2
00:00:12,760 --> 00:00:17,163
<i>Sügaval saja aakri metsas</i>

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,131
<i>Kus Christopher Robin mängib</i>

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,642
<i>Leiate lummatud naabruskonna</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,362
<i>Christopheri lapsepõlvest</i>

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,889
<i>Eesel nimega Eeyore on tema sõber</i>

7
00:00:35,960 --> 00:00:40,363
<i>Ja Kanga ja väike Roo</i>

8
00:00:40,680 --> 00:00:45,208
<i>Seal on Jänes ja Põrsas
ja seal on Owl</i>

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,047
<i>Kuid ennekõike Karupoeg Puhh</i>

10
00:01:04,720 --> 00:01:07,326
<i>Head jõuluõhtut, Puhh.</i>

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,370
Oh, jah, on küll.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,885
kas pole? Oh!

13
00:01:12,560 --> 00:01:17,851
<i>Willy, Nilly, rumal vana karu</i>

14
00:01:27,920 --> 00:01:29,001
Oeh!

15
00:01:32,720 --> 00:01:36,645
<i>Noh, tundub
olete kõik jõuludeks valmis.</i>

16
00:01:36,720 --> 00:01:40,327
Oh, jah, niipea, kui mu sõbrad
tooge kaunistused,

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,448
meil on puude lõikamise pidu

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,364
ja kingituste vahetamine.

19
00:01:51,520 --> 00:01:52,521
Oh!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,284
<i>Mis see on, Puhh?</i>

21
00:01:54,360 --> 00:01:58,046
Noh, see on kingitus minu jaoks
eriline sõber Notsu muidugi.

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,170
Kas ta ei imesta?

23
00:02:04,280 --> 00:02:06,009
Karu Puhh!

24
00:02:07,080 --> 00:02:08,320
See on Põrsas!

25
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
<i>Kiire! Peida tema kingitus.</i>

26
00:02:10,240 --> 00:02:11,810
Karu Puhh!

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,731
Oh kallis. Oh, mu.

28
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
Oh, viitsi.

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,927
- Tundub, et kedagi pole kodus.
- Puhh?

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
- Kas sa oled seal?
- Ei.

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Noh, võib-olla on meil vale maja.

32
00:02:29,240 --> 00:02:30,605
Olgu, võib-olla mitte.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,486
Oh, poiss.

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,403
Pete'i pärast.
Mis see segadus on?

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,804
Noh, Puhhi ei paista kodus olevat.

36
00:02:42,880 --> 00:02:47,647
No see on rumal.
on jõululaupäev valju nutmise pärast.

37
00:02:47,800 --> 00:02:50,121
-- Oh, kallis.

38
00:02:51,320 --> 00:02:53,766
Oh, poiss. Ehk? Ei.

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,684
Oh kallis. Oh, mu. Oh, viitsi.

40
00:02:57,360 --> 00:02:58,407
Ei.

41
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
Puhh. avage!

42
00:03:03,120 --> 00:03:06,806
Käes on jõululaupäev!
Meil on kingitused!

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,204
Karu Puhh!

44
00:03:16,240 --> 00:03:18,288
<i>Peida tema kingitus.</i>

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,563
Noh, hästi, hästi.

46
00:03:26,640 --> 00:03:29,644
Siin on üks, millest ma lõuna ajal ilmselt ilma jäin.

47
00:03:29,960 --> 00:03:34,204
- Mis siin toimub?
- Ma kardan, et ma ei tea.

48
00:03:34,280 --> 00:03:37,045
Miks mitte lihtsalt uks avada ja teada saada?

49
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Oh ei, me ei saanud lihtsalt...
Tähendab, see ei oleks...

50
00:03:39,840 --> 00:03:41,968
Ma... Ei, ma ei arva...

51
00:03:42,040 --> 00:03:46,204
Suurepärane idee, Roo.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,611
Oh mu-

53
00:03:48,680 --> 00:03:51,251
Miks see mind nüüd ei üllata?

54
00:03:51,320 --> 00:03:53,721
Olgu, kõik, hakkame tegutsema.

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,644
Kingitused siin ja kaunistused seal.

56
00:04:00,040 --> 00:04:01,530
Ma ütlen, et katame saalid.

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,771
Oi kui ilus puu.

58
00:04:04,840 --> 00:04:08,162
Seda kindlasti
on kõrge puu.

59
00:04:09,840 --> 00:04:13,003
- Vau!
- Ole nüüd ettevaatlik, Roo. See on õrn.

60
00:04:13,080 --> 00:04:16,004
Noh, parem hilja kui mitte kunagi.

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,527
Ilusat jõululaupäeva kõigile.

62
00:04:19,600 --> 00:04:22,001
Ilusat jõuluõhtut!

63
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
Ilusat jõuluõhtut, tõepoolest.

64
00:04:25,000 --> 00:04:29,369
Tere, Puhhi poiss.
Sain puu jaoks asjad.

65
00:04:29,440 --> 00:04:33,161
- Tõin tippu tähe.
-Mmm... Täiuslik.

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,846
Kõik see põnevus on
mind erutama.

67
00:04:35,960 --> 00:04:37,610
Ma tunnen seda.

68
00:04:37,800 --> 00:04:40,485
Tegime emaga meeküpsiseid.

69
00:04:40,680 --> 00:04:44,480
Kas sa ütlesid meeküpsiseid?

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,806
- Oeh!

71
00:04:46,880 --> 00:04:49,611
Jah, puu otsas rippuma, Puhh.

72
00:04:49,720 --> 00:04:52,007
Oh, kas ma saaksin?

73
00:04:53,200 --> 00:04:55,601
Puu otsas rippuma muidugi.

74
00:04:55,680 --> 00:04:57,603
Oh, jah.

75
00:04:57,680 --> 00:05:01,526
Nüüd peame olema ettevaatlikud
mitte pärgat sassi ajada, Eeyore.

76
00:05:01,600 --> 00:05:05,685
- Ei tahaks seda.
- No tere!

77
00:05:05,760 --> 00:05:09,321
See on suur karp helinaid!

78
00:05:09,400 --> 00:05:14,725
Hoo-hoo-hoo-hoo! Nüüd on see
mida ma nimetan puhkusemeeleoluks.

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,561
Aeg põrgatada!

80
00:05:16,640 --> 00:05:20,406
Tiiger, pärg.
Olge ettevaatlik! Tiiger!

81
00:05:21,200 --> 00:05:22,725
Kogu see põrgatamine paneb mind tundma...

82
00:05:22,920 --> 00:05:26,322
<i>- Nagu hüppaks läbi lume
-Ühehobuses avatud saan</i>s

83
00:05:26,520 --> 00:05:31,765
<i>- Põldudel, mida me käime
-Laughin' terve tee</i>

84
00:05:32,080 --> 00:05:35,607
<i>- Kellad Tiigrisõrmusel
-Vaimude heledaks muutmine</i>

85
00:05:35,680 --> 00:05:37,569
- Puhh.

86
00:05:37,640 --> 00:05:39,642
<i>Oh, kui tore on puud lõigata</i>

87
00:05:41,040 --> 00:05:42,610
<i>Kõigi mu sõpradega täna õhtul</i>

88
00:05:42,680 --> 00:05:44,409
- Oh...
- Vau!

89
00:05:44,480 --> 00:05:47,290
<i>Jingle bells, single bells
Jingle terve tee</i>

90
00:05:47,360 --> 00:05:48,850
Loitsub kellasid.

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
<i>Oh, kui lõbus on sõita</i>

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,244
Ei mingit improviseerimist, Rabbit.

93
00:05:52,320 --> 00:05:54,288
<i>Ühe hobuse lahtises saanis, hei</i>

94
00:05:54,360 --> 00:05:57,842
<i>Jingle bells, single bells
Jingle terve tee</i>

95
00:05:57,960 --> 00:06:02,522
<i>Oh, kui tore on puud lõigata
kõigi mu sõprade</i>ga

96
00:06:02,600 --> 00:06:07,288
<i>Täna õhtul</i>

97
00:06:10,440 --> 00:06:14,240
Ema, kas jõuluvana tuleb varsti?

98
00:06:14,320 --> 00:06:16,402
Miks ta muidugi on, kallis Roo.

99
00:06:16,520 --> 00:06:20,081
No abso-toodle-lutely.
Ta sai meie kirja kätte.

100
00:06:20,720 --> 00:06:23,929
See on õige.
Mitte nagu jõulud, mida ta peaaegu ei teinud.

101
00:06:24,040 --> 00:06:27,806
Oh, mu. Ma oleksin selle loo peaaegu unustanud.

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,521
Ja ma mõtlesin jõuluvana
unustaks meid.

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
Mis juhtus?

104
00:06:32,800 --> 00:06:35,121
Noh, kõik algas
ühel tuulisel talveööl.

105
00:06:36,920 --> 00:06:39,730
Jõuludeni oli vaid paar päeva.

106
00:06:39,800 --> 00:06:43,282
Ja loomulikult olime
kõik üsna pidulik.

107
00:06:44,200 --> 00:06:46,771
Oleksite pidanud nägema
imeline lumesadu.

108
00:07:11,040 --> 00:07:13,850
Hmm. Vajab rohkem soola.
Hoo-hoo-hoo-hoo!

109
00:07:14,200 --> 00:07:16,362
Tere. poisid, oodake Tiigrit!

110
00:07:19,520 --> 00:07:21,727
Kallis jõuluvana.

111
00:07:22,000 --> 00:07:24,685
Noh, poisid, te olete olnud
kohutavalt hea sel aastal.

112
00:07:24,760 --> 00:07:27,081
Missugused kingitused
kas sa paluksid?

113
00:07:27,160 --> 00:07:30,642
Tahaks uut kärbsepiitsat
et putukaid mu porganditest eemal hoida.

114
00:07:30,760 --> 00:07:34,685
Kärbsepiits jaoks...

115
00:07:34,760 --> 00:07:38,367
Christopher Robin,
kas jõuluvana võiks ka Jänese tuua

116
00:07:38,440 --> 00:07:40,841
väike skrall mett?

117
00:07:41,360 --> 00:07:45,410
Igaks juhuks, kui teatud külalised sisse satuvad?

118
00:07:46,720 --> 00:07:49,724
- Eeyore?
- Võiks kasutada vihmavarju

119
00:07:49,800 --> 00:07:52,406
et lund mu maja eest ei satuks.

120
00:07:52,840 --> 00:07:55,684
Pole tähtis, kui ma seda ei saa.

121
00:07:56,040 --> 00:07:59,044
Ja Eeyore'ile ka purk mett.

122
00:07:59,120 --> 00:08:02,124
Arvan, et Sandy Claus teeb seda
too mulle saba jaoks räätsa?

123
00:08:02,320 --> 00:08:05,927
- Ma võtan suuruse neli, kolmekordne E.
- Miks sa nüüd seda tahad?

124
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Lubage mul demonstreerida.

125
00:08:12,000 --> 00:08:14,526
Oh, jah. Ma saan aru, mida sa mõtled.
Mmm-hmm.

126
00:08:14,800 --> 00:08:16,609
Aga sina, Notsu?

127
00:08:16,680 --> 00:08:20,321
Oh kallis.
Ma tõesti ei ole suutnud otsustada.

128
00:08:20,400 --> 00:08:23,370
Mida iganes jõuluvana tahab
kaasa võtta sobib mulle.

129
00:08:23,920 --> 00:08:27,527
Võib-olla teeks seda ka Põrsas
nagu paar potti...

130
00:08:28,520 --> 00:08:30,124
Meest?

131
00:08:31,320 --> 00:08:33,607
Siiski arvasid ära?

132
00:08:35,000 --> 00:08:38,129
Oota, Christopher Robin,
peaaegu unustasime.

133
00:08:38,640 --> 00:08:40,722
Mida sa jõuludeks tahad?

134
00:08:40,920 --> 00:08:43,810
Kõik, mida ma tahan, on kelk.

135
00:08:43,880 --> 00:08:48,044
Minu jaoks piisavalt suur
ja võib-olla sõber või kaks.

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,649
See on siis kõik.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,084
Järgmine peatus põhjapoolus.

138
00:08:58,920 --> 00:09:00,445
- Hurraa!
- See on teel!

139
00:09:00,560 --> 00:09:02,085
Seal see läheb!

140
00:09:09,600 --> 00:09:12,604
Oh kallis.
Ma loodan, et ma pole hiljaks jäänud.

141
00:09:17,600 --> 00:09:21,366
Tere, Põrsas.
Kuidas sulle mu jõulupuu meeldib?

142
00:09:21,960 --> 00:09:25,362
Oh, see on väga tore, Puh, aga...

143
00:09:25,440 --> 00:09:30,685
ma tean. tundub, nagu oleks
Ma olen unustanud, oh... Midagi.

144
00:09:31,160 --> 00:09:32,650
Jah, Puhh, sa tegid seda.

145
00:09:35,440 --> 00:09:37,329
Muidugi!

146
00:09:37,760 --> 00:09:40,206
Selle all on vaja kingitust.

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,563
Aga seda ma tulin
sulle öelda, Puh.

148
00:09:42,640 --> 00:09:45,689
Kui me jõuluvanale kirjutasime,
sa ei küsinud kingitust.

149
00:09:46,240 --> 00:09:49,767
- Oh, viitsi.
- Mida me teeme, Puh?

150
00:09:53,720 --> 00:09:56,166
Me hüppame taevast

151
00:09:56,280 --> 00:09:59,204
ja näppama kirja
enne kui jõuluvana selle kätte saab.

152
00:09:59,280 --> 00:10:02,170
Kas me oleme juba löömiseks valmis, Notsu?

153
00:10:03,480 --> 00:10:07,769
Peaaegu, Puhh. Kas olete selles õhupallis kindel
kas saab meid mõlemaid kanda?

154
00:10:26,000 --> 00:10:28,606
Oh, aitäh, Puhh!

155
00:11:08,560 --> 00:11:11,166
Hei, vaata! Meie kiri jõuluvanale.

156
00:11:16,120 --> 00:11:18,771
Pole just palju suka.

157
00:11:18,840 --> 00:11:22,322
Täpselt sobiv väikese maja jaoks.

158
00:11:26,880 --> 00:11:28,370
Hoo-hoo-hoo-hoo!

159
00:11:29,080 --> 00:11:30,491
Tere, Eeyore.

160
00:11:36,360 --> 00:11:40,968
Muidugi võiks seda vihmavarju kasutada.
Loodetavasti toob jõuluvana selle.

161
00:11:41,360 --> 00:11:44,364
Muidugi teeb.
Kirjutasime südamest kirja.

162
00:11:45,000 --> 00:11:47,048
Noh, praegu ta on
ilmselt loen seda,

163
00:11:47,120 --> 00:11:49,771
ja tema väikesed väikesed silmad
voolab pisaratest.

164
00:11:50,240 --> 00:11:55,246
Vean kihla, et ta on kurbusse uppumas.
Me räägime siin Niagara jugast.

165
00:11:55,400 --> 00:11:59,166
Tiiger, kas sa
kas sul on pliiats?

166
00:11:59,720 --> 00:12:01,882
Pliiats, pliiats, pliiats... Oh!

167
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
Ei. Aga ma võin kihla vedada, et Jänesel on.

168
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Seal!

169
00:12:32,040 --> 00:12:35,089
Kui pidulik! Jõululaulud.

170
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
Lae!

171
00:12:48,880 --> 00:12:51,201
Ei, mitte minu porgandid!

172
00:12:52,760 --> 00:12:54,046
Kao välja!

173
00:12:56,160 --> 00:12:59,209
Võtke see! Võtke see!

174
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
Võtke mõned neist!

175
00:13:12,280 --> 00:13:13,281
Välja! Välja! Välja!

176
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
Seekord mitte, sina...

177
00:13:31,400 --> 00:13:34,563
Anna andeks, Jänes,
kas me saaksime pliiatsit laenata?

178
00:13:34,920 --> 00:13:37,127
Oh, see oled ainult sina.

179
00:13:40,240 --> 00:13:44,962
Hei, Long Ears, kas see on selline
mida sa tahad, et Sandy Claus näeks?

180
00:13:45,160 --> 00:13:48,289
Kiiresti!
Aidake mul see uuesti kaunistada,

181
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
või jõuluvana ei too
minu uus kärbsepiits.

182
00:13:51,320 --> 00:13:55,245
Oh, ta ei too Puhhi kingitust ka
kui me ei saa pliiatsit laenata.

183
00:13:55,640 --> 00:13:59,087
Pliiats, pliiats. Mis kingitus?
Puhh pole kunagi isegi küsinud...

184
00:13:59,160 --> 00:14:04,166
Puhh, ma unustasin!
Sa ei küsinud jõuluvanalt kingitust.

185
00:14:04,440 --> 00:14:06,681
- Ma tean.
- Kiiresti, kiri.

186
00:14:06,760 --> 00:14:09,286
- Peame selle tagasi tooma.
- Ma tegin.

187
00:14:11,480 --> 00:14:14,484
Mida sa ootad?
Pane Puhhile kingitus maha.

188
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
- Ta ei saa.
- Miks mitte?

189
00:14:16,760 --> 00:14:18,967
Sul on pliiats, Rabbit.

190
00:14:19,280 --> 00:14:21,123
Õige. Siin.

191
00:14:21,680 --> 00:14:23,967
Las ma nüüd näen.

192
00:14:24,200 --> 00:14:26,965
Usun, et see, mida ma tahtsin, oli...

193
00:14:27,040 --> 00:14:30,567
Oh ei. Ma tõesti peaksin
meeldib omada...

194
00:14:31,320 --> 00:14:34,449
- Või äkki...
-Oh, anna talle pott mett.

195
00:14:34,560 --> 00:14:36,562
Miks, tänan, Jänes.

196
00:14:36,640 --> 00:14:40,201
Üks pott...

197
00:14:40,280 --> 00:14:42,203
Oled teretulnud, Puhh.

198
00:14:42,280 --> 00:14:44,726
Kuna ta on sel aastal nii hea olnud,

199
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
miks sa ei jõua
kaks potti mett?

200
00:14:47,080 --> 00:14:48,570
Kaks potti...

201
00:14:48,640 --> 00:14:52,645
Oh, Jänes,
sa oled tõesti kõige heldem.

202
00:14:52,720 --> 00:14:55,644
Kas on midagi
Kas ma võiksin teie eest jõuluvanalt küsida?

203
00:14:55,720 --> 00:14:59,088
Miks, Puh, kui tore. Tegelikult...

204
00:14:59,160 --> 00:15:01,527
Kaks kärbseseent Rabbitile.

205
00:15:01,600 --> 00:15:04,649
- Kaks kärbsepiitsat.
- Aitäh.

206
00:15:04,720 --> 00:15:06,449
Aga mul on tõesti kõik, mis mul on...

207
00:15:06,520 --> 00:15:11,003
Noh, on üks asi.

208
00:15:16,720 --> 00:15:19,803
Pihusti, mis hoolitseb
neist vigadest igavesti.

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,323
Olen seda juba aastaid tahtnud,
aga kartsin küsida.

210
00:15:23,840 --> 00:15:26,923
Siis ma küsin sind. Põrsas.

211
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Kas me saaksime ühe neist,
mis iganes need on,

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,483
meie kallile sõbrale Jänesele?

213
00:15:33,560 --> 00:15:37,451
Ütle, kas ma võin midagi küsida
kellegi jaoks? Kas ma saan? Kas ma saan?

214
00:15:37,760 --> 00:15:39,524
Eeyore tahab oma majja vihmavarju,

215
00:15:39,600 --> 00:15:42,365
aga see, mida ta tegelikult vajab, on uus maja.

216
00:15:42,440 --> 00:15:45,046
Hoo-hoo-hoo-hoo! Ei, kaks maja.

217
00:15:45,400 --> 00:15:48,483
Oh, jagage erinevus.
Tee sellest terve korterelamu.

218
00:15:48,880 --> 00:15:53,124
- Noh, aitäh.
- Ja neli räätsa Tiigrile,

219
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
et ta saaks kuus korda kõrgemale põrgata.

220
00:15:55,920 --> 00:15:58,890
Ütle, mulle meeldib selle mehe matemaatika.

221
00:15:58,960 --> 00:16:01,327
Ei, vedrujõulised räätsad

222
00:16:01,400 --> 00:16:03,164
et ta saaks poolel teel Kuu poole põrgata.

223
00:16:03,240 --> 00:16:06,210
Aitäh, Rabbit.
Ja Puhhile kümme potti mett.

224
00:16:06,280 --> 00:16:08,601
- Üksteist.
- käes on kinkimise hooaeg.

225
00:16:08,880 --> 00:16:12,726
Hoo-hoo-hoo-hoo! See saab olema
parimad jõulud üldse!

226
00:16:13,600 --> 00:16:16,729
Jõulud? Oh, kallis, mis kell on?

227
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Poole päeva enne jõule.

228
00:16:19,640 --> 00:16:22,371
- Päev enne jõule?

229
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
Oh issand! Kiiresti! Kiiresti!

230
00:16:25,080 --> 00:16:27,924
Vii see Sandyle,
kiire postitus.

231
00:16:28,640 --> 00:16:32,326
- Aga kas sa ei tule meiega?
- Koos kõigi asjadega, mida me saame,

232
00:16:32,400 --> 00:16:34,846
me peame leidma suurema puu
alla panema.

233
00:16:41,240 --> 00:16:44,562
Kas tuul osutab
põhjapoolusele, põrsas?

234
00:16:45,160 --> 00:16:47,049
Ee... ma pole kindel, Puh.

235
00:16:47,520 --> 00:16:49,727
Ja ma ei usu, et
tuul on ka kindel.

236
00:16:53,440 --> 00:16:56,444
Olen kindel, et kiri teab oma teed.

237
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
Gopherile see ei meeldi.

238
00:17:23,360 --> 00:17:26,364
Jah, aga kui me lubaksime tal
talveund läbi jõulude,

239
00:17:26,480 --> 00:17:28,050
ta vihkas meid hommikul.

240
00:17:37,960 --> 00:17:40,645
Suf... kannatab puuvõõrik!

241
00:17:40,880 --> 00:17:43,850
Ei saa näriline
magad siin natuke?

242
00:17:44,160 --> 00:17:48,165
- Jah, aga Gopher, me vajame sinu abi.
- Sulle on suur töö.

243
00:17:48,480 --> 00:17:51,643
Tulge kevadel tagasi.

244
00:17:52,160 --> 00:17:56,290
- Aga see on jõuluvana jaoks.
- Sandy Claus?

245
00:18:05,840 --> 00:18:10,971
Kõik, mida ma pean ütlema, on
vana Saint Nick hindab seda paremini.

246
00:18:13,400 --> 00:18:16,483
Ütle mulle, kuhu sa seda tahad!
Ütle mulle, kuhu sa seda tahad!

247
00:18:16,680 --> 00:18:18,045
- Siin.
-Sellest ära.

248
00:18:18,120 --> 00:18:19,451
- Sinust vasakul.
- Õige.

249
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
- Sinu teine ​​õigus.
- Siia teed!

250
00:18:20,840 --> 00:18:23,366
Seal. Jätkake. Jätkake.

251
00:18:23,440 --> 00:18:25,841
- Siin on ideaalne koht.
- Siia!

252
00:18:25,920 --> 00:18:29,606
- Arvad, et see on parim koht?
- Olgu, okei, seal!

253
00:18:31,360 --> 00:18:32,964
Täiuslik!

254
00:18:39,240 --> 00:18:41,208
Kohtumiseni hommikul, Põrsas.

255
00:18:42,360 --> 00:18:45,887
- Jõuluhommik.
- Puhh, vaata!

256
00:18:48,360 --> 00:18:54,811
Tra-la-la-la-la-la...
La-la-la.

257
00:18:55,960 --> 00:18:59,328
Oh! Jõuluvana saab olema nii õnnelik.

258
00:19:07,320 --> 00:19:12,201
See saab olema kõige rohkem
imelised jõulud kunagi.

259
00:19:21,280 --> 00:19:22,691
Oh, viitsi.

260
00:19:27,720 --> 00:19:29,882
Meie kiri jõuluvanale.

261
00:19:29,960 --> 00:19:32,884
Jah, see järgnes mulle kindlasti koju.

262
00:19:32,960 --> 00:19:36,442
Sest kui ma sinna jõudsin, oli see ka nii.

263
00:19:37,000 --> 00:19:39,367
Aga Puhh, homme on jõulud.

264
00:19:39,640 --> 00:19:43,645
Ma isegi ei teadnud, mida ma tahan,
ja nüüd ma kindlasti ei saa seda.

265
00:19:43,720 --> 00:19:48,123
Vabandust, Põrsas. Aga ma olen kindel
see oleks olnud imeline.

266
00:19:48,200 --> 00:19:51,522
Oh ei, aga Tiigri kingitus?
Ja Jänese oma? Ja...

267
00:19:51,600 --> 00:19:54,410
Christopher Robini kelk!

268
00:19:54,680 --> 00:19:59,766
Põrsas, me leiame tee
tuua jõule kõigile,

269
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
või mu nimi pole Karupoeg Puhh.

270
00:20:02,800 --> 00:20:04,564
Mis see on.

271
00:20:25,480 --> 00:20:29,121
Sa peaksid magama
kui Sandy Claus tuleb, siis tead.

272
00:20:32,160 --> 00:20:36,006
Kes see küll olla võiks
sel ööajal?

273
00:20:36,520 --> 00:20:38,648
Nagu ma ei teaks.

274
00:20:39,000 --> 00:20:40,809
Ho, ho, ho?

275
00:20:41,480 --> 00:20:44,006
Ahhetama! Sandy Claus!

276
00:20:45,360 --> 00:20:47,044
Jah, see on tema.

277
00:20:48,000 --> 00:20:49,764
Kuigi ma arvasin alati, et ta on pikem.

278
00:20:49,840 --> 00:20:54,164
Ee...
Siin on õues külma käes kohutavalt külm.

279
00:20:54,240 --> 00:20:58,529
- Kui ma saaksin sisse tulla?
- Miks, kindlasti...

280
00:20:58,600 --> 00:21:01,001
Hei, oota natuke!

281
00:21:01,520 --> 00:21:04,490
Kas mitte Sandy Claus ei peaks
korstnast alla tulla?

282
00:21:06,360 --> 00:21:07,361
Oh...

283
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Oh, viitsimist!

284
00:21:17,360 --> 00:21:20,170
Oeh! Sandy Claus
tuleb mu korstnast alla!

285
00:21:20,240 --> 00:21:22,811
Sandy Claus tuleb alla
minu korsten!

286
00:21:31,240 --> 00:21:32,765
Siin.

287
00:21:32,840 --> 00:21:33,841
Hoo-hoo-hoo-hoo!

288
00:21:33,920 --> 00:21:36,491
Tiigritele meeldivad kõige rohkem kingitused!

289
00:21:36,560 --> 00:21:39,211
Oh, aitäh, Sandy.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,371
Ee... Eh... Sandy?

291
00:21:45,960 --> 00:21:48,486
Vajad veidi abi, ah?

292
00:21:48,560 --> 00:21:51,404
Hei, kõike vana Saint Nicki jaoks.

293
00:21:51,480 --> 00:21:56,247
- A-üks, kaks, tuli!
- Häid jõule!

294
00:21:57,960 --> 00:21:59,724
Tulge igal ajal tagasi.

295
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
Oh, poiss, mu super-duper väljaviskaja!

296
00:22:04,760 --> 00:22:08,685
Hei, ma saan lumes põrgatada!
Milline kingitus!

297
00:22:08,760 --> 00:22:10,125
Just see, mida ma alati tahtsin!

298
00:22:13,480 --> 00:22:16,245
Kindlasti mitte see, mida ma alati tahtsin.

299
00:22:18,320 --> 00:22:22,370
Jah, tundke end nagu kodus.

300
00:22:23,320 --> 00:22:26,608
Minu oma on sinu oma... täna õhtul.

301
00:22:27,920 --> 00:22:30,730
Kuni ma jõuluvanalt kingi saan.

302
00:22:31,920 --> 00:22:34,287
Oh, mu! See on tema!

303
00:22:36,640 --> 00:22:38,051
Oh, viitsimist!

304
00:22:41,400 --> 00:22:44,882
Jõuluvana?
Aga miks ta ei tule alla...

305
00:22:47,160 --> 00:22:49,686
Ho, ho, ho! Ah...

306
00:22:49,760 --> 00:22:51,046
Siin.

307
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Naljakas, ma arvasin alati, et ta on pikem.

308
00:22:56,840 --> 00:23:00,686
Edasi, Donner! Edasi, Blitzen! Sisse, tugitool,

309
00:23:00,760 --> 00:23:03,127
ja kõik teised.

310
00:23:07,160 --> 00:23:10,209
Putukad, valmistuge oma mugijaga kohtumiseks!

311
00:23:11,160 --> 00:23:12,491
Oi-oi!

312
00:23:16,520 --> 00:23:18,170
-- Oi-oi.

313
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Ei, ei! Abi!

314
00:23:33,520 --> 00:23:37,844
Tere, jänkupoiss. Kas sa nägid
Sandy Claus tuli siia?

315
00:23:38,080 --> 00:23:42,608
Jah, ja vaata mis
ta tõi mulle jõuludeks.

316
00:23:42,680 --> 00:23:46,446
- Jah. Teate seda tunnet.
- Hei!

317
00:23:47,360 --> 00:23:50,523
Hark, hätta sattunud eesli hääl.

318
00:23:51,240 --> 00:23:54,210
Midagi ütleb mulle
Sandy pidi siin olema.

319
00:23:56,280 --> 00:23:59,648
Aga jõuluvana pidi seda tegema
toob sulle uue kodu.

320
00:23:59,720 --> 00:24:01,245
Ta tegi seda.

321
00:24:02,200 --> 00:24:04,521
Haagissuvila.

322
00:24:08,040 --> 00:24:12,204
Tule nüüd! Peame jõuluvana peatama
enne kui ta uuesti toimetab.

323
00:24:20,240 --> 00:24:25,121
Mõelge vaid, Põrsas, kõik, mida me tegema peame
on anda Christopher Robinile see kelk

324
00:24:25,200 --> 00:24:29,205
ja kõik jõulukingid
kohal olema.

325
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
Vaata! Seal ta on!

326
00:24:33,960 --> 00:24:37,123
- Sandy Claus!
- Kui see sa tõesti oled.

327
00:24:37,400 --> 00:24:39,482
Arvas alati, et ta on pikem.

328
00:24:39,920 --> 00:24:44,403
Aga loomulikult olen ma jõuluvana.
Mul on müts, kas pole?

329
00:24:44,720 --> 00:24:47,485
- Teab küll.
- Ja saapad.

330
00:24:49,080 --> 00:24:51,367
Mul on isegi kelk.

331
00:24:51,520 --> 00:24:54,922
Nii et ma arvan, et olen jõuluvana.

332
00:24:55,400 --> 00:24:57,402
Hmm... Sellel on mõte.

333
00:24:58,200 --> 00:25:01,124
Kuigi see on ilus
kahetsusväärse välimusega põhjapõder.

334
00:25:01,640 --> 00:25:07,443
Kui sa tõesti oled jõuluvana,
näeme sind ja su põhjapõtru lendamas.

335
00:25:07,760 --> 00:25:10,525
Lennata? Noh, meie...

336
00:25:13,040 --> 00:25:14,485
Kui te nõuate.

337
00:25:15,080 --> 00:25:17,845
Edasi, murutool! Edasi, sulgpall!

338
00:25:17,920 --> 00:25:20,446
ÜLES. üles ja ära!

339
00:25:20,600 --> 00:25:24,241
- Vau!
- Oh, viitsi!

340
00:25:34,840 --> 00:25:38,447
Vaata! See pole Sandy Claus!

341
00:25:38,840 --> 00:25:40,171
See on Puhh!

342
00:25:41,000 --> 00:25:43,765
Ho, ho... Ho.

343
00:25:50,880 --> 00:25:53,963
Karu Puhh, kuhu poole
kas tuul puhus

344
00:25:54,040 --> 00:25:55,963
kui proovisite meie kirja saata?

345
00:25:56,320 --> 00:25:59,529
Miks, S. Jõuluvana poole.

346
00:26:01,360 --> 00:26:05,888
S on lõuna jaoks!
Jõuluvana elab põhjapoolusel!

347
00:26:06,480 --> 00:26:07,606
sisse.

348
00:26:09,800 --> 00:26:14,249
Oh kallis. Võib-olla meie
on liiga vähe tuult nii palju kirja jaoks.

349
00:26:14,960 --> 00:26:16,007
Mida sa tead?

350
00:26:16,080 --> 00:26:18,162
Värske tuulest.

351
00:26:18,800 --> 00:26:23,681
- Kuidas see põhjapoolusele jõuab?
-Keegi peab selle ise sinna viima.

352
00:26:24,320 --> 00:26:28,848
Ee... Uh... Kumb meist ise
pidasid silmas?

353
00:26:28,960 --> 00:26:30,007
Mina.

354
00:26:31,440 --> 00:26:35,684
Sina? Kuid põhjapoolus on nii kaugel.

355
00:26:35,920 --> 00:26:38,571
Mis siis, kui sa ei saa tagasi
jõuludeks õigeks ajaks?

356
00:26:38,760 --> 00:26:42,446
See on seda väärt
ei jõule, põrsas,

357
00:26:42,520 --> 00:26:46,206
kui ma saan teile kõigile jõulud tuua.

358
00:26:46,680 --> 00:26:48,011
Oh Puhh.

359
00:26:48,360 --> 00:26:51,603
Milline sõber! Milline sõber!
Milline poolteist karu!

360
00:26:52,400 --> 00:26:54,846
Kui sa seal oled,
kas saaksite mõne hea sõna öelda

361
00:26:54,920 --> 00:26:59,005
- minu jaoks punases suure mehega?
- Hüvasti, Puhh.

362
00:26:59,080 --> 00:27:00,764
Hüvasti, kõik.

363
00:27:01,160 --> 00:27:03,731
Ja häid jõule.

364
00:27:28,360 --> 00:27:33,287
Palun tule tagasi!
Ma pean sind jõuluvana juurde viima!

365
00:27:49,120 --> 00:27:53,011
Oh, poiss, need jõulud
läheb ajalukku.

366
00:27:53,120 --> 00:27:56,806
Jah, nagu esimene
oleme veetnud ilma Puhhita.

367
00:27:57,000 --> 00:27:59,321
Aga mõelge kõigele
kenad asjad, mida me saame.

368
00:28:03,680 --> 00:28:05,921
Oh, tule, Põrsas, vana sõber.

369
00:28:06,000 --> 00:28:09,447
Vaata meid. Oleme õnnelikud.
Kus on teie jõulumeeleolu?

370
00:28:09,600 --> 00:28:13,924
Mis on jõulud, kui su parim sõber
kas pole siin, et seda jagada?

371
00:28:14,560 --> 00:28:16,722
Ma isegi ei tea, mis kingitust ma tahtsin,

372
00:28:16,840 --> 00:28:20,162
aga ma loobuksin sellest
olgu Karu Puhh siin.

373
00:28:20,640 --> 00:28:25,248
- Tead, mina ka.
- Mina ka.

374
00:28:25,680 --> 00:28:28,809
Kui ainult... Kui me vaid ta tagasi saaksime.

375
00:28:30,800 --> 00:28:34,725
Tere! Tere!

376
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
Karu Puhh! Hurraa!

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,561
Oh, mu, oh, mu, oi, oi, sa oled tagasi!

378
00:28:43,720 --> 00:28:44,721
Hoo-hoo-hoo-hoo!

379
00:28:45,160 --> 00:28:46,844
Hurraa.

380
00:28:47,400 --> 00:28:49,323
Kui imeline.

381
00:28:49,640 --> 00:28:53,042
Aga ma ei saanud kirja
põhjapoolusele.

382
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
Sa ei saa kingitusi.

383
00:28:55,680 --> 00:28:58,524
Niikaua kui meil on sind,

384
00:28:58,600 --> 00:29:00,409
me ei vaja kingitusi.

385
00:29:03,080 --> 00:29:07,005
Kui see on veel üks neist
võlts Sandys, ma taban teda.

386
00:29:08,760 --> 00:29:11,001
Häid jõule!

387
00:29:14,320 --> 00:29:16,527
Vaata, mis jõuluvana sulle jättis.

388
00:29:17,520 --> 00:29:19,602
Olgu siin.

389
00:29:20,520 --> 00:29:24,844
Vaata! Kärbsepiits.
Just see, mida ma olen alati tahtnud.

390
00:29:26,200 --> 00:29:28,487
Oodake, kuni need vead seda näevad.

391
00:29:28,680 --> 00:29:33,129
Hei, ma saan lumel põrgatada!
Vaata mind! Pole käsi!

392
00:29:33,200 --> 00:29:34,770
Hoo-hoo-hoo-hoo!

393
00:29:36,440 --> 00:29:38,283
See toimib.

394
00:29:38,360 --> 00:29:43,400
Ma ei oodanud seda, aga mul on hea meel.

395
00:29:44,040 --> 00:29:47,328
Oh, mu! Ma ei tea, mis see on,

396
00:29:47,400 --> 00:29:49,528
aga minu arust on see imeline.

397
00:29:49,920 --> 00:29:52,161
Kas sa ei ava
sinu kingitus, Puhh?

398
00:29:52,240 --> 00:29:56,564
Kuid ma unustasin küsida, mida ma tahtsin,
ja siis läksin kirja tagasi tooma.

399
00:29:56,640 --> 00:30:00,486
Ja siis ma ei saanud sellest kunagi aru
põhjapoolusele ja siis mina, noh...

400
00:30:00,560 --> 00:30:04,087
Christopher Robin, ma ei vääri seda.

401
00:30:04,160 --> 00:30:05,844
Ma ei vääri midagi.

402
00:30:06,320 --> 00:30:08,971
Aga Puhh, jõuluvana tõi selle sulle.

403
00:30:09,360 --> 00:30:12,921
Mis oli jube tore, aga tead,

404
00:30:13,040 --> 00:30:16,522
Ma arvan, et koos olla
su sõbrad on toredamad.

405
00:30:17,640 --> 00:30:20,769
Kuigi see oleks ideaalne...

406
00:30:20,880 --> 00:30:22,120
Ideaalne mis?

407
00:30:22,560 --> 00:30:27,202
Ideaalne
Häid jõule selle eest.

408
00:30:27,720 --> 00:30:29,245
Rumal vana karu.

409
00:30:42,800 --> 00:30:46,850
Ja nii sa näed, Roo,
kõik tuli imeliselt välja.

410
00:30:50,840 --> 00:30:53,207
Milline suurepärane lugu.

411
00:30:53,560 --> 00:30:56,803
Ma lihtsalt armastan õnnelikku lõppu.

412
00:30:57,440 --> 00:31:00,842
See on eriline asi
pühade kohta, kallis.

413
00:31:00,960 --> 00:31:04,043
Meie mälestused on
tõeline jõulukink.

414
00:31:04,120 --> 00:31:09,286
Vabandage. Kas keegi mainis kingitusi?

415
00:31:09,920 --> 00:31:10,921
Jee!

416
00:31:11,520 --> 00:31:15,320
Las ma aitan sind seal, Puhhi poiss.
Mina olen jõuluvana Puhhi väike abiline.

417
00:31:15,400 --> 00:31:18,370
See on sinu jaoks,
ja see on teie jaoks.

418
00:31:18,480 --> 00:31:21,882
Ja see on teie jaoks ja see on...
Oodake seal.

419
00:31:21,960 --> 00:31:25,567
- See on minu jaoks. Hoo-hoo-hoo-hoo!
- Miks, põrsas,

420
00:31:25,640 --> 00:31:27,688
sa poleks pidanud.

421
00:31:28,120 --> 00:31:32,045
- Oh, ma lihtsalt armastan seda!
- Vau!

422
00:31:32,600 --> 00:31:35,490
Kaunist jõululaupäeva kõigile!

423
00:31:37,320 --> 00:31:41,006
<i>Ja nagu see nii sageli juhtub
pärast jõululaupäeva</i>t

424
00:31:41,080 --> 00:31:43,731
<i>järgmisel hommikul olid jõulud.</i>

425
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
Jep!

426
00:31:45,680 --> 00:31:48,763
<i>Kõik läksid välja
oma uusi aardeid jagada</i>

427
00:31:48,840 --> 00:31:52,128
<i>ja tähistage rõõmu
jõuludest koos.</i>

428
00:31:52,200 --> 00:31:56,171
- Aitäh kelgu eest, Tiiger!
- Tore, et sulle meeldib, Roo poiss!

429
00:31:56,440 --> 00:31:57,601
Oho!

430
00:31:58,920 --> 00:32:00,888
See on lõbus!

431
00:32:00,960 --> 00:32:02,485
oh!

432
00:32:02,560 --> 00:32:05,131
Jah, see on imeline! Lumi!

433
00:32:07,160 --> 00:32:08,650
Jee-ha!

434
00:32:09,840 --> 00:32:13,731
<i>Mu silmadele sajab lund
Minu kõrvad, mu varbad</i>

435
00:32:13,800 --> 00:32:17,361
<i>Ma arvan, et see külmutas isegi mu nina</i>

436
00:32:17,440 --> 00:32:21,081
<i>Lumehelves sulab nagu meekook</i>

437
00:32:21,160 --> 00:32:24,562
<i>Lumelang Üks, kaks, kolm, ker-plop</i>

438
00:32:25,040 --> 00:32:29,125
<i>Mu silmadele sajab lund
Minu kõrvad, mu varbad</i>

439
00:32:29,200 --> 00:32:33,842
<i>Ma arvan, et see külmutas isegi mu nina</i>

440
00:32:34,920 --> 00:32:36,888
Hea küll!

441
00:32:42,480 --> 00:32:45,245
Noh, kui te kaks otsustate
natuke soojendada,

442
00:32:45,320 --> 00:32:48,961
teeme teile mõnusa lõkke.

443
00:32:49,040 --> 00:32:51,691
Olgu, Eeyore, võta
see koorem nüüd tagasi,

444
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
ja jätkan kogumist.
Ära nääguta.

445
00:32:54,560 --> 00:32:58,565
Nüüd on see see, mida ma nimetan puhkuserõõmuks.

446
00:33:00,240 --> 00:33:02,846
- Kuidas sul läheb, eeslipoiss?

447
00:33:02,920 --> 00:33:05,764
Oh ei.
See on Tiiger ja need kardetud kellad.

448
00:33:07,720 --> 00:33:09,370
Hoo-hoo-hoo-hoo!

449
00:33:12,360 --> 00:33:13,646
Pheh!

450
00:33:13,760 --> 00:33:18,800
See oli lähedane. Tiigril on
lihtsalt kaotas nende kelladega kontrolli.

451
00:33:19,440 --> 00:33:20,601
Kelle eest me end varjame, Rah-Rah?

452
00:33:22,680 --> 00:33:24,011
Miks mina?

453
00:33:24,080 --> 00:33:28,005
Oeh! Ära ütle mulle, et sa kaotad
pühade vaim juba, Pikad kõrvad?

454
00:33:28,480 --> 00:33:30,005
- Ei, ei.
- Hästi.

455
00:33:30,080 --> 00:33:34,563
Sest ma tean just seda, mida sa vajad.
See on kõlisevad kellad!

456
00:33:35,880 --> 00:33:38,645
<i>Jingly bells, jingly bells
Milline rõõm on näha</i>

457
00:33:38,720 --> 00:33:41,803
<i>Miljon miljonit helinat
minu jõulupuu all, hei</i>

458
00:33:41,880 --> 00:33:44,611
<i>Jingly bells, jingly bells
Laula kaasa ja näe</i>t

459
00:33:44,680 --> 00:33:48,048
<i>Kui lõbusad kellad võivad olla
kui sa ding-a-ling with me</i>t

460
00:33:48,120 --> 00:33:50,487
Andke mulle need kellad!

461
00:33:52,600 --> 00:33:54,125
Tead mida?

462
00:33:54,200 --> 00:33:57,568
Ma arvan, et neil on need kellad
aitab mu puhkusemeeleolu.

463
00:33:57,680 --> 00:34:02,368
See on vaim, Jänes. Lihtsalt võta
need kellad ja head aega!

464
00:34:02,440 --> 00:34:07,241
- Ärge unustage neid raputada!
- Oh, ära muretse. ma teen.

465
00:34:07,320 --> 00:34:09,129
ma teen.

466
00:34:10,280 --> 00:34:11,281
Oeh...

467
00:34:11,400 --> 00:34:16,884
Sobivad hommiku-, lõuna- ja õhtusöök
meepotid. Kuidas sa teadsid?

468
00:34:17,640 --> 00:34:22,806
Milline imeline kingitus.
Aitäh, mu väga kallis sõber, Põrsas.

469
00:34:23,640 --> 00:34:26,325
Oh...
Oled väga teretulnud, Puhh.

470
00:34:29,800 --> 00:34:33,441
Ja ee...
Kuidas teile minu kingitus teile meeldis?

471
00:34:34,120 --> 00:34:36,726
Noh, Puhh, need konkreetsed jõulud,

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,485
sa ei teinud mulle kingitust.

473
00:34:39,840 --> 00:34:41,649
Mmm...

474
00:34:41,720 --> 00:34:46,248
Oled teretulnud... ma ei teinud?
Kuidas see nüüd olla võiks?

475
00:34:46,800 --> 00:34:49,167
Võib-olla unustasid?

476
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Kuidas ma võin kunagi unustada
midagi nii olulist kui...

477
00:34:52,160 --> 00:34:55,369
Sinu jõulukink!
Oh, ee...

478
00:34:57,680 --> 00:34:59,364
Oota siin, Notsu.

479
00:34:59,560 --> 00:35:02,928
Noh, olgu, Puh.
Aga see on tõesti...

480
00:35:05,120 --> 00:35:08,203
<i> Puhh vaatas ja vaatas
Põrsa kingituseks.</i>

481
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
<i>Ta vaatas ja vaatas,</i>

482
00:35:10,560 --> 00:35:12,642
<i>ja ta vaatas uuesti.</i>

483
00:35:12,760 --> 00:35:16,890
<i>Ja kui ta ei vaadanud,
ta otsis hoopis.</i>

484
00:35:17,360 --> 00:35:21,445
<i>Aga paraku vaese Puhhi jaoks,
kõikjal, kus ta vaatas ja otsis</i>

485
00:35:21,520 --> 00:35:24,091
<i>oli ikka kuskil, kus seda polnud.</i>

486
00:35:25,040 --> 00:35:29,568
<i>Puhh vaatas jõulupühalt
kuni aastavahetuseni,</i>

487
00:35:30,120 --> 00:35:34,648
<i>kuni ta unustas
mida ta otsis</i>

488
00:35:34,720 --> 00:35:36,245
<i>esiteks.</i>

489
00:35:36,360 --> 00:35:37,407
Mida?

490
00:35:37,480 --> 00:35:41,405
- Karu Puhh!
- Ee... Christopher?

491
00:35:41,480 --> 00:35:45,530
- Puhh?
- Christopher!

492
00:35:50,280 --> 00:35:53,170
Karu Puhh!

493
00:35:55,360 --> 00:35:58,921
Christopher Robin?

494
00:35:59,640 --> 00:36:00,926
Christopher?

495
00:36:04,520 --> 00:36:08,286
- Oh jumal!
- Head uut aastat!

496
00:36:08,560 --> 00:36:11,723
- On?
- Noh, peaaegu. Käes on aastavahetus.

497
00:36:11,800 --> 00:36:15,521
- Nii et täna õhtul on meil pidu.
- Pidu?

498
00:36:16,240 --> 00:36:18,607
Ja me teeme
meie uusaastalubadused.

499
00:36:18,680 --> 00:36:20,728
Reso-whotions?

500
00:36:22,120 --> 00:36:25,488
- Viitsi.
- Otsustused, Puhh.

501
00:36:25,960 --> 00:36:29,123
See on siis, kui sa lubad seda teha
midagi, mida sa pole kunagi teinud,

502
00:36:29,200 --> 00:36:31,567
või ei tee midagi, mida varem tegid.

503
00:36:32,080 --> 00:36:35,448
See on lubadus olla
parem inimene uuel aastal.

504
00:36:36,840 --> 00:36:39,605
Hmm... Resolutsioonid.

505
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
Ja midagi magusat.

506
00:36:43,080 --> 00:36:44,969
See kõlab minu jaoks nagu pidu.

507
00:36:45,040 --> 00:36:49,090
Kus ma tohin siis küsida,
kas see pidu tuleb?

508
00:36:49,160 --> 00:36:51,606
Kus iganes meie sõbrad
oleme koos, Puhh.

509
00:36:51,680 --> 00:36:56,208
No sel juhul
Ma tean ainult seda kohta, Jänese maja.

510
00:36:56,280 --> 00:36:58,203
Ta on kindlasti sõber.

511
00:36:58,320 --> 00:37:01,847
Rääkimata sellest, ta alati
tal on smakrell või kolm,

512
00:37:01,920 --> 00:37:04,366
ja ma ei viitsi seda minuga jagada.

513
00:37:04,600 --> 00:37:07,046
See oleks ainult õige
küsi enne, Puh.

514
00:37:07,160 --> 00:37:10,403
Sul on õigus, Christopher.
Ma peatun Rabbiti maja juures

515
00:37:10,480 --> 00:37:13,245
enne kui kutsun kõik teised
Jänese majja.

516
00:37:13,640 --> 00:37:16,689
Head uut aastat, Puhh.
Kohtumiseni peol.

517
00:37:17,440 --> 00:37:20,967
<i>Head uut aastat, Puhh
Head Puhhi uut aastat</i>i

518
00:37:21,040 --> 00:37:24,249
<i>Loodan, et see on magus ja päikeseline
nagu pott mee</i>t

519
00:37:24,320 --> 00:37:29,406
<i>Puhhi aasta maiuspalaks
Sõbrad tulevad kokku ja tervitavad</i>i

520
00:37:29,480 --> 00:37:33,041
<i>Ka uuel Puhhi aastal</i>

521
00:37:37,680 --> 00:37:42,561
Seal. Nüüd on see
rõõmus väike porganditaim.

522
00:37:42,640 --> 00:37:46,611
Minu, mu, Jänes. Ma ei teadnud
võid porgandeid toas kasvatada.

523
00:37:46,680 --> 00:37:49,251
Noh, seda teavad ainult jänesed.

524
00:37:49,320 --> 00:37:52,449
Igal aastal toon
suve viimasel porgandil...

525
00:37:52,520 --> 00:37:57,242
Seal, seal... ma toidan seda, kastan seda
ja lugege seda terve talve,

526
00:37:57,320 --> 00:38:00,051
nagu soovitatud muidugi,
selles ametnikus

527
00:38:00,120 --> 00:38:02,248
porgandi kasvatamise juhend.

528
00:38:02,320 --> 00:38:06,928
Siis kevadel kasutan seda
et oma aeda uuesti alustada.

529
00:38:07,720 --> 00:38:11,008
- Tere, väike kutt.
- Jah. See on kõik.

530
00:38:11,080 --> 00:38:14,004
Räägi sellega edasi, Notsu,
kuni ma saan taimset toitu.

531
00:38:14,080 --> 00:38:16,048
Porganditaimed armastavad, kui nendega räägitakse.

532
00:38:16,320 --> 00:38:17,321
-- Oeh!

533
00:38:17,440 --> 00:38:20,603
Oh kallis.
Mis te arvate, mis see võib olla?

534
00:38:21,760 --> 00:38:25,048
Oh kallis. Mida me teeme?

535
00:38:26,160 --> 00:38:29,482
Tere? Tere?

536
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Tere?

537
00:38:33,600 --> 00:38:36,444
Mu kõht küsib alati mett.

538
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Aga see on esimene kord
et mesi on vastanud.

539
00:38:42,400 --> 00:38:44,368
Oh! Minu porgand!

540
00:38:48,240 --> 00:38:50,322
Puhh, mida sa seal teed?

541
00:38:51,240 --> 00:38:54,323
Noh, su kallis kutsus mind sisse.

542
00:38:54,400 --> 00:38:59,247
Loomulikult ma ei tahtnud
näida ebasõbralik, Jänes.

543
00:38:59,760 --> 00:39:03,526
- Mu kõht ka mitte.
- Sinu kõht?

544
00:39:03,840 --> 00:39:07,128
Kas see on kõik, millele sa kunagi mõtled? Noh?

545
00:39:09,440 --> 00:39:10,965
Püüan meenutada.

546
00:39:11,440 --> 00:39:13,568
Kus mu porgand on? Ja kus on Põrsas?

547
00:39:16,480 --> 00:39:17,641
Õnnistagu sind.

548
00:39:17,760 --> 00:39:21,207
Aitäh.

549
00:39:21,280 --> 00:39:24,045
Põrsas, mida sa seal all teed?

550
00:39:25,680 --> 00:39:29,730
Me mõlemad kartsime väga,
ja ma ei olnud kindel, mida teha.

551
00:39:29,800 --> 00:39:34,806
Nii et ma arvasin, et see võib olla
hea koht, kui pole kindel.

552
00:39:35,040 --> 00:39:38,123
Kas peate kartma
kõike, Põrsas?

553
00:39:38,520 --> 00:39:41,842
- Noh, ma arvan, et see oleneb...

554
00:39:41,920 --> 00:39:44,605
...kui hirmutav see on!

555
00:39:44,680 --> 00:39:45,886
Mida nüüd teha?

556
00:39:48,880 --> 00:39:50,325
Kes seal on?

557
00:39:52,320 --> 00:39:53,924
Hoo-hoo-hoo-hoo!

558
00:39:54,480 --> 00:39:57,404
Tere, Jänes.
Kas soovite kuulda häid uudiseid?

559
00:39:57,480 --> 00:40:02,122
Lumi Tiigriid ei hoia
hüppamisest. Mitte tükikestki.

560
00:40:02,800 --> 00:40:05,963
Tule minust maha, Tiiger!

561
00:40:08,480 --> 00:40:11,370
- Eeyore.
- Tänan, et märkasite.

562
00:40:11,440 --> 00:40:16,082
Mida sa seal all teed,
peale selle, et oled kurb ja sünge?

563
00:40:16,480 --> 00:40:19,768
Mitte palju. Nagu ikka.

564
00:40:20,200 --> 00:40:23,204
Tere, Pikad Kõrvad.
Kas soovite näha, mida Tiigrid veel teha saavad?

565
00:40:25,040 --> 00:40:28,169
Nad võivad lumepalli visata
ja püüavad selle ise kinni.

566
00:40:29,000 --> 00:40:31,321
Esiteks lõpetamine.

567
00:40:32,280 --> 00:40:34,521
Siis toss!

568
00:40:34,600 --> 00:40:37,524
Ja nüüd, kõige tiigrilisem osa,
saak.

569
00:40:39,240 --> 00:40:40,810
-- Oops!

570
00:40:41,000 --> 00:40:42,445
Minu porgand!

571
00:40:44,160 --> 00:40:46,766
Jumal tänatud, et sul on kõik korras.

572
00:40:46,880 --> 00:40:49,645
Tiiger, selline asi on olemas

573
00:40:49,720 --> 00:40:53,406
kui see on liiga kopsakas, teate.

574
00:40:55,160 --> 00:40:59,051
Miks, aitäh, Pikad Kõrvad.
See tähendab mulle palju.

575
00:40:59,480 --> 00:41:00,527
Oeh...

576
00:41:01,600 --> 00:41:05,844
Head uut aastat, Tiiger.
Tere tulemast peole.

577
00:41:05,920 --> 00:41:07,251
- Pidu?
- Pidu?

578
00:41:07,360 --> 00:41:10,489
Noh, tänan, et mind kutsusite.
Siin, lubage mul aidata.

579
00:41:10,560 --> 00:41:13,404
- Tiigritele meeldib kõige rohkem pidutseda.
- Mis pidu?

580
00:41:13,600 --> 00:41:17,605
Miks, see, mis meil on
muidugi oma kodus.

581
00:41:17,680 --> 00:41:20,251
Ma mainisin seda, eks, Jänes?

582
00:41:20,400 --> 00:41:23,370
- Mida?
- Kas see on ei, Jänes?

583
00:41:23,840 --> 00:41:27,561
Tule, Pikad Kõrvad. Ma aitan sind
kaunistada. Koht võiks seda kindlasti kasutada.

584
00:41:30,320 --> 00:41:32,527
- Põrsas, ole ettevaatlik!
- Jälgi mind, semu.

585
00:41:35,280 --> 00:41:36,281
Tiiger!

586
00:41:38,320 --> 00:41:42,928
- Oh, viitsi.
- Põrsas, päästa porgand!

587
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
See näitab.

588
00:41:48,280 --> 00:41:51,090
Pidu algab alati ilma minuta.

589
00:41:51,240 --> 00:41:54,847
Ära ole naeruväärne.
Miks, see pidu läks just käima.

590
00:41:54,920 --> 00:41:55,921
Hoo-hoo-hoo-hoo!

591
00:41:57,000 --> 00:41:59,287
See on kõik. See teeb seda.

592
00:42:00,440 --> 00:42:03,842
Välja! Välja! Kõik, välja!

593
00:42:04,800 --> 00:42:06,245
Välja!

594
00:42:08,080 --> 00:42:10,606
Mul on see olnud! Minu porgand
ei jõua kunagi

595
00:42:10,680 --> 00:42:15,004
läbi uue aasta kõigiga
sinust ümberringi! Ja mina ka mitte!

596
00:42:15,080 --> 00:42:18,129
Me mõlemad lahkume!

597
00:42:20,840 --> 00:42:22,365
Lahkumine?

598
00:42:24,000 --> 00:42:29,040
- Kas sa tahad ära minna?
- Kuhu sa lähed?

599
00:42:29,120 --> 00:42:34,968
Oeh... Kuhugi, kus neid on
ei mingit mett mugivat Puhhikaru,

600
00:42:35,040 --> 00:42:37,805
pole kivistunud põrsaid,

601
00:42:37,880 --> 00:42:39,962
ei mingeid süngeid eesleid

602
00:42:40,040 --> 00:42:43,249
ja ei mingeid alati hüppavaid Tiigriid!

603
00:42:43,320 --> 00:42:44,321
Sheesh.

604
00:42:44,920 --> 00:42:48,083
Aju segab.
Mis koht see oleks?

605
00:42:48,760 --> 00:42:49,921
Paradiis!

606
00:42:51,320 --> 00:42:52,651
Jänes kadunud?

607
00:42:53,560 --> 00:42:56,006
Mida me ilma temata teeme?

608
00:42:56,960 --> 00:42:59,566
Meil oleks võinud
ma arvan, et pidu teie majas.

609
00:42:59,680 --> 00:43:02,604
ma tean, et sa mõtled
see jääb natuke kitsaks.

610
00:43:02,680 --> 00:43:07,402
Aga kuna see tuleb

611
00:43:07,520 --> 00:43:12,765
- meid on üks vähem...
- Oh, kallis.

612
00:43:12,840 --> 00:43:17,084
Puhh, kas pole midagi
saame teha, et Jänes jääks?

613
00:43:17,600 --> 00:43:20,046
Mõtle, mõtle. Mõtle.

614
00:43:20,520 --> 00:43:26,163
Võib-olla, kuna Rabbit pole rahul
sellega, kuidas me oleme,

615
00:43:26,560 --> 00:43:31,202
ta võib olla õnnelikum
mingil moel me ei ole.

616
00:43:31,760 --> 00:43:35,207
Sa mõtled, kui me oleksime erinevad?

617
00:43:35,280 --> 00:43:37,806
Kas pole enam meie soe, hägune mina?

618
00:43:37,880 --> 00:43:41,248
- Kas pole enam rõõmupakke?
- Oh, mu.

619
00:43:41,320 --> 00:43:44,722
Me kõik võiksime muutuda.

620
00:43:45,880 --> 00:43:49,168
Me kõik võiksime teha otsuse.

621
00:43:49,240 --> 00:43:52,528
- Tagastamine?
- Lahendus, Tiiger.

622
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
See on midagi
Christopher Robin ütles mulle.

623
00:43:55,720 --> 00:44:00,408
See on lubadus, mille sa annad
iseendale muutuma.

624
00:44:00,760 --> 00:44:02,922
Ee... Muuda?

625
00:44:03,800 --> 00:44:08,362
Noh, kui see tähendab Jänest
ei liigu ära,

626
00:44:08,440 --> 00:44:11,410
siis olen valmis muutuma.

627
00:44:11,480 --> 00:44:14,290
- Mina ka.
- Mina kolm.

628
00:44:14,920 --> 00:44:19,767
No ma kahtlen, et see nii läheb
aidake, aga arvestage mind.

629
00:44:20,120 --> 00:44:24,364
Ma luban, et ei söö mett

630
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
kunagi uuesti.

631
00:44:27,080 --> 00:44:28,969
- Kes seda ütles?
- Karu Puhh.

632
00:44:29,040 --> 00:44:31,327
Sa ei tea, mida sa räägid.

633
00:44:31,400 --> 00:44:34,244
Kui sina saad hakkama, Puhh, saan mina ka hakkama.

634
00:44:34,320 --> 00:44:38,245
Ma luban, et ma enam ei karda.

635
00:44:40,480 --> 00:44:44,565
Oeh! Põrsas! Mis sinust üle on tulnud?

636
00:44:44,640 --> 00:44:49,089
Oh, noh. Asjad ei saa kätte
halvemad kui praegu.

637
00:44:49,440 --> 00:44:54,446
Ma luban olla nii rõõmsameelne,
sa isegi ei tea, et see olen mina.

638
00:44:55,400 --> 00:44:57,289
Mina ka mitte.

639
00:44:58,040 --> 00:45:02,170
Jäävad oma sõpradega kokku
on see, mida Tiigrid kõige paremini oskavad.

640
00:45:03,000 --> 00:45:07,085
Nii et ma siinkohal ja vihjan edasi

641
00:45:07,160 --> 00:45:09,606
lubada

642
00:45:09,680 --> 00:45:13,765
mitte kunagi põrgatama teist põrgatust.

643
00:45:13,840 --> 00:45:18,402
Sa said mu sõna. See Tiigri oma
suure hüppega päevad on ajalugu.

644
00:45:18,480 --> 00:45:21,131
See vedru-vedru minu sammul on kadunud!

645
00:45:21,200 --> 00:45:23,282
- Tiiger?
- Ma ei tee enam kunagi...

646
00:45:23,360 --> 00:45:26,250
- Mitte kunagi enam...
- Tiiger?

647
00:45:26,320 --> 00:45:28,800
Mida? Oh, jah.

648
00:45:29,800 --> 00:45:31,404
See saab olema raskem, kui ma arvasin.

649
00:45:31,480 --> 00:45:36,361
Aga ära muretse. Tiigrid alati
pidage kinni oma roostetest.

650
00:45:37,440 --> 00:45:40,728
Pulk? Nagu kleepuv?

651
00:45:40,840 --> 00:45:43,844
Nagu mesi?

652
00:45:44,400 --> 00:45:48,564
<i>Ja nii Puhhi sõbrad,
püüdes Jänesele meeldida,</i>

653
00:45:48,680 --> 00:45:51,490
<i>leidsid end pisut ummikus.</i>

654
00:45:51,600 --> 00:45:54,410
Moos? Nagu mesi?

655
00:45:54,520 --> 00:45:57,000
<i>Kui Puhh ei saa mett süüa,</i>

656
00:45:57,080 --> 00:45:59,208
<i>Põrsas ei oska karta,</i>

657
00:45:59,280 --> 00:46:03,683
<i>Tiiger ei saa põrgata
ja Eeyore ei saa olla sünge,</i>

658
00:46:03,760 --> 00:46:06,206
<i>siis on küsimus</i>...

659
00:46:06,280 --> 00:46:08,009
Mida me nüüd teeme?

660
00:46:10,240 --> 00:46:11,526
Pahkluud eemale!

661
00:46:14,840 --> 00:46:18,481
Oh kallis. Tiiger, kas sinuga on kõik korras?

662
00:46:18,560 --> 00:46:22,565
Miks, kindlasti. See on minu
tiigriline viis mitte põrgatada.

663
00:46:22,640 --> 00:46:24,881
Näete? ma...

664
00:46:27,960 --> 00:46:30,804
See on hea. Ma kartsin, et sa saad haiget.

665
00:46:30,880 --> 00:46:35,010
Oh, ma tegin seda uuesti. Ütles, et kardan.

666
00:46:36,280 --> 00:46:39,887
Tiiger, sa ei karda kunagi, eks?

667
00:46:40,000 --> 00:46:43,368
Ma olin vist liiga hõivatud hüppamisega
selle peale kunagi mõelda.

668
00:46:43,880 --> 00:46:48,522
See tähendab, et kui ma põrkan,
Ma ei karda?

669
00:46:48,600 --> 00:46:50,489
Miks, see töötab minu jaoks.

670
00:46:51,640 --> 00:46:55,440
Jah. Noh, vähemalt varem oli

671
00:46:55,520 --> 00:46:58,046
tagasi minu tormakatel päevadel.

672
00:47:08,880 --> 00:47:11,565
Vaata, Tiiger!
ma põrgan! ma põrgan!

673
00:47:13,760 --> 00:47:16,889
Nüüd ma ei karda midagi!

674
00:47:16,960 --> 00:47:19,804
Aitäh, Tiiger! Aitäh!

675
00:47:19,880 --> 00:47:21,928
Oh... Kuidas oleks sellega?

676
00:47:22,000 --> 00:47:24,924
Ma arvan, et hüppamine hoiab sind
kartmisest.

677
00:47:25,000 --> 00:47:27,651
Vaata väikest meest. Ta on...

678
00:47:29,600 --> 00:47:33,685
Kuid see tähendaks, et ei põrgata

679
00:47:33,760 --> 00:47:36,411
võib saada meheks

680
00:47:36,480 --> 00:47:39,131
omamoodi kiiksuga,

681
00:47:39,200 --> 00:47:42,568
isegi natuke väriseb.

682
00:47:43,160 --> 00:47:45,003
Just ümber servade.

683
00:47:46,240 --> 00:47:49,608
Loobumisest rääkimata

684
00:47:50,880 --> 00:47:53,406
terrori äärel.

685
00:47:54,760 --> 00:47:57,411
Oh kallis. Topelt oh, kallis.

686
00:47:57,520 --> 00:47:59,602
Mis see on?

687
00:47:59,680 --> 00:48:01,444
Oeh! See on minu käes!

688
00:48:06,800 --> 00:48:11,089
Hmm, ma ei söö mett.

689
00:48:11,480 --> 00:48:16,850
Isegi mõelda ei mõtle
mee söömisest mõtlemisest.

690
00:48:17,400 --> 00:48:19,323
Ma ei ole.

691
00:48:19,720 --> 00:48:24,567
Ma lihtsalt veendun selles
mesi on ohutu.

692
00:48:29,120 --> 00:48:34,331
Miks, tere, Puhh.
Mida iganes sa otsid?

693
00:48:35,400 --> 00:48:40,008
Oh! No ma kindlasti
ei otsinud...

694
00:48:42,600 --> 00:48:45,763
... kallis.
- Noh, see on õnn.

695
00:48:45,840 --> 00:48:50,004
Sest ma alles avastasin
viimane väike meepott,

696
00:48:50,080 --> 00:48:52,162
minu suureks rõõmuks.

697
00:48:53,800 --> 00:48:56,531
Ma ei saaks sinu üle õnnelikum olla.

698
00:48:56,600 --> 00:49:00,082
Isegi kui ma saaksin olla õnnelikum... sinu pärast.

699
00:49:01,640 --> 00:49:03,051
Ei mingit kallist.

700
00:49:03,200 --> 00:49:05,680
- Pole lootustki meega.

701
00:49:06,480 --> 00:49:10,371
Isegi mitte mingit lootust
igasugusest mee lootusest.

702
00:49:11,040 --> 00:49:14,522
Karu Puhh, mul on selline naljakas tunne.

703
00:49:14,880 --> 00:49:17,486
Mis iganes see olla võiks?

704
00:49:18,000 --> 00:49:21,209
-- Olen kindel, et ma ei teaks.

705
00:49:21,440 --> 00:49:23,363
Mõtle, mõtle, mõtle.

706
00:49:24,040 --> 00:49:28,250
Miks, ma usun, et see on mesi
see tekitab mulle selle naljaka tunde

707
00:49:28,360 --> 00:49:32,410
ja peatab mürina
minu kõhus samuti.

708
00:49:32,840 --> 00:49:37,289
mul on hea meel. Vähemalt arvan, et mul on hea meel.

709
00:49:37,360 --> 00:49:41,570
Ma pole kindel, kui rõõmus tunne on. Aga kui ma...

710
00:49:42,080 --> 00:49:45,050
See selleks, Puhh.

711
00:49:45,120 --> 00:49:47,327
Ma arvan, et mul on hea meel.

712
00:49:47,920 --> 00:49:49,490
Näete?

713
00:49:58,640 --> 00:50:00,369
Kallis

714
00:50:00,440 --> 00:50:03,569
<i>Ei, mitte minu jaoks</i>

715
00:50:03,920 --> 00:50:08,084
<i>Kallis, sumisev mesilane</i>

716
00:50:09,400 --> 00:50:14,611
<i>Ei tahaks isegi näha</i>

717
00:50:14,680 --> 00:50:18,048
<i>Või ole minuga</i>

718
00:50:18,480 --> 00:50:21,211
<i>Meega</i>

719
00:50:23,920 --> 00:50:26,446
Oeh... "Rahulikud aakrid.

720
00:50:27,000 --> 00:50:32,291
"Vaikne, eraldatud ja rahulik elu."

721
00:50:33,280 --> 00:50:36,045
Näed, väikemees,
see saab olema imeline.

722
00:50:37,960 --> 00:50:43,126
Ja ma olen kindel, et me teenime palju
uutest vaiksematest sõpradest.

723
00:50:44,320 --> 00:50:47,563
Siin me oleme.
Kõik valmis minema.

724
00:50:47,640 --> 00:50:49,210
-- Mis nüüd?

725
00:50:50,480 --> 00:50:52,960
- Tere.
- Kuule?

726
00:50:53,120 --> 00:50:57,284
Võib juhtuda, et teil on
veidi tibakas maitse

727
00:50:57,360 --> 00:51:01,729
väikesest smuutist
millestki?

728
00:51:01,800 --> 00:51:04,724
Ja võib-olla see midagi
võib olla magus?

729
00:51:07,320 --> 00:51:09,368
Ma... Aga... Ee...

730
00:51:11,400 --> 00:51:13,482
Kallis! Oh appi!

731
00:51:13,560 --> 00:51:16,530
Päästa mind, Jänes! Päästa mind!
Ta jälitab mind!

732
00:51:16,600 --> 00:51:19,888
Ta jälitas mind siia,
ja ta jälitas mind seal

733
00:51:19,960 --> 00:51:21,450
ja kogu tee siia tagasi.

734
00:51:21,520 --> 00:51:24,000
Siit ta tuleb!

735
00:51:24,440 --> 00:51:26,681
Hoo-hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!

736
00:51:29,000 --> 00:51:32,607
Tere, Jänes. ma mõtlen...
Tere, pikad kõrvad.

737
00:51:33,840 --> 00:51:37,083
Põrsas? Mida sa teed?

738
00:51:37,160 --> 00:51:39,527
Millised põrsad teevad kõige paremini,
hüppama!

739
00:51:40,520 --> 00:51:45,765
Mis siin toimub?
Miks te kõik nii...

740
00:51:45,840 --> 00:51:47,205
...erinevad.

741
00:51:50,520 --> 00:51:53,683
- Karu Puhh?
- Tänan, et märkasite.

742
00:51:59,200 --> 00:52:01,362
Abi! Oh appi!

743
00:52:03,840 --> 00:52:07,731
- See on minu käes!
- Sul hakkab mesi väheks jääma.

744
00:52:07,800 --> 00:52:10,121
Ma ei ole selle üle õnnelik.

745
00:52:11,040 --> 00:52:12,644
Ma tean seda tunnet.

746
00:52:15,920 --> 00:52:18,969
Ma ei usu, et ta mind siit leiab.

747
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
kas sa tahaksid midagi
armas, kui ootad?

748
00:52:23,920 --> 00:52:26,241
Mis sa oled... Palun! Sa ei tohi...

749
00:52:29,120 --> 00:52:31,521
Kui sa vaid...

750
00:52:31,600 --> 00:52:33,409
Lõpeta!

751
00:52:37,040 --> 00:52:41,648
Ma ei tea, mis toimub,
aga see on veel hullem kui enne.

752
00:52:41,760 --> 00:52:45,810
Nüüd ma kindlasti lahkun. Hüvasti!

753
00:52:48,080 --> 00:52:51,163
Oh kallis.
Mis võib viga olla?

754
00:52:51,240 --> 00:52:56,929
- Püüame olla erinevad.
- Ei tööta liiga hästi, eks?

755
00:52:59,680 --> 00:53:02,843
Seal, seal. Näed, väikemees?
Mitte kunagi vaikset hetke.

756
00:53:02,920 --> 00:53:07,687
No nüüdsest meie elu
saab olema rahulik ja rahulik ja...

757
00:53:10,880 --> 00:53:14,726
Oh issand! Oh issand!
Oh issand! Oh ei! Oh ei!

758
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
Oh!

759
00:53:22,640 --> 00:53:25,086
Oh, see... See oli lähedane.

760
00:53:39,960 --> 00:53:42,770
Peame lihtsalt Rabbiti üles leidma.

761
00:53:42,840 --> 00:53:47,164
Võib-olla teeme. Tõenäoliselt me ​​ei tee seda.

762
00:53:47,320 --> 00:53:50,164
Näitame talle, kui palju
me oleme muutunud.

763
00:53:51,400 --> 00:53:53,641
Ma juba igatsen teda.

764
00:53:54,120 --> 00:53:56,964
Abi! Põrsas! Puhh!

765
00:53:57,240 --> 00:54:01,325
- Siia üleval!
- Vaata! See on jänkupoiss!

766
00:54:02,480 --> 00:54:05,131
- Aidake!
- Oh kallis!

767
00:54:05,200 --> 00:54:08,409
Hüppan, aga kardan ikka.

768
00:54:12,480 --> 00:54:14,847
Abi! Mind piitsutatakse!

769
00:54:16,200 --> 00:54:20,762
Uusaasta tagastamine või mitte,
on aeg teha seda, mida Tiigrid kõige paremini oskavad.

770
00:54:20,840 --> 00:54:24,925
Ärge muretsege, Pikad Kõrvad! ma päästan su!
Hoo-hoo-hoo-hoo!

771
00:54:25,000 --> 00:54:27,321
Tere, sõber poiss. Kiirelt tagasi.

772
00:54:28,800 --> 00:54:31,326
Pea sellest kinni,
kas sa, põrsas, vana sõber?

773
00:54:38,720 --> 00:54:39,721
- Oh!
- Oeh...

774
00:54:40,040 --> 00:54:41,041
Ta-da!

775
00:54:42,320 --> 00:54:44,971
Kus mu porgand on?
Mida sa tegid minu...

776
00:54:45,040 --> 00:54:49,250
Oh-ho-ho!
Siin sa oled! Ohutu ja korralik.

777
00:54:49,840 --> 00:54:52,684
Jänes on tagasi.
Ja kõik on lihtsalt...

778
00:54:52,760 --> 00:54:53,761
Oh!

779
00:54:54,960 --> 00:54:56,121
Mmm... Oh!

780
00:54:57,640 --> 00:55:00,007
Lihtsalt imeline.

781
00:55:00,480 --> 00:55:03,643
Oh, viitsi. Ma lihtsalt rikkusin oma resolutsiooni.

782
00:55:07,280 --> 00:55:10,648
Ma põrkasin oma sisse
väikesi tükke ka.

783
00:55:10,720 --> 00:55:14,964
Oh kallis. Ma kartsin nii jänest,

784
00:55:15,080 --> 00:55:17,651
Ma ei pidanud ka oma lubadust.

785
00:55:17,720 --> 00:55:20,166
Noh, see on üksmeelne.

786
00:55:20,240 --> 00:55:24,848
Ma olin nii ärritunud, et unustasin õnnelik olla.

787
00:55:24,920 --> 00:55:27,287
Ma arvan, et see tähendab...

788
00:55:28,440 --> 00:55:30,602
...hüvasti, Jänes.

789
00:55:30,720 --> 00:55:33,405
Oota natuke.
Millest sa räägid?

790
00:55:33,480 --> 00:55:36,404
Noh, meie uusaastalubadused,
muidugi.

791
00:55:36,880 --> 00:55:39,121
Püüdsime teie jaoks muutuda.

792
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
Tere! Head uut aastat!

793
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
Kas kõik on peoks valmis?

794
00:55:45,040 --> 00:55:49,443
Oleme valmis, olgu,
maailma halvima uusaastapeo jaoks.

795
00:55:49,520 --> 00:55:51,010
Mida iganes sa sellega mõtled?

796
00:55:51,080 --> 00:55:56,291
Tuleb uus aasta,
kuid ilma meie vana sõbrata.

797
00:55:56,880 --> 00:55:59,451
Meie kallis sõber.

798
00:55:59,520 --> 00:56:01,841
Meie endine sõber.

799
00:56:02,240 --> 00:56:05,767
See jänkukunsti eeskuju.

800
00:56:06,920 --> 00:56:10,447
- Jänes.
- Jänes lahkub?

801
00:56:10,640 --> 00:56:14,008
- Ma tean!
- Lahkumine? Mina?

802
00:56:14,280 --> 00:56:17,568
Miks ma nüüd tahaksin
jäta sõbrad, kes on nii lojaalsed

803
00:56:17,640 --> 00:56:20,166
nad muutuksid ainult selleks, et mulle meeldida?

804
00:56:20,680 --> 00:56:22,921
Aga me ei muutunud.

805
00:56:23,000 --> 00:56:29,007
Püüdsime, Jänes, aga me
jäi lihtsalt meie vanaks olemiseks.

806
00:56:29,160 --> 00:56:31,811
Ja jumal tänatud selle eest. miks,

807
00:56:31,880 --> 00:56:35,009
milline karu Puhh oleks
oled sa, kui sulle mesi ei meeldi?

808
00:56:36,320 --> 00:56:38,129
Väga näljane.

809
00:56:38,320 --> 00:56:42,245
Ja Tiigrit, kes ei põrgata
tegelikult pole üldse tiiger.

810
00:56:42,440 --> 00:56:47,241
Sa ei ütle seda lihtsalt
meie murtud südameid parandama, eks?

811
00:56:52,200 --> 00:56:55,204
- Noh, jah?
- Oh, ja Eeyore.

812
00:56:55,280 --> 00:56:59,968
See Puhhi särk
oli liiga sügelev, isegi minu jaoks.

813
00:57:01,160 --> 00:57:03,640
- Ja väike Põrsas.
- Oh, Jänes.

814
00:57:03,720 --> 00:57:07,167
Ma kartsin, et ei saa kunagi
hakka jälle kartma.

815
00:57:07,360 --> 00:57:11,684
Seal, seal. Saate peita
minu voodi all millal tahad.

816
00:57:13,440 --> 00:57:17,525
See Jänes. Ta lihtsalt annab ja annab.

817
00:57:17,720 --> 00:57:22,681
Palun ärge muutke.
Mulle meeldivad te kõik just sellisena, nagu te olete.

818
00:57:22,840 --> 00:57:25,320
Mina olen see, kes peab muutuma.

819
00:57:25,600 --> 00:57:28,490
Aga Jänes, kui sa poleks sina,

820
00:57:28,560 --> 00:57:32,360
siis oleksime kõik natuke vähem, um... meie.

821
00:57:33,000 --> 00:57:36,925
Täpselt, Puhh.
Seda teevad sõbrad üksteise heaks.

822
00:57:37,000 --> 00:57:40,209
Nad aitavad sul olla
rohkem sellest, kes sa oled.

823
00:57:40,960 --> 00:57:44,851
Nüüd tulge, kõik.
On aeg tähistada uut aastat.

824
00:57:44,920 --> 00:57:47,127
Oh, muidugi minu kodus.

825
00:57:54,360 --> 00:57:58,604
Viis, neli, kolm, kaks, üks!

826
00:57:58,680 --> 00:58:02,480
- Head uut aastat!
- Head uut aastat!

827
00:58:02,560 --> 00:58:04,483
Vaikne, kõik!

828
00:58:04,560 --> 00:58:07,325
Christopher Robin
on midagi öelda.

829
00:58:07,400 --> 00:58:11,325
- Tahaksin röstsaia teha.
- Ma armastan röstsaia!

830
00:58:11,400 --> 00:58:13,926
Kas oled meega proovinud? Maitsev.

831
00:58:14,040 --> 00:58:18,648
Siin on teile kõige õnnelikumad uusaastad,
kõigile mu toredatele sõpradele.

832
00:58:18,720 --> 00:58:22,247
Tõstame kõik tassi
uuel aastal helisema.

833
00:58:23,400 --> 00:58:26,768
- Hei!
- Head uut aastat!

834
00:58:28,680 --> 00:58:32,082
Usun, et need on sinu oma, Tiiger.

835
00:58:32,800 --> 00:58:37,010
- Mul on väga kahju, kui ma...
-Pole midagi, Rah-Rah.

836
00:58:37,080 --> 00:58:39,481
Laskem olnutel kaduda.

837
00:58:39,560 --> 00:58:43,485
Tähtis on see
me oleme igavesti sõbrad. Kas mul on õigus?

838
00:58:43,560 --> 00:58:46,211
Kindlasti, vana sõber.

839
00:58:46,280 --> 00:58:51,207
Näed? Miski ei too
sõbrad koos nagu kellad.

840
00:58:51,880 --> 00:58:56,363
Kui tõsi, kui tõsi.
Ja ma arvan, et see nõuab...

841
00:58:56,440 --> 00:58:59,922
Veel üks Jingly Bellsi voor?

842
00:59:00,000 --> 00:59:02,002
Oh, vaata sind.

843
00:59:02,840 --> 00:59:06,128
<i>Jingly bells, jingly bells</i>

844
00:59:06,200 --> 00:59:09,090
<i>Uusaastaõhtul</i>

845
00:59:09,160 --> 00:59:12,801
<i>Ja mul on nii hea meel siin olla</i>

846
00:59:12,880 --> 00:59:15,201
<i>Et ma ei saaks kunagi lahkuda</i>

847
00:59:15,320 --> 00:59:16,446
Võtke see, Rah-Rah.

848
00:59:16,680 --> 00:59:19,684
<i>Jingly bells, jingly bells</i>

849
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
<i>Vanadele sõpradele, kõigile</i>

850
00:59:22,760 --> 00:59:26,924
<i>Avaldame teile oma tänu</i>

851
00:59:27,040 --> 00:59:31,648
<i>Head aja, rõõmu ja lõbu jaoks</i>

852
00:59:33,840 --> 00:59:36,411
Kas see pole mitte suurepärane sõpruskond?

853
00:59:36,480 --> 00:59:38,323
Nad kindlasti on, kas pole?

854
00:59:38,400 --> 00:59:40,289
Kes oleks arvanud, et need kaks

855
00:59:40,360 --> 00:59:42,966
võiks teha
nii imeline muusika koos?

856
00:59:43,040 --> 00:59:46,726
Oh, jah. Muusika on eriline kingitus.

857
00:59:46,840 --> 00:59:49,810
- Põrsas!
- Mis see on, Puh?

858
00:59:49,880 --> 00:59:52,201
Sinu kingitus! Ma mäletan teie kingitust!

859
00:59:52,680 --> 00:59:54,762
Ma tulen kohe tagasi, Põrsas.

860
01:00:13,040 --> 01:00:14,041
Oh!

861
01:00:22,360 --> 01:00:23,771
Mul on see!

862
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
See on teie jaoks.

863
01:00:28,960 --> 01:00:29,961
Oh...

864
01:00:30,240 --> 01:00:34,802
Kallis. Aitäh, Puhh,
aga tegelikult poleks pidanud...

865
01:00:34,880 --> 01:00:39,727
Häid jõule
minu parimale sõbrale Põrsasele.

866
01:00:44,960 --> 01:00:46,041
Ja...

867
01:00:46,160 --> 01:00:51,007
<i>Olgu kõik teie pühad helged</i>

868
01:00:51,080 --> 01:00:55,324
<i>Ja väga lõbus ka</i>

869
01:00:55,400 --> 01:01:00,201
<i>Soovin teile kõigile head uut aastat</i>

870
01:01:03,760 --> 01:01:09,483
<i>Ja palju mett ka</i>

871
01:01:10,920 --> 01:01:15,130
Oeh... Aitäh, Puhh.
See oli imeline.

872
01:01:15,800 --> 01:01:19,771
Aga parim kingitus üldse
on teie sõprus.

873
01:01:19,840 --> 01:01:23,287
- Minu, mu.
- Oh, kui armas.

874
01:01:23,360 --> 01:01:26,648
Magus, aga natuke
nunnu, kui sa minult küsid.

875
01:01:26,920 --> 01:01:30,606
Pole paha, aga oleks võinud kasutada
veel paar kõlinat.

876
01:01:35,080 --> 01:01:39,369
<i>Kas vana tuttav tuleks unustada</i>

877
01:01:39,440 --> 01:01:43,525
<i>Ja pole kunagi meelde tulnud</i>

878
01:01:43,600 --> 01:01:48,845
<i>Kas vana tuttav tuleks unustada</i>

879
01:01:48,920 --> 01:01:53,289
<i>Ja auld Iang syne päevad</i>

880
01:01:53,360 --> 01:01:58,002
<i>Auld Iang syne'i jaoks, mu kallis</i>

881
01:01:58,080 --> 01:02:02,210
<i>Auld Iang syne jaoks</i>

882
01:02:02,320 --> 01:02:07,963
<i>Me võtame veel tassi headust</i>

883
01:02:08,040 --> 01:02:11,806
<i>Auld Iang syne jaoks</i>

884
01:02:15,280 --> 01:02:19,330
<i>Saja aakri metsas</i>

885
01:02:19,400 --> 01:02:24,008
<i>Koguneme sõpradega ringi</i>

886
01:02:24,080 --> 01:02:29,325
<i>Ja andke tass meega ringi</i>

887
01:02:30,120 --> 01:02:35,331
<i>Kuni vana aasta lõpuni</i>

888
01:02:35,400 --> 01:02:38,324
Kas keegi ütles kallis?

889
01:02:40,520 --> 01:02:44,844
<i>Auld Iang syne'ile, mu sõbrad</i>

890
01:02:44,920 --> 01:02:49,244
<i>Auld Iang syne jaoks</i>

891
01:02:49,320 --> 01:02:54,929
<i>Anname meetopsi ümber</i>

892
01:02:55,040 --> 01:02:59,967
<i>Auld lang syne jaoks</i>
