1
00:00:05,589 --> 00:00:07,196
<i>Anteriormente em Wild Cards.
</i>

2
00:00:07,619 --> 00:00:09,569
Na próxima semana comecei a ser voluntário
na prisão de Hemsworth.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,523
Agora eu sei que não compensa.

4
00:00:10,623 --> 00:00:11,653
Jorge, estou orgulhoso de você.

5
00:00:11,763 --> 00:00:14,563
Eu amo Jéssica, mas isso
não significa que eu deveria ter

6
00:00:14,663 --> 00:00:16,903
escolher entre ela
e meu melhor amigo.

7
00:00:17,003 --> 00:00:18,373
Você também é meu melhor amigo.

8
00:00:18,473 --> 00:00:19,503
Esta é a minha casa.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,673
Minha vida.

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,843
Devemos estar preparados
para sair em um momento.

11
00:00:22,943 --> 00:00:24,943
Só passei para ter certeza
tudo está no caminho certo.

12
00:00:26,043 --> 00:00:27,843
Preciso te lembrar
o fracasso não é uma opção.

13
00:00:29,083 --> 00:00:29,983
Conseguimos isso porque um
movimento errado e estamos mortos

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,823
e todo mundo também
nós amamos.

15
00:00:35,983 --> 00:00:37,753
[Máx.]
<i>Você poderia se sentar, por favor?
</i>

16
00:00:37,853 --> 00:00:40,553
Eu não posso sentar, porque
se eu sentar, vou pensar.

17
00:00:40,653 --> 00:00:42,893
E se eu acho que vou imaginar
todos os caminhos

18
00:00:42,993 --> 00:00:45,493
em que acabamos combinando
macacões laranja.

19
00:00:45,593 --> 00:00:47,933
Este é apenas o seu
nervosismo pré-show habitual.

20
00:00:48,033 --> 00:00:50,403
Você sempre fica assim
logo antes de um grande trabalho.

21
00:00:50,503 --> 00:00:51,773
Este é diferente, eu só...

22
00:00:53,403 --> 00:00:56,873
As apostas, Max, as apostas
são o Everest, e eu não posso.

23
00:00:57,503 --> 00:00:58,233
Ok, olhe para mim.

24
00:00:59,073 --> 00:01:00,513
Este não é nosso primeiro rodeio.

25
00:01:00,613 --> 00:01:02,683
O plano é rigoroso e testado.

26
00:01:02,783 --> 00:01:04,753
Jogamos de seis maneiras
de domingo.

27
00:01:04,853 --> 00:01:06,823
E a última vez que pensei
Eu tinha tudo sob controle,

28
00:01:06,913 --> 00:01:08,413
Eu explodi nossas vidas em pedacinhos.

29
00:01:08,523 --> 00:01:10,023
Ok, sim,
mas sobrevivemos.

30
00:01:10,123 --> 00:01:10,823
Até aqui.

31
00:01:12,653 --> 00:01:13,553
[suspira]

32
00:01:14,393 --> 00:01:16,433
Oh, olhe a hora, querido.

33
00:01:16,523 --> 00:01:17,863
Você não vai
chegar atrasado ao trabalho?

34
00:01:17,963 --> 00:01:18,793
Folga.

35
00:01:18,893 --> 00:01:20,893
Ah, então talvez um brunch.

36
00:01:21,933 --> 00:01:23,473
Você, eu, Ellis,
um pouco de Ovos Benny.

37
00:01:23,563 --> 00:01:27,903
Ellis tem planos, certo?
É a reunião do colégio dele.

38
00:01:28,003 --> 00:01:28,973
Voando sozinho?

39
00:01:29,803 --> 00:01:31,943
Não. Ele está trazendo Jéssica.

40
00:01:32,543 --> 00:01:34,943
Oh. Oh, eu vejo.

41
00:01:35,443 --> 00:01:36,343
Veja o que.

42
00:01:36,443 --> 00:01:38,013
Quero dizer, isso não é
apenas um encontro, querido.

43
00:01:38,753 --> 00:01:39,553
Isso é uma declaração.

44
00:01:39,653 --> 00:01:40,683
Eca! Sair!

45
00:01:40,783 --> 00:01:43,583
Bem, você não descobre
sua alma adolescente cheia de angústia

46
00:01:43,683 --> 00:01:44,713
para qualquer namorada.

47
00:01:44,823 --> 00:01:46,523
Reunião é igual a intimidade.

48
00:01:46,623 --> 00:01:49,523
Ou humilhação, dependendo
na sua lista de reprodução.

49
00:01:50,563 --> 00:01:52,803
Ele está abrindo
o cofre para ela, Max.

50
00:01:52,893 --> 00:01:53,993
E eu realmente gostaria de você
notar

51
00:01:54,833 --> 00:01:55,763
antes que ele se feche em você.

52
00:01:56,933 --> 00:01:58,873
OK. Podemos simplesmente voltar
para negócios?

53
00:01:58,973 --> 00:02:00,003
Sim.

54
00:02:01,073 --> 00:02:02,443
Tudo o que temos que fazer
é seguir o plano.

55
00:02:03,443 --> 00:02:04,813
OK. Certo.

56
00:02:04,913 --> 00:02:05,983
E, mãe...

57
00:02:07,073 --> 00:02:09,573
Eu prometo que tudo está indo
para ficar bem.

58
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
Certo. Certo.

59
00:02:14,553 --> 00:02:15,953
Nunca pensei que diria isso,

60
00:02:17,053 --> 00:02:18,253
mas eu vou
lamentar ver você partir.

61
00:02:19,123 --> 00:02:20,363
Ah, de volta para você, George.

62
00:02:21,393 --> 00:02:22,633
Quero dizer, a maioria dos caras
terminar sua liberdade condicional.

63
00:02:22,723 --> 00:02:25,663
Estou feliz que eles não vão
para arrombar meu carro novamente.

64
00:02:25,763 --> 00:02:26,963
Mas você...

65
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
você foi completo Ted Lasso comigo
e sobre aqueles presidiários.

66
00:02:30,833 --> 00:02:32,073
Apenas tentando retribuir.

67
00:02:33,133 --> 00:02:35,103
Você foi o mentor deles,
seu conselheiro,

68
00:02:35,203 --> 00:02:38,103
dando segundas chances para caras
que nunca teve uma estreia.

69
00:02:38,843 --> 00:02:39,813
Eu realmente gostei.

70
00:02:41,013 --> 00:02:42,953
Hoje é minha última sessão
com os caras.

71
00:02:43,043 --> 00:02:44,613
Oh sim?
Como você se sente sobre isso?

72
00:02:44,713 --> 00:02:47,553
Eu não sou tão bom com finais
ou mudar,

73
00:02:47,653 --> 00:02:50,053
o que é estranho considerando
o tipo de vida que levo.

74
00:02:50,623 --> 00:02:51,553
Quero dizer, liderado.

75
00:02:51,653 --> 00:02:52,583
Hum.

76
00:02:52,693 --> 00:02:55,133
Bem, olhe,
isso não precisa ser um adeus.

77
00:02:55,863 --> 00:02:57,033
Apenas, ah...

78
00:02:57,123 --> 00:02:58,323
Au revoir?

79
00:02:58,433 --> 00:03:01,073
Bem, se isso ajudar a fazer
a transição é mais fácil,

80
00:03:01,163 --> 00:03:03,663
ainda poderíamos nos encontrar todos
alguns meses.

81
00:03:03,763 --> 00:03:05,533
Você está dizendo que vai
sentir minha falta?

82
00:03:05,633 --> 00:03:07,973
Estou dizendo que já tive pior
empresa neste banco.

83
00:03:08,943 --> 00:03:10,583
Vou colocar isso em uma placa.

84
00:03:10,673 --> 00:03:11,673
[ambos riem]

85
00:03:13,773 --> 00:03:15,543
Quer saber?
Acho que gostaria disso.

86
00:03:16,813 --> 00:03:18,483
Você tem sido mais do que apenas
um oficial de condicional para mim.

87
00:03:19,283 --> 00:03:20,523
Você tem sido um amigo de verdade.

88
00:03:22,223 --> 00:03:23,593
Tome cuidado, Jorge.

89
00:03:28,823 --> 00:03:30,123
[música tocando]

90
00:03:30,923 --> 00:03:32,423
<i>♪...qual é o problema? ♪
</i>

91
00:03:34,493 --> 00:03:37,063
<i> ♪ Intruso de festa,
ladrão de centavos. ♪
</i>

92
00:03:38,133 --> 00:03:41,073
<i>♪ Me ligue se você
um gangsta. ♪
</i>

93
00:03:42,173 --> 00:03:43,613
<i>♪ Não seja extravagante. ♪
</i>

94
00:03:43,703 --> 00:03:44,973
<i>♪ Basta dançar. ♪
</i>

95
00:03:45,843 --> 00:03:47,743
<i>♪ Por que tão sério? ♪
</i>

96
00:03:49,183 --> 00:03:51,983
<i>♪ Então levante seu copo
se você estiver errado. ♪
</i>

97
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
<i>♪ da maneira certa ♪
</i>

98
00:03:53,683 --> 00:03:54,483
Desculpe, estou atrasado.

99
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Você não estava
prestes a pagar a fiança, não é?

100
00:03:56,183 --> 00:03:57,053
Eu estava pensando sobre isso.

101
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
E ainda estou pensando nisso.

102
00:04:00,023 --> 00:04:02,923
O objetivo de uma escola secundária
a reunião é o placar.

103
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
Vencedores e perdedores.

104
00:04:04,123 --> 00:04:06,593
Alerta de spoiler, você está
na coluna do vencedor.

105
00:04:06,693 --> 00:04:08,763
Além disso, o registro está dando
fora lembrancinhas.

106
00:04:08,863 --> 00:04:10,033
Bálsamo labial?

107
00:04:10,133 --> 00:04:13,803
Emobomb mais precisamente, infundido
com aromas de aromaterapia.

108
00:04:13,903 --> 00:04:16,973
O slogan é
florescer suavemente, queimar intensamente.

109
00:04:17,073 --> 00:04:18,203
Fofo, certo?

110
00:04:18,303 --> 00:04:19,973
Eu também trouxe isso para você.

111
00:04:21,213 --> 00:04:22,143
Seu distintivo de reunião.

112
00:04:23,113 --> 00:04:23,913
Eu acho que você deve
esqueci.

113
00:04:24,013 --> 00:04:25,213
Sim, devo ter esquecido.

114
00:04:26,153 --> 00:04:26,953
Não, Jess, não estou colocando
isso ligado.

115
00:04:27,053 --> 00:04:28,223
Todo mundo está.

116
00:04:28,313 --> 00:04:29,753
Não. Absolutamente não.

117
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
Eu acho que você está adorável.

118
00:04:32,753 --> 00:04:34,753
Você está gostando disso
demais.

119
00:04:34,853 --> 00:04:35,723
Oh sim.

120
00:04:36,593 --> 00:04:37,893
Espere. Cole!

121
00:04:38,663 --> 00:04:40,133
Cole, a toupeira!

122
00:04:40,593 --> 00:04:41,223
Raio.

123
00:04:41,333 --> 00:04:42,733
Você tem coragem, cara.

124
00:04:42,833 --> 00:04:43,803
Eu vou te dar isso.

125
00:04:46,273 --> 00:04:47,843
Vou incendiar este lugar.

126
00:04:48,573 --> 00:04:49,913
Ok, vamos jogar um jogo.

127
00:04:50,003 --> 00:04:52,073
E se eu ganhar, você me diz
do que se tratava tudo isso.

128
00:04:52,913 --> 00:04:53,813
OK.

129
00:04:55,583 --> 00:04:57,053
Garotas malvadas às 12h.

130
00:04:57,143 --> 00:04:59,113
Maçãs do rosto, morena.
Ela é a alfa.

131
00:04:59,683 --> 00:05:00,713
Essa é Lexi.

132
00:05:00,813 --> 00:05:02,783
Aquela loira e leal companheira.

133
00:05:02,883 --> 00:05:03,553
Essa é a Âmbar.

134
00:05:03,653 --> 00:05:06,193
Outro papel de parede loiro e humano.

135
00:05:06,853 --> 00:05:07,583
E essa é Ana.

136
00:05:08,393 --> 00:05:08,923
Ok, você é bom nisso.

137
00:05:09,763 --> 00:05:11,533
Agora, sobre o apelido de toupeira.

138
00:05:12,033 --> 00:05:12,933
Homem toupeira.

139
00:05:13,033 --> 00:05:14,673
Quase não te reconheci.

140
00:05:14,763 --> 00:05:16,703
-Brock.
-Voltei para mais, né?

141
00:05:16,803 --> 00:05:18,873
Ah, você sempre foi
um otário por punição.

142
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
Divertido.

143
00:05:21,533 --> 00:05:24,203
Ex-zagueiro,
ainda é um valentão.

144
00:05:24,303 --> 00:05:27,003
Sim, eu estava
um alvo fácil naquela época.

145
00:05:27,113 --> 00:05:30,083
Você poderia ter pousado um avião
no meu rosto por causa do brilho da acne.

146
00:05:30,183 --> 00:05:31,883
Eu ainda o odeio.

147
00:05:31,983 --> 00:05:34,783
Agora você pode me dizer, por favor
o que há com essa coisa da toupeira?

148
00:05:34,883 --> 00:05:35,713
É toupeira como em--

149
00:05:35,823 --> 00:05:36,753
Sr.

150
00:05:36,853 --> 00:05:39,953
Cole. Ah, eu estava tão
esperando ver você hoje.

151
00:05:40,053 --> 00:05:41,083
Sim.

152
00:05:41,193 --> 00:05:43,033
Olhe para você.
Você está ótimo.

153
00:05:43,123 --> 00:05:43,893
Obrigado.

154
00:05:43,993 --> 00:05:45,123
E esta adorável senhora deve
seja seu--

155
00:05:45,233 --> 00:05:47,303
Escudo humano. Jéssica.

156
00:05:47,393 --> 00:05:48,463
Escudo humano.

157
00:05:48,563 --> 00:05:50,133
O Sr. Loomis era
o bibliotecário do ensino médio.

158
00:05:50,233 --> 00:05:51,063
Na verdade, ainda estou.

159
00:05:51,163 --> 00:05:52,833
Você sabe, eu ainda tenho
mais alguns anos

160
00:05:52,933 --> 00:05:54,003
antes que eles
me coloque em um bloco de gelo.

161
00:05:54,103 --> 00:05:56,743
E pelo amor de Pete,
você vai me chamar de Terrence agora.

162
00:05:56,843 --> 00:05:57,813
Ok, ok.

163
00:05:57,903 --> 00:05:59,203
Você sabe, eu não acho
eu teria conseguido

164
00:05:59,313 --> 00:06:00,713
através do alto
escola sem esse cara.

165
00:06:00,813 --> 00:06:01,843
Oh. Vamos.

166
00:06:01,943 --> 00:06:03,943
Bem, estou feliz em ouvir tudo
as memórias não são ruins.

167
00:06:04,043 --> 00:06:07,183
Garoto. Veja isso,
Detetive Cole Ellis.

168
00:06:07,283 --> 00:06:08,623
[risos]

169
00:06:09,783 --> 00:06:11,153
Eu sempre soube que você faria
algo de você mesmo.

170
00:06:11,253 --> 00:06:12,823
Eu sempre disse,
você sabe o que?

171
00:06:12,923 --> 00:06:15,093
Esse cara é muito mais durão
do que você pensa que ele é.

172
00:06:16,123 --> 00:06:16,923
Prazer em conhecê-la, Jéssica.

173
00:06:17,023 --> 00:06:18,623
-Que bom ver você, Cole.
-Você também.

174
00:06:19,663 --> 00:06:20,903
[sino tocando]

175
00:06:22,063 --> 00:06:27,303
Ok, ouçam, perdedores.
Sua Rainha tem novidades.

176
00:06:28,403 --> 00:06:30,073
A partir desta manhã,
minha empresa, Emobomb,

177
00:06:30,173 --> 00:06:35,283
foi comprada por uma grande empresa global
marca de cosméticos.

178
00:06:35,383 --> 00:06:36,753
[gritos]

179
00:06:36,843 --> 00:06:41,183
O que me faz
500 vezes milionário.

180
00:06:41,283 --> 00:06:42,353
Oh.

181
00:06:43,453 --> 00:06:46,293
O que também me faz
acabou com esse lixo.

182
00:06:46,753 --> 00:06:47,453
Tchau.

183
00:06:47,553 --> 00:06:49,853
Ainda perdedores... sempre serão.

184
00:06:51,893 --> 00:06:53,833
Vocês estão todos mortos para mim.

185
00:06:59,033 --> 00:07:00,133
[vidro quebra]

186
00:07:00,733 --> 00:07:01,303
Ah!

187
00:07:04,403 --> 00:07:05,373
[grita]

188
00:07:09,883 --> 00:07:11,013
Alguém ligue para o 9-1-1!

189
00:07:13,413 --> 00:07:15,913
[música tema]

190
00:07:19,093 --> 00:07:21,933
{\an8}Ah, nada diz ensino médio
reunião como contornos de giz

191
00:07:22,023 --> 00:07:23,263
{\an8}e aconselhamento sobre traumas.

192
00:07:23,363 --> 00:07:25,033
{\an8}Um pesadelo de reencontro.

193
00:07:25,123 --> 00:07:25,893
{\an8}Lá estão eles.

194
00:07:27,863 --> 00:07:28,963
{\an8}Elis.

195
00:07:29,063 --> 00:07:29,993
{\an8}Ei, chefe.

196
00:07:30,103 --> 00:07:31,133
{\an8}Você se lembra da Jéssica?

197
00:07:31,233 --> 00:07:32,133
{\an8}Olá.

198
00:07:32,233 --> 00:07:32,933
{\an8}Ei.

199
00:07:33,033 --> 00:07:34,333
{\an8}Então, o que exatamente aconteceu aqui?

200
00:07:35,243 --> 00:07:36,073
{\an8}O nome da vítima é Lexi Chandler.

201
00:07:36,173 --> 00:07:37,913
{\an8}Ela simplesmente desmaiou
do nada.

202
00:07:38,003 --> 00:07:40,003
{\an8}Fui verificar o pulso dela,
mas ela se foi.

203
00:07:40,113 --> 00:07:41,113
{\an8}Onde estão os outros?

204
00:07:41,213 --> 00:07:42,453
{\an8}Não se preocupe, eu já
trancou o lugar.

205
00:07:42,543 --> 00:07:44,383
{\an8} Estou segurando todo mundo
a academia até sabermos mais.

206
00:07:44,483 --> 00:07:45,753
{\an8}E qual foi...

207
00:07:46,853 --> 00:07:51,093
{\an8} Oh meu Deus, olhe
o tamanho da sua cabeça.

208
00:07:51,183 --> 00:07:52,923
{\an8}Ele precisa de seu próprio código de área.

209
00:07:53,023 --> 00:07:53,823
{\an8}Máx.

210
00:07:53,923 --> 00:07:55,053
{\an8}E as espinhas.

211
00:07:55,153 --> 00:07:57,193
{\an8}Eu juro, se ligarmos os pontos,
significaria "ajude-me".

212
00:07:57,293 --> 00:07:58,123
{\an8}Ok, ria.

213
00:07:58,223 --> 00:07:59,093
{\an8}Olá, delinquentes.

214
00:07:59,193 --> 00:08:01,033
{\an8}Alguém está recebendo
detenção por isso.

215
00:08:01,133 --> 00:08:02,103
{\an8}O que é uma preliminar, Olive?

216
00:08:02,203 --> 00:08:04,143
{\an8} Lábios azuis,
pontas dos dedos azuis.

217
00:08:04,233 --> 00:08:05,433
{\an8}Cianose clássica.

218
00:08:05,933 --> 00:08:06,433
{\an8}E isso.

219
00:08:07,033 --> 00:08:07,403
{\an8}[Max]<i> Sangue.
</i>

220
00:08:08,133 --> 00:08:08,503
{\an8}Sim, mas é marrom.

221
00:08:09,143 --> 00:08:10,213
{\an8}O que significa o quê?

222
00:08:10,303 --> 00:08:12,103
{\an8} Órgãos internos sofreram
extrema privação de oxigênio.

223
00:08:12,213 --> 00:08:13,913
{\an8}Tradução, ela foi envenenada.

224
00:08:14,013 --> 00:08:14,983
{\an8}Ela parecia bêbada.

225
00:08:15,073 --> 00:08:16,843
{\an8}Ela estava tonta e balbuciando.

226
00:08:16,943 --> 00:08:18,383
{\an8}Nós apenas pensamos que ela tinha
muito champanhe.

227
00:08:18,483 --> 00:08:20,323
{\an8}Não é champanhe, química.

228
00:08:20,883 --> 00:08:21,513
{\an8}O que foi?

229
00:08:21,613 --> 00:08:23,313
{\an8}Melhor palpite, nitrito de sódio.

230
00:08:24,283 --> 00:08:25,353
{\an8}Na dose certa,
bastante letal.

231
00:08:25,453 --> 00:08:26,383
{\an8}É facilmente acessível?

232
00:08:26,853 --> 00:08:27,983
{\an8}Muito.

233
00:08:28,093 --> 00:08:29,863
{\an8} Na verdade, é frequentemente encontrado
em sua vizinhança amigável

234
00:08:29,963 --> 00:08:31,063
{\an8}laboratório de ciências do ensino médio.

235
00:08:31,923 --> 00:08:33,423
{\an8}Ah. Comece o jogo.

236
00:08:38,003 --> 00:08:40,403
{\an8} Aguente firme. OK?
Já volto.

237
00:08:40,503 --> 00:08:41,873
{\an8}Tudo bem.

238
00:08:43,073 --> 00:08:44,873
{\an8}[Chefe Li]<i> Precisamos conversar
nitrito de sódio.
</i>

239
00:08:46,173 --> 00:08:48,373
{\an8} Está guardado aqui com
os outros produtos químicos perigosos.

240
00:08:49,243 --> 00:08:50,143
{\an8}Quem mais tem acesso às chaves?

241
00:08:50,243 --> 00:08:52,443
{\an8} Eu sou o único
professor de ciências, então só eu.

242
00:08:53,513 --> 00:08:54,383
O gabinete foi
bloqueado desde sexta-feira.

243
00:08:54,483 --> 00:08:55,513
Como você pode ter certeza?

244
00:08:55,623 --> 00:08:57,463
Eu faço um inventário
no final de cada semana.

245
00:08:58,253 --> 00:08:59,183
Hum... estava tudo bem.

246
00:08:59,293 --> 00:09:00,993
E onde você estava
quando Lexi desmaiou?

247
00:09:01,093 --> 00:09:02,463
Na cafeteria
com todos os outros.

248
00:09:03,063 --> 00:09:04,063
E antes disso?

249
00:09:04,163 --> 00:09:05,433
eu estive aqui
desde as 10h, corrigindo trabalhos.

250
00:09:06,063 --> 00:09:06,933
Você não foi embora?

251
00:09:07,033 --> 00:09:08,403
Bem, ao meio-dia,
Eu abri as portas da escola

252
00:09:08,493 --> 00:09:10,033
para a multidão da reunião.

253
00:09:10,133 --> 00:09:11,303
Tem certeza que era meio-dia?

254
00:09:11,403 --> 00:09:13,473
Sim. Mesmo nos finais de semana,
o sinal da escola ainda toca.

255
00:09:14,673 --> 00:09:15,943
Eu ouvi o sino do almoço
e desceu para abrir.

256
00:09:16,043 --> 00:09:17,383
É meu primeiro ano aqui.

257
00:09:17,473 --> 00:09:19,473
Aparentemente, é o cara novo
quem tem que tomar conta

258
00:09:20,673 --> 00:09:22,073
os ex-reis e rainhas do baile
no fim de semana.

259
00:09:22,183 --> 00:09:23,523
Então, o nitrito de sódio?

260
00:09:24,043 --> 00:09:25,213
Ah, certo.

261
00:09:25,313 --> 00:09:26,143
Ah, tudo bem. Sim.

262
00:09:34,193 --> 00:09:35,263
Espere. Hum...

263
00:09:35,893 --> 00:09:36,423
Não, não, não.

264
00:09:37,023 --> 00:09:37,853
O que está errado?

265
00:09:37,963 --> 00:09:39,303
Eu mantenho o sódio
nitrito aqui.

266
00:09:39,393 --> 00:09:40,323
Sempre.

267
00:09:40,433 --> 00:09:42,973
Alfabético
codificado por cores, todo o negócio.

268
00:09:43,063 --> 00:09:44,763
Está bem aí.
Então qual é o problema?

269
00:09:45,373 --> 00:09:46,243
Foi movido.

270
00:09:46,333 --> 00:09:47,463
Como você pode saber?

271
00:09:47,573 --> 00:09:48,873
Eu fico com TOC de verdade com isso.

272
00:09:49,743 --> 00:09:51,013
Você sabe, crianças e produtos químicos.

273
00:09:51,103 --> 00:09:54,243
Cada garrafa tem seu
local exato, etiqueta voltada para fora.

274
00:09:54,343 --> 00:09:56,483
Se alguma coisa estiver fora de questão,
Eu noto.

275
00:09:56,583 --> 00:09:58,953
Bem, eu notei também,
aquela garrafa está torta.

276
00:09:59,053 --> 00:10:00,083
A etiqueta virou.

277
00:10:00,183 --> 00:10:01,423
Então, se tudo estivesse bem ontem

278
00:10:02,583 --> 00:10:03,513
e você acabou de abrir
a porta ao meio-dia de hoje,

279
00:10:04,483 --> 00:10:05,313
E nitrito de sódio
pode levar até

280
00:10:05,423 --> 00:10:07,023
meia hora
para resultar em morte.

281
00:10:07,123 --> 00:10:09,023
Então quem agarrou
o veneno estava nesta sala

282
00:10:09,123 --> 00:10:10,293
entre 12h00 e 12h30.

283
00:10:10,393 --> 00:10:13,563
Parece que conseguimos
nossa linha do tempo do assassinato.

284
00:10:16,933 --> 00:10:19,103
Você sabe, cheira como
um aterro aqui, certo?

285
00:10:20,103 --> 00:10:21,903
Eu prefiro vigilância chique.
Obrigado.

286
00:10:22,503 --> 00:10:24,143
Vigilância chique?

287
00:10:24,243 --> 00:10:27,543
Stakeout chic tem um cheiro inteiro
muito parecido com o velho burrito velho.

288
00:10:27,643 --> 00:10:30,143
Apenas sente e relaxe, ok?
Isso pode demorar um pouco.

289
00:10:30,243 --> 00:10:31,243
Tudo bem.

290
00:10:31,343 --> 00:10:33,043
Li disse que poderia ser
um viveiro para traficantes de drogas,

291
00:10:33,153 --> 00:10:34,223
lavadores de dinheiro.

292
00:10:34,313 --> 00:10:36,983
Sentamos, assistimos,
nós os acertamos.

293
00:10:37,083 --> 00:10:38,523
Tudo bem.
[alerta de notificação]

294
00:10:38,993 --> 00:10:41,093
Ah, cara.

295
00:10:41,193 --> 00:10:42,493
Olha o que Max acabou de me enviar.

296
00:10:42,593 --> 00:10:44,233
Deve ser da reunião.

297
00:10:45,693 --> 00:10:47,233
Afinal, o que Max está fazendo lá?
Achei que ele estava levando Jéssica.

298
00:10:47,333 --> 00:10:48,903
Talvez ele queira
o prato combinado.

299
00:10:50,133 --> 00:10:52,073
Você já foi a algum
suas reuniões do ensino médio?

300
00:10:52,173 --> 00:10:53,413
Não, não.

301
00:10:54,673 --> 00:10:56,113
Deixe o passado no passado.
Você sabe o que eu quero dizer?

302
00:10:58,503 --> 00:10:59,473
Não sei.

303
00:10:59,573 --> 00:11:02,143
Eu acho que lembrando do começo
é legal.

304
00:11:02,243 --> 00:11:03,443
Você se lembra do nosso?

305
00:11:03,543 --> 00:11:04,173
Hum?

306
00:11:04,283 --> 00:11:06,223
O dia em que nos tornamos parceiros.

307
00:11:06,313 --> 00:11:09,083
Parece que me lembro que você
demorou um pouco para se aquecer comigo.

308
00:11:09,183 --> 00:11:10,313
Isso é porque você me atacou.

309
00:11:11,653 --> 00:11:14,623
Correção. Eu avaliei você.

310
00:11:14,723 --> 00:11:15,793
Bela máscara de esqui.

311
00:11:15,893 --> 00:11:17,593
Entrada surpresa.
Teste de pressão tática.

312
00:11:18,293 --> 00:11:19,123
Isso é o que você faz.

313
00:11:19,233 --> 00:11:21,373
Teste de pressão tática.
Você me mordeu.

314
00:11:21,463 --> 00:11:22,863
E você me mordeu de volta.

315
00:11:24,103 --> 00:11:25,443
Foi quando eu soube
fomos feitos um para o outro.

316
00:11:26,333 --> 00:11:28,033
É isso.
Temos movimento.

317
00:11:28,733 --> 00:11:29,433
[batendo na janela]

318
00:11:29,543 --> 00:11:31,313
Entrega para Yates.

319
00:11:31,403 --> 00:11:33,073
Sim.

320
00:11:33,173 --> 00:11:36,113
Agradecimentos eternos nobre fornecedor
de delícias de rap frustradas.

321
00:11:36,213 --> 00:11:37,313
Qualquer que seja.

322
00:11:40,513 --> 00:11:41,643
Você pediu comida?

323
00:11:42,583 --> 00:11:43,483
Para uma vigilância?

324
00:11:43,583 --> 00:11:46,553
Sim, do seu favorito,
El Legislador.

325
00:11:48,153 --> 00:11:50,623
Este é seu, ok.
Queijo extra.

326
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
Seu favorito.

327
00:11:54,063 --> 00:11:55,163
Ah, este é meu.

328
00:11:55,733 --> 00:11:56,463
Feijão extra.

329
00:11:58,363 --> 00:11:59,433
Ah, Deus.

330
00:12:01,503 --> 00:12:03,573
Ok, turma.
Prestar atenção.

331
00:12:04,473 --> 00:12:05,973
Grant saiu do laboratório por volta do meio-dia.

332
00:12:06,973 --> 00:12:07,643
Olive diz que é preciso
cerca de 30 minutos

333
00:12:07,743 --> 00:12:08,573
para o veneno fazer efeito.

334
00:12:08,673 --> 00:12:10,413
E Lexi caiu morta às 13h.

335
00:12:10,513 --> 00:12:11,483
Estrela dourada, Cole.

336
00:12:11,583 --> 00:12:13,253
O que significa que nosso assassino
tive que aumentar a bebida

337
00:12:13,353 --> 00:12:14,623
por volta das 12h, 12h30.

338
00:12:15,213 --> 00:12:16,313
A para o chefe.

339
00:12:16,423 --> 00:12:18,363
Isso deixa cerca de 30
minuto quebrar e agarrar a janela.

340
00:12:18,453 --> 00:12:20,923
Entre no laboratório, pegue
a mercadoria, aumente a bebida.

341
00:12:22,363 --> 00:12:25,403
Olive pegou o champanhe de Lexi
vidro para teste.

342
00:12:25,493 --> 00:12:27,633
Ok, mas tudo isso pressupõe
que Grant não é nosso cara.

343
00:12:28,393 --> 00:12:28,923
Como você pode ter tanta certeza?

344
00:12:29,563 --> 00:12:30,493
Porque ele é novo.

345
00:12:30,603 --> 00:12:33,103
Ele não tem laços com Lexi
ou o triste reencontro.

346
00:12:33,203 --> 00:12:34,503
Presumindo que ele está contando
a verdade.

347
00:12:34,603 --> 00:12:36,173
Se Grant quisesse que alguém fosse embora,

348
00:12:36,273 --> 00:12:38,373
por que ele usaria veneno com
um sinal de néon piscando

349
00:12:38,473 --> 00:12:40,243
dizendo "propriedade de
professor de ciências."

350
00:12:40,343 --> 00:12:42,183
Justo. Mas eu não estou governando
ele completamente.

351
00:12:42,283 --> 00:12:43,523
vou verificar novamente
seu álibi.

352
00:12:43,613 --> 00:12:45,653
Enquanto isso, vamos dar uma
bloqueio de comida e bebida.

353
00:12:46,253 --> 00:12:47,123
Já fiz.

354
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
E eu confisquei
celulares de todo mundo.

355
00:12:48,513 --> 00:12:49,683
Incluindo o seu
namorada jornalista.

356
00:12:50,753 --> 00:12:51,953
Sim, incluindo o meu
namorada jornalista.

357
00:12:52,053 --> 00:12:53,693
Ok, olhe, precisamos controlar
a narrativa dessa coisa

358
00:12:53,793 --> 00:12:54,693
antes de se tornar público.

359
00:12:54,793 --> 00:12:56,193
Ellis, você está fora disso.

360
00:12:56,293 --> 00:12:57,163
O que?

361
00:12:57,263 --> 00:12:58,533
Você estava em cena
quando isso aconteceu.

362
00:12:58,623 --> 00:13:01,163
Fazendo de você uma testemunha e com
um conflito de interesses.

363
00:13:01,263 --> 00:13:02,233
Desculpe, mas você está no banco.

364
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Ah, sim. Isso é delicioso.

365
00:13:04,163 --> 00:13:05,133
Chefe, sou eu.

366
00:13:05,233 --> 00:13:06,333
Isto não está em debate.

367
00:13:06,433 --> 00:13:08,503
Eu acho que você deveria entregar
seu distintivo e sua arma

368
00:13:08,603 --> 00:13:09,733
e você realmente
bela cadeira de escritório.

369
00:13:09,843 --> 00:13:12,443
Você sabe, aquele com o
trabalhando apenas na parte lombar.

370
00:13:15,113 --> 00:13:15,913
Eu posso ver você sorrindo.

371
00:13:16,013 --> 00:13:17,383
Você está gostando disso
demais.

372
00:13:17,483 --> 00:13:19,223
Eu sou a Suíça.

373
00:13:19,313 --> 00:13:21,613
Max, você e eu vamos
dividir a lista de testemunhas.

374
00:13:21,713 --> 00:13:22,953
Vamos ficar de olho
alguém lá em cima

375
00:13:23,683 --> 00:13:24,853
entre 12h00 e 12h30.

376
00:13:24,953 --> 00:13:26,493
Já que nosso veneno só caminhou
fora do laboratório por volta do meio-dia,

377
00:13:26,593 --> 00:13:28,193
que grita crime
de oportunidade.

378
00:13:28,293 --> 00:13:30,193
Tudo o que sabemos é alguém
decidiu matar Lexi.

379
00:13:30,293 --> 00:13:31,793
Talvez fosse
a venda de sua empresa.

380
00:13:32,833 --> 00:13:34,103
500 milhões é
um bom motivo para matar.

381
00:13:34,193 --> 00:13:36,533
Bem, há muita história
em Clearasil debaixo daquela ponte.

382
00:13:36,633 --> 00:13:39,033
Acho que é hora de deixarmos
os verdadeiros policiais fazem o seu trabalho.

383
00:13:40,103 --> 00:13:42,043
Aproveite a lombar
suporte enquanto durar.

384
00:13:42,873 --> 00:13:45,443
[lágrimas] Eu amei Lexi, ok?

385
00:13:45,543 --> 00:13:49,443
Ela era a rainha do baile.
Como pura gravidade.

386
00:13:50,743 --> 00:13:52,443
Quer dizer, claro, eu estava com ciúmes.

387
00:13:52,553 --> 00:13:53,623
Realmente?

388
00:13:53,713 --> 00:13:56,283
Quem não foi? Mas eu estava feliz
apenas para estar em sua órbita,

389
00:13:56,383 --> 00:13:58,623
mesmo que ela virasse seu círculo
em um triângulo.

390
00:13:58,723 --> 00:14:00,623
Então, onde você estava por volta do meio-dia?

391
00:14:00,723 --> 00:14:02,523
Eu não estava lá em cima,
isso é certo.

392
00:14:02,623 --> 00:14:04,463
Acertando naquele novo
professor de ciências, Grant.

393
00:14:04,563 --> 00:14:06,303
Todo mundo vai te contar
eles amavam Lexi.

394
00:14:06,393 --> 00:14:07,063
Mas isso não é verdade.

395
00:14:07,163 --> 00:14:08,633
Ela vivia para humilhar as pessoas.

396
00:14:08,733 --> 00:14:10,773
Ela é quem
deu a Ellis seus apelidos.

397
00:14:10,863 --> 00:14:11,893
Apelidos?

398
00:14:12,003 --> 00:14:14,273
Claro. Como "Cole Cuts".
"Cole Ellis".

399
00:14:14,373 --> 00:14:16,613
Lexi o fez
uma piada ambulante.

400
00:14:16,703 --> 00:14:18,503
Onde você estava
entre meio-dia e 12h30?

401
00:14:19,413 --> 00:14:20,543
Com meus antigos amigos do clube de xadrez.

402
00:14:20,643 --> 00:14:21,643
No segundo andar?

403
00:14:21,743 --> 00:14:24,743
Não, levei xeque-mate
no ginásio do primeiro andar.

404
00:14:24,843 --> 00:14:26,283
Lexi não era cruel.

405
00:14:26,383 --> 00:14:27,723
Ela era uma força da natureza.

406
00:14:27,813 --> 00:14:29,553
Um tornado em um top curto.

407
00:14:29,653 --> 00:14:32,593
Melhores amigos. Mesmo depois de tudo
esses anos.

408
00:14:32,693 --> 00:14:33,793
Sempre.

409
00:14:33,893 --> 00:14:36,693
A vida nos levou a diferentes cidades
mas Lexi era a cola.

410
00:14:37,663 --> 00:14:38,633
Um bate-papo em grupo,
um texto e...

411
00:14:40,163 --> 00:14:41,733
foi como
tínhamos todos 17 anos novamente.

412
00:14:42,933 --> 00:14:44,303
Lexi e eu até tivemos
almoço há cerca de seis meses

413
00:14:44,403 --> 00:14:45,533
quando ela passou pela cidade.

414
00:14:45,633 --> 00:14:46,873
Lexi e eu? Realeza do baile.

415
00:14:46,973 --> 00:14:50,513
Mas depois da formatura, ela apenas
não era mais minha vibe.

416
00:14:50,603 --> 00:14:52,473
Vocês dois não mantiveram
em contato depois do ensino médio?

417
00:14:52,573 --> 00:14:54,413
Não. Na verdade não.
Caminhos diferentes.

418
00:14:55,273 --> 00:14:57,243
Estou, uh, casado e feliz agora.

419
00:14:57,343 --> 00:15:00,743
Lexi nunca estendeu a mão,
nem mesmo um texto de reunião?

420
00:15:00,853 --> 00:15:02,353
Não, eu não esperava que ela fizesse isso.

421
00:15:02,453 --> 00:15:04,523
E não, eu não estava em lugar nenhum
perto do segundo andar.

422
00:15:04,623 --> 00:15:05,753
Lexi era tóxica.

423
00:15:05,853 --> 00:15:08,393
Ela largou Brock depois
ele foi eliminado no grande jogo.

424
00:15:08,493 --> 00:15:11,333
Eu sei que ela está morta
e tudo, mas sejamos realistas.

425
00:15:11,423 --> 00:15:12,863
Ok, vamos.

426
00:15:12,963 --> 00:15:13,793
Todo mundo a odiava.

427
00:15:14,393 --> 00:15:15,223
Incluindo você?

428
00:15:15,333 --> 00:15:16,433
Você a odiou o suficiente
matá-la?

429
00:15:16,533 --> 00:15:17,233
Sem chance.

430
00:15:17,333 --> 00:15:18,773
Mas havia uma pessoa
quem fez.

431
00:15:18,863 --> 00:15:19,893
Baile de formatura.

432
00:15:20,003 --> 00:15:21,573
Ela o destruiu na frente
de todos.

433
00:15:21,673 --> 00:15:23,413
Ele nunca superou isso.

434
00:15:23,503 --> 00:15:24,773
Ah, cara.
Foi constrangedor.

435
00:15:25,473 --> 00:15:26,573
Então, se você está perguntando

436
00:15:26,673 --> 00:15:28,843
quem teve o maior motivo
matar Lexi, isso é fácil.

437
00:15:29,943 --> 00:15:31,783
Cole Ellis.

438
00:15:32,343 --> 00:15:33,373
Cole Ellis.

439
00:15:33,483 --> 00:15:34,413
Cole Ellis.

440
00:15:34,513 --> 00:15:35,343
Cole Ellis.

441
00:15:35,453 --> 00:15:37,123
Cole Ellis.

442
00:15:42,593 --> 00:15:44,733
Chefe, você não pode estar falando sério.
Eu sou um suspeito?

443
00:15:44,823 --> 00:15:46,493
De acordo com todos,
você tem motivo.

444
00:15:46,593 --> 00:15:48,363
Onde há motivo,
há assassinato.

445
00:15:48,463 --> 00:15:51,763
Sr. Ellis, diga-nos a verdade
e faremos um acordo com você.

446
00:15:51,863 --> 00:15:52,763
Max, vamos lá.
Isso não é uma piada.

447
00:15:53,273 --> 00:15:54,403
Eu sei.

448
00:15:54,503 --> 00:15:55,843
eu poderia estar trabalhando
com um assassino esse tempo todo.

449
00:15:56,643 --> 00:15:57,883
Ellis, conte-nos sobre o baile.

450
00:15:58,973 --> 00:16:00,913
Vamos apenas dizer de volta
ensino médio,

451
00:16:01,013 --> 00:16:02,913
Eu não estava exatamente
o garoto mais popular.

452
00:16:03,013 --> 00:16:04,683
Algumas semanas
antes do baile de formatura,

453
00:16:04,783 --> 00:16:06,923
Fiz dupla com Lexi para fazer
este projeto de história.

454
00:16:07,913 --> 00:16:08,843
Primeiro, partimos para
um começo difícil,

455
00:16:09,953 --> 00:16:10,883
mas, de repente,
um dia nós apenas...

456
00:16:11,483 --> 00:16:12,383
atingimos um ritmo.

457
00:16:12,493 --> 00:16:13,793
Você sabe, nós começamos
se divertindo juntos.

458
00:16:14,823 --> 00:16:16,063
eu acho que surpreendeu
nós dois.

459
00:16:16,163 --> 00:16:18,863
Mas, resumindo a história, terminamos
obtendo um A no projeto.

460
00:16:19,363 --> 00:16:20,033
E então?

461
00:16:20,133 --> 00:16:21,503
E então ela me convidou para o baile.

462
00:16:21,593 --> 00:16:23,863
Do fracasso ao garanhão. Clássico.

463
00:16:23,963 --> 00:16:24,993
Na noite do baile,

464
00:16:25,103 --> 00:16:27,943
Eu peguei Lexi, eu dei
ela este corpete,

465
00:16:28,773 --> 00:16:29,803
e eu a levei para o baile.

466
00:16:30,943 --> 00:16:32,683
Mas assim que caminhamos
para o refeitório,

467
00:16:32,773 --> 00:16:34,843
foi quando
o outro sapato caiu.

468
00:16:36,083 --> 00:16:37,823
Hannah, Amber Brock,
eles estavam todos lá esperando,

469
00:16:37,913 --> 00:16:39,013
rindo de suas bundas
na minha,

470
00:16:39,113 --> 00:16:41,513
acreditando que o mais
garota popular no ensino médio

471
00:16:41,613 --> 00:16:43,813
teria ido ao baile...
comigo.

472
00:16:45,223 --> 00:16:47,763
Brock pegou Lexi pela mão
jogou o buquê de volta para mim,

473
00:16:47,853 --> 00:16:49,393
e então ele caminhou
ela para a pista de dança.

474
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
Que trabalho.

475
00:16:51,893 --> 00:16:54,393
Se ela já não estivesse
morta, eu mesmo a mataria.

476
00:16:55,633 --> 00:16:57,433
Ellis, você interagiu
com Lexi esta manhã?

477
00:16:57,533 --> 00:16:59,603
Não. Entre 12h00 e 12h30,
Eu estava no refeitório.

478
00:16:59,703 --> 00:17:00,503
Eu disse isso.

479
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
Então, não há álibi.

480
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
Max, havia tipo
100 pessoas lá.

481
00:17:05,073 --> 00:17:07,713
Então você admite que ninguém pode
confirme seu paradeiro.

482
00:17:08,813 --> 00:17:10,713
Ei, podemos apenas
volte ao trabalho, por favor?

483
00:17:10,813 --> 00:17:12,413
Eu já te contei
você está no banco.

484
00:17:12,513 --> 00:17:14,453
Chefe, sou um trunfo.
Eu conheço todo mundo aqui.

485
00:17:14,553 --> 00:17:15,383
Estou lhe contando.

486
00:17:15,483 --> 00:17:16,383
Esse é o problema.

487
00:17:16,483 --> 00:17:17,723
Você não pode ser um
investigador objetivo.

488
00:17:18,723 --> 00:17:19,893
Tudo bem, tudo bem.

489
00:17:21,023 --> 00:17:22,123
Você pode apenas me dizer
o que você sabe até agora?

490
00:17:22,223 --> 00:17:24,463
Conversamos com todos, exceto
um cara chamado Ron Zigowski.

491
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Ele se inscreveu, mas ninguém
consegui encontrá-lo.

492
00:17:26,933 --> 00:17:27,503
Ninguém me escuta
por aqui.

493
00:17:27,593 --> 00:17:28,663
Acabei de dizer que ele está no banco.

494
00:17:28,763 --> 00:17:31,803
Eu sei, velhos hábitos morrem
difícil, mesmo com um assassino.

495
00:17:31,903 --> 00:17:33,603
Ziggy está aqui, hein? Uau.

496
00:17:34,833 --> 00:17:37,703
Ele era tipo, uh,
Spicoli da nossa escola.

497
00:17:37,803 --> 00:17:39,003
Totalmente chapado.

498
00:17:39,103 --> 00:17:40,103
Ele vale a pena dar uma olhada?

499
00:17:40,213 --> 00:17:41,413
Quer dizer, eu não teria
pensei assim,

500
00:17:41,513 --> 00:17:44,683
mas já se passaram 15 anos,
então as pessoas mudam, certo?

501
00:17:44,783 --> 00:17:47,383
Ok, civil, nós cuidamos disso.

502
00:17:49,653 --> 00:17:50,723
Estou mantendo isso.

503
00:17:53,523 --> 00:17:55,493
Obrigado, Ludo.
Cinco estrelas, amigo.

504
00:17:56,523 --> 00:17:57,653
Yates, o que?

505
00:17:58,823 --> 00:18:00,493
Ainda estou arrotando burritos.
O que é isso?

506
00:18:02,363 --> 00:18:04,663
Resistir.
São estes... são kebabs?

507
00:18:04,763 --> 00:18:07,963
Hummm. Kebabs de Todd e
empório de celulares.

508
00:18:08,433 --> 00:18:09,033
OK.

509
00:18:09,133 --> 00:18:10,533
Uma última vez.

510
00:18:10,643 --> 00:18:12,683
Uma última vez?
O que você quer dizer com isso?

511
00:18:12,773 --> 00:18:15,413
Todd está arrumando
espetos para sempre desta vez.

512
00:18:16,413 --> 00:18:17,683
Sua esposa herdou
um salão de beleza.

513
00:18:18,813 --> 00:18:19,883
Simples assim, hein?

514
00:18:21,553 --> 00:18:22,893
Chocante, não é?

515
00:18:24,023 --> 00:18:25,493
Você confia em Todd.

516
00:18:26,793 --> 00:18:30,693
A consistência de seus kebabs,
amizade, camaradagem.

517
00:18:31,723 --> 00:18:34,793
E então, do nada,
apenas sai.

518
00:18:34,893 --> 00:18:36,963
Como seu relacionamento
não significava nada para ele

519
00:18:37,063 --> 00:18:38,063
porque ele
encontrei algo melhor.

520
00:18:39,573 --> 00:18:40,843
Sim, bem, as coisas mudam.

521
00:18:42,103 --> 00:18:44,503
Isso é vida.
Não é de todo ruim.

522
00:18:45,603 --> 00:18:46,603
Mudar é uma merda.

523
00:18:49,013 --> 00:18:49,743
São...

524
00:18:50,983 --> 00:18:52,353
Você está prestes a chorar?

525
00:18:54,613 --> 00:18:56,313
Não há choro nas vigias.

526
00:18:58,123 --> 00:18:59,963
Ei, ouça,
haverá outros kebabs.

527
00:19:02,923 --> 00:19:04,053
Não como estes.

528
00:19:10,733 --> 00:19:12,633
Não há sinal
de Ziggy em qualquer lugar.

529
00:19:12,733 --> 00:19:13,973
Detetive, você está no banco.

530
00:19:14,533 --> 00:19:15,563
Ah, por favor.

531
00:19:15,673 --> 00:19:17,073
Não é como se você já estivesse
redigindo um artigo

532
00:19:17,173 --> 00:19:18,513
na sua cabeça sobre tudo isso.

533
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
Eu não estou no banco.

534
00:19:20,543 --> 00:19:21,843
O que o chefe queria?

535
00:19:21,943 --> 00:19:23,543
Estranhamente, ele queria
saber o que você era

536
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
como no ensino médio.

537
00:19:24,743 --> 00:19:26,083
Ah, ele fez isso, foi?

538
00:19:26,183 --> 00:19:27,353
- Hummm.
- OK.

539
00:19:28,213 --> 00:19:30,083
Eu era mais punk do que popular.

540
00:19:30,183 --> 00:19:32,853
Fumei no banheiro feminino.
Eu usei muito delineador.

541
00:19:32,953 --> 00:19:34,553
E eu estava 100% certo

542
00:19:34,653 --> 00:19:36,553
que eu ia me casar
Jack Branco.

543
00:19:36,663 --> 00:19:39,003
Ok, então diferente de mim,
você foi realmente legal.

544
00:19:39,733 --> 00:19:41,603
Eu estava tremendamente legal.

545
00:19:41,693 --> 00:19:42,863
É uma pena que nós
não nos encontramos naquela época.

546
00:19:44,863 --> 00:19:45,963
Verdade dura.

547
00:19:46,073 --> 00:19:48,113
Eu acho que a adolescente Jess faria
fantasmaram Teen Ellis

548
00:19:49,073 --> 00:19:49,973
antes de fantasma
era até uma coisa.

549
00:19:50,073 --> 00:19:51,203
Acha que sim?

550
00:19:51,303 --> 00:19:53,973
Houve uma grande diferença
entre legal e confiante.

551
00:19:55,443 --> 00:19:58,013
Eu me escondi atrás de meia arrastão rasgada,
Doc Martens e uma atitude ruim.

552
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
Que você é legal demais para se igualar
vá ao seu baile.

553
00:20:02,183 --> 00:20:04,783
Ah, eu fui com 20 anos
menino mau Liam,

554
00:20:04,883 --> 00:20:06,553
quem cheirava
como cigarros e suor

555
00:20:06,653 --> 00:20:08,093
e andava de moto.

556
00:20:08,653 --> 00:20:09,783
OK. Sim.

557
00:20:11,063 --> 00:20:12,433
Adolescente Ellis definitivamente
não poderia competir com isso.

558
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
O que está errado?

559
00:20:18,833 --> 00:20:20,633
Estou feliz por não nos conhecermos
naquela época.

560
00:20:20,733 --> 00:20:22,573
Eu acho que você teria
foi desperdiçado com Teen Jess.

561
00:20:23,803 --> 00:20:25,743
Ela não estava nem perto de madura
o suficiente para apreciar

562
00:20:25,843 --> 00:20:28,583
o genuíno, honrado,
homem sexy que você é agora.

563
00:20:28,673 --> 00:20:30,073
Você me acha sexy, hein?

564
00:20:30,183 --> 00:20:32,183
Bem, não deixe isso acontecer
para sua cabeça.

565
00:20:32,283 --> 00:20:33,183
Tarde demais.

566
00:20:34,313 --> 00:20:35,913
Você quer dar as mãos
com a garota legal?

567
00:20:36,023 --> 00:20:37,463
Sim eu faço.

568
00:20:39,593 --> 00:20:41,193
Então você ainda tem aquelas meia arrastão?

569
00:20:41,923 --> 00:20:43,423
Ah, continue sonhando, nerd.

570
00:20:45,223 --> 00:20:46,863
Esta é a nossa última sessão, rapazes.

571
00:20:46,963 --> 00:20:47,733
E não se preocupe.

572
00:20:47,833 --> 00:20:49,303
eu não vou virar
na seiva

573
00:20:50,333 --> 00:20:51,433
e contar tudo para você
como estou orgulhoso de você.

574
00:20:51,533 --> 00:20:53,633
Porque se você não sabe
isso já, vocês são idiotas.

575
00:20:53,733 --> 00:20:54,803
[todos riem]

576
00:20:56,973 --> 00:20:59,113
Falando pelo grupo,

577
00:20:59,203 --> 00:21:01,103
Eu só quero dizer o quanto o nosso
o tempo juntos significou para nós.

578
00:21:02,073 --> 00:21:04,913
Ah, obrigado, pessoal.
Isso significa muito.

579
00:21:06,053 --> 00:21:07,623
Que tal lermos nosso
última entrada no diário?

580
00:21:07,713 --> 00:21:09,383
Artie, você quer
para começarmos?

581
00:21:09,853 --> 00:21:10,783
Claro.

582
00:21:10,883 --> 00:21:12,013
[alarme soa]

583
00:21:12,123 --> 00:21:13,663
Então o Bloco D foi inundado.

584
00:21:13,753 --> 00:21:14,723
O que aconteceu?

585
00:21:14,823 --> 00:21:15,993
Esgoto de 100 anos
canos foi o que aconteceu.

586
00:21:16,093 --> 00:21:18,733
Todo mundo foi ordenado
para ficar onde estão.

587
00:21:18,823 --> 00:21:20,223
Você também, Jorge.
Fique confortável,

588
00:21:20,893 --> 00:21:21,693
Pode demorar um pouco.

589
00:21:24,863 --> 00:21:26,703
Olha, vamos dobrar
volte por aqui.

590
00:21:26,803 --> 00:21:27,803
[sino tocando]

591
00:21:27,903 --> 00:21:30,243
Ah! Esses corredores trazendo
alguma lembrança?

592
00:21:30,343 --> 00:21:32,783
Eu larguei o ensino médio
para se juntar a uma certa gangue de rua.

593
00:21:33,773 --> 00:21:35,173
Víboras Carmesim
te deixou jovem, hein?

594
00:21:35,273 --> 00:21:36,303
Sim, muito jovem.

595
00:21:36,413 --> 00:21:38,183
Você cresce rápido
quando você está em uma gangue.

596
00:21:38,283 --> 00:21:39,453
E você?

597
00:21:39,553 --> 00:21:41,953
Eu estava sempre em movimento,
então fui educado em casa.

598
00:21:42,053 --> 00:21:44,223
Eu ainda aprendi trigonometria,

599
00:21:45,423 --> 00:21:47,093
mas eu usei para
desenhando projetos para assaltos.

600
00:21:47,193 --> 00:21:48,223
Portanto, também não há problema para você.

601
00:21:48,693 --> 00:21:49,393
Não.

602
00:21:49,493 --> 00:21:50,523
Nunca sentiu que perdeu?

603
00:21:50,623 --> 00:21:52,123
Às vezes eu acho que seria
tem sido legal

604
00:21:52,223 --> 00:21:54,163
ter um grupo de amigos estável.

605
00:21:55,163 --> 00:21:56,733
Vá para o Sweet Sixteens,
comícios de incentivo.

606
00:21:56,833 --> 00:21:58,003
Você sabe, o ushe.

607
00:21:58,103 --> 00:21:58,933
E você?

608
00:21:59,033 --> 00:22:01,273
Sim, acho que é normal
vida escolar

609
00:22:01,373 --> 00:22:03,813
teria sido muito mais fácil.

610
00:22:03,903 --> 00:22:06,043
Mas então você não teria
torne-se o homem que você é hoje.

611
00:22:08,243 --> 00:22:09,013
Ei.

612
00:22:09,683 --> 00:22:10,753
Veja isso.

613
00:22:13,683 --> 00:22:14,983
Alguém não gostou de Lexi.

614
00:22:15,613 --> 00:22:16,683
Não.

615
00:22:16,783 --> 00:22:17,953
[telefone toca]

616
00:22:18,053 --> 00:22:19,223
Oliva.

617
00:22:19,323 --> 00:22:22,293
Eu testei o champanhe da Lexi
taça e o próprio champanhe.

618
00:22:23,593 --> 00:22:25,693
Não há vestígios de sódio
nitrito em ou em qualquer um deles.

619
00:22:25,793 --> 00:22:28,033
Então não foi nada
ela comeu ou bebeu.

620
00:22:28,133 --> 00:22:30,233
Mas encontrei vestígios de
o veneno em seus lábios.

621
00:22:30,963 --> 00:22:31,733
Como isso chegou lá?

622
00:22:31,833 --> 00:22:32,763
Bálsamo labial.

623
00:22:32,873 --> 00:22:33,703
Sua própria marca.

624
00:22:33,803 --> 00:22:35,303
Você foi capaz de puxar
quaisquer impressões digitais

625
00:22:35,403 --> 00:22:36,943
fora do tubo de protetor labial?

626
00:22:37,043 --> 00:22:37,943
Somente as vítimas.

627
00:22:38,043 --> 00:22:39,913
Mas eu descobri
algo surpreendente.

628
00:22:40,013 --> 00:22:40,843
Amido de milho.

629
00:22:41,713 --> 00:22:42,743
Ela precisava engrossar alguma coisa?

630
00:22:43,343 --> 00:22:44,013
Luvas cirúrgicas.

631
00:22:44,113 --> 00:22:45,313
Exatamente.

632
00:22:45,413 --> 00:22:47,113
O interior das luvas cirúrgicas
são revestidos com amido de milho.

633
00:22:47,213 --> 00:22:48,813
Isso os torna mais fáceis de colocar.

634
00:22:48,913 --> 00:22:51,253
Então o assassino usou luvas
para lidar com o protetor labial.

635
00:22:51,353 --> 00:22:52,993
Se eu encontrar mais alguma coisa,
Eu vou deixar você saber.

636
00:22:55,223 --> 00:22:57,923
E se o protetor labial de Lexi não for
o único que foi envenenado?

637
00:22:58,023 --> 00:22:59,993
Temos que reunir todos
aqueles protetores labiais e testá-los.

638
00:23:00,093 --> 00:23:01,263
Vou contar à universidade.

639
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
OK. Precisamos conseguir
a palavra para fora

640
00:23:04,033 --> 00:23:04,933
antes que alguém se machuque.

641
00:23:05,033 --> 00:23:06,773
O sistema PA.
Farei um anúncio.

642
00:23:08,933 --> 00:23:10,303
O que vocês dois estão fazendo?

643
00:23:11,703 --> 00:23:13,903
Nós íamos dar uns amassos
na sala do diretor.

644
00:23:14,473 --> 00:23:15,443
Alguma atualização?

645
00:23:15,543 --> 00:23:17,243
Sim. Lexi foi envenenada
por seu próprio protetor labial.

646
00:23:18,513 --> 00:23:19,753
eu ia fazer um
anúncio no sistema PA.

647
00:23:20,183 --> 00:23:21,083
Oh.

648
00:23:24,253 --> 00:23:25,753
[Max suspira]

649
00:23:25,853 --> 00:23:26,753
Oh meu Deus!

650
00:23:28,353 --> 00:23:29,283
Esse é Ziggy.

651
00:23:34,963 --> 00:23:35,863
Ele está vivo?

652
00:23:35,963 --> 00:23:36,893
Vou ligar para o 9-1-1.

653
00:23:37,803 --> 00:23:38,373
Sim.

654
00:23:38,933 --> 00:23:39,803
[suspiro alto]

655
00:23:40,403 --> 00:23:42,103
Ah, o que--

656
00:23:43,743 --> 00:23:44,373
Cheira?

657
00:23:44,473 --> 00:23:46,343
Ah, Smellis.
É você?

658
00:23:47,173 --> 00:23:47,873
Espere. Como ele te chamou?

659
00:23:47,973 --> 00:23:49,273
Nada.
Ele está... ele está delirando.

660
00:23:50,183 --> 00:23:52,983
Oh. Cheiro.
Cheiro, meu cara.

661
00:23:53,083 --> 00:23:55,353
Ok, este dia continua
ficando cada vez melhor.

662
00:23:56,723 --> 00:23:58,323
Olha, Z, temos algumas perguntas
precisamos te perguntar, ok?

663
00:23:59,423 --> 00:24:00,323
Sinto muito, civil.
Você ouviu o chefe.

664
00:24:00,423 --> 00:24:02,293
Vá estacionar você mesmo
ali e fique aí.

665
00:24:04,063 --> 00:24:07,133
Eu não posso acreditar no Smellis
ficou totalmente narcótico.

666
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
Conte-me sobre Lexi.

667
00:24:09,363 --> 00:24:10,963
Rainha da maldade.

668
00:24:11,063 --> 00:24:12,263
E ela?

669
00:24:12,363 --> 00:24:14,033
Ela morreu hoje cedo.

670
00:24:14,133 --> 00:24:16,233
Ah, bem...
Ah, isso é uma viagem.

671
00:24:17,143 --> 00:24:19,143
Oh. Ela está bem?

672
00:24:19,873 --> 00:24:21,113
Ela está morta.

673
00:24:22,243 --> 00:24:25,883
OK. Onde você estava
entre 12h e 12h30?

674
00:24:25,983 --> 00:24:27,953
Sim, eu estava dando um passeio
pela estrada da memória.

675
00:24:28,053 --> 00:24:29,853
Eu vi Amber entrando aqui.

676
00:24:29,953 --> 00:24:30,923
Por que?

677
00:24:31,023 --> 00:24:33,923
Sim, Amber, Lexi e Hannah,
eles... são péssimos.

678
00:24:34,753 --> 00:24:35,923
O que Amber estava fazendo?

679
00:24:36,023 --> 00:24:37,393
Ela enlouqueceu.

680
00:24:38,793 --> 00:24:41,133
Ela era como rasgar cartazes
e xingando baixinho.

681
00:24:41,233 --> 00:24:42,133
Interessante.

682
00:24:42,233 --> 00:24:42,933
Certo?

683
00:24:43,033 --> 00:24:44,403
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?

684
00:24:44,503 --> 00:24:47,973
Não. Não.
Eu vi Amber, escondida aqui.

685
00:24:48,073 --> 00:24:50,373
O lugar subiu, e então devo
cochilei,

686
00:24:51,473 --> 00:24:53,243
porque a próxima coisa
Eu sei, ali está o Smellis.

687
00:24:54,413 --> 00:24:55,883
Oh meu Deus, onde está Smellis?

688
00:25:01,013 --> 00:25:04,213
Encontrei isso na lata de lixo
perto do laboratório de ciências.

689
00:25:04,323 --> 00:25:05,993
Isso é horrível.

690
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
Quero dizer, por que alguém iria
fazer isso?

691
00:25:07,993 --> 00:25:09,893
Lexi era, tipo, a mais
bela alma de sempre.

692
00:25:09,993 --> 00:25:11,433
E, tipo, já sinto falta dela.

693
00:25:12,293 --> 00:25:13,193
Temos uma testemunha que viu você.

694
00:25:15,163 --> 00:25:17,863
Ok, tudo bem. Fui eu.
Eu os derrubei.

695
00:25:17,963 --> 00:25:19,403
Eu estava bravo, mas só porque

696
00:25:19,503 --> 00:25:22,103
Lexi sequestrou todo o
reunião que planejei.

697
00:25:22,203 --> 00:25:23,173
Como?

698
00:25:23,273 --> 00:25:24,303
Eu estive planejando isso
reunião por meses,

699
00:25:24,403 --> 00:25:26,273
e então ela simplesmente se aproxima
última hora

700
00:25:26,373 --> 00:25:27,973
e paga, tipo,
alguns sacos de nachos

701
00:25:28,073 --> 00:25:31,043
e emplastros, seu lábio estúpido
cartazes de bálsamo por toda parte.

702
00:25:31,143 --> 00:25:33,013
E então o que?
Ela recebeu todo o crédito.

703
00:25:33,113 --> 00:25:34,413
Nós pensamos que vocês dois
eram melhores amigos.

704
00:25:34,513 --> 00:25:35,513
Eu também.

705
00:25:35,613 --> 00:25:37,713
E então eu vi ela e Hannah
alguns meses atrás

706
00:25:37,823 --> 00:25:39,393
no Babette's Bistrô,
como juntos,

707
00:25:39,483 --> 00:25:40,723
e eles nem me convidaram.

708
00:25:40,823 --> 00:25:43,123
E Babette tem tipo
o happy hour mais fofo de todos os tempos.

709
00:25:43,223 --> 00:25:44,293
E então, esta manhã,

710
00:25:44,393 --> 00:25:46,263
Eu vi os dois
amontoados no ginásio.

711
00:25:46,363 --> 00:25:48,733
E quando tentei participar,
Lexi disse que era

712
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
uma conversa privada apenas
para ela e Hannah.

713
00:25:50,533 --> 00:25:53,433
Quero dizer, tipo, com licença.
Ela poderia ser tão inconstante.

714
00:25:56,603 --> 00:25:58,173
Ah, mas eu não a matei.

715
00:25:58,273 --> 00:26:00,013
Você foi a única pessoa
no segundo andar.

716
00:26:00,613 --> 00:26:01,443
Não, eu não estava.

717
00:26:01,543 --> 00:26:02,373
Ziggy não conta.

718
00:26:03,213 --> 00:26:04,143
Não estou falando de Ziggy.

719
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
Bem-vindo ao meu antigo esconderijo.

720
00:26:09,013 --> 00:26:11,113
Eu sabia que você não estava atrás
o tipo de cara das arquibancadas.

721
00:26:11,223 --> 00:26:13,963
Definitivamente não é nada fácil
acontecendo aqui.

722
00:26:14,053 --> 00:26:16,523
A biblioteca estava sempre vazia, então
Eu sempre vim aqui para escapar.

723
00:26:16,993 --> 00:26:17,663
Hum.

724
00:26:17,763 --> 00:26:20,003
Ah, veja, eu sabia que você voltaria.

725
00:26:20,093 --> 00:26:21,463
Eu descobri isso para você.

726
00:26:22,863 --> 00:26:26,203
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
você ainda tem uma cópia disso.

727
00:26:26,303 --> 00:26:30,343
<i>A justiça começa conosco,
</i>um ensaio de Cole Ellis.

728
00:26:30,443 --> 00:26:32,383
Então você não
mudou, então?

729
00:26:32,473 --> 00:26:34,443
Na verdade o ensaio é
muito bom,

730
00:26:34,543 --> 00:26:36,083
mas a história é
o verdadeiro ouro.

731
00:26:36,173 --> 00:26:37,173
Conte-me tudo.

732
00:26:37,283 --> 00:26:39,353
Cole era um veterano e alguns dos
os meninos do futebol

733
00:26:39,443 --> 00:26:41,243
estavam mexendo com esse magrelo
pequeno calouro.

734
00:26:41,353 --> 00:26:43,993
Agora, Cole relatou isso para
a administração,

735
00:26:44,083 --> 00:26:45,183
mas eles não fizeram nada.

736
00:26:45,283 --> 00:26:47,983
Então Cole, embora ele fosse
menor que todos eles,

737
00:26:48,093 --> 00:26:50,433
ele caminhou até
o maior atleta

738
00:26:50,523 --> 00:26:52,023
e bem em
no meio do refeitório,

739
00:26:52,123 --> 00:26:53,123
ele quebrou o nariz.

740
00:26:53,233 --> 00:26:54,933
Bem, esses meninos nunca
escolheu aquele garoto novamente.

741
00:26:55,033 --> 00:26:55,933
Isso mesmo.

742
00:26:56,033 --> 00:26:58,203
Mas também colocou um enorme
alvo nas minhas costas,

743
00:26:59,203 --> 00:27:00,133
é por isso
Eu sempre me esconderia aqui.

744
00:27:01,303 --> 00:27:03,243
Ah, é por isso que eles
te chamei de Cole, a Toupeira.

745
00:27:03,343 --> 00:27:05,013
Escondido na biblioteca.

746
00:27:05,103 --> 00:27:06,573
Oh, meu herói esquelético.

747
00:27:07,043 --> 00:27:07,973
OK.

748
00:27:09,373 --> 00:27:11,243
Aposto que posso adivinhar
quem era o atleta.

749
00:27:12,343 --> 00:27:13,343
Você mentiu sobre o seu
paradeiro mais cedo.

750
00:27:13,453 --> 00:27:15,123
Vocês dois foram vistos
no segundo andar.

751
00:27:15,853 --> 00:27:16,553
Estávamos apenas conversando.

752
00:27:17,223 --> 00:27:18,193
Com suas línguas.

753
00:27:18,283 --> 00:27:19,483
Multar. A culpa é minha.

754
00:27:20,723 --> 00:27:23,223
Eu vi Brock subir,
então fui procurá-lo.

755
00:27:24,093 --> 00:27:25,663
Eu tenho uma queda desde a escola,

756
00:27:25,763 --> 00:27:27,433
mas Lexi conseguiu
para ele antes de mim.

757
00:27:27,533 --> 00:27:29,973
Então hoje, depois de alguns
taças de champanhe.

758
00:27:31,003 --> 00:27:32,573
Eu vi minha chance e aproveitei.

759
00:27:33,303 --> 00:27:33,903
Por que você mentiu para nós?

760
00:27:34,633 --> 00:27:35,263
Porque ele é casado.

761
00:27:35,373 --> 00:27:36,503
E minha esposa me mataria.

762
00:27:37,273 --> 00:27:38,043
Então por que você estava lá em cima?

763
00:27:38,143 --> 00:27:39,843
fui olhar
a caixa do troféu.

764
00:27:40,873 --> 00:27:41,603
O título de MVP foi
deveria ser meu.

765
00:27:41,713 --> 00:27:43,613
Eu só queria ver de novo.

766
00:27:43,713 --> 00:27:44,713
Era para ser seu?

767
00:27:44,813 --> 00:27:46,353
Na noite anterior
o jogo do campeonato

768
00:27:46,453 --> 00:27:47,623
Lexi preparou o jantar para nós.

769
00:27:47,713 --> 00:27:49,113
Ela sabia tudo sobre minhas alergias.

770
00:27:49,213 --> 00:27:52,883
Milho, tomate, amendoim, gatos.
Você escolhe, sou alérgico a isso.

771
00:27:54,123 --> 00:27:56,423
Há algo nisso
refeição desencadeou um ataque.

772
00:27:56,523 --> 00:27:58,263
Mas ela não fez isso de propósito.

773
00:27:58,363 --> 00:27:59,463
Não, mas isso arruinou minha vida.

774
00:27:59,563 --> 00:28:01,333
Ela não conseguia se lembrar
algo que pode me matar?

775
00:28:01,433 --> 00:28:02,463
Que tipo de
uma namorada é isso?

776
00:28:02,563 --> 00:28:03,433
Mas você não morreu.

777
00:28:03,533 --> 00:28:04,463
Não, mas não pude jogar.

778
00:28:04,563 --> 00:28:06,203
Perdemos o campeonato.

779
00:28:06,303 --> 00:28:07,603
Os sonhos de futebol se foram.

780
00:28:09,373 --> 00:28:10,503
E Lexi me largou.

781
00:28:11,703 --> 00:28:13,543
Por favor, não conte para minha esposa.

782
00:28:13,643 --> 00:28:15,113
Você está-
você está bem aí?

783
00:28:15,213 --> 00:28:16,783
Sim. Eu não sei o que é.

784
00:28:16,883 --> 00:28:18,883
Algo- algo deve ter
me irritou.

785
00:28:21,113 --> 00:28:22,983
Conte-nos novamente sobre
suas alergias.

786
00:28:24,083 --> 00:28:25,423
Sim, eu estava sempre torcendo
para você

787
00:28:25,523 --> 00:28:26,893
para resolver o caso do seu irmão.

788
00:28:26,993 --> 00:28:29,163
Estou tão feliz que você estava
capaz de colocar isso para dormir.

789
00:28:29,253 --> 00:28:30,653
E, você sabe, encontre um pouco de paz.

790
00:28:31,393 --> 00:28:32,593
Obrigado.
Eu também.

791
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Você parece feliz.

792
00:28:34,633 --> 00:28:35,463
Sim, estou.

793
00:28:35,563 --> 00:28:36,663
Bom.

794
00:28:39,003 --> 00:28:41,203
Ei, eu estava olhando
esses anuários

795
00:28:41,303 --> 00:28:42,103
para fotos mais estranhas de Cole,

796
00:28:42,203 --> 00:28:43,473
e eu encontrei algo
interessante.

797
00:28:43,573 --> 00:28:44,643
Ok, bem, olhe,
seja lá o que for,

798
00:28:45,543 --> 00:28:46,543
eu não tenho
quaisquer segredos restantes.

799
00:28:46,643 --> 00:28:50,043
Sim, você pode não,
mas acho que alguém sabe.

800
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
Precisamos encontrar Max
e Li imediatamente.

801
00:29:01,223 --> 00:29:02,593
Como você está pendurado
aí, Artie?

802
00:29:03,463 --> 00:29:04,133
Não deve demorar muito.

803
00:29:04,963 --> 00:29:06,563
Ei, temos café, donuts.

804
00:29:07,293 --> 00:29:08,323
As coisas poderiam ser piores.

805
00:29:08,433 --> 00:29:09,603
Sim.

806
00:29:10,833 --> 00:29:12,533
Ei. Lamento que não tenhamos
vá para a sua história, cara.

807
00:29:13,333 --> 00:29:14,403
Não se preocupe.

808
00:29:15,503 --> 00:29:16,673
É sobre uma coisa idiota
quando eu era criança.

809
00:29:16,773 --> 00:29:18,113
Ah, me diga.
Eu quero ouvir isso.

810
00:29:19,303 --> 00:29:21,573
Bem, é sobre mim
e meu irmão mais velho.

811
00:29:23,073 --> 00:29:25,313
Depois do meu primeiro
dia do ensino médio,

812
00:29:25,413 --> 00:29:27,453
ele me leva para um
loja de conveniência para comemorar.

813
00:29:28,453 --> 00:29:29,553
Ele diz que vai
me traga alguma coisa.

814
00:29:30,853 --> 00:29:34,293
Ele vai até uma prateleira,
pega um pacote de chiclete, sorri,

815
00:29:35,393 --> 00:29:36,763
deixa cair no meu bolso,
e ele vai embora.

816
00:29:36,863 --> 00:29:38,103
E você foi pego?

817
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
Desde que escrevi, percebi...

818
00:29:42,633 --> 00:29:44,733
Eu tenho levado a culpa
para esse cara desde então.

819
00:29:44,833 --> 00:29:46,403
Foi isso que te levou
aqui?

820
00:29:46,503 --> 00:29:47,203
Sim.

821
00:29:48,833 --> 00:29:50,233
Jó dele foi para o sul.

822
00:29:51,803 --> 00:29:52,773
Eu levei o calor.

823
00:29:52,873 --> 00:29:55,473
Parece que ele está usando você.

824
00:29:57,113 --> 00:29:58,513
Essa é a única família que tenho.

825
00:29:59,443 --> 00:30:00,113
Ouça.

826
00:30:00,213 --> 00:30:01,783
O bloco de células D será transferido

827
00:30:02,813 --> 00:30:04,213
para um diferente
instalação pela manhã.

828
00:30:04,323 --> 00:30:06,663
Nós iremos transferi-lo para outro
seção para a noite.

829
00:30:07,153 --> 00:30:07,753
Vamos.

830
00:30:07,853 --> 00:30:08,783
Bem...

831
00:30:09,753 --> 00:30:10,783
Parece
Estou sendo transferido.

832
00:30:12,623 --> 00:30:13,653
Obrigado por tudo, Jorge.

833
00:30:14,493 --> 00:30:15,563
Sim, foi um prazer.

834
00:30:15,663 --> 00:30:17,703
Você sabe, eu tenho um sentimento
o melhor ainda está por vir

835
00:30:18,333 --> 00:30:18,663
para nós dois.

836
00:30:24,343 --> 00:30:27,813
Chegou ao meu conhecimento
que alguns dos meus alunos

837
00:30:27,913 --> 00:30:29,553
foram pegos trapaceando.

838
00:30:29,643 --> 00:30:31,213
Isso significa que você esteve
chamado aqui

839
00:30:31,313 --> 00:30:32,753
porque um de vocês matou Lexi.

840
00:30:33,913 --> 00:30:35,353
Alguém aqui estava mentindo
onde eles estavam

841
00:30:35,453 --> 00:30:37,793
durante o que nós
gostaria de ligar para nosso negócio,

842
00:30:37,883 --> 00:30:38,783
a janela do assassinato.

843
00:30:38,883 --> 00:30:40,453
Na verdade não é
como chamamos isso.

844
00:30:40,553 --> 00:30:42,653
Todos vocês estavam
o segundo andar

845
00:30:42,753 --> 00:30:44,753
durante aqueles 30 minutos críticos.

846
00:30:45,993 --> 00:30:47,593
Uh. Isso não significa que nós
não poderia ter matado Lexi?

847
00:30:47,693 --> 00:30:48,763
Pelo contrário, Ziggy.

848
00:30:49,763 --> 00:30:50,933
Na verdade é
muito pelo contrário.

849
00:30:51,033 --> 00:30:53,833
Um de vocês foi para a ciência
laboratório, destrancou o armário,

850
00:30:53,933 --> 00:30:55,003
coloque um par de luvas,

851
00:30:55,103 --> 00:30:57,843
e atei um protetor labial
com nitrito de sódio,

852
00:30:58,873 --> 00:31:00,743
e tive certeza
que Lexi aplicou.

853
00:31:02,173 --> 00:31:05,613
E você, Brock, você é a chave
para resolver todo esse mistério.

854
00:31:05,713 --> 00:31:06,543
Meu?

855
00:31:07,413 --> 00:31:08,583
Olha, eu juro que não fiz isso.

856
00:31:08,683 --> 00:31:11,553
Realmente? Por que você continua
coçando o rosto assim?

857
00:31:11,653 --> 00:31:14,323
Eu não posso evitar.
Eu te disse, tenho alergia.

858
00:31:14,423 --> 00:31:16,623
Ácaros, grama,
lagosta, milho.

859
00:31:16,723 --> 00:31:18,723
Essa é a coisa engraçada
sobre reações alérgicas.

860
00:31:18,823 --> 00:31:20,823
Às vezes é sobre
o que você toca.

861
00:31:20,933 --> 00:31:23,833
E às vezes é sobre
o que ou quem toca em você.

862
00:31:24,603 --> 00:31:25,373
Não é mesmo, Hanna?

863
00:31:27,403 --> 00:31:28,233
Oh.

864
00:31:28,333 --> 00:31:29,573
Eu não sei o que
estamos falando.

865
00:31:29,673 --> 00:31:33,513
Você pensou que era tão inteligente
calçando luvas de látex.

866
00:31:33,613 --> 00:31:35,813
Você pensou que não conseguiria nenhum
impressões digitais no protetor labial.

867
00:31:36,783 --> 00:31:37,753
Mas você foi embora
algo atrás,

868
00:31:37,843 --> 00:31:39,483
ainda mais incriminador,
em Brock.

869
00:31:39,583 --> 00:31:42,353
Quando você saiu do laboratório,
você esbarrou em Brock.

870
00:31:42,453 --> 00:31:45,293
Você sabia que tinha sido visto,
então você o distraiu

871
00:31:45,383 --> 00:31:46,723
com um beijo.

872
00:31:46,823 --> 00:31:48,893
Foi apaixonante também,
não foi, Brock?

873
00:31:49,893 --> 00:31:50,763
Sim, foi lindo
quente e pesado.

874
00:31:52,023 --> 00:31:53,863
Tipo, pegue seu rosto nela
mãos, quentes e pesadas?

875
00:31:53,963 --> 00:31:54,993
Oh sim.

876
00:31:55,093 --> 00:31:56,763
Desculpe quebrar isso
para você, mas era falso.

877
00:31:57,403 --> 00:31:57,833
Tudo um encobrimento.

878
00:31:58,663 --> 00:31:59,333
O que você está falando?

879
00:31:59,433 --> 00:32:00,463
Curiosidade.

880
00:32:00,573 --> 00:32:04,443
Luvas de látex estão espanadas
com amido de milho em pó.

881
00:32:04,543 --> 00:32:06,883
Torna mais fácil de tomar
tirar e colocar as luvas.

882
00:32:08,073 --> 00:32:09,843
E adivinhe quem é alérgico
para todas as coisas à base de milho?

883
00:32:09,943 --> 00:32:11,783
Então, quando você agarrou
O rosto de Brock,

884
00:32:13,013 --> 00:32:14,383
você tem um pouco de amido de milho
resíduo de seus dedos

885
00:32:14,483 --> 00:32:15,283
em sua barba.

886
00:32:15,383 --> 00:32:18,553
Isso é uma loucura.
Lexi era minha melhor amiga.

887
00:32:19,683 --> 00:32:21,923
Você se lembra do que
sua citação do anuário foi?

888
00:32:22,393 --> 00:32:23,023
Não.

889
00:32:23,123 --> 00:32:24,493
Deixe-me refrescar sua memória.

890
00:32:24,593 --> 00:32:26,863
Floresça suavemente.
Queime intensamente.

891
00:32:27,863 --> 00:32:30,863
O mesmo que Lexi
slogan de protetor labial.

892
00:32:30,963 --> 00:32:32,663
Exceto que não foi apenas
o lema,

893
00:32:32,763 --> 00:32:34,563
foi
toda a ideia do produto.

894
00:32:34,673 --> 00:32:36,643
Um protetor labial infundido com
aromas de aromaterapia,

895
00:32:36,743 --> 00:32:39,513
cada um projetado para impulsionar
sua energia,

896
00:32:39,603 --> 00:32:41,903
melhorar a clareza mental,
acalme seu humor.

897
00:32:43,013 --> 00:32:44,513
E hoje, Lexi
empresa acabou de ser adquirida

898
00:32:44,613 --> 00:32:45,543
por milhões de dólares.

899
00:32:45,643 --> 00:32:46,613
Ela roubou de você.

900
00:32:46,713 --> 00:32:47,883
Pesquisa rápida de patentes

901
00:32:47,983 --> 00:32:50,483
apareceu seu aplicativo
para um protetor labial chamado Emobalm.

902
00:32:50,583 --> 00:32:51,713
Também tinha o mesmo slogan

903
00:32:51,823 --> 00:32:54,663
porque Lexi também se inscreveu e
obteve a patente,

904
00:32:54,753 --> 00:32:55,683
batendo em você,

905
00:32:55,793 --> 00:32:57,863
enganando você
o produto que você criou.

906
00:32:57,963 --> 00:32:59,163
Ela roubou sua ideia
assim como

907
00:32:59,263 --> 00:33:01,403
ela roubou seu namorado
Brock de volta ao ensino médio.

908
00:33:01,493 --> 00:33:02,593
Você está completamente louco.

909
00:33:02,693 --> 00:33:03,623
De todos aqui,

910
00:33:03,733 --> 00:33:05,433
você é o único com
um diploma de química.

911
00:33:05,533 --> 00:33:06,903
Isso não prova nada.

912
00:33:07,003 --> 00:33:08,403
Mas o pó da luva sim.

913
00:33:08,503 --> 00:33:10,443
Então vamos ensacar suas mãos
e levá-lo até a estação.

914
00:33:10,543 --> 00:33:13,483
Temos um sofisticado
espectrômetro infravermelho

915
00:33:13,573 --> 00:33:16,513
que pode detectar microscópicos
resíduo de amido de milho.

916
00:33:22,783 --> 00:33:24,783
Emobomb foi ideia minha,
não de Lexi!

917
00:33:24,883 --> 00:33:27,583
Eu confrontei Lexi sobre isso
hoje e ela apenas riu.

918
00:33:28,423 --> 00:33:29,593
Ela me disse para procurar um advogado.

919
00:33:29,693 --> 00:33:31,693
Ela sabia que eu não poderia
dar-se ao luxo de combatê-lo.

920
00:33:31,793 --> 00:33:33,833
Você não poderia deixá-la
vencer, então você a matou.

921
00:33:35,133 --> 00:33:36,833
Você está preso por
o assassinato de Lexi Chandler.

922
00:33:37,963 --> 00:33:38,993
Você sabe, se isso faz
você se sente melhor,

923
00:33:39,733 --> 00:33:41,403
é um protetor labial matador.

924
00:33:45,073 --> 00:33:46,573
Combinação de burrito de kebab.

925
00:33:48,013 --> 00:33:48,943
Nunca mais.

926
00:33:50,613 --> 00:33:51,443
Tudo bem, está ficando tarde.

927
00:33:51,543 --> 00:33:52,943
Quem está entrando
para o próximo turno?

928
00:33:54,013 --> 00:33:54,943
Não sei.

929
00:33:55,883 --> 00:33:56,953
Tudo bem, deixe-me ligar para o...

930
00:33:58,053 --> 00:33:59,553
Veja se ele pode trocar
nós saímos para algumas universidades.

931
00:34:00,823 --> 00:34:01,823
O que você está fazendo?

932
00:34:01,923 --> 00:34:02,993
Não vamos a lugar nenhum.

933
00:34:03,623 --> 00:34:04,523
O que está acontecendo?

934
00:34:04,623 --> 00:34:05,963
Você realmente achou
que você estava apenas-

935
00:34:07,033 --> 00:34:08,573
você só vai
sair sem dizer uma palavra?

936
00:34:09,733 --> 00:34:11,403
Então é isso
é tudo isso?

937
00:34:12,803 --> 00:34:13,773
Espere um minuto.

938
00:34:13,873 --> 00:34:14,703
Isto não foi.

939
00:34:14,803 --> 00:34:16,443
Isso nem foi
uma verdadeira vigilância, não é?

940
00:34:16,533 --> 00:34:18,233
Você ia escapar
a porta dos fundos

941
00:34:19,073 --> 00:34:20,003
como um guaxinim em um buffet.

942
00:34:21,113 --> 00:34:24,053
Você sabe, Simmons,
quando você se move, eu me movo.

943
00:34:24,913 --> 00:34:26,783
E eu sei todas as suas senhas.

944
00:34:26,883 --> 00:34:27,683
Foi você?

945
00:34:27,783 --> 00:34:28,413
Sim.

946
00:34:32,383 --> 00:34:32,913
Tudo bem.

947
00:34:34,453 --> 00:34:35,893
Estou saindo da delegacia.

948
00:34:35,993 --> 00:34:38,733
eu coloquei para
uma força-tarefa secreta.

949
00:34:38,823 --> 00:34:40,893
Li atestou e
Acabei de receber autorização.

950
00:34:40,993 --> 00:34:43,533
Cidade diferente e
Eu vou precisar ficar quieto

951
00:34:43,633 --> 00:34:44,663
por um tempo.

952
00:34:46,103 --> 00:34:47,503
Como você pôde fazer isso comigo?

953
00:34:48,533 --> 00:34:50,633
Quero dizer, foi Max?
Foi Ellis?

954
00:34:50,743 --> 00:34:52,943
Porque eu se eu precisar
bater em alguém,

955
00:34:53,043 --> 00:34:54,483
você sabe, eu tenho isso em mim.

956
00:34:54,573 --> 00:34:55,913
Eu estava- eu ia
escrever uma carta para você.

957
00:34:56,743 --> 00:34:57,673
Uma carta?

958
00:34:58,983 --> 00:35:00,823
O que é isso, 1895?

959
00:35:00,913 --> 00:35:02,383
Por que você não envia
isso via pombo-correio

960
00:35:03,083 --> 00:35:03,653
enquanto você está nisso?

961
00:35:03,753 --> 00:35:04,823
Me desculpe, eu...

962
00:35:05,953 --> 00:35:07,693
eu não sabia como
para te contar cara a cara.

963
00:35:07,793 --> 00:35:09,063
Eu sempre estive
ruim com despedidas.

964
00:35:09,753 --> 00:35:10,583
Especialmente com você.

965
00:35:11,623 --> 00:35:12,593
Eu esperava que você estivesse
feliz por mim.

966
00:35:12,693 --> 00:35:15,733
Estou feliz por você
seu idiota estúpido.

967
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
Eu não posso acreditar que estou indo
ir para o trabalho

968
00:35:20,733 --> 00:35:22,633
e você não vai ficar
mais lá.

969
00:35:23,843 --> 00:35:26,583
Veja, é exatamente por isso
Eu não queria fazer isso.

970
00:35:26,673 --> 00:35:27,743
Então não vá.

971
00:35:27,843 --> 00:35:29,013
Yates...

972
00:35:30,213 --> 00:35:32,713
Sinto muito. eu não encontrei
uma maneira melhor de te contar.

973
00:35:32,813 --> 00:35:33,783
Você ainda pode.

974
00:35:34,613 --> 00:35:35,313
E agora?

975
00:35:35,413 --> 00:35:37,983
Sim, agora.
E eu quero tudo.

976
00:35:40,693 --> 00:35:43,093
Yates, você estava
o mais dedicado

977
00:35:43,893 --> 00:35:47,833
e tenaz e estranho.

978
00:35:48,893 --> 00:35:50,933
Quero dizer, você é
muito estranho, detetive.

979
00:35:51,033 --> 00:35:52,133
E você é meu melhor amigo.

980
00:35:53,263 --> 00:35:54,703
E você é o melhor parceiro
eu já tive.

981
00:35:56,803 --> 00:35:58,003
Ainda melhor que Ellis?

982
00:35:59,073 --> 00:36:01,073
Sim, mas não
você se atreve a dizer isso a ele.

983
00:36:02,343 --> 00:36:04,413
Ok, não vou contar a ele.
Eu não vou contar a ele.

984
00:36:05,643 --> 00:36:06,373
Venha aqui.

985
00:36:10,213 --> 00:36:11,453
[batendo]

986
00:36:12,153 --> 00:36:12,883
Ah.

987
00:36:14,193 --> 00:36:16,133
Ludo. Obrigado.

988
00:36:18,493 --> 00:36:19,933
Você está chorando?

989
00:36:20,023 --> 00:36:21,823
Cuide da sua vida.

990
00:36:24,203 --> 00:36:24,933
Deus!

991
00:36:26,103 --> 00:36:27,103
Eu não estou chorando.

992
00:36:28,533 --> 00:36:30,133
Só uma coisinha para mim.

993
00:36:30,233 --> 00:36:32,033
A peça de resistência,
se você quiser.

994
00:36:35,073 --> 00:36:38,143
Você tem que estar?
Você está brincando comigo?

995
00:36:38,243 --> 00:36:39,683
Eu os tornei especiais.

996
00:36:39,783 --> 00:36:41,653
Grandes cabeças para os grandes
caras do cérebro.

997
00:36:44,123 --> 00:36:48,663
Yates, e quero dizer isso no
da maneira mais platônica possível,

998
00:36:50,693 --> 00:36:51,863
Eu te amo.

999
00:36:53,063 --> 00:36:54,803
Ok, bem, você se foi
à frente e tornou tudo estranho,

1000
00:36:54,893 --> 00:36:55,963
então agora temos que sair.

1001
00:36:56,063 --> 00:36:57,063
Isso é verdade.

1002
00:36:57,163 --> 00:36:59,603
Bem, você sabe, eu vou
enviar mensagens de texto para você com atualizações

1003
00:36:59,703 --> 00:37:00,573
do que estou comendo todos os dias.

1004
00:37:00,673 --> 00:37:02,813
Como eu vou ser
não perturbe irritante.

1005
00:37:02,903 --> 00:37:04,103
Bem, você sabe, eu vou
estar disfarçado,

1006
00:37:04,203 --> 00:37:05,703
então provavelmente é
é melhor você não fazer isso.

1007
00:37:05,803 --> 00:37:07,543
Não me mande mensagens.
Vou mandar uma mensagem para você.

1008
00:37:09,243 --> 00:37:10,543
Eu te amo muito, Simmons.

1009
00:37:15,583 --> 00:37:16,923
Você já pensou em
seu nome secreto?

1010
00:37:18,283 --> 00:37:19,783
[Simmons] Você sabe, eu não
acho que posso escolher isso.

1011
00:37:19,883 --> 00:37:21,153
[Yates] Sim. Você tem razão.
Eu vou escolher.

1012
00:37:22,123 --> 00:37:23,123
Que tal, ah,
Dirk Thunderpants?

1013
00:37:24,123 --> 00:37:26,093
Não, espere. Christophe
de Tacolila.

1014
00:37:26,193 --> 00:37:28,693
Ou talvez Trish Skedaddle.
Isso é divertido.

1015
00:37:33,303 --> 00:37:35,103
Você sabe, não há
espectrômetro infravermelho

1016
00:37:35,873 --> 00:37:37,173
teste de amido de milho, certo?

1017
00:37:37,273 --> 00:37:39,643
Como é que eu vou saber,
Eu nunca me formei?

1018
00:37:39,743 --> 00:37:41,443
[Jess] Ei, Cole,
venha aqui por um segundo.

1019
00:37:41,543 --> 00:37:43,513
Só vou demorar um momento.
Vocês querem esperar acordados?

1020
00:37:44,543 --> 00:37:45,173
Não. Vamos voltar
para a estação.

1021
00:37:45,283 --> 00:37:45,783
OK. eu vou ver
você mais tarde.

1022
00:37:45,883 --> 00:37:46,583
Boa noite.

1023
00:37:50,723 --> 00:37:51,553
Jess.

1024
00:37:51,653 --> 00:37:53,723
Cole Ellis,
você será meu par do baile?

1025
00:37:55,693 --> 00:37:57,633
[música de ritmo lento começa
jogar]

1026
00:37:58,593 --> 00:37:59,523
O que é tudo isso?

1027
00:38:00,493 --> 00:38:01,963
Eu ouvi sobre o seu
experiência de baile.

1028
00:38:02,063 --> 00:38:02,993
Max te contou?

1029
00:38:03,093 --> 00:38:04,193
Eu sou jornalista.

1030
00:38:04,303 --> 00:38:06,503
É meu trabalho descobrir
segredos embaraçosos das pessoas.

1031
00:38:07,603 --> 00:38:09,173
Além disso, cada um
de seus colegas de classe

1032
00:38:09,273 --> 00:38:10,613
mal podia esperar para me contar.

1033
00:38:11,773 --> 00:38:13,113
Definitivamente é uma noite
Eu gostaria de esquecer.

1034
00:38:14,213 --> 00:38:16,483
É por isso que eu acho
você merece uma refazer.

1035
00:38:18,183 --> 00:38:19,113
Posso ter essa dança?

1036
00:38:21,013 --> 00:38:21,883
Vamos.

1037
00:38:21,983 --> 00:38:23,753
Quando a garota legal
te convida para dançar,

1038
00:38:23,853 --> 00:38:24,583
você tem que fazer isso.

1039
00:38:27,123 --> 00:38:28,053
OK.

1040
00:38:29,823 --> 00:38:32,163
♪ Ah, eu nunca mais fui o mesmo. ♪

1041
00:38:33,063 --> 00:38:34,193
Lamento que isso tenha acontecido com você.

1042
00:38:34,293 --> 00:38:36,233
Não fique. Tudo bem.

1043
00:38:36,333 --> 00:38:37,133
Não, não está tudo bem.

1044
00:38:38,103 --> 00:38:39,003
Não, quero dizer, está tudo bem.

1045
00:38:39,103 --> 00:38:40,843
Porque se tudo
terminou este momento, então

1046
00:38:42,233 --> 00:38:43,203
valeu a pena.

1047
00:38:46,343 --> 00:38:49,213
<i>♪ Não, fui eu. ♪
</i>

1048
00:38:50,983 --> 00:38:52,283
<i>♪ A luz silenciosa... ♪
</i>

1049
00:38:53,243 --> 00:38:55,683
Isso resolve tudo.
O ensino médio é uma merda.

1050
00:38:55,783 --> 00:38:56,653
Absolutamente.

1051
00:38:56,753 --> 00:38:58,453
E estou feliz por isso
nós não tínhamos

1052
00:38:58,553 --> 00:38:59,523
o típico
experiência, sabe?

1053
00:39:00,253 --> 00:39:01,253
O típico é superestimado.

1054
00:39:01,353 --> 00:39:04,223
Cliques, reuniões de incentivo, ruim
danças lentas do ensino médio.

1055
00:39:05,593 --> 00:39:07,763
Exatamente. E nós temos as cicatrizes
e inteligência de rua em vez disso.

1056
00:39:07,863 --> 00:39:09,763
Um jeito melhor
iniciador de conversa.

1057
00:39:09,863 --> 00:39:12,563
E muito menos embaraçoso
fotos do anuário.

1058
00:39:13,663 --> 00:39:16,263
Estou guardando isso para
uma ocasião especial.

1059
00:39:16,873 --> 00:39:17,743
Não perca isso.

1060
00:39:18,743 --> 00:39:20,013
Eu não vou.
Eu carreguei para a nuvem.

1061
00:39:20,103 --> 00:39:21,173
Legal.

1062
00:39:22,273 --> 00:39:24,073
Atirar. Deixei minha jaqueta
no refeitório.

1063
00:39:24,183 --> 00:39:25,013
Você precisa de uma carona?

1064
00:39:25,113 --> 00:39:26,083
Não. Peguei meu carro.

1065
00:39:26,183 --> 00:39:27,283
OK. Boa noite, Max.

1066
00:39:27,383 --> 00:39:28,583
Tudo bem.
Boa noite, chefe.

1067
00:39:33,923 --> 00:39:36,193
<i>♪ Em um momento, ♪
</i>

1068
00:39:36,293 --> 00:39:37,993
<i>♪ o vento se foi. ♪
</i>

1069
00:39:42,133 --> 00:39:44,303
<i>♪ Em um momento ♪
</i>

1070
00:39:45,063 --> 00:39:46,193
<i>♪ de sol escaldante. ♪
</i>

1071
00:39:50,403 --> 00:39:53,273
<i>♪ E em pânico
no... ♪
</i>

1072
00:39:55,243 --> 00:39:56,343
Ei, mãe.

1073
00:39:57,283 --> 00:39:59,253
Como de costume,
seu tempo é perfeito.

1074
00:39:59,343 --> 00:40:02,583
Max, você precisa ir para casa agora.
Temos uma situação aqui.

1075
00:40:04,053 --> 00:40:06,023
♪

1076
00:40:10,123 --> 00:40:10,923
Mãe.

1077
00:40:11,023 --> 00:40:12,923
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

1078
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
O que é tudo isso?

1079
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
Eu estive pensando.

1080
00:40:17,263 --> 00:40:18,193
Você quer dizer espiralar?

1081
00:40:18,933 --> 00:40:20,173
Bem, é, ah...

1082
00:40:21,303 --> 00:40:23,073
É a jogada mais inteligente.
Você verá.

1083
00:40:24,203 --> 00:40:25,203
O que há nas sacolas?

1084
00:40:25,303 --> 00:40:26,273
Apenas o essencial.

1085
00:40:27,243 --> 00:40:28,943
O suficiente para todos nós
para se acomodar.

1086
00:40:29,043 --> 00:40:29,973
Estou resolvido.

1087
00:40:30,073 --> 00:40:31,273
Eu pensei que nós já
tive essa conversa.

1088
00:40:32,083 --> 00:40:33,853
Eu sei, mas é o plano.

1089
00:40:33,953 --> 00:40:35,253
Existem muitas variáveis,

1090
00:40:35,353 --> 00:40:37,153
muitas maneiras
para que vá para o lado.

1091
00:40:37,253 --> 00:40:39,393
Podemos ficar fora
o país ao amanhecer.

1092
00:40:39,483 --> 00:40:41,383
Varga nem saberá que estamos
foi até que seja tarde demais.

1093
00:40:42,423 --> 00:40:44,123
E então o que?
Nós apenas continuamos correndo.

1094
00:40:44,223 --> 00:40:46,293
Isso é exatamente o que
estamos tentando parar.

1095
00:40:47,063 --> 00:40:48,263
Não, seguimos o plano.

1096
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
Eu sei, mas os planos mudam
e este é o novo.

1097
00:40:51,433 --> 00:40:54,073
Podemos nos esconder como uma família.
É a jogada mais inteligente.

1098
00:40:54,173 --> 00:40:56,413
E quanto a Ellis
e meus amigos?

1099
00:40:56,503 --> 00:40:58,403
Se partirmos, então nós
colocar todos eles em perigo.

1100
00:40:58,503 --> 00:40:59,903
Ellis é mais do que capaz

1101
00:41:00,003 --> 00:41:01,243
e o resto pode
se defenderem sozinhos.

1102
00:41:01,343 --> 00:41:03,143
É um cálculo
risco que temos que correr.

1103
00:41:03,243 --> 00:41:04,343
E eles não são família.

1104
00:41:04,443 --> 00:41:07,913
Talvez não para você, mãe, mas
para mim, eles são minha família.

1105
00:41:08,013 --> 00:41:10,253
E eu não posso correr o risco
de perder você novamente.

1106
00:41:10,353 --> 00:41:11,183
Eu não vou.

1107
00:41:11,283 --> 00:41:12,313
Você não me perdeu!

1108
00:41:12,423 --> 00:41:13,863
Você foi embora!

1109
00:41:15,123 --> 00:41:16,323
Você se lembra do último
coisa que dissemos um ao outro

1110
00:41:16,423 --> 00:41:17,993
antes de você desaparecer?

1111
00:41:18,093 --> 00:41:19,363
Não. Por que isso importa?

1112
00:41:20,523 --> 00:41:22,063
Tivemos uma discussão.
Uma discussão estúpida sobre

1113
00:41:22,163 --> 00:41:23,933
como eu não peguei
o frango fora do freezer

1114
00:41:24,033 --> 00:41:25,373
antes de você voltar para casa.

1115
00:41:25,463 --> 00:41:27,403
Você me deu um sermão sobre
responsabilidade

1116
00:41:27,503 --> 00:41:29,373
e como eu preciso
colocar minha família em primeiro lugar.

1117
00:41:30,203 --> 00:41:31,103
Você simplesmente não desistia.

1118
00:41:31,203 --> 00:41:32,303
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1119
00:41:32,403 --> 00:41:34,203
Você pode me ajudar a conseguir--

1120
00:41:34,313 --> 00:41:35,343
Eu te odeio!

1121
00:41:37,173 --> 00:41:39,773
Esse é o último
coisa que eu disse para você.

1122
00:41:41,353 --> 00:41:42,183
Te odeio.

1123
00:41:44,523 --> 00:41:45,923
E então eu saí furioso.

1124
00:41:46,723 --> 00:41:48,123
E nunca mais te vi.

1125
00:41:49,553 --> 00:41:53,353
Por 15 anos eu carreguei isso
culpa como uma pedra em meu coração.

1126
00:41:55,493 --> 00:41:57,233
E você me deixou viver
com isso.

1127
00:41:59,933 --> 00:42:01,803
Oh. Max, querido...

1128
00:42:03,273 --> 00:42:04,713
Você era apenas uma criança.

1129
00:42:05,703 --> 00:42:08,073
Essas palavras-- eu nunca
pensei que eu--

1130
00:42:09,413 --> 00:42:12,013
Foi apenas temperamento, querido.

1131
00:42:12,113 --> 00:42:13,953
Você sabe o quão difícil isso é
para uma criança

1132
00:42:14,053 --> 00:42:16,893
para repetir isso
memória repetidamente?

1133
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
Não houve um dia que passou
que eu não pensei

1134
00:42:22,623 --> 00:42:24,123
o fato de que as últimas palavras
Eu disse para minha mãe.

1135
00:42:24,223 --> 00:42:25,763
Max, não. Não.

1136
00:42:27,593 --> 00:42:28,963
Eu não sabia.

1137
00:42:31,133 --> 00:42:32,203
Sinto muito.

1138
00:42:36,833 --> 00:42:38,073
Você pode me perdoar?

1139
00:42:45,243 --> 00:42:46,313
Max, espere.

1140
00:42:47,283 --> 00:42:48,213
Por favor.

1141
00:42:53,083 --> 00:42:55,283
[música emocional]

1142
00:42:58,423 --> 00:43:00,493
<i>♪[vocalizando]♪
</i>

1143
00:43:06,603 --> 00:43:08,803
♪

1144
00:43:20,183 --> 00:43:22,553
{\an8}♪