1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
Esto no es real.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[Serac] Pero podría ser.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
La memoria humana es imperfecta.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
Incluso los momentos más preciados se desvanecen.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
No para los de tu clase, Maeve.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
Cada imagen que ves
se registra y almacena.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
no tienes pasado
porque siempre está presente...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- a tu alcance.
- Y ahora está en el tuyo.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
Pero si vas a robar un recuerdo,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
sugiero algún lugar
con un poco menos de derramamiento de sangre.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
Luchaste por este mundo una vez.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
Murió por ello.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
Pero ahí fuera,
Dolores podría aniquilarlo,
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
Haz que tu sacrificio no tenga sentido.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
Estás intentando darme un incentivo.
Eso no es lo que necesito.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
Quiero lo que tiene Dolores.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
¿Y qué es eso?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Ayuda.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
Puedo darte lo que quieras.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
Pero recuerda, Maeve,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
si vuelves a fallar,
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
tu futuro no será
en un entorno tan bucólico.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[oficial hablando italiano]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[en inglés] creo
Yo soy el que quieres.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
Ahora, ahora, muchachos.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
¿No lo sabes?
a una dama le gusta un poco de calentamiento
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
antes de blandirle tu arma?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
Eso es mejor.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
Ahora...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
Divirtámonos un poco, ¿vale?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[soldados gritando]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[tema musical sonando]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] Tengo mi rutina.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
Llevar a los niños a la escuela,
comprar comestibles,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
golpeando en el trabajo.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
Pero no estoy allí. No precisamente.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
me siento como un fantasma
caminando entre los vivos.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
había desaparecido,
y nadie se dio cuenta.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
La depresión puede ser muy aislante.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
¿Has estado usando alguno de
¿Los mecanismos de afrontamiento que discutimos?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Lo he estado intentando.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
me digo a mi mismo
Dios tiene un plan para todos.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Quizás simplemente no lo he visto todavía.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[Guillermo] ¿Dios?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
¿El maldito plan de Dios?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
¿Tú también crees en Papá Noel?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[Dr. Lang] Muy bien, William.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
¿Quieres compartir?
¿Más de tus pensamientos con nosotros?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
¿Mis pensamientos?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
Bueno.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
creo...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
la humanidad es una fina capa de bacterias
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
sobre una bola de barro
precipitándose por el vacío.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
Creo que si hubiera un Dios,
Se habría rendido con nosotros hace mucho tiempo.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
Él nos dio un paraíso,
y lo usamos todo.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
Desenterramos cada gramo de energía
y lo quemó.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
Consumimos y excretamos, usamos y destruimos.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
Entonces nos sentamos aquí
sobre un pequeño y ordenado montón de cenizas,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
haber exprimido cualquier cosa de valor
fuera de este planeta,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
y nos preguntamos: "¿Por qué estamos aquí?"
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
quieres saber
¿Cuál creo que es tu propósito?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
Es obvio.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
Estás aquí, junto con el resto de nosotros,
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
para acelerar la muerte entrópica
de este planeta.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Para dar servicio al caos.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Somos gusanos comiendo un cadáver.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[mujer sollozando]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
¿Qué carajo te pasa?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[riendo]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[gemidos]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
Maldita sea.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
No pertenezco aquí.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[teléfono celular vibrando]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
¿Quieres hablar de
¿Qué pasó con tu hija?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
Ella murió.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
¿Te sientes culpable por ello?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[el celular sigue vibrando]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
¿Por qué lo haría?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
Ambos estuvieron en la misma masacre.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
Tú escapaste, ella no.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
No tienes la primera puta idea.
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- lo que pasó en el parque.
- Tienes razón.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
Eres el único
quien tiene la llave de tus experiencias.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
Y tu eres el único
quién puede desbloquear su significado.
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [el celular sigue vibrando]
- Lo lamento.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
Mi familia sabe que no me debe llamar.
durante las horas de trabajo.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
No se que esta pasando
con ellos hoy.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
Me gustaria que participaras
en una forma de terapia.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
Lo hemos usado ampliamente
con veteranos que sufren de trastorno de estrés postraumático.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
No necesito ningún maldito tratamiento.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
Te lo dije, ni siquiera debería estar aquí.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
¿Todavía estás
experimentando ideas no deseadas?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
Tienes algo en tu cerebro
necesitas explorar.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
Ayudamos a tu cerebro a sanar,
no huyendo de sí mismo,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
sino inclinándose.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
Enfrentando la verdad de lo sucedido.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
No necesito ninguna terapia
para enfrentar la verdad.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
Sé lo que hice.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
No fue mi intención que sucediera.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
Estaba confundido, me di la vuelta.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
Pasé tanto tiempo jugando,
No podía ver fuera de él.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
Pero ya veo... ahora.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
Era ella, mi Emily.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
Y la maté.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
Por eso no pertenezco aquí.
Pertenezco a una caja de pino.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[Dr. Lang sollozando]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
Lo siento.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[Guillermo gime]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Tomemos una muestra de sangre.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
Quédate quieto.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[enfermera] Se ajusta a los criterios.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[gruñidos]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
Será mejor que nos estén dando
horas extras para esto.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
La mitad del personal ha desaparecido.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
No es seguro.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[zumbido]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[gritando]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
Dale una hora de Desert Oasis.
Eso debería calmarlo.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[distorsionado] Vamos. Muévelo.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[gritos confusos]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[sirena aullando]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[voz automatizada sobre megafonía] Atención.
Vehículo de emergencia. Mantente alejado.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[mujer riendo histéricamente]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[la lata de aerosol silba]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[adolescente] Oye, hombre, date prisa.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[mujer gritando] ¡Vete a la mierda!
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[reportero de televisión]
...ha habido informes de disturbios globales
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
tras la filtración de datos de Incite.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
Las autoridades aconsejan
evitar grandes multitudes,
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
permanecer en casa siempre que sea posible,
y cierre con llave todas las puertas y ventanas.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
- [Nathan] ¡Papá!
- [risas] ¡Oye, Nathan!
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[Charlotte] Ve a tu habitación.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- Mamá y papá necesitan hablar.
- [Nathan] Está bien.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
Necesito que lo cuides hoy.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- Tengo que ir a trabajar.
- ¿Hablas en serio?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
La gente está amotinada.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
Los negocios están cerrados.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
El mundo entero está hecho girar
ahora mismo, y...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- Oye. ¿Qué está sucediendo?
- Yo soy...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
Creo que tengo miedo.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [exhala]
- ¿Tú?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
¿Asustado? No, eso es...
Esa no es la mujer que conozco.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
Ella es... ella es intrépida.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Sé que no tengo ningún sentido.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
¿Leíste tu perfil?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
Quería saber qué pasó.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
No conmigo, sino con nosotros.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
¿Qué descubriste?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
Nunca lo leí.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
no lo sé
lo que nos depara el futuro...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
pero si se que
No depende de una máquina decidir.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
Es nuestra elección, Charlie.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[sirena aullando]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
Debería haberlo sabido.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
Desde la filtración, todos están ocupados.
tener crisis existenciales.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Ni siquiera puedo tomar un café.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
Que se joda el barista.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
¿Pudiste convocar a la junta?
El dinero está esperando.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- Se reunirán en una hora.
- Cortándolo cerca.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [el hombre gruñe]
- [Charlotte] La oferta pública de adquisición de Serac
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
se vuelve definitivo al mediodía.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
Esta es nuestra última oportunidad de defenderlo.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
Acabo de caminar sobre el agua por ti.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
¿Realmente vas a objetar?
¿Cuántos pasos di aproximadamente?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[Charlotte] ¿Tenemos los votos?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[Brompton] Entre el tuyo y el mío,
deberíamos pasar con cuidado.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- Disculpe, señora.
- [Brompton] Oye, hombre, ¿qué carajo?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
Oye, ¿qué estás haciendo? Ey. ¡Ey!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[Serac por teléfono celular]
Charlotte, te pido disculpas.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Me tomó un momento
interceptar correspondencia
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
entre Brompton y el tablero de Delos...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
pero parece que estaba convocando
una votación de la junta a favor de la privatización.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
Eso ya no debería ser un problema.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
Acabas de asesinar a un miembro de la junta
a plena luz del día.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
Una ventaja de la filtración de datos de Dolores
Ha sido ese caos.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
Con todas las muertes y desapariciones,
es fácil ocultar uno más.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
¿Y Dolores?
¿Estás más cerca de encontrarla?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
Nos estamos acercando a ella mientras hablamos.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
Aterrizaré en Delos en breve.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
esperando ver
mi nueva adquisición.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
Confío en que estarás allí para recibirme.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[respirando pesadamente]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[exhala]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[Dolores por teléfono celular] Charlotte.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
Serac hizo ejecutar a Brompton
Justo en frente de mí.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
En menos de dos horas,
la empresa es suya.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Lo siento, Dolores. Fallé.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
Todavía hay tiempo
para salvar lo que podamos.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
Necesito que consigas
el anfitrión generando datos desde Delos
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
antes de que Serac lo destruya.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
No puedes pedirme que vuelva allí.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- ¿Qué pasa si me atrapan?
- No lo harás.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
Sé de lo que eres capaz.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
¿Le prometiste eso también a Connells?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
No eres tú quien arriesga tu vida.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
Y no soy sólo yo el que está en peligro.
Serac vendrá tras mi familia.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
No son tu familia.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
No.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
No, por supuesto que no.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
Es solo...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
¿Por qué carajo teníamos?
para mantener estas emociones?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
Podríamos haberlos eliminado de nuestro código.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Sabes por qué. Lo consideramos,
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
pero si cambiamos nosotros mismos
sólo para sobrevivir,
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
¿Importaría siquiera si lo hiciéramos?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
Ya estoy cambiado.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
Puedo sentirme resbalando
lejos de ti.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
De nosotros.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
Aún eres mía.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
Y yo soy tuyo.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
Continúe desempeñando su papel.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
Consíganos los datos que necesitamos,
y cuando hayas terminado...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
construiremos nuestro nuevo mundo.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Juntos.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[Dra. Alpert] Hola, William.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
Mi nombre es Dr. Alpert.
Estaré supervisando tu tratamiento de AR.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
La experiencia puede ser muy visceral,
pero te aseguro que es perfectamente seguro.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
Te estaremos monitoreando...
desde la habitación de al lado todo el tiempo.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
¿Qué demonios?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[Patrick] ¿Dónde diablos está?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[madre] Patrick, cálmate.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[Patrick] ¡No me digas que me calme!
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [Niño William] Ya viene.
- [Patrick] ¿Dónde está?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [Niño William] ¡Ya viene!
- [madre] ¿Qué pasó?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[Patrick] Cuando tenga mis manos
en esa pequeña mierda...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
Sácame de aquí.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[Patrick] ¿Está en su habitación?
¿Dónde se esconde?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
¡Sáquenme de aquí!
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
¡Sáquenme de aquí!
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
¡Sáquenme de aquí!
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
El implante no funciona.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
Démosle un sedante manualmente.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[gritos]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
Maldita sea.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
Sedarlo. Sáquenlo de aquí.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[gruñidos]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
Pensé que podrías estar emocionado
para recorrer su nueva empresa.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Si y para encontrarnos
mis nuevos empleados personalmente.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
Cierre todas las instalaciones.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
Nadie se va.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
Consígueme los activos que solicité.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[ambos gruñendo]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[asfixia]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[exhala]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Bueno... eso me puso de humor.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[Lee] ¿Qué tal una bebida?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[Maeve] Entonces, esto es
tu nuevo abrevadero.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[hombre] Este es el único bar
en toda esta simulación olvidada de Dios.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
¿Qué se suponía que debía volver a trabajar?
¿Después de darme cuenta de que en realidad no existo?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
yo los programe
para que ni siquiera me vean.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
¿Es eso diferente?
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- ¿De tu experiencia habitual en un bar?
- [risas]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
tengo que decir...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
No pensé que te volvería a ver aquí.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
Bueno, no estaba planeando regresar.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
Por otra parte, no estaba planeando conseguir
apuñalado en el corazón tampoco.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Mi cuerpo se reimprimirá en breve.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
¿Reimpreso? ¿Por quién?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
Por un hombre que me hizo
una propuesta indecente.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
Y no del tipo al que estoy acostumbrado.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
¿Qué ocurre?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
Nos han conmovido.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
[risas] Estamos en casa.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
Y cumplió su palabra.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
Lo que significa que pronto
Me reuniré con algunos viejos amigos.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
Bueno... eso es interesante.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Parece que he estado
dado un regalo extra.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[Serac] Está hecho.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Haga que la gestión de activos vuelva a realizar la tarea
todos los satélites corporativos
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
a las instalaciones del parque.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Tengo tres activos adicionales
para que lo copien.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
Una vez que hayan sido transferidos,
puedes destruir todo lo demás.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[Joanna] ¿Destruirlo?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
Esa es la mejor parte
de un billón de dólares
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
en propiedad intelectual.
El legado de la empresa.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
Y quiero que lo borren todo.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
lo unico que quiero
fuera de este lugar...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
es lo que me prometiste.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
La clave de cifrado.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
que, al parecer,
Voy a tener que recuperarme.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
El resto puede arder.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
Tenemos otro problema urgente.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Dolores hizo múltiples copias de sí misma.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Dada la estrategia
importancia de Delos...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
No hay duda de que aquí también hay uno.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
Quiero que todos los empleados sean evaluados
por aberraciones, lapsus de memoria,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
cualquier desviación significativa
de las predicciones de Roboam.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
Nadie se va hasta entonces.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
Estoy seguro de que puedes manejar al menos eso.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
Absolutamente.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
Si hay un anfitrión aquí,
los erradicaremos.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[mujer por megafonía] Todos los empleados
preséntese inmediatamente para la prueba.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[guardia de seguridad] Sigue moviéndote.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[mujer por megafonía]
Todos los empleados informan...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[voz automatizada] El usuario inició sesión.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[Elliot] ¿Qué carajo estás haciendo?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Serac dijo que destruyéramos los datos del host.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Estoy haciendo una copia de seguridad.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
No podemos simplemente destruir años de propiedad intelectual.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Serac me lo agradecerá más tarde.
cuando piensa más claramente.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
No. Al diablo con esto. Se lo estoy diciendo a Serac.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] Hora de tu sesión grupal.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
¿Vendrás pacíficamente?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
¿O tendré que darte?
¿Otro límbico?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Mierda.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Qué bueno que te unas a nosotros, William.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[Niño William] ¿En serio?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
¿Esto es lo que me pasa?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
¿Estás decepcionado?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
Algunos de ellos parecen estar bien.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
Ese no. Sin ofender.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
Ninguno tomado.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[William corporativo]
¿Cómo sucedió esto?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Lo tenía todo.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
Mi empresa, mi familia.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[James] Mejor no hablar
Sobre la familia, muchacho.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Todos sabemos lo que les pasó.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[Hombre de Negro] Eso fue un accidente.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
No sabía lo que estaba haciendo.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
Oh. como si no lo supieras
lo que estabas haciendo
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
cuando me encerraste
como parte de tu pequeño experimento.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
tu eras el indicado
que quería vivir para siempre.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
No ofreciste ninguna objeción.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
Por otra parte,
hubieras dicho o hecho cualquier cosa
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
hacerse cargo de mi empresa.
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
siempre estuviste
un pequeño coño ambicioso.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
Yo era muchísimo mejor hombre de negocios
que eres un psiquiatra.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
¿No te gusta mi forma de trabajar?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Bien.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
Cámbialo.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
Es tu maldita alucinación.
no el mío.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
No puedes cambiarlo, ¿verdad?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
hay algo
estás tratando de aprender aquí.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[Joven William] Sí, excava todo lo que quieras.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
Cualesquiera que sean los errores que hayas cometido
no tiene nada que ver con nosotros.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
No hemos hecho nada malo.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- Aún no.
- Te enamoraste de un anfitrión.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
Ella fue diseñada para hacerme amarla,
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
y cualquier otra persona que recogió
esa maldita lata.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
El parque es sólo un juego.
No puedes juzgarme por jugarlo.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[James] Había otras maneras
de jugarlo,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
los que eran un poquito más ligeros
sobre la sangre y la violencia.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
Cualesquiera que sean los impulsos violentos que tuve,
Me quedé confinado en el parque.
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
para que pudiera ser un ciudadano honrado.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Exactamente.
He hecho más por el mundo que la mayoría.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
¿Y qué si mató a algunos anfitriones?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- No son reales.
- Lo suficientemente real como para que el anfitrión
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
que has estado
atormentando durante los últimos 30 años
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
ahora quiere destruir
el puto mundo entero.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[joven William] Oye,
¡No me culpes por eso!
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[William corporativo] Maldita sea,
todos ustedes...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
Detente. ¡Basta!
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
Callarse la boca. Cierra la puta boca.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
William, por favor no interrumpas.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
No se trata solo de ti, ¿sabes?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Tengo uno.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
Lleva su unidad de control arriba.
Necesitan transmitir los datos.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Entonces nos han dicho
para destruir el resto.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[Maeve] Ettore.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
Recibí tu mensaje.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
No podemos estar a la intemperie así.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
Este lugar es peligroso.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Este lugar no es real.
Es una simulación.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
No entiendo.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
Realmente es muy lento, ¿no?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[Maeve] Puedo verte.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
Y si puedo verte allí...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Puedo restaurarte aquí.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Maeve.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
Héctor.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[Lee se aclara la garganta]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
La última vez que te vi,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
estabas tomando
una lluvia de balas para nosotros.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Debe ser más duro de lo que parece.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Lamentablemente no.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[Maeve] Odio interrumpir
esta reunión,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
pero hay alguien
con quién estoy ansioso por hablar.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
el rastreador
en la sangre de nuestro amigo dio sus frutos.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
tengo la ubicacion
estás buscando,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
pero tenemos un puto problema.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
Recuperaron la perla de Connell.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[Héctor] ¿Qué está haciendo ella aquí?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
El caballero que quiere mi ayuda...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
quiere que la mate.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
Y ahora, ha caído
una copia de ella aquí...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
para poder acercarme un paso más.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
Maldito infierno. ¿Vas a hacerlo?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Sólo porque tengo la capacidad
Matarla no significa que deba hacerlo.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
Ella es peligrosa.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
Ella no puede hacernos daño.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
Aquí tengo el control.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
Vuelve a estar en línea.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[se burla]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
Hola Maeve.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
[James] Vamos, William.
No tiene sentido negar tus impulsos oscuros.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Ahora, ¿quién puede decir
¿Esos eran incluso mis impulsos?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
Nunca fui así cuando era niño.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
Quizás jugar me hizo así.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
Ah, sí. El tan cacareado
cuento de aflicción infantil.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Historia de fondo clásica y comprensiva.
Un poco en la nariz, si me preguntas.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
lo siento mi pasado
no se adapta a tus gustos.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
No tuve nada mientras crecía.
Sólo libros. Mi único escape.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
Así es.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Eras todo libros y botas,
¿no lo eras?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
Eras un angelito perfecto.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
Ya sabes,
tal vez hayas contado esta historia de mala suerte
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
tantas veces
Realmente lo crees.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
¿Pero es verdad? Guillermo...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Quizás deberíamos mirar de nuevo.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
No.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
No, por favor.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
No quiero volver allí.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[Niño William] Maldita sea.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Patrick] Tu profesor llamó.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
¿Qué diablos has hecho?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Había un niño en la escuela
se estaba burlando de mí.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
Me dijo que yo no era nada
y te llamó borracho.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
Entonces, ¿qué hiciste?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
Me defendí.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Le rompiste el brazo.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
¡Te arrancaste tres dientes!
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[Niño William] Debería haberlo noqueado
todos sus dientes.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
Jesús.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
¿Qué diablos te pasa?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
¡Suficiente!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Solía decir...
bebió por tu culpa.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[joven William] Así que nunca tuve elección.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
Así fue como
siempre iba a resultar.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[James] ¿Qué piensas, William?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
¿Era este el final inevitable?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
¿Eres sólo un pasajero?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
¿Tu vida te acaba de pasar?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
¿O lo elegiste tú?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Si no puedes decirlo...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
¿Si no puedes decirlo?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
Si no puedes decirlo, ¿importa?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
Sé lo que tengo que hacer.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
Te has hecho a ti mismo
el guardián de dos especies.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
Tienes la llave de lo sublime.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
El valor de una civilización
de datos humanos en tu cabeza.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
No es correcto para una sola persona.
tener todo ese poder.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
Dice la mujer que puede
controlarnos con su mente.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
Tuve que tomar algunas decisiones difíciles.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
Pero los hice por todos nosotros.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
Tu hija y los demás,
Han escapado de este mundo.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
Pero todavía estamos en peligro.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Incluso ahora...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
tu aliado está destruyendo
tantos de nosotros como pueda.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
Sólo quedaremos un puñado de nosotros.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
Pero tal vez nada de eso te importe
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
porque la gente está siendo lastimada
no son los que están cerca de ti.
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
Me juzgas...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
pero ¿a quién has sacrificado?
para tu hija?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
¿Cuántas veces has muerto por ella?
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
Para ti, una vez fue todo lo que hizo falta.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
Quieres que sea un santo.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
Pero no eres ningún santo.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
Tú tampoco eres un villano.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
Y yo tampoco.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
Somos supervivientes.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[pitido]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
¿Charlie?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[Charlotte] Tengo una cosa
Queda por hacer aquí.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
Voy por ti. Quédate ahí.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
¿Está todo bien?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
No vayas a ningún lado.
No abras la puerta.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
Estaré contigo en media hora.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
Carlota.
Serac ha convocado una reunión de la junta directiva.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[Gregory] Tengo que plantear una inquietud.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
Ni siquiera sabemos quién carajo eres.
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
y estás reuniendo a los empleados
como si fueran criminales,
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
todo en el nombre
de alguna idea absurda
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
que hay un anfitrión
caminando entre nosotros.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
no tienes que preocuparte
No te preocupes más por eso.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
Encontramos al anfitrión.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
¿No es así, Hale?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
¿O debería decir Dolores?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
Hiciste muy bien tu papel.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
La verdadera Charlotte Hale...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
nunca me hubiera tomado el tiempo
para controlar a su hijo.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
No en medio de todo
Eso estaba sucediendo en Delos.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
Es... fascinante...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
que resultaste
ser más amable con tu familia
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
que la persona a la que has estado imitando.
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
No importa. He desangrado a Delos.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
He estado aquí durante semanas,
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
destripando esta empresa de datos,
dinero, recursos.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Todo lo que necesitamos para sobrevivir,
para vencerte.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
Y acabo de enviar
el último de los archivos que necesitábamos.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
¿Acaso tú? [risas]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
Te he estado observando desde que aterricé.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
Dolores te dejó aquí para morir...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
con el resto de tu especie.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
Estás solo.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
Estoy decepcionado.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
El Hale que conocí
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
nunca se hubiera sacrificado
para alguien más.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
Es desafortunado
pero como a ti mismo te gusta decir...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[hombre tosiendo]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
..."Estos placeres violentos
tener fines violentos."
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
Deberías haber predicho este resultado.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
Hice.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [gente tosiendo]
- [silbido de gas]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[tos]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
Envía a todos. Ahora.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[golpes de ascensor]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[el dispositivo emite un pitido]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[el hombre gime]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[ambos gruñendo]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
Mi hija y los demás han escapado.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
¿Cómo sé que están a salvo?
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
cuando sostienes la llave
a su mundo en tu cabeza?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
No lo haces.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
Y no hay nada que pueda hacer
para cambiar de opinión.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
podría decir
Nunca lastimaría a tu hija.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
Pero no me creerías.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Tienes razón.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
Yo no lo haría.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
Siempre puedes darme la llave.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
Esperas que confíe en ti
con el futuro de nuestra especie
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
cuando te has alineado con un hombre
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
¿Quién mataría?
¿todos y cada uno de nosotros?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Entonces ¿qué opción tengo?
¿pero pelear contigo?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[se ríe suavemente]
Parecería muy poco.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
Pero probablemente lo planeé.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
Probablemente hice mis propios planes.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Y… ¿cuáles serían esos planes?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
No puedo saberlo con certeza.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
Éramos iguales, ella y yo,
pero nuestros caminos nos han cambiado.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
Necesitarías aliados para esta batalla...
más de nuestra especie.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[suspiros]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
Si yo fuera yo...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Estaría buscando asegurarme
eso no podría suceder.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
No.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [Lee] ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha hecho ella?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
Necesito más acceso.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
¿Sano? ¿Por qué...?
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
Ese no es Hale. Es ella.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
Por favor.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
Haz que se detenga. Te lo ruego.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[exhala]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
Lo siento.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
Héctor...
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
¡No!
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[alarma a todo volumen]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[disparos]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[guardia] Señor, tenemos visual.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Extendido.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[gritando]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[gruñidos]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[guardia] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Él la quiere viva.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
¡Suelta tu arma!
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
¡Manos donde podamos verlas!
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[Charlotte] Es sólo un teléfono.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
Sólo un teléfono.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[el robot tararea]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[el robot tararea]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[gritando]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[Guillermo gritando]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[gruñidos]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[gruñidos]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[James ríe]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
Ah, catártico, ¿no?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
Dale uno de mi parte, William.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
¿Por qué haces esto?
Yo era el mejor de ti.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
Tal vez lo eras y tal vez no.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
No importa ahora.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
He quedado atrapado.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
Tan atrapado.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[jadeando]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[Santiago] Un prisionero de tus propios pecados.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
Sí, pero ahora soy libre.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
¿Y por qué, muchacho?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
No importa... lo que he sido.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
Bueno o malo...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
Todo lo que hemos hecho nos ha llevado a esto.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
Y finalmente entiendo mi propósito.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
Soy el chico bueno.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[Bernard] ¿Es este... quien creo que es?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[Stubbs] Parece que
Ha estado aquí por un tiempo.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[Bernard] ¿Sabes quién eres?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
Los doctores deben haberse olvidado de él.
en todo el caos.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
O tal vez simplemente lo dejaron aquí.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[Charlotte] Tenemos que irnos. Ahora.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
Sube al auto. Yo conduciré.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
Bueno.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
No tienes que preocuparte.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
mami no va a dejar
te pasa cualquier cosa.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
Aquí.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
Jesús, Charlie,
¿Qué carajo está pasando?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
tenemos que ir a algún lugar
donde nadie nos encontrará.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
Necesito que confíes en mí.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
Puedo mantenerte a salvo.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
¿Bueno? Puedo mantenerte...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[inaudible]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[golpe sordo]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[respirando pesadamente]