1
00:00:09,096 --> 00:00:10,967
তুমি মনে কর আমাদের রক্ত
তোমাকে নিরাময় করতে পারবে?
2
00:00:11,098 --> 00:00:11,881
পরিবার থেকে রক্ত
মহিলার
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
যিনি আমাদের জনগণের জন্ম দিয়েছেন।
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,275
- আমরা জানি তারা লন্ডনে আছে।
- এমিলি...
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,190
আপনি কি জানেন
তার পরিবার কোথায়?
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
- তার ভাই।
- কোথায়?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
আমি যদি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাই,
তুমি কি আমাদের যেতে দেবে?
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
আমি কথা দিচ্ছি।
9
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
ক্যাথরিন !
10
00:00:34,338 --> 00:00:35,078
[বিল] কি হয়েছে
ক্যাথরিনের কাছে?
11
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
সে নিজেকে উন্মোচিত করেছে
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
বিমলাইনে
একটি কণা ত্বরণক মধ্যে.
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,127
কেন?
14
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
ভেবেছিল সে পারবে
একটি পথ তৈরি করুন
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,044
এই বিকল্প বাস্তবতার কাছে।
16
00:00:44,174 --> 00:00:46,089
সে এটা বের করেছে।
17
00:00:46,220 --> 00:00:47,656
সে যোগাযোগে ছিল
একজন নভোচারীর সাথে
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
আন্তর্জাতিক উপর
মহাকাশ স্টেশন।
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,487
তিনি তাকে প্রদান করেন
তথ্য এবং সূত্র সহ।
20
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
[বিল] একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে
মহাকাশচারীর কাছে।
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,185
- কি বললে ওকে?
- সত্য।
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
[জুলিয়েট] আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
23
00:00:56,621 --> 00:00:57,622
শুনতে যতটা পাগল,
এটা জ্ঞান করে তোলে
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
তিনি 17 বছর বয়সী একটি মেয়েকে হত্যা করেছিলেন।
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,017
কোটি কোটি জীবন বাঁচাতে।
26
00:01:01,148 --> 00:01:03,150
আমি মনে করি আমি কি জানি এলিয়েন
করার চেষ্টা করছে।
27
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে
একটি কালো গর্ত।
28
00:01:04,890 --> 00:01:06,327
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
29
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
আমাদের নিউরন সৃষ্টি করবে
অনিয়ন্ত্রিতভাবে গুলি করা
30
00:01:08,590 --> 00:01:11,114
আমরা কোমায় পড়ে যাই
এবং আমরা মারা যাই।
31
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
মার্থা গর্ভবতী।
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,075
মার্থা এবং তার বাচ্চা হবে
আমাদের বাকিদের মত অসুস্থ হয়ে পড়ুন।
33
00:01:15,205 --> 00:01:16,511
টমের রক্ত তাদের চিকিৎসা করতে পারে।
34
00:01:16,641 --> 00:01:18,382
আমাদের একমাত্র আশা
প্রতিশোধের জন্য হয়।
35
00:01:18,513 --> 00:01:19,731
আমি তোমাকে ওদের মারতে দেব না।
36
00:01:21,516 --> 00:01:22,386
[কষ্ট]
37
00:01:23,779 --> 00:01:25,215
[শ্বাসরোধ করা]
38
00:01:26,869 --> 00:01:28,697
ইনি ডঃ ক্যাথরিন ডুরান্ড।
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
39
00:01:28,827 --> 00:01:30,264
- [রিচার্ড] তুমি কোথায়?
- [ক্যাথরিন] অন্য বিশ্ব।
40
00:01:30,394 --> 00:01:31,526
একটি বিকল্প টাইমলাইন।
41
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
মানচিত্র যে একটি সূত্র আছে
42
00:01:33,484 --> 00:01:34,703
এনট্রপি
যে কোন বস্তুর।
43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
এটি প্রয়োগ করা যেতে পারে
ব্ল্যাক হোলের কাছে।
44
00:01:38,707 --> 00:01:40,187
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
45
00:01:40,317 --> 00:01:41,275
ক্যাথরিন?
46
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
[রোবটের অঙ্গ ঘুরছে]
47
00:01:49,631 --> 00:01:50,414
[ ঠ্যাং ]
48
00:02:06,256 --> 00:02:10,739
[দরজায় আঘাত করা]
49
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
[ধ্বংস চলতে থাকে]
50
00:02:31,716 --> 00:02:33,457
- [শিশু কাঁদছে]
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,962
এলিয়েনরা বের করল
যে কালো গর্ত বোনা হয়
52
00:03:00,092 --> 00:03:01,790
ফ্যাব্রিক থেকে
স্থান-কাল নিজেই
53
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
এটি একটি বিশাল কোয়ান্টাম ইভেন্টের মত।
54
00:03:07,883 --> 00:03:10,755
স্থান-কাল হিসাবে
ওঠানামা করে এবং বাঁকে,
55
00:03:10,886 --> 00:03:12,583
এটি মহাকর্ষীয় তরঙ্গ তৈরি করে।
56
00:03:14,629 --> 00:03:15,717
এটা ছিল বিলের যাত্রা
অতীতে
57
00:03:15,847 --> 00:03:17,893
যে ব্ল্যাক হোল তৈরি করেছে।
58
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
এবং ব্ল্যাক হোল সংযোগ করে
আমরা এখন যে জগতে আছি।
59
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
সেখানকার মানুষ কি আক্রান্ত হচ্ছে
একই ভাবে?
60
00:03:24,204 --> 00:03:26,336
ব্ল্যাক হোল
এখানে পৃথিবীর কাছাকাছি।
61
00:03:27,424 --> 00:03:29,861
এর চেয়ে বেশি খরচ করলে
বাইরে 50 বা 60 মিনিট,
62
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
আমাদের মস্তিষ্ক বন্ধ হয়ে যায়।
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
[ধ্বংস চলতে থাকে]
64
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি.
65
00:03:44,659 --> 00:03:46,704
আপাতত দরজা আটকে আছে।
66
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
একটি উপায় হতে পারে.
67
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
[সেলিন কোস]
68
00:05:04,608 --> 00:05:08,482
[ধ্বংস চলতে থাকে]
69
00:05:18,492 --> 00:05:22,365
[ভেন্ট ক্রেকিং]
70
00:05:36,771 --> 00:05:39,817
[রোবটের অঙ্গ ঘুরছে]
71
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
72
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
[সেন্সর ঘূর্ণায়মান]
73
00:08:07,835 --> 00:08:09,619
[রোবটের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এগিয়ে আসছে]
74
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
[হাঁপা]
75
00:09:00,844 --> 00:09:01,715
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
76
00:09:01,845 --> 00:09:02,933
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]
77
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
[সেলিন কোস]
78
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
[দূরত্বে ধাক্কা মারতে থাকে]
79
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
ওয়ারফারিন। এটা বিষ হবে না
তার রক্ত, কিন্তু এটা পাতলা হবে.
80
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
এটা তাদের কি করবে
যখন তারা টমের রক্ত সঞ্চালন করে?
81
00:11:14,978 --> 00:11:16,980
যদি আমরা এটি যথেষ্ট ব্যবহার করি,
82
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
এটি অভ্যন্তরীণ রক্তপাত ঘটাবে
অঙ্গের চারপাশে।
83
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
পারফেক্ট।
84
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
[ধ্বংস চলতে থাকে]
85
00:12:17,214 --> 00:12:18,215
হ্যালো?
86
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
আমরা জানি আপনি এখানে আছেন
এমিলির ভাইয়ের জন্য।
87
00:12:27,964 --> 00:12:29,749
আমরা যদি তাকে তোমার কাছে দেই,
তুমি কি চলে যাবে?
88
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
[মারিয়াম] তাই, আমরা কিভাবে জানি
আপনি কি বলছেন তিনি কে?
89
00:12:59,561 --> 00:13:02,042
তাকে দরজার বাইরে রেখে দাও
এবং আমরা যাব।
90
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
আমি দেখতে চাই না
করিডোরে যে কেউ।
91
00:13:17,013 --> 00:13:18,841
[দরজা খোলে]
92
00:14:42,620 --> 00:14:43,491
[দীর্ঘশ্বাস]
93
00:14:47,321 --> 00:14:48,191
[কষ্ট]
94
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
[বিল] আরে, টম.
95
00:14:53,457 --> 00:14:54,371
আরে।
96
00:14:57,984 --> 00:14:58,941
আপনি কি করছেন?
97
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
আমি...
98
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
আমি কালো গর্ত সম্পর্কে পড়ছি.
99
00:15:03,641 --> 00:15:05,469
ওহ.
100
00:15:05,600 --> 00:15:09,299
আমি মনে করি ভিনগ্রহীরা চেষ্টা করছে
একটি ক্ষুদ্রাকৃতি তৈরি করতে।
101
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
এটা কি খারাপ?
102
00:15:11,475 --> 00:15:12,302
এটা হতে পারে.
103
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
104
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
ভিডিও লিঙ্কে রিচার্ড।
105
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
আমি ক্যাথরিনের সাথে যোগাযোগ করেছি।
106
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
সে কি বেঁচে আছে?
107
00:15:26,534 --> 00:15:29,015
সে পৃথিবীতে আছে
যেখান থেকে আপনি ফিরে এসেছিলেন।
108
00:15:30,190 --> 00:15:33,323
সে তার বোনের সাথে আছে।
তারা একটি বেসমেন্টে আটকা পড়েছে।
109
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
আমি তার সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
110
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
সে কি আর কিছু বলেছে?
111
00:15:40,504 --> 00:15:42,637
আচ্ছা, সে বলে ব্ল্যাক হোল
সেখানে আরো শক্তিশালী।
112
00:15:42,767 --> 00:15:46,032
বেশিক্ষণ বাইরে থাকলে,
এটি আপনাকে ফিট এবং মারা যায়।
113
00:15:48,556 --> 00:15:49,426
এটা কি?
114
00:15:50,471 --> 00:15:51,994
আমি...
115
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
আমি মনে করি ভিনগ্রহীরা...
116
00:15:55,128 --> 00:15:58,435
তারা... তারা চেষ্টা করছে
একটি মাইক্রোস্কোপিক ব্ল্যাক হোল তৈরি করুন।
117
00:16:00,350 --> 00:16:04,050
কি হবে
যদি তারা সফল হয়?
118
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
মাইক্রো ব্ল্যাক হোল
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ নির্গত করে।
119
00:16:07,401 --> 00:16:08,837
তারা জড়াতে পারে
তরঙ্গের সাথে
120
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
ব্ল্যাক হোল থেকে
বায়ুমণ্ডলের প্রান্তে।
121
00:16:12,145 --> 00:16:15,235
এবং যে কি করবে?
122
00:16:15,365 --> 00:16:18,020
ফাঁদ
একটি মনোপোল তৈরি করে।
123
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
নেট ম্যাগনেটিক চার্জ
124
00:16:19,761 --> 00:16:21,328
কালো গর্ত আঁকা
একে অপরের দিকে।
125
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
মহাকাশে বৃহত্তর ব্ল্যাক হোল
126
00:16:23,330 --> 00:16:25,419
টানা হবে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে।
127
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
128
00:16:33,644 --> 00:16:35,168
তারা এমনই
আমাদের মেরে ফেলবে।
129
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
[জল ফোটানো]
130
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
131
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
[সেলিন ঝগড়া করছে]
132
00:20:55,863 --> 00:20:57,734
[চুপ করে]
133
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
আরে।
134
00:21:11,661 --> 00:21:14,751
[ডিভাইস ঘূর্ণায়মান]
135
00:21:55,575 --> 00:21:56,619
তুমি হিরামকে হত্যা করেছিলে।
136
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
সে ভেবেছিল সে তোমাকে বাঁচাতে পারবে।
137
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যদি পালিয়ে যান?
138
00:22:04,235 --> 00:22:05,715
তুমি যাচ্ছিলে?
চেষ্টা এবং টম খুঁজে পেতে?
139
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
আমি চাই আমার বাচ্চা বাঁচুক।
140
00:22:08,805 --> 00:22:10,372
আমরা কেউ বাঁচব না।
141
00:22:12,679 --> 00:22:14,811
একটি শেষ জিনিস আছে
আমি আপনাকে করতে হবে.
142
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
বিল ওয়ার্ডের কাছে।
143
00:22:23,907 --> 00:22:24,952
[মেশিন ঘূর্ণায়মান এবং গর্জন করে]
144
00:22:59,682 --> 00:23:00,857
কিছু একটা হচ্ছে।
145
00:23:17,004 --> 00:23:19,572
মাধ্যাকর্ষণ শক্তি
তরঙ্গ বাড়ছে।
146
00:23:21,487 --> 00:23:22,575
এটা তাদের.
147
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
শুরু হয়ে গেছে।
148
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
ব্ল্যাক হোলের
আমাদের আরও কাছে আসছে।
149
00:23:27,928 --> 00:23:29,016
[জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
150
00:23:29,146 --> 00:23:30,887
আমরা কি করতে পারি?
151
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
খুঁজে পেলেও
কণা ত্বরক
152
00:23:33,586 --> 00:23:34,935
এবং এটি বন্ধ করুন, এটি খুব দেরি হয়ে গেছে।
153
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
এটি একটি চেইন প্রতিক্রিয়া শুরু হয়েছে।
154
00:23:44,118 --> 00:23:45,641
কতক্ষণ আমাদের আছে?
155
00:23:46,729 --> 00:23:47,730
আমি জানি না।
156
00:24:40,957 --> 00:24:41,958
টম.
157
00:24:44,874 --> 00:24:47,790
আপনার যেতে হবে
আপনার পিতামাতার সাথে।
158
00:24:49,052 --> 00:24:51,011
আপনি কি আমাদের একটি বাঙ্কারে নিয়ে যেতে পারেন?
159
00:24:52,969 --> 00:24:54,101
না.
160
00:24:57,887 --> 00:24:59,759
আমরা পেতে হবে
ভূগর্ভে?
161
00:24:59,889 --> 00:25:01,978
ভূগর্ভস্থ যে কোন জায়গায়
তোমাকে রক্ষা করবে।
162
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
যাও তোমার মা বাবার সাথে থাকো।
163
00:25:17,994 --> 00:25:19,082
টম
164
00:25:22,303 --> 00:25:23,739
নিজের যত্ন নিন।
165
00:25:25,088 --> 00:25:26,002
তুমিও।
166
00:25:55,554 --> 00:25:56,903
হাই, বাবা. এটা আমি.
167
00:25:58,948 --> 00:26:02,212
আমার কথা শোন।
আপনাকে লন্ডন থেকে বের হতে হবে।
168
00:26:18,228 --> 00:26:19,969
[দীর্ঘশ্বাস]
169
00:26:21,841 --> 00:26:24,104
তাদের কোন ধারণা নেই
কি ঘটতে পারে
170
00:26:25,018 --> 00:26:26,106
হয়তো এটা ভালো যে ভাবে.
171
00:26:27,150 --> 00:26:28,064
জো!
172
00:26:28,195 --> 00:26:29,065
[বন্দুকের গুলি]
173
00:26:31,024 --> 00:26:31,938
[চিৎকার]
174
00:26:32,852 --> 00:26:33,896
[বন্দুকের গুলি]
175
00:26:36,769 --> 00:26:37,857
[গোলাগুলি চলছে]
176
00:26:40,381 --> 00:26:41,774
[বন্দুক ক্লিক]
177
00:26:43,558 --> 00:26:44,646
[কষ্ট]
178
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
[প্যান্ট]
179
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
এটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
180
00:27:12,065 --> 00:27:13,980
সে শুধু আমাকে ব্যবহার করছিল।
181
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
তুমি কি আমাকে চাও
আপনার জন্য দুঃখিত?
182
00:27:22,902 --> 00:27:24,120
আমি গর্ভবতী
183
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
আপনি গর্ভবতী?
184
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
আমি মনে করিনি এটা সম্ভব।
185
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
এখন আমি এটা আগের চেয়ে আরো চাই.
186
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
আমি দুঃখিত
187
00:27:36,785 --> 00:27:38,047
- তার থেকে দূরে সরে যান।
- ঠিক আছে।
188
00:27:38,178 --> 00:27:39,222
ঠিক আছে।
189
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
[ঘৃনা করা]
190
00:27:48,101 --> 00:27:49,276
- [শ্বাসরোধ করা]
- [কড়কড়ে]
191
00:28:07,076 --> 00:28:08,643
যে সব হয়েছে
তোমার কারণে
192
00:28:09,035 --> 00:28:10,297
এটা সত্য নয়।
193
00:28:10,689 --> 00:28:12,255
আপনি এমিলিকে সংক্রামিত করেছেন।
194
00:28:13,517 --> 00:28:15,998
তুমি তার রক্তে বিষ দিয়েছ।
195
00:28:16,129 --> 00:28:18,827
আপনি দায়ী
আমাদের সমস্ত কষ্টের জন্য।
196
00:28:18,958 --> 00:28:21,177
আমার সন্তান মারা গেছে
আপনি যা করেছেন তার কারণে।
197
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
আপনি একজন যিনি পাঠিয়েছেন
সাচা এবং এমিলি একটি জাহাজে দূরে।
198
00:28:24,833 --> 00:28:27,314
- আমার লোকদের বাঁচাতে।
- আমি আমার বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
199
00:28:28,271 --> 00:28:29,751
[বিদ্রুপ]
200
00:28:29,882 --> 00:28:31,187
আপনি কি মনে করেন আমরা একই?
201
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
আমরা একই।
202
00:28:52,469 --> 00:28:53,340
[বন্দুকের গুলি]
203
00:28:56,952 --> 00:28:59,346
তুমি কষ্ট পাবে
যেমন আমরা কষ্ট পেয়েছি।
204
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
কোটি কোটি মানুষ
মারা যাচ্ছে
205
00:29:02,784 --> 00:29:05,265
কেমন যেন লাগছে
আপনি দায়ী জানেন?
206
00:29:05,395 --> 00:29:09,182
যে অংশেই আমি অভিনয় করেছি
এই পুরো ব্যাপারটিতে,
207
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
আমি দুঃখিত
208
00:29:11,227 --> 00:29:13,055
কিন্তু যদি এটা আমার দোষ হয়,
209
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
তুমি আমাকে গুলি কর না কেন?
এবং এটা দিয়ে করা হবে?
210
00:29:16,755 --> 00:29:18,713
যাও। আমাকে মেরে ফেলো।
211
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমাকে মেরে ফেলো।
212
00:29:20,889 --> 00:29:22,804
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
213
00:29:25,372 --> 00:29:26,373
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
214
00:29:30,029 --> 00:29:31,900
আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না.
215
00:29:34,947 --> 00:29:36,426
তোমার কিছু করার নেই?
216
00:29:40,866 --> 00:29:41,954
না.
217
00:29:45,827 --> 00:29:46,915
[বন্দুকের গুলি]
218
00:29:58,405 --> 00:29:59,406
[হাঁপা]
219
00:30:04,890 --> 00:30:05,891
যীশু।
220
00:30:07,936 --> 00:30:08,894
এটা কি?
221
00:30:11,984 --> 00:30:13,115
[বিল] এটা ব্ল্যাক হোল।
222
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
বলছি...
223
00:30:21,602 --> 00:30:22,951
[কষ্ট]
224
00:30:23,517 --> 00:30:24,387
ছাই !
225
00:30:27,347 --> 00:30:30,132
[ছাই ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
226
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
[করিম] ঠিক আছে।
227
00:30:37,400 --> 00:30:38,358
এটা ঠিক আছে।
228
00:30:46,496 --> 00:30:48,498
[কল বাজছে]
229
00:30:48,629 --> 00:30:50,849
ধরে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার কল আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ...
230
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
চল, রিচার্ড.
231
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
[দীর্ঘশ্বাস]
232
00:30:55,984 --> 00:30:58,117
আসুন, দয়া করে।
233
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
বিল ! বিল, আমি এখানে.
234
00:31:05,994 --> 00:31:08,040
শোন, শক্তি
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের
235
00:31:08,170 --> 00:31:09,824
প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।
236
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
আমাদের এর আগে বেশি দিন নেই
মানুষকে প্রভাবিত করতে শুরু করে
237
00:31:13,132 --> 00:31:14,394
[জো] থাকতে হবে
কিছু আমরা করতে পারি।
238
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
আমাদের ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে হবে।
239
00:31:18,572 --> 00:31:19,486
কিভাবে?
240
00:31:20,574 --> 00:31:21,357
আমি জানি না।
241
00:31:30,323 --> 00:31:33,369
মিকার নোটবুক।
Micah এর নোটবুক কোথায়?
242
00:31:33,500 --> 00:31:36,938
আদিনা পুড়িয়ে দিল। সে করেনি
আপনি এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হতে চান.
243
00:31:39,506 --> 00:31:41,160
ক্যাথরিন আমাকে বলেছিল
সে বুঝতে পেরেছে
244
00:31:41,290 --> 00:31:45,207
এলিয়েনরা কিভাবে ব্ল্যাক হোল তৈরি করে
স্থান-কালের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে।
245
00:31:45,338 --> 00:31:48,428
তার মানে
সে জানে কিভাবে এটা বন্ধ করতে হয়?
246
00:31:48,558 --> 00:31:51,735
আমি নিশ্চিত নই আমরা এখনও নেই
তার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছে।
247
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
সে কোথায় ছিল
আপনি শেষ কবে তার সাথে কথা বলেছেন?
248
00:31:53,912 --> 00:31:56,479
হেওয়ার্ড গ্যালারিতে। তারা
বেসমেন্টে আটকা পড়েছিল।
249
00:31:56,610 --> 00:31:58,960
এলিয়েনরা
সেখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করছিল।
250
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
তারা কি তাদের কাছে পৌঁছেছে, আপনি মনে করেন?
251
00:32:01,876 --> 00:32:02,964
আমি জানি না
252
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
[বীপিং]
253
00:32:13,714 --> 00:32:14,541
এটা কত খারাপ?
254
00:32:16,978 --> 00:32:18,066
আমি কি মরে যাবো?
255
00:32:24,290 --> 00:32:25,595
আমি মনে করি আমরা সবাই মারা যেতে পারে.
256
00:32:28,511 --> 00:32:29,425
যীশু।
257
00:32:31,210 --> 00:32:34,256
আমার প্রয়োজন...
আমাকে হেইলিকে কল করতে হবে। হ্যাঁ।
258
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
ভয়েসমেইল আরে!
259
00:32:44,440 --> 00:32:45,441
আমি...
260
00:32:48,401 --> 00:32:52,622
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমি তোমাকে এবং ছোট্ট জ্যাককে ভালবাসি
261
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
কিছু বেশী, ঠিক আছে?
262
00:32:55,277 --> 00:32:57,149
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
263
00:32:57,279 --> 00:32:59,151
তুমি আমার পুরো পৃথিবী।
264
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
আমি অক্সফোর্ড যাচ্ছি.
265
00:33:28,441 --> 00:33:31,009
আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এবং ক্যাথরিন খুঁজে.
266
00:33:31,139 --> 00:33:32,880
আপনিও জানেন না
যদি সে বেঁচে থাকে।
267
00:33:33,011 --> 00:33:35,361
এটাই শেষ সুযোগ
আমাদের তাদের থামাতে হবে।
268
00:33:39,365 --> 00:33:43,325
এই, আমার রুমে যাও
হলগুলোতে সেখানেই থাক।
269
00:33:44,631 --> 00:33:46,502
আমার কি হবে
যদি আপনি এটা বন্ধ করেন?
270
00:33:48,287 --> 00:33:49,331
আমি জানি না
271
00:33:52,813 --> 00:33:54,032
তোমার যাওয়া উচিত।
272
00:33:57,557 --> 00:34:01,039
টম, তোমার ওর সাথে যাওয়া উচিত।
273
00:34:01,169 --> 00:34:03,128
আমি তোমার সাথে আসছি।
274
00:34:03,780 --> 00:34:05,217
ঠিক আছে।
275
00:34:09,395 --> 00:34:11,136
আরে।
276
00:34:11,266 --> 00:34:13,181
না, আমি শুধু...
আমি তোমাকে ধীর করে দেব। যাও।
277
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
যাও।
278
00:34:29,110 --> 00:34:30,198
[দীর্ঘশ্বাস]
279
00:34:34,333 --> 00:34:35,377
[ছাই আর্তনাদ]
280
00:34:38,728 --> 00:34:40,600
আমি জানি আপনি চান
পুলিশ এবং সবকিছু দ্বারা,
281
00:34:40,730 --> 00:34:43,472
কিন্তু আমরা এখনও কল করতে যাচ্ছি
একটি অ্যাম্বুলেন্স, তাই না?
282
00:35:05,886 --> 00:35:07,714
তুমি ঠিক আছো?
283
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
মার্থা গর্ভবতী।
284
00:35:15,200 --> 00:35:16,244
[কষ্ট]
285
00:35:17,463 --> 00:35:19,160
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
286
00:35:20,248 --> 00:35:21,249
সে একজন এলিয়েন।
287
00:35:28,038 --> 00:35:29,518
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন তবে এটি কাজ করুন।
288
00:35:31,433 --> 00:35:33,696
আপনার শেষ শট হতে পারে.
289
00:35:34,480 --> 00:35:38,353
আমি এটা কোন ব্যাপার না অনুমান
যদি আমরা সবাই মরে যাই।
290
00:35:39,441 --> 00:35:40,790
আমি এটা হতে দেব না.
291
00:35:42,836 --> 00:35:44,272
আপনি জানেন না আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন.
292
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
আমি যা করতে হবে তাই করব.
293
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
আপনাকে দ্রুত গাড়ি চালাতে হবে।
294
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
[গাড়ির গতি বাড়ে]
295
00:36:24,443 --> 00:36:30,231
[ক্যাথরিন গুঞ্জন]
296
00:36:45,638 --> 00:36:47,596
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
297
00:36:55,822 --> 00:36:56,692
[ফোন বাজছে]
298
00:37:25,417 --> 00:37:26,592
- [জোহানেস] হুম?
- শ!
299
00:37:58,711 --> 00:38:00,930
আমি শপথ করছি
তোমাকে দেখেছি কাউকে বলিনি।
300
00:38:01,061 --> 00:38:02,758
আরাম করুন। আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি.
301
00:38:04,673 --> 00:38:06,284
আপনি ক্রমাঙ্কন আছে
যেটা ক্যাথরিন ব্যবহার করেছিল
302
00:38:06,414 --> 00:38:07,850
কণা অ্যাক্সিলারেটরের জন্য?
303
00:38:09,504 --> 00:38:12,377
তারা সংরক্ষণ করা হয়
ল্যাবে সার্ভারে।
304
00:38:12,507 --> 00:38:14,335
আপনি আমাদের সেখানে পেতে হবে.
305
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
কেন?
306
00:38:16,903 --> 00:38:19,688
কারণ আমি করতে চাই
ক্যাথরিন যা করেছে।
307
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
তুমি কি পাগল? সে কোমায় আছে।
308
00:38:23,039 --> 00:38:24,432
শুধু এই পৃথিবীতে।
309
00:38:26,695 --> 00:38:28,784
- মানে কি?
- আমি পথে ব্যাখ্যা করব।
310
00:38:46,933 --> 00:38:47,890
দরজা খোল।
311
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
আপনি এই গ্লাস মনে করেন
বুলেটপ্রুফ?
312
00:38:51,459 --> 00:38:52,547
শুধু দরজা খুলুন.
313
00:38:59,859 --> 00:39:00,773
[বীপ]
314
00:39:04,124 --> 00:39:04,951
কার্ডটা দাও।
315
00:39:11,087 --> 00:39:12,524
কোথাও যাবেন না।
316
00:39:33,806 --> 00:39:35,634
[তালা বীপ, দরজা খোলে]
317
00:40:04,663 --> 00:40:06,534
[কম্পিউটার বিপিং]
318
00:40:08,797 --> 00:40:09,842
[টাইপিং]
319
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
[মেশিন কাইমস]
320
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]
321
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
বিল.
322
00:40:46,705 --> 00:40:47,749
ঠিক আছে, তারপর.
323
00:40:51,013 --> 00:40:54,060
আপনি যদি ক্যাথরিন খুঁজে পান,
আমার কাছ থেকে হাই বলুন।
324
00:40:55,235 --> 00:40:56,758
শুধু "হাই"?
325
00:40:58,934 --> 00:41:00,893
তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি।
326
00:41:01,023 --> 00:41:02,068
[শুঁকে]
327
00:41:03,243 --> 00:41:04,636
আমি সবসময় তাকে ভালোবাসি.
328
00:41:06,681 --> 00:41:08,117
শুভকামনা।
329
00:41:12,121 --> 00:41:12,948
বিল?
330
00:41:20,086 --> 00:41:21,130
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
331
00:41:25,874 --> 00:41:29,574
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি একজন মহান বাবা হবে.
332
00:41:31,053 --> 00:41:32,011
আমি এটা জানি.
333
00:41:40,280 --> 00:41:41,673
[মেশিন ওয়ার্বলিং]
334
00:41:55,077 --> 00:41:55,991
[দরজার বীপ]
335
00:44:36,891 --> 00:44:38,197
[জল ফোটানো]
336
00:44:44,203 --> 00:44:45,247
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
337
00:44:48,250 --> 00:44:49,338
[ ঠ্যাং ]
338
00:45:03,004 --> 00:45:04,005
[বিল] হ্যালো?
339
00:45:07,835 --> 00:45:10,011
আমার নাম বিল ওয়ার্ড। আমি
ক্যাথরিন ডুরান্ডকে খুঁজছেন।
340
00:45:14,146 --> 00:45:15,016
বিল?
341
00:45:23,155 --> 00:45:24,025
নাথান।
342
00:45:25,331 --> 00:45:26,201
এই তাই অদ্ভুত.
343
00:45:27,855 --> 00:45:29,074
ক্যাথরিন কি আপনার সাথে?
344
00:45:31,293 --> 00:45:32,164
ক্যাথরিন?
345
00:45:34,470 --> 00:45:36,951
এখানে কেউ আছে
তোমাকে দেখতে
346
00:45:41,956 --> 00:45:43,001
ক্যাথরিন।
347
00:45:43,828 --> 00:45:44,916
বিল.
348
00:45:46,004 --> 00:45:48,702
[সেলিন ঝগড়া করছে]
349
00:45:48,833 --> 00:45:49,268
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
350
00:45:50,704 --> 00:45:52,445
আপনার মত একই.
351
00:45:52,575 --> 00:45:56,101
তোমার বন্ধু জোহানেস,
তিনি কলাইডার প্রোগ্রাম করেছেন।
352
00:45:59,800 --> 00:46:01,889
তুমি এখানে কেন?
353
00:46:03,108 --> 00:46:06,328
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. আপনি কি জানেন
কিভাবে একটি ব্ল্যাক হোল বন্ধ করতে?
354
00:46:11,159 --> 00:46:12,857
হতে পারে।