1
00:00:00,380 --> 00:00:03,543
♫ Runt omkring mig
är bekanta ansikten ♫

2
00:00:03,543 --> 00:00:10,150
♫ Utslitna platser,
slitna ansikten... ♫

3
00:00:10,150 --> 00:00:12,122
Du behöver inte
vänta med mig, mamma.

4
00:00:12,122 --> 00:00:14,094
Oroa dig inte.
När bussen kommer,

5
00:00:14,094 --> 00:00:15,395
Jag tar mig in
huset;

6
00:00:15,395 --> 00:00:16,756
ingen av dina vänner
kommer att se mig.

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,658
Vilka vänner?

8
00:00:18,658 --> 00:00:20,260
Åh, kom igen nu.

9
00:00:20,260 --> 00:00:22,632
♫ Går ingenstans ♫

10
00:00:22,632 --> 00:00:24,804
♫ Deras tårar fylls
deras glasögon... ♫

11
00:00:24,804 --> 00:00:26,806
Det här kommer att bli
ditt år, Johnny.

12
00:00:26,806 --> 00:00:28,408
Jag kan känna det.

13
00:00:28,408 --> 00:00:30,340
♫ Inget uttryck... ♫

14
00:00:30,340 --> 00:00:32,812
Ja, bussen kommer.

15
00:00:32,812 --> 00:00:36,045
♫ Galen värld ♫

16
00:00:36,045 --> 00:00:38,148
Vi ses senare.

17
00:00:38,148 --> 00:00:41,181
♫ Galen värld ♫

18
00:00:43,253 --> 00:00:45,785
♫ Galna världen ♫

19
00:00:48,388 --> 00:00:52,462
♫ Galna världen ♫

20
00:00:54,434 --> 00:00:57,237
♫ Galna världen ♫

21
00:01:00,100 --> 00:01:02,772
♫ Galna världen ♫

22
00:01:05,074 --> 00:01:08,378
♫ ♫ ♫

23
00:01:11,151 --> 00:01:13,753
♫ Galna världen. ♫

24
00:01:18,458 --> 00:01:19,789
Titta, det kommer att bli jättebra.

25
00:01:19,789 --> 00:01:22,562
Det blir likadant
barn som förra året.

26
00:01:22,562 --> 00:01:24,364
Men jag gillar inte
alla.

27
00:01:24,364 --> 00:01:25,695
Det är okej,
älskling.

28
00:01:25,695 --> 00:01:27,197
Bara leka med
barn som du gillar

29
00:01:27,197 --> 00:01:28,298
och ignorera
de andra.

30
00:01:28,298 --> 00:01:29,669
Visst, Hannah?

31
00:01:29,669 --> 00:01:31,131
Rätt.

32
00:01:31,131 --> 00:01:32,532
Nu är det Mrs Subble.

33
00:01:32,532 --> 00:01:33,833
Hon kommer att ta dig
in i klassrummet.

34
00:01:33,833 --> 00:01:35,375
Okej?

35
00:01:35,375 --> 00:01:36,576
Du kommer inte
med oss?

36
00:01:36,576 --> 00:01:38,178
Nej, älskling,
Jag måste gå till jobbet.

37
00:01:38,178 --> 00:01:40,140
Kommer du att hämta oss senare?

38
00:01:40,140 --> 00:01:41,681
Nej. Mamma kommer att göra det.

39
00:01:41,681 --> 00:01:42,782
Men jag ska äta middag ikväll,

40
00:01:42,782 --> 00:01:44,284
okej?
Om mamma låter dig.

41
00:01:44,284 --> 00:01:46,115
Jag kommer att vara där;
Jag är tillbaka, okej?

42
00:01:46,115 --> 00:01:47,847
(mobiltelefonen ringer)
Det är ingen vardag.

43
00:01:47,847 --> 00:01:49,589
Kom igen, Kate.

44
00:01:49,589 --> 00:01:51,891
Hej, glömmer du något?

45
00:01:51,891 --> 00:01:53,293
Vad sägs om lunchpengar?

46
00:01:53,293 --> 00:01:54,794
Jag vet för ett faktum
att din mamma

47
00:01:54,794 --> 00:01:56,756
gav dig lunchpengar,
din lilla tjuv.
Gå in där.

48
00:01:58,127 --> 00:01:59,229
Hejdå, pappa.

49
00:01:59,229 --> 00:02:01,130
Ja, vad händer?

50
00:02:01,130 --> 00:02:01,901
Var är du?

51
00:02:01,901 --> 00:02:02,902
Lämnar av barnen

52
00:02:02,902 --> 00:02:05,205
i skolan. Vad händer?

53
00:02:05,205 --> 00:02:06,366
En skolbuss

54
00:02:06,366 --> 00:02:07,637
försvann i Armonk.

55
00:02:07,637 --> 00:02:09,209
En buss?

56
00:02:09,209 --> 00:02:10,710
Äh-ha. Det var på väg
till gymnasiet,

57
00:02:10,710 --> 00:02:12,512
har aldrig klarat det,
ingen har sett det.

58
00:02:12,512 --> 00:02:13,873
Hur många barn?

59
00:02:13,873 --> 00:02:15,845
Minst tio.
Vi är på väg dit nu.

60
00:02:15,845 --> 00:02:17,877
Okej, jag är på väg.

61
00:02:17,877 --> 00:02:18,878
Hejdå, sötnos.

62
00:02:20,149 --> 00:02:21,381
Hejdå, pappa.

63
00:02:23,223 --> 00:02:25,355
Var bra.

64
00:03:02,476 --> 00:03:06,951
(sirener gråter,
bakgrundsradiosändning)

65
00:03:11,285 --> 00:03:14,018
Har vi en exakt
huvudräkning?
13 barn,

66
00:03:14,018 --> 00:03:16,290
i åldern 12 till 16.

67
00:03:16,290 --> 00:03:17,491
Hur många av dem
haft mobiltelefoner?

68
00:03:17,491 --> 00:03:19,463
Åtta, två björnbär.
Alla föräldrar

69
00:03:19,463 --> 00:03:21,125
försökte få kontakt.

70
00:03:21,125 --> 00:03:22,897
Vi utgår från kidnapparna
konfiskerade dem.

71
00:03:22,897 --> 00:03:24,198
Hur är det med busschauffören?

72
00:03:24,198 --> 00:03:26,901
Busschauffören Bernard...

73
00:03:26,901 --> 00:03:28,302
Griffin, 42,
afroamerikan,

74
00:03:28,302 --> 00:03:29,834
skild,

75
00:03:29,834 --> 00:03:31,435
inget rekord. Vi springer
en fullständig bakgrundskontroll,

76
00:03:31,435 --> 00:03:32,937
och jag är på väg över
till bussladan.

77
00:03:32,937 --> 00:03:34,308
Okej, jag vill ha dig
att ta Martin med dig.

78
00:03:34,308 --> 00:03:35,579
Nej, Jack, jag kan göra det här
på egen hand.

79
00:03:35,579 --> 00:03:39,043
Ja, jag vet. Jag vill ha dig
att ta honom ändå.

80
00:03:39,043 --> 00:03:41,185
Och vad mer?

81
00:03:41,185 --> 00:03:45,519
Lokal PD och FD är
bilda sökpartier.

82
00:03:45,519 --> 00:03:46,590
Vi har vägspärrar

83
00:03:46,590 --> 00:03:47,852
vid varje större artär

84
00:03:47,852 --> 00:03:49,093
och ett dussin hackare
i luften.

85
00:03:49,093 --> 00:03:50,454
Vi har också jordat
alla andra

86
00:03:50,454 --> 00:03:52,126
skolskjutsar
i länet.

87
00:03:52,126 --> 00:03:53,827
Om de fortfarande är på
vägen någonstans,

88
00:03:53,827 --> 00:03:56,330
vi vill försäkra oss om
de sticker ut.
Vet du vad?

89
00:03:56,330 --> 00:03:58,062
Det har gått tre timmar sedan
den bussen har försvunnit.

90
00:03:58,062 --> 00:03:59,363
Det kan de vara
200 mil bort nu.

91
00:03:59,363 --> 00:04:01,936
Jag vill att du tar kontakt
försvarsdepartementet,

92
00:04:01,936 --> 00:04:05,109
se om vi kan använda dem
övervakningssatellit, okej?

93
00:04:09,073 --> 00:04:10,344
Såg du åt vilket håll
bussen vände

94
00:04:10,344 --> 00:04:12,316
när det kom
till hörnet?

95
00:04:12,316 --> 00:04:15,479
Nej. Jag skulle redan,
Jag hade redan gått in.

96
00:04:15,479 --> 00:04:18,222
Enligt vår personalräkning,
Johnny var den sista studenten

97
00:04:18,222 --> 00:04:19,383
att gå på bussen.

98
00:04:19,383 --> 00:04:20,854
Menar vad?

99
00:04:20,854 --> 00:04:21,956
Det vill säga bussen

100
00:04:21,956 --> 00:04:22,987
måste ha gjort en omväg

101
00:04:22,987 --> 00:04:24,388
när det kom till Preston Drive,

102
00:04:24,388 --> 00:04:26,490
annars barnen
vid nästa stopp, ja,

103
00:04:26,490 --> 00:04:28,332
de skulle ha sett
bussen kommer.

104
00:04:28,332 --> 00:04:31,595
Herregud, jag kan inte tro det
vad vi pratar om.

105
00:04:32,636 --> 00:04:34,198
Jag är ledsen.

106
00:04:34,198 --> 00:04:36,941
Nej, nej, det är bra.

107
00:04:36,941 --> 00:04:38,272
Mrs. Atkins, du
nämnde det

108
00:04:38,272 --> 00:04:39,503
Johnny är det inte
välanpassade.

109
00:04:39,503 --> 00:04:42,606
Vad exakt
menade du med det?

110
00:04:44,378 --> 00:04:46,650
Det är inget allvarligt; det är han inte
en bråkstake eller något,

111
00:04:46,650 --> 00:04:48,412
det är bara...

112
00:04:48,412 --> 00:04:51,185
det är gymnasiet,
och det är väldigt klickigt,

113
00:04:51,185 --> 00:04:53,157
och du vet...

114
00:04:53,157 --> 00:04:56,120
om du inte har det bästa
tv-spel eller en pool

115
00:04:56,120 --> 00:04:57,992
till fester eller...

116
00:04:57,992 --> 00:04:59,994
Jag vet inte, en cool pappa
att ta dig och dina vänner

117
00:04:59,994 --> 00:05:02,466
till Knicks-spelen,
det är bara...

118
00:05:02,466 --> 00:05:04,028
inte nödvändigtvis
det lättaste stället

119
00:05:04,028 --> 00:05:06,170
för en tonårspojke
att växa upp, vet du?

120
00:05:06,170 --> 00:05:08,232
Jag fick det.

121
00:05:08,232 --> 00:05:09,573
Agent Johnson?

122
00:05:09,573 --> 00:05:12,336
Ursäkta mig ett ögonblick.

123
00:05:14,138 --> 00:05:16,680
Här är alla filerna
du bad om.

124
00:05:16,680 --> 00:05:19,043
Finns det något därinne
som jag ska hålla koll på?

125
00:05:19,043 --> 00:05:22,146
Jag menar, har du haft
problem med någon
av eleverna?

126
00:05:22,146 --> 00:05:25,489
Du hittar en fil här
på Doug och Richard Carrol.

127
00:05:25,489 --> 00:05:28,192
De blev båda avstängda
för sista veckan i skolan

128
00:05:28,192 --> 00:05:29,093
i slutet av förra året.

129
00:05:29,093 --> 00:05:30,494
Vad för?

130
00:05:30,494 --> 00:05:33,027
De satte av några rökbomber
i hallarna.

131
00:05:33,027 --> 00:05:36,060
Brandvarnaren gick;
vi var tvungna att evakuera alla.

132
00:05:36,060 --> 00:05:39,233
Och hur reagerade de
när du stängde av dem?

133
00:05:39,233 --> 00:05:40,404
Richard säger inte så mycket,

134
00:05:40,404 --> 00:05:42,606
men Doug var ganska upprörd.

135
00:05:42,606 --> 00:05:45,039
En vecka!
Det finns bara
en vecka kvar av
skolan, Doug.

136
00:05:45,039 --> 00:05:47,471
Du har tur med det
eller så blir det längre.

137
00:05:47,471 --> 00:05:49,073
Den borde vara längre.

138
00:05:49,073 --> 00:05:50,374
Ursäkta mig?

139
00:05:50,374 --> 00:05:52,176
Med tanke på vad vi gjorde,

140
00:05:52,176 --> 00:05:55,279
Jag menar, du borde ha sett
utseendet på flickans ansikten.

141
00:05:55,279 --> 00:05:56,450
Om du inte vill
att vara i skolan,

142
00:05:56,450 --> 00:05:57,982
det är något vi
borde prata om

143
00:05:57,982 --> 00:05:59,283
med din far.

144
00:05:59,283 --> 00:06:01,485
Vad du än har
att göra, fru Suarez.

145
00:06:01,485 --> 00:06:03,427
Och du diskuterade detta
med sina föräldrar?

146
00:06:03,427 --> 00:06:04,528
Deras far.

147
00:06:04,528 --> 00:06:06,490
Deras mamma dog
för fyra år sedan.

148
00:06:06,490 --> 00:06:08,032
Och?

149
00:06:08,032 --> 00:06:09,633
sa Mr. Carrol
han skulle sköta det hemma.

150
00:06:09,633 --> 00:06:11,065
Och du lämnade det där?

151
00:06:11,065 --> 00:06:12,396
Det fanns ingenting
i sina handlingar

152
00:06:12,396 --> 00:06:14,168
det berättade för mig
de var våldsamma.

153
00:06:14,168 --> 00:06:17,441
Det finns två sätt
att vara en skolprincip nu.

154
00:06:17,441 --> 00:06:19,173
Du kan vara en alarmist,

155
00:06:19,173 --> 00:06:21,375
eller så kan du försöka hantera
specifikt med varje barn.

156
00:06:21,375 --> 00:06:22,606
Jag väljer det senare.

157
00:06:24,508 --> 00:06:26,550
Är Mr. Carrol där inne nu?

158
00:06:26,550 --> 00:06:29,683
Nej. Jag har inte sett honom.

159
00:06:32,756 --> 00:06:34,288
Du vill
söka mitt hem?

160
00:06:34,288 --> 00:06:36,090
Tja, om dina söner
är inblandade i detta på något sätt,

161
00:06:36,090 --> 00:06:37,521
vi vill veta
vad de gjorde.

162
00:06:37,521 --> 00:06:39,123
Mina söner är inte inblandade.

163
00:06:39,123 --> 00:06:40,194
Sen finns det
ingen skada

164
00:06:40,194 --> 00:06:42,426
i oss söker deras rum.

165
00:06:44,498 --> 00:06:46,100
Nej.

166
00:06:46,100 --> 00:06:47,601
Jag tror du
bör spendera din

167
00:06:47,601 --> 00:06:51,405
tid och dina resurser
på ett mer effektivt sätt.

168
00:06:51,405 --> 00:06:53,337
(dörren slår igen)

169
00:06:53,337 --> 00:06:54,578
Alla är experter.

170
00:06:54,578 --> 00:06:57,141
(suckar)

171
00:06:57,141 --> 00:06:59,313
Jag slår vad om att han letar
deras rum som vi pratar.

172
00:06:59,313 --> 00:07:01,215
Ja, jag slår vad om.

173
00:07:08,422 --> 00:07:09,553
Kommer du?

174
00:07:09,553 --> 00:07:11,595
Håll dina hästar.

175
00:07:14,558 --> 00:07:17,531
Sjukgymnastik pågår
ganska bra va?

176
00:07:17,531 --> 00:07:19,433
Gör dig själv en tjänst,
bli inte skjuten,

177
00:07:19,433 --> 00:07:21,135
det är inte allt
det är knäckt att vara.

178
00:07:21,135 --> 00:07:22,136
Jag ska göra mitt bästa.

179
00:07:22,136 --> 00:07:23,707
Hur länge har Mr. Griffin

180
00:07:23,707 --> 00:07:25,139
kört för dig?

181
00:07:25,139 --> 00:07:26,570
Ah, ungefär två år.

182
00:07:26,570 --> 00:07:28,172
Några beteendeproblem?

183
00:07:28,172 --> 00:07:29,313
Nej.

184
00:07:29,313 --> 00:07:30,644
Humör?

185
00:07:30,644 --> 00:07:32,276
Inte som jag någonsin sett.

186
00:07:32,276 --> 00:07:33,317
Ekonomiska problem,

187
00:07:33,317 --> 00:07:34,518
problem med en flickvän?

188
00:07:34,518 --> 00:07:36,049
Vi pratade aldrig om det.

189
00:07:36,049 --> 00:07:37,581
Och i morse?
Inget mycket ovanligt.

190
00:07:37,581 --> 00:07:39,583
Han kom in ca 06:30,

191
00:07:39,583 --> 00:07:41,555
vi gick igenom
vår vanliga rutin.

192
00:07:41,555 --> 00:07:44,428
Hej, en annan dag,
ytterligare en dollar,
hej Bernard?

193
00:07:44,428 --> 00:07:45,489
En annan dag en annan

194
00:07:45,489 --> 00:07:47,261
tusen dollar
med dessa barn.

195
00:07:47,261 --> 00:07:48,262
(skrattar)

196
00:07:48,262 --> 00:07:49,263
Vi ses kl 17.00.

197
00:07:49,263 --> 00:07:50,664
Gud vill.

198
00:07:50,664 --> 00:07:53,197
Så den kommentaren gjorde han
om att barnen har pengar,

199
00:07:53,197 --> 00:07:55,839
du tror att han är det
arg på det?

200
00:07:55,839 --> 00:07:57,201
Visst, han är förbittrad.

201
00:07:57,201 --> 00:07:59,072
Jag är också förbannad.

202
00:07:59,072 --> 00:08:01,074
Det betyder inte att jag går
att kidnappa en buss full av dem.

203
00:08:01,074 --> 00:08:05,209
Han sa att Gud vill, det skulle han
vi ses här igen kl 05:00.

204
00:08:05,209 --> 00:08:06,850
Varför skulle han säga det?

205
00:08:06,850 --> 00:08:08,582
Det kallas uttryck.

206
00:08:09,853 --> 00:08:12,085
Hej, jag måste berätta,

207
00:08:12,085 --> 00:08:14,158
ni skäller
upp i fel träd.

208
00:08:15,289 --> 00:08:19,263
Det borde du vara
tittar på de där barnen.

209
00:08:30,534 --> 00:08:32,105
KVINNA:
Åh, herregud!

210
00:08:32,105 --> 00:08:33,707
Herregud, det är hon,
det är min dotter!

211
00:08:33,707 --> 00:08:35,209
Hon skickar ett meddelande till mig.

212
00:08:38,542 --> 00:08:41,114
JACK:
Det finns mycket statik,
mycket prasslande runt omkring.

213
00:08:41,114 --> 00:08:42,516
KVINNA:
Det är min dotters sko.

214
00:08:42,516 --> 00:08:43,517
Är du säker?

215
00:08:43,517 --> 00:08:44,688
Ja.

216
00:08:44,688 --> 00:08:46,520
Då är här
den enda rösten.

217
00:08:46,520 --> 00:08:48,892
MAN:
... hörde du mig?

218
00:08:48,892 --> 00:08:50,754
Rösten är det också
långt bort för att isolera det.

219
00:08:50,754 --> 00:08:52,226
Kan vi bli av
lite av det ekot?

220
00:08:52,226 --> 00:08:53,827
Inte med sättet
det överfördes.

221
00:08:53,827 --> 00:08:56,230
Kan vi inte skicka henne
ett meddelande av något slag?

222
00:08:56,230 --> 00:08:58,131
Inte utan att riskera telefonen
ringer och ger bort henne.

223
00:08:58,131 --> 00:08:59,803
MAN:
... hörde du mig?

224
00:09:02,166 --> 00:09:04,668
Är din dotter en fighter?

225
00:09:04,668 --> 00:09:07,140
Åh, sedan dagen hon föddes.

226
00:09:07,140 --> 00:09:09,273
Chansen är stor att hon ringer oss
igen när hon kan.

227
00:09:09,273 --> 00:09:11,215
Kan jag vänta här då?

228
00:09:14,248 --> 00:09:17,221
Visst, men det kommer du att ha
att vänta i receptionen.

229
00:09:23,487 --> 00:09:24,888
Det finns inga bussplatser.

230
00:09:24,888 --> 00:09:26,560
Det tror jag inte att de är
på bussen längre.

231
00:09:26,560 --> 00:09:28,732
Sättet som de alla är hopkurade
tillsammans så,

232
00:09:28,732 --> 00:09:30,634
de är av något slag
av slutet utrymme.

233
00:09:35,669 --> 00:09:38,202
Agent Taylor, jag fick precis
ett anonymt telefonsamtal

234
00:09:38,202 --> 00:09:40,474
från någon som påstår
att veta var bussen är.

235
00:09:40,474 --> 00:09:42,506
Tack, fru Suarez.

236
00:09:42,506 --> 00:09:45,609
(sirener gråter)

237
00:09:58,492 --> 00:10:00,664
Fick positivt på bussen.

238
00:10:06,300 --> 00:10:07,571
Hej?

239
00:10:07,571 --> 00:10:09,233
Är det någon här inne?

240
00:10:16,310 --> 00:10:17,811
( stönar )
Shh-shh! Det är okej.

241
00:10:17,811 --> 00:10:18,782
Du kommer att bli okej.

242
00:10:18,782 --> 00:10:19,983
Jag är med FBI.

243
00:10:19,983 --> 00:10:21,545
Du går
att vara okej.
Okej.

244
00:10:21,545 --> 00:10:23,347
Vad heter du, va?

245
00:10:23,347 --> 00:10:24,718
Johnny.

246
00:10:24,718 --> 00:10:26,290
Var är de andra?

247
00:10:26,290 --> 00:10:27,521
Jag vet inte.

248
00:10:27,521 --> 00:10:29,723
( stönar )

249
00:10:29,723 --> 00:10:32,326
Hur länge sedan
lämnade de dig här?

250
00:10:32,326 --> 00:10:33,897
Jag vet inte.

251
00:10:33,897 --> 00:10:35,299
Kanske en timme.

252
00:10:35,299 --> 00:10:36,930
Okej.

253
00:10:36,930 --> 00:10:39,863
De... sa de
de ville ha 5 miljoner dollar.

254
00:10:39,863 --> 00:10:41,265
Bra.
5 miljoner dollar?

255
00:10:41,265 --> 00:10:42,736
I kontanter.

256
00:10:42,736 --> 00:10:45,369
Bra. Sa de det till dig
hur kunde vi få det till dem?

257
00:10:45,369 --> 00:10:46,510
De sa Monroe Park

258
00:10:46,510 --> 00:10:47,911
vid fontänen.

259
00:10:47,911 --> 00:10:49,743
När?
Imorgon
morgon
klockan 10:00.

260
00:10:49,743 --> 00:10:51,244
Bra. Nu är du säker?

261
00:10:51,244 --> 00:10:52,746
Jag är positiv,
för de sa det

262
00:10:52,746 --> 00:10:54,378
eller så går de
att döda alla.

263
00:10:54,378 --> 00:10:55,379
När du säger "de"

264
00:10:55,379 --> 00:10:56,880
kan du ge mig en beskrivning?

265
00:10:56,880 --> 00:10:59,252
Doug och Richard Carrol.

266
00:10:59,252 --> 00:11:01,355
Är du säker?
Jag är positiv.

267
00:11:01,355 --> 00:11:02,426
Bra.

268
00:11:11,543 --> 00:11:14,075
(siren gråter)

269
00:11:17,109 --> 00:11:18,480
Johnny?

270
00:11:18,480 --> 00:11:20,852
Åh, gud.

271
00:11:20,852 --> 00:11:22,384
Är du okej?
Ja.

272
00:11:22,384 --> 00:11:24,286
Tack gud.

273
00:11:27,659 --> 00:11:29,761
Tack så mycket.

274
00:11:29,761 --> 00:11:31,193
Du är välkommen, mrs. Atkins.

275
00:11:31,193 --> 00:11:33,365
Lyssna, innan jag hann
släpp honom,

276
00:11:33,365 --> 00:11:35,367
Jag skulle vilja fråga honom
ett par frågor till,

277
00:11:35,367 --> 00:11:36,498
men du är mer än välkommen

278
00:11:36,498 --> 00:11:38,330
att sitta i.

279
00:11:43,305 --> 00:11:46,178
Okej, nu, kan du berätta för mig
hur började allt detta?

280
00:11:48,640 --> 00:11:51,383
Okej allihop, lyssna!

281
00:11:51,383 --> 00:11:54,115
(skriker)
Vi håller på lite
på en studieresa idag.

282
00:11:54,115 --> 00:11:55,887
Gör som jag säger. Bara...

283
00:11:55,887 --> 00:11:57,519
Alla, titta bara
deras tunga,

284
00:11:57,519 --> 00:11:59,291
och ingen kommer att bli skadad!

285
00:11:59,291 --> 00:12:00,252
(skriker)

286
00:12:01,423 --> 00:12:03,595
(gråter)

287
00:12:03,595 --> 00:12:05,397
Kom igen, Polly. Ingen gråt!

288
00:12:05,397 --> 00:12:06,598
Vi vet alla

289
00:12:06,598 --> 00:12:08,530
vi ville inte gå
till skolan idag!

290
00:12:08,530 --> 00:12:12,664
Nu ska vi ha
våra livs äventyr!

291
00:12:13,665 --> 00:12:15,207
JOHNNY:
Först gjorde de

292
00:12:15,207 --> 00:12:18,440
busschaufför gå av
och dörren flyttas ut.

293
00:12:18,440 --> 00:12:22,143
Och sedan samlade de ihop allt
av mobiltelefoner och personsökare,

294
00:12:22,143 --> 00:12:24,716
och sedan tog de oss hit.

295
00:12:31,653 --> 00:12:33,625
10:00, i morgon bitti,

296
00:12:33,625 --> 00:12:34,626
Monroe Park.

297
00:12:34,626 --> 00:12:35,557
Har du det?

298
00:12:36,688 --> 00:12:38,560
Hej, du är den lyckliga mannen!

299
00:12:38,560 --> 00:12:41,393
De andra--
det är de som är med på det.

300
00:12:45,297 --> 00:12:46,898
Du såg inte
vart de tog de andra,

301
00:12:46,898 --> 00:12:48,440
eller vad de gjorde
med busschauffören?

302
00:12:48,440 --> 00:12:50,302
Inga.

303
00:12:50,302 --> 00:12:51,503
FRU. ATKINS:
Är du absolut

304
00:12:51,503 --> 00:12:54,346
visst var det Doug
och Richard Carrol?

305
00:12:54,346 --> 00:12:56,378
Självklart är jag säker.
Varför skulle jag inte vara säker?

306
00:12:57,709 --> 00:12:59,381
Okej.

307
00:13:00,452 --> 00:13:01,513
Okej.

308
00:13:01,513 --> 00:13:04,216
Tack.

309
00:13:04,216 --> 00:13:06,187
(mjukt skratt)

310
00:13:12,364 --> 00:13:13,725
Vänta bara en sekund,
okej?

311
00:13:13,725 --> 00:13:14,866
Ja?

312
00:13:14,866 --> 00:13:16,668
Mr Carrol, vi
har en order

313
00:13:16,668 --> 00:13:18,230
att söka
dina lokaler.

314
00:13:18,230 --> 00:13:19,471
Jag ringer dig genast tillbaka.

315
00:13:19,471 --> 00:13:20,632
Vad fan är det här?

316
00:13:20,632 --> 00:13:21,903
Vi har en
ögonvittne som säger

317
00:13:21,903 --> 00:13:23,605
att dina söner
kapade bussen.

318
00:13:23,605 --> 00:13:25,607
Vilket ögonvittne? WHO?

319
00:13:25,607 --> 00:13:27,509
Vem pratade du med nyss

320
00:13:27,509 --> 00:13:28,740
på telefonen?

321
00:13:28,740 --> 00:13:30,412
En vän till familjen,
om det är okej för dig.

322
00:13:31,383 --> 00:13:33,345
Var är dina söners sovrum?

323
00:13:33,345 --> 00:13:35,287
På övervåningen.

324
00:13:44,856 --> 00:13:46,698
MARTIN:
Alltså, Carrol-pojkarna

325
00:13:46,698 --> 00:13:49,931
överföra de andra barnen
in i en U-drag eller en skåpbil

326
00:13:49,931 --> 00:13:51,503
eller något sånt.

327
00:13:51,503 --> 00:13:53,234
De lämnar bussen
i ravinen,

328
00:13:53,234 --> 00:13:55,307
och nu är de på väg
igen.

329
00:13:55,307 --> 00:13:57,539
Ja, men de kan inte gå
för långt om de kom

330
00:13:57,539 --> 00:13:59,811
att vara här för att hämta
lösen i morgon bitti.

331
00:13:59,811 --> 00:14:02,444
Tja, om inte en av
de kör
skåpbil ut ur området,

332
00:14:02,444 --> 00:14:04,516
och sedan den andra
en ska
gå till parken

333
00:14:04,516 --> 00:14:05,517
för träffen.

334
00:14:05,517 --> 00:14:06,978
Okej, Doug är 16.

335
00:14:06,978 --> 00:14:08,320
Richards 15.

336
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Hur fan
fick de tag i händerna

337
00:14:09,721 --> 00:14:10,722
på U-drag eller skåpbil?

338
00:14:10,722 --> 00:14:11,823
Jo, de
skulle kunna fungera

339
00:14:11,823 --> 00:14:12,924
med någon äldre.

340
00:14:12,924 --> 00:14:14,986
Busschaufför.

341
00:14:14,986 --> 00:14:16,528
Nej. Johnny sa

342
00:14:16,528 --> 00:14:18,360
att busschauffören var en
av gisslan.

343
00:14:18,360 --> 00:14:19,691
Ja, jag vet vad Johnny sa.

344
00:14:19,691 --> 00:14:20,862
Det jag säger är,

345
00:14:20,862 --> 00:14:22,394
han kanske låtsas
att vara gisslan,

346
00:14:22,394 --> 00:14:24,296
ge sig själv rimligt
förnekelse senare.

347
00:14:24,296 --> 00:14:26,338
Pojkar lyfter
med pengarna.

348
00:14:26,338 --> 00:14:28,269
Han hänger med dem
i... Mexiko,

349
00:14:28,269 --> 00:14:29,671
(telefonen ringer)
tar sitt snitt.

350
00:14:31,903 --> 00:14:33,675
Fitzgerald.

351
00:14:33,675 --> 00:14:35,877
Japp.

352
00:14:35,877 --> 00:14:38,410
Vi vet vilken?

353
00:14:38,410 --> 00:14:40,612
Nej tack.

354
00:14:40,612 --> 00:14:42,754
Ja.

355
00:14:42,754 --> 00:14:44,015
Vi fick precis ett spår

356
00:14:44,015 --> 00:14:45,286
på det anonyma
telefonsamtal som kom

357
00:14:45,286 --> 00:14:46,718
in i rektorn.

358
00:14:46,718 --> 00:14:49,020
Samtalet gjordes
från en telefonautomat på skolan.

359
00:14:49,961 --> 00:14:51,893
En av eleverna?

360
00:14:51,893 --> 00:14:53,425
Eller lärare.

361
00:14:53,425 --> 00:14:55,296
Eller föräldrar.

362
00:14:59,601 --> 00:15:01,833
VIVIAN:
Och exakt vad sa han?

363
00:15:01,833 --> 00:15:03,835
Jag är ledsen,
Jag minns inte exakt

364
00:15:03,835 --> 00:15:05,537
vad han sa.
Det gick väldigt snabbt.

365
00:15:05,537 --> 00:15:07,379
Och rösten--
det var definitivt en mans?

366
00:15:07,379 --> 00:15:10,382
Ja. Jag menar, några
av seniorerna har mansröst.

367
00:15:10,382 --> 00:15:12,714
Okej, hur är det med Bob Carrol?

368
00:15:12,714 --> 00:15:13,945
Kan det ha varit han?

369
00:15:13,945 --> 00:15:15,587
Jag känner inte hans röst
bra nog.

370
00:15:15,587 --> 00:15:17,048
Okej. Tack.

371
00:15:17,048 --> 00:15:18,390
Agent Johnson?

372
00:15:19,551 --> 00:15:21,523
Tycker du
Jag borde ha sett detta komma?

373
00:15:21,523 --> 00:15:24,596
Nej. Nej.

374
00:15:28,430 --> 00:15:30,562
Skulle du ha något emot det
ger oss några ögonblick?

375
00:15:34,636 --> 00:15:37,809
(skottlossning)

376
00:15:37,809 --> 00:15:38,940
Har du sett det här?

377
00:15:38,940 --> 00:15:40,872
Nej.

378
00:15:40,872 --> 00:15:43,014
Du får bonuspoäng

379
00:15:43,014 --> 00:15:44,616
för att ha dödat lärare.

380
00:15:44,616 --> 00:15:46,518
Och tjejer.

381
00:15:46,518 --> 00:15:49,381
Behåller du vapen
i huset?

382
00:15:49,381 --> 00:15:50,882
Nej.
Hur är det med dina pojkar?

383
00:15:50,882 --> 00:15:51,923
Nej.

384
00:15:51,923 --> 00:15:54,886
Skulle du ens veta det?

385
00:15:54,886 --> 00:15:56,458
innan du går
framåt och döm mig.

386
00:15:56,458 --> 00:15:58,359
Vi kör ett spår
på din telefon just nu.

387
00:15:58,359 --> 00:15:59,631
Om du har haft några samtal

388
00:15:59,631 --> 00:16:01,362
med dina pojkar,
du borde berätta för mig.

389
00:16:01,362 --> 00:16:02,964
Det har de inte gjort
något fel.

390
00:16:02,964 --> 00:16:04,365
Du har inte svarat
min fråga.

391
00:16:04,365 --> 00:16:06,768
Nej, det har jag inte
pratade med dem.

392
00:16:06,768 --> 00:16:09,641
De blev avstängda
i slutet av förra året.

393
00:16:09,641 --> 00:16:10,972
Vad gjorde de
under sommaren?

394
00:16:10,972 --> 00:16:12,404
Jag vet verkligen inte.

395
00:16:12,404 --> 00:16:13,905
De gick båda iväg
till sommarläger.

396
00:16:13,905 --> 00:16:15,477
Något problem där?

397
00:16:15,477 --> 00:16:17,409
Ja. De gick på en
par trosor räder.

398
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
Är det a
federalt brott?

399
00:16:19,010 --> 00:16:20,151
Ah, nej.

400
00:16:20,151 --> 00:16:21,382
Något i morse?

401
00:16:21,382 --> 00:16:23,084
Jag såg dem verkligen inte.

402
00:16:23,084 --> 00:16:24,816
Vad sägs om igår kväll?

403
00:16:24,816 --> 00:16:26,518
Jo, ja.

404
00:16:26,518 --> 00:16:27,619
Kort.

405
00:16:29,691 --> 00:16:31,523
Hej, killar.

406
00:16:31,523 --> 00:16:32,924
Du har en
dejt ikväll?

407
00:16:32,924 --> 00:16:35,166
Ja. Typ av.

408
00:16:35,166 --> 00:16:36,428
Mer som ett trick.

409
00:16:36,428 --> 00:16:37,799
Hej, akta din mun.

410
00:16:37,799 --> 00:16:39,100
Vad kallar man det

411
00:16:39,100 --> 00:16:40,932
när de kommer över
kl 10:00 på natten,

412
00:16:40,932 --> 00:16:42,474
lämna klockan 4:00
på morgonen?

413
00:16:42,474 --> 00:16:43,805
Jag gillar inte
någon som stannar över

414
00:16:43,805 --> 00:16:44,936
om det inte är allvarligt,

415
00:16:44,936 --> 00:16:46,177
för din skull.

416
00:16:46,177 --> 00:16:48,480
Wow. Tack.

417
00:16:49,410 --> 00:16:51,483
BIR:
Vet du vad?

418
00:16:51,483 --> 00:16:55,086
Jag vet inte vad fan
ni två vill ha av mig.

419
00:16:55,086 --> 00:16:58,049
Så det var igår kväll.

420
00:16:58,049 --> 00:16:59,591
Låter det intressant?

421
00:16:59,591 --> 00:17:02,093
Vi har tittat
på dina söners e-post.

422
00:17:02,093 --> 00:17:04,095
Det skulle visa sig
att de hyser en viss förbittring

423
00:17:04,095 --> 00:17:05,457
mot dig.

424
00:17:05,457 --> 00:17:06,898
Ja. Jag vet
det är hemskt--

425
00:17:06,898 --> 00:17:09,561
jag ger dem allt
de har bett om.

426
00:17:12,203 --> 00:17:13,635
Vad är din poäng?

427
00:17:13,635 --> 00:17:15,567
Att de kidnappade
deras vänner

428
00:17:15,567 --> 00:17:17,108
så de kunde få
min uppmärksamhet?

429
00:17:17,108 --> 00:17:20,642
De frågar också
för 5 miljoner dollar.

430
00:17:21,573 --> 00:17:23,444
du vet,

431
00:17:23,444 --> 00:17:26,548
du ser dig omkring här
allt du vill, men...

432
00:17:27,218 --> 00:17:28,820
du är långt utanför basen.

433
00:17:33,985 --> 00:17:36,728
Vad har du?

434
00:17:36,728 --> 00:17:39,591
FLICKA:
Vi kan inte vänta länge
för de är precis utanför.

435
00:17:39,591 --> 00:17:41,132
Vi är fastnade
in i en lastbil någonstans.

436
00:17:41,132 --> 00:17:42,564
Flickan 2:
Det är riktigt varmt.

437
00:17:42,564 --> 00:17:44,465
Lägg undan det, J.J.
De kommer tillbaka.

438
00:17:44,465 --> 00:17:45,997
Flickan 1:
Jag är verkligen rädd...

439
00:17:45,997 --> 00:17:47,468
MAN:
Vad fan är det?

440
00:17:47,468 --> 00:17:48,970
MAN:
Nej, nej, nej. Ge mig det.

441
00:17:48,970 --> 00:17:50,702
Kan du förbättra det?

442
00:17:53,144 --> 00:17:54,475
(gråter)

443
00:17:54,475 --> 00:17:57,509
Jag måste använda toaletten.

444
00:17:58,550 --> 00:18:00,512
Ner i korridoren till höger.

445
00:18:06,518 --> 00:18:08,660
Okej, gjorde... gjorde
sa hon att de var...?

446
00:18:08,660 --> 00:18:09,761
Ja, det gjorde hon.

447
00:18:09,761 --> 00:18:10,992
De är i en lastbil.

448
00:18:10,992 --> 00:18:12,624
Jag red i en av
de, liftar

449
00:18:12,624 --> 00:18:14,165
över hela landet,
och efter några timmar,

450
00:18:14,165 --> 00:18:15,597
det finns verkligen ingen luft alls.

451
00:18:15,597 --> 00:18:16,528
Åh, gud.

452
00:18:17,629 --> 00:18:19,500
Jag har något.

453
00:18:19,500 --> 00:18:21,603
(elektroniska pip)

454
00:18:24,075 --> 00:18:26,538
Vem fan är det?

455
00:18:27,278 --> 00:18:30,111
Det är inte Doug eller Richard.

456
00:18:42,031 --> 00:18:44,534
Känner du igen honom?

457
00:18:44,534 --> 00:18:46,065
Nej. Vem är han?

458
00:18:46,065 --> 00:18:49,369
Titta noga, Johnny.

459
00:18:49,369 --> 00:18:51,711
Nej.

460
00:18:51,711 --> 00:18:53,543
Jag är ledsen.

461
00:18:53,543 --> 00:18:55,415
Gör du det, mrs. Atkins?

462
00:18:56,476 --> 00:18:58,478
Nej. Jag...

463
00:18:58,478 --> 00:19:00,380
Kan du snälla,
eh, berätta för oss

464
00:19:00,380 --> 00:19:02,021
vad detta är
allt om?

465
00:19:02,021 --> 00:19:03,753
Tja, tycker vi
den här mannen kanske arbetar

466
00:19:03,753 --> 00:19:04,754
med Doug och Richard.

467
00:19:04,754 --> 00:19:06,486
Åh.

468
00:19:08,728 --> 00:19:10,730
Agent Taylor, kan jag, eh,

469
00:19:10,730 --> 00:19:12,862
prata med
dig privat
ett ögonblick?

470
00:19:12,862 --> 00:19:15,665
Säker.

471
00:19:22,041 --> 00:19:24,103
Äh...

472
00:19:24,103 --> 00:19:26,375
hela denna
sak har varit

473
00:19:26,375 --> 00:19:29,579
otroligt traumatiskt för honom,
och jag undrade bara om

474
00:19:29,579 --> 00:19:32,051
Jag, eh... om jag tog
honom bort härifrån

475
00:19:32,051 --> 00:19:34,514
för en dag eller två, skulle
är det ett problem?

476
00:19:34,514 --> 00:19:37,587
Mrs. Atkins, jag vet att du vill
för att skydda din pojke,

477
00:19:37,587 --> 00:19:40,119
men vi behöver
att hålla honom här.

478
00:19:40,119 --> 00:19:43,993
Om något dyker upp,
Jag vet exakt vart jag ska gå.

479
00:19:43,993 --> 00:19:45,525
Ja, visst.

480
00:19:45,525 --> 00:19:48,568
Jag förstår.

481
00:19:48,568 --> 00:19:51,070
Ledsen.

482
00:20:04,814 --> 00:20:07,086
Jag har ingen tur här.

483
00:20:07,086 --> 00:20:08,888
Inga? Nåväl, jag är hela vägen tillbaka

484
00:20:08,888 --> 00:20:10,089
i början av 80-talet.

485
00:20:10,089 --> 00:20:12,592
Jag menar, vilken bra tid
för mode.

486
00:20:12,592 --> 00:20:14,794
Ja, titta inte nu,
men det kommer tillbaka.

487
00:20:14,794 --> 00:20:17,156
Ingen av föräldrarna
känna igen honom.

488
00:20:17,156 --> 00:20:19,158
Så vad händer
med lösensumman?

489
00:20:19,158 --> 00:20:21,601
Föräldrarna ska betala.

490
00:20:26,566 --> 00:20:28,738
JACK:
Jag sa inte till honom.

491
00:20:28,738 --> 00:20:30,840
Jag har ingen aning.

492
00:20:30,840 --> 00:20:33,142
Jag vet inte.
Kanske visade de det på tv.

493
00:20:33,713 --> 00:20:34,714
Japp.

494
00:20:35,575 --> 00:20:37,446
Tja, du måste se till

495
00:20:37,446 --> 00:20:39,819
att barnvakten håller ett öga
på vad de tittar på.

496
00:20:41,721 --> 00:20:42,852
Hur...

497
00:20:42,852 --> 00:20:44,023
Jag vet inte.

498
00:20:44,023 --> 00:20:45,154
Säg till dem att det kommer att gå bra.

499
00:20:45,154 --> 00:20:46,586
Säg att jag ska ta hand om det.

500
00:20:48,057 --> 00:20:49,529
(harklar halsen)

501
00:20:49,529 --> 00:20:51,030
Nej.

502
00:20:51,030 --> 00:20:52,492
Måste stanna här och se

503
00:20:52,492 --> 00:20:54,594
om jag hinner med en timme
i soffan.

504
00:20:57,136 --> 00:20:59,499
Ja, jag vet.

505
00:21:02,141 --> 00:21:05,474
Bara... säg att jag älskar dem.

506
00:21:05,474 --> 00:21:08,047
Jag är snart hemma.

507
00:21:09,649 --> 00:21:11,611
Ja, okej.

508
00:21:11,611 --> 00:21:12,682
Hejdå.

509
00:21:16,756 --> 00:21:18,888
(harklar halsen)

510
00:21:40,109 --> 00:21:42,782
Tja, han ser verkligen ut som om

511
00:21:42,782 --> 00:21:45,284
han är gammal nog
att ha tonårsbarn.

512
00:21:45,284 --> 00:21:46,986
DANNY:
Har definitivt

513
00:21:46,986 --> 00:21:48,147
svårt med den väskan.

514
00:21:48,147 --> 00:21:49,288
VIVIAN:
säger han

515
00:21:49,288 --> 00:21:50,820
han har tränat.

516
00:21:50,820 --> 00:21:53,252
Jag gissar på 5 miljoner dollar
väger mycket.

517
00:22:19,879 --> 00:22:23,282
Du tror verkligen att deras fars
med dem?

518
00:22:23,282 --> 00:22:25,885
Ser inte ut som han behöver
några mer pengar.

519
00:22:25,885 --> 00:22:28,287
Han är förmodligen
bara skydda sina barn.

520
00:22:28,287 --> 00:22:30,590
Ja, påminn mig
att inte ha några.

521
00:22:30,590 --> 00:22:32,692
De visar sig inte alla

522
00:22:32,692 --> 00:22:36,666
att vara psykopatiska kidnappare,
du vet.

523
00:22:36,666 --> 00:22:39,939
Låt mig gissa--
2.2, vitt staket,

524
00:22:39,939 --> 00:22:41,170
golden retriever.

525
00:22:41,170 --> 00:22:43,302
Ja, kanske.
Något sådant.

526
00:22:43,302 --> 00:22:45,044
Inte för mig.

527
00:22:45,044 --> 00:22:46,646
Inte i den här världen.

528
00:22:52,251 --> 00:22:53,312
Hej.

529
00:22:53,312 --> 00:22:55,054
Här går vi.

530
00:22:55,054 --> 00:22:56,686
(harklar halsen)

531
00:22:59,188 --> 00:23:01,691
Låt oss se bilden.

532
00:23:10,329 --> 00:23:12,201
Nej, det är inte samma kille.

533
00:23:12,201 --> 00:23:13,803
Här, ta en titt.

534
00:23:17,777 --> 00:23:18,938
Se?

535
00:23:18,938 --> 00:23:20,079
Ja.

536
00:23:45,705 --> 00:23:47,837
(motorstart)

537
00:24:00,079 --> 00:24:02,121
Vad gör han?

538
00:24:02,121 --> 00:24:04,083
(motorstart)

539
00:24:09,388 --> 00:24:11,090
Låt oss gå.
Ja.

540
00:24:38,417 --> 00:24:39,889
Ämnet närmar sig.

541
00:24:39,889 --> 00:24:42,722
Eventuell matchning med foto.

542
00:24:58,037 --> 00:24:59,708
Stacy!

543
00:25:51,390 --> 00:25:53,062
Täcka vänster?

544
00:25:55,334 --> 00:25:57,496
Ja.

545
00:26:18,958 --> 00:26:20,489
Något stämmer inte.

546
00:26:43,512 --> 00:26:45,584
Är det pengarna?

547
00:26:51,520 --> 00:26:53,522
Räkna det.

548
00:26:53,522 --> 00:26:55,824
Det är $500 000.

549
00:26:55,824 --> 00:26:57,056
Vi sa en miljon.

550
00:26:57,056 --> 00:26:59,398
Du ger mig mina pojkar,
du får resten.

551
00:27:01,130 --> 00:27:03,532
Ja, rätt.

552
00:27:03,532 --> 00:27:05,604
Var är resten?

553
00:27:05,604 --> 00:27:07,937
Det är i närheten.

554
00:27:07,937 --> 00:27:10,369
Jag kan ge dig den snabbt.

555
00:27:15,014 --> 00:27:17,146
Berätta för mig var
det är just nu.

556
00:27:17,146 --> 00:27:21,380
Bara... ge mig någon...

557
00:27:21,380 --> 00:27:23,452
minst ett barn;
det behöver inte vara mitt--

558
00:27:23,452 --> 00:27:25,624
bara så jag vet
du är bra på ditt ord.

559
00:27:36,495 --> 00:27:37,636
Okej...

560
00:27:39,969 --> 00:27:42,171
Jag busar inte.

561
00:27:42,171 --> 00:27:43,272
FBI!

562
00:27:43,272 --> 00:27:45,374
Ner! Gå ner!
Släpp ditt vapen!

563
00:27:50,479 --> 00:27:51,951
Släpp pistolen!

564
00:28:01,590 --> 00:28:04,463
Berätta var de är.

565
00:28:11,570 --> 00:28:13,332
Jag behöver EMS
i Armonk State Park.

566
00:28:13,332 --> 00:28:15,935
Jag fick två misstänkta.
Var är de?!

567
00:28:15,935 --> 00:28:18,407
Var är de?!

568
00:28:45,412 --> 00:28:48,315
Så de ringde
igår eftermiddag.

569
00:28:48,315 --> 00:28:50,517
De sa att glömma
de fem miljonerna.

570
00:28:50,517 --> 00:28:52,379
Det var bara ett knep

571
00:28:52,379 --> 00:28:54,321
för att distrahera er.

572
00:28:54,321 --> 00:28:56,453
Vad de verkligen ville

573
00:28:56,453 --> 00:28:58,285
var en miljon från mig.

574
00:28:58,285 --> 00:29:00,527
Varför du?

575
00:29:00,527 --> 00:29:01,989
Jag vet inte.

576
00:29:01,989 --> 00:29:06,333
Kanske trodde de
Jag hade råd,

577
00:29:06,333 --> 00:29:07,795
Jag kunde ge dem det

578
00:29:07,795 --> 00:29:09,867
snabbt.

579
00:29:09,867 --> 00:29:13,400
De sa om
Jag sa till dig,

580
00:29:13,400 --> 00:29:15,903
de skulle döda alla.

581
00:29:15,903 --> 00:29:17,875
Ja, jag försökte bara
att göra det rätta.

582
00:29:17,875 --> 00:29:19,807
Så vad,
du bestämde dig för att åka dit

583
00:29:19,807 --> 00:29:21,448
med halva pengarna
och pruta med dem?

584
00:29:21,448 --> 00:29:23,180
Jag bryr mig inte ett dugg
om pengarna.

585
00:29:23,180 --> 00:29:25,782
Jag ville bara få
några av de där barnen därifrån.

586
00:29:25,782 --> 00:29:28,285
Ja, det var en bra plan.

587
00:29:30,017 --> 00:29:31,919
Så, vad fan
skulle du ha gjort?

588
00:29:31,919 --> 00:29:35,792
Tja, med tanke på det där
var 12 barns liv i fara,

589
00:29:35,792 --> 00:29:37,324
Jag skulle ha rådfrågat FBI

590
00:29:37,324 --> 00:29:38,996
som har lite erfarenhet
i detta område.

591
00:29:38,996 --> 00:29:40,427
Om dina agenter
hade inte skjutit de männen,

592
00:29:40,427 --> 00:29:42,369
vi kanske har en chans
att hitta dessa barn.

593
00:29:42,369 --> 00:29:44,932
Om mina agenter
hade inte skjutit de två männen,

594
00:29:44,932 --> 00:29:46,073
du skulle vara död.

595
00:29:46,073 --> 00:29:47,404
De räddade ditt liv.

596
00:29:47,404 --> 00:29:49,937
Mitt liv.

597
00:29:49,937 --> 00:29:55,142
Mitt liv är inte värt någonting
om du inte hittar mina barn.

598
00:30:07,094 --> 00:30:09,396
Fick du något
ur Bob Carrol?

599
00:30:09,396 --> 00:30:10,898
Inte mycket.

600
00:30:10,898 --> 00:30:13,100
Ganska mycket tillbaka till ruta ett.

601
00:30:13,100 --> 00:30:15,162
Okej, så var vill du ha mig?

602
00:30:15,162 --> 00:30:17,935
Du vet att jag går
att behöva ta din pistol.

603
00:30:17,935 --> 00:30:20,107
Ja, jag vet.

604
00:30:20,107 --> 00:30:22,970
Vill ha mitt märke
och meriter också?

605
00:30:22,970 --> 00:30:24,511
Du vet att det bara är
standardförfarande.

606
00:30:24,511 --> 00:30:25,512
Hur lång tid tills vi hinner

607
00:30:25,512 --> 00:30:26,473
detta rätat ut med OPR?

608
00:30:26,473 --> 00:30:28,245
Jag är inte säker.

609
00:30:28,245 --> 00:30:31,118
Men du gjorde rätt;
du gjorde rätt val.

610
00:30:31,118 --> 00:30:32,579
Ja, jag vet, jag vet.
Det är därför jag vill

611
00:30:32,579 --> 00:30:35,122
för att få ordning på detta
så snart som möjligt.

612
00:30:35,122 --> 00:30:36,353
Jag menar, när kan jag, när kan jag

613
00:30:36,353 --> 00:30:37,925
gå in igen
fältet?

614
00:30:37,925 --> 00:30:39,987
Gå hem.

615
00:30:39,987 --> 00:30:40,857
Jack, jag mår bra.

616
00:30:40,857 --> 00:30:42,229
Jag frågar dig inte.

617
00:30:42,229 --> 00:30:44,561
Jag mår bra, jag är bara...
Jag frågar dig inte.

618
00:30:44,561 --> 00:30:45,562
Gå hem.

619
00:30:48,996 --> 00:30:51,038
Bra.

620
00:31:00,347 --> 00:31:02,179
Tack.

621
00:31:02,179 --> 00:31:03,880
Du går
att älska detta.

622
00:31:03,880 --> 00:31:06,883
Ned Riley bodde på
Oakwood Street 1888

623
00:31:06,883 --> 00:31:08,155
i nästan tre år.

624
00:31:08,155 --> 00:31:11,358
1888... Nej.

625
00:31:11,358 --> 00:31:12,219
Ja.

626
00:31:12,219 --> 00:31:13,290
Varför ljög du

627
00:31:13,290 --> 00:31:15,162
till oss, Johnny?
Det gjorde jag inte.

628
00:31:17,524 --> 00:31:20,027
Du känner igen
den killen?

629
00:31:20,027 --> 00:31:21,198
Det här är Ned Riley.

630
00:31:21,198 --> 00:31:22,569
Han brukade hyra
bakrummet

631
00:31:22,569 --> 00:31:24,001
hemma hos oss.

632
00:31:24,001 --> 00:31:25,272
Han var på bussen.
Vad?

633
00:31:25,272 --> 00:31:27,074
Vad sägs om den här mannen?

634
00:31:27,074 --> 00:31:29,276
Han var på
bussen också.

635
00:31:31,178 --> 00:31:33,180
Varför berättade du inte detta för dem?

636
00:31:33,180 --> 00:31:35,182
Jag vet inte.

637
00:31:35,182 --> 00:31:38,115
Visste du
de skulle gå

638
00:31:38,115 --> 00:31:39,186
att kapa bussen?

639
00:31:39,186 --> 00:31:40,647
Nej, jag vet inte.

640
00:31:40,647 --> 00:31:43,220
Det hände bara så snabbt.

641
00:31:44,191 --> 00:31:46,093
Hur är det, John Boy?

642
00:31:46,093 --> 00:31:47,394
Hur var din sommar?

643
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Spendera hela tiden
med mamma?

644
00:31:49,296 --> 00:31:50,697
Jag skulle vilja spendera det
med sin mamma.

645
00:31:50,697 --> 00:31:51,698
Hon är en MILF, eller hur?

646
00:31:51,698 --> 00:31:53,930
Major MILF.

647
00:31:53,930 --> 00:31:55,062
(obehagligt skratt)

648
00:31:55,062 --> 00:31:56,063
Johnny Boy,

649
00:31:56,063 --> 00:31:57,704
hur mår din mamma?

650
00:32:02,539 --> 00:32:04,041
Yo!

651
00:32:04,041 --> 00:32:06,173
(skriker)
Alla, shh!

652
00:32:06,173 --> 00:32:07,514
Lyssna upp.
Lyssna upp.

653
00:32:07,514 --> 00:32:12,119
Vi håller på lite
studieresa idag, okej?

654
00:32:12,119 --> 00:32:14,351
Om alla gör det

655
00:32:14,351 --> 00:32:16,183
vad de får höra,

656
00:32:16,183 --> 00:32:17,354
då ingen
blir sårad.

657
00:32:17,354 --> 00:32:20,687
Hej, kom igen, älskling,
älskling,

658
00:32:20,687 --> 00:32:21,958
ingen gråt.

659
00:32:23,960 --> 00:32:25,232
Okej.

660
00:32:25,232 --> 00:32:26,633
Kom igen nu va?

661
00:32:28,665 --> 00:32:31,638
Det gjorde ni inte
vill gå i skolan
idag i alla fall.

662
00:32:31,638 --> 00:32:33,440
Nu går du
på äventyret

663
00:32:33,440 --> 00:32:35,272
av dina liv.

664
00:32:35,272 --> 00:32:38,605
De sa åt mig att berätta för dig
saker om pengarna.

665
00:32:44,181 --> 00:32:46,983
10.00, i morgon bitti
i Monroe Park.

666
00:32:46,983 --> 00:32:48,285
Har du det?

667
00:32:49,656 --> 00:32:51,988
Hej, vi pratade alltid
om vad du kan göra

668
00:32:51,988 --> 00:32:53,090
med lite pengar
i fickan.

669
00:32:53,090 --> 00:32:54,361
Du kommer att ha 50 tusen

670
00:32:54,361 --> 00:32:56,163
under din kudde
imorgon kväll.

671
00:32:56,163 --> 00:32:57,724
Skaffa dig själv
en het uppsättning hjul,

672
00:32:57,724 --> 00:33:00,527
du behöver aldrig oroa dig
om att ta bussen igen.

673
00:33:02,499 --> 00:33:06,103
Allt jag behövde göra var att ge dig
en felaktig beskrivning--

674
00:33:06,103 --> 00:33:06,703
det är
vad de sa.

675
00:33:06,703 --> 00:33:08,405
Och du bara

676
00:33:08,405 --> 00:33:10,677
slumpmässigt beslutat att skylla
Doug och Richard, eller hur?

677
00:33:12,639 --> 00:33:14,111
Varför?

678
00:33:14,111 --> 00:33:15,412
För det är de alltid
ger mig skit,

679
00:33:15,412 --> 00:33:17,013
så tänkte jag
att kanske,

680
00:33:17,013 --> 00:33:19,116
du vet, jag kan få dem
i trubbel och...

681
00:33:19,116 --> 00:33:20,147
Var finns
de andra barnen?

682
00:33:20,147 --> 00:33:21,588
Jag vet inte.

683
00:33:21,588 --> 00:33:24,121
Johnny, vi springer
för sent.

684
00:33:24,121 --> 00:33:25,392
Jag svär, jag vet inte.

685
00:33:28,655 --> 00:33:30,127
Mrs. Atkins...

686
00:33:31,498 --> 00:33:34,431
Jag tycker att vi borde ha gjort det
ett privat samtal utanför.

687
00:33:36,233 --> 00:33:37,364
Jag kommer genast tillbaka.

688
00:33:47,344 --> 00:33:48,475
Din son ljuger för oss.

689
00:33:48,475 --> 00:33:49,676
Du måste
övertyga honom

690
00:33:49,676 --> 00:33:51,078
att berätta för oss
sanningen.

691
00:33:51,078 --> 00:33:52,479
Jag förstår inte.

692
00:33:52,479 --> 00:33:54,050
Om du har Ned
och den andra mannen,

693
00:33:54,050 --> 00:33:55,122
kan de inte berätta för dig

694
00:33:55,122 --> 00:33:56,353
där
barn är?

695
00:33:56,353 --> 00:33:59,486
De två männen är döda.

696
00:33:59,486 --> 00:34:01,388
Åh, herregud.

697
00:34:01,388 --> 00:34:03,190
Nu finns det
ett gäng barn

698
00:34:03,190 --> 00:34:05,232
instängd i en lastbil
utan luft.

699
00:34:05,232 --> 00:34:07,063
De går
att kvävas och dö

700
00:34:07,063 --> 00:34:08,135
om du inte övertygar
din son

701
00:34:08,135 --> 00:34:10,137
att berätta sanningen för oss.

702
00:34:10,137 --> 00:34:11,338
Behaga.

703
00:34:32,819 --> 00:34:36,223
(ohörbar konversation)

704
00:35:09,796 --> 00:35:12,659
Okej, det är klart.

705
00:35:20,407 --> 00:35:22,339
Där finns...
där nere.

706
00:35:23,840 --> 00:35:27,244
Det är FBI. Vi är
ska hämta dig
därifrån.

707
00:35:30,747 --> 00:35:31,618
Det är okej, det är okej.

708
00:35:31,618 --> 00:35:32,849
Alla okej?

709
00:35:32,849 --> 00:35:35,422
Okej, låt oss ta
ut en i taget.

710
00:35:35,422 --> 00:35:37,424
Du mår bra.
Gå ner.
Akta ditt huvud.

711
00:35:37,424 --> 00:35:39,286
Gå ner, gå ner.

712
00:35:39,286 --> 00:35:40,787
Ni går allihop
hem. Kom igen.

713
00:35:40,787 --> 00:35:42,789
Lägg ner huvudet.
Se upp din
huvuden, killar.

714
00:35:42,789 --> 00:35:47,163
♫ Runt omkring mig
är bekanta ansikten ♫

715
00:35:47,163 --> 00:35:48,765
♫ Utslitna ställen ♫

716
00:35:48,765 --> 00:35:51,798
♫ Utslitna ansikten ♫

717
00:35:51,798 --> 00:35:57,704
♫ Ljust och tidigt
för de dagliga loppen ♫

718
00:35:57,704 --> 00:36:00,677
♫ Går ingenstans ♫

719
00:36:00,677 --> 00:36:03,580
♫ Går ingenstans ♫
(siren brölar)

720
00:36:03,580 --> 00:36:08,184
♫ Deras tårar fylls
deras glasögon ♫

721
00:36:08,184 --> 00:36:12,259
♫ Inget uttryck ♫

722
00:36:12,259 --> 00:36:15,422
♫ Inget uttryck ♫

723
00:36:15,422 --> 00:36:19,726
♫ Göm mitt huvud--
Jag vill dränka min sorg ♫

724
00:36:19,726 --> 00:36:22,829
♫ Nej imorgon ♫

725
00:36:22,829 --> 00:36:25,872
♫ Nej imorgon ♫

726
00:36:25,872 --> 00:36:29,205
♫ Och jag tycker att det är lite roligt ♫

727
00:36:29,205 --> 00:36:32,439
♫ Jag tycker att det är lite sorgligt ♫

728
00:36:32,439 --> 00:36:34,210
♫ Drömmarna
där jag dör ♫

729
00:36:34,210 --> 00:36:37,344
♫ Är de bästa jag någonsin haft ♫

730
00:36:37,344 --> 00:36:39,886
♫ Jag har svårt att berätta för dig ♫

731
00:36:39,886 --> 00:36:42,689
♫ Jag har svårt att ta ♫

732
00:36:42,689 --> 00:36:44,891
♫ När människor springer i cirklar ♫

733
00:36:44,891 --> 00:36:47,924
♫ Det är ett väldigt, väldigt... ♫

734
00:36:47,924 --> 00:36:48,855
Mrs. Atkins.

735
00:36:48,855 --> 00:36:50,597
Tack för att du väntar.

736
00:36:50,597 --> 00:36:51,998
Är alla okej?

737
00:36:51,998 --> 00:36:53,330
Ja.

738
00:36:53,330 --> 00:36:54,461
Skulle du ha något emot det?

739
00:36:54,461 --> 00:36:55,702
Följ mig, snälla.

740
00:37:02,339 --> 00:37:05,612
Sätt dig, mrs. Atkins,
precis här.

741
00:37:11,878 --> 00:37:14,351
Alla dessa rum...

742
00:37:14,351 --> 00:37:15,622
har mikrofoner...

743
00:37:17,924 --> 00:37:19,826
som är extremt
känslig.

744
00:37:22,258 --> 00:37:23,760
Extremt känslig.

745
00:37:26,633 --> 00:37:28,765
(stol som skrapar golv)

746
00:37:28,765 --> 00:37:30,297
Hej älskling,

747
00:37:30,297 --> 00:37:31,838
Jag vill bara att du ska veta

748
00:37:31,838 --> 00:37:34,441
Jag ska hämta dig
ur det här, okej?

749
00:37:36,703 --> 00:37:40,907
Du visste att Ned skulle
att göra det, eller hur?

750
00:37:40,907 --> 00:37:42,409
Johnny,

751
00:37:42,409 --> 00:37:45,482
tänker du verkligen
Kan jag det?

752
00:37:45,482 --> 00:37:46,813
Känner du mig inte?

753
00:37:50,357 --> 00:37:51,758
Titta, du bara håller tyst

754
00:37:51,758 --> 00:37:54,721
och låt mig ta
ta hand om det här, okej?

755
00:37:57,023 --> 00:37:58,925
Säg orden, Johnny.

756
00:37:58,925 --> 00:38:00,597
Lova mig.

757
00:38:01,798 --> 00:38:04,030
Jag lovar.

758
00:38:04,030 --> 00:38:06,373
Jag kommer genast tillbaka.

759
00:38:06,373 --> 00:38:08,335
Jag älskar dig, älskling.

760
00:38:11,778 --> 00:38:14,441
(stol som glider på golvet)

761
00:38:14,441 --> 00:38:15,982
( fotsteg bleknar )

762
00:38:19,846 --> 00:38:22,849
Han sa aldrig
var lastbilen var.

763
00:38:24,351 --> 00:38:25,992
Det gjorde du.

764
00:38:33,930 --> 00:38:35,762
Okej, mrs. Atkins,

765
00:38:35,762 --> 00:38:37,734
låt mig svänga den tillsammans
för dig.

766
00:38:37,734 --> 00:38:39,736
Här är vad jag tror hände.

767
00:38:39,736 --> 00:38:42,569
Ned flyttar in... förför dig...

768
00:38:43,810 --> 00:38:46,613
övertygar dig att engagera dig
i sin kidnappningsplan.

769
00:38:46,613 --> 00:38:49,776
Får dig att göra
det anonyma tipset

770
00:38:49,776 --> 00:38:52,649
till gymnasiet--
telefonsamtalet--

771
00:38:52,649 --> 00:38:56,823
förutom att det är ett ljudband.

772
00:38:56,823 --> 00:38:58,685
Neds röst.

773
00:39:00,086 --> 00:39:01,888
Nej.

774
00:39:03,930 --> 00:39:05,992
Det var Carls röst.

775
00:39:07,363 --> 00:39:09,696
Åh, verkligen.

776
00:39:10,797 --> 00:39:12,569
Det gör du bara inte
fatta det, gör du?

777
00:39:12,569 --> 00:39:13,640
Få vad?

778
00:39:13,640 --> 00:39:16,142
Hur det är
i den stan...

779
00:39:16,142 --> 00:39:17,904
med sina bilar...

780
00:39:17,904 --> 00:39:20,146
deras hus...

781
00:39:20,146 --> 00:39:22,509
deras pooler...

782
00:39:22,509 --> 00:39:24,110
hur de
titta på dig

783
00:39:24,110 --> 00:39:26,913
som om du är under dem.

784
00:39:26,913 --> 00:39:30,557
Varför skulle jag inte ha det
vad har de va?

785
00:39:30,557 --> 00:39:31,818
Varför skulle inte min son?

786
00:39:31,818 --> 00:39:33,019
Åh, gjorde du det här för din son?

787
00:39:34,621 --> 00:39:36,523
Det du gjorde var att sätta din son
genom helvetet.

788
00:39:36,523 --> 00:39:37,924
Du har fått honom att ljuga för dig

789
00:39:37,924 --> 00:39:39,966
från början.
Det skulle han inte ha
var tvungen att ljuga.

790
00:39:39,966 --> 00:39:42,669
Om Ned hade burit masken,
inget av detta skulle ha hänt!

791
00:39:55,542 --> 00:39:57,684
Stanna här, snälla.

792
00:39:59,816 --> 00:40:03,690
Så, kommer min mamma snart?

793
00:40:07,193 --> 00:40:10,897
Johnny, vi har fortfarande
några frågor till
vi måste fråga henne.

794
00:40:12,959 --> 00:40:14,100
Okej.

795
00:40:27,443 --> 00:40:28,915
(suckar)

796
00:40:33,880 --> 00:40:36,452
Hej, vad är du
gör här?

797
00:40:36,452 --> 00:40:37,954
Jag glömde något.

798
00:40:42,228 --> 00:40:43,560
Mår barnen bra?

799
00:40:44,561 --> 00:40:46,032
Det säger Roger Daltry.

800
00:40:46,032 --> 00:40:48,595
Rätt. Ja.

801
00:40:52,238 --> 00:40:54,000
Ska du sova lite?

802
00:40:55,101 --> 00:40:57,203
Ja, jag måste bara...

803
00:40:57,203 --> 00:40:59,105
hitta grejen

804
00:40:59,105 --> 00:41:00,977
som jag glömde...

805
00:41:00,977 --> 00:41:01,978
innan.

806
00:41:01,978 --> 00:41:03,049
Rätt.
Ja.

807
00:41:03,049 --> 00:41:04,010
Okej.

808
00:41:05,111 --> 00:41:06,713
Godnatt.
Natt.

809
00:41:12,118 --> 00:41:13,920
Martin?

810
00:41:19,495 --> 00:41:22,198
Du vet hur du sa
borde vi ta en drink någon gång?

811
00:41:22,198 --> 00:41:24,170
Ja.

812
00:41:25,231 --> 00:41:27,173
Jag skulle verkligen behöva en drink.

813
00:41:29,105 --> 00:41:30,176
Tja...

814
00:41:30,176 --> 00:41:31,608
Inget värre

815
00:41:31,608 --> 00:41:32,979
än en vacker kvinna
dricker ensam.

816
00:41:34,040 --> 00:41:35,582
Ja.

817
00:41:38,084 --> 00:41:39,916
Okej.

818
00:41:39,916 --> 00:41:42,719
♫ Gjord för att känna vägen
att varje barn ska ♫

819
00:41:42,719 --> 00:41:45,722
♫ Sitt och lyssna ♫

820
00:41:45,722 --> 00:41:48,825
♫ Sitt och lyssna ♫

821
00:41:48,825 --> 00:41:53,860
♫ Gick i skolan,
och jag var väldigt nervös ♫

822
00:41:53,860 --> 00:41:56,733
♫ Ingen kände mig ♫

823
00:41:56,733 --> 00:41:59,836
♫ Ingen kände mig ♫

824
00:41:59,836 --> 00:42:03,570
♫ Hej lärare,
berätta, vad är min läxa? ♫

825
00:42:03,570 --> 00:42:06,142
Okej, här är vi.

826
00:42:06,142 --> 00:42:08,174
Ge mig en kram.
Kom igen.

827
00:42:08,174 --> 00:42:09,816
(grymtar)

828
00:42:09,816 --> 00:42:11,077
Okej, ni.

829
00:42:11,077 --> 00:42:13,019
Ha en bra dag i skolan,
okej?

830
00:42:16,723 --> 00:42:18,084
Vi vill inte gå.

831
00:42:19,325 --> 00:42:21,027
Varför inte?

832
00:42:21,027 --> 00:42:22,258
Vi är rädda.

833
00:42:22,258 --> 00:42:23,760
Av vad?

834
00:42:23,760 --> 00:42:25,331
Att något kommer att hända--

835
00:42:25,331 --> 00:42:26,933
något dåligt--

836
00:42:26,933 --> 00:42:28,094
som på den andra skolan.

837
00:42:29,866 --> 00:42:31,738
Ingenting kommer att hända
till dig, okej?

838
00:42:31,738 --> 00:42:32,739
Du är helt säker.

839
00:42:32,739 --> 00:42:34,841
Hur vet du det?

840
00:42:42,048 --> 00:42:44,150
Lita på mig.

841
00:42:44,150 --> 00:42:46,352
Jag vet. Gå.

842
00:42:46,352 --> 00:42:48,584
♫ Galna världen ♫

843
00:42:48,584 --> 00:42:50,056
(suckar)

844
00:42:51,257 --> 00:42:54,260
♫ Galna världen ♫

845
00:42:57,123 --> 00:43:01,097
♫ Galna världen ♫

846
00:43:02,168 --> 00:43:04,731
♫ Galna världen... ♫