1
00:00:00,374 --> 00:00:02,170
-আমি শুনতে পাচ্ছি।
- আপাতত দরজা আটকে আছে।

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,004
[ফরাসি ভাষী]

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,011
[নাথান] আমরা জানি আপনি এখানে আছেন
এমিলির ভাইয়ের জন্য।

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,098
আমরা যদি তাকে তোমার কাছে দেই,
তুমি কি চলে যাবে?

5
00:00:09,224 --> 00:00:10,768
[মারিয়াম] তাকে বাইরে রেখে দাও
দরজা এবং আমরা যাব।

6
00:00:15,150 --> 00:00:17,613
[বিল] তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে
একটি মাইক্রোস্কোপিক ব্ল্যাক হোল।

7
00:00:17,738 --> 00:00:18,740
[রিচার্ড]
নেট ম্যাগনেটিক চার্জ

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,534
কালো গর্ত আঁকা
একে অপরের দিকে।

9
00:00:20,660 --> 00:00:21,745
মহাকাশে বৃহত্তর ব্ল্যাক হোল

10
00:00:21,870 --> 00:00:22,955
টানা হবে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে।

11
00:00:23,081 --> 00:00:24,541
এভাবেই
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

12
00:00:24,667 --> 00:00:26,670
একটি শেষ জিনিস আছে
আমি আপনাকে করতে হবে.

13
00:00:26,795 --> 00:00:28,548
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
বিল ওয়ার্ডের কাছে।

14
00:00:28,674 --> 00:00:30,344
তুমি কষ্ট পাবে
যেমন আমরা কষ্ট পেয়েছি।

15
00:00:30,468 --> 00:00:32,472
কোটি কোটি মানুষ
মারা যাচ্ছে

16
00:00:32,597 --> 00:00:35,018
কেমন যেন লাগছে
আপনি দায়ী জানেন?

17
00:00:35,144 --> 00:00:37,564
যে অংশেই আমি অভিনয় করেছি
এই পুরো ব্যাপারটিতে,

18
00:00:37,690 --> 00:00:38,733
আমি দুঃখিত

19
00:00:38,858 --> 00:00:40,778
কিন্তু যদি এটা আমার দোষ হয়,

20
00:00:40,904 --> 00:00:42,240
তুমি আমাকে গুলি কর না কেন?
এবং এটা দিয়ে করা হবে?

21
00:00:43,450 --> 00:00:44,410
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

22
00:00:44,534 --> 00:00:45,537
তোমার কিছু করার নেই?

23
00:00:45,661 --> 00:00:47,081
না.

24
00:00:48,041 --> 00:00:49,627
- [বন্দুকের গুলি]
- [রিচার্ড] শোন, শক্তি

25
00:00:49,752 --> 00:00:51,505
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের
প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।

26
00:00:51,630 --> 00:00:53,174
আমরা অনেক আগে নেই
এটি মানুষকে প্রভাবিত করতে শুরু করে।

27
00:00:53,300 --> 00:00:54,510
আমাদের ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে হবে।

28
00:00:54,635 --> 00:00:55,846
ক্যাথরিন আমাকে বলল
সে বুঝতে পেরেছিল

29
00:00:55,971 --> 00:00:57,348
এলিয়েনরা কিভাবে ব্ল্যাক হোল তৈরি করে

30
00:00:57,474 --> 00:00:58,601
স্থান-কালের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে।

31
00:01:11,748 --> 00:01:13,126
বিল.

32
00:01:13,251 --> 00:01:14,504
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

33
00:01:14,628 --> 00:01:15,464
আপনি কি জানেন কিভাবে
একটি ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে?

34
00:01:15,588 --> 00:01:16,883
হতে পারে।

35
00:01:36,291 --> 00:01:37,210
[বজ্রধ্বনি]

36
00:01:55,324 --> 00:01:57,661
[টিভিতে মহিলা] অদ্ভুত
আকাশে আলো

37
00:01:57,787 --> 00:02:00,417
যুক্তরাজ্যে প্রদর্শিত হতে শুরু করেছে
আজ সকালে

38
00:02:02,670 --> 00:02:06,427
আমরা এখন নিশ্চিত করতে পারেন
এটি একটি বিশ্বব্যাপী ঘটনা

39
00:02:06,552 --> 00:02:09,600
অনুরূপ আলো সঙ্গে হচ্ছে
সারা বিশ্বে রিপোর্ট করা হয়েছে।

40
00:02:11,060 --> 00:02:12,020
কিছুই বলার নেই?

41
00:02:13,188 --> 00:02:14,524
আমি দুঃখিত

42
00:02:16,861 --> 00:02:17,780
[বন্দুকের গুলি]

43
00:02:20,744 --> 00:02:22,037
[টিভিতে মহিলা]
বিজ্ঞানীরা হিমশিম খাচ্ছেন

44
00:02:22,163 --> 00:02:23,206
ব্যাখ্যা করতে
আলোর কারণ।

45
00:02:23,331 --> 00:02:24,708
মন্ত্রী?

46
00:02:24,834 --> 00:02:25,544
[টিভিতে মহিলা]
কেউ কেউ পরামর্শ দিচ্ছেন

47
00:02:25,668 --> 00:02:27,171
এটা এর ফলাফল হতে পারে

48
00:02:27,297 --> 00:02:29,341
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
ব্ল্যাক হোল থেকে

49
00:02:29,467 --> 00:02:31,220
সঙ্গে প্রতিক্রিয়া
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল।

50
00:02:33,891 --> 00:02:34,684
হাতকড়া খুলে ফেলতে পারেন।

51
00:02:37,857 --> 00:02:39,610
আমি রাহেল বেস্ট,
স্বরাষ্ট্র অফিসে একজন মন্ত্রী।

52
00:02:41,404 --> 00:02:43,283
আমি চাই তুমি আমাকে বল
সবকিছু আপনি জানেন।

53
00:02:51,547 --> 00:02:54,177
তারা তৈরি করেছে
একটি মাইক্রো ব্ল্যাক হোল।

54
00:02:54,301 --> 00:02:55,470
এটা জড়িয়ে আছে
ব্ল্যাক হোলের সাথে

55
00:02:55,595 --> 00:02:57,224
প্রান্তে
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের।

56
00:03:03,025 --> 00:03:05,738
[কম্পিউটার ঘূর্ণায়মান]

57
00:03:05,864 --> 00:03:09,120
ঢেউ আরও শক্তিশালী হতে থাকে।
তারা 410 MPC এ আছে।

58
00:03:10,454 --> 00:03:11,498
[রিচার্ড]
তরঙ্গদৈর্ঘ্য কত?

59
00:03:14,294 --> 00:03:15,254
37551।

60
00:03:20,138 --> 00:03:22,601
যখন মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
একটি নির্দিষ্ট শক্তি পৌঁছান,

61
00:03:22,726 --> 00:03:25,440
মাটির উপরে সবাই
কোমায় পড়ে মারা যাবে।

62
00:03:28,277 --> 00:03:29,738
আমাদের বিজ্ঞানীরা বলছেন
একই জিনিস

63
00:03:31,784 --> 00:03:33,161
বুঝলাম
বিল ওয়ার্ড আপনাকে সাহায্য করছে।

64
00:03:34,621 --> 00:03:36,291
হ্যাঁ।

65
00:03:36,417 --> 00:03:38,253
বিল ওয়ার্ড কোমায়
অক্সফোর্ডের একটি হাসপাতালে।

66
00:03:39,421 --> 00:03:40,214
এটা কি সত্যি?

67
00:03:42,010 --> 00:03:42,886
হ্যাঁ।

68
00:03:45,974 --> 00:03:46,893
আর না।

69
00:03:53,028 --> 00:03:56,160
তিনি একজন তরুণ পিএইচডি ছাত্র ছিলেন।

70
00:03:56,284 --> 00:03:58,580
তিনি কম্পিউটার ব্যবহার করতেন
একটি প্রাণীর ভিতরে

71
00:03:58,705 --> 00:04:01,334
সম্পর্ক উন্মোচন করতে
কোয়ান্টাম মহাকর্ষের মধ্যে

72
00:04:01,460 --> 00:04:03,004
এবং স্থান-কালের ফ্যাব্রিক।

73
00:04:05,258 --> 00:04:06,677
আমি মনে করি সেখানে হতে পারে
একটি উপায়

74
00:04:06,803 --> 00:04:08,848
এই সমীকরণ ব্যবহার করতে
এটা বন্ধ করতে

75
00:04:08,973 --> 00:04:10,601
কিভাবে?

76
00:04:11,520 --> 00:04:13,606
ব্ল্যাক হোল
অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী,

77
00:04:13,731 --> 00:04:15,025
কিন্তু কোয়ান্টাম ফ্যাব্রিক

78
00:04:15,150 --> 00:04:17,112
যে এটি একসাথে রাখে
খুব সূক্ষ্ম।

79
00:04:17,237 --> 00:04:19,491
আমরা যদি হস্তক্ষেপ করতে পারি

80
00:04:19,617 --> 00:04:22,037
যে ফ্যাব্রিক সঙ্গে
এবং জট ভেঙ্গে,

81
00:04:22,163 --> 00:04:24,541
ঘটনা দিগন্ত
বিলীন হতে শুরু করবে।

82
00:04:24,667 --> 00:04:26,880
এটা ভালো জন্য বন্ধ হবে?

83
00:04:27,004 --> 00:04:29,592
শুধুমাত্র একই ঢেউ যদি
একই ফ্রিকোয়েন্সিতে

84
00:04:29,717 --> 00:04:31,971
প্রেরণ করা হয়
বিপরীত দিক থেকে।

85
00:04:32,097 --> 00:04:33,265
তা না হলে,
জট

86
00:04:33,390 --> 00:04:34,684
ভাঙা হবে না।

87
00:04:37,272 --> 00:04:39,818
-কেমন রিচার্ড?
-যতদিন আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারি।

88
00:04:42,030 --> 00:04:44,410
আমরা একটি ট্রান্সমিটার প্রয়োজন
পর্যাপ্ত শক্তি সহ

89
00:04:44,534 --> 00:04:46,288
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ পাঠাতে
মহাকাশে

90
00:04:49,668 --> 00:04:53,341
এলিস একটি দলের সঙ্গে ছিল
এ...

91
00:04:53,467 --> 00:04:55,345
অ্যারোকাস্ট টাওয়ারে।

92
00:04:55,470 --> 00:04:56,848
তাদের একটি ট্রান্সমিটার ছিল
যথেষ্ট শক্তিশালী

93
00:04:56,973 --> 00:04:58,058
মানুষের সাথে কথা বলতে
আমেরিকাতে

94
00:04:58,184 --> 00:05:00,020
এটা এখনও কাজ করে?

95
00:05:00,145 --> 00:05:02,190
তারা চলে যাওয়ার সময় এটি কাজ করছিল।

96
00:05:02,315 --> 00:05:04,904
তাদের একটি জেনারেটর ছিল,
তাই ক্ষমতা থাকতে হবে।

97
00:05:05,028 --> 00:05:07,908
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
শক্তিশালী হচ্ছে

98
00:05:08,034 --> 00:05:10,204
আমরা মাটির উপরে থাকতে পারি
আগের চেয়েও কম সময়ের জন্য।

99
00:05:12,417 --> 00:05:13,334
আমাদের কি সময় আছে?

100
00:05:13,460 --> 00:05:15,297
আমরা এটা করতে পারি?

101
00:05:15,421 --> 00:05:19,137
হতে পারে। যদি আমরা ব্যবহার করি
ভূগর্ভস্থ

102
00:05:19,261 --> 00:05:20,305
কতক্ষণ লাগবে
যখন আমরা সেখানে পৌঁছব?

103
00:05:20,430 --> 00:05:22,184
আমি জানি না

104
00:05:22,308 --> 00:05:23,811
কখনো বন্ধ হয়নি
আগে একটি ব্ল্যাক হোল।

105
00:05:25,940 --> 00:05:27,944
[নিউজকাস্টার]
সরকার নিশ্চিত হওয়ার পর ড

106
00:05:28,068 --> 00:05:30,448
যে প্রধানমন্ত্রী
একটি বাঙ্কারে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল,

107
00:05:30,573 --> 00:05:32,201
আতঙ্ক ছড়াতে থাকে।

108
00:05:33,494 --> 00:05:35,624
সমস্ত প্রধান শহরের বাইরে রাস্তা

109
00:05:35,748 --> 00:05:37,501
গ্রিডলক হয়ে গেছে
মানুষ যখন পালানোর চেষ্টা করে।

110
00:05:39,797 --> 00:05:40,924
ক্লেয়ার সেখানে আছে.

111
00:05:44,180 --> 00:05:45,683
আপনি তাকে পেতে পারেননি
বাঙ্কার মধ্যে?

112
00:05:47,853 --> 00:05:48,771
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় কর্মী।

113
00:05:51,025 --> 00:05:51,944
আমি তার সঙ্গে থাকা উচিত.

114
00:05:57,370 --> 00:05:58,330
ওই লোকটা সেখানে।

115
00:06:01,668 --> 00:06:03,840
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
তিনি কে?

116
00:06:05,091 --> 00:06:06,051
সে বিল ওয়ার্ডের ছেলে।

117
00:06:25,501 --> 00:06:27,380
জোহানেস আমাকে বলল
তোমাকে বলতে যে সে তোমাকে ভালোবাসে।

118
00:06:30,218 --> 00:06:31,220
যে সে সবসময় তোমাকে ভালোবাসে।

119
00:06:34,475 --> 00:06:35,644
আমি জানি।

120
00:06:41,571 --> 00:06:43,366
যদি আমরা ব্ল্যাক হোল বন্ধ করি,

121
00:06:44,910 --> 00:06:46,454
আমরা কখনই ফিরে যেতে পারি না
অন্য বিশ্বের কাছে।

122
00:06:54,468 --> 00:06:55,680
তুমি জানো...

123
00:06:58,308 --> 00:07:01,064
আমার যা আছে তা হল জেলখানা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে

124
00:07:03,108 --> 00:07:05,070
যখন আমি এমিলিকে মেরে ফেললাম,
আমার প্রাক্তন স্ত্রী এবং আমার ছেলে,

125
00:07:05,195 --> 00:07:06,364
তারা শুধু...

126
00:07:08,785 --> 00:07:10,080
তারা আমাকে ক্ষমা করতে পারেনি।

127
00:07:12,750 --> 00:07:15,171
কিন্তু তোমার একটা জীবন আছে,
একটি কর্মজীবন...

128
00:07:16,590 --> 00:07:18,218
এবং একজন মানুষ যে আপনাকে ভালবাসে।

129
00:07:23,060 --> 00:07:23,937
হ্যাঁ।

130
00:07:26,274 --> 00:07:28,778
যদি ফিরে যাই
অন্য জগতে,

131
00:07:28,904 --> 00:07:29,780
সোফিয়া মারা গেছে।

132
00:07:32,952 --> 00:07:35,040
আমি এখানে তার সাথে থাকতে পছন্দ করি।

133
00:07:45,224 --> 00:07:46,684
[ফরাসি ভাষী]

134
00:08:09,181 --> 00:08:10,100
ঠিক আছে।

135
00:08:26,545 --> 00:08:29,217
[কাঁদন]

136
00:08:54,344 --> 00:08:55,846
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

137
00:08:58,475 --> 00:08:59,770
আমাকে এক মিনিট সময় দাও,
তুমি করবে?

138
00:09:08,451 --> 00:09:10,246
[প্যান্ট]

139
00:09:10,371 --> 00:09:13,084
[রোবট গিয়ার ঘুরছে]

140
00:09:16,298 --> 00:09:17,217
[জোরে চিৎকার করে গিয়ারস]

141
00:09:17,341 --> 00:09:18,344
যাও, যাও, যাও, যাও!

142
00:09:19,930 --> 00:09:20,931
[বন্দুকের গুলি]

143
00:09:21,057 --> 00:09:22,350
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]

144
00:09:22,475 --> 00:09:23,728
[বন্দুকের গুলি]

145
00:10:26,837 --> 00:10:27,840
[গিয়ারস ঘোরাফেরা]

146
00:10:32,931 --> 00:10:33,974
নামা!

147
00:10:41,530 --> 00:10:43,658
[বন্দুকের গুলি]

148
00:10:47,331 --> 00:10:49,418
[রোবট গিয়ার ঘুরছে]

149
00:10:51,338 --> 00:10:53,550
[হাঁপা]

150
00:10:53,675 --> 00:10:54,970
[জোরে থাপ্পড়]

151
00:10:56,138 --> 00:10:57,098
যাও।

152
00:10:59,144 --> 00:11:00,897
- [দরজায় জোরে থাপ্পড়]
- আমাদের সময় প্রায় শেষ।

153
00:11:01,021 --> 00:11:02,065
যাও!

154
00:11:02,190 --> 00:11:03,610
[গিয়ারস হুইর, দরজায় ধাক্কা]

155
00:11:03,734 --> 00:11:06,781
[থাপ্প চালিয়ে]

156
00:11:14,211 --> 00:11:15,840
[ঘৃনা করা]

157
00:11:27,944 --> 00:11:29,738
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

158
00:11:33,370 --> 00:11:34,371
[হাৎকার]

159
00:12:04,507 --> 00:12:06,844
-[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
- [ক্যাথরিন ঘৃণা করে]

160
00:12:21,077 --> 00:12:22,454
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

161
00:12:32,931 --> 00:12:34,100
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]

162
00:12:36,312 --> 00:12:38,400
আমরা ট্রান্সমিটার সারিবদ্ধ করতে হবে
ব্ল্যাক হোলের সাথে।

163
00:12:51,630 --> 00:12:53,091
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

164
00:12:58,350 --> 00:13:00,980
কি হয়
যদি আমরা এটি বন্ধ করতে পারি?

165
00:13:01,105 --> 00:13:02,650
শক্তি নির্গত হয়
বিশাল

166
00:13:04,027 --> 00:13:05,697
খুব বড় বিস্ফোরণ ঘটবে।

167
00:13:06,531 --> 00:13:08,618
যথেষ্ট শক্তিশালী
এখানে আমাদের প্রভাবিত করতে?

168
00:13:08,744 --> 00:13:10,497
আমি জানি না

169
00:13:10,621 --> 00:13:12,250
বায়ুমণ্ডল
আমাদের রক্ষা করা উচিত।

170
00:13:16,257 --> 00:13:17,341
রিচার্ড সম্পর্কে কি
এবং মহাকাশ স্টেশন?

171
00:13:30,030 --> 00:13:30,824
[জুলিয়েট] তুমি ঠিক আছ?

172
00:13:34,705 --> 00:13:36,291
শুধু আমার ভাগ্নের কথা ভাবছি।

173
00:13:42,385 --> 00:13:44,472
আমি কল্পনা করতে পারি না
আমার বাচ্চা থাকলে কেমন হতো

174
00:13:44,597 --> 00:13:45,974
এবং আমি সেখানে নিচে ছিল
তাদের সাথে এই মুহূর্তে।

175
00:13:48,771 --> 00:13:49,898
তুমি কি কখনো সন্তান চাওনি?

176
00:13:54,781 --> 00:13:58,163
আমি একজন মহাকাশচারী হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত নই
এবং পিতামাতা হওয়া সত্যিই কাজ করে,

177
00:13:58,288 --> 00:13:59,164
তুমি কি জানো?

178
00:14:01,835 --> 00:14:02,880
তুমি?

179
00:14:06,051 --> 00:14:06,928
আমি গর্ভবতী ছিলাম।

180
00:14:08,347 --> 00:14:09,850
আমাকে নির্বাচন করতে হয়েছিল।

181
00:14:11,227 --> 00:14:12,771
আমি স্পেস প্রোগ্রাম বেছে নিলাম।

182
00:14:16,904 --> 00:14:17,780
কঠিন পছন্দ।

183
00:14:28,757 --> 00:14:30,803
[জুলিয়েট] মাঝে মাঝে আমি ভাবি
আমার জীবন কেমন হবে...

184
00:14:32,514 --> 00:14:34,017
যদি আমি একটি ভিন্ন পছন্দ করেছি।

185
00:14:36,020 --> 00:14:37,564
হয়তো একটা পৃথিবী আছে
আপনি কোথায় করেছেন?

186
00:14:41,947 --> 00:14:43,491
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?

187
00:14:45,870 --> 00:14:48,500
আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি। হ্যাঁ।

188
00:14:53,300 --> 00:14:54,260
[ফোন বাজছে]

189
00:14:56,973 --> 00:14:58,893
-জো?
- [জোয়] বাবা?

190
00:14:59,018 --> 00:15:01,564
-তুমি কোথায়?
-আমি একটা বাঙ্কারে আছি।

191
00:15:01,690 --> 00:15:02,817
উম...

192
00:15:02,941 --> 00:15:04,904
আপনি কি পরিচালনা করেছেন
লন্ডন থেকে বের হতে?

193
00:15:05,028 --> 00:15:06,240
আমরা ওয়েলসে আছি।

194
00:15:07,533 --> 00:15:09,370
এটা ঘটছে, তাই না?

195
00:15:09,494 --> 00:15:11,540
দেখো, আমার তোমাকে দরকার
মাটির নিচে পেতে

196
00:15:11,665 --> 00:15:14,378
-আমরা কোথাও নেই।
- হয়তো আপনি একটি খনি খুঁজে পেতে পারেন,

197
00:15:14,504 --> 00:15:16,632
কিছু গুহা, কোথাও,
শুধু ভূগর্ভে যান।

198
00:15:16,757 --> 00:15:19,345
যতটুকু খাবার নিন
এবং জল যেমন আপনি বহন করতে পারেন।

199
00:15:19,470 --> 00:15:20,723
আমরা কতক্ষণ আছে
সেখানে থাকতে?

200
00:15:23,435 --> 00:15:24,480
জো?

201
00:15:26,817 --> 00:15:27,734
আমি জানি না

202
00:15:28,904 --> 00:15:29,780
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

203
00:15:32,577 --> 00:15:33,453
আমি জানি না

204
00:15:35,748 --> 00:15:37,752
আমি দুঃখিত

205
00:15:37,877 --> 00:15:39,338
তোমার কিছুই নেই
ক্ষমা চাওয়ার জন্য

206
00:15:41,550 --> 00:15:42,970
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

207
00:15:45,265 --> 00:15:46,810
আম্মুকে বলবে?
যে আমি তাকে ভালোবাসি?

208
00:15:48,354 --> 00:15:49,690
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
আমি যদি আপনার সাথে সেখানে থাকতাম।

209
00:15:51,067 --> 00:15:52,444
আপনার যা করার আছে তা আপনি করুন।

210
00:15:53,697 --> 00:15:54,614
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

211
00:15:56,618 --> 00:15:57,494
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

212
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
আমি দুঃখিত যে আমি ছিল
যেমন একটি মেজাজ কুত্তা.

213
00:16:02,504 --> 00:16:05,217
[মৃদু হেসে] না.

214
00:16:05,341 --> 00:16:06,970
আপনি সেরা জিনিস ছিল
যে কখনও আমার ঘটেছে.

215
00:16:08,305 --> 00:16:10,058
[জোরে শ্বাস নেয়]

216
00:16:12,938 --> 00:16:13,814
তোমাকে যেতে হবে।

217
00:16:17,988 --> 00:16:19,324
আম্মুর যত্ন নিও।

218
00:16:21,453 --> 00:16:22,371
আমি করব।

219
00:16:25,210 --> 00:16:26,170
বাই, জো

220
00:16:27,297 --> 00:16:28,298
বাই, বাবা।

221
00:16:31,595 --> 00:16:32,764
আমি তোমাকে ভালবাসি

222
00:16:34,225 --> 00:16:35,144
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

223
00:16:54,218 --> 00:16:55,680
[রেডিও স্ট্যাটিক গুঞ্জন]

224
00:17:01,898 --> 00:17:02,774
রিচার্ড?

225
00:17:05,864 --> 00:17:07,574
[স্থির কর্কশ শব্দ]

226
00:17:11,707 --> 00:17:12,960
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

227
00:17:25,105 --> 00:17:25,940
[অলসভাবে]
রিচার্ড?

228
00:17:29,530 --> 00:17:30,657
ক্যাথরিন?

229
00:17:30,781 --> 00:17:32,744
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-ক্যাথরিন।

230
00:17:32,868 --> 00:17:34,664
-রিচার্ড, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

231
00:17:34,788 --> 00:17:36,124
আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.

232
00:17:37,460 --> 00:17:38,461
বিল কি আপনার সাথে?

233
00:17:38,587 --> 00:17:42,134
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

234
00:17:42,260 --> 00:17:43,888
[রিচার্ড] শোন, শক্তি
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের

235
00:17:44,013 --> 00:17:45,098
এখনও বাড়ছে।

236
00:17:45,224 --> 00:17:46,726
তারা 610 MPC এ আছে।

237
00:17:48,688 --> 00:17:49,523
রিচার্ড।

238
00:17:51,150 --> 00:17:53,571
আমি মনে করি একটি উপায় হতে পারে
ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে।

239
00:18:01,460 --> 00:18:05,091
প্রেরণ করার জন্য পর্যাপ্ত শক্তি পেতে
এদিক থেকে সংকেত,

240
00:18:05,217 --> 00:18:07,011
আমাদের বন্ধ করতে হবে
LSS ছাড়া সবকিছু।

241
00:18:10,225 --> 00:18:11,937
আমরা সক্ষম হব না
সয়ুজ ক্যাপসুল চালু করতে।

242
00:18:14,941 --> 00:18:16,778
ব্ল্যাক হোল বন্ধ হয়ে গেলে,
এটা বিস্ফোরিত যাচ্ছে.

243
00:18:26,504 --> 00:18:27,380
[দীর্ঘশ্বাস]

244
00:18:29,384 --> 00:18:31,094
তোমার বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।

245
00:18:34,350 --> 00:18:35,603
তোমার কি খবর?

246
00:18:37,731 --> 00:18:39,360
মনে হচ্ছে
কয়েন টসে হেরে গেলাম।

247
00:18:49,544 --> 00:18:50,378
তোমাকে যেতে হবে।

248
00:18:59,978 --> 00:19:01,564
[কীবোর্ড মৃদুভাবে ক্লিক করছে]

249
00:19:16,715 --> 00:19:20,180
আমিও এটা অনুভব করি।
এটা মহাকর্ষীয় তরঙ্গ।

250
00:19:20,305 --> 00:19:21,724
তারা শক্তিশালী হচ্ছে।

251
00:19:28,611 --> 00:19:31,283
2300 সালে বিচ্ছেদ।

252
00:19:32,744 --> 00:19:33,578
[রিচার্ড] ইতিবাচক.

253
00:19:34,872 --> 00:19:36,250
পুনরায় প্রবেশ পথ লোড হচ্ছে।

254
00:19:37,668 --> 00:19:39,254
[জুলিয়েট] সয়ুজ হুক খোলা।

255
00:19:39,380 --> 00:19:40,257
সেটা কপি করুন।

256
00:19:42,093 --> 00:19:44,138
1700 সালে বিচ্ছেদ।

257
00:19:44,264 --> 00:19:45,974
[বীপিং]

258
00:19:58,788 --> 00:20:00,250
তাই, আমি ভাবছি...

259
00:20:02,461 --> 00:20:04,966
একটি বিকল্প পৃথিবী আছে
যেখানে আমরা মিশন আউট দেখেছি...

260
00:20:07,512 --> 00:20:08,973
এবং আমরা একসঙ্গে বাড়িতে গিয়েছিলাম.

261
00:20:11,770 --> 00:20:12,604
হ্যাঁ।

262
00:20:17,697 --> 00:20:18,740
তাহলে আমরা কি করলাম?

263
00:20:22,664 --> 00:20:24,208
আপনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন
আমার প্রেমে

264
00:20:24,333 --> 00:20:26,170
[হাসি]

265
00:20:28,214 --> 00:20:29,760
আপনি এটা পেয়েছেন মত শোনাচ্ছে
সব বের করা.

266
00:20:31,345 --> 00:20:32,764
আপনি কিভাবে পারেন না?

267
00:20:40,110 --> 00:20:41,654
বিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

268
00:20:52,381 --> 00:20:53,884
রিচার্ড...

269
00:20:56,054 --> 00:20:57,014
এটা ঠিক আছে।

270
00:21:05,697 --> 00:21:07,324
পাঁচটিতে চালু হচ্ছে,

271
00:21:08,451 --> 00:21:09,244
চার,

272
00:21:10,454 --> 00:21:11,248
তিন

273
00:21:12,500 --> 00:21:13,377
দুই,

274
00:21:15,130 --> 00:21:16,090
এক

275
00:21:17,467 --> 00:21:18,844
[যন্ত্রের আওয়াজ]

276
00:21:21,432 --> 00:21:23,770
[যন্ত্রের ফাটল, মারা যায়]

277
00:21:25,105 --> 00:21:25,898
বিচ্ছেদ ব্যর্থ হয়েছে।

278
00:21:27,944 --> 00:21:28,778
আপনি এখনও সংযুক্ত আছেন.

279
00:21:30,155 --> 00:21:31,658
জুলিয়েট?

280
00:21:44,430 --> 00:21:45,891
আপনি যা দেখেছেন তা নয়।

281
00:21:48,061 --> 00:21:50,400
আমরা দুজনেই বোর্ডে ছিলাম
যখন মহাকাশ স্টেশন ভেঙে যায়।

282
00:21:51,860 --> 00:21:53,280
আমাদের থাকতে হবে না।

283
00:21:54,573 --> 00:21:55,741
[জুলিয়েট]
আমি একটি কারণে থেকেছি.

284
00:22:02,211 --> 00:22:03,464
আমি তোমার জন্য থেকেছি.

285
00:22:12,730 --> 00:22:15,360
[ধাতু র্যাটলিং]

286
00:22:18,990 --> 00:22:22,204
[এলার্ম বীপিং]

287
00:22:35,268 --> 00:22:36,897
- [রম্বলিং]
-[কাচের ক্লিঙ্কিং]

288
00:22:39,275 --> 00:22:40,320
বিল?

289
00:22:59,144 --> 00:23:00,020
আরে, ক্যাথরিন?

290
00:23:01,690 --> 00:23:02,733
ক্যাথরিন?

291
00:23:06,531 --> 00:23:07,408
সে...

292
00:23:09,411 --> 00:23:10,621
সে ভেঙে পড়েছে।

293
00:23:10,747 --> 00:23:12,374
সে মানানসই।

294
00:23:14,461 --> 00:23:16,257
আমাদের সময় শেষ।
আপনাকে সংকেত প্রেরণ করতে হবে।

295
00:23:16,381 --> 00:23:18,218
সে শেষ করেনি
এটা প্রোগ্রামিং.

296
00:23:23,268 --> 00:23:24,813
আমি এর মাধ্যমে আপনার সাথে কথা বলতে পারি।

297
00:23:25,690 --> 00:23:30,240
প্রথম সংকেত সেট করুন
থেকে 12.568 গিগাহার্টজ।

298
00:23:34,037 --> 00:23:35,457
ক্রমাঙ্কন সামঞ্জস্য করুন
দ্বিতীয় সিগন্যালে...

299
00:23:35,581 --> 00:23:37,377
2.713 কিলোহার্টজ।

300
00:23:37,501 --> 00:23:39,171
2.713 কিলোহার্টজ।

301
00:23:41,217 --> 00:23:42,970
[হাঁপা]

302
00:23:48,104 --> 00:23:51,443
[গড়গড় করা, ঝাঁকুনি দেওয়া]

303
00:23:57,537 --> 00:23:58,538
[রিচার্ড] তারপর রিসেট
IF পরিবর্ধক।

304
00:24:03,338 --> 00:24:05,843
বিল ! সংকেত প্রেরণ!

305
00:24:20,618 --> 00:24:23,081
[উচ্চ পিচ বাজছে]

306
00:24:39,150 --> 00:24:40,737
[উচ্চ পিচ বাজছে]

307
00:24:43,908 --> 00:24:45,537
আমরা এটা গ্রহণ করছি.

308
00:24:48,584 --> 00:24:50,044
ট্রান্সমিটিং।

309
00:25:01,523 --> 00:25:03,484
ব্ল্যাক হোলের
বাষ্পীভূত হতে শুরু

310
00:25:17,300 --> 00:25:18,844
তাপীয় বর্ণালী
পড়ে যাচ্ছে

311
00:25:22,058 --> 00:25:23,561
ত্রিশ হার্টজ এবং পতনশীল.

312
00:25:27,818 --> 00:25:29,321
[শঙ্কা বাজছে]

313
00:25:37,460 --> 00:25:39,130
- [রম্বলিং]
- [চশমা ঝাঁঝালো]

314
00:26:58,184 --> 00:26:59,894
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

315
00:27:52,737 --> 00:27:54,240
[হাঁপাচ্ছে]

316
00:28:00,541 --> 00:28:01,377
[রিচার্ড] জুলিয়েট?

317
00:28:01,501 --> 00:28:03,464
[জুলিয়েট হাঁপাচ্ছে]

318
00:28:03,588 --> 00:28:06,010
[জুলিয়েট] আমি নিজেকে দেখেছি
আমার বাচ্চার সাথে

319
00:28:11,310 --> 00:28:12,813
তিনি সুন্দরী ছিলেন।

320
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
আমি তোমার জন্য খুশি.

321
00:28:28,381 --> 00:28:29,926
সূর্য উঠছে
হিমালয়ের উপরে।

322
00:28:33,515 --> 00:28:34,934
আমি মনে করি তারা যাচ্ছে
ঠিক আছে

323
00:28:43,491 --> 00:28:44,744
রিচার্ড?

324
00:28:44,868 --> 00:28:46,580
[হাঁপা]

325
00:28:46,705 --> 00:28:47,581
রিচার্ড !

326
00:29:00,938 --> 00:29:02,858
[হাওয়ার বাঁশি]

327
00:29:39,464 --> 00:29:41,133
এটা কাজ করেছে.

328
00:29:41,258 --> 00:29:42,177
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

329
00:29:44,264 --> 00:29:45,683
জীব...

330
00:29:46,851 --> 00:29:48,813
সেই জারজ, সে আমাকে পেয়েছে।

331
00:29:50,774 --> 00:29:51,651
আমরা আপনাকে পেতে হবে
গ্যালারিতে ফিরে

332
00:29:51,777 --> 00:29:53,821
না, না। না.

333
00:29:55,784 --> 00:29:57,120
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

334
00:30:00,708 --> 00:30:02,420
আমি মনে করি আমি এটা এখানে বসব.

335
00:30:07,930 --> 00:30:08,890
আমরা ভালো করেছি।

336
00:30:20,577 --> 00:30:22,538
তোমার স্ত্রী আর ছেলে
আপনার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত।

337
00:30:26,587 --> 00:30:28,173
আমি সন্দেহ করি তারা কখনো জানতে পারবে।

338
00:30:32,555 --> 00:30:36,688
তুমি কি আমাকে চাও
তোমার সাথে থাকতে?

339
00:30:36,813 --> 00:30:38,691
না.

340
00:30:38,817 --> 00:30:42,531
তুমি সোফিয়ার সাথে থাকো
এবং তোমার ভাগ্নি।

341
00:30:52,507 --> 00:30:53,884
ধন্যবাদ

342
00:30:56,264 --> 00:30:57,224
সবকিছুর জন্য।

343
00:30:59,853 --> 00:31:01,690
অন্তত আমি একটি ভাল ভিউ আছে.

344
00:31:01,814 --> 00:31:02,900
[ক্যাথরিন মৃদু হাসে]

345
00:31:15,755 --> 00:31:16,883
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

346
00:31:40,298 --> 00:31:42,134
[হাঁপা]

347
00:31:42,260 --> 00:31:43,178
[ফরাসি ভাষী]

348
00:31:55,784 --> 00:31:57,120
[কষ্ট]

349
00:32:59,227 --> 00:33:02,524
[টিভিতে মানুষ] আমরা নিশ্চিত করতে পারি
আকাশে আলো

350
00:33:02,650 --> 00:33:03,985
অদৃশ্য হয়ে গেছে

351
00:33:04,110 --> 00:33:06,865
তারা বিবর্ণ হতে শুরু করে
কয়েক মুহূর্ত আগে,

352
00:33:06,990 --> 00:33:09,828
তারপর হঠাৎ উধাও।

353
00:33:09,954 --> 00:33:12,541
আমরা থেকে রিপোর্ট পাচ্ছি
একটি বিস্ফোরণের পর্যবেক্ষক...

354
00:33:21,224 --> 00:33:22,141
আমি তোমার বাবাকে চিনি।

355
00:33:24,980 --> 00:33:25,940
শুনলাম।

356
00:33:31,908 --> 00:33:33,661
দেখুন, আমি জানি এটা অবশ্যই হবে
আপনার জন্য সত্যিই কঠিন

357
00:33:33,787 --> 00:33:35,164
বুঝতে
তিনি যা কিছু করেছেন,

358
00:33:35,290 --> 00:33:36,250
কিন্তু তিনি আপনার জন্য এটা করেছেন.

359
00:33:38,211 --> 00:33:39,046
আমাদের সবার জন্য।

360
00:33:45,474 --> 00:33:48,480
আমি সত্যিই আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে আশা করি
তাকে ক্ষমা করতে।

361
00:34:00,708 --> 00:34:02,044
[টম] মার্থা?

362
00:34:14,691 --> 00:34:15,610
এটা শেষ.

363
00:34:20,744 --> 00:34:21,661
এখন কি হবে?

364
00:34:22,788 --> 00:34:23,624
আমার ধারণা...

365
00:34:27,213 --> 00:34:28,298
আমাদের বাচ্চা হবে।

366
00:34:30,468 --> 00:34:31,304
সত্যিই?

367
00:34:55,971 --> 00:34:56,848
[ফরাসি ভাষী]

368
00:35:58,454 --> 00:35:59,540
স্যাম?

369
00:36:07,261 --> 00:36:08,640
স্যাম?

370
00:36:12,813 --> 00:36:13,606
স্যাম?

371
00:36:28,381 --> 00:36:29,300
তুমি ফিরে এলে।

372
00:36:56,097 --> 00:36:57,057
তুমি আমাকে রেসিডেন্সি দিয়েছ?

373
00:36:58,560 --> 00:36:59,978
তারা সব অভিযোগ প্রত্যাহার করেছে।

374
00:37:04,528 --> 00:37:05,530
ধন্যবাদ

375
00:37:13,668 --> 00:37:16,090
আমরা... আমরা বাইরে যেতে পারি
উদযাপন করতে

376
00:37:17,634 --> 00:37:19,094
আপনি কি আমাকে ডেটে জিজ্ঞাসা করছেন?

377
00:37:21,933 --> 00:37:23,811
শুধুমাত্র যদি আপনি হ্যাঁ বলবেন.

378
00:37:23,937 --> 00:37:24,980
[মৃদু হেসে]

379
00:37:26,650 --> 00:37:27,568
হ্যাঁ।

380
00:37:29,697 --> 00:37:31,324
[হাসি]

381
00:37:50,774 --> 00:37:53,697
দেখুন, আমি জানি আমি হয়েছি
পাগল অভিনয় আমি দুঃখিত

382
00:37:53,821 --> 00:37:55,700
আমি তোমাকে এবং ছোট্ট জ্যাককে ভালবাসি
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

383
00:37:58,705 --> 00:38:00,500
আমি এখন বাবা হতে প্রস্তুত।

384
00:38:05,300 --> 00:38:06,970
[বীপিং মনিটর]

385
00:38:08,890 --> 00:38:09,808
আরে বাবা।

386
00:38:12,813 --> 00:38:15,860
জো আমাকে বলল তুমি কি করেছ।

387
00:38:21,370 --> 00:38:22,246
আমি দুঃখিত

388
00:38:31,387 --> 00:38:32,764
[পাখির কিচিরমিচির]

389
00:38:57,307 --> 00:38:58,726
[সোফিয়া ফরাসী ভাষায় কথা বলছে]

390
00:39:01,898 --> 00:39:02,608
[ক্যাথরিন ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

391
00:39:05,237 --> 00:39:06,824
[ফরাসি ভাষী]

392
00:39:27,777 --> 00:39:29,780
[বীপিং মনিটর]

393
00:39:29,905 --> 00:39:31,491
[শুঁকে]

394
00:39:42,468 --> 00:39:43,971
[coos]

395
00:39:46,100 --> 00:39:47,937
[হাসি]

396
00:39:48,061 --> 00:39:48,938
[ফরাসি ভাষী]

397
00:39:53,905 --> 00:39:56,243
[দ্রুত বীপ মনিটর করুন,
ফ্ল্যাটলাইন]

398
00:39:59,915 --> 00:40:01,251
[কাঁপা]

399
00:40:15,777 --> 00:40:16,486
[সোফিয়া] ক্যাথরিন?

400
00:40:18,907 --> 00:40:20,160
ক্যাথরিন।

401
00:40:46,497 --> 00:40:47,498
[cooing]

402
00:40:50,795 --> 00:40:52,006
[হাসি]

403
00:40:53,217 --> 00:40:54,803
[ফরাসি ভাষী]