1
00:00:17,357 --> 00:00:20,430
♫ Jag går ensam igen ♫

2
00:00:20,430 --> 00:00:22,432
♫ Med hörlurarna på igen ♫

3
00:00:22,432 --> 00:00:25,305
♫ Jag vill inte ha det här längre ♫

4
00:00:25,305 --> 00:00:27,367
♫ Att gå ut på gatorna
utan sladd ♫

5
00:00:27,367 --> 00:00:30,440
♫ Nu är staden min sång
där jag sänker mig ♫

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
♫ Ta en lång promenad
runt kvarteret ♫

7
00:00:32,442 --> 00:00:36,045
♫ Och ibland känner jag det
varje enkel sak har ett ljud ♫

8
00:00:36,045 --> 00:00:37,547
♫ Och om det gör det ♫

9
00:00:37,547 --> 00:00:41,551
♫ Vilken typ av form gör
tystnaden har? ♫

10
00:00:41,551 --> 00:00:47,757
♫ Även om det är tyst... ♫

11
00:00:47,757 --> 00:00:53,793
♫ Ingen kan höra det ♫

12
00:00:53,793 --> 00:00:57,197
♫ Även i... tystnaden ♫

13
00:00:57,197 --> 00:00:58,468
♫ Fortfarande med mig ♫

14
00:00:58,468 --> 00:01:01,241
♫ Jag vill inte ha det här längre ♫

15
00:01:01,241 --> 00:01:03,743
♫ Att gå ut på gatorna
utan sladd... ♫

16
00:01:16,356 --> 00:01:18,818
♫ ...Tystnaden fortfarande med mig ♫

17
00:01:18,818 --> 00:01:20,420
♫ Jag går ensam igen ♫

18
00:01:20,420 --> 00:01:24,424
♫ Jag går,
Jag går ensam. ♫

19
00:01:24,424 --> 00:01:26,296
DANNY:
Vadå?

20
00:01:26,296 --> 00:01:27,497
Det gör inte ungen
har du ett namn?

21
00:01:27,497 --> 00:01:29,229
Hej, jag pratade
till 15 olika vittnen.

22
00:01:29,229 --> 00:01:30,270
Jag har 15 olika historier.

23
00:01:30,270 --> 00:01:31,671
Allt jag vet är,

24
00:01:31,671 --> 00:01:34,334
ung latinamerikansk pojke, grep,
kastas in i en svart SUV.

25
00:01:34,334 --> 00:01:35,475
Hur är det med familjen?

26
00:01:35,475 --> 00:01:36,736
Jag menar, gjorde vi det
prata med dem?

27
00:01:36,736 --> 00:01:38,538
Ingen har kommit fram än.

28
00:01:38,538 --> 00:01:41,110
Det har liksom varit det
två timmar, är han ett barn?

29
00:01:41,110 --> 00:01:42,712
Han kanske inte blev kidnappad.

30
00:01:42,712 --> 00:01:43,883
Kanske var han en flykt,

31
00:01:43,883 --> 00:01:46,216
och föräldrarna kom
och hämtade honom.

32
00:01:46,216 --> 00:01:47,187
Nej, det här var en våldsam handling.

33
00:01:47,187 --> 00:01:48,188
Enligt ögonvittnen,

34
00:01:48,188 --> 00:01:49,519
pojken kämpade för sitt liv.

35
00:01:49,519 --> 00:01:51,351
Vilket av de 15 ögonvittnena
ringde in det?

36
00:01:51,351 --> 00:01:53,493
Ett par av barnen,
ett par av föräldrarna.

37
00:01:53,493 --> 00:01:55,155
De känner den här ungen av ansiktet.

38
00:01:55,155 --> 00:01:57,527
Han hänger här
samla flaskor och burkar.

39
00:01:57,527 --> 00:01:59,259
Vi har en bra skiss.

40
00:01:59,259 --> 00:02:00,300
Stor.

41
00:02:00,300 --> 00:02:01,401
Hej, det är en början.

42
00:02:01,401 --> 00:02:03,763
Nej. Inte mycket av en.

43
00:02:03,763 --> 00:02:06,336
♫ ... Tyst fortfarande med mig ♫

44
00:02:06,336 --> 00:02:07,737
♫ Jag går ensam igen ♫

45
00:02:07,737 --> 00:02:10,710
♫ Jag går,
Jag går ensam. ♫

46
00:02:52,225 --> 00:02:53,296
Jag fick DMV-kontrollen

47
00:02:53,296 --> 00:02:54,497
i varje svart SUV
i området.

48
00:02:54,497 --> 00:02:56,098
Vi har kollat sjukhus,
bårhus.

49
00:02:56,098 --> 00:02:58,371
Varje hyreshus
inom en radie på tio block.

50
00:02:58,371 --> 00:02:59,602
Ingen passar beskrivningen.

51
00:02:59,602 --> 00:03:01,234
Tja, kanske
beskrivningen är fel.

52
00:03:01,234 --> 00:03:02,505
VIVIAN:
Hej, det är bättre att inte vara det.

53
00:03:02,505 --> 00:03:03,636
Det är det enda vi har.

54
00:03:03,636 --> 00:03:04,777
Ägaren till
säger marknaden

55
00:03:04,777 --> 00:03:06,479
ungen har varit
kommer runt

56
00:03:06,479 --> 00:03:08,311
varje dag för
de fem sista
månader eller så.

57
00:03:08,311 --> 00:03:10,112
Han byter burkar
och flaskor för kontanter.

58
00:03:10,112 --> 00:03:11,544
Får du ett namn?
Inget namn, ingen familj.

59
00:03:11,544 --> 00:03:12,815
Får bara hans
pengar och löv.

60
00:03:12,815 --> 00:03:13,516
Låter som
kan han vara hemlös?

61
00:03:13,516 --> 00:03:14,617
Ja.

62
00:03:14,617 --> 00:03:15,788
Tja, frågade jag
om det,

63
00:03:15,788 --> 00:03:16,849
och han sa
barn ser ut

64
00:03:16,849 --> 00:03:18,120
han är
tas om hand.

65
00:03:18,120 --> 00:03:19,522
Men av vem?
Var är de?

66
00:03:19,522 --> 00:03:20,823
Det är de förmodligen
i deras lägenhet,

67
00:03:20,823 --> 00:03:22,455
ber att de inte blir utvisade.

68
00:03:22,455 --> 00:03:23,896
Vad får dig att tänka
är de olagliga?

69
00:03:23,896 --> 00:03:25,758
Martin, halva folket
i detta område är olagliga.

70
00:03:25,758 --> 00:03:28,601
Ja, det gör det
för ett ganska bra offer.

71
00:03:28,601 --> 00:03:30,733
Om du är rädd
att gå till myndigheterna.

72
00:03:30,733 --> 00:03:32,265
Sexförbrytare?

73
00:03:32,265 --> 00:03:33,466
Eller gäng?

74
00:03:33,466 --> 00:03:34,707
Någon form av initiering?

75
00:03:34,707 --> 00:03:36,309
VIVIAN:
Jag känner några gäng i området

76
00:03:36,309 --> 00:03:37,310
få sina nya rekryter,

77
00:03:37,310 --> 00:03:38,211
ta folk från gatan,

78
00:03:38,211 --> 00:03:39,172
ge dem stryk.

79
00:03:39,172 --> 00:03:40,343
Det är som en rituell tjusning.

80
00:03:40,343 --> 00:03:42,345
DANNY:
Vad händer om den här familjen är olaglig?

81
00:03:42,345 --> 00:03:44,877
Chansen är stor att de smugglades
in i landet med en prärievarg.

82
00:03:44,877 --> 00:03:46,519
Coyoten håller
på ungen

83
00:03:46,519 --> 00:03:47,620
som säkerhet
tills han får betalt.

84
00:03:47,620 --> 00:03:49,222
Ja, eller någon kanske

85
00:03:49,222 --> 00:03:50,523
har ringt Immigration.

86
00:03:50,523 --> 00:03:52,455
Ganska brutalt,
även för immigration.

87
00:03:52,455 --> 00:03:53,626
JACK:
Sam,

88
00:03:53,626 --> 00:03:54,927
första sak
på morgonen,

89
00:03:54,927 --> 00:03:57,159
Jag vill att du ska
kolla in
lokala skolor.

90
00:03:57,159 --> 00:03:58,461
Martin och Viv,
Jag vill att du ska jobba

91
00:03:58,461 --> 00:04:00,162
på gänget, sex
gärningsmannens vinkel.

92
00:04:00,162 --> 00:04:01,634
Danny, kolla
med immigration.

93
00:04:01,634 --> 00:04:03,696
Se till att det inte är en del
av något stort svep.

94
00:04:03,696 --> 00:04:05,498
Jag ska gå
till alla kyrkor

95
00:04:05,498 --> 00:04:07,540
eller de uppsökande programmen
i området.

96
00:04:07,540 --> 00:04:09,202
Kanske någon där känner honom.

97
00:04:14,877 --> 00:04:18,511
(mannen sjunger skalor
med en opera röst)

98
00:04:18,511 --> 00:04:20,583
JACK:
Ursäkta mig,

99
00:04:20,583 --> 00:04:21,684
Fader Walker?

100
00:04:23,356 --> 00:04:24,517
Agent Malone.

101
00:04:24,517 --> 00:04:25,718
Vilken överraskning.

102
00:04:25,718 --> 00:04:28,461
Vad kan jag göra för dig?

103
00:04:28,461 --> 00:04:30,263
Egentligen jobbar jag på ett ärende.

104
00:04:30,263 --> 00:04:34,427
En liten pojke försvann
igår på 163rd Street.

105
00:04:34,427 --> 00:04:36,769
Vi vet inte vilka hans föräldrar
är, eller så vet vi inte

106
00:04:36,769 --> 00:04:37,770
vad han heter.

107
00:04:37,770 --> 00:04:38,831
Jag vet att du driver en fritidshem

108
00:04:38,831 --> 00:04:40,403
aktivitetsprogram.

109
00:04:40,403 --> 00:04:42,675
Och jag bara undrade
om du kände igen honom.

110
00:04:47,480 --> 00:04:50,513
Jag är ledsen, det gör jag inte.

111
00:04:50,513 --> 00:04:52,345
Har du något emot, um,

112
00:04:52,345 --> 00:04:55,718
sätta upp några av dessa
runt kyrkan och, eh,

113
00:04:55,718 --> 00:04:57,820
frågar i de andra församlingarna?

114
00:04:57,820 --> 00:04:59,522
Naturligtvis, naturligtvis.

115
00:04:59,522 --> 00:05:00,423
Tack.

116
00:05:03,256 --> 00:05:05,328
Så hur mår du?

117
00:05:05,328 --> 00:05:07,460
Jag mår bra, tack.

118
00:05:07,460 --> 00:05:09,432
Själv?

119
00:05:09,432 --> 00:05:11,564
Samma.

120
00:05:11,564 --> 00:05:13,636
Tack så mycket, far.

121
00:05:17,310 --> 00:05:19,712
KVINNA:
Han heter Nelson Rodriguez.

122
00:05:19,712 --> 00:05:21,714
Han är en av mina bästa elever.

123
00:05:21,714 --> 00:05:23,446
Har du någon anledning
överhuvudtaget att tänka

124
00:05:23,446 --> 00:05:25,448
han kan ha fått
till något farligt?

125
00:05:25,448 --> 00:05:27,450
Äh, eh, gäng, droger,
något sånt?

126
00:05:27,450 --> 00:05:28,721
Nej. Nej.

127
00:05:29,982 --> 00:05:32,455
Men häromdagen,
han betedde sig lite konstigt.

128
00:05:32,455 --> 00:05:33,586
Han...

129
00:05:33,586 --> 00:05:34,727
Han var helt upprymd,

130
00:05:34,727 --> 00:05:36,459
som jag aldrig sett honom förut.

131
00:05:36,459 --> 00:05:40,032
Han försökte faktiskt
att sälja mig en av dessa hattar.

132
00:05:40,032 --> 00:05:41,864
Snälla, du måste köpa en.

133
00:05:41,864 --> 00:05:42,765
Jag är ledsen, Nelson.

134
00:05:42,765 --> 00:05:44,467
Det är min policy.

135
00:05:44,467 --> 00:05:46,599
Jag lär mina elever,
Jag köper inga saker från dem.

136
00:05:46,599 --> 00:05:48,471
Bara denna ena gång, tack.

137
00:05:48,471 --> 00:05:49,642
Det är verkligen viktigt.

138
00:05:49,642 --> 00:05:50,703
Varför? Vad är det för fel?

139
00:05:50,703 --> 00:05:52,475
En storlek passar alla.

140
00:05:52,475 --> 00:05:53,646
Nelson...

141
00:05:53,646 --> 00:05:56,479
Jag kommer aldrig att fråga dig igen,
Jag svär.

142
00:05:56,479 --> 00:05:57,880
Nelson, vad är det för fel?

143
00:05:57,880 --> 00:05:59,412
Har du problem?

144
00:05:59,412 --> 00:06:00,613
Nej, det är jag inte.

145
00:06:00,613 --> 00:06:03,956
Jag behöver verkligen
att sälja dessa.

146
00:06:03,956 --> 00:06:05,388
Behaga?

147
00:06:08,761 --> 00:06:11,364
Han verkade så desperat,
Jag kunde inte säga nej.

148
00:06:11,364 --> 00:06:13,496
Tror du att han var det
få press hemifrån?

149
00:06:13,496 --> 00:06:14,627
Jag är säker.

150
00:06:14,627 --> 00:06:15,898
Tryck till
assimilera.

151
00:06:15,898 --> 00:06:18,671
Du vet, för att lära dig språket,

152
00:06:18,671 --> 00:06:19,532
att uppfylla sitt
föräldrars dröm.

153
00:06:19,532 --> 00:06:20,873
Rätt.

154
00:06:20,873 --> 00:06:22,735
Det är mycket
att fråga av en tioåring.

155
00:06:22,735 --> 00:06:24,407
Har du någonsin faktiskt
träffade hans föräldrar?

156
00:06:24,407 --> 00:06:25,778
Nej.

157
00:06:25,778 --> 00:06:27,640
Vet du
var kommer de ifrån ursprungligen?

158
00:06:27,640 --> 00:06:29,041
Guatemala.

159
00:06:29,041 --> 00:06:31,584
Han har bara varit här sex
eller sju månader.

160
00:06:31,584 --> 00:06:33,516
Odokumenterad?

161
00:06:33,516 --> 00:06:34,787
Jag frågar inte.

162
00:06:34,787 --> 00:06:36,519
Har du en adress till dem?

163
00:06:36,519 --> 00:06:38,451
Visst, det finns i hans fil.

164
00:06:38,451 --> 00:06:40,623
Vi kommer att behöva få
en kopia av det. Tack.

165
00:06:40,623 --> 00:06:42,795
MARTIN:
"Aparatos Y Mas?"

166
00:06:46,659 --> 00:06:48,531
Visst sa Sam 1530?

167
00:06:48,531 --> 00:06:50,803
Ja.

168
00:06:53,666 --> 00:06:55,568
Har du aldrig sett den här pojken?

169
00:06:55,568 --> 00:06:56,809
Nej.

170
00:06:56,809 --> 00:06:57,940
Verkligen? du vet,
det är konstigt,

171
00:06:57,940 --> 00:06:59,011
eftersom det här är adressen

172
00:06:59,011 --> 00:07:00,643
de hade till honom i hans skola.

173
00:07:00,643 --> 00:07:04,417
Tja, de-de...
de måste ha fattat fel.

174
00:07:04,417 --> 00:07:07,079
Sir, vad är det
ditt fullständiga namn?

175
00:07:07,079 --> 00:07:08,551
Charlie Mandell.

176
00:07:08,551 --> 00:07:09,552
Det är du säker på att det inte är

177
00:07:09,552 --> 00:07:10,783
Marcelino Flores,

178
00:07:10,783 --> 00:07:12,625
eller Oscar

179
00:07:12,625 --> 00:07:13,656
Lopez Serreno?

180
00:07:13,656 --> 00:07:14,957
Eller till och med

181
00:07:14,957 --> 00:07:17,590
Manuela Gonzalez?

182
00:07:17,590 --> 00:07:20,793
Blanda på posten.

183
00:07:20,793 --> 00:07:22,465
(skratt)

184
00:07:22,465 --> 00:07:23,796
Vet du vad jag tycker?

185
00:07:23,796 --> 00:07:25,438
Jag tror att dessa människor

186
00:07:25,438 --> 00:07:28,000
betala dig för att använda din adress
så att ingen,

187
00:07:28,000 --> 00:07:30,443
särskilt immigration,
kan hitta dem.

188
00:07:30,443 --> 00:07:32,104
MARTIN:
Mr Mandell, vi
vet att du försöker

189
00:07:32,104 --> 00:07:34,477
att hjälpa dessa människor,
men det här är postbedrägeri,

190
00:07:34,477 --> 00:07:35,448
vilket är ett brott.

191
00:07:35,448 --> 00:07:36,609
VIVIAN:
den här pojken,

192
00:07:36,609 --> 00:07:38,511
Nelson Rodriguez,
har nu saknats

193
00:07:38,511 --> 00:07:41,414
i 19 timmar.

194
00:07:42,785 --> 00:07:43,856
(suckar)

195
00:07:43,856 --> 00:07:45,558
Okej.

196
00:07:45,558 --> 00:07:48,421
Han kommer in en gång i veckan
att hämta sin familjs post.

197
00:07:48,421 --> 00:07:50,092
När var sist
gång du såg honom?

198
00:07:50,092 --> 00:07:52,465
I förrgår.

199
00:07:52,465 --> 00:07:53,826
Han använde telefonen

200
00:07:53,826 --> 00:07:55,728
tvärs över gatan.

201
00:07:55,728 --> 00:07:57,570
Efter att han lagt på,

202
00:07:57,570 --> 00:08:00,933
han kom tillbaka framför
av min butik och väntade.

203
00:08:00,933 --> 00:08:02,735
Jag gick ut för att fråga honom
vad han gjorde,

204
00:08:02,735 --> 00:08:04,807
och han sa att han väntade
att träffa någon.

205
00:08:04,807 --> 00:08:06,439
Sa han vem?

206
00:08:06,439 --> 00:08:08,711
Nej, nej, det gjorde han inte,
men han såg riktigt nervös ut.

207
00:08:08,711 --> 00:08:09,982
Jag frågade honom om han var okej.

208
00:08:09,982 --> 00:08:11,984
Han sa, ja.

209
00:08:11,984 --> 00:08:14,487
Och sedan... och sedan,
ungefär 20 minuter senare,

210
00:08:14,487 --> 00:08:17,419
en bil körde fram, och, eh,

211
00:08:17,419 --> 00:08:22,925
och Nelson tävlade
tvärs över gatan och gick in.

212
00:08:22,925 --> 00:08:25,528
Han var där inne
ungefär fem minuter,

213
00:08:25,528 --> 00:08:27,500
och så gick han ut.

214
00:08:30,132 --> 00:08:33,435
MARTIN:
Såg du
vem mer var i bilen?

215
00:08:33,435 --> 00:08:34,737
Nej, jag är ledsen.

216
00:08:34,737 --> 00:08:36,068
Jag säger dig vad.

217
00:08:36,068 --> 00:08:37,810
Du ska göra lite
arbete för oss.

218
00:08:37,810 --> 00:08:39,111
Du verkar veta

219
00:08:39,111 --> 00:08:41,143
vad som händer i
denna stadsdel.

220
00:08:41,143 --> 00:08:43,546
Så om du ser något
eller höra något,

221
00:08:43,546 --> 00:08:45,648
ring oss.

222
00:08:45,648 --> 00:08:48,050
Eller så kommer vi tillbaka.

223
00:08:48,050 --> 00:08:49,552
Här är din mail.

224
00:08:52,655 --> 00:08:53,656
MARTIN:
Mandell sa att han fick

225
00:08:53,656 --> 00:08:55,027
till en svart SUV.

226
00:08:55,027 --> 00:08:56,629
Det är samma bil som används
i bortförandet.

227
00:08:56,629 --> 00:08:58,491
Ja, det finns massor
av svarta stadsjeepar där ute.

228
00:08:58,491 --> 00:08:59,992
Vi vet inte
om det är samma bil.

229
00:08:59,992 --> 00:09:00,993
VIVIAN:
Ägaren sa att han var där inne

230
00:09:00,993 --> 00:09:02,194
i cirka fem minuter.

231
00:09:02,194 --> 00:09:03,195
Det räcker med tid
för en narkotikaaffär.

232
00:09:03,195 --> 00:09:04,997
DANNY:
Gangsters älskar

233
00:09:04,997 --> 00:09:06,869
svarta stadsjeepar, och de älskar
att använda barnen Nelsons ålder

234
00:09:06,869 --> 00:09:07,770
att göra sitt smutsiga arbete.

235
00:09:07,770 --> 00:09:09,241
Jag köper det inte.

236
00:09:09,241 --> 00:09:12,044
Hans lärare sa att han är glad,
välanpassad unge,

237
00:09:12,044 --> 00:09:13,606
inte någon junior gangbanger.

238
00:09:13,606 --> 00:09:14,677
Kan vara prostitution.

239
00:09:14,677 --> 00:09:15,808
Kanske killen

240
00:09:15,808 --> 00:09:16,809
i SUV var ett trick.

241
00:09:16,809 --> 00:09:17,750
Kanske gick det dåligt,

242
00:09:17,750 --> 00:09:19,081
tricket dödade honom.

243
00:09:19,081 --> 00:09:20,813
Han samlar på burkar
och hawking mössor.

244
00:09:20,813 --> 00:09:23,686
Det låter inte som ett barn
som är i prostitution.

245
00:09:23,686 --> 00:09:24,957
Du skulle bli förvånad.

246
00:09:24,957 --> 00:09:25,958
Hur är det med föräldrarna?

247
00:09:25,958 --> 00:09:27,660
Anna och Jorge Rodriguez.

248
00:09:27,660 --> 00:09:29,622
Jag kraschade nästan datorn
kör deras namn.

249
00:09:29,622 --> 00:09:31,163
Det finns hundratals av dem.

250
00:09:31,163 --> 00:09:33,495
Det har snart gått en dag,
och vi har inte hört ett pip.

251
00:09:33,495 --> 00:09:35,167
Vilka är dessa människor
gömmer sig från?

252
00:09:35,167 --> 00:09:37,700
Oss. Till många människor,
vi är fienden.

253
00:09:37,700 --> 00:09:38,701
(telefonen ringer)

254
00:09:38,701 --> 00:09:40,773
Hej?

255
00:09:40,773 --> 00:09:42,234
Ja.

256
00:09:46,809 --> 00:09:49,912
En kvinna kontaktade mig
efter att ha sett flygbladet.

257
00:09:49,912 --> 00:09:52,084
Hon känner till
pojkens mamma.

258
00:09:52,084 --> 00:09:54,186
De rider
tunnelbana tillsammans.

259
00:09:54,186 --> 00:09:56,288
De går av kl
samma utgång

260
00:09:56,288 --> 00:09:57,590
att gå till jobbet.

261
00:09:57,590 --> 00:09:59,852
Nevins Street,
i Brooklyn.

262
00:09:59,852 --> 00:10:02,054
Denna kontakt,
den här kvinnan...

263
00:10:02,054 --> 00:10:04,156
vet hon
var jobbar mamman?

264
00:10:04,156 --> 00:10:05,628
Nej.

265
00:10:05,628 --> 00:10:07,600
Okej, jag behöver
att veta namnet på din källa

266
00:10:07,600 --> 00:10:08,801
så jag kan prata med henne.

267
00:10:08,801 --> 00:10:09,932
Jag kan inte göra det.

268
00:10:09,932 --> 00:10:11,063
Varför inte?

269
00:10:11,063 --> 00:10:13,105
Hon är rädd
av polisen.

270
00:10:13,105 --> 00:10:15,237
Hon är rädd att de ska göra det
skicka tillbaka henne.

271
00:10:15,237 --> 00:10:18,240
Jag gav henne
mitt ord, Jack.

272
00:10:18,240 --> 00:10:20,272
Hon tog in mig
hennes självförtroende.

273
00:10:20,272 --> 00:10:22,645
Ja, jag är bekant
med löftena

274
00:10:22,645 --> 00:10:23,846
av sekretess.

275
00:10:23,846 --> 00:10:26,118
Ibland kan det vara det
mycket bekvämt.

276
00:10:27,049 --> 00:10:28,581
Jag måste prata med den här kvinnan,

277
00:10:28,581 --> 00:10:30,552
att bestämma
om hon talar sanning,

278
00:10:30,552 --> 00:10:32,625
eller om hon ljuger
och involverad på något sätt.

279
00:10:32,625 --> 00:10:33,786
Hon är inte inblandad.

280
00:10:33,786 --> 00:10:35,628
Du måste lita på mig på det.

281
00:10:37,259 --> 00:10:39,161
Här är en lista
av alla företag

282
00:10:39,161 --> 00:10:40,332
inom gångavstånd

283
00:10:40,332 --> 00:10:42,034
av Nevins Street
tunnelbanestopp.

284
00:10:42,034 --> 00:10:43,996
Okej. Snacka om en nål
i en höstack.

285
00:10:43,996 --> 00:10:45,698
Hon kunde jobba var som helst.

286
00:10:45,698 --> 00:10:46,999
Det är ett lagerdistrikt,

287
00:10:46,999 --> 00:10:49,041
så jag gissar
hon arbetar på en fabrik.

288
00:10:49,041 --> 00:10:50,102
Hur långt kom du?

289
00:10:50,102 --> 00:10:51,744
Tja, jag är på Sexiga tillbehör.

290
00:10:51,744 --> 00:10:52,775
Det är "Sexxxy"

291
00:10:52,775 --> 00:10:53,806
med ett trippel X.

292
00:10:53,806 --> 00:10:54,977
Tja, vänta en sekund.

293
00:10:54,977 --> 00:10:56,348
Den här, här.

294
00:10:56,348 --> 00:10:57,780
Snygg passform?

295
00:10:57,780 --> 00:10:58,811
Ja, håll ut.

296
00:10:58,811 --> 00:10:59,852
Vad är
gör du?

297
00:10:59,852 --> 00:11:01,814
Kolla in det.

298
00:11:01,814 --> 00:11:05,117
"Snug Fit Manufacturing,
tillverkad i USA,

299
00:11:05,117 --> 00:11:07,219
of America Brooklyn, New York."

300
00:11:08,590 --> 00:11:10,963
MAN:
Ja, jag är golvchefen.

301
00:11:10,963 --> 00:11:12,164
Vem är du?

302
00:11:12,164 --> 00:11:13,295
Jag är Special Agent Spade.

303
00:11:13,295 --> 00:11:15,668
Det här är specialagent Taylor.

304
00:11:15,668 --> 00:11:17,199
Vi är med FBI.

305
00:11:17,199 --> 00:11:19,171
Det här är ett bra företag.
Dessa tjejer får en rimlig lön,

306
00:11:19,171 --> 00:11:20,673
två raster om dagen och en lunch.

307
00:11:20,673 --> 00:11:22,074
Shh. Du kan koppla av.

308
00:11:22,074 --> 00:11:23,806
Vi letar inte efter
det, vi letar

309
00:11:23,806 --> 00:11:25,077
för Anna Rodriguez.

310
00:11:25,077 --> 00:11:27,039
Var kan vi hitta henne?

311
00:11:27,039 --> 00:11:28,340
Okej, visst.
Nere i slutet,

312
00:11:28,340 --> 00:11:30,282
sista tjejen till vänster.
Till vänster?

313
00:11:30,282 --> 00:11:31,644
Ja.

314
00:11:39,391 --> 00:11:41,393
Mrs Rodriguez?

315
00:11:43,756 --> 00:11:45,227
Vet du...?

316
00:11:46,358 --> 00:11:47,629
Sam.

317
00:11:56,709 --> 00:11:59,071
Fru Rodriguez!

318
00:12:01,744 --> 00:12:03,045
Fru Rodriguez.

319
00:12:04,046 --> 00:12:05,377
Fru Rodriguez!

320
00:12:08,881 --> 00:12:09,421
Det är vi inte

321
00:12:09,421 --> 00:12:10,753
Immigration.

322
00:12:10,753 --> 00:12:11,984
Du behöver inte
att springa, okej?

323
00:12:11,984 --> 00:12:13,886
Du är Nelsons mamma, eller hur?

324
00:12:13,886 --> 00:12:15,858
Ja. Vet du var han är?

325
00:12:15,858 --> 00:12:17,730
Nej, det är därför vi är här.

326
00:12:17,730 --> 00:12:19,792
Vi försöker hjälpa
du hittar din son.

327
00:12:22,434 --> 00:12:24,867
(gråter)

328
00:12:24,867 --> 00:12:26,969
Mi hijo.

329
00:12:26,969 --> 00:12:29,141
Vill du ha det?

330
00:12:29,141 --> 00:12:32,274
(gråter)

331
00:12:32,274 --> 00:12:34,346
Det är okej, det är okej.

332
00:12:34,346 --> 00:12:36,408
Vi vill bara fråga
du några frågor.

333
00:12:48,492 --> 00:12:51,425
Han sa att han skulle ut
för burkarna

334
00:12:51,425 --> 00:12:53,567
och han skulle vara tillbaka vid middagen.

335
00:12:55,199 --> 00:12:57,301
Och jag väntade...

336
00:12:57,301 --> 00:12:59,873
och jag väntade,
och han kommer aldrig hem.

337
00:12:59,873 --> 00:13:01,705
Varför ringde du inte polisen?

338
00:13:01,705 --> 00:13:06,210
För, min son säger till mig, "Nej",
han sa att vi inte kunde lita på dig.

339
00:13:06,210 --> 00:13:08,742
Varför skulle Tao
säga något sånt?

340
00:13:08,742 --> 00:13:11,215
För i mitt land,

341
00:13:11,215 --> 00:13:13,617
polisen möter inga problem,
de klarar det.

342
00:13:14,688 --> 00:13:16,450
Hur är det med din man?

343
00:13:16,450 --> 00:13:18,852
Han jobbar, jag kan inte nå honom.

344
00:13:18,852 --> 00:13:20,394
Var jobbar han?

345
00:13:20,394 --> 00:13:22,396
Jag vet inte exakt.

346
00:13:22,396 --> 00:13:24,228
Det förändras hela tiden.

347
00:13:24,228 --> 00:13:25,529
Just nu,
han är på något ställe

348
00:13:25,529 --> 00:13:27,631
kallas Pittsburgh,
gör konstruktion.

349
00:13:27,631 --> 00:13:29,903
Hur länge har han
varit i Pittsburgh?

350
00:13:29,903 --> 00:13:31,705
En vecka,
han kommer tillbaka imorgon.

351
00:13:31,705 --> 00:13:33,167
Mrs Rodriguez,

352
00:13:34,508 --> 00:13:37,741
en av de saker vi har
att tänka på är att Nelson

353
00:13:39,373 --> 00:13:41,775
kan ha varit inblandad
i någon illegal verksamhet.

354
00:13:43,547 --> 00:13:45,219
Ah...

355
00:13:45,219 --> 00:13:49,753
(talar spanska)

356
00:13:51,655 --> 00:13:53,657
Ja, det tror jag.

357
00:13:53,657 --> 00:13:55,329
Gör du det?

358
00:13:55,329 --> 00:13:59,193
Ja, något hände
dagen innan han gick bort.

359
00:13:59,193 --> 00:14:03,267
(talar spanska)

360
00:14:08,702 --> 00:14:10,504
(talar spanska)

361
00:14:10,504 --> 00:14:11,505
Ingenting.

362
00:14:11,505 --> 00:14:12,806
(talar spanska)

363
00:14:12,806 --> 00:14:13,807
Jag förtjänade det.

364
00:14:13,807 --> 00:14:17,611
(talar spanska)

365
00:14:17,611 --> 00:14:19,253
283 USD.

366
00:14:19,253 --> 00:14:20,684
(talar spanska)

367
00:14:20,684 --> 00:14:22,316
Nej, det är det inte.

368
00:14:22,316 --> 00:14:22,956
Tog du det här
från någon?

369
00:14:22,956 --> 00:14:23,817
Nej.

370
00:14:23,817 --> 00:14:24,618
Berätta sanningen.

371
00:14:24,618 --> 00:14:26,390
Jag är.

372
00:14:26,390 --> 00:14:28,362
Vi kom inte till det här landet
för att du ska hamna i trubbel.

373
00:14:28,362 --> 00:14:29,963
Jag är inte i trubbel.

374
00:14:29,963 --> 00:14:31,265
Jag lovar.

375
00:14:33,367 --> 00:14:35,899
Men det gjorde du inte
tro honom?

376
00:14:35,899 --> 00:14:37,471
Nej.

377
00:14:37,471 --> 00:14:39,403
Hur gjorde din familj
komma till detta land?

378
00:14:40,604 --> 00:14:42,836
Jag frågar bara för att vi tänker

379
00:14:42,836 --> 00:14:45,279
det kan ha något att göra

380
00:14:45,279 --> 00:14:46,840
med Nelsons försvinnande.

381
00:14:48,312 --> 00:14:49,643
Har du betalat någon
för att ta dig hit?

382
00:14:50,784 --> 00:14:52,246
Ja.

383
00:14:52,816 --> 00:14:53,847
WHO?

384
00:14:53,847 --> 00:14:55,449
Jag vet inte.

385
00:14:55,449 --> 00:14:57,521
Jag gav honom hans pengar,
Jag såg honom aldrig igen.

386
00:14:57,521 --> 00:15:00,454
Senora, jag tycker att du borde
komma till våra kontor.

387
00:15:00,454 --> 00:15:02,396
Nej, nej, nej, jag kan inte.

388
00:15:02,396 --> 00:15:03,997
Det är bara att titta
på några bilder,

389
00:15:03,997 --> 00:15:06,760
och förhoppningsvis kommer du att kunna
för att identifiera en potentiell misstänkt.

390
00:15:06,760 --> 00:15:09,503
Fru Rodriguez.

391
00:15:09,503 --> 00:15:12,906
Din son Tao har fel.

392
00:15:12,906 --> 00:15:15,238
Du kan lita på oss.

393
00:15:15,238 --> 00:15:18,572
Okej?

394
00:15:18,572 --> 00:15:19,613
Okej.

395
00:15:26,350 --> 00:15:27,551
Inget i
föräldrarummet.

396
00:15:27,551 --> 00:15:28,982
Jag hittade ett par
hundra dollar

397
00:15:28,982 --> 00:15:31,585
stoppad under madrassen,
Jag antar att det är Nelsons.

398
00:15:31,585 --> 00:15:33,487
Vad är det?

399
00:15:33,487 --> 00:15:35,889
Jag tror att det är en bild
av Nelson med
sin äldre bror.

400
00:15:35,889 --> 00:15:37,961
Ser ut som han jobbar på
en plats som heter Smalls Auto.

401
00:15:37,961 --> 00:15:41,495
Varför går du inte ner
där och prata med honom?

402
00:15:42,566 --> 00:15:44,638
Är du Jorge Rodriguez?

403
00:15:44,638 --> 00:15:46,370
Vänta, vi är inte immigration,
vi är från FBI.

404
00:15:46,370 --> 00:15:48,372
Vi vill prata
till dig om din son.

405
00:15:48,372 --> 00:15:49,543
(talar spanska)

406
00:15:49,543 --> 00:15:50,644
Nelson?

407
00:15:50,644 --> 00:15:53,377
Nelson?

408
00:15:53,377 --> 00:15:54,808
Vad hände?

409
00:15:54,808 --> 00:15:57,611
Tyvärr,
han kidnappades igår.

410
00:15:57,611 --> 00:15:58,512
Vad?

411
00:15:58,512 --> 00:15:59,413
Jag förstår inte,

412
00:15:59,413 --> 00:16:00,954
hur hände detta?

413
00:16:00,954 --> 00:16:02,986
Vi tror att det kan ha haft det
något med detta att göra.

414
00:16:02,986 --> 00:16:05,288
Kan du berätta var
fick din son dessa pengar?

415
00:16:06,920 --> 00:16:09,923
Jag har ingen aning.

416
00:16:09,923 --> 00:16:12,766
DANNY:
Okej, bra.

417
00:16:12,766 --> 00:16:14,398
Mrs Rodriguez...

418
00:16:14,398 --> 00:16:16,299
Mrs Rodriguez, din man
är på väg hit.

419
00:16:16,299 --> 00:16:18,732
Jag känner den här personen.

420
00:16:18,732 --> 00:16:21,004
WHO?
Just här.

421
00:16:21,004 --> 00:16:22,376
Hur känner du honom?

422
00:16:22,376 --> 00:16:24,037
Han flyttade in
förra månaden.

423
00:16:24,037 --> 00:16:26,440
Han bor nere i korridoren.

424
00:16:26,440 --> 00:16:28,912
Men det gör jag inte
förstå,

425
00:16:28,912 --> 00:16:31,314
Vad gjorde han?

426
00:16:33,417 --> 00:16:35,349
Hej, det gjorde jag inte
något fel, okej?

427
00:16:35,349 --> 00:16:36,550
Det vet vi båda

428
00:16:36,550 --> 00:16:38,392
registrerade sexualförbrytare
förmodas

429
00:16:38,392 --> 00:16:40,694
att meddela lokalen
myndigheterna omedelbart.
Titta, titta...

430
00:16:40,694 --> 00:16:43,326
det här är min tredje lägenhet
om sex månader.

431
00:16:43,326 --> 00:16:44,628
Jag säger till polisen,
nästa sak jag vet,

432
00:16:44,628 --> 00:16:47,030
alla i byggnaden
vet vem jag är.

433
00:16:47,030 --> 00:16:48,662
Då är jag igång
till min fjärde.

434
00:16:48,662 --> 00:16:49,933
Du krossar mitt hjärta.

435
00:16:49,933 --> 00:16:52,065
Okej, det var ett misstag.

436
00:16:52,065 --> 00:16:53,407
Jag går till
distriktet imorgon.

437
00:16:53,407 --> 00:16:54,768
Lägenheten är klar.

438
00:16:56,109 --> 00:16:57,811
Var var du igår
vid 3:00?

439
00:16:57,811 --> 00:16:59,413
Kopian som.
96th och Broadway.

440
00:16:59,413 --> 00:17:00,844
Jag jobbar med registret
10:00 till 6:00.

441
00:17:02,576 --> 00:17:05,048
Titta, jag säger till er,
Jag tog inte Nelson,

442
00:17:05,048 --> 00:17:07,020
men om du slutar trakassera mig
i fem minuter,

443
00:17:07,020 --> 00:17:08,452
Jag kan berätta vem som kan ha det.

444
00:17:08,452 --> 00:17:09,723
Klockan går.

445
00:17:09,723 --> 00:17:12,486
Det var ungefär fyra dagar sedan,

446
00:17:12,486 --> 00:17:14,388
Jag kom precis tillbaka
från matinköp

447
00:17:14,388 --> 00:17:15,589
när jag hörde några röster
i lägenheten.

448
00:17:15,589 --> 00:17:24,137
( arg spanska )

449
00:17:24,137 --> 00:17:29,773
(skriker)

450
00:17:37,981 --> 00:17:39,553
De pratade spanska,

451
00:17:39,553 --> 00:17:41,415
så jag kunde inte förstå
vad de sa,

452
00:17:41,415 --> 00:17:43,717
men uppenbarligen var det allvarligt.

453
00:17:43,717 --> 00:17:45,819
Så du såg den här killen

454
00:17:45,819 --> 00:17:47,761
hota barnen
vid knivspets,

455
00:17:47,761 --> 00:17:49,593
och du anmälde det inte?

456
00:17:49,593 --> 00:17:53,797
Som sagt, jag försöker bara
att hålla sig under radarn här.

457
00:18:03,677 --> 00:18:04,938
DANNY:
Kan du få honom
för mig, snälla?

458
00:18:04,938 --> 00:18:08,512
Sluta med det, gå dit
och hämta honom åt mig.

459
00:18:08,512 --> 00:18:10,484
Tack.

460
00:18:16,119 --> 00:18:17,491
Hej, hur mår du?

461
00:18:17,491 --> 00:18:19,953
Hej, förlåt för det.

462
00:18:19,953 --> 00:18:22,125
Jag måste hålla ett öga
på de här killarna, vet du?

463
00:18:22,125 --> 00:18:23,557
Jag kan inte lita på dessa våtbackar.

464
00:18:25,058 --> 00:18:27,430
Jag tror jag vet vad
du pratar om.

465
00:18:27,430 --> 00:18:29,633
Så vad kan jag göra för er?

466
00:18:29,633 --> 00:18:30,203
Vi måste prata med Tao.

467
00:18:30,203 --> 00:18:31,965
Vad gjorde han?

468
00:18:31,965 --> 00:18:34,167
Hans bror är försvunnen,
vi måste fråga honom
några frågor.

469
00:18:34,167 --> 00:18:35,168
Vad?

470
00:18:35,168 --> 00:18:37,010
Ja.
Hej, Tao?

471
00:18:38,872 --> 00:18:40,073
När hände detta?
I går.

472
00:18:41,945 --> 00:18:43,717
TAO:
Jag vet inte vem
kunde ha tagit honom.

473
00:18:43,717 --> 00:18:45,779
Var Nelson i någon
typ av problem,

474
00:18:45,779 --> 00:18:47,521
kanske inblandad
i något olagligt?

475
00:18:47,521 --> 00:18:50,453
Han är ett barn,
han är tio år gammal.

476
00:18:50,453 --> 00:18:51,555
Hur är det med dig, Tao?

477
00:18:51,555 --> 00:18:53,687
Nej, jag jobbar bara här, det är det.

478
00:18:53,687 --> 00:18:55,759
Hur fick du den repan
på ditt ansikte?

479
00:18:55,759 --> 00:18:58,161
Jag repade den
på en sändning,

480
00:18:58,161 --> 00:18:59,633
arbetar under en bil.

481
00:18:59,633 --> 00:19:00,964
Så du fattade det inte
från den killen

482
00:19:00,964 --> 00:19:02,235
som gick till ditt hus

483
00:19:02,235 --> 00:19:03,537
och hotade
du och din bror?

484
00:19:04,838 --> 00:19:06,670
Jag behövde lite pengar.

485
00:19:06,670 --> 00:19:09,503
Så, så jag stal
en gäng bangers stereo.

486
00:19:09,503 --> 00:19:11,545
Och han kom
efter mig.

487
00:19:11,545 --> 00:19:13,907
Men jag återgäldade honom,
och det var det.

488
00:19:13,907 --> 00:19:15,148
Den hade ingenting
med Nelson att göra.

489
00:19:15,148 --> 00:19:17,480
Vad hette gänget?

490
00:19:18,111 --> 00:19:19,713
Jose.

491
00:19:19,713 --> 00:19:21,154
Jag har aldrig sett honom
före den dagen.

492
00:19:21,154 --> 00:19:23,216
Körde han en svart SUV,
vet du det?

493
00:19:23,216 --> 00:19:25,188
Nej.

494
00:19:25,188 --> 00:19:27,160
Tao, din mamma sa att hon hittade

495
00:19:27,160 --> 00:19:29,062
över $300
kontant på Nelson.

496
00:19:29,062 --> 00:19:30,924
Du har någon aning
var fick han det ifrån?

497
00:19:32,626 --> 00:19:34,097
Jag gav den till honom.

498
00:19:34,097 --> 00:19:36,900
Så han skulle inte berätta för mina föräldrar
om stereon.

499
00:19:36,900 --> 00:19:39,272
Och hur betalade du tillbaka
gangstern?

500
00:19:39,272 --> 00:19:42,536
Jag hittade en annan stereo.

501
00:19:44,908 --> 00:19:46,139
Han är en latinamerikansk Johnny Doe.

502
00:19:46,139 --> 00:19:48,511
Kom in för några timmar sedan.

503
00:19:48,511 --> 00:19:50,143
Flera skottskador...

504
00:19:51,284 --> 00:19:53,987
örat skars av.

505
00:19:53,987 --> 00:19:55,819
Separat incident.

506
00:19:55,819 --> 00:19:58,622
Han matchar beskrivningen
ni skickade oss.

507
00:20:12,035 --> 00:20:13,737
Tack.

508
00:20:41,164 --> 00:20:46,670
Det vore nog bäst
om du ser honom härifrån.

509
00:20:55,348 --> 00:20:56,950
Låt oss bara veta
när du är redo.

510
00:21:19,703 --> 00:21:21,234
Det är inte Nelson.

511
00:21:24,607 --> 00:21:27,080
Men jag vet vem han är.

512
00:21:33,151 --> 00:21:35,723
JORGE:
Han hette Alberto Delgado.

513
00:21:37,195 --> 00:21:39,097
Albert.

514
00:21:39,097 --> 00:21:41,930
Han var en vän till Nelson.

515
00:21:41,930 --> 00:21:43,401
Jag gillade inte Nelson
hänger med honom.

516
00:21:43,401 --> 00:21:44,933
Varför är det så?

517
00:21:44,933 --> 00:21:48,406
Han är ute sent...
till 1:00. 02:00 på morgonen--

518
00:21:48,406 --> 00:21:50,969
dricka öl och slåss.

519
00:21:50,969 --> 00:21:52,771
Bara tio år gammal.

520
00:21:52,771 --> 00:21:54,813
Albert en del av ett gäng?

521
00:21:55,914 --> 00:21:57,946
Jag tror det, kanske.
Jag är inte säker.

522
00:21:57,946 --> 00:21:59,747
Det är därför vi
ville inte ha Nelson

523
00:21:59,747 --> 00:22:00,879
hänger med honom.

524
00:22:00,879 --> 00:22:02,750
Men jag jobbar hela tiden.

525
00:22:02,750 --> 00:22:03,922
Min man också.

526
00:22:03,922 --> 00:22:05,353
Alltså, jag vet inte.

527
00:22:05,353 --> 00:22:06,785
Okej, jag förstår.

528
00:22:06,785 --> 00:22:07,886
Tack för att du kom in,

529
00:22:07,886 --> 00:22:10,028
Mr och Mrs Rodriguez.

530
00:22:10,028 --> 00:22:13,291
Vi har en agent
som tar dig hem.

531
00:22:17,395 --> 00:22:19,938
Vi meddelar dig
om vi får reda på något annat.

532
00:22:23,771 --> 00:22:25,844
(suckar)

533
00:22:28,546 --> 00:22:32,550
Tortera tioåringar,
skär av deras öron.

534
00:22:34,312 --> 00:22:38,056
Jag vill prata med hans familj,
och se vad de vet.

535
00:22:40,989 --> 00:22:42,490
KVINNA:
Du dödade honom.

536
00:22:42,490 --> 00:22:45,463
(gråter):
Du dödade min bebis.

537
00:22:45,463 --> 00:22:46,564
Det är okej.

538
00:22:46,564 --> 00:22:48,796
Du gjorde det!

539
00:22:50,068 --> 00:22:52,800
Vi berättade för polisen
Alberto var försvunnen,

540
00:22:52,800 --> 00:22:53,932
men de brydde sig inte!

541
00:22:53,932 --> 00:22:55,503
Vi har inte våra papper än,

542
00:22:55,503 --> 00:22:57,575
så det gjorde de inte
gör vad som helst!

543
00:22:57,575 --> 00:23:00,278
Jag är säker
det fanns en annan anledning.

544
00:23:00,278 --> 00:23:04,242
Jag menar, kanske, eh, kanske
de trodde att han hade rymt.

545
00:23:04,242 --> 00:23:06,544
Hans öra var avskuren!

546
00:23:06,544 --> 00:23:08,546
Och polisen visste det?

547
00:23:08,546 --> 00:23:12,150
Ja, vi berättade för dem vem som gjorde det--
el coyote.

548
00:23:12,150 --> 00:23:14,822
Han har gjort samma sak
till andra familjer.

549
00:23:14,822 --> 00:23:16,454
Först skär han
av deras öra,

550
00:23:16,454 --> 00:23:18,496
och sedan,

551
00:23:18,496 --> 00:23:22,400
om vi inte betalar honom...
han dödar honom!

552
00:23:22,400 --> 00:23:24,832
Vad heter han?

553
00:23:24,832 --> 00:23:26,504
Franco Reyes.

554
00:23:26,504 --> 00:23:28,836
Var kan jag hitta den här Mr Reyes?

555
00:23:28,836 --> 00:23:31,569
Det är det som är problemet,
vi vet inte.

556
00:23:34,442 --> 00:23:37,845
Han går till dig.

557
00:23:38,546 --> 00:23:41,449
(gråter)

558
00:23:42,620 --> 00:23:44,522
JACK:
Tydligen Albertos föräldrar

559
00:23:44,522 --> 00:23:46,424
var skyldig Reyes 3 000 dollar.

560
00:23:46,424 --> 00:23:48,056
Jag förstår inte.

561
00:23:48,056 --> 00:23:50,528
DANNY:
När Albertos föräldrar

562
00:23:50,528 --> 00:23:52,360
kunde inte betala Reyes,

563
00:23:52,360 --> 00:23:54,462
Reyes dödade Alberto.

564
00:23:54,462 --> 00:23:56,464
Men vi betalar prärievargen.

565
00:23:56,464 --> 00:23:58,166
Jag sa det till dig.

566
00:23:59,467 --> 00:24:01,169
Mr Rodriguez?

567
00:24:03,641 --> 00:24:05,543
Vi är fortfarande skyldiga honom pengar.

568
00:24:07,205 --> 00:24:08,406
Hur mycket?

569
00:24:08,406 --> 00:24:10,548
4 000 USD.

570
00:24:10,548 --> 00:24:11,879
Dios mio.

571
00:24:11,879 --> 00:24:14,652
(talar spanska)

572
00:24:16,584 --> 00:24:19,217
Jag har gjort betalningar
till honom varje vecka.

573
00:24:19,217 --> 00:24:20,488
Har du missat någon?

574
00:24:20,488 --> 00:24:22,890
Jag sa till honom att jag
skulle betala tillbaka honom

575
00:24:22,890 --> 00:24:24,963
när jag kom tillbaka
från Pittsburgh.

576
00:24:24,963 --> 00:24:27,465
Hur ser jag ut för dig,
en bank?

577
00:24:27,465 --> 00:24:28,596
Jag ska få
du dina pengar.

578
00:24:28,596 --> 00:24:29,968
Jag gav dig
med en tjänst.

579
00:24:29,968 --> 00:24:31,269
Jag förväntar mig
att få betalt för det.

580
00:24:31,269 --> 00:24:32,270
Jag vet. Jag vet.

581
00:24:32,270 --> 00:24:33,401
Om det inte vore för mig,

582
00:24:33,401 --> 00:24:35,133
din son skulle fortfarande vara det
i Guatemala

583
00:24:35,133 --> 00:24:37,635
sover på golven
med kycklingarna.

584
00:24:37,635 --> 00:24:39,007
Och nu har han en framtid.

585
00:24:40,278 --> 00:24:43,181
Jag ska till Pittsburgh
imorgon för ett jobb.

586
00:24:43,181 --> 00:24:45,443
Du kommer att ha dina pengar
till nästa vecka.

587
00:24:45,443 --> 00:24:47,245
Jag är bättre.

588
00:24:50,548 --> 00:24:52,020
Jag har pengar, pappa.

589
00:24:52,020 --> 00:24:54,422
Det är inte mycket,
men du kan få det.

590
00:24:54,422 --> 00:24:56,494
Du behåller dina pengar.

591
00:24:56,494 --> 00:24:58,026
Jag tar hand om det.

592
00:25:03,531 --> 00:25:05,363
Och när var detta?

593
00:25:05,363 --> 00:25:07,065
För två veckor sedan.

594
00:25:07,065 --> 00:25:10,008
Har du någon aning
var kan jag hitta Mr Reyes?

595
00:25:10,008 --> 00:25:11,409
Nej.

596
00:25:11,409 --> 00:25:13,972
Jag vet inte.

597
00:25:15,543 --> 00:25:17,315
Han ljuger.

598
00:25:17,315 --> 00:25:19,978
Jag skulle också ljuga
om en kille som Reyes
skär mitt ansikte. Kom igen.

599
00:25:19,978 --> 00:25:21,479
De går aldrig
att berätta sanningen för oss.

600
00:25:21,479 --> 00:25:23,982
Vi kommer att behöva lägga
dem under övervakning.

601
00:25:29,287 --> 00:25:31,189
SAMANTHA:
Du vet, det är inte vettigt.

602
00:25:31,189 --> 00:25:33,391
Coyoten tar honom
på grund av en missad betalning?

603
00:25:33,391 --> 00:25:34,632
Mm-hmm. Gata
Etikett 101:

604
00:25:34,632 --> 00:25:36,464
Om du böjer
regler för en kille,

605
00:25:36,464 --> 00:25:38,466
du måste böja dig
dem för alla.

606
00:25:38,466 --> 00:25:40,268
Åh, där är han.

607
00:25:45,373 --> 00:25:50,278
VIVIAN (på telefon):
Jorge Rodriguez
stannade precis vid en pantbank.

608
00:25:50,278 --> 00:25:52,510
Mm-hmm. Vi tror
han hämtar lite pengar.

609
00:25:56,484 --> 00:25:59,617
MARTIN:
Ser ut som
han har hittat något.

610
00:26:03,391 --> 00:26:06,324
Han väntar på sitt märke.

611
00:26:08,426 --> 00:26:11,669
Okej, kolla in
shopaholicen

612
00:26:11,669 --> 00:26:12,730
i Benz.

613
00:26:18,706 --> 00:26:21,008
Han gör sitt drag.

614
00:26:23,681 --> 00:26:25,483
Han har en pistol, Sam.
Han har en pistol!

615
00:26:25,483 --> 00:26:26,614
FBI!

616
00:26:26,614 --> 00:26:28,316
Frysa!
Frysa!

617
00:26:28,316 --> 00:26:29,747
Lägg ner pistolen!
Lägg ner pistolen!

618
00:26:30,518 --> 00:26:33,351
Lägg ner pistolen!

619
00:26:39,427 --> 00:26:41,629
Mr Rodriguez.

620
00:26:41,629 --> 00:26:42,600
Vad gör du här?

621
00:26:42,600 --> 00:26:44,062
Du vet, jag var precis på väg

622
00:26:44,062 --> 00:26:45,763
att fråga dig samma sak.
Vad är det här?

623
00:26:48,236 --> 00:26:50,238
Jag trodde prärievargen
kom alltid till dig.

624
00:26:50,238 --> 00:26:52,770
Någon i
grannskapet berättade
mig att han var här.

625
00:26:52,770 --> 00:26:53,771
Sätt in honom i bilen.

626
00:26:53,771 --> 00:26:55,313
Låt oss gå. Kom igen.

627
00:26:55,313 --> 00:26:57,044
Vad är...? Det gjorde jag inte
göra något fel.

628
00:26:57,044 --> 00:26:58,416
Nåväl, låt oss behålla det
på det sättet.

629
00:26:58,416 --> 00:27:00,548
Om Franco tycker det
Jag ringde polisen,

630
00:27:00,548 --> 00:27:01,779
han ska
döda min son.

631
00:27:01,779 --> 00:27:03,381
Du låter oss bara
göra vårt jobb.

632
00:27:03,381 --> 00:27:04,582
Ingen går
att bli dödad.

633
00:27:04,582 --> 00:27:07,225
Nu, fortsätt,
sätt dig i bilen.

634
00:27:09,287 --> 00:27:11,229
Den amerikanska drömmen.

635
00:27:11,229 --> 00:27:12,560
Åh, ja.

636
00:27:12,560 --> 00:27:14,462
Så, hur vill du
hantera detta, varmt eller kallt?

637
00:27:14,462 --> 00:27:15,433
Ljummen.

638
00:27:15,433 --> 00:27:16,694
Nelson kanske är där inne.

639
00:27:16,694 --> 00:27:18,636
(summern ljuder)

640
00:27:34,712 --> 00:27:36,584
Franco Reyes?

641
00:27:36,584 --> 00:27:38,216
Ja.
FBI.

642
00:27:38,216 --> 00:27:39,387
Vänd dig om.

643
00:27:39,387 --> 00:27:40,588
Ställ dig mot väggen.

644
00:27:40,588 --> 00:27:42,220
Vad fan
gör du?

645
00:27:42,220 --> 00:27:43,221
Okej, låt oss gå.

646
00:27:43,221 --> 00:27:44,392
Har du
en order?

647
00:27:44,392 --> 00:27:45,693
Du kan inte bara
kom in här...

648
00:27:45,693 --> 00:27:46,824
Åh, ja,
faktiskt, vi kan.

649
00:27:46,824 --> 00:27:49,297
Det heter
krävande omständigheter.

650
00:27:49,297 --> 00:27:51,529
Vi letar
för Nelson Rodriguez.

651
00:27:51,529 --> 00:27:55,273
VIVIAN:
Han kidnappades
bort från gatan för två dagar sedan.

652
00:27:55,273 --> 00:27:56,274
Jag vet inte
något om det.

653
00:27:56,274 --> 00:27:57,505
Åh, verkligen?

654
00:27:57,505 --> 00:27:59,207
MARTIN:
Har du några amigos här med dig?

655
00:27:59,207 --> 00:28:00,208
Nej.

656
00:28:00,208 --> 00:28:01,709
Ta plats.

657
00:28:02,710 --> 00:28:03,711
Har du honom?

658
00:28:03,711 --> 00:28:05,613
Japp. Varsågod.

659
00:28:25,203 --> 00:28:27,535
Vi har ett ögonvittne
säger att du hotade Nelson

660
00:28:27,535 --> 00:28:28,836
och hans bror vid knivspets.

661
00:28:28,836 --> 00:28:31,569
Hans familj var skyldig mig pengar,
men han betalade det.

662
00:28:31,569 --> 00:28:33,371
Vem, mr Rodriguez?

663
00:28:33,371 --> 00:28:35,443
Nej, ungen, Nelson.

664
00:28:35,443 --> 00:28:37,175
betalade Nelson dig pengarna?

665
00:28:37,175 --> 00:28:39,447
För tre dagar sedan,
han ringde mig i telefon.

666
00:28:39,447 --> 00:28:42,680
Han sa att han hade pengarna
hans far var skyldig mig.

667
00:28:42,680 --> 00:28:44,522
Och vad gjorde du?

668
00:28:44,522 --> 00:28:46,724
Jag gick för att hämta den.

669
00:28:51,559 --> 00:28:53,791
4 000 USD.

670
00:28:53,791 --> 00:28:56,564
Lämna nu min familj ifred.

671
00:28:56,564 --> 00:28:59,267
Var fick du tag i detta?

672
00:28:59,267 --> 00:29:00,538
spelar ingen roll.

673
00:29:00,538 --> 00:29:02,340
Lämna oss ifred.

674
00:29:05,943 --> 00:29:09,277
betalade Nelson dig hela beloppet?

675
00:29:09,277 --> 00:29:11,849
Jag har inga fler affärer
med den familjen.

676
00:29:15,513 --> 00:29:17,855
(rasslar dörrhandtaget)

677
00:29:35,533 --> 00:29:38,236
Nelson?

678
00:29:38,236 --> 00:29:40,738
(lågt gnällande)

679
00:29:44,642 --> 00:29:46,914
Hej.

680
00:29:48,346 --> 00:29:52,350
Det är okej.
Jag kommer inte att skada dig.

681
00:29:53,791 --> 00:29:55,653
Okej.

682
00:29:55,653 --> 00:29:57,425
Okej.

683
00:29:57,425 --> 00:29:58,256
Du är okej nu.

684
00:29:58,256 --> 00:29:59,597
Jag heter Martin.

685
00:29:59,597 --> 00:30:02,830
Jag ska hämta dig
härifrån, okej?

686
00:30:03,761 --> 00:30:05,563
(gråter sakta)

687
00:30:08,266 --> 00:30:10,237
Okej.

688
00:30:10,237 --> 00:30:12,570
Ja, det här är Fitzgerald.

689
00:30:12,570 --> 00:30:14,342
Jag behöver en ambulans direkt.

690
00:30:14,342 --> 00:30:16,914
544 Ventner Avenue i Bronx.

691
00:30:16,914 --> 00:30:20,017
Ja, 544 Ventner Avenue.

692
00:30:23,351 --> 00:30:25,453
Du kommer att bli okej,
okej?

693
00:30:25,453 --> 00:30:27,885
Jag kommer genast tillbaka.

694
00:30:27,885 --> 00:30:29,457
Okej?
Jag kommer genast tillbaka.

695
00:30:36,934 --> 00:30:39,337
(gags, spottar)

696
00:30:40,398 --> 00:30:42,440
( munkavle )

697
00:30:51,349 --> 00:30:52,480
VIVIAN:
Martin!

698
00:30:52,780 --> 00:30:55,353
Var är han,
är du sjuk jävel?

699
00:30:55,353 --> 00:30:56,684
Martin, vi har fått nog

700
00:30:56,684 --> 00:30:58,686
att arrestera honom, Martin,
ta det lugnt nu.

701
00:30:58,686 --> 00:31:00,358
Det är en liten flicka där uppe
med örat avskuret.

702
00:31:00,358 --> 00:31:01,288
Jag gjorde ingenting.

703
00:31:01,288 --> 00:31:01,859
VIVIAN:
Snälla.

704
00:31:01,859 --> 00:31:02,860
Martin...

705
00:31:02,860 --> 00:31:04,322
Jag svär vid Gud,

706
00:31:04,322 --> 00:31:05,763
om du inte berättar
jag var han är...

707
00:31:11,869 --> 00:31:13,901
(duns)

708
00:31:22,840 --> 00:31:23,681
För helvete!

709
00:31:24,782 --> 00:31:26,884
För helvete!

710
00:31:31,819 --> 00:31:33,791
Han är död.

711
00:31:53,175 --> 00:31:55,518
(suckar)

712
00:31:59,652 --> 00:32:01,924
Jag är ledsen för
hur det gick ner.

713
00:32:01,924 --> 00:32:03,526
Ja, det borde du vara.

714
00:32:03,526 --> 00:32:04,787
Du var utom kontroll.

715
00:32:04,787 --> 00:32:05,828
Jag vet.

716
00:32:05,828 --> 00:32:06,929
Vad fan hände?

717
00:32:06,929 --> 00:32:09,031
Jag vet inte vad som hände.

718
00:32:09,031 --> 00:32:11,934
OPR har varit efter vårt lag
för det senaste året.

719
00:32:11,934 --> 00:32:14,466
De börjar nosa
runt det här...

720
00:32:16,068 --> 00:32:17,199
Vi behöver det inte.
Killen drog en kniv

721
00:32:17,199 --> 00:32:18,701
på mig. Det var det
självförsvar.

722
00:32:18,701 --> 00:32:19,572
Behöver inte
oroa dig för det.

723
00:32:19,572 --> 00:32:20,543
Åh, verkligen?

724
00:32:21,974 --> 00:32:23,946
De ska säga
som vi inte kunde kontrollera

725
00:32:23,946 --> 00:32:24,947
vår huvudmisstänkte.

726
00:32:24,947 --> 00:32:26,549
Nu finns det inga ledtrådar.

727
00:32:26,549 --> 00:32:28,180
Det finns inget sätt
att pressa honom hårdare.

728
00:32:28,180 --> 00:32:30,983
Det var dåligt arbete
runt om.
Jag tar värmen.

729
00:32:30,983 --> 00:32:33,586
När du var i det andra rummet,
han erkände för mig

730
00:32:33,586 --> 00:32:35,087
att han utpressade pengar

731
00:32:35,087 --> 00:32:36,919
ur Nelsons familj.

732
00:32:36,919 --> 00:32:39,662
Jag borde ha arresterat honom
och satte honom i manschetter.

733
00:32:39,662 --> 00:32:42,264
Om jag hade gjort det, inget av det här
skulle ha hänt.

734
00:32:42,264 --> 00:32:44,066
Så, vad gör du
vill göra?

735
00:32:46,829 --> 00:32:48,130
Hittar vi Nelson?

736
00:32:48,130 --> 00:32:49,832
Nej.

737
00:32:49,832 --> 00:32:51,834
Så, vad gick
här nere?

738
00:32:51,834 --> 00:32:53,936
Vi ringde på klockan.

739
00:32:53,936 --> 00:32:56,979
Han släppte in oss. Vi sökte honom.

740
00:32:56,979 --> 00:32:59,281
Han var ren.
Vi ledde honom hit.

741
00:32:59,281 --> 00:33:01,113
Vi började fråga honom.

742
00:33:01,113 --> 00:33:03,586
Han berättade att Nelson
betalade av sin familjs skuld,

743
00:33:03,586 --> 00:33:07,650
så vi började arrestera honom
för utpressning,

744
00:33:07,650 --> 00:33:08,991
och han gjorde motstånd.

745
00:33:08,991 --> 00:33:09,952
Han drog en kniv,

746
00:33:09,952 --> 00:33:11,994
och Martin sköt honom.

747
00:33:12,925 --> 00:33:14,096
Så det var ett bra skott.

748
00:33:15,858 --> 00:33:17,660
Ja.

749
00:33:18,731 --> 00:33:20,002
Är du okej?

750
00:33:20,002 --> 00:33:22,735
Hmm? Ja, jag mår bra.

751
00:33:22,735 --> 00:33:25,007
Jag kommer att behöva din pistol.

752
00:33:25,007 --> 00:33:27,009
Ja, det har jag.

753
00:33:27,009 --> 00:33:30,112
Känns som att jag var tvungen att göra det här
en för många gånger på sistone.

754
00:33:30,112 --> 00:33:31,674
Jag ska
behöver en rapport

755
00:33:31,674 --> 00:33:33,746
första sak
på morgonen.
Okej.

756
00:33:51,063 --> 00:33:53,165
Jag gjorde ett misstag.

757
00:33:55,567 --> 00:33:58,170
Jag borde ha berättat för dig
att jag skulle dit.

758
00:33:59,071 --> 00:34:02,845
Jag är ledsen.

759
00:34:02,845 --> 00:34:05,848
Jag förstår, mr Rodriguez.

760
00:34:05,848 --> 00:34:08,911
Det gör jag verkligen.

761
00:34:08,911 --> 00:34:11,654
Du kom till det här landet
letar efter ett bättre liv

762
00:34:11,654 --> 00:34:13,886
för dig och din familj,
och sedan något

763
00:34:13,886 --> 00:34:14,887
som det här händer...

764
00:34:14,887 --> 00:34:16,318
så jag ringde ett samtal

765
00:34:16,318 --> 00:34:17,960
till en vän till mig
inom immigration,

766
00:34:17,960 --> 00:34:19,722
och han sände mig
dessa former.

767
00:34:19,722 --> 00:34:21,063
Ta en titt.

768
00:34:27,970 --> 00:34:30,072
För... För att min familj ska stanna?

769
00:34:30,072 --> 00:34:32,174
Inga löften.

770
00:34:32,174 --> 00:34:34,937
Du kommer att ha
att prata med några människor,
svara på några frågor.

771
00:34:34,937 --> 00:34:38,210
Det finns inga garantier,
men jag kan åtminstone få
bollen rullar...

772
00:34:38,210 --> 00:34:40,212
men om jag gör det här för dig...

773
00:34:41,684 --> 00:34:43,315
...du måste göra
något för mig.

774
00:34:43,315 --> 00:34:45,087
Vad? jag...

775
00:34:45,087 --> 00:34:47,990
Jag ska göra vad som helst.

776
00:34:47,990 --> 00:34:49,321
Berätta för mig
var din bror är, Tao.

777
00:34:49,321 --> 00:34:51,393
Jag kan inte.
Ja, det kan du.

778
00:34:52,825 --> 00:34:55,698
Jag vet varför du gick
att stjäla den bilen.

779
00:34:55,698 --> 00:34:58,030
Jag vet att Smalls plats
är en chop shop, och jag vet

780
00:34:58,030 --> 00:34:59,662
du planerade
på att använda de pengarna

781
00:34:59,662 --> 00:35:02,104
att köpa tillbaka din bror,
som säger mig att du vet

782
00:35:02,104 --> 00:35:03,265
var din bror är.

783
00:35:03,265 --> 00:35:04,406
Nej.

784
00:35:04,406 --> 00:35:06,869
Tao?

785
00:35:06,869 --> 00:35:07,740
Vi pratar försök

786
00:35:07,740 --> 00:35:09,041
bildomkraft.

787
00:35:09,041 --> 00:35:10,843
De kommer att ge dig
tio år för det.

788
00:35:10,843 --> 00:35:14,016
Gör inte så mot din familj.

789
00:35:14,016 --> 00:35:15,117
Låt mig hjälpa dig.

790
00:35:23,956 --> 00:35:26,358
Har du någonsin hört talas om en plats
heter Hialeah, Florida?

791
00:35:27,930 --> 00:35:28,991
Nej.

792
00:35:28,991 --> 00:35:30,662
Tja, det är mycket
som var

793
00:35:30,662 --> 00:35:31,934
du är från.

794
00:35:31,934 --> 00:35:34,166
Jag växte upp där.

795
00:35:34,166 --> 00:35:36,398
Är det där du kom
ditt märke?

796
00:35:37,700 --> 00:35:38,771
Nej.

797
00:35:40,743 --> 00:35:42,104
Det var där jag fick det.

798
00:35:44,106 --> 00:35:46,678
Jag var precis som du:

799
00:35:46,678 --> 00:35:48,150
rädd...

800
00:35:48,150 --> 00:35:50,082
springer alltid från märket.

801
00:35:50,082 --> 00:35:52,184
Nu har du en.

802
00:35:52,184 --> 00:35:54,086
För jag gjorde ett val...

803
00:35:54,086 --> 00:35:56,188
och nu måste du göra
ett val, Tao.

804
00:35:56,188 --> 00:35:57,990
Vad ska det bli?

805
00:35:57,990 --> 00:35:59,221
Ska du hjälpa mig

806
00:35:59,221 --> 00:36:01,063
hitta din bror?
(knacka)

807
00:36:01,063 --> 00:36:02,164
Kom in.

808
00:36:03,095 --> 00:36:04,426
Du bryr dig om
vi avbryter?

809
00:36:06,098 --> 00:36:07,399
Tao.

810
00:36:09,101 --> 00:36:10,973
Berätta för dem.

811
00:36:10,973 --> 00:36:14,706
Vad du än vet,
vad som än händer, berätta för dem.

812
00:36:20,042 --> 00:36:21,713
Det var inte mitt fel.

813
00:36:24,246 --> 00:36:26,348
Jag stal inte
pengarna.

814
00:36:28,120 --> 00:36:29,852
Nelson gjorde det.

815
00:36:29,852 --> 00:36:31,123
Vad är du

816
00:36:31,123 --> 00:36:32,394
pratar om, Tao?

817
00:36:34,026 --> 00:36:36,028
Nelson tog Smalls pengar--

818
00:36:36,028 --> 00:36:37,299
pengarna han får från bilarna.

819
00:36:37,299 --> 00:36:40,262
Smalls hålls
det i en...

820
00:36:40,262 --> 00:36:43,505
i en verktygslåda
bakom radion.

821
00:36:43,505 --> 00:36:46,839
Nelson måste ha hittat den när
han hängde i butiken.

822
00:36:50,142 --> 00:36:51,513
Han använde det för att betala av din skuld.

823
00:36:53,275 --> 00:36:54,516
JACK:
Pengarna som din mamma hittade?

824
00:36:54,516 --> 00:36:56,318
Det var det som var kvar?

825
00:37:00,482 --> 00:37:01,954
Jag visste inte ens

826
00:37:01,954 --> 00:37:04,256
vad som hade hänt
till nästa dag,

827
00:37:04,256 --> 00:37:05,858
när Smalls bröt ut

828
00:37:05,858 --> 00:37:08,330
och anklagar mig
av att ta pengarna.

829
00:37:08,330 --> 00:37:09,531
Jag svär vid Gud

830
00:37:09,531 --> 00:37:11,794
Jag dödar din
lillebror.

831
00:37:11,794 --> 00:37:14,266
Spräng hans guatemalanska...
hjärna ut.

832
00:37:14,266 --> 00:37:15,998
Jag tog inte dina pengar.

833
00:37:16,869 --> 00:37:17,940
Bueno,

834
00:37:17,940 --> 00:37:19,171
bueno... vad du vill.

835
00:37:19,171 --> 00:37:21,003
Jag har en kund.

836
00:37:21,003 --> 00:37:23,145
Han behöver en Mercedes S-klass.

837
00:37:23,145 --> 00:37:24,546
Ny.

838
00:37:24,546 --> 00:37:26,248
Okej.

839
00:37:26,248 --> 00:37:27,349
Du berättar för vem som helst

840
00:37:27,349 --> 00:37:29,181
om detta,

841
00:37:29,181 --> 00:37:30,252
din bror är död.

842
00:37:37,459 --> 00:37:39,321
DANNY:
Så, Smalls har Nelson.

843
00:37:39,321 --> 00:37:40,963
Ja.

844
00:37:48,370 --> 00:37:49,832
(hornet piper)

845
00:37:52,374 --> 00:37:53,505
Hej, kolla upp det.

846
00:37:55,407 --> 00:37:58,540
Okej, Tao.

847
00:37:58,540 --> 00:38:02,945
Vi måste skicka tillbaka honom
ute efter lite mer va?

848
00:38:02,945 --> 00:38:04,947
Mm. Titta på det här.

849
00:38:04,947 --> 00:38:05,888
Trevlig.

850
00:38:06,588 --> 00:38:08,390
Du hade rätt, Smalls.

851
00:38:10,052 --> 00:38:12,194
Du kan bara inte lita på en våtback,
kan du?

852
00:38:12,194 --> 00:38:14,526
FBI, lyft upp händerna!

853
00:38:14,526 --> 00:38:16,098
Få upp dem nu!

854
00:38:19,131 --> 00:38:20,532
aj!

855
00:38:41,253 --> 00:38:44,356
♫ ...Vi är ensamma ♫

856
00:38:47,559 --> 00:38:50,432
♫ När ingen tittar ♫

857
00:38:52,194 --> 00:38:53,865
♫ Vi kanske tar dig hem ♫

858
00:39:00,042 --> 00:39:04,446
♫ Vi kanske märker... ♫

859
00:39:04,446 --> 00:39:08,310
Mijo. Mijo. Mijo.

860
00:39:08,310 --> 00:39:09,982
Mijo.

861
00:39:12,514 --> 00:39:14,456
♫ Det är inte så att vi är rädda ♫

862
00:39:16,288 --> 00:39:19,361
♫ Det är bara det att det är känsligt ♫

863
00:39:22,194 --> 00:39:28,030
♫ Så varför fyller du min sorg ♫

864
00:39:28,030 --> 00:39:35,207
♫ Med orden
du har lånat ♫

865
00:39:35,207 --> 00:39:41,213
♫ Från det enda stället ♫

866
00:39:41,213 --> 00:39:44,416
♫ Du har känt ♫

867
00:39:46,918 --> 00:39:53,525
♫ Och varför sjöng du
Hallelujah ♫

868
00:39:53,525 --> 00:39:59,561
♫ Om det inte betyder något för dig? ♫

869
00:39:59,561 --> 00:40:01,103
♫ Varför sjunger du...? ♫

870
00:40:01,103 --> 00:40:02,664
JACK:
Jag ville bara meddela dig

871
00:40:02,664 --> 00:40:05,567
att vi hittade pojken,
och, um,

872
00:40:05,567 --> 00:40:08,070
det var din information
som fick bollen i rullning,

873
00:40:08,070 --> 00:40:09,171
så tack.

874
00:40:09,171 --> 00:40:10,442
När som helst...

875
00:40:10,442 --> 00:40:13,145
men du vet, du
behövde inte...

876
00:40:13,145 --> 00:40:15,577
komma hela vägen upp
här för att berätta det för mig.

877
00:40:15,577 --> 00:40:17,249
Du kunde ha
använde telefonen.

878
00:40:18,350 --> 00:40:20,652
Ja, jag antar att jag kunde ha gjort det.

879
00:40:22,024 --> 00:40:27,089
Jack... du ser ut som
en man som behöver prata.

880
00:40:30,962 --> 00:40:32,464
Det kanske jag gör.

881
00:40:32,464 --> 00:40:34,997
Så låt oss prata.

882
00:40:40,002 --> 00:40:41,603
Okej.

883
00:40:46,248 --> 00:40:47,679
♫ ...någon helig plats ♫

884
00:40:51,013 --> 00:40:54,686
♫ Utseendet i ditt ansikte ♫

885
00:40:54,686 --> 00:40:58,120
♫ Är känslig... ♫

886
00:40:58,120 --> 00:41:00,292
OPR vill träffa oss
det första på morgonen.

887
00:41:00,292 --> 00:41:03,295
De kommer att vilja
att prata med oss individuellt.

888
00:41:03,295 --> 00:41:05,567
Vi kommer att klara oss.

889
00:41:11,173 --> 00:41:13,475
(suckar)

890
00:41:15,207 --> 00:41:17,179
Hej.

891
00:41:17,179 --> 00:41:19,681
Hej.
Hur mår du?

892
00:41:19,681 --> 00:41:23,045
(suckar)

893
00:41:23,045 --> 00:41:26,148
Den här killen fick vad han förtjänade.

894
00:41:27,419 --> 00:41:29,321
(harklar halsen)

895
00:41:33,055 --> 00:41:34,456
Lyssna, gör du
vill gå och hämta...

896
00:41:34,456 --> 00:41:37,259
Jag måste avsluta
denna rapport.

897
00:41:39,331 --> 00:41:41,603
Rätt.

898
00:41:42,464 --> 00:41:44,766
Okej.

899
00:41:44,766 --> 00:41:46,408
Natt.

900
00:41:46,408 --> 00:41:49,641
Japp.
♫ Du har känt ♫

901
00:41:52,074 --> 00:41:58,480
♫ Varför sjöng du Hallelujah ♫

902
00:41:58,480 --> 00:42:04,356
♫ Om det inte betyder något för dig? ♫

903
00:42:04,356 --> 00:42:15,537
♫ Varför sjunger du
med mig överhuvudtaget? ♫