1
00:00:03,587 --> 00:00:09,023
( solo fiolspel )

2
00:00:51,595 --> 00:00:53,067
Fantastiskt, Natasha.

3
00:00:54,298 --> 00:00:55,969
Det var vackert,
Natasha.

4
00:00:55,969 --> 00:00:58,142
Ja, rätt.
Vibrato var en enda röra, pappa.

5
00:00:58,142 --> 00:00:59,743
Jag hörde perfektion.

6
00:00:59,743 --> 00:01:02,546
Du hör alltid perfektion.

7
00:01:02,546 --> 00:01:03,577
Mamma?

8
00:01:03,577 --> 00:01:05,009
Vibratorn
var bra.

9
00:01:05,009 --> 00:01:06,310
Vad var all denna arm
på slutet?

10
00:01:06,310 --> 00:01:08,252
Jag vet inte.
Jag kände det bara.

11
00:01:08,252 --> 00:01:09,653
Du bara
kände det?

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,755
Vad är du nu,
Britney Vad heter hon?

13
00:01:11,755 --> 00:01:12,986
Det kunde hon
göra värre än att vara

14
00:01:12,986 --> 00:01:15,059
Britney
Vad heter hon.

15
00:01:15,059 --> 00:01:16,020
Där, lyssna på min chef.

16
00:01:16,020 --> 00:01:17,361
Alla ni,
bara slappna av,

17
00:01:17,361 --> 00:01:19,163
vi ska ha
en fantastisk show ikväll.

18
00:01:19,163 --> 00:01:20,164
Ja, "vi."

19
00:01:20,164 --> 00:01:22,396
Han räknar bara kvitton.

20
00:01:22,396 --> 00:01:23,667
Vilket också kommer att bli fantastiskt,

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,529
tack vare
denna begåvade unga kvinna.

22
00:01:27,031 --> 00:01:29,002
Jag ska gå och göra mig i ordning, okej?

23
00:01:47,051 --> 00:01:48,152
Hej.

24
00:01:48,152 --> 00:01:49,623
Ganska kampen.
Ja.

25
00:01:49,623 --> 00:01:52,326
Det verkar som om hon greps här,
tappade bågen.

26
00:01:52,326 --> 00:01:53,727
Ingen på scenen såg henne,

27
00:01:53,727 --> 00:01:55,299
så hon måste ha varit det
genomförs

28
00:01:55,299 --> 00:01:56,560
genom den där nödutgångsdörren
där.

29
00:01:56,560 --> 00:01:58,432
Hur är det med larmet?
Den var avstängd.

30
00:01:58,432 --> 00:02:01,305
Det är den dörren alla använder
att fånga en rök i gränden.

31
00:02:01,305 --> 00:02:02,766
Vi hittade också
detta backstagepass.

32
00:02:02,766 --> 00:02:04,468
Det finns inget ID på den.

33
00:02:04,468 --> 00:02:06,210
Det elastiska bandet
är sliten,

34
00:02:06,210 --> 00:02:07,671
så det måste ha lossnat
under kampen.

35
00:02:07,671 --> 00:02:09,613
Måste ha varit ett internjobb.
Det är en ganska riskabel plan.

36
00:02:09,613 --> 00:02:12,476
Åh, en sak till:
hennes fiol saknas.

37
00:02:12,476 --> 00:02:13,777
En artist
på hennes nivå,

38
00:02:13,777 --> 00:02:14,748
den fiolen är värd

39
00:02:14,748 --> 00:02:16,480
en jäkla massa pengar,

40
00:02:16,480 --> 00:02:19,183
så kanske förövaren faktiskt var det
efter instrumentet,

41
00:02:19,183 --> 00:02:20,754
hon kämpade hårt,
och han sa,

42
00:02:20,754 --> 00:02:22,756
"Fan med det.
Låt oss ta henne också."

43
00:02:22,756 --> 00:02:24,558
Låt oss hoppas att det inte är det
bara om fiolen.

44
00:02:24,558 --> 00:02:25,789
Om det är,

45
00:02:25,789 --> 00:02:28,092
de har inget behov av henne nu.

46
00:03:09,603 --> 00:03:10,504
DANNY:
Hon fick precis

47
00:03:10,504 --> 00:03:11,805
ett sexsiffrigt skivkontrakt

48
00:03:11,805 --> 00:03:14,508
för hennes första CD.
Hon har turnédatum

49
00:03:14,508 --> 00:03:16,140
inrättades till och med 2005,

50
00:03:16,140 --> 00:03:18,682
och hon får
15 tusen kronor per föreställning.

51
00:03:18,682 --> 00:03:19,843
Hur många föreställningar
per år?

52
00:03:19,843 --> 00:03:21,545
Cirka 30,
ibland mer.

53
00:03:21,545 --> 00:03:23,147
Det är allt
på hennes hemsida.

54
00:03:23,147 --> 00:03:25,619
De sätter hur mycket
gör hon på sin webbplats?

55
00:03:25,619 --> 00:03:27,151
Det gör
ett ganska bra mål, va?

56
00:03:27,151 --> 00:03:28,592
Vi kan ha att göra
med en stalker här.

57
00:03:28,592 --> 00:03:30,224
Jag tänker vad vi behöver göra
är korsreferens

58
00:03:30,224 --> 00:03:31,595
fansen,
människorna som

59
00:03:31,595 --> 00:03:33,257
jobba backstage,

60
00:03:33,257 --> 00:03:34,858
och alla som har tillgång
till backstageområdet.

61
00:03:34,858 --> 00:03:36,160
Jag förstår.

62
00:03:36,160 --> 00:03:37,261
Okej...
backstagepasset

63
00:03:37,261 --> 00:03:38,262
vi hittade
i hennes omklädningsrum--

64
00:03:38,262 --> 00:03:39,703
den var smidd.

65
00:03:39,703 --> 00:03:43,136
Holografisk bild.
Måste vara ett proffs verk.

66
00:03:43,136 --> 00:03:44,838
Borde hålla utkik
för vem som helst

67
00:03:44,838 --> 00:03:47,171
som kan ha kompetens
inom grafisk design.

68
00:03:47,841 --> 00:03:49,673
Äh, några nyheter om fiolen?

69
00:03:49,673 --> 00:03:52,846
Åh, ja, den här bebisen
fick en hel del historia.

70
00:03:52,846 --> 00:03:56,650
Amatti fiol,
med smeknamnet "Serafina",

71
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
byggd 1624,
det är värt

72
00:03:58,422 --> 00:03:59,453
en kvarts miljon dollar,

73
00:03:59,453 --> 00:04:00,324
och var en gåva från

74
00:04:00,324 --> 00:04:01,455
hennes första mentor.

75
00:04:01,455 --> 00:04:02,886
Det är förmodligen
fördubblats i värde

76
00:04:02,886 --> 00:04:05,158
sedan det har stänkts
över hela media.

77
00:04:05,158 --> 00:04:07,231
Okej, jag har fått in samtal
till några avancerade fiolhandlare.

78
00:04:07,231 --> 00:04:08,862
Några bett?

79
00:04:08,862 --> 00:04:10,734
Jag ska säga dig, det finns
en klar svart marknad här,

80
00:04:10,734 --> 00:04:11,895
så jag tror inte
det kommer att ta lång tid

81
00:04:11,895 --> 00:04:13,367
för någon girig själ att dyka upp.

82
00:04:13,367 --> 00:04:14,638
SAMANTHA:
Så ni ser...

83
00:04:14,638 --> 00:04:16,470
när en kula
går in i låret,

84
00:04:16,470 --> 00:04:18,202
den kan sitta i fascian.

85
00:04:18,202 --> 00:04:19,873
Det är det, eh,
bindväv.

86
00:04:19,873 --> 00:04:21,575
Min var
en genomgång,

87
00:04:21,575 --> 00:04:22,576
vilket betyder att kulan gick...

88
00:04:22,576 --> 00:04:24,177
Jag vet vad det är.

89
00:04:24,177 --> 00:04:29,253
Okej, så för att svara
din fråga,

90
00:04:29,253 --> 00:04:31,955
att bli skjuten kändes

91
00:04:31,955 --> 00:04:35,289
mycket som någon hade tagit
en hammare till mitt ben.

92
00:04:35,289 --> 00:04:37,591
En brinnande het jackhammer.

93
00:04:39,363 --> 00:04:41,595
Och du stirrar på mig.

94
00:04:41,595 --> 00:04:44,428
Samantha...

95
00:04:44,428 --> 00:04:47,200
Jag frågade dig
hur det kändes att bli skjuten,

96
00:04:47,200 --> 00:04:50,634
och du beskrev,
ganska detaljerat,

97
00:04:50,634 --> 00:04:54,207
den fysiska upplevelsen
av att bli sårad.

98
00:04:54,207 --> 00:04:55,239
Jag är intresserad

99
00:04:55,239 --> 00:04:57,281
i att veta
hur det kändes

100
00:04:57,281 --> 00:04:58,912
på andra sätt.

101
00:04:58,912 --> 00:05:00,444
Åh.

102
00:05:00,444 --> 00:05:02,416
Varför sa du inte det?

103
00:05:02,416 --> 00:05:03,387
Samantha,

104
00:05:03,387 --> 00:05:04,688
du fördes hit

105
00:05:04,688 --> 00:05:06,650
för att du var
en gisslan i en kidnappning,

106
00:05:06,650 --> 00:05:08,292
under vilken du
sköts i benet

107
00:05:08,292 --> 00:05:09,353
med din egen pistol.

108
00:05:09,353 --> 00:05:11,295
Du blev tilldelad skrivbordstjänst,

109
00:05:11,295 --> 00:05:13,897
och så snart du
fick vara aktiv igen,

110
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
du sköt och dödade två misstänkta
under en utredning.

111
00:05:16,900 --> 00:05:18,832
Det var ett bra skott.

112
00:05:18,832 --> 00:05:20,934
Ja, jag läste rapporten.

113
00:05:22,636 --> 00:05:25,639
Det finns en liten flicka,
en violinist, som saknas.

114
00:05:25,639 --> 00:05:26,940
Jag är säker på att du har hört.

115
00:05:26,940 --> 00:05:28,672
Jag skulle kunna hjälpa henne

116
00:05:28,672 --> 00:05:31,715
mycket mer om jag var där ute
gör mitt jobb.

117
00:05:31,715 --> 00:05:33,677
Tja, just nu,
det här är en del av ditt jobb.

118
00:05:33,677 --> 00:05:37,851
Och när vår tid är slut
Jag kommer inte att behålla dig.

119
00:05:37,851 --> 00:05:39,683
(suckar)

120
00:05:39,683 --> 00:05:41,985
Jag har dig på
för torsdag, 8:00...

121
00:05:41,985 --> 00:05:43,487
Jag kan inte torsdag.

122
00:05:44,558 --> 00:05:47,431
Men jag ringer dig.

123
00:05:48,692 --> 00:05:51,435
Förlåt, jag höll mig uppe
med något.

124
00:05:51,435 --> 00:05:51,995
Hur gick det?

125
00:05:51,995 --> 00:05:52,966
Meningslöst.

126
00:05:52,966 --> 00:05:54,598
Det är bra.

127
00:05:54,598 --> 00:05:57,270
Jag pratade med vår
attaché i Moskva.

128
00:05:57,270 --> 00:06:00,344
Han hade några mycket intressanta
detaljer om Natashas

129
00:06:00,344 --> 00:06:02,476
pappa, Dimitri.
Här går vi.

130
00:06:02,476 --> 00:06:04,007
Han dömdes till 25 års fängelse

131
00:06:04,007 --> 00:06:06,880
i ett ryskt fängelse
för utpressning.

132
00:06:06,880 --> 00:06:08,352
Han tjänade bara två.

133
00:06:08,352 --> 00:06:10,614
Jag tvivlar på att han kom ut
för gott uppförande.

134
00:06:10,614 --> 00:06:12,316
Han måste ha tänt på någon.

135
00:06:12,316 --> 00:06:13,417
Tja, om så är fallet,

136
00:06:13,417 --> 00:06:14,758
Jag är säker
han hade fiender som gick in,

137
00:06:14,758 --> 00:06:16,890
han hade jävligt mycket mer
kommer ut.

138
00:06:18,492 --> 00:06:20,664
Allt detta är vårt fel.

139
00:06:20,664 --> 00:06:22,626
Vi sätter för mycket press på henne.

140
00:06:22,626 --> 00:06:24,498
Hon springer iväg.
Det var vad som hände.

141
00:06:24,498 --> 00:06:25,899
Fru Tzetcovich,
Jag vet att detta är

142
00:06:25,899 --> 00:06:27,571
mycket svårt för dig,

143
00:06:27,571 --> 00:06:28,632
men det är inte ditt fel.

144
00:06:28,632 --> 00:06:30,033
Det fanns
bevis

145
00:06:30,033 --> 00:06:32,305
av en kamp
i hennes omklädningsrum.

146
00:06:32,305 --> 00:06:33,637
Hon togs.
Nej, nej,

147
00:06:33,637 --> 00:06:35,639
du förstår inte.

148
00:06:35,639 --> 00:06:37,310
Hon kom till mig för några dagar sedan,

149
00:06:37,310 --> 00:06:38,682
och hon frågade

150
00:06:38,682 --> 00:06:41,044
om att inte spela så mycket.

151
00:06:41,044 --> 00:06:43,987
Så nästa månad är Istanbul,

152
00:06:43,987 --> 00:06:48,522
Prag, Budapest,
och så gör vi Glidenburg,

153
00:06:48,522 --> 00:06:51,895
och tillbaka igen
till Tanglewood, eller hur?

154
00:06:51,895 --> 00:06:52,926
Tasha?

155
00:06:52,926 --> 00:06:54,928
Hej?

156
00:06:56,660 --> 00:06:58,802
Är något fel?

157
00:06:58,802 --> 00:07:01,935
Det känns bara för mycket.

158
00:07:05,939 --> 00:07:08,672
Tasha, det är därför
vi kom till Amerika.

159
00:07:08,672 --> 00:07:11,044
Så du kan ha
dessa möjligheter.

160
00:07:11,044 --> 00:07:12,816
Jag vet.

161
00:07:12,816 --> 00:07:14,678
Det är väldigt svårt
för att ändra datumen

162
00:07:14,678 --> 00:07:16,680
när de väl är inställda.

163
00:07:16,680 --> 00:07:19,523
Det är mycket folk
räknar med oss.

164
00:07:21,785 --> 00:07:24,758
Okej,
om du verkligen inte kan hantera det,

165
00:07:24,758 --> 00:07:27,090
vi ska göra allt vi kan
att ändra det.

166
00:07:27,090 --> 00:07:28,732
Berätta för mig.

167
00:07:31,364 --> 00:07:33,797
Jag sa, "Okej."

168
00:07:33,797 --> 00:07:37,541
Lämna det som det är.
Det är bara ett år.

169
00:07:42,976 --> 00:07:46,850
Vi försökte så hårt att skydda henne
från trycket.

170
00:07:46,850 --> 00:07:48,752
Vi låter henne
att ha vänner.

171
00:07:48,752 --> 00:07:50,013
Vi låter henne ha

172
00:07:50,013 --> 00:07:51,985
ledig tid
för sig själv,

173
00:07:51,985 --> 00:07:53,717
men jag tror att vi misslyckades.

174
00:07:53,717 --> 00:07:54,658
(telefonen ringer)

175
00:07:54,658 --> 00:07:58,592
Ursäkta mig.

176
00:07:58,592 --> 00:08:00,163
Hej?
Hej?

177
00:08:00,163 --> 00:08:02,125
Jag behöver veta.

178
00:08:02,125 --> 00:08:03,867
I alla dina
reser,

179
00:08:03,867 --> 00:08:06,029
såg du någon gång någon
misstänksam omkring henne?

180
00:08:06,029 --> 00:08:07,501
Äh-öh. Nej.

181
00:08:07,501 --> 00:08:08,702
Några överivriga fans?

182
00:08:08,702 --> 00:08:10,003
Du menar galen?

183
00:08:10,003 --> 00:08:11,475
Mm-hmm.

184
00:08:11,475 --> 00:08:13,537
Hon har fans, nej.

185
00:08:13,537 --> 00:08:15,408
Inte de vi såg.

186
00:08:15,408 --> 00:08:16,810
Hur är det med hennes vänner?

187
00:08:16,810 --> 00:08:18,712
Vem som helst
anses vara farligt?

188
00:08:18,712 --> 00:08:21,014
Nej, de flesta av hennes vänner
är musiker.

189
00:08:21,014 --> 00:08:22,085
Pojkvänner?

190
00:08:22,085 --> 00:08:24,848
Hon var fokuserad på sin musik.

191
00:08:24,848 --> 00:08:27,150
Du vet, när jag var i hennes ålder,

192
00:08:27,150 --> 00:08:29,853
alla jag och mina flickvänner
någonsin talat om var pojkar.

193
00:08:29,853 --> 00:08:32,896
Hmm.
Inte Natasha.

194
00:08:34,858 --> 00:08:36,800
Vem sköter hennes ekonomi?

195
00:08:36,800 --> 00:08:37,931
Det gör vi.

196
00:08:37,931 --> 00:08:39,763
Vi lägger allt
i ett förtroende

197
00:08:39,763 --> 00:08:41,434
för henne.

198
00:08:41,434 --> 00:08:43,737
Du ser hur vi lever.
Vi tar inte ett öre från henne.

199
00:08:43,737 --> 00:08:46,069
Min man kör taxi
att stötta oss.

200
00:08:47,711 --> 00:08:52,876
(talar ryska)

201
00:08:59,883 --> 00:09:01,224
Några nyheter?

202
00:09:02,726 --> 00:09:04,588
Jag borde fråga dig det.

203
00:09:04,588 --> 00:09:06,029
Vad pratas det om?

204
00:09:06,029 --> 00:09:07,961
Jag hörde dig precis i telefonen

205
00:09:07,961 --> 00:09:09,533
ber någon att ringa dig

206
00:09:09,533 --> 00:09:10,864
om de hörde något
om din dotter.

207
00:09:10,864 --> 00:09:12,195
Pratar du ryska?

208
00:09:12,195 --> 00:09:13,697
Är du i Moshka?

209
00:09:13,697 --> 00:09:15,569
Jag har några vänner.

210
00:09:15,569 --> 00:09:17,140
Det är inte ett brott
att be dem om hjälp, eller hur?

211
00:09:17,140 --> 00:09:19,703
Nej, men det är ett brott att hindra
en federal utredning.

212
00:09:19,703 --> 00:09:20,744
Blir du hotad?

213
00:09:20,744 --> 00:09:22,045
Om jag hade blivit hotad,

214
00:09:22,045 --> 00:09:23,577
Jag skulle redan ha gjort det
tagit hand om det.

215
00:09:23,577 --> 00:09:24,948
Är det så?
Ja.

216
00:09:24,948 --> 00:09:27,080
Låt mig ge dig
ett litet råd.

217
00:09:27,080 --> 00:09:28,852
Om jag hittar det du
har stört sig

218
00:09:28,852 --> 00:09:30,584
med denna utredning,
eller tagit lagen

219
00:09:30,584 --> 00:09:32,255
in i din
egna händer,

220
00:09:32,255 --> 00:09:34,988
Jag kommer inte att tveka
att arrestera dig och din fru.

221
00:09:37,120 --> 00:09:39,923
Det kan du inte göra
i detta land.

222
00:09:39,923 --> 00:09:42,826
Jag skulle inte räkna med det.

223
00:09:44,227 --> 00:09:46,770
Nu vill jag ha dig
att följa med mig till mitt kontor.

224
00:09:46,770 --> 00:09:49,903
Vi ska ha en liten diskussion
om dina potentiella fiender.

225
00:09:53,737 --> 00:09:56,039
Den här tjejen får

226
00:09:56,039 --> 00:09:58,742
10 000 träffar i veckan
på hennes hemsida.

227
00:09:58,742 --> 00:10:00,243
Jag hade ingen aning
fiolen var så populär.

228
00:10:00,243 --> 00:10:02,816
På tal om, hur
går allt på din ända?

229
00:10:02,816 --> 00:10:03,847
Jag har ett möte
om ett par timmar

230
00:10:03,847 --> 00:10:05,518
med en fiolhandlare.

231
00:10:05,518 --> 00:10:07,951
Jag säger dig, de här killarna springer
ett mycket tätt nätverk.

232
00:10:07,951 --> 00:10:09,653
Nästan allt
är mun till mun.

233
00:10:09,653 --> 00:10:11,224
Vad som helst bra
i fanmailen?

234
00:10:11,224 --> 00:10:12,696
Egentligen,

235
00:10:12,696 --> 00:10:14,257
dessa är från
den här ryska killen.

236
00:10:14,257 --> 00:10:15,699
Lyssna på det här.

237
00:10:15,699 --> 00:10:16,830
"Jag har följt
din karriär

238
00:10:16,830 --> 00:10:18,061
"sedan du var en liten flicka.

239
00:10:18,061 --> 00:10:20,263
"Jag känner varje rörelse
du gör när du spelar.

240
00:10:20,263 --> 00:10:23,767
Det skulle betyda så mycket
för att jag ska träffa dig."

241
00:10:23,767 --> 00:10:25,569
Det är läskigt.
Mm-hmm.

242
00:10:25,569 --> 00:10:27,911
Lyssna på den här.
Det är från fyra veckor sedan.

243
00:10:27,911 --> 00:10:29,913
"Jag kommer på alla dina konserter,

244
00:10:29,913 --> 00:10:32,776
"men det är omöjligt
att prata med dig.

245
00:10:32,776 --> 00:10:34,147
"Jag är desperat att träffa dig,
Natasha.

246
00:10:34,147 --> 00:10:36,920
Jag ska göra vad jag kan
för att få detta att hända."

247
00:10:36,920 --> 00:10:38,051
Det är ännu läskigare.

248
00:10:38,051 --> 00:10:40,023
Vad har vi på den här killen?

249
00:10:40,023 --> 00:10:41,084
Hans namn
är Ivan Breznev.

250
00:10:41,084 --> 00:10:42,756
Han har en postbox i Brooklyn.

251
00:10:42,756 --> 00:10:44,758
Jag skickade någon dit för att se
om jag kan få en adress.

252
00:10:44,758 --> 00:10:46,590
Förhoppningsvis gör jag det.

253
00:10:58,802 --> 00:10:59,973
(skrammel)

254
00:11:06,780 --> 00:11:07,951
Hon fick de

255
00:11:07,951 --> 00:11:09,683
vid Mayaruinerna.

256
00:11:09,683 --> 00:11:16,159
Vi var i Cancun för en
av hennes konserter förra året.

257
00:11:19,062 --> 00:11:20,994
Jag gav detta
till henne.

258
00:11:20,994 --> 00:11:23,967
Det här var mitt
när jag var en liten flicka.

259
00:11:23,967 --> 00:11:25,969
(speldosa spelar)

260
00:11:34,237 --> 00:11:37,380
Jag tar det
du hade ingen aning om dessa.

261
00:11:37,380 --> 00:11:39,142
Nej, vad är det?

262
00:11:39,142 --> 00:11:41,014
Droger.

263
00:11:41,014 --> 00:11:42,816
vad betyder det?

264
00:11:42,816 --> 00:11:46,089
Där det finns droger,
det finns oftast knarklangare.

265
00:11:50,023 --> 00:11:51,695
Hennes föräldrar försöker ge henne

266
00:11:51,695 --> 00:11:55,258
ett normalt liv, men så är det
allt de kan göra - prova.

267
00:11:55,258 --> 00:11:57,731
Den här tjejen frigjorde $700 000

268
00:11:57,731 --> 00:11:58,732
förra året.

269
00:11:58,732 --> 00:11:59,963
Under tiden,
hennes far

270
00:11:59,963 --> 00:12:01,905
tjänar 30 000 dollar per år
köra hytt.

271
00:12:01,905 --> 00:12:03,907
Hennes mamma hemundervisar henne.

272
00:12:03,907 --> 00:12:05,839
Det finns inget normalt
om det.

273
00:12:05,839 --> 00:12:07,240
Vi hittade droger

274
00:12:07,240 --> 00:12:08,271
i Natashas rum.

275
00:12:08,271 --> 00:12:09,242
Vad?

276
00:12:09,242 --> 00:12:10,844
OxyContin. Det är en opiat.

277
00:12:10,844 --> 00:12:11,845
Jag vet vad det är.

278
00:12:11,845 --> 00:12:13,817
Åh, herregud.

279
00:12:13,817 --> 00:12:16,279
Min son Shane.

280
00:12:16,279 --> 00:12:18,021
Han var beroende av Oxy.

281
00:12:18,021 --> 00:12:21,024
Jag var tvungen att sätta honom på rehab
förra året,

282
00:12:21,024 --> 00:12:23,787
men jag trodde att han var ren nu.

283
00:12:23,787 --> 00:12:24,928
Vänta en sekund.

284
00:12:24,928 --> 00:12:27,090
Är Shane och Natasha...
vänner?

285
00:12:27,090 --> 00:12:28,962
Jag hittade dem tillsammans
i hans rum

286
00:12:28,962 --> 00:12:30,133
för ett par veckor sedan.

287
00:12:30,133 --> 00:12:31,995
Jag tog med henne till kontoret

288
00:12:31,995 --> 00:12:34,267
och berättade för henne
Jag ville inte att hon skulle se honom.

289
00:12:34,267 --> 00:12:35,699
Varför inte?

290
00:12:35,699 --> 00:12:37,040
För att pojkar är det

291
00:12:37,040 --> 00:12:38,972
en distraktion
du behöver inte just nu.

292
00:12:38,972 --> 00:12:39,973
Han är inte en distraktion.

293
00:12:39,973 --> 00:12:41,304
Han hjälper mig.

294
00:12:41,304 --> 00:12:44,007
Kom igen, Natasha.
Hur hjälper han dig?

295
00:12:44,007 --> 00:12:45,378
(suckar)

296
00:12:45,378 --> 00:12:46,910
Han älskar mig.

297
00:12:46,910 --> 00:12:49,152
Det är mycket folk
som älskar dig.

298
00:12:49,152 --> 00:12:51,715
Ja, men han älskar mig
bara för mig.

299
00:12:51,715 --> 00:12:54,918
Han bryr sig inte
om jag är en bra artist.

300
00:12:54,918 --> 00:12:56,689
Jag-jag vet
det här kommer att låta konstigt

301
00:12:56,689 --> 00:12:57,991
kommer från mig,

302
00:12:57,991 --> 00:12:59,022
men han har inte rätt
för dig, Tash.

303
00:12:59,022 --> 00:13:01,264
Vad händer?

304
00:13:02,695 --> 00:13:05,729
Din pappa vill inte
vi ser varandra.

305
00:13:05,729 --> 00:13:06,900
Vad ska han göra åt det?

306
00:13:06,900 --> 00:13:07,871
Shane...
Vad, pappa,

307
00:13:07,871 --> 00:13:09,132
du skäms så över mig

308
00:13:09,132 --> 00:13:12,005
Jag kan inte umgås
med din prisinnehav?

309
00:13:16,379 --> 00:13:19,282
Kom igen, Tash.
Låt oss gå härifrån.

310
00:13:19,282 --> 00:13:21,714
Du känner dina föräldrar
kommer inte att godkänna detta,

311
00:13:21,714 --> 00:13:23,146
men jag vill hellre

312
00:13:23,146 --> 00:13:25,889
behöver inte vara en råtta här.

313
00:13:25,889 --> 00:13:30,053
Om du vill vara min chef,
du kommer att hålla tyst.

314
00:13:30,053 --> 00:13:31,724
Åh?
Jag menar allvar, Damon.

315
00:13:31,724 --> 00:13:34,457
Jag får samtal varje vecka
från andra chefer.

316
00:13:35,959 --> 00:13:39,032
Låt oss gå, Shane.

317
00:13:44,207 --> 00:13:46,940
Jag älskar min son,
men ända sedan hans mamma gick,

318
00:13:46,940 --> 00:13:49,042
Jag vet bara inte
hur man hanterar honom,

319
00:13:49,042 --> 00:13:51,815
och nu att tänka
att han har korrumperat Natasha...

320
00:13:51,815 --> 00:13:53,076
Var är han just nu?

321
00:13:53,076 --> 00:13:54,878
Han, han går i skolan
uppe i Vermont.

322
00:13:54,878 --> 00:13:57,921
Jag har försökt nå honom
att berätta för honom om Natasha.

323
00:13:57,921 --> 00:14:00,053
Hade Shane tillgång backstage?

324
00:14:00,053 --> 00:14:01,324
Men han skulle inte kidnappa henne,

325
00:14:01,324 --> 00:14:03,126
om det är
vad du föreslår.

326
00:14:03,126 --> 00:14:07,190
Tänk om hans far berättade för honom
kunde han inte se henne längre?

327
00:14:18,579 --> 00:14:19,580
Hej.
Hej.

328
00:14:19,580 --> 00:14:21,182
Så här är vad jag fick.

329
00:14:21,182 --> 00:14:22,884
Tydligen, Shane
förfalskade en lapp
från sina föräldrar

330
00:14:22,884 --> 00:14:24,585
att komma ur skolan,

331
00:14:24,585 --> 00:14:26,858
och ingen har sett honom
sedan 10:00 i går.

332
00:14:26,858 --> 00:14:28,620
Nu finns det
en 11:00 A.M.

333
00:14:28,620 --> 00:14:31,162
Vinthund som får
in till staden vid 4:30.

334
00:14:31,162 --> 00:14:33,594
Det skulle ha lämnat
honom gott om tid

335
00:14:33,594 --> 00:14:35,296
för att komma till konserthuset.

336
00:14:35,296 --> 00:14:36,597
Har han ett kreditkort?

337
00:14:36,597 --> 00:14:38,630
Ja, i hans fars namn.

338
00:14:38,630 --> 00:14:40,171
Vi kör det nu.

339
00:14:40,171 --> 00:14:42,804
Nåväl, det visar sig
vi hade rätt.

340
00:14:42,804 --> 00:14:46,037
Han rullade över på ett par
Maffiatyper i St Petersburg.

341
00:14:46,037 --> 00:14:48,179
En råkar vara det
hans före detta affärspartner.

342
00:14:48,179 --> 00:14:50,311
Flyttade till New York
ett par månader sedan.

343
00:14:50,311 --> 00:14:52,944
Kanske är hans ex-partner här
att göra upp en poäng.

344
00:14:52,944 --> 00:14:54,746
Vi kommer inte att veta
tills vi hittar honom.

345
00:14:54,746 --> 00:14:57,048
Under tiden vill jag ha dig
att prata med Natashas läkare,

346
00:14:57,048 --> 00:14:58,319
ta reda på om dessa droger.

347
00:14:58,319 --> 00:15:00,822
Okej.

348
00:15:00,822 --> 00:15:04,195
Jag tycker det är konstigt
hon skulle ljuga för mig.

349
00:15:04,195 --> 00:15:07,098
Nej, det är hon
en tonåring.

350
00:15:07,098 --> 00:15:12,263
Om jag skulle veta om Shane,
Jag skulle aldrig ha tillåtit det.

351
00:15:12,263 --> 00:15:14,265
Och det är därför
hon ljög för dig.

352
00:15:16,868 --> 00:15:19,711
Du vet...

353
00:15:19,711 --> 00:15:24,145
när jag var barn,
Jag hade också en present till musik.

354
00:15:24,145 --> 00:15:27,679
Under sovjettiden,
de...

355
00:15:27,679 --> 00:15:29,250
(suckar)

356
00:15:29,250 --> 00:15:34,255
De skickade dig till
en musikskola i landet.

357
00:15:34,255 --> 00:15:37,028
Jag var bara fyra år gammal.

358
00:15:37,028 --> 00:15:40,661
Såg nästan aldrig mina föräldrar.

359
00:15:40,661 --> 00:15:42,233
Kan du föreställa dig?

360
00:15:44,435 --> 00:15:47,799
Jag ville aldrig ha det livet
för Natasha.

361
00:15:47,799 --> 00:15:48,840
Det ville hon.

362
00:15:48,840 --> 00:15:50,742
Hon ville bli det

363
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
bra.

364
00:15:52,243 --> 00:15:55,076
Från första gången
hon tog upp instrumentet,

365
00:15:55,076 --> 00:15:57,348
hon bad mig,
"Mamma, visa mig mer."

366
00:15:57,348 --> 00:16:02,053
Jag vet livet för en begåvad person
är aldrig lätt,

367
00:16:02,053 --> 00:16:04,315
men jag tänkte här
det skulle vara

368
00:16:04,315 --> 00:16:06,858
lättare att vara en familj.

369
00:16:06,858 --> 00:16:08,990
Det var därför vi kom.

370
00:16:08,990 --> 00:16:10,391
Men nu...

371
00:16:10,391 --> 00:16:15,767
Jag borde aldrig
har låtit henne röra vid en fiol.

372
00:16:19,200 --> 00:16:23,104
(klassisk
fiolmusik spelas)

373
00:16:29,741 --> 00:16:32,013
Herr Tercell?

374
00:16:32,013 --> 00:16:32,884
Ja?

375
00:16:32,884 --> 00:16:34,185
Hej Paul Sterling.

376
00:16:34,185 --> 00:16:36,247
Jag blev rekommenderad till dig
av Leonard Norton.

377
00:16:36,247 --> 00:16:37,418
Åh, ja, verkligen.

378
00:16:37,418 --> 00:16:39,250
Du är intresserad av en Amatti.

379
00:16:39,250 --> 00:16:41,292
Vad jag faktiskt diskuterade
med Mr. Norton

380
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
var möjligheten
att hitta en Serafina.

381
00:16:44,856 --> 00:16:48,159
Ja, jag verkar komma ihåg honom
säger något om det.

382
00:16:48,159 --> 00:16:50,161
Du är medveten
det finns inga bevis än

383
00:16:50,161 --> 00:16:52,363
att Serafina
finns till och med tillgänglig.

384
00:16:52,363 --> 00:16:53,865
Tydligen.

385
00:16:53,865 --> 00:16:56,307
Tja, med tanke på svårigheten
att skaffa det,

386
00:16:56,307 --> 00:16:59,510
det förstår du
utropspriset skulle vara

387
00:16:59,510 --> 00:17:00,942
någonstans runt omkring

388
00:17:00,942 --> 00:17:02,774
700 000 USD.

389
00:17:02,774 --> 00:17:07,748
Herr Tercell, given
marknadsvärdet på fiolen,

390
00:17:07,748 --> 00:17:09,280
Jag tror det

391
00:17:09,280 --> 00:17:11,422
$500 000 skulle vara
ett mycket generöst erbjudande.

392
00:17:13,054 --> 00:17:14,355
Det är min e-postadress.

393
00:17:14,355 --> 00:17:16,888
Jag ser fram emot
att höra av dig.

394
00:17:16,888 --> 00:17:19,360
Gillar du hundar, herr Sterling?

395
00:17:19,360 --> 00:17:20,461
Hundkapplöpning?

396
00:17:22,363 --> 00:17:23,294
Säker.

397
00:17:23,294 --> 00:17:26,467
God dag, herr Sterling.

398
00:17:33,144 --> 00:17:35,276
Det skulle jag absolut inte

399
00:17:35,276 --> 00:17:37,809
har föreskrivit
OxyContin till henne
av någon anledning.

400
00:17:37,809 --> 00:17:39,780
Absolut inte
för akut ångest.

401
00:17:39,780 --> 00:17:41,312
Ångest?

402
00:17:41,312 --> 00:17:42,353
Hennes föräldrar berättade det inte för dig?

403
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Mmm, berätta vad?

404
00:17:44,355 --> 00:17:46,417
Det var det jag var rädd för.

405
00:17:46,417 --> 00:17:48,259
Hon kom in ca
en och en halv vecka sedan

406
00:17:48,259 --> 00:17:50,361
med sin pojkvän.

407
00:17:50,361 --> 00:17:52,793
Det känns som det är
slå ur mitt bröst,

408
00:17:52,793 --> 00:17:55,066
och jag kan inte hämta andan
hela tiden.

409
00:17:55,066 --> 00:17:57,098
Tja, jag kan berätta

410
00:17:57,098 --> 00:17:59,230
det är inget fel
med ditt hjärta, Natasha.

411
00:17:59,230 --> 00:18:01,332
Det du beskriver
är en panikattack.

412
00:18:01,332 --> 00:18:02,403
Så, vad ska jag göra
om det?

413
00:18:02,403 --> 00:18:04,235
Berätta om
dessa incidenter.

414
00:18:04,235 --> 00:18:06,007
Händer de kl
någon speciell tidpunkt?

415
00:18:06,007 --> 00:18:07,378
Um...

416
00:18:07,378 --> 00:18:10,181
den första hände
för ett par månader sedan,

417
00:18:10,181 --> 00:18:11,913
och det var innan en konsert.

418
00:18:11,913 --> 00:18:14,986
Men nu verkar de
att hända hela tiden.

419
00:18:14,986 --> 00:18:16,517
Har du berättat för dina föräldrar?

420
00:18:16,517 --> 00:18:17,488
Nej.

421
00:18:17,488 --> 00:18:18,519
Det tycker jag att du borde.

422
00:18:18,519 --> 00:18:19,490
SHANE:
Rätt.

423
00:18:19,490 --> 00:18:21,222
Snacka om panikattacker.

424
00:18:21,222 --> 00:18:23,824
Kan du inte ge
henne något--
Xanax, Celexa?

425
00:18:23,824 --> 00:18:25,296
Det är de
kraftfulla droger,

426
00:18:25,296 --> 00:18:27,598
och olämpligt just nu.

427
00:18:27,598 --> 00:18:30,932
Min rekommendation skulle vara
att skära ner på din

428
00:18:30,932 --> 00:18:31,562
uppträdande
åtaganden.

429
00:18:31,562 --> 00:18:32,904
Jag kan inte göra det.

430
00:18:32,904 --> 00:18:34,065
Jag kan prata med
dina föräldrar.

431
00:18:34,065 --> 00:18:35,236
Nej, gör inte det;
Jag klarar det.

432
00:18:35,236 --> 00:18:36,007
SHANE:
Du är läkare.

433
00:18:36,007 --> 00:18:37,268
Du måste behålla

434
00:18:37,268 --> 00:18:39,240
detta konfidentiella--
det är lagen.

435
00:18:39,240 --> 00:18:41,072
Ja, det är lagen.

436
00:18:41,072 --> 00:18:42,343
Natasha, du är minderårig.

437
00:18:42,343 --> 00:18:43,544
Ni är båda minderåriga.

438
00:18:43,544 --> 00:18:45,476
Jag är ansvarig för din vård.

439
00:18:45,476 --> 00:18:48,019
Okej, men låt mig
prata med dem först.

440
00:18:48,019 --> 00:18:49,220
De är invandrare.

441
00:18:49,220 --> 00:18:52,023
De, de kan inte hantera
det här.

442
00:18:52,023 --> 00:18:53,554
Behaga.

443
00:18:53,554 --> 00:18:55,626
Skulle hennes panikattacker
har utlösts

444
00:18:55,626 --> 00:19:00,161
av en viss händelse, eller...
eller ett nyligen inträffat trauma?

445
00:19:00,161 --> 00:19:01,492
Inte nödvändigtvis.

446
00:19:01,492 --> 00:19:03,895
Det brukar komma
från en ansamling

447
00:19:03,895 --> 00:19:05,296
av stress över tid.

448
00:19:05,296 --> 00:19:08,239
Och du gav henne inte
någon medicin alls?

449
00:19:08,239 --> 00:19:11,442
Nej, det skulle jag inte ha gjort
utan att prata med sina föräldrar

450
00:19:11,442 --> 00:19:13,304
och låta henne träffa en terapeut.

451
00:19:13,304 --> 00:19:15,146
Du ville fråga mig

452
00:19:15,146 --> 00:19:16,247
om Agent Spade?

453
00:19:16,247 --> 00:19:17,878
Ja, jag förstår
intrycket

454
00:19:17,878 --> 00:19:19,450
att hon får
göra motstånd
du lite.

455
00:19:19,450 --> 00:19:21,512
Hon har stått emot mig mycket,
faktiskt.

456
00:19:21,512 --> 00:19:24,215
Har svårt
till och med få in henne i rummet.

457
00:19:24,215 --> 00:19:25,286
Vill du att jag ska prata med henne?

458
00:19:25,286 --> 00:19:27,318
Nej. Nej, hon kommer runt.

459
00:19:27,318 --> 00:19:28,920
Tänk om hon inte gör det?

460
00:19:28,920 --> 00:19:30,621
Det gör de alla.

461
00:19:30,621 --> 00:19:32,663
De flesta av dem.

462
00:19:32,663 --> 00:19:34,165
Är det allt?

463
00:19:34,165 --> 00:19:36,567
Mm-hmm.

464
00:19:36,567 --> 00:19:38,299
Okej.

465
00:19:38,299 --> 00:19:39,130
Jack?

466
00:19:39,130 --> 00:19:40,471
Ja?

467
00:19:40,471 --> 00:19:43,004
Om du någonsin behöver prata
om vad som helst själv,

468
00:19:43,004 --> 00:19:45,206
min dörr är alltid öppen,
vet du det?

469
00:19:45,206 --> 00:19:47,478
Ja, jag vet det, Lisa.

470
00:19:49,910 --> 00:19:51,082
Inte du också.

471
00:19:51,082 --> 00:19:53,344
Nej, men tack
för att fråga.

472
00:19:53,344 --> 00:19:54,685
Vad har vi?

473
00:19:54,685 --> 00:19:57,118
Vi hittade hennes pappas
gammal affärspartner.

474
00:19:57,118 --> 00:19:58,119
Jevgenij Putkin.

475
00:19:58,119 --> 00:19:59,420
Inga tecken på Natasha,

476
00:19:59,420 --> 00:20:01,392
men vi är fortfarande
ska ta in honom.

477
00:20:01,392 --> 00:20:03,354
Du ska
tycker detta är intressant.

478
00:20:03,354 --> 00:20:05,226
Secret Service, va?

479
00:20:05,226 --> 00:20:06,327
Ja.

480
00:20:06,327 --> 00:20:09,460
Samantha, I
bara pratade

481
00:20:09,460 --> 00:20:11,302
till Natashas fiollärare.

482
00:20:11,302 --> 00:20:12,964
Hon sa att det fanns

483
00:20:12,964 --> 00:20:15,936
en konstig incident vid
musikskolan förra veckan.

484
00:20:15,936 --> 00:20:17,508
Hon såg Natasha prata
till denna främmande man

485
00:20:17,508 --> 00:20:18,539
i ett av musikrummen,

486
00:20:18,539 --> 00:20:20,411
men när
hon gick in,

487
00:20:20,411 --> 00:20:21,942
mannen sprang ut.

488
00:20:21,942 --> 00:20:24,045
sa Natasha
det var bara ett irriterande fan,

489
00:20:24,045 --> 00:20:26,247
men nu lärarens
riktigt orolig.

490
00:20:26,247 --> 00:20:28,019
Fick hon en
se bra på honom?

491
00:20:28,019 --> 00:20:29,680
Skäggig, mitten av 40-talet.
Hon kommer in

492
00:20:29,680 --> 00:20:31,282
i eftermiddag
och jobba med

493
00:20:31,282 --> 00:20:32,353
en av
sketchkonstnärerna.

494
00:20:32,353 --> 00:20:33,454
sa hon
tänkte hon

495
00:20:33,454 --> 00:20:35,726
killen hade rysk accent.

496
00:20:37,158 --> 00:20:39,260
Du och Dimitri
Tzetcovich

497
00:20:39,260 --> 00:20:41,232
brukade vara på nattklubben
affärer tillsammans

498
00:20:41,232 --> 00:20:42,333
i St Petersburg, eller hur?

499
00:20:42,333 --> 00:20:43,334
Nåväl, det var länge sedan.

500
00:20:43,334 --> 00:20:44,265
Inte så länge

501
00:20:44,265 --> 00:20:45,466
som du inte kommer ihåg

502
00:20:45,466 --> 00:20:47,038
att ni båda slutade
i fängelse.

503
00:20:47,038 --> 00:20:50,341
Polisen i Ryssland
är inte som här--

504
00:20:50,341 --> 00:20:52,573
rättvis, ärlig.

505
00:20:52,573 --> 00:20:54,245
Amerika är ett fantastiskt land.

506
00:20:54,245 --> 00:20:57,248
Enligt
denna rapport,

507
00:20:57,248 --> 00:21:00,711
du handlade med droger
nattklubben i St Petersburg.

508
00:21:00,711 --> 00:21:03,054
Dimitri bad dig sluta,
det gjorde du inte.

509
00:21:03,054 --> 00:21:05,516
Han arresterades,
gjorde två år av svår tid.

510
00:21:05,516 --> 00:21:07,488
Efter två år
av svår tid,

511
00:21:07,488 --> 00:21:09,320
han rullade över dig, eller hur?

512
00:21:09,320 --> 00:21:10,391
Ja. Titt...

513
00:21:10,391 --> 00:21:12,023
(harklar halsen)

514
00:21:12,023 --> 00:21:14,695
Det gjorde alla
vad de behövde göra för att överleva.

515
00:21:14,695 --> 00:21:18,099
jag menar...
Jag har inga problem med honom.

516
00:21:18,099 --> 00:21:23,404
Så, du är här på grund av vad,
eh... havsluft i Brighton?

517
00:21:23,404 --> 00:21:26,637
(skratt)

518
00:21:26,637 --> 00:21:29,710
Ja. Många av mitt folk är här.

519
00:21:29,710 --> 00:21:31,312
Så jag förstår.

520
00:21:31,312 --> 00:21:33,013
Och du är tillbaka
i affärer igen.

521
00:21:33,013 --> 00:21:34,185
Ja.

522
00:21:34,185 --> 00:21:35,316
Jag har en klubb.

523
00:21:35,316 --> 00:21:37,348
Inga droger, nej vapen.

524
00:21:37,348 --> 00:21:39,150
Bara... disco.

525
00:21:39,150 --> 00:21:40,451
"Disko."

526
00:21:40,451 --> 00:21:43,394
Jag är mer intresserad

527
00:21:43,394 --> 00:21:44,525
i ditt andra arbete.

528
00:21:44,525 --> 00:21:45,726
Falska visum, pass.

529
00:21:45,726 --> 00:21:48,059
Är det vad det står
i filen?

530
00:21:48,059 --> 00:21:49,700
Ja. Alla krav

531
00:21:49,700 --> 00:21:53,204
för backstagepass nyligen?

532
00:21:53,204 --> 00:21:55,306
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

533
00:21:55,306 --> 00:21:56,467
Var var du igår
vid 5:00?

534
00:21:56,467 --> 00:21:58,309
turkiskt badhus.

535
00:21:58,309 --> 00:21:59,710
Du är en stilig kille.

536
00:21:59,710 --> 00:22:02,042
Vad sägs om
din massör?

537
00:22:02,042 --> 00:22:05,176
Skulle hon vara villig
för att bekräfta din berättelse?

538
00:22:05,176 --> 00:22:07,448
Co-ob... vad?

539
00:22:07,448 --> 00:22:09,520
(talar ryska)

540
00:22:09,520 --> 00:22:12,183
Åh, ja.

541
00:22:12,183 --> 00:22:13,684
Hon kommer att minnas mig.

542
00:22:16,087 --> 00:22:18,389
Vad? Nej.

543
00:22:18,389 --> 00:22:22,363
Lyssna, berätta för Reggie
att ringa mig

544
00:22:22,363 --> 00:22:25,496
så fort han kommer hem,
okej?

545
00:22:25,496 --> 00:22:28,239
Inga! Han är en 13-årig pojke.

546
00:22:28,239 --> 00:22:30,541
Han driver inte den här familjen.

547
00:22:30,541 --> 00:22:31,772
Hej, Danny.

548
00:22:31,772 --> 00:22:34,275
Du skulle inte hända
att ha några bilder

549
00:22:34,275 --> 00:22:35,776
av de konstiga
fans, skulle ni?

550
00:22:35,776 --> 00:22:38,349
Det här är en skiss vi fick
från Natashas fiollärare.

551
00:22:38,349 --> 00:22:42,813
Faktiskt några av dem
skickade bilder på sig själva.

552
00:22:42,813 --> 00:22:44,255
Mmm, där.

553
00:22:44,255 --> 00:22:45,416
Hmm.

554
00:22:45,416 --> 00:22:46,517
Det finns den här

555
00:22:46,517 --> 00:22:48,289
fan som heter Ivan Breznev

556
00:22:48,289 --> 00:22:51,362
som skickade en rad mejl
från hela landet,

557
00:22:51,362 --> 00:22:52,663
de flesta av dem
från datacaféer

558
00:22:52,663 --> 00:22:54,165
som matchar städerna

559
00:22:54,165 --> 00:22:56,327
där Natasha spelade
på den tiden.

560
00:22:56,327 --> 00:22:57,428
Han förföljer henne.

561
00:22:57,428 --> 00:22:58,529
Japp.

562
00:22:58,529 --> 00:22:59,630
Här är en från Cincinnati.

563
00:22:59,630 --> 00:23:00,671
"Jag såg dig ikväll.

564
00:23:00,671 --> 00:23:01,832
"Du var underbar.

565
00:23:01,832 --> 00:23:02,833
"Jag önskar att jag kunde

566
00:23:02,833 --> 00:23:04,535
"har anslutit sig till dig
efteråt,

567
00:23:04,535 --> 00:23:06,677
men du hade
så många människor omkring dig."

568
00:23:06,677 --> 00:23:08,509
Var är den här killen?
Jag vet inte.

569
00:23:08,509 --> 00:23:11,582
Vi körde adressen han hade
på sin P.O. box ansökan,

570
00:23:11,582 --> 00:23:14,185
och den adressen fanns inte,
självklart.

571
00:23:14,185 --> 00:23:16,287
(telefonen ringer)

572
00:23:19,790 --> 00:23:21,422
Jaha?

573
00:23:21,422 --> 00:23:22,493
Jack, vi fick precis en träff

574
00:23:22,493 --> 00:23:24,355
på Shane Whitmores kreditkort.

575
00:23:24,355 --> 00:23:27,158
Han checkade in
McMillan Hotel i går kväll.

576
00:23:27,158 --> 00:23:28,359
Han har inte checkat ut.

577
00:23:28,359 --> 00:23:29,730
Okej, ta Viv dit.

578
00:23:29,730 --> 00:23:31,562
Ta reda på vad som händer.

579
00:23:54,785 --> 00:24:00,231
(rockmusik spelas)

580
00:24:05,336 --> 00:24:07,738
FBI-- öppna upp!

581
00:24:14,405 --> 00:24:15,776
(rockmusik som skräller)

582
00:24:15,776 --> 00:24:17,748
Natasha, är du här inne?

583
00:24:22,683 --> 00:24:25,316
Balkongen är klar.

584
00:24:27,288 --> 00:24:28,319
(stänger av musiken)

585
00:24:31,392 --> 00:24:32,863
Hej, hej.

586
00:24:32,863 --> 00:24:34,425
Hur många piller
tog du?

587
00:24:34,425 --> 00:24:35,566
Han lever.

588
00:24:35,566 --> 00:24:37,768
Okej, låt oss
få dig upp, upp.

589
00:24:40,467 --> 00:24:41,698
Jag har redan sagt det.

590
00:24:41,698 --> 00:24:43,029
Jag vet inte var
fan är hon.

591
00:24:43,029 --> 00:24:44,631
Ja visst, så det är bara
en slump

592
00:24:44,631 --> 00:24:46,373
att du gick AWOL
från skolan dagen

593
00:24:46,373 --> 00:24:47,934
hon försvann, och ingens
hört av dig sedan dess.

594
00:24:47,934 --> 00:24:49,606
Det är ingen slump.

595
00:24:49,606 --> 00:24:51,608
Vi skulle träffas här
efter konserten.

596
00:24:51,608 --> 00:24:54,010
Vad träffades du för?
Detta?

597
00:24:54,010 --> 00:24:55,512
Nej, det hade jag inte
något av det här tills senare.

598
00:24:55,512 --> 00:24:56,843
Hon dök inte upp.

599
00:24:56,843 --> 00:24:59,015
Jag trodde kanske min pappa
hade kommit till henne.

600
00:24:59,015 --> 00:25:00,687
Jag antar att jag fick
lite rörigt,

601
00:25:00,687 --> 00:25:02,018
men vi var bara
ska umgås.

602
00:25:02,018 --> 00:25:04,691
Du gav henne opiater, Shane.

603
00:25:04,691 --> 00:25:06,022
Varför inte bara ge henne heroin?

604
00:25:06,022 --> 00:25:07,454
Du tar det
som det är föreskrivet,

605
00:25:07,454 --> 00:25:10,056
och det bara...
det lugnar dig bara.

606
00:25:10,056 --> 00:25:10,897
Så vad är du

607
00:25:10,897 --> 00:25:12,028
apotekare nu?

608
00:25:12,028 --> 00:25:13,660
Jag försökte bara hjälpa henne.

609
00:25:13,660 --> 00:25:15,031
Så du
visste inte

610
00:25:15,031 --> 00:25:17,103
att hon var försvunnen
tills vi kom hit?

611
00:25:17,103 --> 00:25:19,005
Jag svär,
Jag har tittat på pay-per-view

612
00:25:19,005 --> 00:25:20,737
under de senaste 19 timmarna.

613
00:25:20,737 --> 00:25:23,510
Så, vad var din stora plan,
Romeo, va?

614
00:25:23,510 --> 00:25:24,871
Hon skulle träffa dig här,

615
00:25:24,871 --> 00:25:26,643
ni två
skulle springa iväg tillsammans?

616
00:25:26,643 --> 00:25:29,115
Vi hade pratat om det.

617
00:25:30,517 --> 00:25:33,550
Det är fantastiskt att äntligen
vara ensam med dig.

618
00:25:33,550 --> 00:25:35,121
Du har sådana
otrolig hud.

619
00:25:35,121 --> 00:25:37,384
Åh, det har jag
flickig hud.

620
00:25:37,384 --> 00:25:40,557
Jag kanske odlar en sådan
små skäggsaker här.

621
00:25:40,557 --> 00:25:41,788
Inget skägg.

622
00:25:41,788 --> 00:25:44,691
Jag är så sjuk
av skägg och ryssar.

623
00:25:44,691 --> 00:25:46,963
Vad händer?

624
00:25:46,963 --> 00:25:48,465
Blev du förbannad på din pappa igen?

625
00:25:48,465 --> 00:25:51,398
De är såna lögnare,
båda två.

626
00:25:51,398 --> 00:25:54,571
De har ljugit för mig
hela mitt liv.

627
00:25:54,571 --> 00:25:56,743
Hej, är du okej?

628
00:26:01,508 --> 00:26:02,509
Du är så vacker.

629
00:26:02,509 --> 00:26:03,680
Wow.

630
00:26:03,680 --> 00:26:05,712
Kan inte hjälpa mig själv.

631
00:26:07,984 --> 00:26:10,987
Hur som helst, dykare
har inte skägg.

632
00:26:10,987 --> 00:26:12,889
De blir bara knäppa.

633
00:26:12,889 --> 00:26:15,462
Du tror
kommer vi verkligen att ta oss till Mexiko?

634
00:26:16,693 --> 00:26:17,824
Vi måste.

635
00:26:19,726 --> 00:26:21,428
Vi ville bara
att vara tillsammans.

636
00:26:21,428 --> 00:26:22,899
Varför kan inte alla
förstå det?

637
00:26:22,899 --> 00:26:25,632
Hon berättade för dig
att hennes föräldrar ljög.

638
00:26:25,632 --> 00:26:26,873
Vet du vad om?

639
00:26:26,873 --> 00:26:29,035
Kunde ha varit det
tusen saker.

640
00:26:29,035 --> 00:26:32,439
Du har tur att vi hittade dig.

641
00:26:37,413 --> 00:26:38,815
Vad tycker du?

642
00:26:38,815 --> 00:26:40,447
Jag tycker att vi ska låta honom
gå till sjukhuset

643
00:26:40,447 --> 00:26:43,189
och gå sedan tillbaka
och tryck på honom senare.

644
00:26:46,092 --> 00:26:49,596
Lyssna, du kan inte
gå till Zachary's.

645
00:26:49,596 --> 00:26:52,859
Och om jag hör att du gav
Marie någon attityd,

646
00:26:52,859 --> 00:26:54,461
någon attityd överhuvudtaget,

647
00:26:54,461 --> 00:26:57,664
du kan glömma
om paintball i helgen.

648
00:26:57,664 --> 00:26:58,735
För att jag är arg,

649
00:26:58,735 --> 00:27:01,067
det är därför.

650
00:27:04,911 --> 00:27:06,673
Allt bra?

651
00:27:06,673 --> 00:27:07,944
Äh-ha.

652
00:27:07,944 --> 00:27:10,577
Vill du prata om det?

653
00:27:10,577 --> 00:27:13,580
Det är Reggie.

654
00:27:13,580 --> 00:27:16,883
Det är som varje år.
Det blir svårare.

655
00:27:16,883 --> 00:27:18,755
Vad, med
skådespeleriet,
tillbakatalandet,

656
00:27:18,755 --> 00:27:21,728
förra veckan
han kallade mig en "kärring".

657
00:27:21,728 --> 00:27:24,030
Åh-åh.
Vad gjorde du?

658
00:27:24,030 --> 00:27:26,533
Jag slog honom nästan.

659
00:27:26,533 --> 00:27:27,934
Jag vet inte vad jag ska göra.

660
00:27:27,934 --> 00:27:30,537
Inte för att det är någon tröst,

661
00:27:30,537 --> 00:27:31,998
tänk hur mycket svårare
det skulle vara om han var det

662
00:27:31,998 --> 00:27:33,800
tjäna en miljon dollar om året.

663
00:27:33,800 --> 00:27:36,472
Svårare mot honom eller hårdare mot mig?

664
00:27:36,472 --> 00:27:38,645
Bra fråga.

665
00:27:38,645 --> 00:27:39,646
Martin.
Ja?

666
00:27:39,646 --> 00:27:40,907
Fick en träff
på en Mr. Sterling.

667
00:27:40,907 --> 00:27:42,208
Okej, tack.

668
00:27:42,208 --> 00:27:43,850
Viv, du kanske vill
att kolla upp detta.

669
00:27:50,717 --> 00:27:52,589
Öppna dokumentet,
snälla.

670
00:27:54,591 --> 00:27:56,492
Vad är det?

671
00:27:58,765 --> 00:28:01,127
Vi fick fiolen.

672
00:28:07,203 --> 00:28:11,077
Ah, Logan.

673
00:28:11,077 --> 00:28:12,579
God kväll, mina herrar.

674
00:28:12,579 --> 00:28:15,211
Det är det verkligen, och det är det
en härlig portfölj.

675
00:28:15,211 --> 00:28:16,683
Tack.

676
00:28:16,683 --> 00:28:18,114
Min klient
ser mycket fram emot

677
00:28:18,114 --> 00:28:20,286
att få sina händer
på instrumentet.

678
00:28:20,286 --> 00:28:21,918
Får jag se det?

679
00:28:31,828 --> 00:28:33,029
Ah, ja.

680
00:28:36,032 --> 00:28:38,034
Det är vackert.

681
00:28:38,034 --> 00:28:39,736
Kan du uttrycka det

682
00:28:39,736 --> 00:28:40,867
i ett fall för mig, snälla?

683
00:28:57,323 --> 00:28:59,686
Dick, det har varit ett nöje
göra affärer med dig.

684
00:29:04,560 --> 00:29:06,993
Herr Tercell, FBI.

685
00:29:06,993 --> 00:29:08,735
Du är arresterad.

686
00:29:17,874 --> 00:29:19,575
Han sa killen
hade rysk accent

687
00:29:19,575 --> 00:29:21,608
och ett skägg
och en skinnjacka.

688
00:29:21,608 --> 00:29:23,049
Beskriver ca

689
00:29:23,049 --> 00:29:24,611
hälften av den manliga befolkningen
från Brighton Beach.

690
00:29:24,611 --> 00:29:25,982
Mm-hmm.

691
00:29:25,982 --> 00:29:27,353
Han fick en närmare titt
än läraren gjorde,

692
00:29:27,353 --> 00:29:30,116
så förhoppningsvis
vi får en bättre skiss.

693
00:29:30,116 --> 00:29:31,087
Men ingen tjej?

694
00:29:31,087 --> 00:29:33,019
Nej, sa att han aldrig sett henne.

695
00:29:34,290 --> 00:29:36,623
Låt oss hänga på honom
så länge vi kan.

696
00:29:36,623 --> 00:29:38,024
Okej.

697
00:29:39,666 --> 00:29:42,629
Om jag måste titta
på ytterligare en skäggig,

698
00:29:42,629 --> 00:29:45,331
40ish, läskigt utseende
rysk kille,

699
00:29:45,331 --> 00:29:47,103
Jag ska blåsa ut mina hjärnor.

700
00:29:47,103 --> 00:29:48,304
Ja, jag vet.

701
00:29:48,304 --> 00:29:50,907
Hur lärde du dig prata ryska
hur som helst?

702
00:29:50,907 --> 00:29:53,640
Busboy på det ryska terummet.

703
00:29:53,640 --> 00:29:56,713
Lär dig något nytt om dig
varje dag.

704
00:29:56,713 --> 00:29:58,144
Ja, jag vet,
mycket roligt, eller hur?

705
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
Kolla in det här.

706
00:29:59,145 --> 00:30:00,717
Vår tekniker hittade detta begravt

707
00:30:00,717 --> 00:30:04,020
i hårddisken
av Natashas dator.

708
00:30:04,020 --> 00:30:05,722
Det är från den killen
som fortsätter att förfölja henne,

709
00:30:05,722 --> 00:30:06,993
Ivan Breznev?

710
00:30:08,755 --> 00:30:09,726
Det är Yalena.

711
00:30:09,726 --> 00:30:11,698
Mm-hmm.
Det måste vara det

712
00:30:11,698 --> 00:30:13,229
Natasha, eller hur?

713
00:30:13,229 --> 00:30:14,801
Där är Dimitri
i bakgrunden.

714
00:30:14,801 --> 00:30:16,002
Det finns ett meddelande på ryska.

715
00:30:17,203 --> 00:30:19,205
Det står: "Titta noga."

716
00:30:23,339 --> 00:30:26,072
Det här är mannen
som har förföljt henne.

717
00:30:26,072 --> 00:30:29,816
Han har gått förbi
namnet på Ivan Breznev.

718
00:30:31,217 --> 00:30:33,680
Jag trodde att han var död.

719
00:30:33,680 --> 00:30:34,951
Vem är han?

720
00:30:34,951 --> 00:30:40,827
Hans namn
är Alexander Denisovich.

721
00:30:40,827 --> 00:30:43,289
Han är Natashas riktiga far.

722
00:30:54,749 --> 00:30:56,050
Han är en våldsam man.

723
00:30:56,050 --> 00:30:57,912
Han är alkoholist,
och han slog mig,

724
00:30:57,912 --> 00:30:59,183
och det är därför jag lämnade honom--

725
00:30:59,183 --> 00:31:01,015
för att rädda mig själv och min dotter.

726
00:31:01,015 --> 00:31:02,486
Tasha var bara två.

727
00:31:02,486 --> 00:31:04,989
Jag har varit hennes pappa
sedan dess.

728
00:31:04,989 --> 00:31:06,260
Ja, och ingen man
kan älska min tjej

729
00:31:06,260 --> 00:31:07,962
som han har.
Vad vet hon

730
00:31:07,962 --> 00:31:09,824
om hennes biologiska far?

731
00:31:09,824 --> 00:31:12,667
Jag sa till henne att han var död,
för det var vad vi trodde.

732
00:31:12,667 --> 00:31:14,268
Mina vänner sa till mig att han dödades

733
00:31:14,268 --> 00:31:16,631
i ett barslagsmål
i Sankt Petersburg,

734
00:31:16,631 --> 00:31:18,172
och nu är han Rasputin.

735
00:31:18,172 --> 00:31:19,734
Tja, hon visste för veckor sedan.

736
00:31:19,734 --> 00:31:20,775
Han kom till henne

737
00:31:20,775 --> 00:31:22,937
och visade henne det fotot.

738
00:31:22,937 --> 00:31:24,278
Vad? Hon berättade inte för oss.

739
00:31:24,278 --> 00:31:27,942
Tja, tänkte hon kanske
du hade ljugit för henne.

740
00:31:27,942 --> 00:31:29,544
Titta, tänker vi

741
00:31:29,544 --> 00:31:31,616
det enda skälet
han kom till Amerika

742
00:31:31,616 --> 00:31:33,087
är att få Natasha.

743
00:31:33,087 --> 00:31:35,219
Har du någon aning
vart kan han gå nu...

744
00:31:35,219 --> 00:31:36,891
Nej.

745
00:31:36,891 --> 00:31:38,793
...eller vem som helst som kan vara det
hjälpa honom?

746
00:31:38,793 --> 00:31:40,855
Mm-mm.

747
00:31:40,855 --> 00:31:42,727
(fliftar)

748
00:31:42,727 --> 00:31:44,599
Jevgenij.

749
00:31:46,200 --> 00:31:48,202
Mannen du talade
med innan.

750
00:31:48,202 --> 00:31:50,164
Mm-hmm?
Min gamla
affärspartner

751
00:31:50,164 --> 00:31:51,666
i Ryssland.

752
00:31:51,666 --> 00:31:53,267
Han känner Alexander.

753
00:31:53,267 --> 00:31:56,210
Det gjorde vi alla
affärer tillsammans.

754
00:31:56,210 --> 00:31:58,112
Jag har inte tid
att skruva runt längre.

755
00:31:58,112 --> 00:32:00,615
Du antingen berätta för mig
allt du vet
om Alexander,

756
00:32:00,615 --> 00:32:02,947
eller så ska jag debitera dig
som ett tillbehör till kidnappning

757
00:32:02,947 --> 00:32:06,080
och du kommer att få ett smakprov
hur det amerikanska fängelset är.

758
00:32:07,551 --> 00:32:08,653
(suckar)

759
00:32:10,124 --> 00:32:13,588
Han vill bara se
hans dotter, okej.

760
00:32:15,660 --> 00:32:16,861
Han ville se henne,

761
00:32:16,861 --> 00:32:18,092
bad mig om passet.

762
00:32:18,092 --> 00:32:20,635
Jag gjorde det för honom
för gamla tiders skull...

763
00:32:21,666 --> 00:32:23,337
...och 300 spänn.

764
00:32:23,337 --> 00:32:25,670
Var det vännerna
och familjepris?

765
00:32:27,071 --> 00:32:29,003
Jag vill ha en adress, tack.

766
00:32:30,304 --> 00:32:33,678
Klantic Avenue, 25th Street.

767
00:32:42,316 --> 00:32:44,619
Inga tecken på flickan,
men vi hittade den här klänningen.

768
00:32:44,619 --> 00:32:45,259
Något blod?

769
00:32:45,259 --> 00:32:46,961
Jag tror inte det.

770
00:32:46,961 --> 00:32:49,694
Hej, Sam, kan du få det
till labbet direkt?

771
00:32:49,694 --> 00:32:51,065
Tack, man.

772
00:32:51,065 --> 00:32:52,296
(suckar):
Okej,

773
00:32:52,296 --> 00:32:54,198
ja, lägenheten
berättade inte mycket för oss.

774
00:32:54,198 --> 00:32:56,070
Ett par gamla skjortor
i garderoben,

775
00:32:56,070 --> 00:32:58,202
kaffebryggare på bordet,
inga flygbiljetter,

776
00:32:58,202 --> 00:32:59,774
inga busstider,
inga kvitton.

777
00:32:59,774 --> 00:33:01,305
Är det inte så mycket lättare

778
00:33:01,305 --> 00:33:03,137
när de går
Amtraks schema

779
00:33:03,137 --> 00:33:05,279
precis vid soffbordet,
och de har gått lika långt

780
00:33:05,279 --> 00:33:07,311
som cirklar flyktbilen
träna i knallrött bläck?

781
00:33:07,311 --> 00:33:08,883
Låt mig kolla runt
grannskapet.

782
00:33:08,883 --> 00:33:10,114
Jag ska
stanna här.

783
00:33:12,386 --> 00:33:13,617
Hej.

784
00:33:26,000 --> 00:33:27,401
Martin.

785
00:33:29,063 --> 00:33:31,405
Jag tror att vi har honom.

786
00:33:33,808 --> 00:33:35,670
Jag fick honom.

787
00:33:39,243 --> 00:33:40,945
Alexander
Denisovich?

788
00:33:40,945 --> 00:33:42,176
FBI.

789
00:33:42,176 --> 00:33:43,948
Whoa, whoa,
oj, oj!
Vad-vad?

790
00:33:43,948 --> 00:33:46,080
(grymtande)

791
00:33:46,080 --> 00:33:47,351
Shh...
Vad vill du?

792
00:33:47,351 --> 00:33:48,983
Vi vet att du är
Natashas pappa.

793
00:33:48,983 --> 00:33:50,354
Så?

794
00:33:50,354 --> 00:33:52,727
Du tog henne!
Nu, var fan är hon, va?

795
00:33:52,727 --> 00:33:53,758
Jag vet inte.

796
00:33:55,890 --> 00:33:57,031
Hon sprang ifrån mig.

797
00:33:57,031 --> 00:33:58,863
När jag såg henne

798
00:33:58,863 --> 00:34:00,064
den kvällen i konserthuset,

799
00:34:00,064 --> 00:34:01,365
Jag trodde att jag kunde prata med henne.

800
00:34:04,368 --> 00:34:07,702
(viskar högt):
Tasha.

801
00:34:07,702 --> 00:34:09,243
Är du okej?

802
00:34:09,243 --> 00:34:11,245
Jag sa att jag inte gör det
vill se dig.

803
00:34:11,245 --> 00:34:12,346
Vad är det här?

804
00:34:12,346 --> 00:34:13,377
Du kan inte andas.
Jag mår bra.

805
00:34:13,377 --> 00:34:15,379
Snälla gå härifrån.

806
00:34:15,379 --> 00:34:16,851
Jag har sett dig
så här förut.

807
00:34:16,851 --> 00:34:18,082
I San Francisco.
Kommer du ihåg?

808
00:34:19,453 --> 00:34:20,915
Fick du

809
00:34:20,915 --> 00:34:21,856
bilden jag skickade till dig?

810
00:34:21,856 --> 00:34:23,788
Ja, och jag raderade det.

811
00:34:25,720 --> 00:34:28,262
Natasha, jag är din far.

812
00:34:28,262 --> 00:34:29,824
Du skulle vara död.

813
00:34:29,824 --> 00:34:32,727
Nu när jag är rik och berömd,
dyker du upp?

814
00:34:32,727 --> 00:34:33,728
Det är jättebra.

815
00:34:34,698 --> 00:34:36,971
Jag tillbringade tio år
letar efter dig.

816
00:34:36,971 --> 00:34:39,133
Jag har alltid älskat dig,
Natasha,

817
00:34:39,133 --> 00:34:41,035
från ögonblicket
du föddes.

818
00:34:41,035 --> 00:34:42,106
Jag vill bara vara med dig.

819
00:34:42,106 --> 00:34:43,707
Jag bryr mig inte

820
00:34:43,707 --> 00:34:45,780
om du aldrig spelar
fiolen igen.
Sluta,

821
00:34:45,780 --> 00:34:46,710
snälla.
Det här är inget liv

822
00:34:46,710 --> 00:34:47,842
för att du gillar det här.

823
00:34:47,842 --> 00:34:48,743
Det borde du vara
i skolan.
Få ut!

824
00:34:48,743 --> 00:34:49,413
Vänner och...

825
00:34:49,413 --> 00:34:50,745
Gå ut innan jag skriker.

826
00:34:50,745 --> 00:34:51,916
Tasha.
Jag menar det.

827
00:34:51,916 --> 00:34:53,447
Jag vill aldrig
vi ses igen.

828
00:34:57,992 --> 00:35:01,225
Tasha, shh, det här är
för ditt eget bästa, Natasha.

829
00:35:03,127 --> 00:35:06,400
Det var inget liv för henne
sådär.

830
00:35:06,400 --> 00:35:08,432
Jag försökte bara rädda henne.

831
00:35:08,432 --> 00:35:10,805
Exakt hur länge sedan gjorde
springer hon ifrån dig?

832
00:35:10,805 --> 00:35:12,266
M-m-kanske 30 minuter.

833
00:35:12,266 --> 00:35:14,208
Jag har varit överallt
i grannskapet,

834
00:35:14,208 --> 00:35:15,409
och-och jag vet inte
där hon är.

835
00:35:15,409 --> 00:35:16,510
Vad hade hon på sig?

836
00:35:16,510 --> 00:35:18,843
Och en gammal blå skjorta
av mig

837
00:35:18,843 --> 00:35:20,174
och, eh, några jeans
Jag köpte henne.

838
00:35:20,174 --> 00:35:21,846
Har hon
några pengar på henne?

839
00:35:21,846 --> 00:35:24,448
Hon tog det jag gjorde
från fiolen - $100 000.

840
00:35:24,448 --> 00:35:27,121
Åh, du blev lurad
av, min vän.

841
00:35:27,121 --> 00:35:28,953
Åh, jag bryr mig inte om pengar.

842
00:35:28,953 --> 00:35:32,156
Jag ville bara få nog
för att vi ska börja ett nytt liv.

843
00:35:35,489 --> 00:35:37,461
Äh, ja, jag återkommer till dig.

844
00:35:37,461 --> 00:35:38,793
Okej, det var det
Damon Whitmore.

845
00:35:38,793 --> 00:35:42,096
Han är på sjukhuset.

846
00:35:42,096 --> 00:35:44,098
hans bilnycklar
och lyfte.
När?

847
00:35:44,098 --> 00:35:45,940
För fem minuter sedan.
(suckar)

848
00:35:45,940 --> 00:35:49,503
Kanske Natasha på något sätt
fick kontakt med honom.

849
00:35:49,503 --> 00:35:51,475
Den ungen vet inte ens
hur man kör, Viv.

850
00:35:51,475 --> 00:35:55,109
De drömde om att åka
till Mexiko, eller hur?

851
00:35:55,109 --> 00:35:56,851
Nåväl, nu har de det
pengarna.

852
00:35:56,851 --> 00:35:57,451
Jag ringer flygplatserna.

853
00:35:57,451 --> 00:35:58,512
Mm-mm.

854
00:35:58,512 --> 00:36:00,184
Det har hon inte
hennes pass...

855
00:36:00,184 --> 00:36:02,987
men jag slår vad om att de planerade
på att köra.

856
00:36:02,987 --> 00:36:04,388
Köra till Mexiko? Kom igen.

857
00:36:04,388 --> 00:36:06,290
Ring Jersey Transit Authority,

858
00:36:06,290 --> 00:36:08,162
och sätta ett spår
på Shanes mobiltelefon.

859
00:36:09,093 --> 00:36:10,825
Okej.

860
00:36:13,898 --> 00:36:15,799
Åh, tack.
Varsågod.

861
00:36:15,799 --> 00:36:16,971
Något?

862
00:36:16,971 --> 00:36:17,902
Nej.

863
00:36:21,505 --> 00:36:24,979
Du vet, jag undrar hela tiden...

864
00:36:24,979 --> 00:36:30,514
varför Natasha inte berättade för oss
Alexander har kontaktat henne.

865
00:36:30,514 --> 00:36:31,815
Varför?

866
00:36:31,815 --> 00:36:34,388
Kanske tänkte hon
du ljög för henne.

867
00:36:34,388 --> 00:36:38,392
Jag tycker det är snällt
av ett uppror.

868
00:36:38,392 --> 00:36:41,896
Uppror mot vad?

869
00:36:42,927 --> 00:36:43,998
Vi försökte

870
00:36:43,998 --> 00:36:46,460
så svårt att göra
hennes liv normalt.

871
00:36:46,460 --> 00:36:49,303
Jag tror inte att det finns en
singel tonåring där ute

872
00:36:49,303 --> 00:36:50,834
som tycker deras
familjens normala,

873
00:36:50,834 --> 00:36:52,206
och ju mer du försöker

874
00:36:52,206 --> 00:36:53,537
och få det att verka så,

875
00:36:53,537 --> 00:36:55,469
ju mer hon tänker
hon blir galen.

876
00:36:55,469 --> 00:36:58,372
Förklarar fortfarande inte...

877
00:36:58,372 --> 00:37:00,174
varför hon flyr
med den galna pojken.

878
00:37:00,174 --> 00:37:03,547
Springer iväg med en pojke som
ingen vill att du ska vara med?

879
00:37:04,418 --> 00:37:05,549
SAMANTHA:
Vivian.

880
00:37:06,850 --> 00:37:09,153
Hålla fast.

881
00:37:09,153 --> 00:37:11,886
Jersey Highway Patrol bara
fick nys om en olycka.

882
00:37:11,886 --> 00:37:15,029
En Nissan 350Z hit
mittavdelaren

883
00:37:15,029 --> 00:37:16,891
söderut
på vägbanan.

884
00:37:21,035 --> 00:37:23,437
(talar över polisens skanner)

885
00:37:25,900 --> 00:37:27,902
Natasha, lyssna på mig.
Jag lovar att vi...

886
00:37:27,902 --> 00:37:29,443
vi går fortfarande
att åka till Mexiko.

887
00:37:29,443 --> 00:37:31,175
SAMANTHA:
Okej, okej,
bryta upp det.

888
00:37:31,175 --> 00:37:32,546
NATASHA:
Jag vill följa med honom.

889
00:37:32,546 --> 00:37:34,478
Jag vill gå
med honom.
Natasha!

890
00:37:34,478 --> 00:37:36,580
Du skiljer oss inte åt.

891
00:37:36,580 --> 00:37:37,912
VIVIAN:
Natasha...
Shane!

892
00:37:37,912 --> 00:37:39,413
Gå av mig!

893
00:37:39,413 --> 00:37:41,615
sluta! Nu, håll käften
och lyssna på mig!

894
00:37:43,918 --> 00:37:46,590
Vet du vad du lägger
dina föräldrar igenom?

895
00:37:46,590 --> 00:37:48,562
Varför inte ni människor
bara lämna mig ifred?

896
00:37:48,562 --> 00:37:50,894
För vi bryr oss om dig.

897
00:37:50,894 --> 00:37:52,396
Dina föräldrar

898
00:37:52,396 --> 00:37:53,928
bryr sig om dig.

899
00:37:55,599 --> 00:37:58,402
Ge inte upp dem,
Natasha.

900
00:38:00,074 --> 00:38:01,505
Vad?
Jag vet att de verkar

901
00:38:01,505 --> 00:38:03,337
som om de inte har kontakt.

902
00:38:03,337 --> 00:38:06,440
Jag har träffat dem,
och de är typ...

903
00:38:06,440 --> 00:38:09,513
men de älskar dig,
och det är mycket.

904
00:38:12,486 --> 00:38:14,618
Ge dem en chans.

905
00:38:16,620 --> 00:38:18,292
Jag har.

906
00:38:18,292 --> 00:38:20,394
Ge dem en till.

907
00:38:24,198 --> 00:38:25,529
Jag kan inte.

908
00:38:25,529 --> 00:38:28,632
Du kan.

909
00:38:28,632 --> 00:38:29,964
Du kan.

910
00:38:32,636 --> 00:38:34,568
Det är okej.

911
00:38:35,639 --> 00:38:37,441
Det är okej.

912
00:38:44,678 --> 00:38:46,950
Åh, söta Natasha.

913
00:38:46,950 --> 00:38:48,382
Natasha.

914
00:38:48,382 --> 00:38:51,055
Åh tack gud,
tack och lov.

915
00:38:51,055 --> 00:38:52,086
Hur mår du?

916
00:38:52,086 --> 00:38:53,087
Jag mår bra.

917
00:38:53,087 --> 00:38:54,458
Okej.

918
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Um...

919
00:38:59,463 --> 00:39:03,467
vi... vi går
att hålla den åt dig...

920
00:39:03,467 --> 00:39:05,199
tills du är redo.

921
00:39:05,199 --> 00:39:06,300
Rätt?

922
00:39:06,300 --> 00:39:07,671
Rätt.

923
00:39:10,344 --> 00:39:11,575
(suckar)

924
00:39:21,615 --> 00:39:23,317
Pappa?

925
00:39:33,597 --> 00:39:35,569
Är du okej?

926
00:39:36,670 --> 00:39:38,572
Ja.

927
00:39:40,374 --> 00:39:42,436
Jag är ledsen.

928
00:39:42,436 --> 00:39:45,179
Jag är så ledsen.

929
00:41:22,406 --> 00:41:25,108
Öh, Dr Harris,
det här är Agent Spade.

930
00:41:25,108 --> 00:41:27,781
Jag ville bara ringa,
och, um...

931
00:41:27,781 --> 00:41:30,514
säg det torsdag
kommer bli bra...

932
00:41:30,514 --> 00:41:33,547
eh, så... um...

933
00:41:33,547 --> 00:41:36,290
Jag-vi ses då, antar jag.

934
00:41:36,290 --> 00:41:38,522
Okej, hejdå.

935
00:41:47,631 --> 00:41:58,772
( klassisk violinmusik
spelar)