1
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
- আমি শুনতে পাচ্ছি...
- দরজা ধরে আছে।
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,680
- আমরা টমের রক্তে সংক্রমিত করব।
- এবং তারপর আমরা এটা ফেরত দিতে হবে.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,960
আপনি এমিলির ভাইয়ের জন্য এসেছেন।
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,320
আমরা তাকে ফিরিয়ে দিলে তুমি কি আমাদের একা রেখে যাবে?
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,360
তাকে দরজায় ছেড়ে দাও
এবং আমরা চলে যাব।
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
পূর্বে
7
00:00:17,240 --> 00:00:20,120
তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে
একটি মাইক্রোস্কোপিক ব্ল্যাক হোল।
8
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
চৌম্বক শক্তি আকর্ষণ করবে
একে অপরের কালো গর্ত।
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
বড়টি বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করবে।
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
এভাবেই ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,680
আমি আপনার জন্য একটি শেষ কাজ আছে.
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
তুমি কি আমাকে বিল ওয়ার্ডে নিয়ে যাবে...
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,480
তুমিও আমাদের মতো কষ্ট পাবে।
14
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে।
15
00:00:35,280 --> 00:00:38,040
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
16
00:00:38,120 --> 00:00:41,080
এতে আমি যে ভূমিকায় অভিনয় করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত।
17
00:00:41,160 --> 00:00:46,080
কিন্তু যেহেতু সব দোষ আমার,
তুমি শুধু গুলি করো না কেন?
18
00:00:47,160 --> 00:00:48,120
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
19
00:00:48,200 --> 00:00:50,520
- তুমি কিছু করতে পারো না?
- না।
20
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের তীব্রতা
প্রায় দ্বিগুণ।
21
00:00:55,560 --> 00:00:58,720
তারা শীঘ্রই মানুষকে প্রভাবিত করতে শুরু করবে।
আমাদের ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে হবে।
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
ক্যাথরিন এটা বের করেছে
এলিয়েনরা কীভাবে ব্ল্যাক হোল তৈরি করে,
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
স্থান-কালের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে।
24
00:01:16,960 --> 00:01:18,040
বিল !
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,880
আমার সাহায্য দরকার
আপনি একটি ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে পারেন?
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
হয়তো...
27
00:02:06,480 --> 00:02:12,920
অদ্ভুত আলো দেখা দিয়েছে
আজ সকালে UK জুড়ে।
28
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
আমাদের নিশ্চিতকরণ আছে
যে এটি একটি বিশ্বব্যাপী ঘটনা।
29
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
অনুরূপ আলো
সারা বিশ্বে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।
30
00:02:22,800 --> 00:02:26,560
- তুমি আমাকে বোঝাবে না।
- আমি দুঃখিত.
31
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
মন্ত্রী?
32
00:02:37,040 --> 00:02:40,440
কিছু লোক অনুমান করে
যে এটি মিথস্ক্রিয়া প্রভাব
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
ব্ল্যাক হোল মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
বায়ুমন্ডলের সাথে।
34
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
তাকে মুক্ত করুন।
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,080
রাহেল বেস্ট,
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রী।
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,600
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.
37
00:03:05,120 --> 00:03:07,760
তারা একটি মাইক্রো ব্ল্যাক হোল তৈরি করেছে।
38
00:03:07,840 --> 00:03:11,280
এটি বায়ুমণ্ডলের প্রান্তে থাকা একটির সাথে জড়িত।
39
00:03:19,880 --> 00:03:24,240
তরঙ্গের তীব্রতা বাড়ছে, 410 MPC.
40
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
তরঙ্গদৈর্ঘ্য?
41
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
375.51।
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,400
যখন মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
একটি নির্দিষ্ট তীব্রতা পৌঁছান,
43
00:03:37,480 --> 00:03:40,760
পৃষ্ঠের মানুষ
তারা কোমায় পড়ে মারা যাবে।
44
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
আমাদের বিজ্ঞানীরাও তাই বলছেন।
45
00:03:46,840 --> 00:03:51,280
- বিল ওয়ার্ড কি আপনাকে সাহায্য করেছে?
- হ্যাঁ।
46
00:03:51,360 --> 00:03:54,760
অক্সফোর্ডের ওয়ার্ডটি কোমায় রয়েছে।
47
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
-এটা কি সত্যি?
- আর তাই...
48
00:04:01,720 --> 00:04:02,880
এবং না
49
00:04:06,440 --> 00:04:08,960
ওয়ার অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস
50
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
তিনি একজন তরুণ পিএইচডি ছাত্র ছিলেন।
51
00:04:12,280 --> 00:04:16,520
কম্পিউটার মস্তিষ্কের সাহায্যে
একটি প্রাণী সম্পর্ক পরীক্ষা
52
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
কোয়ান্টাম মহাকর্ষের মধ্যে
এবং স্থান-কাল।
53
00:04:21,880 --> 00:04:25,600
তার সমীকরণ
তারা ব্ল্যাক হোল বন্ধ করবে।
54
00:04:25,680 --> 00:04:30,640
- কিভাবে?
- ব্ল্যাক হোল শক্তিশালী,
55
00:04:30,720 --> 00:04:34,480
কিন্তু এর কোয়ান্টাম ম্যাট্রিক্স সূক্ষ্ম।
56
00:04:34,560 --> 00:04:39,120
যদি আমরা বিরক্ত করি,
যদি আমরা জট ভাঙি,
57
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
ঘটনা দিগন্ত দ্রবীভূত হবে.
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
এটা বন্ধ হবে?
59
00:04:44,280 --> 00:04:49,480
আমাদের একই তরঙ্গদৈর্ঘ্য প্রেরণ করতে হবে
অন্যদিকে ফ্রিকোয়েন্সি।
60
00:04:49,560 --> 00:04:53,120
আর কিছুতেই জট ভাঙবে না।
61
00:04:55,000 --> 00:04:58,280
- হয়তো রিচার্ড?
- আমাদের যোগাযোগ করতে হবে।
62
00:04:59,920 --> 00:05:04,200
আমাদের একটি ট্রান্সমিটার দরকার,
যা মহাকাশে একটি বার্তা পাঠাবে।
63
00:05:07,960 --> 00:05:12,000
এলিস তার দলের সাথে বসল
অ্যারোকাস্ট টাওয়ারে।
64
00:05:12,080 --> 00:05:16,880
তাদের একটি উচ্চ শক্তির রেডিও স্টেশন ছিল,
তারা আমেরিকার সাথে কথা বলেছে।
65
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
এখনও কাজ?
66
00:05:18,880 --> 00:05:23,680
তারা যখন এটি পরিত্যাগ করেছিল তখন এটি কাজ করছিল।
তাদের একটি জেনারেটরও ছিল।
67
00:05:23,760 --> 00:05:26,960
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ তীব্রতর হচ্ছে।
68
00:05:27,040 --> 00:05:29,480
আমাদের থাকার দিন দিন দিন ছোট হয়ে আসছে
পৃষ্ঠের উপর
69
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
আমরা কত সময় আছে? আমরা কি পৌঁছাব?
70
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
সম্ভবত,
আমরা যদি ভূগর্ভে যাই।
71
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
আপনি কত সময় প্রয়োজন?
72
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
আমি জানি না
আমি প্রথমবারের মতো একটি ব্ল্যাক হোল বন্ধ করছি।
73
00:05:46,080 --> 00:05:49,720
{\an8}সরকার নিশ্চিত করেছে
প্রধানমন্ত্রী একটি বাঙ্কারে আশ্রয় নিয়েছিলেন।
74
00:05:50,720 --> 00:05:53,400
আতঙ্ক অব্যাহত।
75
00:05:53,480 --> 00:05:58,240
{\an8}শহর ছেড়ে রাস্তা
লোক পালানোর সাথে জ্যাম হয়ে গেছে।
76
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
ক্লেয়ার সেখানেই থেকে গেলেন।
77
00:06:04,920 --> 00:06:09,880
- আপনি তাকে বাঙ্কারে নিয়ে আসেননি?
- শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় কর্মী।
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
আমি তার সঙ্গে থাকা উচিত.
79
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
সেই লোকটি...
80
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
সে আমার দিকে তাকায়। এটা কে?
81
00:06:26,480 --> 00:06:28,320
বিল ওয়ার্ডের ছেলে।
82
00:06:47,960 --> 00:06:50,680
জোহানেস জানাতে নির্দেশ দিল,
যে সে তোমাকে ভালোবাসে।
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
এবং যে তিনি সবসময় ভালোবাসতেন।
84
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
আমি জানি।
85
00:07:04,640 --> 00:07:07,840
আমরা গর্ত বন্ধ করে দিলেও
86
00:07:07,920 --> 00:07:10,400
আমরা সেই পৃথিবীতে ফিরে যাব না।
87
00:07:22,120 --> 00:07:25,480
সেখানে শুধু জেলখানাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
88
00:07:27,120 --> 00:07:30,320
আমি এমিলিকে মেরে ফেলেছি। সাবেক স্ত্রী ও ছেলে...
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
তারা আমাকে ক্ষমা করবে না।
90
00:07:37,120 --> 00:07:42,840
তুমি ভালো জীবন ছেড়ে চলে গেলে
কর্মজীবন এবং প্রেমিক।
91
00:07:51,240 --> 00:07:55,480
সেই জগতে সোফিয়া মারা গেছে।
92
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
আমি বরং তার সাথে এখানেই থাকতে চাই।
93
00:08:11,280 --> 00:08:15,800
- যাও না।
- সেলিন একদিন স্বর্গ দেখতে পাবে।
94
00:08:25,720 --> 00:08:30,560
- তুমি আর মরতে সাহস করো না।
- আমি আমার সেরাটা দেব।
95
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
এর যত্ন নিন।
96
00:09:27,520 --> 00:09:28,800
আমি এক মিনিট বিশ্রাম নেব, ঠিক আছে?
97
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
চালান !
98
00:11:30,160 --> 00:11:31,080
যাও।
99
00:11:33,360 --> 00:11:36,480
আমাদের হাতে সময় কম। চালান !
100
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
আমাদের অ্যান্টেনা নির্দেশ করতে হবে
ব্ল্যাক হোলের দিকে।
101
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
গর্ত বন্ধ করলে কি হবে?
102
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
বিপুল শক্তি নির্গত হবে।
103
00:13:43,040 --> 00:13:45,520
গর্ত "বুম" যাবে।
104
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
এটা কি আমাদের বিপদে ফেলবে?
105
00:13:48,080 --> 00:13:51,840
আমি জানি না
বায়ুমণ্ডল আমাদের রক্ষা করা উচিত.
106
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
রিচার্ড এবং মহাকাশ স্টেশন সম্পর্কে কি?
107
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
ঠিক আছে?
108
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
আমি আমার ভাগ্নেদের কথা ভাবছি।
109
00:14:22,840 --> 00:14:26,840
আমি কল্পনা করতে পারি না
আমার সন্তান হলে আমি এখন কি করতাম।
110
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
আপনি তাদের চাননি?
111
00:14:35,680 --> 00:14:39,320
একজন নভোচারীর বাবা-মা হওয়ার সময় নেই।
112
00:14:43,560 --> 00:14:44,880
আর তুমি?
113
00:14:47,680 --> 00:14:51,720
আমি গর্ভবতী ছিলাম। আমাকে নির্বাচন করতে হয়েছিল।
114
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
আমি স্পেস প্রোগ্রাম বেছে নিলাম।
115
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
কঠিন পছন্দ।
116
00:15:11,000 --> 00:15:16,720
আমি ভাবছি কিভাবে বাঁচবো
যদি আমি একটি শিশু বেছে নিই।
117
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
হয়তো কিছু দুনিয়ায় আপনি বেছে নিয়েছেন?
118
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
119
00:15:29,400 --> 00:15:32,320
আমি তাই মনে করি.
120
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
-জো?
- বাবা।
121
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
- তুমি কোথায়?
- বাঙ্কারে।
122
00:15:45,480 --> 00:15:49,160
আপনি কি লন্ডন ত্যাগ করতে পেরেছেন?
123
00:15:49,240 --> 00:15:53,240
আমরা ওয়েলসে আছি।
কিছু একটা হচ্ছে, তাই না?
124
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
- আপনাকে মাটির নিচে লুকিয়ে থাকতে হবে।
- আমরা কোথাও নেই।
125
00:15:56,800 --> 00:15:59,880
একটি খনি বা গুহা খুঁজুন.
126
00:15:59,960 --> 00:16:04,160
ভূগর্ভে যান।
খাবার ও পানি নিন।
127
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
আমাদের সেখানে কতক্ষণ থাকতে হবে?
128
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
জো?
129
00:16:11,800 --> 00:16:15,200
- আমি জানি না।
- তুমি কি এটা থামাতে পারবে?
130
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
আমি জানি না
131
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
- দুঃখিত।
- আপনাকে স্বাগতম।
132
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
133
00:16:31,160 --> 00:16:33,200
তুমি কি মাকে বলবে আমি তাকে ভালোবাসি?
134
00:16:34,440 --> 00:16:37,080
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই...
135
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
তোমাকে যা করতে হবে তাই কর।
136
00:16:39,800 --> 00:16:43,960
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
137
00:16:46,680 --> 00:16:48,720
আমি দুঃখিত,
যে আমি একটি মেজাজ কুত্তা ছিল.
138
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
তুমি আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।
139
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
তোমাকে যেতে হবে।
140
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
- তোমার মায়ের যত্ন নিও।
- আমি করব।
141
00:17:12,880 --> 00:17:16,040
- বাই, জো।
- বাই, বাবা।
142
00:17:19,760 --> 00:17:23,200
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
143
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
রিচার্ড?
144
00:18:01,200 --> 00:18:03,280
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
145
00:18:19,720 --> 00:18:22,080
-ক্যাথরিন?
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
146
00:18:23,200 --> 00:18:26,440
- রিচার্ড, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, আমরা শুনছি।
147
00:18:27,880 --> 00:18:32,360
- বিল কি আপনার সাথে আছে?
- হ্যাঁ। আমি এখানে
148
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের তীব্রতা বাড়ছে।
149
00:18:35,240 --> 00:18:37,840
610 MPC এ পৌঁছেছে।
150
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
ব্ল্যাক হোল বন্ধ করা যায়।
151
00:18:52,600 --> 00:18:56,320
ক্ষমতা সংগ্রহ করতে
সংকেত প্রেরণের জন্য প্রয়োজন,
152
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
আমাদের সবকিছু বন্ধ করতে হবে
জীবন সমর্থনের বাইরে।
153
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
আমরা সয়ুজ ক্যাপসুল চালু করব না।
154
00:19:06,760 --> 00:19:09,080
ব্ল্যাক হোল বন্ধ করা
এর ইম্প্লোশন মানে।
155
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
আপনার বাড়ি উড়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
156
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
আর তুমি?
157
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
কয়েন টসে হেরে গেলাম।
158
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
শুয়ে পড়ুন।
159
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
আমিও এটা অনুভব করি।
160
00:20:13,120 --> 00:20:16,160
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শক্তিশালী হচ্ছে।
161
00:20:23,800 --> 00:20:27,920
দুই তিন শূন্য শূন্যে বিচ্ছেদ।
162
00:20:28,000 --> 00:20:33,040
আমি নিশ্চিত করছি।
আমি একটি ফিরতি পথ প্রবেশ করছি.
163
00:20:33,120 --> 00:20:36,040
- আমি Soyuz clamps ছেড়ে দিচ্ছি।
- মেনে নিলাম।
164
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
এক সাত শূন্য শূন্যের জন্য বিচ্ছেদ।
165
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
আমি ভাবছিলাম...
166
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
একটি পৃথিবী আছে,
যেখানে আমরা আমাদের মিশন পূরণ করেছি...
167
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
এবং আমরা একসঙ্গে বাড়িতে গিয়েছিলাম.
168
00:21:08,680 --> 00:21:10,120
অবশ্যই।
169
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
এরপর কী হলো?
170
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।
171
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
তুমি সব পরিকল্পনা করেছ।
172
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
এটা স্পষ্ট ছিল.
173
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
আলাদা করার জন্য প্রস্তুত হন।
174
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
রিচার্ড...
175
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
কোন সমস্যা নেই।
176
00:22:05,080 --> 00:22:09,600
পাঁচ, চারে বিচ্ছেদ...
177
00:22:09,680 --> 00:22:15,600
তিন, দুই, এক।
178
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
বিচ্ছেদ ব্যর্থ হয়েছে। আপনি এখনও এখানে আছেন.
179
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
জুলিয়েট?
180
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
আপনি ভিন্ন কিছু দেখেছেন।
181
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
আমরা দুজনেই বোর্ডে ছিলাম
যখন এটা স্টেশন ছিঁড়ে.
182
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
- তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।
- আমার থাকার কারণ ছিল।
183
00:23:03,840 --> 00:23:05,280
তুমি ছিলে তাকে।
184
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
বিল?
185
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
ক্যাথরিন?
186
00:24:13,880 --> 00:24:17,160
সে অজ্ঞান হয়ে গেল। তার খিঁচুনি হচ্ছে।
187
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
সময় শেষ
আমাদের একটি সংকেত পাঠাতে হবে।
188
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
তিনি এটা প্রোগ্রাম না.
189
00:24:28,080 --> 00:24:29,480
আমি তোমাকে বলবো কি করতে হবে।
190
00:24:30,720 --> 00:24:35,160
প্রথম সংকেত সেট করুন,
12.568 গিগাহার্টজ।
191
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
- দ্বিতীয় সংকেত ক্যালিব্রেট করুন...
- ...2.713 কিলোহার্টজ।
192
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
এম্প্লিফায়ার রিসেট করুন।
193
00:25:10,040 --> 00:25:12,360
বিল! সংকেত পাঠান!
194
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
আমরা তাকে তুলে নিচ্ছি।
195
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
আমি প্রেরণ করছি.
196
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
ব্ল্যাক হোল বাষ্পীভূত হতে শুরু করে।
197
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
তাপীয় বর্ণালী দুর্বল হয়ে পড়ছে।
198
00:26:31,760 --> 00:26:33,440
ত্রিশ হার্টজ এবং পতনশীল.
199
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
জুলিয়েট?
200
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
আমি আমার ছেলের সাথে নিজেকে দেখেছি।
201
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
তিনি সুন্দরী ছিলেন।
202
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
আমি খুশি
203
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
হিমালয়ের উপরে সূর্য উঠছে।
204
00:29:51,240 --> 00:29:53,360
মানবজাতি হয়তো বেঁচে থাকবে।
205
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
রিচার্ড?
206
00:31:00,280 --> 00:31:03,440
- এটা কাজ করেছে.
- তুমি আহত।
207
00:31:05,480 --> 00:31:09,920
সৃষ্টি। জঘন্য জিনিস আমাকে পেয়েছিলাম.
208
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
- আমি তোমাকে গ্যালারিতে নিয়ে যাব...
- না, না।
209
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
আমি এটা করতে হবে না.
210
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
আমি এখানে বসব।
211
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
আমরা একটি ভাল কাজ করেছি.
212
00:31:42,680 --> 00:31:45,120
আপনার স্ত্রী এবং ছেলে আপনার জন্য গর্বিত হবে।
213
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
তারা কখনই জানতে পারবে না।
214
00:31:55,360 --> 00:31:59,600
আমি কি তোমার সাথে বসবো?
215
00:31:59,680 --> 00:32:05,440
না। সোফিয়া এবং আপনার ভাগ্নির কাছে ফিরে যান।
216
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
ধন্যবাদ
217
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
সবকিছুর জন্য।
218
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
অন্তত আমি একটি সুন্দর দৃশ্য আছে.
219
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
এটা কাজ করেছে?
220
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
বিল কোথায়?
221
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
অন্য জগতে কি ঘটছে?
222
00:33:48,960 --> 00:33:54,280
যদি এখানে গর্ত বন্ধ হয়,
ওটাও আছে।
223
00:34:28,080 --> 00:34:33,080
{\an8}আমাদের নিশ্চিতকরণ আছে
যে আকাশের আলো অদৃশ্য হয়ে গেছে।
224
00:34:33,160 --> 00:34:37,960
কিছু মুহূর্ত আগে তারা দুর্বল হয়ে পড়েছিল,
তারপর বাইরে যেতে।
225
00:34:39,200 --> 00:34:42,280
অবজারভেটরিরা একটি বিস্ফোরণের রিপোর্ট করেছে...
226
00:34:51,240 --> 00:34:52,920
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
227
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
শুনলাম।
228
00:35:02,120 --> 00:35:06,640
এটা বুঝতে আপনার জন্য কঠিন হবে
কিন্তু তিনি আপনার জন্য এটা করেছেন.
229
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
আমাদের সবার জন্য।
230
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
আমি আশা করি
যে একদিন তুমি তাকে ক্ষমা করবে।
231
00:35:32,680 --> 00:35:34,080
মার্থা?
232
00:35:46,720 --> 00:35:48,160
সব শেষ।
233
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
- এখন কি?
- আমার ধারণা...
234
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
আমরা একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি
235
00:36:03,680 --> 00:36:05,000
সিরিয়াসলি?
236
00:36:29,560 --> 00:36:30,680
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
237
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
আমরা বাইরে যেতে পারি।
238
00:36:34,760 --> 00:36:36,680
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন।
239
00:36:38,480 --> 00:36:40,160
তাদের সব নয়।
240
00:37:34,800 --> 00:37:36,120
একা?
241
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
আপনি ফিরে এসেছেন।
242
00:38:12,640 --> 00:38:17,280
দুই সপ্তাহ পরে
243
00:38:34,800 --> 00:38:39,800
- তুমি কি আমাকে রেসিডেন্সি দিয়েছ?
- তারা অভিযোগ বাদ দিয়েছে।
244
00:38:43,640 --> 00:38:44,760
ধন্যবাদ
245
00:38:53,240 --> 00:38:56,480
আমরা তা উদযাপন করতে পারতাম।
246
00:38:56,560 --> 00:38:59,480
আপনি কি আমাকে ডেটে বের করতে বলছেন?
247
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন তবেই।
248
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
হ্যাঁ।
249
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
আমি পাগলের মত অভিনয় করছিলাম।
দুঃখিত।
250
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
আমি তোমাকে এবং ছোট্ট জ্যাককে ভালবাসি।
251
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
আমি বাবা হওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিপক্ক।
252
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
হাই, বাবা.
253
00:39:54,720 --> 00:39:58,280
জো আমাকে বলল তুমি কি করেছ।
254
00:40:03,640 --> 00:40:05,120
দুঃখিত।
255
00:40:41,280 --> 00:40:43,720
শেষ এলিয়েনগুলো কখন বিলুপ্ত হবে বলে আপনি মনে করেন?
256
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
আমি জানি না
257
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
এরপর কি হবে?
258
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
আমরা শুরু থেকে শুরু করব।
259
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
হয়ত আমরা এই সময় মাতাল হবে না.
260
00:41:01,680 --> 00:41:02,840
হতে পারে।
261
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
সে এটা পছন্দ করে।
262
00:42:10,480 --> 00:42:11,600
এটা কি?
263
00:42:42,160 --> 00:42:43,480
তুমি সুন্দর।
264
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
পাঠ্য: Tomasz Kutner