:27,244 --> 00:17:28,876
fyra kvarter därifrån

394
00:17:28,876 --> 00:17:30,818
olyckan
inträffade.
Jag tror inte

395
00:17:30,818 --> 00:17:32,780
det här är en olycka
som du går ifrån.

396
00:17:32,780 --> 00:17:34,922
Kanske killen som körde honom
av vägen stannade,

397
00:17:34,922 --> 00:17:36,884
tog upp honom,
satte honom i bilen, lyfte,

398
00:17:36,884 --> 00:17:39,056
stannade vid en telefonautomat,
ringde till bogseringstjänsten.

399
00:17:39,056 --> 00:17:40,958
Bogserade bort bilen,
blivit av med bevisen.

400
00:17:40,958 --> 00:17:42,790
Har vi några
skriver ut sin bil?

401
00:17:42,790 --> 00:17:43,661
Inte än.

402
00:17:43,661 --> 00:17:44,692
Är Scott en drinkare?

403
00:17:44,692 --> 00:17:46,093
Enligt hans fru, nej.

404
00:17:46,093 --> 00:17:48,135
Du vet, en öl då och då
på företagsgrillen,

405
00:17:48,135 --> 00:17:49,637
men det handlar om det.

406
00:17:49,637 --> 00:17:50,768
Jag fattar det inte.
Om han inte dricker,

407
00:17:50,768 --> 00:17:51,939
varför blir han bombad

408
00:17:51,939 --> 00:17:53,100
på Victors bar?

409
00:17:53,100 --> 00:17:54,772
Han kanske var där
väntar på någon.

410
00:17:54,772 --> 00:17:56,674
Det här är vad vi hittade
i väskan i Scotts bil.

411
00:17:56,674 --> 00:17:58,175
Har inte bestämt
ändå vad det är.

412
00:17:58,175 --> 00:18:01,308
Det ser ut som att det brann upp
ganska dåligt i elden.

413
00:18:01,308 --> 00:18:04,281
Det är därför jag tycker att du borde
ta det till brandinspektören,

414
00:18:04,281 --> 00:18:05,783
få honom att kolla upp det.

415
00:18:05,783 --> 00:18:07,314
Det är vad vi kallar en trippbox.

416
00:18:07,314 --> 00:18:09,016
Det är en hemgjord enhet designad

417
00:18:09,016 --> 00:18:10,958
att korta ut
ett eluttag.

418
00:18:10,958 --> 00:18:14,291
Koppla in den i väggen,
det suger in all elektricitet.

419
00:18:14,291 --> 00:18:17,194
Överbelastar uttagslådan,
och bam!

420
00:18:17,194 --> 00:18:19,026
Så det ser ut
som dåliga ledningar,

421
00:18:19,026 --> 00:18:20,968
och-och du skyller på
elektrikern.

422
00:18:20,968 --> 00:18:23,070
Bara ett problem
för mordbrännaren.

423
00:18:23,070 --> 00:18:25,673
Det går inte alltid upp
i elden.

424
00:18:25,673 --> 00:18:28,836
Så var fick du det här?

425
00:18:28,836 --> 00:18:31,809
Scott MacAllisters bil.

426
00:18:31,809 --> 00:18:33,811
Som var inslagen
runt en stolpe.

427
00:18:33,811 --> 00:18:35,643
Jag kommer att behöva
att behålla detta.

428
00:18:35,643 --> 00:18:36,844
Ingen kan göra.

429
00:18:36,844 --> 00:18:38,115
Du förstår, det här är en del

430
00:18:38,115 --> 00:18:39,917
av en pågående federal
utredning.

431
00:18:39,917 --> 00:18:41,088
Jag är säker på att du
förstå.

432
00:18:41,088 --> 00:18:42,349
Självklart...

433
00:18:42,349 --> 00:18:44,091
Jag visste att det skulle gå
att vara ett "naturligtvis".

434
00:18:44,091 --> 00:18:46,794
Jag behöver radiosändningarna
från den natten.

435
00:18:46,794 --> 00:18:48,195
De är fortfarande under granskning.

436
00:18:48,195 --> 00:18:49,156
(suckar)

437
00:18:49,156 --> 00:18:50,327
Det är synd.

438
00:18:50,327 --> 00:18:52,329
Jag föreställer mig att du går

439
00:18:52,329 --> 00:18:57,234
till din chefs kontor

440
00:18:57,234 --> 00:18:59,136
Men om du inte är intresserad...

441
00:19:06,974 --> 00:19:10,017
Så du var en probie
på Engine Company 17.

442
00:19:11,048 --> 00:19:13,721
Det var jag tills för ett par veckor sedan.

443
00:19:14,381 --> 00:19:16,223
Tja, enligt dina register,

444
00:19:16,223 --> 00:19:17,254
du var på snabbspåret.

445
00:19:17,254 --> 00:19:18,686
Vad hände?

446
00:19:18,686 --> 00:19:20,357
Jag såg något
Det skulle jag inte.

447
00:19:20,357 --> 00:19:22,129
Du sa till Gus.
Varför skulle du berätta för honom?

448
00:19:22,129 --> 00:19:23,991
Jag kunde inte behålla den
in längre, man.

449
00:19:23,991 --> 00:19:25,793
Skulden var
dödar mig.
Vad sa han?

450
00:19:25,793 --> 00:19:27,434
Det var han inte också
glad över det,
men han förlät mig.

451
00:19:27,434 --> 00:19:28,866
Han förlät dig
för att ha knullat sin fru?

452
00:19:28,866 --> 00:19:30,097
Det var gjort
mellan dem

453
00:19:30,097 --> 00:19:31,799
långt innan jag fick
involverad med henne.

454
00:19:31,799 --> 00:19:33,140
Det förstår han.
Han är över det.

455
00:19:33,140 --> 00:19:34,141
Åh, det är han, är han?

456
00:19:35,843 --> 00:19:37,344
Hon skickade precis skilsmässopapperen
över i morse.

457
00:19:37,344 --> 00:19:38,375
Du borde ha sett honom.

458
00:19:38,375 --> 00:19:40,047
Han grät som en bebis.

459
00:19:40,047 --> 00:19:42,279
Vi ska se upp
för varandra, Billy.

460
00:19:42,279 --> 00:19:43,350
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.

461
00:19:43,350 --> 00:19:44,381
Jag blåste det.
Jag sa till honom

462
00:19:44,381 --> 00:19:45,783
Jag skulle göra vad det än är

463
00:19:45,783 --> 00:19:47,354
Jag var tvungen att göra det
göra upp till honom.

464
00:19:47,354 --> 00:19:48,856
Tja, du bättre.

465
00:19:52,960 --> 00:19:54,161
Vad fan gör du?

466
00:19:55,362 --> 00:19:57,765
Kom tillbaka till jobbet!

467
00:20:02,169 --> 00:20:04,471
Fram till dess,
Scott var alltid bra för mig.

468
00:20:04,471 --> 00:20:07,274
Han-Han tog mig under sina vingar,
visade mig repen.

469
00:20:07,274 --> 00:20:09,476
Sedan tre dagar efter det,
han gav mig

470
00:20:09,476 --> 00:20:10,778
mina promenadpapper.

471
00:20:10,778 --> 00:20:12,439
Sa att de inte gjorde det
har vilket rum som helst

472
00:20:12,439 --> 00:20:14,281
i sin budget
för mig, men...

473
00:20:14,281 --> 00:20:15,312
men han erbjöd sig

474
00:20:15,312 --> 00:20:17,815
rekommendera mig till ett annat företag.

475
00:20:25,192 --> 00:20:27,995
Okej, jag ringde precis
med Gus fru i Houston.

476
00:20:27,995 --> 00:20:30,828
Det bekräftar hon efter att hon
sparkade ut Gus i somras,

477
00:20:30,828 --> 00:20:31,959
hon hade en fling med Billy.

478
00:20:31,959 --> 00:20:33,000
Sa Billy
skär av den

479
00:20:33,000 --> 00:20:34,501
när Scott hittade
ut om det.

480
00:20:34,501 --> 00:20:37,905
Nu visar det sig, anledningen
Gus fru stövlade honom

481
00:20:37,905 --> 00:20:39,767
i första hand,
orsaken

482
00:20:39,767 --> 00:20:41,408
de förlorade huset--
han hade en stor

483
00:20:41,408 --> 00:20:43,070
spelproblem.

484
00:20:43,070 --> 00:20:47,074
Okej, så Gus har två motiv
för mordbrand-- en, pengar,

485
00:20:47,074 --> 00:20:48,816
två - han ville ha
att bli av med Billy

486
00:20:48,816 --> 00:20:50,117
för att ha legat med sin fru.

487
00:20:50,117 --> 00:20:52,019
Eld är ett bra sätt
för att täcka ett mord.

488
00:20:52,019 --> 00:20:54,081
Okej, och Scott hamnar
med trippboxen

489
00:20:54,081 --> 00:20:56,023
för han kommer på det
vad Gus höll på med.

490
00:20:56,023 --> 00:20:57,785
Låt oss ta reda på mer
om ägaren

491
00:20:57,785 --> 00:20:59,456
av lagret,
och låt oss ta in Gus.

492
00:20:59,456 --> 00:21:00,958
Okej.

493
00:21:05,362 --> 00:21:06,834
Hej. Inga tecken på honom.

494
00:21:06,834 --> 00:21:08,035
Åh.

495
00:21:08,035 --> 00:21:09,166
(telefonen ringer)

496
00:21:09,166 --> 00:21:10,767
Jag är ledsen. Kunde
du ursäkta mig?

497
00:21:10,767 --> 00:21:12,069
Säker.

498
00:21:12,069 --> 00:21:13,140
Hej.

499
00:21:13,140 --> 00:21:14,141
Är han där?

500
00:21:14,141 --> 00:21:17,144
Eh, inte längre, men det var han.

501
00:21:25,082 --> 00:21:26,984
Har du några nyheter?

502
00:21:26,984 --> 00:21:29,516
Jag måste ställa några frågor till dig
om din son.

503
00:21:29,516 --> 00:21:32,189
Låt oss gå ut.

504
00:21:36,393 --> 00:21:37,865
Visste du

505
00:21:37,865 --> 00:21:40,397
att din son Gus
hade allvar

506
00:21:40,397 --> 00:21:41,869
ekonomiska
svårigheter?

507
00:21:41,869 --> 00:21:44,071
Han har haft några svåra ställen, visst.
Så vad?

508
00:21:44,071 --> 00:21:45,903
Visste du
har han ett spelproblem?

509
00:21:45,903 --> 00:21:46,934
Vem sa det till dig?

510
00:21:46,934 --> 00:21:48,375
Hans fru.

511
00:21:48,375 --> 00:21:49,877
Lisa sa bara det

512
00:21:49,877 --> 00:21:51,208
så hon kan få barnen

513
00:21:51,208 --> 00:21:52,980
i skilsmässan.
Gus har inga problem.

514
00:21:52,980 --> 00:21:55,082
Verkligen? Varför då
har han levt

515
00:21:55,082 --> 00:21:57,144
på Scotts soffa
de senaste tre månaderna?

516
00:21:57,144 --> 00:21:58,415
Du vet
vad en brandmans lön är.

517
00:21:58,415 --> 00:21:59,546
Han kom in över huvudet.

518
00:21:59,546 --> 00:22:01,118
Han skulle inte acceptera
någon hjälp från mig.

519
00:22:01,118 --> 00:22:03,590
Men han kommer tillbaka
på dessa fötter.

520
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
Ja, och jag tror jag vet hur.

521
00:22:05,592 --> 00:22:07,094
Vi hittade

522
00:22:07,094 --> 00:22:08,425
en trippbox i Scotts bil.

523
00:22:08,425 --> 00:22:10,427
Vad fan säger du?

524
00:22:10,427 --> 00:22:12,829
Att Scott satte elden?

525
00:22:12,829 --> 00:22:14,031
Nej.

526
00:22:14,031 --> 00:22:16,163
Jag tror att Gus satte elden.

527
00:22:16,163 --> 00:22:17,434
Scott hittade
tripplådan,

528
00:22:17,434 --> 00:22:18,465
behöll det som bevis.

529
00:22:18,465 --> 00:22:19,867
Gus visste om det och bestämde sig

530
00:22:19,867 --> 00:22:21,508
att ta ärenden
i egna händer.

531
00:22:21,508 --> 00:22:24,271
Du vet inte vad fan
du pratar om.

532
00:22:24,271 --> 00:22:25,572
De där killarna lever för varandra.

533
00:22:25,572 --> 00:22:27,915
Billy Molina sov
med Gus fru.

534
00:22:27,915 --> 00:22:29,446
Åh, jag trodde du sa
du skulle inte

535
00:22:29,446 --> 00:22:31,448
gå och gräva var som helst
att du inte behövde.

536
00:22:31,448 --> 00:22:33,280
Jag trodde att du sa
du skulle gå

537
00:22:33,280 --> 00:22:34,521
att hjälpa mig där du kan.

538
00:22:37,985 --> 00:22:40,928
Tja, vi ska bara
gå och prata med Gus

539
00:22:40,928 --> 00:22:44,061
och räta ut
denna situation ut.

540
00:22:44,061 --> 00:22:45,893
Han är borta.

541
00:22:45,893 --> 00:22:47,594
Han gick till Scotts hus
för ett par timmar sedan,

542
00:22:47,594 --> 00:22:49,566
packade ihop sina grejer
och lyfte.

543
00:22:50,938 --> 00:22:53,200
Nåväl, Gus gjorde ingenting
till Scott.

544
00:22:53,200 --> 00:22:54,601
Varför är han då på flykt?

545
00:23:02,086 --> 00:23:03,758
Jersey statliga trupper

546
00:23:03,758 --> 00:23:07,522
hämtade honom vid en vägbana
80 miles från Brooklyn.

547
00:23:07,522 --> 00:23:08,963
Vilken typ av tillstånd

548
00:23:08,963 --> 00:23:11,195
var hans bil i?
Smärre skada
till fronten.

549
00:23:11,195 --> 00:23:13,568
Kriminaltekniker kontrollerar det
för att se om något stämmer

550
00:23:13,568 --> 00:23:14,769
med Scotts bakre stötfångare.

551
00:23:14,769 --> 00:23:16,230
Hur håller hans alibi?

552
00:23:16,230 --> 00:23:18,102
Tja, läkarna kollade honom
för rökinandning

553
00:23:18,102 --> 00:23:20,104
klockan 23.00,
släppte honom klockan 03:00,

554
00:23:20,104 --> 00:23:23,538
så om han inte smög ut,
det är ganska stensäkert.

555
00:23:23,538 --> 00:23:24,979
Viv, um...

556
00:23:27,241 --> 00:23:31,285
...Jag vet att det finns något
pågår mellan er...

557
00:23:31,285 --> 00:23:33,147
och Martin.

558
00:23:33,147 --> 00:23:37,722
Om du täcker för honom,
Jag kan inte skydda dig.

559
00:23:40,054 --> 00:23:42,997
Jag behöver inte att du skyddar mig.

560
00:23:54,068 --> 00:23:56,140
Hej, goda nyheter.

561
00:23:56,140 --> 00:23:58,012
Ditt alibi checkade ut.

562
00:23:58,012 --> 00:24:00,014
Tog med dig lite vatten.

563
00:24:00,014 --> 00:24:01,175
Jag berättade för alla.

564
00:24:02,917 --> 00:24:04,018
(suckar)

565
00:24:04,018 --> 00:24:05,149
Jag förstår inte varför

566
00:24:05,149 --> 00:24:07,622
du sprang.
Jag sprang inte.

567
00:24:07,622 --> 00:24:09,884
Jag behövde bara ut ur stan
i ett par timmar,

568
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
du vet, rensa mitt huvud...

569
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
efter allt
det höll på att hända.

570
00:24:13,287 --> 00:24:16,891
Ja, jag förstår,
Jag gör verkligen...
speciellt att veta

571
00:24:16,891 --> 00:24:19,233
att Scott var en mordbrännare.

572
00:24:20,665 --> 00:24:22,036
Vad?

573
00:24:22,036 --> 00:24:24,198
Scott satte eld
till det lagret.

574
00:24:24,198 --> 00:24:27,041
Har du någon aning
vem kan ha anställt honom?

575
00:24:27,041 --> 00:24:29,143
Ingen. Det var ingen mordbrand.

576
00:24:29,143 --> 00:24:31,275
Vi hittade en tripplåda
i sin bil.

577
00:24:32,176 --> 00:24:34,048
Det är möjligt att vem som helst

578
00:24:34,048 --> 00:24:36,881
anställde honom... var ansvarig

579
00:24:36,881 --> 00:24:39,053
för hans försvinnande.

580
00:24:39,053 --> 00:24:41,085
Jag vet inte
vad du pratar om.

581
00:24:44,919 --> 00:24:46,160
Jag tänkte bara
du vill veta

582
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
det, um... Billys
komma ur koma.

583
00:24:50,064 --> 00:24:53,628
Mina agenter pratar med honom
som vi pratar.

584
00:24:56,330 --> 00:24:57,932
Är du säker
att det inte finns något

585
00:24:57,932 --> 00:24:59,203
att du vill berätta för mig?

586
00:25:03,307 --> 00:25:06,380
Scott är en brandman,
inte en mordbrännare.

587
00:25:09,884 --> 00:25:12,216
Skulle du vilja stanna kvar
ett tag?

588
00:25:13,818 --> 00:25:17,051
Det kan finnas några frågor som
vi behöver att du svarar senare.

589
00:25:17,051 --> 00:25:18,823
Ja, visst.

590
00:25:18,823 --> 00:25:21,195
Tack.

591
00:25:21,195 --> 00:25:23,197
Viv, något från Forensics?

592
00:25:23,197 --> 00:25:25,960
Ingen match. Bilen
som träffade Scott

593
00:25:25,960 --> 00:25:27,201
var en silvergrå BMW.

594
00:25:27,201 --> 00:25:29,964
Gus kör en röd Honda.

595
00:25:29,964 --> 00:25:31,005
Jack, jag har det
information

596
00:25:31,005 --> 00:25:32,406
på det lagret.

597
00:25:32,406 --> 00:25:33,968
Den hade funnits på marknaden
i nästan ett år.

598
00:25:33,968 --> 00:25:36,971
Utropspriset sjönk
till 2 miljoner dollar, fortfarande inga bett.

599
00:25:36,971 --> 00:25:37,972
Försäkringen

600
00:25:37,972 --> 00:25:39,213
betalar 3 miljoner dollar.

601
00:25:39,213 --> 00:25:40,845
Det är ganska bekvämt
för ägaren.

602
00:25:40,845 --> 00:25:42,276
Ägare.

603
00:25:42,276 --> 00:25:44,278
Det är en fastighetskoncern.
Sex olika partners.

604
00:25:44,278 --> 00:25:47,081
En av dem skulle inte
råkar köra en
silver BMW, skulle han?

605
00:25:47,081 --> 00:25:49,283
Jag håller på.

606
00:25:56,190 --> 00:25:58,292
Kan inte leva utan mig, va?

607
00:26:00,394 --> 00:26:02,396
Jag har lyssnat
till dessa radiosändningar.

608
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
Vill köra något
av dig.

609
00:26:04,398 --> 00:26:05,900
Scott gick
in i byggnaden

610
00:26:05,900 --> 00:26:07,101
klockan 22:04.

611
00:26:07,101 --> 00:26:09,343
Denna sekvens startar
klockan 10:05.

612
00:26:09,343 --> 00:26:12,076
MAN:
Scott, kom in. Kom in, Scott.

613
00:26:12,076 --> 00:26:13,147
Det är chefen, Finn.

614
00:26:13,147 --> 00:26:15,079
(sprakande)

615
00:26:15,079 --> 00:26:18,082
MAN:
Jag har dem inte än.

616
00:26:18,082 --> 00:26:19,313
Det är Scott.
rätt,

617
00:26:19,313 --> 00:26:21,215
och det är det sista vi hör
från honom

618
00:26:21,215 --> 00:26:22,216
till cirka tio
minuter senare.

619
00:26:22,216 --> 00:26:23,687
Vi fick...

620
00:26:28,292 --> 00:26:29,894
Var det något fel
med Scotts radio?

621
00:26:29,894 --> 00:26:32,066
Nej, det är städningen
version av hans meddelande.

622
00:26:32,066 --> 00:26:33,998
Det var så förvanskat
på den tiden,

623
00:26:33,998 --> 00:26:35,429
Finn och de andra
kunde inte höra det

624
00:26:35,429 --> 00:26:38,072
från utsidan av byggnaden,
men Scott sände.

625
00:26:38,072 --> 00:26:39,073
Och det är det
endast meddelande

626
00:26:39,073 --> 00:26:40,134
han skickade medan han var

627
00:26:40,134 --> 00:26:41,405
i elden.
Rätt.

628
00:26:41,405 --> 00:26:43,207
Så han går in
en brinnande byggnad

629
00:26:43,207 --> 00:26:44,478
att hitta Gus och Billy,

630
00:26:44,478 --> 00:26:46,280
men han använder inte
hans radio en gång

631
00:26:46,280 --> 00:26:48,983
att kontakta dem.
För han behöver inte.

632
00:26:48,983 --> 00:26:52,947
Han vet var de är.

633
00:26:52,947 --> 00:26:55,850
vilket betyder...
de är med om det tillsammans.

634
00:26:59,093 --> 00:27:01,055
Chefsfinn.

635
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
Jag skulle vilja prata

636
00:27:02,056 --> 00:27:03,357
till min son.

637
00:27:03,357 --> 00:27:04,929
En av mina agenter
är med honom just nu.

638
00:27:04,929 --> 00:27:06,200
Har du laddat honom

639
00:27:06,200 --> 00:27:08,062
med något?
Inte än.

640
00:27:08,062 --> 00:27:11,105
Kan jag prata med
du privat?

641
00:27:11,105 --> 00:27:13,938
Naturligtvis.
Kom till mitt kontor.

642
00:27:16,070 --> 00:27:18,072
Jag ljög för dig förut.

643
00:27:18,072 --> 00:27:21,115
Gus har ett spelproblem,

644
00:27:21,115 --> 00:27:23,117
och jag visste det.

645
00:27:23,117 --> 00:27:25,980
Scott kom till mig om det
förra veckan

646
00:27:25,980 --> 00:27:27,952
och bad mig göra något.

647
00:27:29,053 --> 00:27:30,084
Det är utom kontroll, chef.

648
00:27:30,084 --> 00:27:31,155
Han bor med dig.

649
00:27:31,155 --> 00:27:33,057
Kan du inte behålla
ditt öga på honom?

650
00:27:33,057 --> 00:27:35,229
Ja, det kan jag göra
vad jag kan, men jag
kan inte se honom 24/7.

651
00:27:35,229 --> 00:27:37,431
Titta... jag älskar Gus

652
00:27:37,431 --> 00:27:38,762
mer än något annat,
men jag har försökt.

653
00:27:38,762 --> 00:27:40,464
Nu finns det ingenting
kan jag säga

654
00:27:40,464 --> 00:27:42,897
det går
för att få honom att förändras.
Du kan hota honom.

655
00:27:42,897 --> 00:27:44,939
Säg till honom om han
formar sig inte,
du kommer att stänga av honom.

656
00:27:44,939 --> 00:27:47,972
Det går bara
för att göra saken värre.
Det kanske bara väcker honom.

657
00:27:47,972 --> 00:27:50,144
Inget annat har.

658
00:27:51,105 --> 00:27:52,376
Okej,

659
00:27:52,376 --> 00:27:54,809
Jag ska prata med honom.

660
00:27:56,110 --> 00:27:57,982
Så, pratade du med honom?

661
00:27:57,982 --> 00:27:59,954
Nej.

662
00:27:59,954 --> 00:28:00,985
Varför inte?

663
00:28:00,985 --> 00:28:02,216
Jag ville.

664
00:28:02,216 --> 00:28:05,459
Jag... höll bara
skjuta upp det.

665
00:28:05,459 --> 00:28:08,122
Vi har en anledning att tro
att alla tre männen är inblandade,

666
00:28:08,122 --> 00:28:09,263
inklusive Scott.

667
00:28:12,126 --> 00:28:15,900
Att bränna en byggnad, att...

668
00:28:15,900 --> 00:28:19,203
utsätt andra män för risker...
Scott skulle aldrig

669
00:28:19,203 --> 00:28:22,176
tillåt det, inte ens för Gus.

670
00:28:22,176 --> 00:28:24,208
Jack.

671
00:28:24,208 --> 00:28:26,080
Ursäkta mig.

672
00:28:26,080 --> 00:28:29,213
Möt Stuart Turner, ett
av lagrets ägare.

673
00:28:29,213 --> 00:28:31,115
Han råkar också köra

674
00:28:31,115 --> 00:28:33,848
en silvergrå BMW.
Låt oss ta in honom.

675
00:28:42,226 --> 00:28:43,457
Vi vill göra en deal.

676
00:28:43,457 --> 00:28:45,900
Vi är alla öron.
Vi kommer att vädja

677
00:28:45,900 --> 00:28:48,002
åtalad för mordbrand,
men han har inget att göra

678
00:28:48,002 --> 00:28:49,233
med denna försvunna brandman.

679
00:28:49,233 --> 00:28:50,304
Hur gör vi då redovisning
för det faktum

680
00:28:50,304 --> 00:28:51,465
att hans silvergrå BMW

681
00:28:51,465 --> 00:28:53,537
körde en brandman
utanför vägen?

682
00:28:53,537 --> 00:28:55,870
Det är inte hans längre.

683
00:28:55,870 --> 00:28:57,011
Han gav bort den.

684
00:28:57,011 --> 00:28:58,412
Verkligen.

685
00:28:58,412 --> 00:29:01,045
Det var en handpenning
för att sätta eld.

686
00:29:01,045 --> 00:29:02,016
En handpenning

687
00:29:02,016 --> 00:29:03,047
till vem?

688
00:29:03,047 --> 00:29:04,248
Till Victor Cartwright.

689
00:29:04,248 --> 00:29:06,380
Han är den
som satte upp allt detta.

690
00:29:06,380 --> 00:29:07,581
Han äger en bar

691
00:29:07,581 --> 00:29:10,124
i Kanarsi, nära
brandhuset.

692
00:29:10,124 --> 00:29:12,326
Okej, låt oss ta en drink.

693
00:29:20,490 --> 00:29:22,592
Hej. Var är Victor?

694
00:29:22,592 --> 00:29:24,364
Har inte sett honom.

695
00:29:24,364 --> 00:29:25,595
När förväntar du dig
att se honom?

696
00:29:25,595 --> 00:29:28,168
Förmodligen inte
i ett par timmar.

697
00:29:28,168 --> 00:29:30,270
Tack för din hjälp.

698
00:29:30,270 --> 00:29:31,371
Hej, Jack.

699
00:29:31,371 --> 00:29:32,702
Hmm?
tror jag
Jag kom precis på det

700
00:29:32,702 --> 00:29:35,705
där Gus Finn
gör sitt spelande.

701
00:29:39,749 --> 00:29:42,412
Herrar...

702
00:29:42,412 --> 00:29:44,314
vad är spelet?

703
00:29:44,314 --> 00:29:45,555
Sju stud.

704
00:29:46,716 --> 00:29:49,219
Detta spel är öppet för alla:

705
00:29:49,219 --> 00:29:50,990
brottsbekämpning,

706
00:29:50,990 --> 00:29:52,392
medlemmar av brandkåren,
kanske?

707
00:29:52,392 --> 00:29:55,225
Ja, vi hörde
om Billy Moline,

708
00:29:55,225 --> 00:29:56,566
och det är verkligen synd.

709
00:29:56,566 --> 00:29:58,468
Du känner Gus Finn
eller Scott MacAllister?

710
00:29:58,468 --> 00:30:00,770
Inte riktigt, nej.

711
00:30:00,770 --> 00:30:03,373
Du vet, vi kan avsluta
detta samtal

712
00:30:03,373 --> 00:30:04,604
vid FBI:s högkvarter,

713
00:30:04,604 --> 00:30:06,336
vilket är en verklig smärta
i...,

714
00:30:06,336 --> 00:30:07,737
för du måste fylla i
pappersarbete,

715
00:30:07,737 --> 00:30:09,409
ring skattemyndigheten,

716
00:30:09,409 --> 00:30:10,710
prata om odeklarerade inkomster.

717
00:30:10,710 --> 00:30:12,612
Det är upp till dig.
Vi kan göra det här, där.

718
00:30:12,612 --> 00:30:14,184
Vad vill du göra?

719
00:30:14,184 --> 00:30:17,087
Okej, G-Gus Finn
brukade bo här,

720
00:30:17,087 --> 00:30:20,190
men han överstod sitt välkomnande
för några veckor sedan.

721
00:30:21,721 --> 00:30:23,153
Ditt samtal.

722
00:30:26,096 --> 00:30:27,727
Det räcker, Gus.

723
00:30:32,632 --> 00:30:34,104
Han bluffar. Jag fick honom slagen.

724
00:30:34,104 --> 00:30:35,765
Det är 10 000 dollar.

725
00:30:39,369 --> 00:30:40,510
Jag fick honom slagen.

726
00:30:40,510 --> 00:30:43,513
Hej, gå iväg.

727
00:30:43,513 --> 00:30:45,775
Låt honom spela
handen, Scott.

728
00:30:45,775 --> 00:30:47,477
Ja...

729
00:30:47,477 --> 00:30:49,619
bara...

730
00:30:49,619 --> 00:30:52,122
låt mig bara spela handen.

731
00:31:01,731 --> 00:31:03,793
Ring dig.

732
00:31:03,793 --> 00:31:05,465
Tio tusenlappar.

733
00:31:23,253 --> 00:31:25,285
Queens full.

734
00:31:33,663 --> 00:31:35,425
Och jag förväntar mig mina pengar

735
00:31:35,425 --> 00:31:37,727
nu.

736
00:31:40,570 --> 00:31:42,302
Jag har det inte.
Vad menar du,

737
00:31:42,302 --> 00:31:44,804
har du inte det?

738
00:31:44,804 --> 00:31:46,576
Du är 50 tusen in
hålet ikväll.

739
00:31:46,576 --> 00:31:49,239
50 000 dollar? Gus, vadå
gör du, man?

740
00:31:49,239 --> 00:31:50,280
Det är okej, grabbar.

741
00:31:50,280 --> 00:31:51,811
Jag täcker det.

742
00:31:51,811 --> 00:31:53,713
Nej, det är okej, Victor,
vi får pengarna.

743
00:31:53,713 --> 00:31:54,814
När?
jag vet inte,

744
00:31:54,814 --> 00:31:56,586
men vi ska skrapa
det tillsammans.

745
00:31:56,586 --> 00:31:58,117
Inte tillräckligt bra.

746
00:31:58,117 --> 00:31:59,489
Jag täcker det.

747
00:32:01,321 --> 00:32:02,622
Du och jag...

748
00:32:02,622 --> 00:32:05,655
Vi fixar något.

749
00:32:11,161 --> 00:32:14,634
Så jag vet inte hur Gus
någonsin skulle betala tillbaka honom.

750
00:32:14,634 --> 00:32:15,735
Men det är det

751
00:32:15,735 --> 00:32:17,837
inte mitt problem, eller hur?

752
00:32:17,837 --> 00:32:19,839
Nej, jag antar att det inte är det.

753
00:32:21,771 --> 00:32:23,513
God eftermiddag, mina herrar.

754
00:32:27,717 --> 00:32:29,649
Så det var så
allt började?

755
00:32:29,649 --> 00:32:31,781
(suckar)
Vad vill du
att göra med de där killarna?

756
00:32:31,781 --> 00:32:32,882
Tja, det borde vi
bryta upp spelet

757
00:32:32,882 --> 00:32:34,384
och få tag i killarna
härifrån

758
00:32:34,384 --> 00:32:35,425
innan Victor kommer tillbaka.

759
00:32:35,425 --> 00:32:36,626
Få det att se ut
en vice byst.

760
00:32:36,626 --> 00:32:37,687
Okej.

761
00:32:42,762 --> 00:32:46,336
Det finns någon här
som vill prata med dig.

762
00:32:46,336 --> 00:32:49,669
Om det blir för mycket,
du tryckte bara på den här knappen, okej?

763
00:32:53,743 --> 00:32:56,346
Fem minuter.

764
00:33:07,687 --> 00:33:12,562
Äh... jag heter
Martin Fitzgerald.

765
00:33:12,562 --> 00:33:13,723
Jag är med FBI.

766
00:33:13,723 --> 00:33:17,397
Um... din vän,

767
00:33:17,397 --> 00:33:19,369
Scott MacAllisters
varit saknad

768
00:33:19,369 --> 00:33:20,700
i nästan tre dagar.

769
00:33:20,700 --> 00:33:22,372
Han kom aldrig hem
brandnatten.

770
00:33:25,275 --> 00:33:27,277
Han räddade mig.

771
00:33:27,277 --> 00:33:28,838
Räddade mitt liv.

772
00:33:28,838 --> 00:33:34,213
Titta, Billy, vi vet det
Victor Cartwright anställde er

773
00:33:34,213 --> 00:33:36,546
att bränna den byggnaden
för att täcka

774
00:33:36,546 --> 00:33:39,289
Gus spelskuld.

775
00:33:39,289 --> 00:33:41,791
Jag behöver veta...

776
00:33:41,791 --> 00:33:42,952
var Scott inblandad?

777
00:33:42,952 --> 00:33:44,594
Nej.

778
00:33:44,594 --> 00:33:45,855
Hur visste han då
var du i källaren?

779
00:33:45,855 --> 00:33:48,928
Han var tänkt
att göra det med oss.

780
00:33:50,700 --> 00:33:51,961
Det är bara ett tomt lager.

781
00:33:51,961 --> 00:33:54,364
För helvete, Gus,
hör du dig själv?

782
00:33:54,364 --> 00:33:55,635
Jag gör en sak,

783
00:33:55,635 --> 00:33:58,738
Jag kommer ut ur mitt hål.

784
00:33:58,738 --> 00:34:01,240
Jag har nog extra
för att få tillbaka mitt hus.

785
00:34:01,240 --> 00:34:03,873
Detta går emot allt
som vi tror på.

786
00:34:03,873 --> 00:34:05,244
Allt det vi står för.

787
00:34:05,244 --> 00:34:06,346
Du vill

788
00:34:06,346 --> 00:34:07,717
att göra detta?

789
00:34:07,717 --> 00:34:10,249
Han behöver det.

790
00:34:11,521 --> 00:34:12,952
Jag kommer på fötter igen.

791
00:34:12,952 --> 00:34:14,884
Jag har lite extra
i min ficka.

792
00:34:14,884 --> 00:34:16,356
Jag kommer tillbaka med Lisa,

793
00:34:16,356 --> 00:34:17,887
min familj.

794
00:34:17,887 --> 00:34:19,729
Du behöver inte ta itu
med mig i din soffa längre.

795
00:34:19,729 --> 00:34:21,791
BILLY:
Vi kommer att vara där.

796
00:34:21,791 --> 00:34:23,833
Vi kan kontrollera
denna eld,

797
00:34:23,833 --> 00:34:27,737
se till att ingen kommer till skada.

798
00:34:27,737 --> 00:34:30,300
Bara denna ena gång.

799
00:34:30,300 --> 00:34:32,902
Ingen går
att bli sårad, Scott.

800
00:34:36,806 --> 00:34:38,778
Så Scott höll med.

801
00:34:38,778 --> 00:34:41,681
Till en början...

802
00:34:41,681 --> 00:34:43,483
men eldens dag,

803
00:34:43,483 --> 00:34:46,616
han sa att han inte kunde
gå igenom det.

804
00:34:46,616 --> 00:34:48,688
Han ville ha oss
att avbryta det.

805
00:34:48,688 --> 00:34:52,422
(hostar)

806
00:34:52,422 --> 00:34:57,697
Gus... Gus sa att han skulle,
men det gjorde han inte.

807
00:34:57,697 --> 00:34:59,799
Och du följde med
med det i alla fall?

808
00:34:59,799 --> 00:35:01,831
Jag var skyldig Gus.

809
00:35:01,831 --> 00:35:04,374
Du var skyldig honom för
du låg med hans fru.

810
00:35:08,578 --> 00:35:10,810
Varför berättar du inte för mig
vad hände

811
00:35:10,810 --> 00:35:13,983
i elden
när Scott hittade dig?

812
00:35:13,983 --> 00:35:16,916
Vi gick ner
till källaren

813
00:35:16,916 --> 00:35:21,691
att ta tag i tripboxen.

814
00:35:21,691 --> 00:35:24,323
Det är då allt
gick fel.

815
00:35:31,531 --> 00:35:32,832
(mumlar osammanhängande)

816
00:35:32,832 --> 00:35:34,704
Åh, herregud!

817
00:35:34,704 --> 00:35:37,967
Billy, jag ska hämta dig
härifrån!

818
00:35:47,647 --> 00:35:49,949
Byggnaden håller på att falla.
Vi måste härifrån!

819
00:35:52,622 --> 00:35:56,826
Scott tog tag i tripplådan
och fick mig därifrån.

820
00:35:58,127 --> 00:36:01,831
Vi vet att efter branden,
Scott gick till Victor's.

821
00:36:01,831 --> 00:36:04,093
Victors?

822
00:36:04,093 --> 00:36:05,635
Ja. Och han hängde
där omkring

823
00:36:05,635 --> 00:36:06,966
i ett par timmar.

824
00:36:06,966 --> 00:36:09,639
Men Victor dök aldrig upp,
så han lyfte.

825
00:36:09,639 --> 00:36:13,773
Men Victor väntade utanför
för honom följde han honom,

826
00:36:13,773 --> 00:36:15,445
och sedan sprang han honom
utanför vägen.

827
00:36:15,445 --> 00:36:17,577
Nu är det enda
som vi kan räkna ut

828
00:36:17,577 --> 00:36:19,749
är att Gus var den
som tipsade honom.

829
00:36:19,749 --> 00:36:20,710
Inga! (hostar)

830
00:36:20,710 --> 00:36:22,151
Nej, det skulle Gus aldrig.

831
00:36:22,151 --> 00:36:24,013
Inga?

832
00:36:24,013 --> 00:36:26,716
Nej.
Inte ens om han visste det Scott
tänkte lämna in dig?

833
00:36:26,716 --> 00:36:30,059
Scott skulle aldrig lämna in honom,
någonsin, och Gus skulle dö

834
00:36:30,059 --> 00:36:32,792
innan han släppte något
hända Scott.

835
00:36:32,792 --> 00:36:36,896
Scott tog tag i det
box för att skydda oss.

836
00:36:36,896 --> 00:36:39,899
Han gjorde det för att skydda oss.

837
00:36:39,899 --> 00:36:41,631
(dörren öppnas)

838
00:36:41,631 --> 00:36:42,832
Tiden är slut.

839
00:36:42,832 --> 00:36:45,505
(hostar)

840
00:36:45,505 --> 00:36:47,136
Snälla...

841
00:36:47,136 --> 00:36:50,580
hitta honom.

842
00:37:15,064 --> 00:37:17,206
Hej, jag ringde min advokat,
och jag tror inte

843
00:37:17,206 --> 00:37:19,569
det är en så bra idé
vi pratar längre.

844
00:37:19,569 --> 00:37:20,770
Du behöver inte prata.

845
00:37:20,770 --> 00:37:22,512
Du måste sätta dig ner
och lyssna.

846
00:37:22,512 --> 00:37:24,173
Jag pratade med Billy.

847
00:37:24,173 --> 00:37:25,515
Billy?

848
00:37:25,515 --> 00:37:26,476
Är han okej?

849
00:37:27,817 --> 00:37:29,819
Han dog för 15 minuter sedan.

850
00:37:29,819 --> 00:37:33,983
Men han berättade för oss
allt, Gus.

851
00:37:35,454 --> 00:37:36,586
Åh, gud.

852
00:37:36,586 --> 00:37:39,228
Scott är förmodligen död också.

853
00:37:39,228 --> 00:37:41,831
Båda dina vänner är döda
på grund av dig.

854
00:37:41,831 --> 00:37:43,763
De riskerade allt
för dig.

855
00:37:43,763 --> 00:37:45,064
Och vi hittade

856
00:37:45,064 --> 00:37:47,937
trippboxen i Scotts bil,
inte din.

857
00:37:47,937 --> 00:37:49,068
Det betyder att han är den

858
00:37:49,068 --> 00:37:50,069
gå ner för mordbrand.

859
00:37:50,069 --> 00:37:51,641
Och du vet
vad det betyder

860
00:37:51,641 --> 00:37:52,672
till Scotts fru
och barn.

861
00:37:52,672 --> 00:37:53,943
De får inte pensionen.

862
00:37:53,943 --> 00:37:55,605
De får inte en cent
på grund av dig.

863
00:37:55,605 --> 00:37:58,107
Så hur som helst,
du kommer i fängelse, man,

864
00:37:58,107 --> 00:38:00,880
men det här är din chans
att göra något rätt

865
00:38:00,880 --> 00:38:03,583
för din vän.

866
00:38:13,793 --> 00:38:14,894
Vad vill du att jag ska göra?

867
00:38:24,503 --> 00:38:25,605
Hej.

868
00:38:26,776 --> 00:38:29,178
Ge oss en öl, vill du?

869
00:38:29,178 --> 00:38:30,710
Ja.

870
00:38:35,745 --> 00:38:38,017
Tack.

871
00:38:38,017 --> 00:38:40,289
Tja, du ser inte så bra ut.

872
00:38:40,289 --> 00:38:43,723
Vad har du på dig
vet du, Gus?

873
00:38:45,895 --> 00:38:48,197
GUS:
Jag behöver mina pengar.

874
00:38:48,197 --> 00:38:50,800
Jag sa till dig
du skulle få det

875
00:38:50,800 --> 00:38:52,732
när jag hämtar
min andel.

876
00:38:55,865 --> 00:38:57,006
Jag behöver det nu.

877
00:38:57,006 --> 00:38:58,908
Vad är det för bråttom?

878
00:38:58,908 --> 00:39:00,169
Det är bara

879
00:39:00,169 --> 00:39:02,141
ett par dagar till.

880
00:39:02,141 --> 00:39:04,744
Fed är på oss.

881
00:39:04,744 --> 00:39:06,015
Jag måste härifrån.

882
00:39:06,015 --> 00:39:08,047
De har inget på oss,

883
00:39:08,047 --> 00:39:10,980
om inte du eller Billy
öppnade munnen.

884
00:39:14,724 --> 00:39:16,786
Vad du än gjorde med Scott,

885
00:39:16,786 --> 00:39:19,829
vi ska flytta
kroppen,

886
00:39:19,829 --> 00:39:21,631
och vi ska flytta den ikväll,

887
00:39:21,631 --> 00:39:23,793
och då har vi
att komma härifrån.

888
00:39:23,793 --> 00:39:27,637
Om de hade något på oss,

889
00:39:27,637 --> 00:39:30,299
de skulle ha tagit in oss
vid det här laget. Koppla av.

890
00:39:32,301 --> 00:39:35,875
Du vill inte göra det här,
Jag ska göra det själv,

891
00:39:35,875 --> 00:39:38,207
men jag kan inte ta några chanser.

892
00:39:43,783 --> 00:39:45,955
Pratade du med Billy?

893
00:39:45,955 --> 00:39:48,658
Billy är död.

894
00:39:53,793 --> 00:39:56,325
Det är bara jag.

895
00:39:57,797 --> 00:39:59,629
Okej.

896
00:40:05,805 --> 00:40:07,076
Du kan ta det lugnt, grabben.

897
00:40:07,076 --> 00:40:10,139
Du behöver inte
oroa dig för Scott.

898
00:40:10,139 --> 00:40:13,112
Jag har honom i ett annat lager
borta i Flatbush.

899
00:40:13,112 --> 00:40:15,745
Jag har ett annat lag
ska över imorgon,

900
00:40:15,745 --> 00:40:16,816
lysa upp platsen.

901
00:40:16,816 --> 00:40:19,789
Det blir inget kvar av honom.

902
00:40:23,152 --> 00:40:26,125
Hej, är du okej?
Är du okej?

903
00:40:26,125 --> 00:40:28,257
Du ser sjuk ut.

904
00:40:29,859 --> 00:40:32,662
Alla går i position.
Låt oss gå! Gå! Gå!

905
00:40:38,708 --> 00:40:41,410
(grymtar)

906
00:40:48,347 --> 00:40:50,720
Lägg händerna var
vi kan se dem, Gus.

907
00:40:50,720 --> 00:40:52,421
Lägg dina händer
där vi kan se dem.

908
00:40:52,421 --> 00:40:54,053
JACK:
Lägg dina händer
bakom din rygg.

909
00:40:54,053 --> 00:40:57,126
Bakom din rygg,
riktigt långsam.

910
00:40:57,126 --> 00:40:58,758
Bakom din rygg.

911
00:41:02,732 --> 00:41:03,733
Han är borta.

912
00:41:06,435 --> 00:41:07,767
Okej,
låt oss gå.

913
00:41:21,210 --> 00:41:22,712
Jag vet inte.

914
00:41:22,712 --> 00:41:23,713
Ursäkta mig.

915
00:41:23,713 --> 00:41:24,884
Åh, hej.

916
00:41:26,415 --> 00:41:28,417
Jag ville bara berätta för dig
vad ledsen jag verkligen är.

917
00:41:28,417 --> 00:41:31,290
Tack.

918
00:41:31,290 --> 00:41:32,792
Om det finns en fond, eh,

919
00:41:32,792 --> 00:41:34,894
Jag känner många människor
som skulle vilja göra

920
00:41:34,894 --> 00:41:36,826
ett bidrag.

921
00:41:36,826 --> 00:41:40,870
Det är väldigt snällt,
men det... verkligen,
det är inte nödvändigt.

922
00:41:40,870 --> 00:41:41,901
Är du säker?

923
00:41:41,901 --> 00:41:43,032
Ja.

924
00:41:43,032 --> 00:41:44,303
Tracey?

925
00:41:44,303 --> 00:41:45,434
Hej.

926
00:41:45,434 --> 00:41:47,376
Ursäkta mig.

927
00:41:49,438 --> 00:41:50,980
GUS:
...Lisa, min familj

928
00:41:50,980 --> 00:41:52,812
Det har du inte
att ta itu med mig

929
00:41:52,812 --> 00:41:55,114
på din...
i din soffa längre.

930
00:41:55,114 --> 00:41:57,116
BILLY:
Vi kommer att vara där.

931
00:41:57,116 --> 00:41:59,248
Vi kan kontrollera
denna eld,

932
00:41:59,248 --> 00:42:01,350
se till att ingen kommer till skada.

933
00:42:01,350 --> 00:42:04,493
Bara denna ena gång.

934
00:42:04,493 --> 00:42:08,758
Ingen går
att bli sårad, Scott.

935
00:42:26,976 --> 00:42:28,217
Så det är det?

936
00:42:28,217 --> 00:42:30,519
Har du något annat
lägga till?

937
00:42:30,519 --> 00:42:33,082
Nu är det dags.

938
00:42:33,082 --> 00:42:35,484
Det är det.

939
00:42:40,129 --> 00:42:42,361
Din tur.