1
00:00:09,419 --> 00:00:14,324
♫ En av dessa morgnar ♫

2
00:00:14,324 --> 00:00:19,499
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

3
00:00:19,499 --> 00:00:21,131
♫ Du kommer att leta efter mig... ♫

4
00:00:21,131 --> 00:00:22,302
Vi är hemma, älskling.

5
00:00:22,302 --> 00:00:24,664
Ja, du är glad
om det, va?

6
00:00:24,664 --> 00:00:29,769
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

7
00:00:29,769 --> 00:00:32,172
♫ En av dessa morgnar... ♫

8
00:00:32,172 --> 00:00:33,373
(bebis som gråter)

9
00:00:33,373 --> 00:00:35,175
Åh, du leker med ducky.

10
00:00:35,175 --> 00:00:36,716
Jag lastar av matvarorna.

11
00:00:36,716 --> 00:00:37,677
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge... ♫

12
00:00:37,677 --> 00:00:39,279
Det är okej, sötnos.

13
00:00:39,279 --> 00:00:42,051
Jag ska bara lägga
väskorna i huset.

14
00:00:42,051 --> 00:00:44,224
♫ Du kommer att leta efter mig... ♫
Det är okej, Sophie älskling.

15
00:00:44,224 --> 00:00:46,156
Mamma kommer genast tillbaka.

16
00:00:46,156 --> 00:00:49,429
♫ Och jag kommer att vara borta. ♫

17
00:00:54,134 --> 00:00:55,295
(siren brölar)

18
00:00:55,295 --> 00:00:57,737
(förvrängd radiosändning)

19
00:00:58,538 --> 00:00:59,699
De sa till mig att du skulle komma.

20
00:00:59,699 --> 00:01:00,740
Hur mår du?

21
00:01:00,740 --> 00:01:01,671
Hej John. Hur mår du?

22
00:01:01,671 --> 00:01:03,243
Kan inte klaga.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,275
Specialagent spade,
Detektiv John Casey.

24
00:01:05,275 --> 00:01:06,246
Hej.
trevligt att träffas.

25
00:01:06,246 --> 00:01:07,477
Det är faktiskt chef nu.

26
00:01:07,477 --> 00:01:08,748
Grattis.
Välförtjänt, det är jag säker på.

27
00:01:08,748 --> 00:01:10,410
Ja, till dig också.

28
00:01:10,410 --> 00:01:12,452
Jag hörde att de har dig
driver avdelningen nu.

29
00:01:12,452 --> 00:01:13,653
Inte för att jag är förvånad.

30
00:01:13,653 --> 00:01:15,315
Den här killens
den verkliga affären här.

31
00:01:15,315 --> 00:01:16,316
Så jag hör.

32
00:01:16,316 --> 00:01:17,317
Så vad händer?

33
00:01:17,317 --> 00:01:18,358
Doris Levitt.

34
00:01:18,358 --> 00:01:20,490
35, trebarnsmamma.

35
00:01:20,490 --> 00:01:22,622
Förra gången sågs hon
stod vid kassan

36
00:01:22,622 --> 00:01:24,524
på Wal-Mart 10:00 i morse.

37
00:01:24,524 --> 00:01:26,126
10:45, granne

38
00:01:26,126 --> 00:01:28,228
hittade barnet gråtande
i baksätet.

39
00:01:28,228 --> 00:01:29,199
Hon mår bra.

40
00:01:29,199 --> 00:01:30,630
Mamma finns ingenstans.

41
00:01:30,630 --> 00:01:32,372
Någon indikation
av en kamp?
Ja, i huset.

42
00:01:32,372 --> 00:01:35,535
Vaser trasiga, matvaror
över hela golvet.

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,877
Vi kollar
för utskrifter,

44
00:01:37,877 --> 00:01:39,709
blod, det vanliga.
inget ännu.

45
00:01:39,709 --> 00:01:41,781
Hur är det med säkerhetssystemet?

46
00:01:41,781 --> 00:01:43,313
Det klipptes.

47
00:01:43,313 --> 00:01:45,285
Vi har kriminalteknik
jobbar på det nu.

48
00:01:45,285 --> 00:01:47,547
Finns det en man
på bilden?

49
00:01:47,547 --> 00:01:48,688
Ja, han är där bak.

50
00:01:48,688 --> 00:01:49,789
Han är ganska omskakad.

51
00:01:49,789 --> 00:01:51,221
Mycket folk
i Rockville

52
00:01:51,221 --> 00:01:52,752
kommer att bli.

53
00:01:54,554 --> 00:01:56,896
Jo, det stämmer
profilen.

54
00:01:56,896 --> 00:01:58,228
Mm-hmm.

55
00:01:58,228 --> 00:01:59,899
kaukasiska,
hemmamamma,

56
00:01:59,899 --> 00:02:02,762
taget mitt på ljusa dagen.

57
00:02:02,762 --> 00:02:04,234
Vilken profil?

58
00:02:04,234 --> 00:02:05,405
Eh, 1991.

59
00:02:05,405 --> 00:02:09,339
John och jag jobbade på en serie

60
00:02:09,339 --> 00:02:11,211
av fem kvinnor
kidnappningar

61
00:02:11,211 --> 00:02:12,812
i Rockville.

62
00:02:12,812 --> 00:02:15,575
De slutade alla döda.

63
00:02:55,756 --> 00:02:57,888
Så, kommer du ihåg
något ovanligt

64
00:02:57,888 --> 00:02:59,389
från de senaste dagarna?

65
00:02:59,389 --> 00:03:00,521
Eh, vem som helst som hänger
runt huset,

66
00:03:00,521 --> 00:03:01,692
konstiga telefonsamtal...

67
00:03:01,692 --> 00:03:03,824
Nej. Har det här
något att göra

68
00:03:03,824 --> 00:03:05,466
med det som hände
tillbaka i 91?

69
00:03:05,466 --> 00:03:06,697
Vi är inte säkra.
Det är möjligt.

70
00:03:06,697 --> 00:03:08,028
Men gjorde de inte det
fånga den där killen?

71
00:03:08,028 --> 00:03:09,500
Ja, det gjorde de, och det är han
fortfarande i fängelse.

72
00:03:10,901 --> 00:03:14,775
Din granne sa att hon hörde dig
och din fru grälade igår.

73
00:03:14,775 --> 00:03:17,037
Vi hade en liten oenighet,
eh...

74
00:03:17,037 --> 00:03:18,038
det var ingen stor grej.

75
00:03:18,038 --> 00:03:20,711
Kan du vara mer specifik?

76
00:03:20,711 --> 00:03:22,783
Min fru var tänkt
att vara hemma 02.30.

77
00:03:22,783 --> 00:03:25,716
När hon var sen,
Jag blev lite upprörd.

78
00:03:29,019 --> 00:03:31,792
Nicholas, hur många gånger
måste jag fråga dig

79
00:03:31,792 --> 00:03:34,855
gå duka, tack?

80
00:03:34,855 --> 00:03:36,126
Förlåt, jag är sen.

81
00:03:36,126 --> 00:03:37,798
Jag gick till Starbucks
med Julie efter lektionen.

82
00:03:37,798 --> 00:03:39,960
Det skulle hon definitivt
lämnar Brian.

83
00:03:39,960 --> 00:03:40,861
Hej, pumpa.

84
00:03:40,861 --> 00:03:42,503
Vad är det för fel?

85
00:03:42,503 --> 00:03:44,034
Vad är
fel är

86
00:03:44,034 --> 00:03:45,606
Jag har inte tio händer.

87
00:03:45,606 --> 00:03:47,207
Tio?

88
00:03:47,207 --> 00:03:48,609
Jag gör det här varje dag

89
00:03:48,609 --> 00:03:49,970
med två.

90
00:03:49,970 --> 00:03:51,111
Vad har du mer gjort
med två händer?

91
00:03:52,012 --> 00:03:53,714
Vad ska det betyda?

92
00:03:53,714 --> 00:03:56,116
Det ska betyda det
Julie ringde och letade efter dig

93
00:03:56,116 --> 00:03:58,218
och du har kaffet färdigt
och en och en halv timme sedan.

94
00:03:58,218 --> 00:04:00,050
Åh, gud!

95
00:04:00,050 --> 00:04:01,652
Åh, gud!
Tja, om jag ljög för dig...

96
00:04:01,652 --> 00:04:03,023
Jag ljög inte.

97
00:04:03,023 --> 00:04:04,685
Jag gick för att gå och hämta
Nicks födelsedagspresent.

98
00:04:04,685 --> 00:04:06,487
Verkligen?
Var är det?

99
00:04:07,488 --> 00:04:09,530
De hade inte mer.

100
00:04:10,861 --> 00:04:13,163
Gud, det här är galet.

101
00:04:13,163 --> 00:04:15,165
Titta, älskling, jag är ledsen,

102
00:04:15,165 --> 00:04:16,697
Jag borde ha ringt
för att meddela dig

103
00:04:16,697 --> 00:04:18,499
Jag skulle bli sen.

104
00:04:18,499 --> 00:04:20,200
Okej?

105
00:04:21,942 --> 00:04:25,245
Det kommer det inte
hända igen.

106
00:04:25,245 --> 00:04:26,507
Låter för mig som du trodde

107
00:04:26,507 --> 00:04:28,709
din fru hade en affär.

108
00:04:28,709 --> 00:04:31,512
Jag vet inte, jag har alltid gjort det
varit en sorts avundsjuk kille,

109
00:04:31,512 --> 00:04:33,684
och det är jag förmodligen
att vara paranoid.

110
00:04:35,556 --> 00:04:37,518
sa polisen
du joggade

111
00:04:37,518 --> 00:04:39,119
runt golfbanan
när hon

112
00:04:39,119 --> 00:04:40,561
försvann.
Är det rätt?

113
00:04:40,561 --> 00:04:42,092
Jag skulle vara i rätten,
fallet

114
00:04:42,092 --> 00:04:43,223
blev uppskjuten,
så jag sprang.

115
00:04:43,223 --> 00:04:46,266
Okej.
Ursäkta oss.

116
00:04:53,203 --> 00:04:55,205
Jag vill att du kör en fälla
och spåra på hans telefon,

117
00:04:55,205 --> 00:04:56,677
stanna kvar och övervaka.

118
00:04:56,677 --> 00:04:58,508
Telefonen eller han?

119
00:04:58,508 --> 00:04:59,740
Både.

120
00:05:02,613 --> 00:05:06,286
Pressen dubbade honom
"The Rockville Killer."

121
00:05:06,286 --> 00:05:09,189
Alla hans offer
var kvinnliga kaukasier

122
00:05:09,189 --> 00:05:11,091
mellan 25 och 35 år.

123
00:05:11,091 --> 00:05:12,953
Det var de
alla hemmafruar,

124
00:05:12,953 --> 00:05:14,695
mammor och de
blev alla bortförda

125
00:05:14,695 --> 00:05:16,857
mitt på dagen
medan du gör sysslor.

126
00:05:16,857 --> 00:05:18,829
Han skulle lägga dem i sin bil,

127
00:05:18,829 --> 00:05:22,633
driva dem till övergivna
lager i området,

128
00:05:22,633 --> 00:05:26,206
där han skulle våldta och tortera
dem i dagar.

129
00:05:26,206 --> 00:05:28,268
Till slut skulle han
strypa dem till döds.

130
00:05:28,268 --> 00:05:31,011
Han ville dem måla sina naglar,
applicera smink,

131
00:05:31,011 --> 00:05:32,813
gör deras hår,
lägg dem i underkläder,

132
00:05:32,813 --> 00:05:35,115
nästan som om de var dockor.

133
00:05:36,717 --> 00:05:39,179
Och det skulle alltid
vara ett bandspelare...

134
00:05:39,179 --> 00:05:41,081
med "Bolero" som spelar
i bakgrunden.

135
00:05:41,081 --> 00:05:43,584
Var är skönhetsskolan
avhopp nu?

136
00:05:43,584 --> 00:05:47,157
Han gör livet downstate.
Han heter Randy Thorton.

137
00:05:47,157 --> 00:05:49,229
Fanns det någonsin någon tvekan?

138
00:05:49,229 --> 00:05:51,561
Om vad?

139
00:05:51,561 --> 00:05:53,834
Om han var din kille.

140
00:05:55,996 --> 00:05:57,267
Nej.

141
00:05:57,267 --> 00:05:58,298
Hur är det med en partner?

142
00:05:58,298 --> 00:05:59,900
Som väntade i 12 år

143
00:05:59,900 --> 00:06:00,941
att ta hans
nästa offer?

144
00:06:00,941 --> 00:06:02,102
Kanske han
väntade inte.

145
00:06:02,102 --> 00:06:03,273
Han kanske tog sin...

146
00:06:03,273 --> 00:06:05,175
Det fanns ingen partner.

147
00:06:09,179 --> 00:06:10,711
Borde vi inte åtminstone
överväga det?

148
00:06:10,711 --> 00:06:14,314
Jag tillbringade ett år av mitt liv
i detta fall.

149
00:06:14,314 --> 00:06:18,288
Vi körde alla kontroller.
telefon,

150
00:06:18,288 --> 00:06:19,920
bank,
dator,

151
00:06:19,920 --> 00:06:23,223
allt, och allt ledde
till samma slutsats:

152
00:06:23,223 --> 00:06:25,826
att detta var en solo mördare.

153
00:06:26,797 --> 00:06:27,998
Okej.

154
00:06:27,998 --> 00:06:29,630
Vi har oss själva
en copycat.

155
00:06:29,630 --> 00:06:32,002
Rätt, vilket betyder
vi har att göra med någon

156
00:06:32,002 --> 00:06:33,704
intelligens över genomsnittet,

157
00:06:33,704 --> 00:06:35,976
som är kapabel att forska
materialet,

158
00:06:35,976 --> 00:06:37,678
förvränga fakta,

159
00:06:37,678 --> 00:06:40,180
och införliva det
in i sitt eget scenario.

160
00:06:40,180 --> 00:06:41,912
Tja, mannen är advokat.
Det är de oftast

161
00:06:41,912 --> 00:06:43,784
över genomsnittet
intelligens. Slags.

162
00:06:43,784 --> 00:06:45,345
Har någon
kunnat

163
00:06:45,345 --> 00:06:47,617
att bekräfta sin berättelse om
springa runt golfbanan?

164
00:06:47,617 --> 00:06:48,789
Inte än.

165
00:06:48,789 --> 00:06:50,620
Okej, Viv.

166
00:06:50,620 --> 00:06:53,093
Jag vill att du och Danny ska gräva upp
så mycket du kan på den här killen.

167
00:06:53,093 --> 00:06:54,324
Martin, jag vill ha dig
att följa med mig.

168
00:06:54,324 --> 00:06:55,726
Vart är vi på väg?

169
00:06:55,726 --> 00:06:59,730
Att besöka Rockwell Killer.

170
00:06:59,730 --> 00:07:01,401
Vi har pratat med alla
av hennes flickvänner.

171
00:07:01,401 --> 00:07:03,804
De sa allt emellan
Doris och hennes man mår bra.

172
00:07:03,804 --> 00:07:06,236
Låt mig fråga dig något
om det gamla fallet.

173
00:07:06,236 --> 00:07:09,239
Fanns det några andra misstänkta
förutom Randy Thorton?

174
00:07:09,239 --> 00:07:11,271
Inte vad jag minns,
men du borde fråga Jack.

175
00:07:11,271 --> 00:07:13,143
Han känner till det här fallet
bättre än någon annan.

176
00:07:13,143 --> 00:07:15,375
Det har jag redan.
Jag var bara noggrann.

177
00:07:15,375 --> 00:07:17,277
Du måste ha lärt dig
det från Jack.

178
00:07:17,277 --> 00:07:19,219
Aldrig sett en kille arbeta
så svårt för ett fall,

179
00:07:19,219 --> 00:07:21,181
eller bli så sliten
om det.

180
00:07:21,181 --> 00:07:23,053
Speciellt det
sista offret.

181
00:07:23,053 --> 00:07:25,085
Vad menar du?

182
00:07:25,085 --> 00:07:26,426
Sa han det inte till dig?

183
00:07:26,426 --> 00:07:27,287
Nej...

184
00:07:27,287 --> 00:07:28,288
Med
sista offret,

185
00:07:28,288 --> 00:07:30,230
vi var en timme försenade.

186
00:07:30,230 --> 00:07:31,361
En timme.

187
00:07:31,361 --> 00:07:34,264
Det måste ha varit hemskt.
Ja.

188
00:07:34,264 --> 00:07:36,366
Vi hade drinkar sex månader senare.

189
00:07:36,366 --> 00:07:37,998
Jag kunde se honom fortfarande
hade inte kommit över det.

190
00:07:37,998 --> 00:07:39,439
Jag har inte sett honom sedan dess

191
00:07:39,439 --> 00:07:41,271
men det ser ut för mig
som om det fortfarande sliter på honom.

192
00:07:41,271 --> 00:07:43,673
Jag tror att det är jobbet
i allmänhet.

193
00:07:43,673 --> 00:07:45,245
Ja...

194
00:07:45,245 --> 00:07:47,247
Du vill säkert
ska jag göra detta?

195
00:07:47,247 --> 00:07:49,279
Det är du som har
en historia med den här killen.

196
00:07:49,279 --> 00:07:51,681
Ja, inte särskilt bra.

197
00:07:53,183 --> 00:07:55,155
Okej...
lyssna nu...

198
00:07:55,155 --> 00:07:58,388
Han är en klassisk alfahane
med homofobiska tendenser

199
00:07:58,388 --> 00:08:00,721
som sublimerar till
hans hat mot kvinnor.

200
00:08:00,721 --> 00:08:02,793
Han gillar att vara
i kontroll.

201
00:08:02,793 --> 00:08:04,024
Låt honom.

202
00:08:04,024 --> 00:08:06,466
I hemlighet,
han gillar auktoritet.

203
00:08:06,466 --> 00:08:08,368
Så ta inget skit ifrån honom.

204
00:08:08,368 --> 00:08:10,370
Inte ett problem.

205
00:08:10,370 --> 00:08:11,832
Lycka till, Clarice.

206
00:08:23,343 --> 00:08:25,415
Vad behöver du, G-man?

207
00:08:25,415 --> 00:08:27,287
(skrattar)

208
00:08:27,287 --> 00:08:28,749
Jag antar att du har hört
att en annan kvinnas

209
00:08:28,749 --> 00:08:30,120
försvunnen i Rockville.

210
00:08:30,120 --> 00:08:33,123
Jag sa det till er
Jag var oskyldig.

211
00:08:33,123 --> 00:08:35,125
(skrattar)

212
00:08:35,125 --> 00:08:36,396
Var är den där idioten Malone?

213
00:08:36,396 --> 00:08:38,098
Jag slår vad om att han är det
skit

214
00:08:38,098 --> 00:08:41,101
hans tighty-whiteys just nu.

215
00:08:41,101 --> 00:08:42,432
Det är roligt.

216
00:08:43,764 --> 00:08:45,335
Så vem fan är
Bob Sherman?

217
00:08:45,335 --> 00:08:47,167
Aldrig hört talas om honom.

218
00:08:47,167 --> 00:08:49,309
Tja, enligt
till fängelsets loggbok,

219
00:08:49,309 --> 00:08:50,440
han är den enda besökaren
du har haft

220
00:08:50,440 --> 00:08:51,772
i den sista
åtta månader.

221
00:08:51,772 --> 00:08:52,973
Åh, det

222
00:08:52,973 --> 00:08:55,315
Bob Sherman.
Ja, den där Bob Sherman.

223
00:08:55,315 --> 00:08:57,317
Ja, han är min nya advokat.

224
00:08:57,317 --> 00:08:59,479
Han ska ta mig
härifrån.

225
00:08:59,479 --> 00:09:01,521
Du ville se
säkerhetsbanden

226
00:09:01,521 --> 00:09:03,153
för två veckor sedan?

227
00:09:03,153 --> 00:09:04,424
Tack.

228
00:09:38,188 --> 00:09:41,992
Får jag mina 15 minuter nu?

229
00:09:44,024 --> 00:09:45,465
Känner du den där killen?

230
00:09:46,967 --> 00:09:48,869
Ja, jag känner honom.

231
00:09:58,346 --> 00:10:00,148
Jag vet det
Graham Spaulding

232
00:10:00,148 --> 00:10:01,289
kom hit
att se dig.

233
00:10:01,289 --> 00:10:03,191
Vad sa du till honom?

234
00:10:03,191 --> 00:10:05,623
Tja, som jag sa
din rumpa-pojke där,

235
00:10:05,623 --> 00:10:08,797
min advokats namn
är Bob

236
00:10:08,797 --> 00:10:10,358
Sherman.

237
00:10:10,358 --> 00:10:13,331
Vad sa du till honom?

238
00:10:13,331 --> 00:10:16,104
Någonsin hört
av advokat-klient privilegium?

239
00:10:17,966 --> 00:10:20,669
Jag säger ingenting.

240
00:10:22,410 --> 00:10:24,943
Jag hör att du är
fängelsetiken

241
00:10:24,943 --> 00:10:26,374
till hälften
av cellblock C.

242
00:10:26,374 --> 00:10:31,079
Väktare berätta för mig
de hör dig gråta
för din mamma

243
00:10:31,079 --> 00:10:32,681
fyra kvällar i veckan.

244
00:10:32,681 --> 00:10:34,422
Jag kan få dig överförd
härifrån

245
00:10:34,422 --> 00:10:36,254
om du berättar för mig
vad jag vill veta.

246
00:10:37,956 --> 00:10:40,188
Vill du veta?

247
00:10:40,188 --> 00:10:42,931
Okej, jag ska berätta.

248
00:10:45,363 --> 00:10:48,396
Så, du vill
att vara min advokat.

249
00:10:48,396 --> 00:10:50,068
Om du låter mig.

250
00:10:50,068 --> 00:10:51,940
Jag är här i tio år,

251
00:10:51,940 --> 00:10:56,775
och nu Bob Sherman
vill representera mig.

252
00:10:58,847 --> 00:11:01,950
Okej, vad sägs om det här?

253
00:11:01,950 --> 00:11:04,012
Jack Malone.

254
00:11:04,012 --> 00:11:06,684
Hur är det med honom?

255
00:11:06,684 --> 00:11:08,917
Tja, han är anledningen
du är här inne.

256
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Ja.

257
00:11:10,258 --> 00:11:11,720
Jag känner Jack.

258
00:11:11,720 --> 00:11:13,862
Han har lagts undan
några av mina kunder,

259
00:11:13,862 --> 00:11:14,793
eller åtminstone

260
00:11:14,793 --> 00:11:16,394
försökte.

261
00:11:16,394 --> 00:11:18,066
Han är en slarvig man,

262
00:11:18,066 --> 00:11:20,228
och slarviga män gör misstag.

263
00:11:20,228 --> 00:11:21,369
Faktum är att jag bara

264
00:11:21,369 --> 00:11:23,431
prövade ett fall
där han försummade

265
00:11:23,431 --> 00:11:25,473
för att få en husrannsakan.

266
00:11:25,473 --> 00:11:27,876
Och min klient blev fri.

267
00:11:29,177 --> 00:11:32,280
Det kan vara du,
Mr Thorton.

268
00:11:32,280 --> 00:11:34,382
Allt jag behöver göra är att hitta

269
00:11:34,382 --> 00:11:37,145
det där lilla felet
han gjorde i ditt fall,

270
00:11:37,145 --> 00:11:39,788
och det kan du vara
en fri man.

271
00:11:40,749 --> 00:11:41,920
Och att tänka

272
00:11:41,920 --> 00:11:44,823
av allt besvär
du kan komma in i.

273
00:11:49,027 --> 00:11:51,029
Och det är vad han sa till mig--

274
00:11:51,029 --> 00:11:52,430
att du suger.

275
00:11:52,430 --> 00:11:54,502
(skratt)

276
00:11:54,502 --> 00:11:56,104
Och vad sa du?

277
00:11:56,104 --> 00:11:58,466
Jag sa till honom att jag håller med.

278
00:11:58,466 --> 00:12:01,139
Så, vill du ha överföringen

279
00:12:01,139 --> 00:12:03,111
eller inte?

280
00:12:03,111 --> 00:12:05,043
Jag mår faktiskt ganska bra nu.

281
00:12:06,474 --> 00:12:08,817
Hur som helst, jag skaffade mig en bra advokat.

282
00:12:08,817 --> 00:12:10,478
Du har ungefär en minut
att berätta för mig

283
00:12:10,478 --> 00:12:13,121
vad jag vill veta.
Eller vad?

284
00:12:13,121 --> 00:12:16,955
Eller så ska du spendera
resten av ditt liv här inne,

285
00:12:16,955 --> 00:12:18,286
böjer sig
i duschen

286
00:12:18,286 --> 00:12:20,128
att plocka upp tvålen.

287
00:12:23,932 --> 00:12:25,864
Skydda! Ta mig härifrĺn!

288
00:12:25,864 --> 00:12:26,965
Ta mig härifrĺn!

289
00:12:37,005 --> 00:12:38,907
MALONE:
Säg hej till dina pojkvänner
för mig.

290
00:12:38,907 --> 00:12:40,849
Det gick bra.

291
00:12:40,849 --> 00:12:43,181
(suckar):
Så, vad nu?

292
00:12:43,181 --> 00:12:44,382
Nu hittar vi

293
00:12:44,382 --> 00:12:45,914
Spaulding.

294
00:12:45,914 --> 00:12:47,455
Jag håller ett öga på honom
precis som du sa till mig.

295
00:12:47,455 --> 00:12:49,417
Hur fan gjorde det då
han kommer till statsfängelset

296
00:12:49,417 --> 00:12:50,558
utan att vi vet om det?

297
00:12:50,558 --> 00:12:51,459
Jag har ett slag att täcka.

298
00:12:51,459 --> 00:12:52,821
Jag kan inte följa honom 24/7.

299
00:12:52,821 --> 00:12:53,892
jag har gjort
det bästa jag kan,

300
00:12:53,892 --> 00:12:54,993
och ingenting har förändrats

301
00:12:54,993 --> 00:12:56,564
sedan sist
du ringde in.

302
00:12:56,564 --> 00:12:58,026
Han är registrerad
med vårt kontor,

303
00:12:58,026 --> 00:13:00,128
har inte varit i närheten
några parker, skolor, ingenting.

304
00:13:00,128 --> 00:13:03,031
Hyresvärdinnan säger att hon inte har sett
några barn här.

305
00:13:09,377 --> 00:13:10,538
Polis. Öppna.

306
00:13:10,538 --> 00:13:12,310
Kolla i bakrummet

307
00:13:12,310 --> 00:13:13,341
till vänster.

308
00:13:24,152 --> 00:13:25,823
Rensa.

309
00:13:34,062 --> 00:13:35,934
Ser ut som
han går

310
00:13:35,934 --> 00:13:37,265
för en diskret look.

311
00:13:37,265 --> 00:13:40,368
Jag tror inte att han planerade
på att stanna länge.

312
00:13:47,515 --> 00:13:48,616
Några trasor här inne.

313
00:13:48,616 --> 00:13:50,548
Ser ut som
de fick blod på sig.

314
00:13:50,548 --> 00:13:53,251
Lämna det bara
för akutteamet.

315
00:14:05,863 --> 00:14:06,995
Vad är grejen med
du och den här killen?

316
00:14:06,995 --> 00:14:08,296
Han är en barnmisshandlare,

317
00:14:08,296 --> 00:14:09,998
men det är han inte
bara en där ute.

318
00:14:09,998 --> 00:14:12,070
Det finns mycket mer

319
00:14:12,070 --> 00:14:14,002
till Graham Spaulding
än så.

320
00:14:14,002 --> 00:14:16,274
Han är en sociopat
och en mördare.

321
00:14:31,019 --> 00:14:32,961
vad är det?

322
00:14:34,362 --> 00:14:37,065
Det är ett meddelande.

323
00:14:37,065 --> 00:14:38,326
Vadå, bjuder in dig

324
00:14:38,326 --> 00:14:40,068
till en basebollmatch?
Som barn,

325
00:14:40,068 --> 00:14:41,469
Jag bodde i Pittsburgh
ett tag.

326
00:14:41,469 --> 00:14:43,901
Roberto Clemente
var min favoritspelare.

327
00:14:43,901 --> 00:14:45,673
Hur skulle Spaulding veta det?

328
00:14:45,673 --> 00:14:47,035
Jag är inte säker.

329
00:14:47,035 --> 00:14:48,236
Teknikkillarna har datorn

330
00:14:48,236 --> 00:14:49,207
vi hittade i hans lägenhet.

331
00:14:49,207 --> 00:14:50,338
De kanske rycker upp

332
00:14:50,338 --> 00:14:51,639
något på
hårddisken.

333
00:14:51,639 --> 00:14:52,941
Clemente dog i sin bästa ålder.

334
00:14:52,941 --> 00:14:53,942
Kanske är det ett hot.

335
00:14:53,942 --> 00:14:55,013
Han kanske berättar för dig

336
00:14:55,013 --> 00:14:57,015
att han kommer efter dig.

337
00:14:57,015 --> 00:14:59,347
Spaulding har suttit
i Queensboro
Kriminalvårdsanstalt

338
00:14:59,347 --> 00:15:00,688
i sex månader
för övergrepp mot barn

339
00:15:00,688 --> 00:15:02,090
utan att göra annat än att tänka

340
00:15:02,090 --> 00:15:03,291
sätt att få
även med mig.

341
00:15:03,291 --> 00:15:04,552
För vad?

342
00:15:04,552 --> 00:15:06,124
Han är en fri man.

343
00:15:06,124 --> 00:15:09,057
Vad mig beträffar,
han vann.

344
00:15:09,057 --> 00:15:10,098
Inte i hans sinne.

345
00:15:10,098 --> 00:15:11,960
Vad jag gjorde för att
Graham Spaulding

346
00:15:11,960 --> 00:15:13,261
var det värsta
som du kan göra:

347
00:15:13,261 --> 00:15:14,602
Jag avslöjade honom för vem han var.

348
00:15:14,602 --> 00:15:15,703
Och du tog Andy Deaver

349
00:15:15,703 --> 00:15:17,065
bort från honom.

350
00:15:17,065 --> 00:15:18,266
Om han ville komma tillbaka till dig,

351
00:15:18,266 --> 00:15:19,607
han skulle bara ta ett annat barn.

352
00:15:19,607 --> 00:15:21,109
VIVIAN:
Eller ditt barn.

353
00:15:21,109 --> 00:15:23,141
Ingen illa, Jack,
men vad gör han

354
00:15:23,141 --> 00:15:24,612
med en 35-årig kvinna?

355
00:15:24,612 --> 00:15:26,574
Han kopierar ett gammalt brott.

356
00:15:26,574 --> 00:15:28,446
Varför?
Av samma anledning

357
00:15:28,446 --> 00:15:29,947
att brottslingar kopierar--

358
00:15:29,947 --> 00:15:32,080
att känna sig överlägsen,
för att få oss att se dåliga ut.

359
00:15:32,080 --> 00:15:33,381
Han kunde ha valt vilket fall som helst.

360
00:15:33,381 --> 00:15:34,382
Varför Rockville?

361
00:15:34,382 --> 00:15:35,953
På grund av mitt engagemang i det.

362
00:15:35,953 --> 00:15:37,255
Han kanske känner
om han klarar av detta,

363
00:15:37,255 --> 00:15:38,386
han kan till och med poängen.

364
00:15:38,386 --> 00:15:40,188
Danny, jag behöver
dig att gå tillbaka

365
00:15:40,188 --> 00:15:42,530
till Spaulding Academy
och se om någon hört

366
00:15:42,530 --> 00:15:44,032
från det gamla
rektor.

367
00:15:44,032 --> 00:15:45,994
Viv, jag behöver att du spårar
bollen och Martin,

368
00:15:45,994 --> 00:15:48,296
Jag behöver att du går tillbaka
till Queensboro
Anläggningsbibliotek.

369
00:15:48,296 --> 00:15:50,438
Ta reda på allt
att Spaulding läste där.

370
00:15:50,438 --> 00:15:51,739
Okej.

371
00:15:51,739 --> 00:15:54,702
Okej, killar, jag vill ha er
att titta på den här bilden

372
00:15:54,702 --> 00:15:56,144
och tänka
av alla platser

373
00:15:56,144 --> 00:15:57,345
du kanske har sett honom--

374
00:15:57,345 --> 00:15:59,977
eh, skolan, den
park, gallerian.

375
00:15:59,977 --> 00:16:02,210
Vi hatar att gå i köpcentret.

376
00:16:02,210 --> 00:16:04,052
Ja, jag också.

377
00:16:04,512 --> 00:16:05,483
Vi såg honom.

378
00:16:06,614 --> 00:16:08,616
Vi gjorde det?
Ja.

379
00:16:08,616 --> 00:16:10,188
Jag-det var ett par veckor sedan.

380
00:16:10,188 --> 00:16:11,989
Vi var utanför
spelar basket, minns du?

381
00:16:11,989 --> 00:16:13,461
Åh, ja.

382
00:16:13,461 --> 00:16:14,722
Saknad.

383
00:16:14,722 --> 00:16:17,025
Okej, det är ett "O."
Nej, det är ett "R",

384
00:16:17,025 --> 00:16:18,426
för du redan
hade ett "O."

385
00:16:18,426 --> 00:16:20,028
"Häst" har två
"Os" i den.

386
00:16:20,028 --> 00:16:21,069
Nej, det gör det inte.

387
00:16:21,069 --> 00:16:22,670
Gör det när jag spelar.

388
00:16:22,670 --> 00:16:24,332
Du har en fantastisk touch.

389
00:16:24,332 --> 00:16:26,234
Spelar du i ett lag?

390
00:16:27,375 --> 00:16:28,436
Ja, i skolan.

391
00:16:28,436 --> 00:16:30,778
Låt mig gissa--
åtta klass.

392
00:16:30,778 --> 00:16:32,040
Sjunde.

393
00:16:32,040 --> 00:16:33,211
Sjunde klass?

394
00:16:33,211 --> 00:16:35,113
Tja, det är du
en mycket mogen ung man

395
00:16:35,113 --> 00:16:37,645
för sjunde klass.

396
00:16:37,645 --> 00:16:39,047
KVINNA:
Pojkar... middag.

397
00:16:39,047 --> 00:16:41,089
Mamma, gör "häst"

398
00:16:41,089 --> 00:16:42,320
har två "Os" i den?

399
00:16:44,452 --> 00:16:46,794
Jag måste gå.

400
00:16:46,794 --> 00:16:49,127
Åh, vänta.

401
00:16:49,127 --> 00:16:51,259
Åh. Tack.

402
00:16:53,261 --> 00:16:54,662
Jag är ledsen,
Jag... tänkte bara inte

403
00:16:54,662 --> 00:16:56,164
det var så viktigt.

404
00:16:56,164 --> 00:16:57,805
SAMANTHA:
Det är okej, det är okej.

405
00:16:57,805 --> 00:16:59,307
Låt mig fråga er, gjorde ni

406
00:16:59,307 --> 00:17:00,538
någonsin se honom igen?

407
00:17:00,538 --> 00:17:02,540
Det gjorde jag.

408
00:17:04,412 --> 00:17:08,045
Okej. Jag vill att du berättar för mig
vad du såg.

409
00:17:08,045 --> 00:17:11,079
Han körde förbi.

410
00:17:11,079 --> 00:17:13,151
Och jag minns
eftersom

411
00:17:13,151 --> 00:17:16,624
han vinkade åt mig.

412
00:17:19,187 --> 00:17:21,129
Okej, bra.

413
00:17:30,168 --> 00:17:32,140
Allt Graham
Spaulding utcheckad

414
00:17:32,140 --> 00:17:33,671
från Queensboro Library.

415
00:17:33,671 --> 00:17:35,843
Wow.

416
00:17:35,843 --> 00:17:37,074
Har du tittat på något ännu?

417
00:17:37,074 --> 00:17:38,106
Nej, inte än.

418
00:17:38,106 --> 00:17:39,477
Och jag pratade
till bibliotekarien.

419
00:17:39,477 --> 00:17:41,179
Låter som Spaulding
charmade henne verkligen.

420
00:17:41,179 --> 00:17:42,250
Han lät henne jaga
ryggproblem

421
00:17:42,250 --> 00:17:43,811
av brottsbekämpningsbulletinen.

422
00:17:43,811 --> 00:17:46,083
Tog teknikkillarna upp
något från datorn?

423
00:17:46,083 --> 00:17:47,415
Nej. Jag tror Spaulding

424
00:17:47,415 --> 00:17:49,817
använde bara datorn
för att bränna CD-skivor.

425
00:17:49,817 --> 00:17:51,189
Okej, tack.

426
00:17:51,189 --> 00:17:53,591
Ja, hejdå.

427
00:17:53,591 --> 00:17:56,524
Jag gick till det här
sportminnen
butik i Rockville.

428
00:17:56,524 --> 00:17:58,726
Ägaren sa han
erkände Spaulding.

429
00:17:58,726 --> 00:18:02,370
Han var där för två veckor sedan
frågar om Clemente-bollen.

430
00:18:02,370 --> 00:18:04,802
Sa att det var för en vän
som var på väg att gå i pension.

431
00:18:04,802 --> 00:18:08,476
Jag antar att han inte lämnade
en adress eller ett kontaktnummer.

432
00:18:08,476 --> 00:18:10,808
Ingenting.
Tja, jag pratade precis

433
00:18:10,808 --> 00:18:11,839
till Forensics.

434
00:18:11,839 --> 00:18:13,341
Blodet på de där trasorna

435
00:18:13,341 --> 00:18:15,813
i Spauldings lägenhet
var inte blod.

436
00:18:15,813 --> 00:18:17,415
Det var målarfärg.

437
00:18:17,415 --> 00:18:20,848
Han är pedofil,
då är han en copycat.

438
00:18:20,848 --> 00:18:22,520
Så nu är han det
en konstnär?

439
00:18:22,520 --> 00:18:24,322
Hej, lycka till
på Spaulding Academy?

440
00:18:24,322 --> 00:18:27,595
Du menar framtidens hem
Sunset Retirement Community?

441
00:18:27,595 --> 00:18:29,227
Sålde han den?

442
00:18:29,227 --> 00:18:30,498
En vecka efter rättegången.

443
00:18:30,498 --> 00:18:32,129
Ingen har setts
eller hört av honom sedan dess.

444
00:18:32,129 --> 00:18:33,731
Hur är det med möblerna?
Allt är borta.

445
00:18:33,731 --> 00:18:36,764
Så är hans bil--
en ´98 svart Ford Explorer.

446
00:18:36,764 --> 00:18:38,606
Fanns det något bevis på försäljning
på bilen?

447
00:18:38,606 --> 00:18:40,838
Nej. Jag slår vad om dig
om vi hittar den bilen,

448
00:18:40,838 --> 00:18:42,139
vi hittar Doris Lovett.

449
00:18:42,139 --> 00:18:43,171
Ja, men hennes son

450
00:18:43,171 --> 00:18:44,912
sa att han körde en röd bil.

451
00:18:44,912 --> 00:18:46,344
Han kanske målade den.

452
00:18:47,445 --> 00:18:48,776
Här är en annan artikel

453
00:18:48,776 --> 00:18:50,248
om det sista offret.

454
00:18:50,248 --> 00:18:51,819
Det är daterat
27 oktober 1991.

455
00:18:51,819 --> 00:18:55,653
Han har dragit varenda
artikel om fallet.

456
00:18:55,653 --> 00:18:57,655
Han vet allt
det finns att veta.

457
00:18:57,655 --> 00:18:59,257
Han vet allt
om dig.

458
00:18:59,257 --> 00:19:00,528
Det här är inte bara
Roberto Clemente.

459
00:19:00,528 --> 00:19:03,191
Den här killen är besatt
med dig, Jack.

460
00:19:03,191 --> 00:19:04,862
Kom ihåg att jag sa det till dig

461
00:19:04,862 --> 00:19:06,394
ungefär
morden 1991?

462
00:19:06,394 --> 00:19:08,236
Ja. Bolero, sminket...

463
00:19:08,236 --> 00:19:11,939
Ja. Det var som Thorton
ville ha oss där.

464
00:19:11,939 --> 00:19:13,841
Som om han ville ha publik.

465
00:19:13,841 --> 00:19:15,373
Jävel.

466
00:19:15,373 --> 00:19:16,804
Spaulding går
att göra samma sak.

467
00:19:18,706 --> 00:19:20,348
Ja, det är han.

468
00:19:34,962 --> 00:19:36,824
Jag vill att ni ska göra det
täcka omkretsen.

469
00:19:36,824 --> 00:19:37,925
Går du in ensam?

470
00:19:37,925 --> 00:19:39,427
Japp.

471
00:19:56,944 --> 00:20:02,350
( Ravels Bolero spelar )

472
00:20:49,897 --> 00:20:51,469
(telefonen ringer)

473
00:20:54,442 --> 00:21:00,578
(telefonen ringer)

474
00:21:06,283 --> 00:21:07,315
Jaha?

475
00:21:07,315 --> 00:21:08,686
Vi har Spaulding på linjen.

476
00:21:08,686 --> 00:21:10,287
Han säger om vi inte gör det
överlämna honom till dig

477
00:21:10,287 --> 00:21:12,019
på fem sekunder,
han ska lägga på.

478
00:21:12,019 --> 00:21:12,890
Sätt på honom.

479
00:21:16,594 --> 00:21:18,866
SPAULDING:
Jack?

480
00:21:18,866 --> 00:21:19,897
Är det verkligen du?

481
00:21:19,897 --> 00:21:21,429
Graham, berätta var hon är.

482
00:21:21,429 --> 00:21:22,930
Vadå, nej hej?

483
00:21:22,930 --> 00:21:24,472
Du uppenbarligen

484
00:21:24,472 --> 00:21:25,833
gick aldrig
till Spaulding Academy.

485
00:21:25,833 --> 00:21:28,536
Vi var väldigt stränga
om uppförande där.

486
00:21:28,536 --> 00:21:29,937
Graham, vad vill du?

487
00:21:29,937 --> 00:21:30,938
(skratt)

488
00:21:30,938 --> 00:21:32,510
Gud, jag önskar att du kunde se

489
00:21:32,510 --> 00:21:35,383
utseendet på hennes ansikte just nu,
Jack.

490
00:21:35,383 --> 00:21:37,545
Hon är helt livrädd.

491
00:21:37,545 --> 00:21:39,847
Hon vet om dig
att vara sen för den andre,

492
00:21:39,847 --> 00:21:42,319
så varför skulle detta
vara annorlunda?

493
00:21:42,319 --> 00:21:43,421
Hon lever?

494
00:21:43,421 --> 00:21:45,022
Visst, hon är här.

495
00:21:45,022 --> 00:21:46,924
Vill du prata med henne?

496
00:21:46,924 --> 00:21:48,656
Ja, det gör jag. Sätt på henne.

497
00:21:51,859 --> 00:21:52,830
(kvinna flämtar)

498
00:21:52,830 --> 00:21:56,734
Snälla... snälla hjälp mig.

499
00:21:56,734 --> 00:22:00,107
SPAULDING:
Han heter Jack.

500
00:22:00,107 --> 00:22:01,809
(snyftande):
Hjälp mig, Jack.

501
00:22:01,809 --> 00:22:03,340
Jag fick det.

502
00:22:03,340 --> 00:22:05,042
Det är en mobiltelefon
kommer från ett mikrovågstorn

503
00:22:05,042 --> 00:22:06,414
leds genom Nassau County.

504
00:22:06,414 --> 00:22:07,745
Exakt hur nära
är det för Jack?

505
00:22:07,745 --> 00:22:08,946
En bra halvmil.

506
00:22:08,946 --> 00:22:10,748
(snyftande):
Åh, gud, snälla,

507
00:22:10,748 --> 00:22:12,950
snälla, Jack,
han kommer att döda mig.

508
00:22:12,950 --> 00:22:14,482
Doris, lyssna på mig.

509
00:22:14,482 --> 00:22:15,383
(snyftande)

510
00:22:15,383 --> 00:22:16,924
Lyssna på mig. Håll dig lugn.

511
00:22:16,924 --> 00:22:19,757
Vi kommer att göra allt vi kan
för att få dig därifrån.

512
00:22:19,757 --> 00:22:20,888
(telefonen ringer)

513
00:22:20,888 --> 00:22:21,989
Fitzgerald.

514
00:22:21,989 --> 00:22:23,831
Spaulding är på telefonen
just nu

515
00:22:23,831 --> 00:22:25,663
med Jack, och han är nära.

516
00:22:25,663 --> 00:22:26,964
Omedelbar närhet.

517
00:22:26,964 --> 00:22:30,598
Vad, mer brutna löften,
Jack?

518
00:22:30,598 --> 00:22:33,070
Vad vill du, Spaulding?

519
00:22:33,070 --> 00:22:34,872
Det här är vad jag vill!

520
00:22:34,872 --> 00:22:37,104
Vad händer just nu!

521
00:22:37,104 --> 00:22:38,646
Inte de 15 minuterna

522
00:22:38,646 --> 00:22:39,507
som du aldrig gav mig,

523
00:22:39,507 --> 00:22:40,848
men just nu.

524
00:22:40,848 --> 00:22:42,750
Okej, berätta vad jag måste göra
för att få ut henne.

525
00:22:42,750 --> 00:22:44,912
Tja, det är hela poängen,
Jack.

526
00:22:44,912 --> 00:22:47,985
Det finns ingenting
som du kan göra.

527
00:22:51,118 --> 00:22:56,093
Jag skulle gärna prata, men Doris
och jag har saker att göra.

528
00:22:56,093 --> 00:22:58,726
Spaulding.

529
00:22:59,967 --> 00:23:01,128
Jag ser honom inte.

530
00:23:03,030 --> 00:23:04,131
Ingenting.

531
00:23:09,712 --> 00:23:12,214
JACK:
Vi kommer aldrig att få
några utskrifter av detta.

532
00:23:12,214 --> 00:23:13,986
MARTIN:
Vad är affären
med ringen?

533
00:23:13,986 --> 00:23:15,788
Det var Randy Thortons
signatur.

534
00:23:15,788 --> 00:23:17,720
Han brukade ta bort
offrets vigselring

535
00:23:17,720 --> 00:23:18,891
innan han dödade dem,

536
00:23:18,891 --> 00:23:20,192
och det var den
information

537
00:23:20,192 --> 00:23:21,854
att vi höll tillbaka
från pressen.

538
00:23:21,854 --> 00:23:23,255
De enda människorna
som visste om det

539
00:23:23,255 --> 00:23:25,598
var agenterna som arbetade
på fallet och mördaren.

540
00:23:25,598 --> 00:23:26,599
Och nu Spaulding.

541
00:23:26,599 --> 00:23:28,030
Rätt.

542
00:23:28,030 --> 00:23:30,262
Jag tror att det är dags
att du betalade Randy Thorton

543
00:23:30,262 --> 00:23:31,133
ytterligare ett besök
nedtillstånd.

544
00:23:31,133 --> 00:23:32,705
Du har det.

545
00:23:32,705 --> 00:23:35,007
De hittade Spauldings
bil uppför gatan.

546
00:23:35,007 --> 00:23:36,839
Ford Explorer,
målad röd.

547
00:23:36,839 --> 00:23:38,911
Inga tecken på Doris.

548
00:23:38,911 --> 00:23:41,043
Han var här, Jack.

549
00:23:45,878 --> 00:23:48,150
VIVIAN:
Han lämnade detta
på framsätet på bilen

550
00:23:48,150 --> 00:23:50,923
precis där
så att vi kunde hitta den.

551
00:23:50,923 --> 00:23:53,726
Så han tittar inte bara
för en medelålders kvinna.

552
00:23:53,726 --> 00:23:55,628
Han letar
för en medelålders kvinna

553
00:23:55,628 --> 00:23:57,089
vid namn Doris.

554
00:23:59,762 --> 00:24:00,733
Jag kan se det.

555
00:24:00,733 --> 00:24:02,334
Okej, så vem är Doris?

556
00:24:02,334 --> 00:24:04,196
Hon var inte ett av offren
från det gamla fallet, eller hur?

557
00:24:04,196 --> 00:24:06,769
Jag skulle inte slösa
för mycket arbetskraft på detta.

558
00:24:11,644 --> 00:24:14,046
Säker.

559
00:24:18,711 --> 00:24:19,852
THORTON:
Du är tidig.

560
00:24:19,852 --> 00:24:22,615
Jag skulle
att ringa dig imorgon.

561
00:24:22,615 --> 00:24:24,216
Åh, ja, hur är det?

562
00:24:24,216 --> 00:24:26,819
Om detta.

563
00:24:26,819 --> 00:24:28,821
Mr. Sherman lämnade det
för Jack.

564
00:24:29,792 --> 00:24:32,264
Han ordnade
för en av vakterna

565
00:24:32,264 --> 00:24:34,296
att hålla den åt mig.

566
00:24:34,296 --> 00:24:35,928
(skratt)

567
00:24:36,829 --> 00:24:39,071
(suckar)

568
00:24:41,974 --> 00:24:44,907
Jack, jag har redan lyssnat på det här
i bilen.

569
00:24:44,907 --> 00:24:48,080
Jag tror verkligen
du borde höra det ensam.

570
00:24:50,342 --> 00:24:52,815
Nej, jag vill att du stannar.

571
00:24:54,717 --> 00:24:56,749
Är du säker?

572
00:24:56,749 --> 00:24:58,620
Ja.

573
00:24:58,620 --> 00:25:01,854
( klassisk musik spelas )

574
00:25:01,854 --> 00:25:04,827
SPAULDING (på CD):
Låter det bekant, Jack?

575
00:25:04,827 --> 00:25:06,959
Det är faktiskt
ett hemskt stycke musik.

576
00:25:06,959 --> 00:25:09,902
Jag skulle ha valt
något mer operatiskt.

577
00:25:09,902 --> 00:25:13,135
Säg... Wagner.

578
00:25:13,135 --> 00:25:16,138
Åh, det är uppenbart att, öh,
Jag har lite mer känsla

579
00:25:16,138 --> 00:25:19,211
än den där imbecillan du lägger undan.

580
00:25:19,211 --> 00:25:21,043
Hur känns det?

581
00:25:21,043 --> 00:25:24,977
Att vara så nära, att ha
någons liv i dina händer,

582
00:25:24,977 --> 00:25:28,650
att veta det med var och en
i andra hand dör hon,

583
00:25:28,650 --> 00:25:32,284
och en del av dig dör också?

584
00:25:32,284 --> 00:25:36,889
En del av dig dör varje dag
på det här jobbet, eller hur, Jack,

585
00:25:36,889 --> 00:25:39,261
för du kan inte spara dem alla.

586
00:25:39,261 --> 00:25:41,994
Du måste spara dem alla,
gör inte du,

587
00:25:41,994 --> 00:25:45,768
för du kunde inte rädda henne.

588
00:25:45,768 --> 00:25:49,141
Gud, det måste ha varit så svårt.

589
00:25:49,141 --> 00:25:53,776
16 år gammal,
att förlora din mamma så.

590
00:25:53,776 --> 00:25:55,748
Du vet, det förklarar mycket.

591
00:25:55,748 --> 00:26:00,753
Du är helt klart en orolig man,
Jack, och nu vet jag varför.

592
00:26:00,753 --> 00:26:04,016
Jag undrar dock,
ligger du någonsin vaken på natten

593
00:26:04,016 --> 00:26:06,158
undrar "tänk om?"

594
00:26:06,158 --> 00:26:07,920
Tänk om du hade varit en bättre son,

595
00:26:07,920 --> 00:26:11,924
lite smartare,
lite bättre skött sig?

596
00:26:11,924 --> 00:26:14,166
Kanske skulle hon fortfarande vara vid liv.

597
00:26:19,231 --> 00:26:22,905
Då skulle du inte gå
runt med din lilla hemlighet.

598
00:26:23,906 --> 00:26:27,379
(musiken fortsätter spela)

599
00:26:28,310 --> 00:26:30,082
(stänger av CD:n)

600
00:26:46,929 --> 00:26:49,061
(suckar)

601
00:27:00,312 --> 00:27:03,916
Jag kom hem från skolan
en dag när jag var 16.

602
00:27:05,918 --> 00:27:08,320
Det var ingen hemma,

603
00:27:08,320 --> 00:27:13,956
så jag satt bara i soffan
och jag tittade på tv.

604
00:27:14,857 --> 00:27:16,959
Jag satt där i timmar.

605
00:27:18,030 --> 00:27:20,893
Det var det inte
tills pappa kom hem

606
00:27:20,893 --> 00:27:22,334
som vi insåg
något var fel.

607
00:27:23,265 --> 00:27:25,297
(ekande):
Mamma!

608
00:27:30,973 --> 00:27:33,405
(ekande):
Mamma! Mamma!

609
00:27:36,178 --> 00:27:40,953
Vi gick in i garaget och...

610
00:27:40,953 --> 00:27:43,555
motorn gick.

611
00:27:43,555 --> 00:27:46,959
Alla fönster var upprullade
förutom den ena

612
00:27:46,959 --> 00:27:50,262
där hon lade...
sätt in slangen.

613
00:27:52,794 --> 00:27:55,898
Min mamma hette Doris.

614
00:28:02,174 --> 00:28:03,535
Jack,

615
00:28:03,535 --> 00:28:05,377
Jag ser vägen
du går runt här och...

616
00:28:05,377 --> 00:28:06,909
Åh, Viv...

617
00:28:07,840 --> 00:28:09,311
Jag mår bra.

618
00:28:09,311 --> 00:28:11,984
Verkligen?

619
00:28:11,984 --> 00:28:14,286
Ja.

620
00:28:16,018 --> 00:28:19,051
Kolla med kriminaltekniker,

621
00:28:19,051 --> 00:28:21,353
och, eh,
se om de har det

622
00:28:21,353 --> 00:28:23,425
komma på vad som helst
på Spauldings bil.

623
00:28:23,425 --> 00:28:25,027
Säker.

624
00:28:35,067 --> 00:28:36,838
Hej.
MARTIN:
Hej.

625
00:28:36,838 --> 00:28:37,970
Något nytt?

626
00:28:37,970 --> 00:28:39,041
Nej.

627
00:28:39,041 --> 00:28:40,943
Jag fortsätter bara att komma upp tom.

628
00:28:40,943 --> 00:28:42,975
Hur mår Jack?

629
00:28:42,975 --> 00:28:45,477
Jag vet inte.

630
00:28:45,477 --> 00:28:48,951
Jag måste berätta för dig,
det var verkligen...

631
00:28:51,153 --> 00:28:52,384
Var bara glad att du inte var där.

632
00:28:53,585 --> 00:28:54,456
Har precis släppt telefonen

633
00:28:54,456 --> 00:28:56,028
med Sotheby´s.

634
00:28:56,028 --> 00:28:57,289
Jag fick dem att spåra
varje Clemente-boll

635
00:28:57,289 --> 00:28:58,630
sålt under de senaste sex månaderna.

636
00:28:58,630 --> 00:28:59,861
Det var bara två.

637
00:28:59,861 --> 00:29:01,063
En i Texas,

638
00:29:01,063 --> 00:29:02,034
och en på ett konstgalleri

639
00:29:02,034 --> 00:29:02,864
i Tribeca.

640
00:29:02,864 --> 00:29:04,066
Ett konstgalleri?

641
00:29:04,066 --> 00:29:05,367
Tydligen,
Spaulding hade ägaren

642
00:29:05,367 --> 00:29:06,868
spåra en boll
hela vägen i L.A.

643
00:29:06,868 --> 00:29:08,070
Han köpte den
vid försändelse.

644
00:29:08,070 --> 00:29:09,942
Han betalade tre tusenlappar för det.

645
00:29:09,942 --> 00:29:10,943
Så, Spaulding är i stan.

646
00:29:10,943 --> 00:29:12,074
Okej, vänta en sekund.

647
00:29:12,074 --> 00:29:13,976
Var i Tribeca
är konsthallen?

648
00:29:13,976 --> 00:29:15,077
Duane.
Duane och vad?

649
00:29:15,077 --> 00:29:16,248
Duane och kyrkan.

650
00:29:16,878 --> 00:29:18,210
vad är det?

651
00:29:18,210 --> 00:29:20,052
Det är två block
från där Jack bor.

652
00:29:20,052 --> 00:29:22,584
Spaulding har rätt
i hans bakgård.

653
00:29:28,232 --> 00:29:30,805
VIVIAN:
Vad vill du göra?

654
00:29:30,805 --> 00:29:31,806
JACK:
Vad vill jag göra?

655
00:29:31,806 --> 00:29:33,277
Jag vet inte.

656
00:29:35,339 --> 00:29:36,911
Jag vill att han ska göra ett misstag.

657
00:29:36,911 --> 00:29:39,013
Jag-jag vill...

658
00:29:41,816 --> 00:29:44,218
Jag måste få honom att ringa oss.

659
00:29:44,218 --> 00:29:45,990
Hur?

660
00:29:50,394 --> 00:29:52,396
Jag går hem.

661
00:29:52,396 --> 00:29:54,128
Hemma, Jack?

662
00:29:54,128 --> 00:29:55,800
Ja.

663
00:29:55,800 --> 00:29:58,332
Om jag kan få honom att tänka
att jag har slutat,

664
00:29:58,332 --> 00:30:01,105
det kanske gör honom tillräckligt förbannad
att få honom att ringa mig.

665
00:30:01,105 --> 00:30:05,009
Okej, men hur går det
att låta honom veta att du slutar?

666
00:30:05,009 --> 00:30:08,172
Jag är ganska säker
att han tittar på.

667
00:30:08,172 --> 00:30:10,374
Men ifall han inte är det,
du kommer att utfärda

668
00:30:10,374 --> 00:30:11,946
ett uttalande till pressen.

669
00:30:11,946 --> 00:30:13,647
Vi har tillräckligt med tid
för att göra 11:00-nyheterna.

670
00:30:13,647 --> 00:30:15,149
Jag håller på.

671
00:30:15,149 --> 00:30:17,121
REPORTER:
Än en gång,
för att sammanfatta vår viktigaste historia,

672
00:30:17,121 --> 00:30:19,383
huvudagenten
i FBI:s ansträngningar

673
00:30:19,383 --> 00:30:22,927
för att lokalisera försvunna Rockville
hemmafru Doris Lovett

674
00:30:22,927 --> 00:30:24,929
har meddelat att han kliver
bort från fallet

675
00:30:24,929 --> 00:30:27,131
och tar sjukledighet.

676
00:30:27,131 --> 00:30:29,934
Jack Malone, som 12 år
tidigare var inblandad

677
00:30:29,934 --> 00:30:31,035
i Rockville...

678
00:30:34,799 --> 00:30:36,100
Hej.

679
00:30:36,100 --> 00:30:37,241
Hej.

680
00:30:40,805 --> 00:30:42,977
Mmm.

681
00:30:50,354 --> 00:30:52,817
Tjejerna sover.

682
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
Bra.

683
00:30:55,790 --> 00:30:57,922
Vill du prata om detta?

684
00:30:59,323 --> 00:31:02,396
Jag tror att du vet ganska mycket
allt som finns att veta.

685
00:31:02,396 --> 00:31:04,368
Du kanske borde ta
en riktig paus.

686
00:31:04,368 --> 00:31:06,270
Ja, jag kanske borde.

687
00:31:06,270 --> 00:31:08,332
Jag bara hatar
vad det här jobbet gör med dig.

688
00:31:08,332 --> 00:31:10,204
Rätt.

689
00:31:10,204 --> 00:31:13,177
Ibland tänker jag
att det är det enda

690
00:31:13,177 --> 00:31:15,379
som du verkligen lever för.

691
00:31:18,813 --> 00:31:20,915
Kom hit.

692
00:31:26,490 --> 00:31:29,894
Det är inte sant.

693
00:31:29,894 --> 00:31:32,326
(telefonen ringer)

694
00:31:33,798 --> 00:31:36,060
( stönar )

695
00:31:36,060 --> 00:31:38,062
(telefonen fortsätter att ringa)

696
00:31:40,364 --> 00:31:41,936
Malone.

697
00:31:41,936 --> 00:31:43,337
Borde jag vara orolig?

698
00:31:45,269 --> 00:31:46,971
Graham?

699
00:31:46,971 --> 00:31:49,844
SPAULDING:
Hörde om din sjukledighet.

700
00:31:49,844 --> 00:31:50,945
Hur mår du?

701
00:31:50,945 --> 00:31:53,317
Öh... jag mår bra.

702
00:31:54,819 --> 00:31:56,951
Jag måste säga dig, Jack,
Jag är besviken.

703
00:31:56,951 --> 00:31:58,482
Jag trodde du hade mer i dig.

704
00:31:58,482 --> 00:32:00,084
Varför, du fick som du ville ha.

705
00:32:00,084 --> 00:32:01,755
Du vann. Du vann spelet.

706
00:32:01,755 --> 00:32:04,488
Ja, det är inte kul
om det andra laget förlorar.

707
00:32:04,488 --> 00:32:05,860
Jag insåg inte att mitt jobb

708
00:32:05,860 --> 00:32:07,291
var en källa
av ditt nöje.

709
00:32:07,291 --> 00:32:09,834
Nej, ditt jobb räddar liv,
minns du?

710
00:32:09,834 --> 00:32:13,167
Du vet, jag är fortfarande rörd
genom att "Jag räddar människor.

711
00:32:13,167 --> 00:32:16,841
Det är mitt jobb" tal
du gav så vältaligt i rätten.

712
00:32:16,841 --> 00:32:18,472
Vad hände med det, Jack?

713
00:32:18,472 --> 00:32:22,246
Snälla berätta inte det för mig
i slutändan är du inget mer

714
00:32:22,246 --> 00:32:23,848
än en ryggradslös hycklare.

715
00:32:23,848 --> 00:32:25,109
Han är nära.
Det vet vi redan.

716
00:32:25,109 --> 00:32:26,350
Inom tio kvadratiska kvarter.

717
00:32:26,350 --> 00:32:28,012
VIVIAN:
Det vet vi också.

718
00:32:28,012 --> 00:32:30,985
Vi behöver en exakt plats.
Jag gör så gott jag kan.

719
00:32:30,985 --> 00:32:32,316
JACK:
Är det värt det, Graham?

720
00:32:32,316 --> 00:32:33,818
Jag menar, är jag värd det?

721
00:32:33,818 --> 00:32:36,120
jag menar,
du gillar inte ens kvinnor.

722
00:32:36,120 --> 00:32:38,322
Åh, du skulle bli förvånad.

723
00:32:43,898 --> 00:32:45,970
Så vad tycker ni
kommer att hända?

724
00:32:45,970 --> 00:32:48,232
Var tror du
kommer detta att sluta?

725
00:32:48,232 --> 00:32:49,803
Jag menar, du vet...

726
00:32:49,803 --> 00:32:51,475
vad gör du
efter att detta är över?

727
00:32:51,475 --> 00:32:53,838
Åh, det här är bara början
för mig.

728
00:32:53,838 --> 00:32:58,342
Efter detta ska jag ut västerut,
börja ett nytt liv...

729
00:32:58,342 --> 00:32:59,813
gå tillbaka till mina gamla sätt.

730
00:33:02,046 --> 00:33:03,918
Hur är det med dig?

731
00:33:03,918 --> 00:33:06,250
Vad ska du göra
med dig själv nu?

732
00:33:06,250 --> 00:33:08,492
Gå runt i din lägenhet

733
00:33:08,492 --> 00:33:11,125
för resten av ditt liv?

734
00:33:11,125 --> 00:33:14,929
Är du orolig för din underbara fru?

735
00:33:14,929 --> 00:33:16,400
Din dotters?

736
00:33:16,400 --> 00:33:19,403
Du vet, om jag hade velat ha dem,
Jag skulle redan ha gjort det

737
00:33:19,403 --> 00:33:23,938
tagit dem, men det
skulle ha varit för lätt.

738
00:33:27,011 --> 00:33:31,845
Ah, stackars Jack,
lever med all denna stress.

739
00:33:31,845 --> 00:33:37,181
Jag undrar, är det jobbet,
eller är det

740
00:33:37,181 --> 00:33:41,085
hela din eländiga tillvaro?

741
00:33:41,085 --> 00:33:43,187
Tja...

742
00:33:43,187 --> 00:33:45,229
Jag måste gå.

743
00:33:45,229 --> 00:33:48,332
Må bättre.

744
00:33:48,332 --> 00:33:50,995
(telefonens kopplingstoner)

745
00:33:50,995 --> 00:33:52,096
Vad händer?

746
00:33:52,096 --> 00:33:54,868
Vänta bara en sekund.

747
00:33:54,868 --> 00:33:57,041
Vivian, det är jag.

748
00:33:57,041 --> 00:33:58,172
Han är i byggnaden

749
00:33:58,172 --> 00:33:59,243
tvärs över gatan

750
00:33:59,243 --> 00:34:00,444
från där jag bor.

751
00:34:01,946 --> 00:34:04,048
(larm ringer)

752
00:34:09,083 --> 00:34:10,384
(knacka)

753
00:34:10,384 --> 00:34:13,057
"A" är tydligt.

754
00:34:19,123 --> 00:34:20,364
Är vi alla klara?

755
00:34:25,469 --> 00:34:27,271
"B" är tydligt.

756
00:34:28,332 --> 00:34:31,075
"G" är nu klart.

757
00:34:59,363 --> 00:35:01,005
Var är hon?

758
00:35:01,005 --> 00:35:04,638
Jack, du är mycket smartare
än jag gav dig kredit för.

759
00:35:04,638 --> 00:35:07,241
Jag trodde att jag skulle gå
att ta sig härifrån.

760
00:35:07,241 --> 00:35:08,172
Ja, väl,
du hade fel.

761
00:35:08,172 --> 00:35:09,313
Var är hon?

762
00:35:09,313 --> 00:35:10,574
Inte här.

763
00:35:12,016 --> 00:35:13,417
Men hon kommer att vara med
din mamma snart nog.

764
00:35:13,417 --> 00:35:16,220
Jag tror inte det.

765
00:35:16,220 --> 00:35:17,421
Kom igen, Jack.

766
00:35:17,421 --> 00:35:19,153
Lägg ner pistolen.

767
00:35:19,153 --> 00:35:20,524
Vi vet båda
du kommer inte att skjuta mig.

768
00:35:20,524 --> 00:35:22,086
Du gillar mig för mycket.

769
00:35:22,086 --> 00:35:24,028
Dessutom kommer du aldrig hitta henne
om du gjorde det.

770
00:35:32,997 --> 00:35:36,140
Lyssna, Graham...

771
00:35:36,140 --> 00:35:37,641
vi vet båda att det här är över.

772
00:35:40,104 --> 00:35:42,546
Det enda sättet det
du kan undvika dödsstraff

773
00:35:42,546 --> 00:35:44,548
är att berätta för mig var Doris är.

774
00:35:48,152 --> 00:35:49,583
Du vet att det är bakslag, Jack.

775
00:35:49,583 --> 00:35:51,655
Vad är bakslag?

776
00:35:51,655 --> 00:35:54,158
Dödsstraffet
eller livstids fängelse.

777
00:35:54,158 --> 00:35:55,419
Berätta sanningen, Jack,

778
00:35:55,419 --> 00:35:57,221
Det tror jag inte att jag har
konstitutionen

779
00:35:57,221 --> 00:35:58,592
för antingen.

780
00:36:00,294 --> 00:36:02,766
Antar att vi båda förlorar.

781
00:36:05,999 --> 00:36:07,171
(grymtar)

782
00:36:12,106 --> 00:36:15,109
Jag vet hur din mamma dog,
Jack.

783
00:36:16,210 --> 00:36:17,541
(grymtar)

784
00:36:17,541 --> 00:36:19,743
Det måste det ha varit
en riktig tik.

785
00:36:19,743 --> 00:36:22,386
♫ En av dessa morgnar ♫

786
00:36:22,386 --> 00:36:24,788
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

787
00:36:24,788 --> 00:36:27,221
Du kan inte rädda alla, Jack.

788
00:36:27,221 --> 00:36:28,352
(grymtar)

789
00:36:28,352 --> 00:36:32,226
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

790
00:36:32,226 --> 00:36:34,458
(grymtande)

791
00:36:34,458 --> 00:36:37,101
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

792
00:36:37,101 --> 00:36:39,363
( susar i luften )

793
00:36:39,363 --> 00:36:45,139
♫ En av dessa morgnar ♫

794
00:36:45,139 --> 00:36:49,143
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

795
00:36:49,143 --> 00:36:52,216
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

796
00:36:52,216 --> 00:36:55,319
Jag vet hur din mamma dog,
din mamma dog, mamma
dog...

797
00:36:55,319 --> 00:36:59,223
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

798
00:36:59,223 --> 00:37:04,188
♫ En av dessa morgnar ♫

799
00:37:04,188 --> 00:37:07,331
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

800
00:37:07,331 --> 00:37:10,294
(folk som ropar)

801
00:37:10,294 --> 00:37:12,065
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

802
00:37:12,065 --> 00:37:15,139
(tutande)

803
00:37:15,139 --> 00:37:16,800
Kolla bilarna!
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

804
00:37:16,800 --> 00:37:20,374
Kolla bilarna! Kontrollera alla
de parkerade bilarna på blocket!

805
00:37:20,374 --> 00:37:23,507
Hon sitter i en av bilarna med
motorerna går. Hitta henne!

806
00:37:23,507 --> 00:37:26,380
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫
(siren gråter)

807
00:37:26,380 --> 00:37:29,113
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

808
00:37:31,685 --> 00:37:34,258
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

809
00:37:36,690 --> 00:37:41,094
♫ En av dessa morgnar ♫

810
00:37:43,297 --> 00:37:44,728
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

811
00:37:44,728 --> 00:37:47,271
(siren gråter)

812
00:37:47,271 --> 00:37:49,233
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

813
00:37:51,305 --> 00:37:53,877
(dämpat skrik)
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

814
00:37:53,877 --> 00:37:56,140
(knacka)

815
00:37:58,512 --> 00:38:03,287
♫ En av dessa morgnar ♫
(knackade,
dämpat skrik fortsätt)

816
00:38:03,287 --> 00:38:07,691
♫ Kommer inte vara särskilt mycket,
kommer inte att dröja särskilt länge ♫

817
00:38:07,691 --> 00:38:13,297
♫ Du kommer att leta efter mig,
du kommer att leta efter mig ♫

818
00:38:13,297 --> 00:38:17,501
♫ Och jag kommer att vara borta,
Jag kommer att vara borta ♫

819
00:38:17,501 --> 00:38:21,565
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

820
00:38:23,737 --> 00:38:25,869
♫ Och jag kommer att vara borta ♫
Fick henne.

821
00:38:25,869 --> 00:38:27,411
(hostar)

822
00:38:27,411 --> 00:38:28,472
Skaffa en läkare här nere nu.

823
00:38:28,472 --> 00:38:29,543
Låt oss gå!

824
00:38:29,543 --> 00:38:30,714
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

825
00:38:30,714 --> 00:38:34,618
(hostar)

826
00:38:34,618 --> 00:38:36,580
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

827
00:38:36,580 --> 00:38:38,882
(sirenen kvittrar)

828
00:38:38,882 --> 00:38:42,186
♫ Jag kommer att vara borta ♫

829
00:38:43,787 --> 00:38:46,660
(hostar)
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

830
00:38:46,660 --> 00:38:49,863
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

831
00:38:49,863 --> 00:38:55,469
♫ Jag kommer att vara borta ♫
(hostar)

832
00:38:55,469 --> 00:38:57,401
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

833
00:38:57,401 --> 00:39:00,474
(sirener gråter)
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

834
00:39:00,474 --> 00:39:05,909
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

835
00:39:05,909 --> 00:39:11,755
♫ Och jag kommer att vara borta,
du kommer att leta efter mig ♫

836
00:39:11,755 --> 00:39:13,757
♫ Och jag kommer att vara borta ♫

837
00:39:13,757 --> 00:39:16,320
(siren gråter)

838
00:39:16,320 --> 00:39:21,895
♫ Och jag kommer att vara borta,
du kommer att leta efter mig ♫

839
00:39:21,895 --> 00:39:25,299
♫ En av dessa morgnar ♫

840
00:39:25,299 --> 00:39:32,436
♫ Kommer inte att dröja särskilt länge ♫

841
00:39:32,436 --> 00:39:34,608
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

842
00:39:36,880 --> 00:39:38,912
♫ Och jag kommer att vara borta. ♫

843
00:39:38,912 --> 00:39:42,316
Tack.

844
00:39:48,922 --> 00:39:50,254
Är du okej?

845
00:39:50,254 --> 00:39:51,925
Ja.

846
00:39:51,925 --> 00:39:53,997
Hur är det med dig?

847
00:39:53,997 --> 00:39:56,960
Ja, jag mår bra.

848
00:40:07,411 --> 00:40:09,713
Jag vet inte.

849
00:40:11,915 --> 00:40:15,979
Jag fortsätter att tänka på...
min mamma.

850
00:40:22,856 --> 00:40:26,960
Det var inte första gången
hon försökte.

851
00:40:28,862 --> 00:40:30,764
Vad pratar du om?

852
00:40:36,770 --> 00:40:38,702
Att döda sig själv.

853
00:40:38,702 --> 00:40:42,005
Det var inte
första gången.

854
00:40:42,005 --> 00:40:43,847
(suckar)

855
00:40:43,847 --> 00:40:47,611
Tre månader tidigare,
Jag hade...

856
00:40:47,611 --> 00:40:49,313
gick in i garaget,

857
00:40:49,313 --> 00:40:52,586
och...

858
00:40:52,586 --> 00:40:55,889
och bilen var igång
och hon var inne i bilen,

859
00:40:55,889 --> 00:40:59,623
och hon grät.

860
00:41:08,001 --> 00:41:11,004
Och hon fick mig att lova
att inte berätta för någon.

861
00:41:14,508 --> 00:41:16,880
Så det gjorde jag inte.

862
00:41:19,042 --> 00:41:21,715
Jag ville.

863
00:41:21,715 --> 00:41:23,547
Jag tänkte på det, vet du?

864
00:41:23,547 --> 00:41:29,022
Jag tänkte berätta för min far,
men... du vet hur han är.

865
00:41:40,904 --> 00:41:44,067
Hon sa till mig att hon inte skulle...

866
00:41:44,067 --> 00:41:46,009
gör det igen.

867
00:41:50,343 --> 00:41:51,114
Jag trodde henne.

868
00:41:51,114 --> 00:41:53,076
Åh, gud...

869
00:41:53,076 --> 00:41:54,818
Självklart gjorde du det.

870
00:41:54,818 --> 00:41:57,881
Du var ett barn.

871
00:42:01,655 --> 00:42:03,356
Ja, jag vet.

872
00:42:05,529 --> 00:42:09,833
Jag bara...

873
00:42:09,833 --> 00:42:11,935
Jag saknar henne bara ibland.

874
00:42:20,944 --> 00:42:23,076
Kom igen. Låt oss gå och lägga oss,

875
00:42:23,076 --> 00:42:24,077
okej?

876
00:42:24,077 --> 00:42:25,779
Ja, okej.

877
00:42:27,811 --> 00:42:29,553
Jag är där om en minut.

878
00:42:34,618 --> 00:42:37,561
Åh...