1
00:00:09,452 --> 00:00:15,325
(otydligt pladder)

2
00:00:26,136 --> 00:00:27,237
Gissa vem.

3
00:00:27,270 --> 00:00:28,771
Hmm.

4
00:00:28,805 --> 00:00:30,407
Jag ritar ett tomt.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,775
Vad sägs om fästmön
du inte har sett

6
00:00:32,809 --> 00:00:34,611
sedan den här festen började?

7
00:00:41,651 --> 00:00:45,588
KVINNA:
Okej, nog, ni två.

8
00:00:45,622 --> 00:00:47,290
Låt mig se den här stenen

9
00:00:47,324 --> 00:00:49,326
som Chris behåller
pågår och fortsätter.

10
00:00:49,359 --> 00:00:51,228
Det är som att han chippade det
själv ut ur gruvan.

11
00:00:51,261 --> 00:00:52,362
Wow.

12
00:00:52,395 --> 00:00:53,496
Åh, det är väldigt subtilt, Chris.

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,865
Det var totalt
överraskning. jag hade ingen...

14
00:00:55,898 --> 00:00:57,400
Gör inte, gör inte.

15
00:00:57,434 --> 00:00:58,835
Jag har sett
många kvinnor

16
00:00:58,868 --> 00:01:00,337
som inte kunde
få Chris att ta språnget.

17
00:01:00,370 --> 00:01:02,639
Du förtjänar det.

18
00:01:02,672 --> 00:01:04,741
Jag ska gå ner till
butik för att få några cigaretter.

19
00:01:04,774 --> 00:01:05,742
Vill ni ha något?

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,477
Nej.

21
00:01:07,510 --> 00:01:08,611
Åh, men skynda tillbaka.

22
00:01:08,645 --> 00:01:10,113
Middag
på fem minuter.

23
00:01:10,147 --> 00:01:12,649
Jeremiahs
kokat ihop några galna

24
00:01:12,682 --> 00:01:13,850
gelat ostron något.

25
00:01:13,883 --> 00:01:14,851
Jag skyndar mig
tillbaka.

26
00:01:35,672 --> 00:01:36,673
DANNY:
Whitney Ridder.

27
00:01:36,706 --> 00:01:38,508
29-årig socialist.

28
00:01:38,541 --> 00:01:41,378
Gick ut från sin fästmö
loft för ett paket röker.

29
00:01:41,411 --> 00:01:43,646
Har aldrig kommit till bodegan
tvärs över gatan.

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,248
Hon lämnade sina nycklar, handväska

31
00:01:45,282 --> 00:01:46,916
och kappa på festen.

32
00:01:46,949 --> 00:01:48,685
Hon har henne
plånbok med henne?

33
00:01:48,718 --> 00:01:49,786
Ja,
och en stor, fet

34
00:01:49,819 --> 00:01:51,388
vagga på hennes finger.

35
00:01:51,421 --> 00:01:52,489
Det är ett attraktivt mål.

36
00:01:52,522 --> 00:01:53,490
Äh-ha.

37
00:01:54,591 --> 00:01:56,626
Behåll dem bara
kommer.

38
00:01:59,529 --> 00:02:02,332
Fästmö. Kan inte få
mycket av honom.

39
00:02:02,365 --> 00:02:03,166
Hej, kompis,
smutta på detta.

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,367
Luktar som

41
00:02:04,401 --> 00:02:05,702
ett bryggeri här inne.
Ja,
märkte du?

42
00:02:05,735 --> 00:02:07,604
Vadå, är han fortfarande full?

43
00:02:07,637 --> 00:02:08,771
Nä, han är bara
ganska hängig.

44
00:02:53,844 --> 00:02:55,345
CHRIS:
Hon gick till...

45
00:02:55,378 --> 00:02:57,447
butik för att få cigaretter.

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,415
Det är något
hon har gjort 100 gånger.

47
00:02:59,449 --> 00:03:01,217
Titta, jag...

48
00:03:01,251 --> 00:03:04,888
Jag har redan sagt till den andra, eh,
agent allt detta.

49
00:03:04,921 --> 00:03:07,290
Ja, förlåt
för att besvära dig.

50
00:03:07,323 --> 00:03:09,359
Jag är ledsen, jag bara...

51
00:03:09,392 --> 00:03:11,227
Jag är trött.
Det är allt.

52
00:03:11,261 --> 00:03:13,329
du vet,
telefonen fortsätter att ringa.

53
00:03:13,363 --> 00:03:14,865
Vänner är oroliga.

54
00:03:14,898 --> 00:03:16,867
Det är bara,
Jag har inte sovit.

55
00:03:16,900 --> 00:03:19,269
Titta, jag ska göra det här så snabbt
som möjligt för dig, okej?

56
00:03:19,302 --> 00:03:20,937
Märkte du
något ovanligt

57
00:03:20,971 --> 00:03:22,538
hos din fästmö
beteende igår kväll?

58
00:03:22,572 --> 00:03:24,274
Nej, det tror jag inte.

59
00:03:24,307 --> 00:03:26,076
Har du något emot det?

60
00:03:26,109 --> 00:03:27,510
Vad menar du
tycker du inte det?

61
00:03:27,543 --> 00:03:30,513
Det fanns ingenting
som jag verkligen minns.

62
00:03:30,546 --> 00:03:32,282
Var det för att du drack

63
00:03:32,315 --> 00:03:34,584
eller har du problem
med ditt korttidsminne?

64
00:03:35,518 --> 00:03:37,220
Ursäkta mig?

65
00:03:37,253 --> 00:03:40,423
Mr Mays, om du vill
för att hjälpa oss att hitta din fästmö,

66
00:03:40,456 --> 00:03:43,393
Jag föreslår att du nyktrar till
och fokusera just nu.

67
00:03:43,426 --> 00:03:45,428
Ja, okej.

68
00:03:47,898 --> 00:03:49,365
Okej.

69
00:03:49,399 --> 00:03:51,434
Hur länge du och Whitney nu
bott ihop?

70
00:03:51,467 --> 00:03:53,236
Eh, lite över
två månader.

71
00:03:53,269 --> 00:03:56,172
Hon bodde på
Riverton innan dess.

72
00:03:56,206 --> 00:03:58,274
Riverton, alltså
en trevlig adress.

73
00:03:58,308 --> 00:04:03,079
Hon kraschade här ett tag
hon startade sitt företag.

74
00:04:03,113 --> 00:04:04,414
Och vad var det?

75
00:04:04,447 --> 00:04:05,415
Resort finansiering.

76
00:04:05,448 --> 00:04:07,183
Vad är ditt företag?

77
00:04:07,217 --> 00:04:10,253
Jag är mellan karriärerna.

78
00:04:11,521 --> 00:04:12,989
Vilka?

79
00:04:13,023 --> 00:04:15,125
Den jag spenderar
behagligt

80
00:04:15,158 --> 00:04:16,659
lever av mitt arv,

81
00:04:16,692 --> 00:04:20,163
och den där jag faktiskt
hitta något vettigt att göra.

82
00:04:22,332 --> 00:04:24,200
Kan du ge mig någon
bakgrund om Whitney?

83
00:04:24,234 --> 00:04:27,537
Hon föddes i Philadelphia.

84
00:04:27,570 --> 00:04:30,006
Föräldrar skilde sig,

85
00:04:30,040 --> 00:04:32,475
skickade iväg henne
till Schweiz för skolan.

86
00:04:32,508 --> 00:04:34,344
Har en MBA där borta.

87
00:04:34,377 --> 00:04:37,413
Kom tillbaka till staterna
för ungefär ett halvår sedan.

88
00:04:37,447 --> 00:04:39,082
Du märker några problem
med hennes företag?

89
00:04:39,115 --> 00:04:40,283
Inte riktigt.

90
00:04:40,316 --> 00:04:41,617
Hon hade inte varit här länge,

91
00:04:41,651 --> 00:04:43,319
men du vet,
det gick jättebra.

92
00:04:43,353 --> 00:04:46,389
Hur långa var
ni två förlovade?

93
00:04:46,422 --> 00:04:48,158
Bara en vecka.

94
00:04:48,191 --> 00:04:49,525
Vizsla?

95
00:04:49,559 --> 00:04:51,327
Det är en korthårig
Ungersk jakthund.

96
00:04:51,361 --> 00:04:52,462
Bra försök.

97
00:04:52,495 --> 00:04:55,198
Vad,
utmanar du mig?

98
00:04:55,231 --> 00:04:56,666
(skratt)

99
00:04:56,699 --> 00:04:58,668
Vizsla.

100
00:04:58,701 --> 00:05:00,503
Vizsla, en korthårig

101
00:05:00,536 --> 00:05:02,038
Ungerska
jakt...

102
00:05:02,738 --> 00:05:04,941
Du skrämmer mig.

103
00:05:04,975 --> 00:05:06,576
Jag gjorde ett jobb med Tina Enyelling.

104
00:05:06,609 --> 00:05:07,577
Hon gav mig en i present.

105
00:05:07,610 --> 00:05:10,013
Det var det
en söt liten kille.

106
00:05:10,046 --> 00:05:11,414
Så, dubbelbokstav,

107
00:05:11,447 --> 00:05:13,616
tre ord...

108
00:05:15,318 --> 00:05:17,120
84 poäng.

109
00:05:18,521 --> 00:05:21,491
Plus att jag går igen pga
du förlorade utmaningen.

110
00:05:21,524 --> 00:05:23,193
Gift dig med mig.

111
00:05:27,697 --> 00:05:29,332
Ursäkta mig?

112
00:05:29,365 --> 00:05:30,333
Jag menar allvar.

113
00:05:33,336 --> 00:05:35,238
Chris,
vi känner knappt varandra.

114
00:05:35,271 --> 00:05:37,373
Jag vet hur jag känner.

115
00:05:37,407 --> 00:05:39,442
Du... förvånar mig.

116
00:05:41,777 --> 00:05:44,347
Varför, för jag vet
vad är en vizsla?

117
00:05:44,380 --> 00:05:46,182
Det gjorde inte ont.

118
00:05:46,216 --> 00:05:48,051
Jag vill inte
att spendera en annan

119
00:05:48,084 --> 00:05:49,652
minut utan dig,
så enkelt är det.

120
00:05:49,685 --> 00:05:51,021
Jag vill att du ska gifta dig med mig.

121
00:05:56,659 --> 00:05:58,461
Okej.

122
00:05:58,494 --> 00:06:00,296
Okej, ja,

123
00:06:00,330 --> 00:06:01,364
du går
att gifta sig med mig?

124
00:06:01,397 --> 00:06:03,533
Okej med allt.

125
00:06:08,171 --> 00:06:09,205
JACK:
Två månader?

126
00:06:10,673 --> 00:06:12,442
Det är ganska snabbt
att trycka på avtryckaren.

127
00:06:12,475 --> 00:06:15,111
Jag visste att hon var den.

128
00:06:16,312 --> 00:06:17,447
Vi skulle gå
att åka till Europa

129
00:06:17,480 --> 00:06:18,648
nästa månad och gifta dig

130
00:06:18,681 --> 00:06:20,116
på hennes födelsedag,
bara vi två.

131
00:06:20,150 --> 00:06:22,452
Jag bara fortsätter tänka,
du vet,

132
00:06:22,485 --> 00:06:24,754
detta...

133
00:06:24,787 --> 00:06:27,390
Jag menar, hon måste dyka upp
förr eller senare, eller hur?

134
00:06:30,426 --> 00:06:31,561
Rätt.

135
00:06:46,376 --> 00:06:47,677
Ursäkta mig.

136
00:06:47,710 --> 00:06:50,046
Vad exakt
gör ni här?

137
00:06:50,080 --> 00:06:51,314
Resort utveckling.

138
00:06:51,347 --> 00:06:54,117
Vi finansierar en internationell

139
00:06:54,150 --> 00:06:55,618
boutiquehotell.

140
00:06:55,651 --> 00:06:57,187
Och var är alla andra?

141
00:06:57,220 --> 00:06:59,222
Det är bara vi två,
Whitney och jag.

142
00:06:59,255 --> 00:07:01,757
Vi drog ut kontraktet
datormodelleringen

143
00:07:01,791 --> 00:07:04,294
och vi arbetar med Midtown Trust
på den ekonomiska delen.

144
00:07:04,327 --> 00:07:05,561
Hur går det?

145
00:07:05,595 --> 00:07:06,829
Det gick
bra.

146
00:07:06,862 --> 00:07:09,065
Jag menar, det är
vad jag trodde.

147
00:07:09,099 --> 00:07:11,267
Jag kom precis i telefon
med folket i Cozumel.

148
00:07:11,301 --> 00:07:13,269
Det ser ut som att vi ska åka
att stänga butiken

149
00:07:13,303 --> 00:07:14,670
lite tidigare
än jag planerat.

150
00:07:14,704 --> 00:07:16,706
Vi borde börja packa
imorgon.

151
00:07:16,739 --> 00:07:18,174
Det trodde jag att vi var

152
00:07:18,208 --> 00:07:19,175
bara att få
startade.

153
00:07:19,209 --> 00:07:20,243
Du har gjort ett fantastiskt jobb,

154
00:07:20,276 --> 00:07:21,611
och det har jag redan
skrivit dig

155
00:07:21,644 --> 00:07:23,413
ett glödande brev
av rekommendation,

156
00:07:23,446 --> 00:07:25,748
och det kommer du absolut inte att göra
måste oroa sig för hyran

157
00:07:25,781 --> 00:07:27,450
på den söta lilla studion
av er.

158
00:07:33,623 --> 00:07:35,125
Glöm min studio.

159
00:07:35,158 --> 00:07:37,360
Jag kan skaffa mig en
två sovrum med detta.

160
00:07:37,393 --> 00:07:39,695
Tja, kalla det en bonus,
och ett "tack".

161
00:07:39,729 --> 00:07:41,131
Du förtjänade det.

162
00:07:42,565 --> 00:07:45,468
Jag hade aldrig haft en mentor
före Whitney.

163
00:07:45,501 --> 00:07:47,203
Hon tog mig bara
under hennes vingar.

164
00:07:47,237 --> 00:07:50,340
(telefonen ringer)

165
00:07:50,373 --> 00:07:52,375
Ursäkta mig.

166
00:07:55,911 --> 00:07:57,280
Jag fattar inte.

167
00:07:57,313 --> 00:07:58,814
Om företag
är så bra,

168
00:07:58,848 --> 00:08:01,384
varför stänga butiken?

169
00:08:01,417 --> 00:08:03,719
Kanske förskingrade Whitney
pengar från företaget,

170
00:08:03,753 --> 00:08:05,321
räddats tidigare
hon åkte fast.

171
00:08:05,355 --> 00:08:08,291
Varför bry sig om att ge
assistent en stor bonus?

172
00:08:08,324 --> 00:08:10,793
Hon vill ha henne
att vara en bra tjej,

173
00:08:10,826 --> 00:08:13,263
ställ inte för många frågor.

174
00:08:18,368 --> 00:08:19,435
Okej, tack.

175
00:08:21,204 --> 00:08:22,572
Okej, så visar det sig

176
00:08:22,605 --> 00:08:24,840
Christopher Mays
har ett rekord med NYPD.

177
00:08:24,874 --> 00:08:26,509
Ett par DUI

178
00:08:26,542 --> 00:08:29,412
och en berusad och orolig
åtal när han var 19.

179
00:08:29,445 --> 00:08:32,282
Han kom av med gemenskapen
service och rådgivning.

180
00:08:32,315 --> 00:08:34,517
Rika föräldrar köper bra advokater.

181
00:08:34,550 --> 00:08:36,452
Ja, hans alibi är snävt.

182
00:08:36,486 --> 00:08:38,588
säger dörrvakten
han lämnade aldrig festen,

183
00:08:38,621 --> 00:08:40,423
men byggnadschefen
såg ett misstänkt fordon

184
00:08:40,456 --> 00:08:42,492
hölje platsen
för några veckor sedan.

185
00:08:42,525 --> 00:08:45,328
Han sa att han närmade sig bilen,
men föraren lyfte.

186
00:08:45,361 --> 00:08:46,729
Exklusivt hus, rika hyresgäster.

187
00:08:46,762 --> 00:08:48,298
Skulle kunna försöka
att plocka ut offer.

188
00:08:48,331 --> 00:08:50,266
Han gav oss ett märke
och delplatta.

189
00:08:50,300 --> 00:08:51,267
Vi kör det nu.

190
00:08:51,301 --> 00:08:52,335
Vilket är mer än

191
00:08:52,368 --> 00:08:53,936
Jag har Whitney Ridder.

192
00:08:53,969 --> 00:08:55,571
Telefonräkningar, kreditkort,

193
00:08:55,605 --> 00:08:58,741
allt vänder på dagen
hon anlände till staden.

194
00:08:58,774 --> 00:09:00,843
Det säger pojkvännen
hon växte upp i Philly,

195
00:09:00,876 --> 00:09:02,245
men jag håller
kommer upp tom.

196
00:09:02,278 --> 00:09:03,446
Namnbyte?

197
00:09:03,479 --> 00:09:05,248
Inget i filen.

198
00:09:05,281 --> 00:09:07,750
Det är som att hon inte existerade
tills hon kom hit.

199
00:09:07,783 --> 00:09:09,285
Okej, alltså

200
00:09:09,319 --> 00:09:11,387
hon kommer till New York,
uppfinner sig själv igen.

201
00:09:11,421 --> 00:09:13,456
Nytt namn, ny identitet,
ren start.

202
00:09:13,489 --> 00:09:14,557
Det kommer hon inte att vara

203
00:09:14,590 --> 00:09:15,858
den första.

204
00:09:15,891 --> 00:09:18,494
Frågan är,
vad flydde hon ifrån?

205
00:09:18,528 --> 00:09:20,296
Så hur länge har ni två
känd Whitney?

206
00:09:20,330 --> 00:09:21,864
Eh, tre månader kanske?

207
00:09:21,897 --> 00:09:23,399
Eh, vi träffades
Hamptons,

208
00:09:23,433 --> 00:09:25,268
och du får veta
någon ganska snabb

209
00:09:25,301 --> 00:09:26,302
när de är
i din cirkel.

210
00:09:26,336 --> 00:09:27,937
Men att komma in i den cirkeln--

211
00:09:27,970 --> 00:09:29,505
det är inte så lätt, eller hur?

212
00:09:29,539 --> 00:09:31,841
Åh, det är det om du
har Whitneys charm.

213
00:09:31,874 --> 00:09:33,443
Hur var hon igår kväll?

214
00:09:33,476 --> 00:09:35,711
Hennes vanliga jag.

215
00:09:35,745 --> 00:09:36,946
Mestadels.

216
00:09:36,979 --> 00:09:39,282
( festprat )

217
00:09:39,315 --> 00:09:40,850
Hej, det är trevligt att se dig.

218
00:09:40,883 --> 00:09:42,485
Tack så mycket för att du kom.

219
00:09:42,518 --> 00:09:44,320
(telefonen ringer)
Åh. Skulle du ursäkta mig?

220
00:09:44,354 --> 00:09:45,488
Jag måste ta det här.

221
00:09:45,521 --> 00:09:46,522
Det är från jobbet.

222
00:09:46,556 --> 00:09:47,723
Gå rakt fram.
Tack.

223
00:09:47,757 --> 00:09:50,293
(telefonen fortsätter att ringa)

224
00:09:54,730 --> 00:09:57,767
(inget ljud)

225
00:10:03,939 --> 00:10:06,642
SARAH:
När jag såg henne med Chris
några minuter senare,

226
00:10:06,676 --> 00:10:07,977
hon verkade helt okej.

227
00:10:08,010 --> 00:10:09,345
DANNY:
Vad sägs om
två av dem?

228
00:10:09,379 --> 00:10:10,546
Har de några problem?

229
00:10:10,580 --> 00:10:11,781
Nej.

230
00:10:11,814 --> 00:10:13,916
Chris dejtade mycket,

231
00:10:13,949 --> 00:10:15,485
men när det skulle
är det dags att engagera sig,

232
00:10:15,518 --> 00:10:17,353
han brukar börja
att bara smita iväg.

233
00:10:18,954 --> 00:10:20,823
Låter som
du känner honom ganska väl.

234
00:10:23,293 --> 00:10:25,261
Vi dejtade faktiskt
för några år sedan.

235
00:10:27,963 --> 00:10:30,833
Mr Sellars, får jag fråga dig
ett par frågor här ute?

236
00:10:30,866 --> 00:10:32,968
Ja, naturligtvis.

237
00:10:38,774 --> 00:10:39,875
Det här är löjligt.

238
00:10:39,909 --> 00:10:41,377
Vad är det?
Delar upp oss.

239
00:10:41,411 --> 00:10:43,379
Om det här handlar om
Christopher och Sarah,

240
00:10:43,413 --> 00:10:44,514
det var över
långt innan vi träffades.

241
00:10:44,547 --> 00:10:46,048
Sarah och jag har inga hemligheter.

242
00:10:46,081 --> 00:10:48,418
Då är det
vad hon ska berätta för agent Taylor.

243
00:10:48,451 --> 00:10:49,685
Tills dess,
Jag föreslår att du sätter dig ner

244
00:10:49,719 --> 00:10:51,621
och vänta tills hon är klar.

245
00:10:54,757 --> 00:10:55,925
SARAH:
Allen har

246
00:10:55,958 --> 00:10:57,059
några problem med min vänskap

247
00:10:57,092 --> 00:10:58,428
med Christopher.

248
00:10:58,461 --> 00:11:00,363
Är det något på gång
med dig

249
00:11:00,396 --> 00:11:00,830
och Christopher
just nu?

250
00:11:00,863 --> 00:11:01,831
Nej.

251
00:11:03,499 --> 00:11:05,034
Finns det något
berättar du inte för mig?

252
00:11:09,339 --> 00:11:11,307
När du har vad han har...

253
00:11:11,341 --> 00:11:13,309
man vet aldrig riktigt

254
00:11:13,343 --> 00:11:15,311
om folk är efter dig
för dina pengar.

255
00:11:15,345 --> 00:11:17,880
Christopher är lite paranoid,
men ibland har han rätt.

256
00:11:17,913 --> 00:11:19,081
Och hur är det med dig?

257
00:11:19,114 --> 00:11:20,816
Tycker du

258
00:11:20,850 --> 00:11:22,485
Är Whitney ute efter sina pengar?

259
00:11:22,518 --> 00:11:24,787
Titta, hon dyker upp
från ingenstans;

260
00:11:24,820 --> 00:11:26,722
de känner knappt varandra;

261
00:11:26,756 --> 00:11:29,058
plötsligt,
de ska gifta sig.

262
00:11:29,091 --> 00:11:31,060
undrade jag.

263
00:11:31,093 --> 00:11:32,762
Har du någonsin pratat med honom
om det?

264
00:11:32,795 --> 00:11:33,963
Åh,

265
00:11:33,996 --> 00:11:37,032
Jag försökte, men han blev arg
med mig,

266
00:11:37,066 --> 00:11:39,402
så jag släppte det.

267
00:11:42,137 --> 00:11:44,440
(linje ringer)

268
00:11:44,474 --> 00:11:47,943
(telefonen ringer)

269
00:11:47,977 --> 00:11:49,879
Ja, Viv.

270
00:11:49,912 --> 00:11:51,013
Jack, jag har socialen

271
00:11:51,046 --> 00:11:53,416
Säkerhetsregister;
visar sig

272
00:11:53,449 --> 00:11:58,454
Whitney Ridder föddes i
LaFontaine, Louisiana 1971,

273
00:11:58,488 --> 00:12:03,759
och dog i en bilolycka
år 1974.

274
00:12:03,793 --> 00:12:05,895
Alla framsteg
på hennes verkliga identitet?

275
00:12:05,928 --> 00:12:07,397
Vi letar fortfarande.

276
00:12:07,430 --> 00:12:08,130
Okej.

277
00:12:08,163 --> 00:12:09,532
Jag ringer dig tillbaka.

278
00:12:09,565 --> 00:12:11,667
Jag är ledsen.
Det har vi inte

279
00:12:11,701 --> 00:12:12,968
någon Whitney Ridder
registrerad

280
00:12:13,002 --> 00:12:14,704
som gäst på detta
etablering.

281
00:12:14,737 --> 00:12:16,939
Du vet, hon kan ha använt
ett annat namn.

282
00:12:16,972 --> 00:12:18,774
Gör du...

283
00:12:18,808 --> 00:12:20,342
Känner du igen den här tjejen?

284
00:12:23,579 --> 00:12:26,616
Hon var en vanlig kund
i vår lounge.

285
00:12:26,649 --> 00:12:29,118
Det dök upp, eh,

286
00:12:29,151 --> 00:12:31,521
åtminstone för mig
att hon kan ha varit

287
00:12:31,554 --> 00:12:33,456
i ledsagarbranschen.

288
00:12:33,489 --> 00:12:34,557
Vadå, hon var en hora?

289
00:12:35,625 --> 00:12:37,527
Om du vill.

290
00:12:37,560 --> 00:12:38,828
Hon kom alltid
själv,

291
00:12:38,861 --> 00:12:40,430
alltid gjort ganska
ett intryck,

292
00:12:40,463 --> 00:12:42,732
men hon hade bara
en kund.

293
00:12:42,765 --> 00:12:43,899
Är det här killen?

294
00:12:43,933 --> 00:12:45,435
Ja.

295
00:12:45,468 --> 00:12:47,503
Ja, det är han.

296
00:12:47,537 --> 00:12:48,571
Okej.

297
00:12:48,604 --> 00:12:50,406
Tack.

298
00:12:52,107 --> 00:12:53,443
Falsk identitet.

299
00:12:53,476 --> 00:12:56,446
Nu, falsk bostad.

300
00:12:56,479 --> 00:12:58,614
Danny och Martin är
kollar upp verksamheten.

301
00:12:58,648 --> 00:13:00,416
Ja, hon lurade
alla.

302
00:13:00,450 --> 00:13:01,083
Inklusive hennes fästman.

303
00:13:01,116 --> 00:13:02,518
Kolla in det.

304
00:13:02,552 --> 00:13:04,720
Whitney Ridders
mobiltelefonregister.

305
00:13:04,754 --> 00:13:05,921
Du vet det samtalet hon fick

306
00:13:05,955 --> 00:13:07,122
precis innan hon
försvunnit?

307
00:13:07,156 --> 00:13:08,591
Mm-hmm.
Hon fick ett nytt samtal

308
00:13:08,624 --> 00:13:10,993
20 minuter senare
från samma nummer, en kille

309
00:13:11,026 --> 00:13:12,528
i Palm Springs
som heter Lucas Vohland.

310
00:13:12,562 --> 00:13:13,829
Jag kollade honom

311
00:13:13,863 --> 00:13:15,164
på NCIC.

312
00:13:15,197 --> 00:13:18,000
Han gjorde tio år
för dråp på Joliet.

313
00:13:33,052 --> 00:13:35,655
Se allt detta vackra
fastighet vid havet?

314
00:13:35,689 --> 00:13:36,856
Allt är falskt.

315
00:13:36,890 --> 00:13:39,359
Vi ringde Cozumel,
Midtown Trust.

316
00:13:39,393 --> 00:13:40,827
Vi checkade ut
deras affärsregister.

317
00:13:40,860 --> 00:13:42,662
Det finns ingen koppling
till en hotellkedja.

318
00:13:42,696 --> 00:13:43,830
Det finns inte ens
en planerad resort.

319
00:13:43,863 --> 00:13:44,998
Nu ser det ut som Whitney

320
00:13:45,031 --> 00:13:46,733
trollade staden
för potentiella mål:

321
00:13:46,766 --> 00:13:48,835
mestadels söner och döttrar
av rika familjer

322
00:13:48,868 --> 00:13:50,804
angelägen om att tjäna lite pengar
på egen hand.

323
00:13:50,837 --> 00:13:52,739
Hon lovade dem
en snabb retur
på den initiala investeringen,

324
00:13:52,772 --> 00:13:54,040
plus VIP-behandling

325
00:13:54,073 --> 00:13:55,742
på denna lyxiga resort.

326
00:13:55,775 --> 00:13:57,010
Tidiga investerare gjorde ett dödande.

327
00:13:57,043 --> 00:13:59,045
Ord sprids.
Pengarna rann in.

328
00:13:59,078 --> 00:14:01,715
Den andra omgången av investerare
såg inte zip.

329
00:14:01,748 --> 00:14:04,050
En Ponzi-bluff.
precis,
och vid tiden

330
00:14:04,083 --> 00:14:06,386
de kom på vad som var
pågår, var pengarna borta.

331
00:14:06,420 --> 00:14:07,421
Whitney uppfann sig själv på nytt.

332
00:14:07,454 --> 00:14:08,788
Förutom den här gången.

333
00:14:08,822 --> 00:14:10,590
Hon avslutade aldrig lurendrejeri,

334
00:14:10,624 --> 00:14:13,793
och hon har fortfarande $400 000
på hennes företagsbankkonto.

335
00:14:13,827 --> 00:14:15,995
Kanske fick ett av hennes märken reda på det
de höll på att luras

336
00:14:16,029 --> 00:14:17,096
och kom till henne.
Jag håller på.

337
00:14:17,130 --> 00:14:18,498
Här är en lista över investerare

338
00:14:18,532 --> 00:14:19,733
från hennes bankregister.

339
00:14:19,766 --> 00:14:20,834
Och Vohland...
Jag stötte på den här killen

340
00:14:20,867 --> 00:14:22,736
i Seattle a
för några år sedan.

341
00:14:22,769 --> 00:14:25,539
Han har bakgrunden
för denna typ av spelning.

342
00:14:25,572 --> 00:14:27,541
Okej, Danny och Viv,

343
00:14:27,574 --> 00:14:28,675
Jag vill att du ska springa ner

344
00:14:28,708 --> 00:14:30,877
denna lista
av olyckliga investerare.

345
00:14:30,910 --> 00:14:32,078
Martin, vill att du går

346
00:14:32,111 --> 00:14:33,480
till Palm Springs,

347
00:14:33,513 --> 00:14:34,681
prata med din vän Vohland.

348
00:14:34,714 --> 00:14:37,016
Samantha, gå med Martin.

349
00:14:39,052 --> 00:14:41,020
Jag kanske läser
för mycket i detta,

350
00:14:41,054 --> 00:14:42,556
men det finns...

351
00:14:42,589 --> 00:14:45,024
inget dolt meddelande
i att du skickar mig på semester

352
00:14:45,058 --> 00:14:46,726
till Palm Springs, finns det?

353
00:14:47,661 --> 00:14:48,928
Vilken typ av meddelande?

354
00:14:48,962 --> 00:14:51,731
Som, jag kanske bara får
tillbaka till jobbet,

355
00:14:51,765 --> 00:14:54,000
och du försöker
för att få mig ur ditt hår.

356
00:14:55,101 --> 00:14:56,570
Du är...

357
00:14:57,804 --> 00:14:58,938
läser för mycket i detta.

358
00:14:58,972 --> 00:15:00,740
Du borde bara ta
det för vad det är:

359
00:15:00,774 --> 00:15:03,176
film ombord och
lite sol...

360
00:15:03,209 --> 00:15:05,545
och en chans att intervjua
en dömd brottsling

361
00:15:05,579 --> 00:15:06,846
och en potentiell mördare.

362
00:15:06,880 --> 00:15:07,981
Njuta.

363
00:15:09,883 --> 00:15:11,618
Okej.

364
00:15:19,092 --> 00:15:20,760
Så hon lurade alla?

365
00:15:20,794 --> 00:15:22,596
Det skulle se ut så, ja.

366
00:15:22,629 --> 00:15:23,697
Jag tror inte på det.
Vet du vad?

367
00:15:23,730 --> 00:15:25,098
Jag tror bara inte på det här.

368
00:15:25,131 --> 00:15:27,467
Jag gick till Riverton Hotel.

369
00:15:27,501 --> 00:15:29,002
Hon har aldrig bott där.

370
00:15:29,035 --> 00:15:30,637
Vad?

371
00:15:30,670 --> 00:15:31,738
Hon har aldrig bott där.

372
00:15:31,771 --> 00:15:33,907
Hon brukade hälsa på
lobbyn mycket.

373
00:15:33,940 --> 00:15:37,076
Först trodde de att hon var det
en call girl, men det visar sig

374
00:15:37,110 --> 00:15:38,578
att du var
den enda klienten.

375
00:15:38,612 --> 00:15:39,879
W-var bodde hon då?

376
00:15:39,913 --> 00:15:41,715
Vi är inte säkra.

377
00:15:41,748 --> 00:15:43,617
Vi vet inte ens
hennes riktiga namn.

378
00:15:43,650 --> 00:15:45,719
Hennes riktiga namn? Vet du vad?

379
00:15:45,752 --> 00:15:48,054
Det här är vansinnigt.
Det här är...

380
00:15:48,087 --> 00:15:50,924
Har hon någonsin frågat dig
att investera i hennes företag?

381
00:15:50,957 --> 00:15:53,560
Nej. Jag erbjöd mig, men...

382
00:15:53,593 --> 00:15:55,028
hon sa att hon ville

383
00:15:55,061 --> 00:15:57,130
att behålla sin verksamhet och
vårt personliga liv separeras.

384
00:15:58,932 --> 00:15:59,699
Smart.

385
00:15:59,733 --> 00:16:01,034
Vad är det?

386
00:16:01,067 --> 00:16:03,202
Smart att hon aldrig frågade dig
för pengar.

387
00:16:03,236 --> 00:16:04,938
Min aning är att hon var det
använder dig för åtkomst

388
00:16:04,971 --> 00:16:06,873
till dina rika vänner.

389
00:16:06,906 --> 00:16:08,675
Tror du inte att jag skulle ha sett
kommer något sådant?

390
00:16:08,708 --> 00:16:10,510
Du var den första
som träffade henne.

391
00:16:10,544 --> 00:16:13,046
Hon sa att hon ville spendera
resten av hennes liv med mig!

392
00:16:14,614 --> 00:16:17,083
Det var vad du ville höra,
Chris.

393
00:16:22,055 --> 00:16:23,790
Okej... vad händer nu?

394
00:16:23,823 --> 00:16:25,191
Jag menar, vad gör du...?

395
00:16:25,224 --> 00:16:26,660
Du fortsätter leta efter henne,
eller hur?

396
00:16:26,693 --> 00:16:27,961
Åh, du slår vad.

397
00:16:27,994 --> 00:16:29,763
Nu är hon på flykt.

398
00:16:44,077 --> 00:16:45,812
Kul att se
du njuter

399
00:16:45,845 --> 00:16:47,046
frukterna av din
arbete, Vohland.

400
00:16:47,080 --> 00:16:49,683
Ursäkta mig?

401
00:16:49,716 --> 00:16:51,317
Kommer du ihåg mig?
Seattle,

402
00:16:51,350 --> 00:16:52,752
'99, förfalskade

403
00:16:52,786 --> 00:16:54,253
PC-chips?
Förlåt,

404
00:16:54,287 --> 00:16:56,289
Jag är hemsk
med ansikten.
Är du bättre

405
00:16:56,322 --> 00:16:57,991
med namn som
Dennis Ricci

406
00:16:58,024 --> 00:16:59,225
eller Timothy DeLeia?

407
00:16:59,258 --> 00:17:00,760
Ni var båda.

408
00:17:02,762 --> 00:17:03,897
Är det här din flickvän?

409
00:17:03,930 --> 00:17:05,765
Jag är hans partner.

410
00:17:05,799 --> 00:17:07,567
Du är mycket snyggare
än hans sista.

411
00:17:07,601 --> 00:17:09,302
Vi letar efter
Whitney Ridder.

412
00:17:09,335 --> 00:17:11,705
Hon försvann två
dagar sedan i New York

413
00:17:11,738 --> 00:17:13,039
direkt efter att du ringde henne.

414
00:17:13,072 --> 00:17:14,307
Jag hörde aldrig talas om henne.

415
00:17:14,340 --> 00:17:15,709
Förmodligen uppringd
fel nummer.

416
00:17:15,742 --> 00:17:17,777
Ta en titt.

417
00:17:17,811 --> 00:17:19,679
(suckar)

418
00:17:22,616 --> 00:17:25,719
Whitney, va?

419
00:17:25,752 --> 00:17:27,687
Jag kände henne som Kat
Fontaine här ute.

420
00:17:27,721 --> 00:17:30,757
Träffade henne på
klubb förra vintern--
Conquista.

421
00:17:30,790 --> 00:17:33,292
Fin toppsnurrlob.

422
00:17:33,326 --> 00:17:35,228
Så varför ringde du henne
den natten?
Jag går

423
00:17:35,261 --> 00:17:36,796
för New York
om ett par veckor.

424
00:17:36,830 --> 00:17:37,997
Jag letade
för en hotellrekommendation.

425
00:17:38,031 --> 00:17:39,766
Så det skulle du inte
vet något

426
00:17:39,799 --> 00:17:42,101
om investeringsbluffen
sprang hon i stan?

427
00:17:42,135 --> 00:17:45,304
Katt? Du måste skämta.

428
00:17:46,806 --> 00:17:49,208
Nej, inte alls.

429
00:17:49,242 --> 00:17:51,778
Enligt mina villkor för villkorlig frigivning,
Jag har tagit bort mig själv

430
00:17:51,811 --> 00:17:53,880
från alla områden

431
00:17:53,913 --> 00:17:55,214
av otillåtet inflytande.

432
00:17:55,248 --> 00:17:56,850
Jag har ett legitimt företag
här.

433
00:17:56,883 --> 00:17:58,718
Vissa saker
aldrig förändras.

434
00:17:58,752 --> 00:17:59,953
Vi går
att hålla sig kvar

435
00:17:59,986 --> 00:18:02,121
i några dagar,
kolla in din historia.

436
00:18:02,155 --> 00:18:03,823
Jag skulle inte gå någonstans.

437
00:18:03,857 --> 00:18:05,992
Varför lämna paradiset?

438
00:18:12,932 --> 00:18:15,401
Samma historia som alla
de andra investerarna.

439
00:18:15,434 --> 00:18:17,403
De som var
betald stannade mamma.

440
00:18:17,436 --> 00:18:20,073
Det var de andra också
skäms över att klaga.

441
00:18:20,106 --> 00:18:21,775
Ja, hittills alla alibis
kolla in

442
00:18:21,808 --> 00:18:23,076
förutom den här ena killen
Jag kan inte hitta.

443
00:18:23,109 --> 00:18:25,078
Hans namn
är Stansfield Carlton.

444
00:18:25,111 --> 00:18:26,379
Ringa en klocka?
Aldrig hört talas om honom.

445
00:18:26,412 --> 00:18:28,214
Inte heller har några
av de andra investerarna.

446
00:18:28,247 --> 00:18:31,050
Vilket är konstigt
för de var alla
del av samma cirkel.

447
00:18:31,084 --> 00:18:33,152
Vi fick en träff på den bilen
hölje lägenheten.

448
00:18:33,186 --> 00:18:34,888
Tillhör en Raymond Deesy.

449
00:18:34,921 --> 00:18:36,322
Han är villkorlig frigiven
för väpnat rån.

450
00:18:36,355 --> 00:18:37,757
Har du en adress?

451
00:18:37,791 --> 00:18:38,692
Excellent.

452
00:18:44,063 --> 00:18:45,865
Tack. Det är bra.

453
00:18:45,899 --> 00:18:48,067
Så tydligen
åh, Whitney Ridder
bodde här

454
00:18:48,101 --> 00:18:50,403
i Palm Springs under
aliaset Kat Fontaine,

455
00:18:50,436 --> 00:18:53,039
och vi förstår
att du lämnade in en
brottsanmälan

456
00:18:53,072 --> 00:18:55,041
mot henne--något
om smidda målningar.

457
00:18:55,074 --> 00:18:57,744
Nåväl, katt, eh--
din Whitney--

458
00:18:57,777 --> 00:18:59,746
sålde en härlig
Georgia O'Keefe

459
00:18:59,779 --> 00:19:02,248
till några av våra vänner,
och vi hade tänkt

460
00:19:02,281 --> 00:19:04,784
att piffa upp vår plats,
så vi bestämde oss

461
00:19:04,818 --> 00:19:06,753
som vi skulle göra
ett möte

462
00:19:06,786 --> 00:19:08,221
för att se hennes galleri
centrum.

463
00:19:08,254 --> 00:19:10,890
Det var då vi såg
baronerna.

464
00:19:10,924 --> 00:19:12,391
Vi spenderade mer
än vi normalt skulle göra,

465
00:19:12,425 --> 00:19:15,762
men vi såg båda
målningen som en investering.

466
00:19:15,795 --> 00:19:18,064
Sedan vårt försäkringsbolag
ville ha en bedömning,

467
00:19:18,097 --> 00:19:20,033
och det var dit vi sprang
i vissa problem.

468
00:19:21,100 --> 00:19:23,236
Det här är lite...

469
00:19:23,269 --> 00:19:25,038
besvärligt.

470
00:19:26,105 --> 00:19:28,041
Du vet, baronerna

471
00:19:28,074 --> 00:19:30,043
som vi förvärvat
från dig...
Öh-va?

472
00:19:30,076 --> 00:19:32,746
Vår värderingsman är tveksam
om dess äkthet.

473
00:19:35,448 --> 00:19:36,916
Jag är ledsen. Va-vad
menar du?

474
00:19:36,950 --> 00:19:38,752
Han tror att det kan vara en förfalskning.

475
00:19:40,787 --> 00:19:42,922
Åh...

476
00:19:42,956 --> 00:19:44,357
Åh, det är jag
så generad.

477
00:19:44,390 --> 00:19:46,092
Ja, nej, jag hade ingen aning.

478
00:19:46,125 --> 00:19:47,360
Jag tog den på konsignation.
Jag tänkte inte ens

479
00:19:47,393 --> 00:19:48,995
att få det kontrollerat.

480
00:19:49,028 --> 00:19:50,730
Vet du vad?
Jag är så ledsen att jag tar upp det.

481
00:19:50,764 --> 00:19:52,265
Vi borde verkligen ha väntat

482
00:19:52,298 --> 00:19:54,100
tills vi var säkra.
Nej-nej-nej,
absolut inte.

483
00:19:54,133 --> 00:19:55,268
Låt mig ta dig
dina pengar tillbaka.

484
00:19:55,301 --> 00:19:57,771
Nej, snälla,
det är ingen brådska.

485
00:19:57,804 --> 00:19:59,072
Jag insisterar.

486
00:19:59,105 --> 00:20:03,777
Snälla, jag är...
Jag är så ledsen.

487
00:20:03,810 --> 00:20:06,245
SAMANTHA:
Jag antar att hon aldrig gav dig
dina pengar tillbaka.

488
00:20:06,279 --> 00:20:08,081
Nej, och jag blev förvånad.

489
00:20:08,114 --> 00:20:10,449
Hon verkade väldigt omskakad
när vi pratade med henne.

490
00:20:10,483 --> 00:20:11,785
Men när vi gick
till hennes galleri,

491
00:20:11,818 --> 00:20:13,252
hon var borta.

492
00:20:13,286 --> 00:20:15,388
sa vår vän
hon hade en pojkvän

493
00:20:15,421 --> 00:20:16,923
som var hennes partner.

494
00:20:16,956 --> 00:20:17,957
Lucas Vohland?

495
00:20:17,991 --> 00:20:19,793
Jag har aldrig hört namnet.

496
00:20:19,826 --> 00:20:21,761
sa folk på galleriet
att de båda hade lämnat

497
00:20:21,795 --> 00:20:23,262
utan att berätta för någon.

498
00:20:24,530 --> 00:20:25,298
Det har du fortfarande
målningen upp.

499
00:20:27,033 --> 00:20:29,435
Ja... jag verkar inte
att ta ner den.

500
00:20:29,468 --> 00:20:31,370
Det verkar inte

501
00:20:31,404 --> 00:20:33,406
som att du dödar någon
för att ha lurat dig
på en tavla.

502
00:20:33,439 --> 00:20:34,908
Absolut inte de människorna.

503
00:20:34,941 --> 00:20:36,509
De skulle nog bara fylla på
ditt iste.

504
00:20:36,542 --> 00:20:38,912
Du vet, det låter mer för mig
som Whitney visste

505
00:20:38,945 --> 00:20:41,480
hon skulle bli fångad,
och hon sprang. Jag kör.
(telefonen ringer)

506
00:20:41,514 --> 00:20:43,249
Nej, jag har sett dig köra.
Jag kör.

507
00:20:43,282 --> 00:20:44,851
Åh, var är krockkudden?
Hej?

508
00:20:46,319 --> 00:20:48,922
Åh, ja, titta,
Jag är verkligen ledsen för det.

509
00:20:48,955 --> 00:20:51,057
Jag blev typ upptagen.

510
00:20:51,090 --> 00:20:53,192
Ja, torsdag klockan 7:00
låter bra.

511
00:20:53,226 --> 00:20:54,894
Okej,

512
00:20:54,928 --> 00:20:56,229
Vi ses då.

513
00:20:56,262 --> 00:20:57,831
Het dejt?

514
00:20:57,864 --> 00:21:00,867
Ja, med mitt federalt finansierade
terapeut.

515
00:21:00,900 --> 00:21:03,169
Hur går det?

516
00:21:03,202 --> 00:21:05,939
(suckar):
Här är vad jag tänker:

517
00:21:05,972 --> 00:21:08,341
detta-denna partner/pojkvän--

518
00:21:08,374 --> 00:21:09,809
Jag tror att det är det
måste vara Vohland.

519
00:21:09,843 --> 00:21:12,912
Förklarar varför han ljög för oss
om deras samtal.

520
00:21:12,946 --> 00:21:15,381
Ja. Jag säger att vi betalar
honom ett andra besök.

521
00:21:18,952 --> 00:21:20,887
DANNY:
Vad vet du
om Whitney Ridder?

522
00:21:20,920 --> 00:21:22,588
Vem är det?
Du har blivit parkerad
framför hennes lott

523
00:21:22,621 --> 00:21:24,257
för de senaste två veckorna.

524
00:21:24,290 --> 00:21:26,425
Så, FBI ger upp
parkeringsböter nu?

525
00:21:26,459 --> 00:21:28,327
(skrattar):
Vadå?

526
00:21:28,361 --> 00:21:30,196
Whitney Ridder är försvunnen,
Herr Deesy.

527
00:21:30,229 --> 00:21:31,597
du vet,

528
00:21:31,630 --> 00:21:33,466
kanske din villkorliga handläggare
skulle vilja veta

529
00:21:33,499 --> 00:21:34,868
som du har varit
hölje hennes lägenhet

530
00:21:34,901 --> 00:21:36,035
istället för att städa

531
00:21:36,069 --> 00:21:37,603
målarpenslar.
Titta,

532
00:21:37,636 --> 00:21:38,938
Jag har inte gjort något olagligt,
okej?

533
00:21:41,340 --> 00:21:43,209
Jag målade den här snubbens hus
ute i vattenkvarnen.

534
00:21:43,242 --> 00:21:44,410
Han bad mig checka ut

535
00:21:44,443 --> 00:21:45,912
denna Whitney.
Kolla in
eller grovt?

536
00:21:45,945 --> 00:21:47,580
Nej, jag rörde henne inte.

537
00:21:47,613 --> 00:21:49,916
Han ville bara veta
vad hon höll på med.

538
00:21:49,949 --> 00:21:51,384
Han var rädd
hon hade lurat honom.

539
00:21:51,417 --> 00:21:53,019
Jag följde henne runt
några dagar.

540
00:21:53,052 --> 00:21:54,888
Jag berättade allt jag visste,
och det var det.

541
00:21:54,921 --> 00:21:56,222
Vem är den här killen?

542
00:21:57,891 --> 00:22:00,626
Låt mig vara ärlig med dig,
Herr Sellars.

543
00:22:00,659 --> 00:22:03,930
Du ser inte ut som typen
som anställer en ex-con-con,

544
00:22:03,963 --> 00:22:07,266
och nu har du ljugit
till en federal officer.

545
00:22:07,300 --> 00:22:09,602
Om jag kan hjälpa dig att sluta
denna nedåtgående spiral

546
00:22:09,635 --> 00:22:11,437
i ditt personliga liv,
snälla låt mig veta.

547
00:22:11,470 --> 00:22:14,273
Jag ville bara hitta
ut vad som hände.

548
00:22:14,307 --> 00:22:15,875
Hon kom inte tillbaka
mina telefonsamtal.

549
00:22:15,909 --> 00:22:16,943
Du menar Whitney.

550
00:22:16,976 --> 00:22:18,411
Ja.
Har du investerat pengar med henne?

551
00:22:18,444 --> 00:22:19,979
Ja...

552
00:22:20,013 --> 00:22:21,915
bara jag-jag berättade inte för min fru
om det.

553
00:22:21,948 --> 00:22:23,917
Du använde ett falskt namn--

554
00:22:23,950 --> 00:22:26,185
Stansfield Carlton--
så att din fru inte skulle veta.

555
00:22:28,621 --> 00:22:33,426
Min fru Sarah kommer ifrån
mycket pengar - gamla pengar.

556
00:22:33,459 --> 00:22:35,594
Det är väldigt svårt
situation för mig

557
00:22:35,628 --> 00:22:37,530
inte ha
mina egna medel.

558
00:22:37,563 --> 00:22:38,932
Så du ville
att bevisa dig själv...

559
00:22:38,965 --> 00:22:40,566
med din frus pengar,

560
00:22:40,599 --> 00:22:42,135
självklart.

561
00:22:42,168 --> 00:22:43,937
Det verkade
som en utmärkt möjlighet.

562
00:22:43,970 --> 00:22:46,172
75 rum, alla sviter,

563
00:22:46,205 --> 00:22:47,573
alla med havsutsikt.

564
00:22:47,606 --> 00:22:49,909
Varje investerare får
full VIP-behandling,

565
00:22:49,943 --> 00:22:50,910
fullständig tillgång till spa,

566
00:22:50,944 --> 00:22:52,678
och garanterade reservationer

567
00:22:52,711 --> 00:22:56,149
på vår fyrstjärniga restaurang,
och...

568
00:22:57,616 --> 00:22:59,585
en liten present.

569
00:22:59,618 --> 00:23:01,220
Du vet, för poolen...

570
00:23:01,254 --> 00:23:03,156
eller var som helst.

571
00:23:04,257 --> 00:23:05,191
Två månader

572
00:23:05,224 --> 00:23:06,125
och jag dubblar mina pengar?

573
00:23:06,159 --> 00:23:07,961
Nu, om du kommer in nu.

574
00:23:07,994 --> 00:23:10,329
Denna investerarfas
stängs i slutet
i veckan.

575
00:23:10,363 --> 00:23:12,131
När planerar du
att öppna?

576
00:23:12,165 --> 00:23:14,100
Nästa jul.
Det är vi redan
helt bokad.

577
00:23:14,133 --> 00:23:15,568
Självklart...

578
00:23:15,601 --> 00:23:17,570
det finns några rum...

579
00:23:17,603 --> 00:23:18,938
som förblir på is

580
00:23:18,972 --> 00:23:20,473
för våra investerare.

581
00:23:22,141 --> 00:23:23,943
Jag är inne på 75K,

582
00:23:23,977 --> 00:23:27,113
Ah.
och lägga ner mig
för veckan.

583
00:23:28,214 --> 00:23:29,582
Men när lönedagen kom

584
00:23:29,615 --> 00:23:31,985
och gick,
du anlitade en brottsling

585
00:23:32,018 --> 00:23:33,652
att titta på det.

586
00:23:33,686 --> 00:23:36,122
Jag var livrädd
Sarah skulle få reda på det.

587
00:23:36,155 --> 00:23:37,456
Och du skulle förlora pengarna
för alltid.

588
00:23:37,490 --> 00:23:38,691
Det var tvungen att göra dig
ganska arg.

589
00:23:38,724 --> 00:23:40,593
Jag ville bara prata med henne.

590
00:23:40,626 --> 00:23:42,495
Hon skulle inte svara på mina samtal,

591
00:23:42,528 --> 00:23:44,297
och Deesy--
sa han till mig

592
00:23:44,330 --> 00:23:46,099
om hennes resor
till hennes förråd.

593
00:23:46,132 --> 00:23:48,667
Jag trodde att hon skulle göra det
lämna stan innan du pratar med mig.

594
00:23:48,701 --> 00:23:50,136
Det verkar som att du hade rätt.

595
00:23:51,604 --> 00:23:54,040
Du har en adress
för det förrådet?

596
00:24:15,328 --> 00:24:18,064
Säkerhetsvideo av korridoren
visar Whitney

597
00:24:18,097 --> 00:24:19,765
och hennes fästman kommer in här

598
00:24:19,798 --> 00:24:22,135
18 timmar efter

599
00:24:22,168 --> 00:24:23,469
hon försvann.

600
00:24:23,502 --> 00:24:24,770
Antar att hennes fästman glömde

601
00:24:24,803 --> 00:24:26,405
att berätta den delen.

602
00:24:46,384 --> 00:24:48,753
Du är en lögnare, Chris.

603
00:24:48,786 --> 00:24:50,788
Du satt där
och du ljög rakt ut för mig.

604
00:24:50,821 --> 00:24:52,357
Jag svär att jag inte gör det
vet var hon är.

605
00:24:52,390 --> 00:24:53,524
Det gjorde du
häromdagen.

606
00:24:53,558 --> 00:24:54,925
När hon lyfte
från festen,

607
00:24:54,959 --> 00:24:56,627
Jag visste inte vart hon tog vägen
ärligt talat.

608
00:24:56,661 --> 00:24:59,264
Definiera ärligt.
Jag menar det.

609
00:24:59,297 --> 00:25:00,465
Hon kom tillbaka

610
00:25:00,498 --> 00:25:02,467
och hon berättade för mig
hon sprang för att den här killen

611
00:25:02,500 --> 00:25:04,369
Vohland hotade
henne i telefonen.

612
00:25:04,402 --> 00:25:05,703
Hon berättade för mig om bedrägeriet.
Hon berättade för mig

613
00:25:05,736 --> 00:25:07,438
om investeringsbolaget.

614
00:25:07,472 --> 00:25:08,573
Hon berättade att Whitney Ridder
är inte hennes riktiga namn.

615
00:25:08,606 --> 00:25:09,974
Hon berättade allt för mig.

616
00:25:10,007 --> 00:25:12,410
Så, i det ögonblicket
av kristallklart tänkande,

617
00:25:12,443 --> 00:25:13,844
du bestämde dig för att hjälpa en flykting.

618
00:25:13,878 --> 00:25:15,746
Det gör dig till en accessoar
till ett brott, Chris.

619
00:25:15,780 --> 00:25:17,782
Förstår du det?

620
00:25:17,815 --> 00:25:21,319
Hon... berättade för mig
att hon älskade mig,

621
00:25:21,352 --> 00:25:23,020
och det...

622
00:25:23,053 --> 00:25:24,855
allt hon ville ha
var att vara med mig.

623
00:25:24,889 --> 00:25:26,424
Flickan var i trubbel.

624
00:25:31,996 --> 00:25:34,332
Jag vet inte vad jag ska göra.

625
00:25:34,365 --> 00:25:35,566
Hur kunde du
göra detta mot mig?

626
00:25:35,600 --> 00:25:36,734
Jag är så ledsen.
Om jag kunde

627
00:25:36,767 --> 00:25:38,336
ta tillbaka det, det skulle jag.

628
00:25:38,369 --> 00:25:39,604
Du har ljugit för mig
sedan vi träffades.

629
00:25:39,637 --> 00:25:41,706
Men jag säger det
sanningen nu.

630
00:25:41,739 --> 00:25:43,774
Titta på mig.

631
00:25:43,808 --> 00:25:45,943
Snälla se mig i ögonen.

632
00:25:45,976 --> 00:25:47,745
Jag svär dig

633
00:25:47,778 --> 00:25:49,914
Jag berättar allt för dig.

634
00:25:52,750 --> 00:25:56,754
(kvävda snyftningar)

635
00:25:56,787 --> 00:25:58,756
Okej,
vad vi ska göra,

636
00:25:58,789 --> 00:26:01,559
vi ska gå till polisen,
och du ska berätta för dem

637
00:26:01,592 --> 00:26:02,493
hela historien.

638
00:26:02,527 --> 00:26:03,761
Det jag gör är olagligt.

639
00:26:03,794 --> 00:26:05,763
Jag går i fängelse.

640
00:26:05,796 --> 00:26:07,832
Vad gör du
vill jag göra?!

641
00:26:07,865 --> 00:26:10,868
Okej, jag tror jag vet
en väg ut ur detta.

642
00:26:10,901 --> 00:26:12,637
Jag vet ett sätt
att jag kunde sluta springa

643
00:26:12,670 --> 00:26:15,440
och att vi kan vara tillsammans,
men du måste förlåta mig.

644
00:26:16,741 --> 00:26:18,776
Behaga.

645
00:26:18,809 --> 00:26:21,412
Jag är så ledsen.

646
00:26:22,913 --> 00:26:25,483
Jag svär.

647
00:26:25,516 --> 00:26:28,653
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.

648
00:26:28,686 --> 00:26:31,489
Det fanns ett ögonblick där
när jag tänkte "det var det.

649
00:26:31,522 --> 00:26:32,523
"Jag är klar med henne.

650
00:26:32,557 --> 00:26:33,824
"Det är över, och jag

651
00:26:33,858 --> 00:26:36,361
kommer aldrig
älska igen."

652
00:26:36,394 --> 00:26:37,762
Men då jag

653
00:26:37,795 --> 00:26:42,533
såg något i hennes ögon,
något... verkligt.

654
00:26:42,567 --> 00:26:44,802
Och det gjorde mig
älskar henne ännu mer.

655
00:26:44,835 --> 00:26:46,471
Sa hon till dig

656
00:26:46,504 --> 00:26:49,340
att hon slog
stora dåliga Vohland i Palm Springs?

657
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
Det gjorde hon faktiskt.

658
00:26:53,143 --> 00:26:54,445
Hon berättade också för mig

659
00:26:54,479 --> 00:26:55,613
det var över.

660
00:26:55,646 --> 00:26:56,814
Och du trodde på henne?

661
00:26:56,847 --> 00:26:58,483
Ja, det gjorde jag.

662
00:26:58,516 --> 00:27:00,651
Vad föreslår du?

663
00:27:00,685 --> 00:27:03,354
Jag föreslår det kanske
du var inte lika förlåtande

664
00:27:03,388 --> 00:27:04,655
som du först antydde.

665
00:27:04,689 --> 00:27:05,623
Nej.

666
00:27:05,656 --> 00:27:07,925
Jag hjälpte henne.
Verkligen? Hur?

667
00:27:07,958 --> 00:27:08,959
Jag gav henne pengar.

668
00:27:08,993 --> 00:27:11,028
Vad, för att betala av Vohland?
Ja!

669
00:27:11,061 --> 00:27:12,997
Alltså de där 600 tusen
som du tog ut

670
00:27:13,030 --> 00:27:14,031
av din
mäklarkonto--

671
00:27:14,064 --> 00:27:15,566
det var utdelningen?

672
00:27:15,600 --> 00:27:17,835
Hon berättade för mig
att vi var tvungna att komma förbi den här killen.

673
00:27:17,868 --> 00:27:20,638
Hon ville ha en nystart.
Annars gick han bara
att spåra henne igen.

674
00:27:20,671 --> 00:27:22,740
Så varför använde du inte
hennes pengar?

675
00:27:22,773 --> 00:27:24,609
Jag menar, hon
hade mycket kvar.

676
00:27:24,642 --> 00:27:26,110
För vi tänkte
det skulle dra för mycket uppmärksamhet

677
00:27:26,143 --> 00:27:27,745
om hon gick
och försökte få det själv.

678
00:27:27,778 --> 00:27:29,113
"Vi" eller "hon"?

679
00:27:29,146 --> 00:27:30,815
Var det hennes idé?

680
00:27:30,848 --> 00:27:34,385
Vi skulle lämna stan
efter att hon betalat honom.

681
00:27:34,419 --> 00:27:35,753
Var var utdelningen?

682
00:27:35,786 --> 00:27:37,655
I Saratoga, någonstans
nära banan där uppe.

683
00:27:37,688 --> 00:27:38,656
Gick du
med henne?

684
00:27:38,689 --> 00:27:40,558
Jag ville köra,

685
00:27:40,591 --> 00:27:42,960
men hon, insisterade hon
att hon skulle gå själv.

686
00:27:42,993 --> 00:27:44,094
På egen hand.

687
00:27:44,128 --> 00:27:45,396
Ja, sa hon
den här killen

688
00:27:45,430 --> 00:27:46,597
Vohland skulle flippa ut

689
00:27:46,631 --> 00:27:48,499
om någon annan
dök upp med henne.

690
00:27:48,533 --> 00:27:51,769
Du vet, Chris, jag
älskar ett lyckligt slut

691
00:27:51,802 --> 00:27:54,472
lika mycket
som nästa kille.

692
00:27:54,505 --> 00:27:56,807
Och det är jag säker på
den där blicken i hennes ögon

693
00:27:56,841 --> 00:27:58,409
var något.

694
00:28:00,511 --> 00:28:02,012
Men har det någonsin fallit dig in

695
00:28:02,046 --> 00:28:04,882
att hon och Vohland
ställde du upp för en bluff?

696
00:28:04,915 --> 00:28:06,551
Det skulle hon inte göra.

697
00:28:06,584 --> 00:28:08,619
Verkligen?

698
00:28:08,653 --> 00:28:11,121
Var hon än är just nu...

699
00:28:11,155 --> 00:28:12,857
hon har problem.

700
00:28:12,890 --> 00:28:15,593
Christopher,

701
00:28:15,626 --> 00:28:17,495
du blev punkad.

702
00:28:17,528 --> 00:28:18,563
Ring din advokat.

703
00:28:18,596 --> 00:28:19,630
Du går ingenstans.

704
00:28:25,202 --> 00:28:26,471
(dörren stängs)

705
00:28:26,504 --> 00:28:27,805
Vi måste polygrafera
den här killen.

706
00:28:27,838 --> 00:28:28,906
Ingen skojar.

707
00:28:28,939 --> 00:28:30,775
Vi måste ta kontakt
Saratoga PD,

708
00:28:30,808 --> 00:28:32,577
köra Whitneys alias
i området.

709
00:28:32,610 --> 00:28:34,479
Och se om hans historia
checkar ut.

710
00:28:34,512 --> 00:28:35,546
Jag håller på.

711
00:28:35,580 --> 00:28:37,081
(telefonen ringer)

712
00:28:37,114 --> 00:28:38,716
Malone.

713
00:28:38,749 --> 00:28:40,451
Ja, vi saknade Lucas Vohland.

714
00:28:40,485 --> 00:28:42,219
Grannen anmälde honom
lastade en resväska i sin bil

715
00:28:42,252 --> 00:28:43,588
direkt efter att vi gick.

716
00:28:43,621 --> 00:28:44,689
Någon idé
vart kan han ha tagit vägen?

717
00:28:44,722 --> 00:28:46,591
Nej, ingen.

718
00:28:46,624 --> 00:28:49,059
Men vi ska gå vidare och faxa dig
Vohlands gamla alias.

719
00:28:49,093 --> 00:28:50,728
Se om vi inte kan spåra honom.

720
00:28:50,761 --> 00:28:52,463
Hur mår Sam?

721
00:28:52,497 --> 00:28:54,865
Hon kunde använda
några körlektioner,

722
00:28:54,899 --> 00:28:57,968
men, eh, förutom det,
hon mår bra.

723
00:28:58,002 --> 00:28:59,970
Solskenet behandlar henne väl.

724
00:29:00,004 --> 00:29:01,606
Håll mig uppdaterad.

725
00:29:01,639 --> 00:29:03,574
Okej, kommer att göra.

726
00:29:09,814 --> 00:29:11,181
Okej.

727
00:29:11,215 --> 00:29:12,550
Okej, tack.

728
00:29:12,583 --> 00:29:13,651
Vad har du?

729
00:29:13,684 --> 00:29:15,986
Jag fick reda på det
där Whitney växte upp.

730
00:29:16,020 --> 00:29:18,856
En liten stad i Ohio
heter Nassau.

731
00:29:18,889 --> 00:29:20,090
Kolla in

732
00:29:20,124 --> 00:29:23,093
vår Whitney--
riktiga namnet Sheryl McGee.

733
00:29:23,127 --> 00:29:24,595
Aktiviteter inkluderar

734
00:29:24,629 --> 00:29:26,230
reseklubb, fransk klubb,

735
00:29:26,263 --> 00:29:28,966
ordförande för dramaklubben
i fyra år.

736
00:29:28,999 --> 00:29:30,234
Bra träning va?

737
00:29:30,267 --> 00:29:32,603
Ja.

738
00:29:32,637 --> 00:29:34,071
Hon bytte inte bara namn.

739
00:29:34,104 --> 00:29:36,574
Hon försökte
att förändra hennes liv.

740
00:29:36,607 --> 00:29:37,942
Talar av erfarenhet?

741
00:29:40,077 --> 00:29:41,579
Danny Taylor?

742
00:29:41,612 --> 00:29:44,148
Vad sägs om det?

743
00:29:44,181 --> 00:29:45,616
Så varför?

744
00:29:50,187 --> 00:29:53,524
Jag antar att jag bara ville
en nystart.

745
00:29:53,558 --> 00:29:55,660
Fungerade det?

746
00:29:55,693 --> 00:29:58,262
Ibland.

747
00:29:58,295 --> 00:30:01,231
Så, ska du gå
berätta för mig?

748
00:30:01,265 --> 00:30:04,835
(telefonen ringer)

749
00:30:04,869 --> 00:30:06,103
Taylor.

750
00:30:07,705 --> 00:30:10,007
Ja. Okej,
vi är på väg.

751
00:30:10,040 --> 00:30:11,542
Det var Jack.

752
00:30:11,576 --> 00:30:13,978
Lucas Vohlands alias
bara dök upp

753
00:30:14,011 --> 00:30:16,146
på Madison
Regency.

754
00:30:24,221 --> 00:30:25,623
Frysa! Händerna i luften.

755
00:30:25,656 --> 00:30:27,625
Släpp väskan och
räck upp händerna.

756
00:30:27,658 --> 00:30:29,293
Släpp väskan
och räck upp händerna.

757
00:30:32,663 --> 00:30:34,264
Låt oss gå!

758
00:30:41,138 --> 00:30:43,574
12:30 flyg
till Caymanöarna.

759
00:30:43,608 --> 00:30:45,042
Vad har du för bråttom?

760
00:30:58,176 --> 00:30:59,144
600 000 USD
i din väska.

761
00:30:59,177 --> 00:31:00,879
Exakt mängden

762
00:31:00,913 --> 00:31:04,549
Whitney Ridders pojkvän
gav henne att betala dig.

763
00:31:04,582 --> 00:31:07,019
Jag vet inte
vad du pratar om.

764
00:31:07,052 --> 00:31:11,924
Låt oss börja med, um,
grovt innehav av skjutvapen,

765
00:31:11,957 --> 00:31:13,458
underlåtenhet att meddela
din villkorliga handläggare

766
00:31:13,491 --> 00:31:14,960
att du skulle lämna
landet,

767
00:31:14,993 --> 00:31:16,528
och det är bara
under de senaste 12 timmarna.

768
00:31:16,561 --> 00:31:18,030
Vad vill du ha av mig?

769
00:31:18,063 --> 00:31:19,798
Jag vill ha dig
att klippa skiten

770
00:31:19,832 --> 00:31:21,466
och börja svara
några frågor.

771
00:31:21,499 --> 00:31:23,135
Pengarna är mina.

772
00:31:23,168 --> 00:31:25,370
Vad var resan
ut ur landet ungefär?

773
00:31:25,403 --> 00:31:26,905
Jobba på din solbränna?

774
00:31:26,939 --> 00:31:28,440
Jag gjorde
en snabb resa till Caymans

775
00:31:28,473 --> 00:31:30,242
att göra en investering,
och jag kom direkt tillbaka.

776
00:31:30,275 --> 00:31:31,910
Du är medveten om att det är olagligt

777
00:31:31,944 --> 00:31:33,912
att transportera det beloppet
pengar ut ur länet?

778
00:31:33,946 --> 00:31:35,013
Debitera mig.

779
00:31:36,581 --> 00:31:38,884
Jag bryr mig inte
om pengarna.

780
00:31:38,917 --> 00:31:40,986
Jag bryr mig inte
om villkorlig domskränkningar.

781
00:31:41,019 --> 00:31:42,287
Allt jag bryr mig om

782
00:31:42,320 --> 00:31:43,989
är platsen
av Whitney Ridder.

783
00:31:44,022 --> 00:31:45,557
Nu, den enda anledningen
Jag kan tänka mig

784
00:31:45,590 --> 00:31:47,025
att du inte berättar för mig

785
00:31:47,059 --> 00:31:48,426
är för att
du dödade henne.

786
00:31:53,331 --> 00:31:56,068
Jag skulle vilja träffa min advokat nu.

787
00:32:00,372 --> 00:32:01,473
Min gissning är

788
00:32:01,506 --> 00:32:03,241
han dödade henne inte.

789
00:32:03,275 --> 00:32:05,944
Tja, han har motivet,
möjligheten och pengarna.

790
00:32:05,978 --> 00:32:07,345
Tja, om det är så
om pengarna,

791
00:32:07,379 --> 00:32:08,213
då fick han
vad han ville.

792
00:32:08,246 --> 00:32:09,581
Så hon är på väg

793
00:32:09,614 --> 00:32:12,017
tillbaka just nu
att bli Mrs Christopher Mays

794
00:32:12,050 --> 00:32:12,985
och börja sitt nya liv?

795
00:32:13,018 --> 00:32:15,620
Ja.

796
00:32:15,653 --> 00:32:17,890
Jag skulle vänta
köpa en bröllopspresent.

797
00:32:21,626 --> 00:32:23,461
Viv, Viv...

798
00:32:23,495 --> 00:32:24,930
Nej. Jag måste gå.

799
00:32:24,963 --> 00:32:26,965
Whitneys alias bara
dök upp på ett hotell

800
00:32:26,999 --> 00:32:28,266
i Saratoga.

801
00:33:16,181 --> 00:33:17,615
Jag kan inte tro det.

802
00:33:17,649 --> 00:33:20,152
Jag såg henne levande
bara igår kväll.

803
00:33:24,256 --> 00:33:27,192
Bellman.

804
00:33:27,225 --> 00:33:28,360
Ja?

805
00:33:28,393 --> 00:33:29,661
Någon ringde
och ville ha...

806
00:33:29,694 --> 00:33:30,996
Inte här.

807
00:33:31,029 --> 00:33:32,164
Men det är...

808
00:33:32,197 --> 00:33:34,199
Vi ringde inte, okej?

809
00:33:35,300 --> 00:33:37,035
VIVIAN:
Är det här mannen?

810
00:33:37,069 --> 00:33:39,004
Ja, det är han.

811
00:33:43,041 --> 00:33:44,042
Vänta en sekund.

812
00:33:44,076 --> 00:33:45,277
Vet du
exakt

813
00:33:45,310 --> 00:33:47,312
vilket rum det där
kom samtalet från?

814
00:33:47,345 --> 00:33:49,547
Nej. Jag menar,
Jag-jag kollade några andra,

815
00:33:49,581 --> 00:33:51,016
men ingen behövde mig.

816
00:33:51,049 --> 00:33:53,018
Ingen ringde tillbaka heller.

817
00:33:53,051 --> 00:33:54,352
Okej, tack.

818
00:33:54,386 --> 00:33:56,621
Mm.

819
00:34:04,529 --> 00:34:06,698
(siren brölar)

820
00:34:06,731 --> 00:34:07,966
VOHLAND:
Det gjorde jag inte

821
00:34:08,000 --> 00:34:09,601
döda den där tjejen.
Åh, jag skulle vilja

822
00:34:09,634 --> 00:34:11,970
att tro dig, Lucas,
men just nu är du knäpp.

823
00:34:12,004 --> 00:34:14,572
Vi har ett vittne som placerar dig
i rummet med henne.

824
00:34:14,606 --> 00:34:16,241
Dina fingeravtryck är
överallt,

825
00:34:16,274 --> 00:34:17,675
och du fick hennes pengar.
Jag ger mig en råtta

826
00:34:17,709 --> 00:34:18,743
vad du har.

827
00:34:18,776 --> 00:34:20,312
Jag träffade henne
kiting kontroller

828
00:34:20,345 --> 00:34:21,279
vid en AandP.

829
00:34:21,313 --> 00:34:22,414
Jag lärde henne
allt

830
00:34:22,447 --> 00:34:23,581
hon vet.

831
00:34:23,615 --> 00:34:25,017
Vi brukade vara ett föremål.

832
00:34:25,050 --> 00:34:25,750
Varför skulle jag vilja
att döda henne?

833
00:34:25,783 --> 00:34:27,085
Berätta för mig.

834
00:34:28,720 --> 00:34:32,024
Titta... jag erkänner

835
00:34:32,057 --> 00:34:34,459
Jag ville ha tillbaka mina pengar,
men det var det.

836
00:34:36,128 --> 00:34:37,362
Hej älskling.

837
00:34:37,395 --> 00:34:38,596
Hej Lucas.

838
00:34:38,630 --> 00:34:39,664
Vad händer?

839
00:34:41,166 --> 00:34:43,601
Mmm.

840
00:34:43,635 --> 00:34:44,669
Vill du ha dina pengar?

841
00:34:46,771 --> 00:34:48,706
Alltid.

842
00:34:52,244 --> 00:34:54,179
MARTIN:
Och vad hände sedan?

843
00:34:54,212 --> 00:34:56,014
Vi kom igång.

844
00:34:56,048 --> 00:34:57,482
Hon visade mig
pengarna.

845
00:34:57,515 --> 00:34:59,217
Jag började
räkna.

846
00:35:02,254 --> 00:35:05,190
(suckar)

847
00:35:32,617 --> 00:35:33,718
Hej, Jack.

848
00:35:33,751 --> 00:35:35,187
Hej.

849
00:35:35,220 --> 00:35:37,422
Martin får mer
från Vohland?

850
00:35:37,455 --> 00:35:39,691
Han är fortfarande där nere
med honom nu.

851
00:35:39,724 --> 00:35:40,825
Han trycker på för ett motiv.

852
00:35:40,858 --> 00:35:42,194
Han tänker på svartsjuka.

853
00:35:42,227 --> 00:35:43,361
Vad tycker du?

854
00:35:43,395 --> 00:35:44,562
Jag köper den inte.

855
00:35:44,596 --> 00:35:45,430
Jag menar, killens

856
00:35:45,463 --> 00:35:46,431
en karriärsgrifter.

857
00:35:46,464 --> 00:35:48,166
Varför i helvete skulle han döda henne?

858
00:35:48,200 --> 00:35:51,069
Tja, vi ska hämta kriminaltekniken
rapportera på morgonen.

859
00:35:51,103 --> 00:35:52,170
Då får vi veta mer.

860
00:35:52,204 --> 00:35:54,706
Sov lite, va?

861
00:35:54,739 --> 00:35:57,542
God natt, Jack.

862
00:36:07,152 --> 00:36:09,087
Jag har
telefonregister

863
00:36:09,121 --> 00:36:10,655
från det samtalet till
klockarens skrivbord.

864
00:36:10,688 --> 00:36:12,657
Tack.

865
00:36:30,642 --> 00:36:32,177
CHRIS:
Jag tog hand om några

866
00:36:32,210 --> 00:36:32,877
saker i sista minuten.

867
00:36:32,910 --> 00:36:34,512
Jag är ledsen

868
00:36:34,546 --> 00:36:36,348
vi har inte fått dig
dina pengar tillbaka ännu.

869
00:36:36,381 --> 00:36:37,849
Det bearbetas
som bevis,

870
00:36:37,882 --> 00:36:39,317
men du borde ha det snart.

871
00:36:39,351 --> 00:36:40,652
Ingen brådska.

872
00:36:40,685 --> 00:36:41,853
Skulle du
som en drink?

873
00:36:41,886 --> 00:36:43,288
Nej.

874
00:36:43,321 --> 00:36:44,522
Vilken tid är ditt flyg?

875
00:36:44,556 --> 00:36:45,890
Jag är på röda ögon.

876
00:36:45,923 --> 00:36:49,227
Jag tar inte upp heller
mycket av din tid.

877
00:36:49,261 --> 00:36:50,795
Vart ska du?

878
00:36:50,828 --> 00:36:52,797
Äh, Amsterdam.

879
00:36:52,830 --> 00:36:54,766
Jag tänkte att det var bäst
att komma ut ur stan

880
00:36:54,799 --> 00:36:57,135
ett tag,
rensa mitt huvud.

881
00:36:57,169 --> 00:36:59,237
Jag vet inte
om detta hjälper dig eller inte,

882
00:36:59,271 --> 00:37:02,840
men det ser inte så bra ut
för Lucas Vohland just nu.

883
00:37:02,874 --> 00:37:04,576
Jag hörde.

884
00:37:04,609 --> 00:37:06,811
Vi har ett vittne
som såg honom och Whitney

885
00:37:06,844 --> 00:37:09,581
på hotellrummet tillsammans.

886
00:37:09,614 --> 00:37:12,350
Tur för oss.

887
00:37:12,384 --> 00:37:14,319
Eller tur för dig.

888
00:37:16,388 --> 00:37:18,190
Ursäkta mig?

889
00:37:18,223 --> 00:37:19,924
Jag tror att du dödade henne, Chris.

890
00:37:19,957 --> 00:37:22,627
Och jag tror
du ramade in Lucas Vohland

891
00:37:22,660 --> 00:37:24,796
för det.

892
00:37:24,829 --> 00:37:26,831
Jag vet inte
vad du pratar om.

893
00:37:26,864 --> 00:37:28,700
Ja, det gör du.

894
00:37:29,901 --> 00:37:31,536
Hon försvann
från ditt parti

895
00:37:31,569 --> 00:37:32,804
för tre dagar sedan.

896
00:37:32,837 --> 00:37:35,173
Och så kom hon
att se dig, eller hur?

897
00:37:35,207 --> 00:37:37,175
Och hon erkände
alla hennes synder till dig.

898
00:37:37,209 --> 00:37:38,476
Hon berättade om

899
00:37:38,510 --> 00:37:40,645
hennes påhittade förflutna,
lögnerna, nackdelarna.

900
00:37:40,678 --> 00:37:42,480
Hon bad om ursäkt för allt.

901
00:37:42,514 --> 00:37:44,349
Du har ljugit för mig
sedan vi träffades.

902
00:37:44,382 --> 00:37:46,551
Nej, men jag säger det
sanningen nu.

903
00:37:46,584 --> 00:37:48,586
Titta på mig.

904
00:37:48,620 --> 00:37:50,322
Snälla se mig i ögonen.

905
00:37:50,355 --> 00:37:54,792
Jag svär dig
Jag berättar allt för dig.

906
00:37:54,826 --> 00:37:55,893
CHRIS:
Ja.

907
00:37:55,927 --> 00:37:57,662
Det var precis vad som hände.

908
00:37:57,695 --> 00:37:59,697
Och du kände dig fortfarande förrådd.

909
00:37:59,731 --> 00:38:00,798
Nej.

910
00:38:00,832 --> 00:38:02,300
Du trodde
att hon var den.

911
00:38:02,334 --> 00:38:03,668
Du litade på henne.

912
00:38:03,701 --> 00:38:06,571
Du trodde att hon var annorlunda
från alla andra.

913
00:38:06,604 --> 00:38:08,340
Och hela tiden,
hon lurade dig.

914
00:38:08,373 --> 00:38:09,974
Och det krossade ditt hjärta.

915
00:38:10,007 --> 00:38:11,643
Jag förlät henne.
Nej, nej, nej, nej, nej.

916
00:38:11,676 --> 00:38:13,878
Du försöker förlåta henne,
och så föreslog hon

917
00:38:13,911 --> 00:38:15,847
att ni två
springa iväg tillsammans,

918
00:38:15,880 --> 00:38:17,315
och du följde med
med planen

919
00:38:17,349 --> 00:38:18,316
för att du älskade henne.

920
00:38:19,851 --> 00:38:22,887
Men du orkade inte
lögnerna, manipulationen,

921
00:38:22,920 --> 00:38:24,856
con, tricken, spelen,

922
00:38:24,889 --> 00:38:25,790
berättelserna.

923
00:38:25,823 --> 00:38:28,593
Har jag rätt?

924
00:38:28,626 --> 00:38:30,762
Så du följde henne
till Saratoga,

925
00:38:30,795 --> 00:38:33,431
bara att hon inte träffade honom
vid banan.

926
00:38:33,465 --> 00:38:35,767
Hon träffade honom
på ett hotellrum.

927
00:38:35,800 --> 00:38:40,405
(knacka)
* För att få de saker vi vill ha

928
00:38:40,438 --> 00:38:43,408
* Men vi förlorade varandra
på väg*

929
00:38:43,441 --> 00:38:46,578
( Vohland stönar )

930
00:38:46,611 --> 00:38:47,912
* Jag antar att du vet

931
00:38:47,945 --> 00:38:53,418
* Jag ville aldrig ha någon
mer än du*

932
00:38:53,451 --> 00:38:57,889
* Levde alla våra bästa tider

933
00:38:57,922 --> 00:39:02,460
* Lämnas med det värsta

934
00:39:02,494 --> 00:39:04,296
* Jag-/////! har dansat...

935
00:39:04,329 --> 00:39:05,830
DANNY:
Och det är precis

936
00:39:05,863 --> 00:39:10,001
när du visste vad du hade
att göra för att få henne att betala.

937
00:39:10,034 --> 00:39:12,604
Och det bästa med det är,

938
00:39:12,637 --> 00:39:14,406
att du hade det perfekta
person att rama in.

939
00:39:14,439 --> 00:39:15,607
Åh?

940
00:39:15,640 --> 00:39:16,641
Lucas Vohland.

941
00:39:16,674 --> 00:39:18,410
(skrattar):
Åh.

942
00:39:18,443 --> 00:39:20,545
Det här är så kreativt,
men du har inga bevis.

943
00:39:20,578 --> 00:39:23,448
Inte än, men jag spårade
det ropet till klockaren,

944
00:39:23,481 --> 00:39:25,350
och det visar sig
att den placerades

945
00:39:25,383 --> 00:39:26,818
från en telefonautomat på en bar

946
00:39:26,851 --> 00:39:28,986
tvärs över gatan
från hotellet.

947
00:39:29,020 --> 00:39:31,723
Så jag frågade mig själv,
som ringer en vaktmästare

948
00:39:31,756 --> 00:39:32,890
från en telefonautomat?

949
00:39:32,924 --> 00:39:35,693
Ganska smart.

950
00:39:35,727 --> 00:39:37,695
Och du behövde ett vittne
att se dem två

951
00:39:37,729 --> 00:39:38,863
tillsammans.

952
00:39:38,896 --> 00:39:40,532
Nu, Christopher,

953
00:39:40,565 --> 00:39:42,667
Jag kanske hittar dina utskrifter
på den telefonen,

954
00:39:42,700 --> 00:39:44,836
Jag kanske inte.

955
00:39:44,869 --> 00:39:46,904
Men hur som helst,

956
00:39:46,938 --> 00:39:48,373
Jag ska
duk varje tum

957
00:39:48,406 --> 00:39:49,741
av det området,
och du vet

958
00:39:49,774 --> 00:39:51,576
vad är bra
om småstäder är?

959
00:39:51,609 --> 00:39:52,744
Vad?

960
00:39:52,777 --> 00:39:54,512
Människorna där--

961
00:39:54,546 --> 00:39:55,847
de glömmer aldrig
främlingar.

962
00:39:55,880 --> 00:39:58,716
Jag har en känsla

963
00:39:58,750 --> 00:40:00,852
någon där finns
kommer att minnas dig.

964
00:40:00,885 --> 00:40:03,020
(bitande is)

965
00:40:03,054 --> 00:40:04,889
Du dödade henne.

966
00:40:04,922 --> 00:40:06,924
Du väntade på Vohland
att lämna rummet,

967
00:40:06,958 --> 00:40:09,627
och du gick in där,
och du fick henne att betala

968
00:40:09,661 --> 00:40:11,463
för att ha förrådt dig.

969
00:40:11,496 --> 00:40:13,064
* Det-/////!s något i
luft*

970
00:40:13,097 --> 00:40:14,732
( stönar )

971
00:40:18,102 --> 00:40:30,948
* Något i mitt öga

972
00:40:30,982 --> 00:40:31,849
* Gör-gör-gör

973
00:40:31,883 --> 00:40:33,785
* Gör-gör-gör...

974
00:40:33,818 --> 00:40:37,722
DANNY:
Du vill veta
vad är den verkliga tragedin?

975
00:40:37,755 --> 00:40:40,692
Det gjorde du inte
måste göra det.

976
00:40:40,725 --> 00:40:42,827
Du visste inte
vad som pågick
i det rummet.

977
00:40:44,696 --> 00:40:46,964
VOHLAND:
Hon visade mig pengarna.
Jag började räkna.

978
00:40:46,998 --> 00:40:49,701
Det var då hon sa till henne
ville ut pga

979
00:40:49,734 --> 00:40:51,736
hon gifte sig med den här killen.

980
00:40:51,769 --> 00:40:52,904
Så du får
gift, va?

981
00:40:52,937 --> 00:40:54,105
Ja.

982
00:40:54,138 --> 00:40:56,073
Jag tänkte inte
du var typen.

983
00:40:56,107 --> 00:40:57,775
Du känner inte den här killen.

984
00:40:57,809 --> 00:40:58,876
Han är riktigt söt.

985
00:40:58,910 --> 00:40:59,944
Riktigt söt och riktigt rik,

986
00:40:59,977 --> 00:41:01,145
Jag slår vad.

987
00:41:01,178 --> 00:41:02,146
Det handlar inte om det.

988
00:41:02,179 --> 00:41:03,515
Det handlar alltid om det.

989
00:41:03,548 --> 00:41:04,949
Nej. Inte den här gången.

990
00:41:07,419 --> 00:41:08,553
jag vet inte.

991
00:41:08,586 --> 00:41:10,788
Det är annorlunda med honom.

992
00:41:12,056 --> 00:41:14,526
Jag behöver inte låtsas längre.

993
00:41:17,762 --> 00:41:18,896
Jag tror nästan dig.

994
00:41:18,930 --> 00:41:20,131
Tja, det borde du.

995
00:41:20,164 --> 00:41:23,701
För det är över och jag är ute.

996
00:41:40,452 --> 00:41:41,853
Du kan inte bevisa något av detta.

997
00:41:41,886 --> 00:41:43,888
Jag kommer.

998
00:41:43,921 --> 00:41:45,857
Och du kommer att hamna i fängelse.

999
00:41:51,763 --> 00:41:53,731
Du blåste det.

1000
00:41:56,501 --> 00:41:58,836
Hon älskade dig.

1001
00:42:03,941 --> 00:42:05,910
Det gjorde hon verkligen.

1002
00:42:05,943 --> 00:42:12,784
* Något i luften

1003
00:42:12,817 --> 00:42:15,753
* Gör-gör-gör-gör

1004
00:42:15,787 --> 00:42:25,630
* Gör-gör-gör-gör...