1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,015 --> 00:00:02,459 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:37,646 --> 00:00:40,835 _ 3 00:00:42,882 --> 00:00:47,531 _ 4 00:00:49,787 --> 00:00:52,383 _ 5 00:01:01,085 --> 00:01:05,789 _ 6 00:01:08,026 --> 00:01:11,113 _ 7 00:01:32,291 --> 00:01:34,832 _ 8 00:01:34,835 --> 00:01:37,645 „Dzisiaj nie będzie sprawiedliwości wobec tłumu. 9 00:01:37,648 --> 00:01:39,139 Zaufaj prawu.” 10 00:01:51,028 --> 00:01:54,156 Mama! 11 00:02:09,755 --> 00:02:11,673 Czas iść. 12 00:02:18,448 --> 00:02:21,263 _ 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,939 Uruchomić! Uruchomić! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,485 Spieszyć się! 15 00:02:37,699 --> 00:02:40,262 Nie odpisuj mi, chłopcze! Wstawaj tam! 16 00:02:40,265 --> 00:02:41,828 Pospiesz się! Pospiesz się! 17 00:02:59,596 --> 00:03:01,054 Zostań na dole! 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,453 Hej! Wracaj tutaj! 19 00:03:07,456 --> 00:03:08,906 Wracaj tutaj! 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,041 Zdobądź je! 21 00:03:30,043 --> 00:03:31,584 Tam! 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,964 Uważaj! 23 00:03:50,272 --> 00:03:51,604 W porządku. Jesteśmy tutaj. 24 00:03:51,606 --> 00:03:54,735 Mówiłem ci, nie ma miejsca! 25 00:03:56,987 --> 00:03:58,778 Więc tylko chłopiec. 26 00:03:58,780 --> 00:04:01,158 Hej! Hej! Do cholery, O.B.! 27 00:04:03,034 --> 00:04:05,118 Wszystko będzie dobrze, kochanie. W porządku? 28 00:04:05,120 --> 00:04:06,842 Pojedziesz z Heckiem i Liddym, 29 00:04:06,845 --> 00:04:08,887 i dostaną jesteś w bezpiecznym miejscu. 30 00:04:08,890 --> 00:04:10,290 Ty też przyjdziesz? 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,920 Będziemy mieć rację za tobą, dobrze? 32 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 Zdobądź ją! 33 00:04:26,308 --> 00:04:27,642 Musimy już iść! 34 00:04:28,477 --> 00:04:29,936 Nie ruszaj się. 35 00:04:33,982 --> 00:04:36,026 Hej, wyjmij kciuk z ust, chłopcze. 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,153 O.B., daj spokój! Musimy iść! 37 00:04:39,156 --> 00:04:41,490 - Bądź silny. - Dobra. 38 00:04:42,240 --> 00:04:43,533 Schodzić. 39 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 _ 40 00:06:56,683 --> 00:06:58,226 Jesteś w porządku. 41 00:07:28,515 --> 00:07:31,965 _ 42 00:07:34,929 --> 00:07:37,930 ♪ Zwykła Jane, Jackie Chan, Richard Mille ♪ 43 00:07:37,932 --> 00:07:40,892 ♪ Będziesz tym jedynym, rozwal to, widzę to ♪ 44 00:07:40,894 --> 00:07:43,778 ♪ Diamenty w twarz zmiażdżony, widzę to ♪ 45 00:07:43,781 --> 00:07:46,939 ♪ Diamenty w twarz pospieszyłem się, widzę to ♪ 46 00:07:46,941 --> 00:07:49,882 ♪ Diamenty w twarz zmiażdżony, widzę to ♪ 47 00:07:49,944 --> 00:07:52,986 ♪ Diamenty w twarz zmiażdżony, widzę to ♪ 48 00:07:52,989 --> 00:07:56,115 ♪ Diamenty w twarz, di-diamenty w twarz ♪ 49 00:07:56,117 --> 00:07:59,076 ♪ Połowa biletu dla mnie nadgarstek, rozlany tak duży ♪ 50 00:07:59,078 --> 00:08:02,455 ♪ Podałem pięć wskazówek twarz, widać ją ♪ 51 00:08:02,457 --> 00:08:05,249 ♪ Po prostu włożyłem całość cholerna ręka w lodówce ♪ 52 00:08:05,251 --> 00:08:07,617 ♪ Dziesięć łańcuchów, talizmany... ♪ 53 00:08:10,256 --> 00:08:11,464 Ach, cholera! 54 00:08:11,466 --> 00:08:13,508 Cholera, cholera. 55 00:08:41,787 --> 00:08:43,620 Ta interakcja jest nagrywana. 56 00:08:43,623 --> 00:08:45,081 Czy wyrażasz zgodę? 57 00:08:45,083 --> 00:08:47,335 Tak, proszę pana. Jasne. 58 00:08:48,795 --> 00:08:53,714 Jest... godzina 21:35, 8 września 2019 roku. 59 00:08:53,716 --> 00:08:55,258 Rozpoczęto zatrzymanie ruchu. 60 00:08:55,260 --> 00:08:56,803 Jak się masz dzisiaj wieczorem, proszę pana? 61 00:08:57,469 --> 00:09:00,512 Dobry. Tak, dobrze. Dzięki. 62 00:09:00,515 --> 00:09:03,309 - Jak się masz? - Co tam pijesz? 63 00:09:04,018 --> 00:09:05,728 Och, uch... 64 00:09:06,354 --> 00:09:07,856 Coca-Cola, proszę pana. 65 00:09:08,523 --> 00:09:09,730 Mhm. 66 00:09:09,732 --> 00:09:11,317 Co wozisz? 67 00:09:12,360 --> 00:09:14,154 Sałata. 68 00:09:15,363 --> 00:09:17,405 Sałata? 69 00:09:17,407 --> 00:09:19,909 - Tak, proszę pana. - Mogę rzucić okiem? 70 00:09:20,910 --> 00:09:22,996 Czy mogę spojrzeć na twoją twarz? 71 00:09:24,581 --> 00:09:26,583 Co mi właśnie powiedziałeś? 72 00:09:27,584 --> 00:09:30,126 Hej, przepraszam, funkcjonariuszu. 73 00:09:30,128 --> 00:09:33,715 - Tylko żartowałem. - Licencja i rejestracja. 74 00:09:38,011 --> 00:09:40,136 Są w rękawiczce. 75 00:09:40,138 --> 00:09:43,057 Po prostu sięgnę i otwórz je, dobrze? 76 00:09:44,392 --> 00:09:46,102 Zacząć robić. 77 00:10:13,046 --> 00:10:14,992 Trzy-pięć, wrócił do pojazdu. 78 00:10:14,995 --> 00:10:16,997 Potrzebuję broni automatycznej. Kto jest na biurku? 79 00:10:17,000 --> 00:10:18,707 Panda. Połączę cię. 80 00:10:18,709 --> 00:10:20,168 Gówno. Nie, poczekaj. Czy jest ktoś jeszcze... 81 00:10:20,170 --> 00:10:22,088 To jest Panda. Co słychać? 82 00:10:24,933 --> 00:10:26,557 Hej, właśnie zatrzymałem się w ruchu. 83 00:10:26,559 --> 00:10:28,267 Obiekt odmówił przeszukania swojej ciężarówki, 84 00:10:28,269 --> 00:10:31,397 i obserwowałem Kawalery'ego kontrabanda w rękawiczce. 85 00:10:33,650 --> 00:10:35,816 Prośba o zwolnienie blokady broni. 86 00:10:35,818 --> 00:10:37,987 Jaka kontrabanda? 87 00:10:38,947 --> 00:10:41,280 To była maska ​​Rorschacha. 88 00:10:41,282 --> 00:10:42,740 Czy jesteś pewien? 89 00:10:42,742 --> 00:10:45,701 Widziałem to. Panda, chodź. 90 00:10:45,703 --> 00:10:46,856 Wypuść moją broń. 91 00:10:46,859 --> 00:10:49,455 Prawdopodobieństwo narkotyków i/lub alkoholu 92 00:10:49,457 --> 00:10:51,791 - w pojeździe obiektu? - Wysoki. 93 00:10:51,793 --> 00:10:54,502 Prawdopodobieństwo broni palnej i/lub materiały wybuchowe 94 00:10:54,504 --> 00:10:57,582 - w pojeździe? - Wysoki. 95 00:10:57,585 --> 00:11:00,841 Jakie jest Twoje ogólne postrzeganie poziom zagrożenia ze strony podmiotu? 96 00:11:00,843 --> 00:11:04,845 Wysoki. Po prostu... zadzwoń do mnie, dobrze? 97 00:11:04,847 --> 00:11:06,140 Stać bezczynnie. 98 00:11:10,687 --> 00:11:12,311 Nie działa, nie rozumiem. 99 00:11:12,313 --> 00:11:13,421 Zadzwoń do mnie jeszcze raz, stary. 100 00:11:13,424 --> 00:11:14,842 Stać bezczynnie. 101 00:11:20,989 --> 00:11:22,323 Dobrze nam? 102 00:11:23,157 --> 00:11:24,991 Tak, zrozumiałem. Dziękuję. 103 00:12:05,700 --> 00:12:11,871 ♪ Oklahoma, gdzie wiatr nadchodzi i zamiata równinę ♪ 104 00:12:11,873 --> 00:12:15,750 ♪ I falująca pszenica z pewnością pachnie słodko ♪ 105 00:12:15,752 --> 00:12:19,503 ♪ Kiedy nadejdzie wiatr tuż za deszczem ♪ 106 00:12:19,505 --> 00:12:25,176 ♪ Oklahoma, każdej nocy moja miodowa owieczka i ja ♪ 107 00:12:25,178 --> 00:12:29,472 ♪ Każdej nocy siedzimy sami i rozmawiaj, i obserwuj jastrzębia ♪ 108 00:12:29,474 --> 00:12:32,975 ♪ Robienie leniwych kręgów na niebie ♪ 109 00:12:32,977 --> 00:12:36,312 ♪ Wiemy, że należymy do tej krainy ♪ 110 00:12:36,314 --> 00:12:39,565 ♪ I ziemia, którą my należy do jest wielki ♪ 111 00:12:39,567 --> 00:12:45,488 ♪ A kiedy powiemy: „Hej!” Yeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪ 112 00:12:45,490 --> 00:12:50,076 ♪ Mówimy tylko, że tak mam się dobrze, Oklahoma ♪ 113 00:12:50,078 --> 00:12:52,870 ♪ Oklahoma, OK ♪ 114 00:12:52,872 --> 00:12:56,290 ♪ Okla-homa, Okla-homa ♪ 115 00:12:56,292 --> 00:12:58,793 ♪ Okla-homa, Okla... ♪ 116 00:12:58,795 --> 00:13:01,921 ♪ Wiemy, że należymy do tej krainy ♪ 117 00:13:01,923 --> 00:13:05,174 ♪ I ziemia, którą my należy do jest wielki ♪ 118 00:13:05,176 --> 00:13:11,514 ♪ A kiedy mówimy: yeeow-a-yip-i-o-ee aj! ♪ 119 00:13:11,516 --> 00:13:15,726 ♪ Mówimy tylko, że tak mam się dobrze, Oklahoma ♪ 120 00:13:15,728 --> 00:13:21,524 ♪ Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A ♪ 121 00:13:21,526 --> 00:13:25,236 ♪ Oklahoma! ♪ 122 00:13:33,996 --> 00:13:36,247 Przynoszą mój mundur? 123 00:13:36,249 --> 00:13:37,959 Następny pokój za nami. 124 00:13:52,953 --> 00:13:55,601 - Mogę mieć chwilkę? - Oczywiście, proszę pana. 125 00:14:01,691 --> 00:14:03,816 Działasz w tle sprawdza wszystkie pielęgniarki 126 00:14:03,818 --> 00:14:05,776 i sanitariusze, którzy widzieli jego twarz? 127 00:14:05,778 --> 00:14:06,863 Tak. 128 00:14:16,581 --> 00:14:19,165 Mamy blokady drogowe na wszystkich wyjściach, 129 00:14:19,167 --> 00:14:21,419 ale prawdopodobnie upadł na ziemię. 130 00:14:22,170 --> 00:14:25,129 Wysłałem kilka jednostek na adres podany na jego DL, 131 00:14:25,131 --> 00:14:27,341 ale dom był zabity deskami. 132 00:14:31,179 --> 00:14:33,848 - Kawaleria? - Bardziej niż prawdopodobne. 133 00:14:35,183 --> 00:14:37,683 Chcesz, żebym zadzwonił do Red and Night? 134 00:14:37,685 --> 00:14:39,061 Nie. 135 00:14:41,689 --> 00:14:42,980 Dajmy im spać. 136 00:14:42,982 --> 00:14:45,149 Będzie wkurzona. 137 00:14:45,151 --> 00:14:49,361 Dlaczego, na Chrystusa, miałby to zrobić znowu zaczynają to gówno? 138 00:14:49,363 --> 00:14:51,155 Może coś było w ciężarówce 139 00:14:51,157 --> 00:14:53,115 nie chcieli znaleźć. 140 00:14:53,117 --> 00:14:54,450 Coś w stylu czego? 141 00:14:54,452 --> 00:14:57,244 Był szef sałata w samochodzie Suttona. 142 00:14:57,246 --> 00:14:59,496 Strzelec musiał to wrzucić. 143 00:14:59,498 --> 00:15:01,584 Wydaje mi się, że to był rzymski. 144 00:15:03,211 --> 00:15:05,338 Czy były jakieś grzanki? 145 00:15:06,589 --> 00:15:08,841 Nie, żebym mógł to sprawdzić. 146 00:15:10,551 --> 00:15:14,595 Nie zaczynasz wojny nad cholerną sałatą, Wade. 147 00:15:14,597 --> 00:15:17,016 Podejdź tutaj i opuść twarz. 148 00:16:05,690 --> 00:16:07,108 Pani Sutton? 149 00:16:08,276 --> 00:16:09,819 Roberta. 150 00:16:10,903 --> 00:16:13,614 Roberta, jestem Judd. 151 00:16:14,657 --> 00:16:16,242 Czy mogę wejść? 152 00:16:17,785 --> 00:16:19,412 Tak. 153 00:16:22,163 --> 00:16:24,247 Doszło do strzelaniny. 154 00:16:24,250 --> 00:16:26,002 Charlie jest teraz na operacji. 155 00:16:26,669 --> 00:16:28,210 Kiedy wyjdzie, przeniesiemy go 156 00:16:28,212 --> 00:16:31,630 do naszego bezpiecznego lekarza obiekt na osiedlu. 157 00:16:31,632 --> 00:16:34,093 Ach. Dobra. 158 00:16:35,344 --> 00:16:37,052 Czy mogę się z nim spotkać? 159 00:16:37,054 --> 00:16:38,639 Oczywiście. 160 00:16:44,312 --> 00:16:46,814 Czy mówił komukolwiek, że jest policjantem? 161 00:16:47,898 --> 00:16:49,940 To niezgodne z zasadami. 162 00:16:49,942 --> 00:16:51,277 Tak. 163 00:16:52,653 --> 00:16:54,488 Ale ludzie wciąż rozmawiają. 164 00:16:57,950 --> 00:16:59,493 Nie zrobił tego. 165 00:17:02,788 --> 00:17:06,081 Gdzie on ludziom to powiedział jechał, kiedy był na zmianie? 166 00:17:06,083 --> 00:17:09,545 Szkoła wieczorowa, inżynierska. 167 00:17:10,588 --> 00:17:11,797 W porządku. 168 00:17:12,923 --> 00:17:15,132 Powiemy, że to była kradzież samochodu. 169 00:17:15,134 --> 00:17:18,177 Wychodził ze szkoły i właśnie wtedy został postrzelony. 170 00:17:18,179 --> 00:17:19,678 Dlaczego? 171 00:17:19,680 --> 00:17:21,972 Mamy protokoły. 172 00:17:21,974 --> 00:17:24,558 Chcemy po prostu zapewnić wszystkim bezpieczeństwo. 173 00:17:24,560 --> 00:17:26,727 Bezpieczna. 174 00:17:26,729 --> 00:17:29,480 - Tak, wiem co myślisz. - Mhm. 175 00:17:29,482 --> 00:17:32,151 Pieprzyć mnie i konia, na którym jechałem. 176 00:17:34,570 --> 00:17:36,572 Lubił cię. 177 00:17:38,282 --> 00:17:40,493 Nie. On mnie lubi. 178 00:17:52,421 --> 00:17:54,338 Białka jaj są zbudowane z białka. 179 00:17:54,340 --> 00:17:56,799 Kiedy je ubijamy, powstają bąbelki, 180 00:17:56,801 --> 00:18:00,302 i to są białka uformuj ściany tych bąbelków. 181 00:18:00,311 --> 00:18:04,899 Jeśli nie mamy ścian, wszystko się wali. 182 00:18:09,230 --> 00:18:14,108 Teraz te ściany są mocne, ale nie pozostaną takie 183 00:18:14,110 --> 00:18:17,069 choćby trochę żółtka 184 00:18:17,071 --> 00:18:19,571 miesza się z białymi. 185 00:18:19,573 --> 00:18:23,911 Dlatego musimy ich rozdzielić. 186 00:18:26,414 --> 00:18:30,582 - Ta-da! - Wow! 187 00:18:30,584 --> 00:18:33,585 Czy możemy teraz zjeść nasze ciasteczka, proszę? 188 00:18:33,587 --> 00:18:35,131 Idźcie dalej. 189 00:18:37,883 --> 00:18:40,801 OK, pani Abar, a tymczasem zakrywają twarze, 190 00:18:40,803 --> 00:18:43,472 może możesz wyjaśnić im, co jedzą. 191 00:18:44,140 --> 00:18:45,933 Och, hm... 192 00:18:46,600 --> 00:18:49,351 Nazywa się to odchyleniem od banha. 193 00:18:49,353 --> 00:18:52,646 Kiedy byłam małą dziewczynką w Wietnamie, 194 00:18:52,648 --> 00:18:54,732 nazywaliśmy je „ciastkami księżycowymi”. 195 00:18:54,734 --> 00:18:58,986 Och, czy urodziłeś się tam wcześniej czy po tym, jak stał się państwem? 196 00:18:58,988 --> 00:19:02,283 Hm, kilka lat wcześniej. 197 00:19:04,451 --> 00:19:08,411 Um, urodziłem się niedaleko Sajgonu 198 00:19:08,414 --> 00:19:11,457 a kiedy dorosłam, I był tam funkcjonariuszem policji 199 00:19:11,459 --> 00:19:13,718 dopóki nie przeprowadziłem się tutaj, do Tulsy. 200 00:19:13,721 --> 00:19:15,252 Zostałeś policjantem? 201 00:19:15,254 --> 00:19:18,297 Potem na jakiś czas przeszedłem na emeryturę. 202 00:19:18,299 --> 00:19:19,633 Dlaczego? 203 00:19:21,510 --> 00:19:22,762 Hmm... 204 00:19:24,430 --> 00:19:28,809 Byłem jednym z policjantów, który dostał zaatakowany w Białą Noc. 205 00:19:29,477 --> 00:19:34,146 I to było przed policją funkcjonariusze mogli nosić maseczki. 206 00:19:34,148 --> 00:19:36,982 Więc źli goście wiedzieli, kim jestem 207 00:19:36,984 --> 00:19:38,984 i wiedzieli gdzie mieszkam, 208 00:19:38,986 --> 00:19:41,820 i przyszli do mojego domu i mnie zastrzelili. 209 00:19:41,822 --> 00:19:43,155 Właśnie tutaj. 210 00:19:43,157 --> 00:19:45,866 A lekarze – mieli rozerwać moje wnętrzności 211 00:19:45,868 --> 00:19:48,285 znaleźć kulę i ją wyciągnąć 212 00:19:48,287 --> 00:19:50,829 - bo nie chcieli... - Ahem. 213 00:19:50,831 --> 00:19:55,042 Och, um, w każdym razie. 214 00:19:55,044 --> 00:19:57,336 Pomyślałam, że zrobię ciasta i ciasteczka 215 00:19:57,338 --> 00:19:59,507 było lepsze niż dać się zastrzelić. 216 00:20:00,257 --> 00:20:05,179 Odszedłem więc z policji i otworzył piekarnię. 217 00:20:06,430 --> 00:20:07,805 Mhm? 218 00:20:07,807 --> 00:20:10,017 Czy Redfordations za to zapłaciło? 219 00:20:11,519 --> 00:20:13,187 Przepraszam? 220 00:20:14,230 --> 00:20:17,773 Twoja piekarnia... zapłaciłeś za to z Redfordations? 221 00:20:17,775 --> 00:20:18,899 Tommy! 222 00:20:20,736 --> 00:20:22,093 Och! Topher! 223 00:20:30,037 --> 00:20:33,541 Nie przechylaj głowy Wróć, po prostu uszczypnij się w nos. 224 00:20:36,460 --> 00:20:38,045 Dlaczego go uderzyłeś? 225 00:20:39,296 --> 00:20:41,380 Bo chciałeś go uderzyć. 226 00:20:41,382 --> 00:20:43,425 Ma dziesięć lat. 227 00:20:44,260 --> 00:20:46,178 Nadal tego chciałeś. 228 00:20:47,596 --> 00:20:50,138 Powiedział... Redfordacje. 229 00:20:50,140 --> 00:20:51,767 Słyszałem go. 230 00:20:53,686 --> 00:20:57,187 - Jest rasistą. - On nie jest rasistą. 231 00:20:57,189 --> 00:20:59,400 Ale ma dobry początek. 232 00:21:04,613 --> 00:21:06,365 Och, do cholery. 233 00:21:21,255 --> 00:21:23,799 Może to nieprawda... 234 00:21:51,869 --> 00:21:57,623 ♪ Bo każda drobnostka wszystko będzie dobrze ♪ 235 00:21:57,625 --> 00:22:01,251 - ♪ Śpiewam, nie martw się ♪ - ♪ Nie martw się ♪ 236 00:22:01,253 --> 00:22:04,755 - ♪ O pewnej rzeczy ♪ - ♪ O pewnej rzeczy ♪ 237 00:22:04,757 --> 00:22:10,844 ♪ Bo każda drobnostka wszystko będzie dobrze ♪ 238 00:22:10,846 --> 00:22:13,972 ♪ Obudziłem się dzisiaj rano ♪ 239 00:22:13,974 --> 00:22:16,892 ♪ Uśmiechnąłem się do wschodzącego słońca... ♪ 240 00:22:16,894 --> 00:22:18,145 To pachnie. 241 00:22:18,979 --> 00:22:21,273 Cóż, przynajmniej twój nos pracuje. 242 00:22:23,651 --> 00:22:26,693 ♪ Śpiewam słodką piosenkę ♪ 243 00:22:26,695 --> 00:22:30,157 ♪ Melodia czysta i prawdziwa ♪ 244 00:22:31,617 --> 00:22:34,828 - Och, weź ciężarówkę. - Bierz ciężarówkę! 245 00:22:40,209 --> 00:22:41,835 Hej. 246 00:22:43,170 --> 00:22:46,298 - Sprzątamy kałamarnice. - Dzięki, kochanie! 247 00:22:47,508 --> 00:22:50,511 Hej, zostawiłeś pager. To jest nie działałem przez cały ranek. 248 00:22:56,850 --> 00:22:58,727 Co to jest Mały Wielki Róg? 249 00:22:59,687 --> 00:23:01,855 Muszę iść do piekarni. 250 00:23:02,815 --> 00:23:04,356 Odbierasz Rosie ze szkoły? 251 00:23:04,358 --> 00:23:05,693 Oczywiście. 252 00:23:07,403 --> 00:23:09,695 Kochanie, musisz iść z tatą 253 00:23:09,697 --> 00:23:11,822 i odbierz swoją siostrę ze szkoły, ok? 254 00:23:11,824 --> 00:23:13,575 Nie pozwól mu jechać za szybko. 255 00:23:15,244 --> 00:23:18,038 - Kocham cię, kochanie. - Ja też cię kocham, mamusiu. 256 00:23:18,956 --> 00:23:20,372 Ja też cię kocham. 257 00:23:20,374 --> 00:23:21,873 Nie jedź szybko. 258 00:23:21,875 --> 00:23:23,709 Żadnego telewizora! 259 00:23:23,711 --> 00:23:25,711 Zegar tyka. 260 00:23:25,713 --> 00:23:27,212 Nazywa to „The New York Times”. 261 00:23:27,214 --> 00:23:30,799 najważniejsza telewizja wydarzenie nowego tysiąclecia. 262 00:23:30,801 --> 00:23:33,552 Jutro wieczorem odliczanie się zakończy. 263 00:23:33,554 --> 00:23:36,805 American Hero Story: Minutemen. 264 00:24:03,459 --> 00:24:06,211 - Czy jesteś właścicielem tego miejsca? - Mhm. 265 00:24:07,129 --> 00:24:09,921 - Kiedy otworzą? - Kilka miesięcy. 266 00:24:09,923 --> 00:24:11,258 Mhm. 267 00:24:12,301 --> 00:24:13,759 Poczekam. 268 00:24:13,761 --> 00:24:14,928 Hej. 269 00:24:16,263 --> 00:24:19,099 Myślisz, że uda mi się unieść 200 funtów? 270 00:24:21,518 --> 00:24:23,479 Pewnie, że mógłbyś. 271 00:25:37,302 --> 00:25:38,677 och! Hej! 272 00:26:01,660 --> 00:26:04,828 Zwłoki policjanta na autostradzie zeszłej nocy. 273 00:26:04,830 --> 00:26:09,291 Wkrótce nagromadzona czerń brud zostanie usunięty, 274 00:26:09,293 --> 00:26:13,128 i ulice Tulsy tak zamienić się w wydłużone rynny 275 00:26:13,130 --> 00:26:15,672 zalewając się liberalnymi łzami. 276 00:26:15,674 --> 00:26:20,844 Wkrótce wszystkie dziwki i wyścigi zdrajcy będą krzyczeć: „Ratuj nas!” 277 00:26:20,846 --> 00:26:24,558 I będziemy szeptać... Nie. 278 00:26:26,268 --> 00:26:29,269 Jesteśmy Siódmą Kawalerią. 279 00:26:29,271 --> 00:26:34,900 Jesteśmy nikim. Jesteśmy wszyscy. Jesteśmy niewidzialni. 280 00:26:34,902 --> 00:26:37,444 I nigdy nie pójdziemy na kompromis. 281 00:26:37,446 --> 00:26:41,364 Nie stój pomiędzy nami a naszą misją, 282 00:26:41,366 --> 00:26:44,200 albo będzie więcej martwych gliniarzy. 283 00:26:44,202 --> 00:26:47,287 Jest ich tak wiele zasługujący na zemstę 284 00:26:47,289 --> 00:26:49,789 a czasu jest tak mało. 285 00:26:49,791 --> 00:26:53,545 A ten czas jest już blisko. 286 00:26:54,588 --> 00:26:59,925 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 287 00:26:59,927 --> 00:27:05,676 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 288 00:27:05,679 --> 00:27:08,767 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 289 00:27:08,769 --> 00:27:12,481 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 290 00:27:12,484 --> 00:27:14,872 Tik-tak! Tik-tak! Tik-tak! 291 00:27:14,875 --> 00:27:18,161 Tik-tak! Tik-tak! Tik-tak! Tik-tak! 292 00:27:19,947 --> 00:27:21,613 Kawalery wrócił. 293 00:27:25,452 --> 00:27:27,577 Trzy lata pokoju, 294 00:27:27,579 --> 00:27:30,499 i przekonaliśmy się że ich nie było. 295 00:27:31,294 --> 00:27:33,296 Ale oni po prostu zapadali w sen zimowy. 296 00:27:34,429 --> 00:27:36,419 Dobrze, że wiemy gdzie są ich jaskinie. 297 00:27:38,298 --> 00:27:40,465 Więc wjedź do Nixonville i zaokrąglij je, 298 00:27:40,467 --> 00:27:43,551 i wciągnąć ich tyłki kapsuła do przesłuchania. 299 00:27:43,553 --> 00:27:45,395 Jeden z nich odpuści strzelca. 300 00:27:45,398 --> 00:27:47,472 Bez nakazów, broń gorąca? 301 00:27:47,474 --> 00:27:50,460 Jesteśmy Artykułem Czwartym. 302 00:27:50,463 --> 00:27:52,646 Panda, odpal broń. 303 00:27:56,316 --> 00:28:00,402 „Awaryjne działanie 24 godziny na dobę wypuszczenie śmiercionośnej broni 304 00:28:00,404 --> 00:28:02,653 - może być autoryzowany tylko... - Zamknij się, Panda. 305 00:28:02,656 --> 00:28:05,156 ...jeśli większość policji 306 00:28:05,158 --> 00:28:09,119 wierzą, że ich życie jest poniżej bezpośrednie, bezpośrednie zagrożenie.” 307 00:28:09,121 --> 00:28:10,664 LG... 308 00:28:11,748 --> 00:28:15,333 czy wierzysz, że twoje życie takie jest? pod bezpośrednim i bezpośrednim zagrożeniem? 309 00:28:15,335 --> 00:28:16,751 Tak, wiem. 310 00:28:16,753 --> 00:28:18,797 A co z tobą, Ruda? 311 00:28:19,673 --> 00:28:21,214 Absolutnie. 312 00:28:24,845 --> 00:28:27,387 Zezwala się na wypuszczenie broni palnej. 313 00:28:27,389 --> 00:28:31,489 Szefie, popełniasz błąd. 314 00:28:31,492 --> 00:28:33,020 Tak, cóż... 315 00:28:34,021 --> 00:28:35,897 to mój pogrzeb. 316 00:28:36,732 --> 00:28:39,693 Quis custodiet ipsos custodes? 317 00:28:40,694 --> 00:28:42,696 Nie kosztuj! 318 00:28:56,043 --> 00:28:57,878 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 319 00:29:01,382 --> 00:29:03,506 Chcę wziąć twoje stopy z mojego biurka, proszę? 320 00:29:03,508 --> 00:29:06,551 Kawalery brał udział w strzelaninie zeszłej nocy, 321 00:29:06,553 --> 00:29:09,637 i nie dostaję ani trochę Big Horn sprzed dwóch godzin? 322 00:29:09,639 --> 00:29:11,598 Nadal pracowaliśmy scena. Było późno. 323 00:29:11,600 --> 00:29:14,561 Mhm. Wiem, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś. 324 00:29:16,229 --> 00:29:17,397 Dlaczego? 325 00:29:18,190 --> 00:29:20,565 Byłeś wściekły, że moja opiekunka odeszła 326 00:29:20,567 --> 00:29:22,567 i musiałeś cierpieć przez czarną Oklahomę 327 00:29:22,569 --> 00:29:24,944 nie mając kogoś na co przewrócić oczami. 328 00:29:24,946 --> 00:29:28,156 - Opiekun wyszedł za kaucją? - Tak. 329 00:29:28,158 --> 00:29:30,992 Cóż, ty i Cal przegapiliście, 330 00:29:30,994 --> 00:29:34,204 bo czarna Oklahoma była zachwycająca. 331 00:29:34,206 --> 00:29:36,247 Nie wolno ci tego tak nazywać. 332 00:29:36,249 --> 00:29:37,957 Wygłosisz mi teraz przemowę? 333 00:29:37,959 --> 00:29:39,584 Jakie przemówienie? 334 00:29:39,586 --> 00:29:43,296 O tym, że przesadzam nazywając artykuł czwarty, 335 00:29:43,298 --> 00:29:47,467 i powinienem się uspokoić i wziąć oddechu, zanim znów będziemy w stanie wojny. 336 00:29:47,469 --> 00:29:49,137 W moim bagażniku jest facet. 337 00:29:53,016 --> 00:29:55,892 Wiedziałem, że powiesz zaokrąglijmy prawdopodobieństwa. 338 00:29:55,894 --> 00:29:58,146 Właśnie rzuciłem się w wir spraw. 339 00:30:01,233 --> 00:30:02,567 Wiedziałeś? 340 00:30:03,610 --> 00:30:04,945 Tak. 341 00:30:06,113 --> 00:30:08,156 Skąd wiesz, że to Seven K? 342 00:30:09,324 --> 00:30:13,578 Mam nosa do białej supremacji, i pachnie wybielaczem. 343 00:30:16,331 --> 00:30:19,501 Więc wsadzić go do kapsuły? 344 00:30:24,172 --> 00:30:26,007 Wsadź go do kapsuły. 345 00:30:50,907 --> 00:30:52,159 Cześć. 346 00:30:53,243 --> 00:30:55,994 Po prostu cię zapytam serię pytań. 347 00:30:55,996 --> 00:30:59,332 Odpowiedz na nie szczerze i możesz iść do domu. 348 00:31:04,629 --> 00:31:06,796 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 349 00:31:06,798 --> 00:31:09,257 Jakaś suka ubrana jak zakonnica 350 00:31:09,259 --> 00:31:12,177 kopnął w moje drzwi i mnie powalił w bagażniku jej pieprzonego samochodu. 351 00:31:12,179 --> 00:31:14,181 To prawda. 352 00:31:15,515 --> 00:31:17,223 Chcę mojego prawnika. 353 00:31:17,225 --> 00:31:21,060 Tak, naprawdę nie mamy zrobić to z terrorystami. 354 00:31:21,062 --> 00:31:23,021 Ja... nie jestem terrorystą. 355 00:31:30,655 --> 00:31:32,824 Jak długo mieszkasz w Tulsie? 356 00:31:37,996 --> 00:31:42,540 Ech, pięć lat... sześć. Prawie sześć. 357 00:31:42,542 --> 00:31:45,212 Po co ci to było śniadanie dzisiaj rano? 358 00:31:46,755 --> 00:31:49,297 Myślę, że zboże. 359 00:31:49,299 --> 00:31:51,633 Gdybym defekował na amerykańskiej fladze, 360 00:31:51,635 --> 00:31:53,595 jak byś się wtedy czuł? 361 00:31:54,221 --> 00:31:55,470 Defekowano? 362 00:31:55,472 --> 00:32:00,058 Gówno. Gdybym się zesrał na amerykańskiej fladze, 363 00:32:00,060 --> 00:32:02,729 jak byś się wtedy czuł? 364 00:32:03,980 --> 00:32:05,565 Zdezorientowany. 365 00:32:06,233 --> 00:32:09,234 Czy jesteś członkiem lub z czym się kojarzysz? 366 00:32:09,236 --> 00:32:11,903 członkowie białych organizacja supremacyjna 367 00:32:11,905 --> 00:32:14,115 znany jako Siódma Kawaleria? 368 00:32:15,659 --> 00:32:17,035 Nie. 369 00:32:17,911 --> 00:32:20,411 Czy w to wierzysz? ataki międzywymiarowe 370 00:32:20,413 --> 00:32:24,209 to oszustwa inscenizowane przez rząd USA? 371 00:32:24,918 --> 00:32:26,125 Nie wiem, może. 372 00:32:26,127 --> 00:32:28,920 Czy jesteś członkiem lub z czym się kojarzysz? 373 00:32:28,922 --> 00:32:31,756 członkowie białych organizacja supremacyjna 374 00:32:31,758 --> 00:32:33,841 znany jako Siódma Kawaleria? 375 00:32:33,843 --> 00:32:35,260 Już mnie o to pytałeś. 376 00:32:35,262 --> 00:32:38,096 - Czy wszyscy Amerykanie powinni płacić podatki? - Tak. 377 00:32:38,098 --> 00:32:40,431 Czy jesteś członkiem lub z czym się kojarzysz? 378 00:32:40,433 --> 00:32:42,850 członkowie białych organizacja supremacyjna 379 00:32:42,852 --> 00:32:44,310 znany jako Siódma Kawaleria? 380 00:32:44,312 --> 00:32:46,938 Czy jesteś członkiem lub z czym się kojarzysz? 381 00:32:46,940 --> 00:32:49,232 członkowie białych organizacja supremacyjna 382 00:32:49,234 --> 00:32:50,441 znany jako Siódma Kawaleria? 383 00:32:50,443 --> 00:32:53,069 Czy jesteś członkiem lub z czym się kojarzysz? 384 00:32:53,071 --> 00:32:55,238 członkowie grupy białej supremacji 385 00:32:55,240 --> 00:32:56,739 znany jako Siódma Kawaleria? 386 00:32:56,741 --> 00:32:59,494 Nie... Nie. 387 00:33:26,813 --> 00:33:28,189 Cóż? 388 00:33:30,317 --> 00:33:31,941 On wie. 389 00:33:31,943 --> 00:33:33,484 Na pewno? 390 00:33:33,486 --> 00:33:35,956 Nie będzie mówił bez motywacji, 391 00:33:35,959 --> 00:33:39,323 ale był poza listą przebojów na pytania o stronniczość. 392 00:33:39,326 --> 00:33:42,535 Oczy rozszerzyły się na wszystkich Rorschachów. 393 00:33:42,537 --> 00:33:44,831 Tak. Jestem pewien. 394 00:33:47,459 --> 00:33:48,960 Tak jak mówiłem... 395 00:33:50,170 --> 00:33:51,671 wybielacz. 396 00:33:59,679 --> 00:34:05,226 Policjant został postrzelony, więc jesteśmy wszystko tu trochę nakręcone. 397 00:34:06,686 --> 00:34:10,648 Ale to nadal nie jest żadne usprawiedliwienie za to, jak cię potraktowałem. 398 00:34:11,983 --> 00:34:13,234 Przepraszam. 399 00:34:14,402 --> 00:34:16,319 Tak, OK. 400 00:34:16,321 --> 00:34:18,239 Doceniam Twoje zrozumienie. 401 00:34:21,451 --> 00:34:23,536 Pierdolić! 402 00:34:24,621 --> 00:34:25,995 Pieprz się! 403 00:34:25,997 --> 00:34:29,040 Gdzie... jest... on? 404 00:34:29,042 --> 00:34:30,750 Gdzie on jest?! 405 00:34:30,752 --> 00:34:33,004 Gdzie... jest... on?! 406 00:34:35,757 --> 00:34:39,219 Gdzie on jest?! 407 00:34:41,596 --> 00:34:43,846 Gdzie on jest?! 408 00:34:43,848 --> 00:34:45,890 Gdzie on jest?! 409 00:34:59,239 --> 00:35:01,155 Ranczo dla bydła. 410 00:35:36,234 --> 00:35:40,486 Jesteśmy już prawie w domu. Czy w środku jest jakiś ruch? 411 00:35:40,488 --> 00:35:42,824 Czy masz licznik głów? 412 00:35:44,852 --> 00:35:46,185 Wygląda na cztery. 413 00:35:46,188 --> 00:35:47,705 Może pięć. 414 00:36:04,512 --> 00:36:06,264 Policjanci! Pakuj się! chodźmy! 415 00:36:07,223 --> 00:36:08,808 Wyjdźmy! Pospiesz się! 416 00:36:09,684 --> 00:36:11,309 O cholera! Poruszają się! 417 00:36:11,311 --> 00:36:13,269 Iść. Idź teraz! 418 00:36:17,659 --> 00:36:18,824 Weź to. 419 00:36:18,827 --> 00:36:20,568 W porządku. Chodźcie, chłopcy, idziemy! 420 00:36:20,570 --> 00:36:21,638 Pospiesz się! Pospiesz się! 421 00:36:43,259 --> 00:36:46,137 W dół! W dół! Wszyscy na dół! 422 00:37:29,305 --> 00:37:31,850 Mają pieprzony samolot. 423 00:37:56,931 --> 00:37:58,350 Chodź, idź! 424 00:38:15,602 --> 00:38:17,103 Ach! 425 00:39:01,389 --> 00:39:02,641 Kurwa! 426 00:39:03,316 --> 00:39:05,524 Wypluj to! Wypluj to, skurwielu! 427 00:39:05,526 --> 00:39:07,068 Wypluj to! 428 00:39:10,365 --> 00:39:11,616 Pierdolić! 429 00:39:25,431 --> 00:39:26,673 Pigułka? 430 00:39:29,062 --> 00:39:30,981 Pieprzony tchórz! 431 00:39:32,220 --> 00:39:33,511 Gdzie są inni? 432 00:39:33,513 --> 00:39:35,848 Gówno! 433 00:39:38,393 --> 00:39:41,519 Crawforda! Crawforda! Dwóch z nich wyszło. 434 00:39:41,521 --> 00:39:44,563 Odlatują. Są tuż pod tobą. 435 00:39:44,565 --> 00:39:46,023 W porządku. Wyprowadź ją. 436 00:40:02,041 --> 00:40:03,376 Dobry. 437 00:40:15,763 --> 00:40:17,223 Zostań z nimi. 438 00:40:20,226 --> 00:40:21,561 Wyższy. 439 00:40:22,982 --> 00:40:24,108 Wyższy. 440 00:40:25,940 --> 00:40:28,026 - Wyżej, do cholery! - Próbuję! 441 00:40:31,404 --> 00:40:34,282 Szefie, kurwa, przestań! Statek tego nie wytrzyma! 442 00:40:52,963 --> 00:40:54,052 Pierdolić! 443 00:41:36,969 --> 00:41:38,471 Czy wszystko w porządku? 444 00:41:41,641 --> 00:41:43,351 O cholera! 445 00:41:54,153 --> 00:41:55,778 Co, kurwa? 446 00:42:53,212 --> 00:42:56,885 - Witaj w domu, mistrzu. - Dziękuję, Alphonse. 447 00:43:10,855 --> 00:43:13,397 Twoje uda są dość surowe, mistrzu. 448 00:43:13,399 --> 00:43:16,360 Tak, wczoraj przejechałem spory dystans. 449 00:43:17,361 --> 00:43:19,195 Ale nie martw się, pani Krzywołap. 450 00:43:19,197 --> 00:43:20,281 Miej to na uwadze. 451 00:43:25,578 --> 00:43:27,121 Pan. 452 00:43:28,163 --> 00:43:29,412 Mam cię ubrać? 453 00:43:29,415 --> 00:43:32,374 Wygląda trochę formalnie, panie Philips. 454 00:43:32,376 --> 00:43:36,088 - Czy to szczególna okazja? - Oczywiście, że tak, mistrzu. 455 00:43:38,424 --> 00:43:40,134 To twoja rocznica. 456 00:43:40,843 --> 00:43:43,221 Ach. Hmm. 457 00:43:47,135 --> 00:43:51,602 ♪ Bo to naprawdę dobry człowiek, bo to naprawdę dobry facet ♪ 458 00:43:51,604 --> 00:43:54,563 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 459 00:43:54,565 --> 00:43:56,943 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 460 00:43:59,695 --> 00:44:02,158 Cóż, wygląda smakowicie. 461 00:44:02,161 --> 00:44:04,617 Użyliśmy plastra miodu dałeś nam, Mistrzu. 462 00:44:05,451 --> 00:44:06,619 Ach. 463 00:44:08,454 --> 00:44:10,790 Chciałbyś to obciąć, proszę pana? 464 00:44:14,168 --> 00:44:17,505 To jest podkowa, panie Philips. 465 00:44:19,674 --> 00:44:21,632 Bardzo mi przykro, proszę pana. 466 00:44:21,634 --> 00:44:24,802 - Czy nóż byłby bardziej odpowiedni? - Nie, to... 467 00:44:24,804 --> 00:44:26,472 Wszystko w porządku. 468 00:44:37,483 --> 00:44:39,777 To kolana pszczół. 469 00:44:41,862 --> 00:44:43,155 Mhm. 470 00:44:53,541 --> 00:44:55,710 Szczęśliwej rocznicy, mistrzu. 471 00:45:07,805 --> 00:45:11,142 Część odrzuciłeś jego rysunki, proszę pana. 472 00:45:13,102 --> 00:45:15,855 Kawałki były najbardziej skomplikowane. 473 00:45:16,689 --> 00:45:19,525 Ale starałem się jak mogłem żeby to zadziałało. 474 00:45:21,235 --> 00:45:22,528 ja... 475 00:45:23,988 --> 00:45:26,741 Chciałem pana zaskoczyć, proszę pana. 476 00:45:29,493 --> 00:45:31,996 Jest wyśmienite, panie Philips. 477 00:45:33,379 --> 00:45:38,092 Mówiąc o niespodziankach, I mieć dla ciebie niespodziankę. 478 00:45:39,295 --> 00:45:42,046 Zacząłem pisać sztukę. 479 00:45:42,048 --> 00:45:45,384 To tragedia w pięciu aktach. 480 00:45:46,969 --> 00:45:51,557 Kiedy to się skończy, ja chcę was dwojga... 481 00:45:54,101 --> 00:45:56,393 zagrać główne role. 482 00:45:59,565 --> 00:46:01,734 I jak to nazwiesz, Mistrzu? 483 00:46:06,072 --> 00:46:08,113 Syn zegarmistrza. 484 00:46:08,115 --> 00:46:10,741 ♪ Niezapomniany... ♪ 485 00:46:10,743 --> 00:46:12,578 Syn zegarmistrza. 486 00:46:16,628 --> 00:46:19,077 Truman, prezydencie Eisenhower, prezydencie... 487 00:46:19,080 --> 00:46:20,834 OK, rozumiemy! 488 00:46:20,836 --> 00:46:24,350 ...Nixona, Prezydenta Ford, prezydencie Redford! 489 00:46:24,353 --> 00:46:27,302 - W porządku, córeczko! - Pójdę po kolejną butelkę. 490 00:46:27,305 --> 00:46:29,514 Rosie i Emma, jestem oficjalnie przekonany 491 00:46:29,517 --> 00:46:32,638 tego jednego dnia jeszcze trochę dziewczyna będzie wymieniać wasze imiona. 492 00:46:32,640 --> 00:46:34,723 Słyszysz to? 493 00:46:34,725 --> 00:46:37,267 Może ciocia Jane będzie menedżer kampanii. 494 00:46:37,269 --> 00:46:39,645 Niestety, wspaniały prezydent 495 00:46:39,647 --> 00:46:42,439 tak jak wy oboje byście byli, Odszedłem z polityki. 496 00:46:42,441 --> 00:46:46,944 Moja mama rzuciła pracę też. Była policjantką. 497 00:46:46,946 --> 00:46:51,156 Um, nie rzuciłem, kochanie. Przeszedłem na emeryturę. 498 00:46:51,158 --> 00:46:53,158 Jaka jest różnica? 499 00:46:53,160 --> 00:46:55,077 Topher, nie okazuj braku szacunku. 500 00:46:55,079 --> 00:46:57,955 Lepiej nie stawaj w jej obronie zabierze też twój telewizor. 501 00:46:57,957 --> 00:47:00,124 W porządku. 502 00:47:00,126 --> 00:47:02,042 Cal, zabieram twój telewizor. 503 00:47:02,044 --> 00:47:04,389 Ha ha! Mamusia zabrała ci telewizor! 504 00:47:04,392 --> 00:47:05,905 Poczekaj chwilę. 505 00:47:05,906 --> 00:47:07,172 Co się stało? Co mnie ominęło? 506 00:47:07,174 --> 00:47:09,174 Żadnej telewizji dla nikogo! 507 00:47:09,176 --> 00:47:12,803 O nie! To okropne! 508 00:47:12,805 --> 00:47:15,264 Cal, to był wspaniały posiłek. 509 00:47:15,266 --> 00:47:19,601 Całkowicie warto zdobyć porzucił dla Oklahomy. 510 00:47:19,603 --> 00:47:21,478 Porzucony po co? 511 00:47:21,480 --> 00:47:24,442 Oh. 512 00:47:25,986 --> 00:47:27,987 No cóż, nawet mu nie powiedziałeś? 513 00:47:29,447 --> 00:47:32,573 - Oszczędziłem go. - Co? Co się dzieje? 514 00:47:32,575 --> 00:47:35,659 Nie wiedziałeś, że twoja opiekunka zwolniła się? 515 00:47:35,661 --> 00:47:37,953 Kochanie, nienawidzisz musicali. 516 00:47:39,395 --> 00:47:41,491 Nikt nie nienawidzi Oklahomy! 517 00:47:41,494 --> 00:47:44,835 - Zrobiłeś. - Nie. Uważam, że było wspaniale. 518 00:47:44,837 --> 00:47:47,379 To dlaczego powiedziałeś mi w przerwie? 519 00:47:47,381 --> 00:47:49,381 że nie wkładali w to serca, co? 520 00:47:49,383 --> 00:47:51,842 - Naprawdę? Dobra. - Tak... 521 00:47:51,844 --> 00:47:55,637 Jest po prostu zazdrosny, bo tak grałem w Curly'ego w szkole średniej. 522 00:47:55,639 --> 00:47:56,847 Nie ma mowy! 523 00:47:56,849 --> 00:47:58,348 Kto jest kręcony? 524 00:47:58,350 --> 00:48:01,518 Curly... Curly jest gwiazdą Oklahomy. 525 00:48:01,520 --> 00:48:04,897 Dostaje dziewczynę, zabija złego faceta, 526 00:48:04,899 --> 00:48:07,524 - i dużo śpiewa. - Śpiewaj, wujku Judd! 527 00:48:07,526 --> 00:48:09,902 - Nie, nie, nie. - Tak, wujku Judd, śpiewaj! 528 00:48:09,904 --> 00:48:11,069 Nie. Nie! 529 00:48:11,071 --> 00:48:15,910 Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! 530 00:48:18,037 --> 00:48:23,647 ♪ Niektórzy twierdzą, że ty są winni tak samo jak ja! ♪ 531 00:48:23,650 --> 00:48:30,589 ♪ Dlaczego zadaję sobie trud upiec moje ulubione ciasto? ♪ 532 00:48:30,598 --> 00:48:35,394 ♪ Nie chwytaj mnie za ramię ♪ 533 00:48:37,014 --> 00:48:42,059 ♪ Nie wkładaj swojej ręki w moją ♪ 534 00:48:42,061 --> 00:48:43,519 Oczywiście, że śpiewa. 535 00:48:43,521 --> 00:48:50,234 ♪ Twoja dłoń w mojej jest taka wspaniała ♪ 536 00:48:50,237 --> 00:48:56,739 ♪ Ludzie powiedzą, że jesteśmy zakochani ♪ 537 00:48:58,160 --> 00:49:04,748 - ♪ Nie przetańcz ze mną całej nocy ♪ - Och, moja kolej. 538 00:49:04,750 --> 00:49:10,254 ♪ Dopóki gwiazdy nie znikną z góry ♪ 539 00:49:12,591 --> 00:49:19,721 ♪ Zobaczą, że to prawda u mnie w porządku ♪ 540 00:49:19,723 --> 00:49:23,225 ♪ Ludzie powiedzą ♪ 541 00:49:23,227 --> 00:49:28,188 ♪ Jesteśmy zakochani ♪ 542 00:49:36,615 --> 00:49:37,915 Baterie do zegarków? 543 00:49:37,918 --> 00:49:40,826 Mhm. Wyciągnął torebkę samolotu, który wysadziłeś. 544 00:49:40,828 --> 00:49:42,536 Była para jest ich tam setka. 545 00:49:42,538 --> 00:49:44,788 Cóż, nie możesz po prostu kupić te w jakimś starym sklepie? 546 00:49:44,790 --> 00:49:49,418 Nie. Już nie, są starzy miły. Syntetyczny lit... 547 00:49:49,420 --> 00:49:51,837 te, które sprawiały, że ludzie chorowali. 548 00:49:51,839 --> 00:49:54,172 Och, rozumiem. 549 00:49:54,174 --> 00:49:56,341 Kavalry zrobi bombę rakową. 550 00:49:56,343 --> 00:49:57,801 Nie wiem. 551 00:49:57,803 --> 00:50:00,470 Ale ten skurwiel na filmie powiedział, że mają misję, 552 00:50:00,472 --> 00:50:03,056 i miało to nastąpić wkrótce. 553 00:50:03,058 --> 00:50:04,810 Nie martwisz się? 554 00:50:05,644 --> 00:50:07,146 Och, Angela. 555 00:50:07,980 --> 00:50:09,646 Martwię się jak cholera. 556 00:50:12,735 --> 00:50:16,987 Hej. O czym wy dwoje rozmawiacie o tym, że to trwa tak długo? 557 00:50:16,989 --> 00:50:20,699 Och, nic. Po prostu koniec świata. 558 00:50:20,701 --> 00:50:23,744 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 559 00:50:29,543 --> 00:50:31,545 Zegar tyka. 560 00:50:32,921 --> 00:50:35,215 Kończy nam się czas. 561 00:50:36,800 --> 00:50:39,011 Zło rośnie. 562 00:50:40,387 --> 00:50:43,180 Sekunda po sekundzie wszyscy wołamy... 563 00:50:44,725 --> 00:50:47,476 Tak, proszę pana. Zakładasz. Mamy je wszystkie. 564 00:50:47,478 --> 00:50:51,521 Cóż, strzelec zabrał trochę coś w rodzaju cholernej trującej pigułki 565 00:50:51,523 --> 00:50:55,694 zanim mogliśmy przesłuchać niego, ale... wiesz. 566 00:50:56,528 --> 00:50:57,903 No cóż... 567 00:50:57,905 --> 00:51:02,032 Tak, zawsze jest szansa na odwet, gubernatorze, 568 00:51:02,034 --> 00:51:03,909 ale nadaliśmy im całkiem niezły smak 569 00:51:03,911 --> 00:51:06,205 tego, co się stanie, kiedy weź jednego z naszych. 570 00:51:06,872 --> 00:51:08,997 Proszę bardzo, gubernatorze. 571 00:51:08,999 --> 00:51:10,542 Do widzenia. 572 00:51:11,585 --> 00:51:14,880 - Jak sobie poradziłem? - Brzmiałeś na bardzo pewnego siebie. 573 00:51:15,881 --> 00:51:21,385 To dlatego, moja droga, Jestem pełen zaufania. 574 00:51:21,387 --> 00:51:24,638 Tak, trochę tego zauważyłem wydobywające się z nosa podczas kolacji. 575 00:51:28,894 --> 00:51:31,019 To był ciężki tydzień. 576 00:51:31,021 --> 00:51:32,729 Tak. 577 00:51:40,989 --> 00:51:42,449 To szpital. 578 00:51:43,242 --> 00:51:45,744 - Charlie Sutton właśnie się obudził. - Oh. 579 00:51:47,746 --> 00:51:50,372 Przebiorę się w mundurek, 580 00:51:50,374 --> 00:51:54,084 i przejdę się tam i zobaczę się z nim. 581 00:51:54,086 --> 00:51:57,713 Kochanie, może nie powinnaś prowadzić. 582 00:51:57,715 --> 00:52:00,426 Wezmę jednego z chłopców z przodu, żeby mnie zabrać. 583 00:52:04,596 --> 00:52:06,932 Nie musisz na mnie czekać. 584 00:52:39,965 --> 00:52:42,174 Ale to cholerne imię, prawda? 585 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Senator Joe Keene był prawdziwym kowbojem, 586 00:52:44,303 --> 00:52:47,262 w przeciwieństwie do naszego obecnego naczelnego Sundancera. 587 00:52:47,264 --> 00:52:50,223 Trzydzieści lat Redford i co mamy do pokazania? 588 00:52:50,225 --> 00:52:52,809 Więcej ziemi, na której nie możemy żyć, więcej zwierząt, których nie możemy zabić, 589 00:52:52,811 --> 00:52:55,729 i sześciomiesięczne oczekiwanie na otrzymanie broń dla naszej własnej ochrony. 590 00:52:55,731 --> 00:52:58,148 Do diabła, jeśli Joe Junior będzie chciał się wspiąć 591 00:52:58,150 --> 00:53:00,776 i galopuj do Białej House, mówię, pozwól mu pojechać! 592 00:53:42,653 --> 00:53:43,737 Gówno. 593 00:53:52,371 --> 00:53:56,041 Oh! Jezu... 594 00:54:12,307 --> 00:54:14,474 Powinniśmy... powinniśmy odpowiedzieć na to pytanie. 595 00:54:14,476 --> 00:54:18,353 Nie. Jestem blisko, jestem blisko. 596 00:54:22,276 --> 00:54:23,942 To obudzi dzieci. 597 00:54:23,944 --> 00:54:25,946 OK, OK, OK. 598 00:54:27,739 --> 00:54:28,907 Cholera. 599 00:54:34,121 --> 00:54:35,996 Cześć. 600 00:54:35,998 --> 00:54:37,916 Czy to jest Angela Abar? 601 00:54:39,602 --> 00:54:40,877 Tak. 602 00:54:41,920 --> 00:54:44,298 Czy twoim ojcem jest Marcus Abar? 603 00:54:45,882 --> 00:54:47,674 Kto to jest? 604 00:54:47,676 --> 00:54:50,927 Wielki dąb na Rowland Hill. 605 00:54:50,929 --> 00:54:53,265 Coś, co musisz tam zobaczyć. 606 00:54:53,974 --> 00:54:55,932 Wiem kim jesteś, 607 00:54:55,934 --> 00:54:57,851 więc nie noś tej cholernej maski. 608 00:55:03,025 --> 00:55:04,276 Co? 609 00:55:17,956 --> 00:55:20,790 Obserwuj ulicę. Jeśli ktokolwiek podjeżdża inny niż ja, 610 00:55:20,792 --> 00:55:23,003 kurwa, zastrzel ich wcześniej dochodzą do werandy. 611 00:55:23,962 --> 00:55:25,255 Dobra. 612 00:56:26,858 --> 00:56:28,441 Wyłącz to! 613 00:56:28,443 --> 00:56:31,029 Albo strzelę! 614 00:58:32,193 --> 00:58:38,334 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 615 01:00:45,200 --> 01:00:46,658 Kim jesteś? 616 01:00:46,660 --> 01:00:49,162 To ja nawleczyłem szef policji wstał. 617 01:00:49,996 --> 01:00:53,039 Masz kurwa 90 lat, jak go, do cholery, powiesiłeś? 618 01:00:53,041 --> 01:00:55,961 Mam 105 lat i za bardzo przeklinasz. 619 01:00:57,379 --> 01:00:58,797 Nie zabiłeś go. 620 01:01:00,298 --> 01:01:02,008 To nie ma żadnego sensu. 621 01:01:03,885 --> 01:01:06,526 Po prostu dorwij tych skurwielów kto mu to zrobił. 622 01:01:07,639 --> 01:01:08,682 Dobra. 623 01:01:10,934 --> 01:01:14,102 Laurie Blake z FBI. Jestem tu, żeby pomóc. 624 01:01:14,104 --> 01:01:16,481 Ludzie zakładają, że zrobił to Siódmy Kawaleria. 625 01:01:17,107 --> 01:01:18,898 Ale to nie jest to, co zakładasz? 626 01:01:18,900 --> 01:01:22,112 Są ludzie, którzy uwierz, że ten świat... 627 01:01:23,321 --> 01:01:24,864 jest sprawiedliwe i dobre. 628 01:01:26,366 --> 01:01:28,326 To wszystko lizaki i tęcze. 629 01:01:28,329 --> 01:01:30,630 Nie robimy lizaków i tęcz. 630 01:01:30,633 --> 01:01:32,382 Bo wiemy, że to ładne kolory, 631 01:01:32,385 --> 01:01:34,503 to po prostu ukrywa co świat naprawdę jest... 632 01:01:36,292 --> 01:01:37,667 czarno-biały. 633 01:01:40,797 --> 01:01:43,798 Jedyny sposób, żeby się zatrzymać przed wyginięciem ludzkości 634 01:01:43,800 --> 01:01:47,637 ma potężniejszą broń niż jakiekolwiek urządzenie atomowe. 635 01:01:49,014 --> 01:01:50,181 Ta broń... 636 01:01:53,906 --> 01:01:54,990 jest strach. 637 01:01:58,857 --> 01:02:03,361 Istnieje szeroki i w grę wchodzi podstępny spisek. 638 01:02:07,365 --> 01:02:09,761 Mam tajny plan ocalenia ludzkości. 639 01:02:10,535 --> 01:02:12,073 A zaczyna się w Oklahomie. 640 01:02:13,872 --> 01:02:16,041 Grozi zakłóceniem spokoju. 641 01:02:19,586 --> 01:02:21,089 Czy jesteśmy bezpieczni, Angela? 642 01:02:22,589 --> 01:02:23,882 Co zrobiłeś? 643 01:02:25,467 --> 01:02:28,384 Ludzkość jest gotowa na zmiany.