1
00:00:01,040 --> 00:00:02,120
এটা কি?

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
এটি ব্ল্যাক হোল থেকে আসে।

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,679
আপনি কি মনে করেন এটি অন্য বাস্তবতা থেকে আসে?

4
00:00:06,759 --> 00:00:09,839
যদি আমরা EM সেন্সরগুলিকে পুনঃস্থাপন করি
এই ব্ল্যাক হোলের সাথে সারিবদ্ধ করতে

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,919
- আমরা উত্তর খুঁজে বের করব।
-আপনি কি বাইরে ফিরে যাচ্ছেন?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
কি হয়েছিল মনে আছে
শেষবার?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,839
আমরা অন্ধকার দিকের কক্ষপথে এটি করি।

8
00:00:16,399 --> 00:00:18,160
পূর্বে চালু
দ্য ওয়ার অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,000
ধ্বংসপ্রাপ্ত মহাকাশ স্টেশন।

10
00:00:20,079 --> 00:00:21,559
আমরা মহাকাশে চুষা ছিল.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,519
আপনি কি দেখেছেন মানে
এই ভবিষ্যত হতে পারে?

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যত।

13
00:00:25,399 --> 00:00:27,039
আপনি তাদের আমাদের কাছে নিয়ে এসেছেন।

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।

15
00:00:28,879 --> 00:00:31,039
টম আমাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
আমি তাদের কিছু বলিনি।

16
00:00:31,120 --> 00:00:32,759
-তাহলে এখানে কেন?
-আমি জানি না।

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
-ফাক!
-যাও!

18
00:00:40,399 --> 00:00:42,079
টম, কি হয়েছে?

19
00:00:42,439 --> 00:00:43,439
তারা তাকে গুলি করে।

20
00:00:43,520 --> 00:00:45,159
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
প্রয়োজনে আমি আত্মসমর্পণ করি।

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
এটা ঠিক আছে, টম.

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
আমি গর্ভবতী

24
00:00:50,119 --> 00:00:51,960
আমরা মনে করি কোন ভবিষ্যৎ নেই
আমাদের মানুষের জন্য।

25
00:00:52,039 --> 00:00:53,039
কোন ভবিষ্যৎ নেই!

26
00:00:53,119 --> 00:00:54,399
আপনি কি গর্ভবতী?

27
00:00:55,799 --> 00:00:57,520
আমি ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব।

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
সেই কাগজগুলো
যেটা তুমি কারখানায় পেয়েছ,

29
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
আমি ইতিমধ্যে জানি তারা কোথা থেকে এসেছে।

30
00:01:02,079 --> 00:01:03,240
সে আমাকে খুঁজতে এসেছিল।

31
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
সে কোমায় আছে।

32
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
তিনি হাসপাতালে আছেন। অক্সফোর্ডে।

33
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
কব্জিগুলো ! আমাদের উপরে তুলুন।

34
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
আমরা মানুষ।

35
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
আমার বাবা-মা।
তাদের সাহায্য দরকার।

36
00:01:16,519 --> 00:01:17,640
স্যাম।

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
আপনার লোকেরা অসুস্থ, তাই না?

38
00:02:46,639 --> 00:02:48,319
তুমি কি মনে কর আমাদের রক্ত
আপনি এটা নিরাময় করতে পারেন?

39
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
সঠিক ব্যক্তির থেকে রক্ত, হ্যাঁ।

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,159
মানে কি?

41
00:02:56,599 --> 00:02:59,079
আমাদের পরিবারের রক্তের প্রয়োজন
সেই নারীর যিনি আমাদের মানুষ সৃষ্টি করেছেন।

42
00:03:01,599 --> 00:03:02,680
আমরা জানি তারা লন্ডনে আছে।

43
00:03:06,840 --> 00:03:07,919
এমিলি...

44
00:03:14,439 --> 00:03:15,439
তাকে চেনেন?

45
00:03:18,159 --> 00:03:19,520
আপনি কি জানেন তার পরিবার কোথায়?

46
00:03:28,719 --> 00:03:29,719
এটা আমাকে বলে.

47
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
-ওর ভাই।
-এটা কোথায়?

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
কোথায়?

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
কোথায়?

50
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
আমি যদি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাই, তুমি কি আমাদের মুক্ত করবে?

51
00:03:45,439 --> 00:03:48,280
আমাদের রক্ত ​​আপনার সেবা করে না।
আমি তোমাকে এমিলির ভাইয়ের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,599
আমি কি করে জানবো তুমি মিথ্যা বলছ না?

53
00:03:55,199 --> 00:03:56,599
আমি মিথ্যা বললে তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

54
00:04:34,279 --> 00:04:35,600
তুমি কে?

55
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
আমরা ক্যাথরিনের পুরানো বন্ধু।

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,759
তুমি নিশ্চয়ই জোহানেস?

57
00:04:41,639 --> 00:04:44,000
আমি ক্যাথরিনকে চিনতাম না
ইংল্যান্ডে আমার বন্ধু ছিল।

58
00:04:48,560 --> 00:04:50,199
এমন একজন ব্যক্তি আছেন যিনি চান

59
00:04:50,279 --> 00:04:52,959
আপনার সাথে কথা বলতে
ক্যাথরিনের কাজ।

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,279
সে নিচে।

61
00:04:55,519 --> 00:04:56,519
এখন?

62
00:04:58,159 --> 00:05:00,000
সময়টা ভালো নয়।

63
00:05:00,079 --> 00:05:02,040
এবং আমি... আমি এর জন্য দুঃখিত,

64
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ।

65
00:05:09,199 --> 00:05:10,800
ডাক্তাররা কি জানেন যে তারা এখানে আছেন?

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,879
-আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
- অনুগ্রহ করে বোকামি করবেন না।

67
00:06:13,279 --> 00:06:15,000
মানে এন্টার করুন।

68
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
এই চেহারা দেখে,
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি জানো আমি কে?

69
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
ক্যাথরিনের কি হয়েছে?

70
00:06:38,079 --> 00:06:39,159
তাকে চেনেন?

71
00:06:40,519 --> 00:06:42,279
-যেমন?
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

72
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
আমি একটি পরীক্ষা চালাচ্ছিলাম।

73
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
নিজেকে উন্মোচিত করেছেন

74
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
আলোর লাইনে
একটি কণা ত্বরণক মধ্যে.

75
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
কেন?

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,639
ক্যাথরিন এই জিনিসগুলি বিশ্বাস করেছিলেন
যা মানুষ দেখছে

77
00:06:59,720 --> 00:07:03,000
এগুলি হল তাদের অভিজ্ঞতা...

78
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
... বিকল্প বাস্তবতা।

79
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
মেয়েটি সবকিছু বুঝতে পেরেছিল।

80
00:07:17,160 --> 00:07:19,759
তিনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
যে মহাকর্ষীয় তরঙ্গ
ব্ল্যাক হোলের

82
00:07:23,199 --> 00:07:25,319
এই সব কারণ হয়.

83
00:07:26,399 --> 00:07:30,040
তিনি একজন নভোচারীর সাথে যোগাযোগ করেছিলেন
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের।

84
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
তিনি তাকে তথ্য এবং সূত্র দিয়েছেন.

85
00:07:36,159 --> 00:07:38,639
আলোর রেখায় নিজেকে উন্মুক্ত করুন।

86
00:07:40,360 --> 00:07:41,519
কিসের জন্য?

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
ব্ল্যাক হোল নির্গত হয়
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ

88
00:07:49,279 --> 00:07:53,040
ক্যাথরিন মিশে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
বিমলাইনে কণা

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
এক্সোস্ফিয়ারে ব্ল্যাক হোলের সাথে।

90
00:07:55,439 --> 00:07:59,279
তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি একটি উপায় তৈরি করতে পারেন

91
00:07:59,840 --> 00:08:03,000
এই বিকল্প বাস্তবতা.

92
00:08:03,759 --> 00:08:04,879
আপনি কি এটা কাজ মনে করেন?

93
00:08:07,160 --> 00:08:08,199
আমি জানি না

94
00:08:14,439 --> 00:08:15,439
ইতিমধ্যে?

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
পদার্থ তরঙ্গ স্থিতিশীল?

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
তুমি বলেছিলে আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।

97
00:08:45,399 --> 00:08:46,720
মার্থা গর্ভবতী।

98
00:08:48,399 --> 00:08:51,240
মার্থা এবং বাচ্চা
তারা আমাদের বাকিদের মতো অসুস্থ হয়ে পড়বে।

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
টমের রক্ত ​​তাদের চিকিৎসা করতে পারে।

100
00:08:53,519 --> 00:08:56,600
আপনি কি মনে করেন টম তাকে সাহায্য করে?
এখন আপনি জানেন যে তিনি কে?

101
00:08:57,679 --> 00:08:58,759
সে তার ছেলে।

102
00:08:59,639 --> 00:09:01,480
তারা অনুমতি দেবে না
আমাদের কাউকে বাঁচতে দিন।

103
00:09:02,200 --> 00:09:04,559
একমাত্র ভরসা
আমাদের যা আছে তা হল প্রতিশোধ।

104
00:09:10,759 --> 00:09:12,039
আমি তোমাকে ওদের মারতে দেব না।

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,039
হিরাম !

106
00:10:02,440 --> 00:10:03,679
আর স্যাম?

107
00:10:04,399 --> 00:10:07,960
আমরা যখন ফিরব
এমিলির ভাইয়ের সাথে, আমি তাকে মুক্ত করব।

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?

109
00:10:11,639 --> 00:10:12,919
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করার চেয়ে বেশি নয়।

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
আমি এটা ছাড়া যাব না.

111
00:10:16,519 --> 00:10:17,679
ক্যাথরিন?

112
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
তোমাকে যেতে হবে।

113
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

114
00:10:32,360 --> 00:10:33,639
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
তুমি না গেলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

116
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
তোমাকে যেতে হবে।

117
00:10:43,399 --> 00:10:44,919
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব. আমি কথা দিচ্ছি।

118
00:10:47,399 --> 00:10:48,399
এটা সময়.

119
00:10:50,480 --> 00:10:51,759
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

120
00:11:19,200 --> 00:11:20,559
মূল স্থানাঙ্ক কি?

121
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
তারা আগের মতই আছে।
তারা ব্ল্যাক হোল থেকে আসে।

122
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
তারা কি বলছে?

123
00:11:38,759 --> 00:11:40,960
"বহিরাগত।"
আমি সেই শব্দ শুনতে থাকি।

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
বহির্জাগতিক।

125
00:11:51,039 --> 00:11:52,200
বহির্জাগতিক।

126
00:12:16,159 --> 00:12:17,480
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ব্যর্থ হয়েছে।

127
00:12:25,120 --> 00:12:26,639
আপনি তার জন্য যা করতে পারেন সব করেছেন।

128
00:12:30,559 --> 00:12:31,879
আমি খুব দুঃখিত.

129
00:12:55,080 --> 00:12:57,159
-তোমার কি বিশ্রামের দরকার আছে?
-না।

130
00:13:04,360 --> 00:13:05,759
সিলাস !

131
00:13:07,000 --> 00:13:09,879
সিলাস, তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

132
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

133
00:13:13,519 --> 00:13:15,480
না। আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নেব।

134
00:13:17,799 --> 00:13:20,480
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ছেলেকে নিয়ে আসতে হবে।

135
00:13:24,919 --> 00:13:29,200
বিশ্রাম এবং আমরা আপনাকে নিতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা এমিলির ভাই আছে.

136
00:13:31,639 --> 00:13:32,639
যাও।

137
00:14:16,960 --> 00:14:18,759
আপনি এই জায়গা কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

138
00:14:21,399 --> 00:14:22,759
এয়ারবিএনবিতে।

139
00:14:26,840 --> 00:14:28,679
আমি আমার সেল ফোন ইমেল গিয়েছিলাম
জোহানেস থেকে

140
00:14:28,759 --> 00:14:31,960
এবং আমি নভোচারীকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলাম
যে ক্যাথরিন যোগাযোগ করেছিল।

141
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
আপনি তাকে কি বললেন?

142
00:14:35,399 --> 00:14:36,399
সত্য.

143
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
গ্যালারি কতদূর?

144
00:14:50,639 --> 00:14:51,679
পনেরো মিনিট।

145
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
আলো না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

146
00:14:57,799 --> 00:14:59,159
আমরা অন্ধকারে ধীর হব।

147
00:15:01,440 --> 00:15:03,639
এটি একটি বার্তা
রিচার্ড মিলারের জন্য।

148
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
ক্যাথরিন ডুরান্ড সম্পর্কে

149
00:15:07,639 --> 00:15:09,039
আমি ক্যাথরিনকে চিনি।

150
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
এই সময়ে নয়, অন্য জগতে।

151
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
এই জিনিসগুলো যে মানুষ
তুমি দেখ, তারা...

152
00:15:17,759 --> 00:15:19,080
তারা হ্যালুসিনেশন নয়।

153
00:15:19,159 --> 00:15:21,639
এই জিনিস যে তারা
বাস্তবে অভিজ্ঞ

154
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
একটি বিকল্প বাস্তবতায়।

155
00:15:24,679 --> 00:15:27,399
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে
একটি বহির্জাগতিক জাতি দ্বারা।

156
00:15:28,159 --> 00:15:32,279
আমরা তাদের বলি এলিয়েন,
কিন্তু আসলে, তারা মানুষ।

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,399
ভবিষ্যৎ থেকে।

158
00:15:52,320 --> 00:15:54,039
আমি একটু তাজা বাতাস নিতে এসেছি।

159
00:15:56,879 --> 00:15:58,240
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...

160
00:15:59,360 --> 00:16:02,840
জেলখানার গন্ধ কতটা বাজে,
যতক্ষণ না আপনি সেখান থেকে বেরিয়ে আসেন।

161
00:16:06,519 --> 00:16:07,799
কিসের গন্ধ?

162
00:16:08,919 --> 00:16:11,399
বিষ্ঠা, ঘাম, বেশিরভাগই।

163
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
আনন্দদায়ক।

164
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
কেমন লাগছে?

165
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
ভালো।

166
00:16:23,279 --> 00:16:24,320
কিন্তু এখনও ব্যাথা করে।

167
00:16:26,000 --> 00:16:28,279
অন্তত আপনার একটি ঠান্ডা দাগ আছে ...

168
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
আপনার গার্লফ্রেন্ড দেখাতে.

169
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
দুঃখিত।

170
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
সব ভাল.

171
00:16:45,440 --> 00:16:48,519
এটা ভাবতে অদ্ভুত
যে সেখানে মানুষ আছে.

172
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
মহাকাশ স্টেশনে।

173
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
কক্ষপথে একটি বিন্দু আছে,
যেখানে আপনি পৃথিবী দেখতে পারেন।

174
00:17:04,599 --> 00:17:05,680
এটা কি ছিল?

175
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
তুমি...

176
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
তুমি আমার সহায় ছিলে।

177
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
পরীক্ষাগারে।

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
আমি বিজ্ঞানের কিছুই বুঝি না।

179
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
এটা সত্য নয়।

180
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
আপনি কি কোর্স গ্রহণ করছেন?

181
00:17:22,319 --> 00:17:24,440
-আচ্ছা...
- মিডিয়া স্টাডিজ।

182
00:17:26,480 --> 00:17:27,559
আপনি কিভাবে জানলেন?

183
00:17:28,319 --> 00:17:29,319
তুমি আমাকে বলেছিলে।

184
00:17:32,119 --> 00:17:33,440
আপনার জন্য ভাল.

185
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
আপনি সত্যিই এটা মানে না, তাই না?

186
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
এটা বোকাদের জন্য একটি কোর্স.

187
00:17:48,200 --> 00:17:51,039
আমি ভিতরে যাই
এবং কিছু খাও।

188
00:18:01,759 --> 00:18:02,799
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

189
00:18:04,799 --> 00:18:06,880
শুনতে যতটা পাগল,
এটা জ্ঞান করে তোলে

190
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
সে খুন করেছে
একটি 17 বছর বয়সী মেয়ে।

191
00:18:09,720 --> 00:18:11,519
কোটি কোটি জীবন বাঁচাতে।

192
00:18:11,839 --> 00:18:13,000
সে যা বলে।

193
00:18:13,599 --> 00:18:15,279
"বহিরাগত।"
আমরা রেডিওতে শুনেছি।

194
00:18:15,359 --> 00:18:17,079
তারা এলিয়েনদের কথা বলছিল।

195
00:18:17,160 --> 00:18:20,319
এটা শুধু দুই স্প্যানিশ ছেলে হতে পারে
স্টার ওয়ার সম্পর্কে কথা বলছি।

196
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
আমি যে জিনিসগুলি দেখেছি তা আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

197
00:18:22,559 --> 00:18:24,880
যে হাজার হাজার জিনিস
পৃথিবীর মানুষ কি দেখেছে?

198
00:18:26,160 --> 00:18:28,079
আমি জানি না এর মানে এই নয়
তিনি যা বলেন তা সত্য।

199
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
কিন্তু তা হলে কি হবে?

200
00:18:31,240 --> 00:18:32,559
আমাদের অন্তত তার কথা শোনা উচিত।

201
00:18:33,119 --> 00:18:35,279
মিশন নিয়ন্ত্রণ
আপনাকে করতে দেবে না

202
00:18:35,359 --> 00:18:37,599
একটি ভিডিও কল
একজন পলাতক দোষী সাব্যস্ত খুনির সাথে।

203
00:18:39,480 --> 00:18:42,079
হয়তো আমাদের এটা করতে হবে
অন্য কারো স্যাটেলাইটে।

204
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
আপনি আমাদের কেরিয়ার ঝুঁকিপূর্ণ.

205
00:18:46,240 --> 00:18:49,519
শুধু আমার. এটা আমার উপর.
আমি দোষ নিই।

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,839
এই ভাল প্যাড থাই.

207
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
আরো চান?

208
00:19:02,559 --> 00:19:03,640
না ধন্যবাদ.

209
00:19:05,319 --> 00:19:06,599
হেলেন...

210
00:19:07,279 --> 00:19:08,680
হেলেন প্যাড থাই পছন্দ করতেন।

211
00:19:14,519 --> 00:19:15,799
এটা মহাকাশ স্টেশন.

212
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
সে কি মেনে নিয়েছে?

213
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
আমি কোন বোতাম টিপুন?

214
00:19:24,599 --> 00:19:25,599
হ্যালো?

215
00:19:27,319 --> 00:19:28,319
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

216
00:19:29,519 --> 00:19:31,839
-হ্যালো?
-হ্যালো? হ্যালো?

217
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
তুমি কি আমার বার্তা পেয়েছ?

218
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
হ্যাঁ।

219
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
এটা বেশ গল্প.

220
00:19:40,839 --> 00:19:44,839
আমি এই কোনটাই চাই
ঘটেছে, কিন্তু এটা ঘটেছে।

221
00:19:46,519 --> 00:19:47,799
ঘটনা ঘটেছে
যে আমাকে ভাবতে বাধ্য করে

222
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
কে সত্য বলছে।

223
00:19:50,440 --> 00:19:53,880
আমি উপলব্ধি করা প্রয়োজন
ক্যাথরিনের নিবন্ধ।

224
00:19:55,119 --> 00:19:56,400
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

225
00:19:57,119 --> 00:19:58,279
ব্ল্যাক হোলের তথ্য

226
00:19:58,359 --> 00:20:00,359
তারা বিভ্রান্ত হয়
বায়ুমণ্ডলের প্রভাব দ্বারা।

227
00:20:01,480 --> 00:20:03,839
এখানে, তথ্য
উদ্ঘাটন করা সহজ।

228
00:20:04,559 --> 00:20:07,559
সঠিক সূত্র দিয়ে,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমরা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি

229
00:20:07,640 --> 00:20:10,319
এবং মধ্যে সীমানা ম্যানিপুলেট
কোয়ান্টাম তরঙ্গ ফাংশন

230
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
এবং স্থানকালের ফ্যাব্রিক।

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
এটা আমাদের বিবেক
যে তাদের আকৃতি দেয়।

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
যখন বুঝবেন
চেতনা সারিবদ্ধ কিভাবে

233
00:20:18,559 --> 00:20:19,799
এর সাথে জড়িত,

234
00:20:19,880 --> 00:20:22,519
আপনি এটা scrambled হয় না দেখতে পারেন.

235
00:20:23,599 --> 00:20:26,359
এটা একটা জানালা। অন্য জগতে।

236
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
একটি বিকল্প বাস্তবতা।

237
00:20:31,359 --> 00:20:34,200
ক্যাথরিন ফর্মুলা রাখলেন
কণা ত্বরক মধ্যে.

238
00:20:34,279 --> 00:20:37,440
মাইক্রো ব্ল্যাক হোল তিনি তৈরি করেছিলেন
ব্ল্যাক হোলের সাথে জড়িত,

239
00:20:38,519 --> 00:20:39,720
আমি মনে করি এটি পথ খুলে দিয়েছে।

240
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
তরঙ্গ যা ক্যাথরিন
এক্সেলারেটরে নিজেকে উন্মুক্ত করে

241
00:20:43,680 --> 00:20:44,920
তারা অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল।

242
00:20:45,960 --> 00:20:47,599
তারা তার শরীর বন্ধ করে দেয়।

243
00:21:07,640 --> 00:21:09,279
তারা কি আপনার প্রতি স্নেহ অনুভব করে?

244
00:21:11,440 --> 00:21:12,839
তারা আমাদের যত্ন নেয়
যখন আমরা অসুস্থ।

245
00:21:14,960 --> 00:21:16,279
এবং তারা বাচ্চাদের বড় করতে সাহায্য করে।

246
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
আমি তাদের শিশুদের হত্যা করতে দেখেছি।

247
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
আপনার সন্তানদের.

248
00:21:27,079 --> 00:21:28,839
তারা কি ভিন্ন?

249
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
আমাদের বেশিরভাগ শিশু মারা যায়
তাদের মায়ের গর্ভের ভিতরে।

250
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
মহাকর্ষীয় তরঙ্গের প্রভাব
কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটির

251
00:21:58,319 --> 00:21:59,440
কার্যকর ক্ষেত্র তত্ত্ব ব্যবহার করে
ডাঃ ক্যাথরিন ডুরান্ড

252
00:22:13,640 --> 00:22:16,799
কার্যকরী ক্ষেত্র তত্ত্ব

253
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
কণা ত্বরণ

254
00:22:24,720 --> 00:22:26,839
বম্বিং চেম্বার

255
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
জো?

256
00:22:54,799 --> 00:22:55,920
জো, জাগো।

257
00:22:59,279 --> 00:23:00,480
কয়টা বাজে?

258
00:23:01,759 --> 00:23:04,440
আমি কি জানি মনে হয়
এলিয়েনরা করতে চায়।

259
00:23:08,359 --> 00:23:10,480
তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে
একটি কালো গর্ত।

260
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
কিসের জন্য?

261
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
ব্ল্যাক হোলের সাথে জট

262
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের প্রান্তে।

263
00:23:21,640 --> 00:23:25,279
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ হবে
নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই নিউরনের আগুন।

264
00:23:29,359 --> 00:23:30,720
আমরা কোমায় চলে গেলাম...

265
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
এবং আমরা মারা যাই।

266
00:24:49,519 --> 00:24:50,920
-জোয়ে !
- এটা কি ছিল?

267
00:24:53,519 --> 00:24:55,000
আমার মনে হয় দেখা হয়েছে।

268
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
বাগানে কি করছিলে?

269
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
আমি কফি খাচ্ছিলাম।

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,119
আপনি কি কফি পান করছিলেন?

271
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
তুমি বোকা বোকা।

272
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
ছিঃ!

273
00:25:34,319 --> 00:25:35,440
জো!

274
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
স্বর্গ।

275
00:26:37,519 --> 00:26:41,559
আমরা পারলেও
আক্রমণ বন্ধ কর,

276
00:26:42,599 --> 00:26:44,720
আমি জেলে যাচ্ছি
আমার বাকি জীবনের জন্য

277
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
আমি সেই গর্তে মরে যাব।

278
00:26:56,119 --> 00:26:59,599
আমি শুধু কফি খেতে চেয়েছিলাম,

279
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
আমার মুখে সূর্য অনুভব করুন।

280
00:27:05,759 --> 00:27:07,519
এটা আমি শেষ সময় হতে পারে.

281
00:27:10,960 --> 00:27:12,119
কফিও ভালো ছিল।

282
00:27:13,119 --> 00:27:15,640
বয়স্ক মানুষ এবং কফি...

283
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
দুঃখিত, এটা শুধু... তারা শুধু এটাই চিন্তা করে।

284
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
"আমি যদি কিছু কফি পেতে পারি।"

285
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
"এখানে কফি খুব ভালো।"

286
00:27:26,079 --> 00:27:27,079
"দারুণ কফি।"

287
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
আপনি আচ্ছন্ন.

288
00:28:43,279 --> 00:28:44,319
এটা আছে.

289
00:29:06,000 --> 00:29:10,960
সাউথব্যাঙ্ক কেন্দ্র

290
00:29:36,079 --> 00:29:38,000
আরেকটি দরজা আছে
ভবনের পিছনে।

291
00:29:48,359 --> 00:29:49,640
নাথান !

292
00:30:28,960 --> 00:30:31,359
আপনি আমাকে যেতে দিতে প্রতিশ্রুতি
যত তাড়াতাড়ি আপনি এমিলির ভাই আছে?

293
00:30:32,519 --> 00:30:33,519
হ্যাঁ।

294
00:30:44,079 --> 00:30:45,319
আর স্যাম?

295
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
হ্যাঁ!

296
00:30:57,519 --> 00:30:58,799
আমাদের সময় নেই!

297
00:31:44,400 --> 00:31:46,119
এটা ঠিক আছে? তোমার বাহু...

298
00:31:47,039 --> 00:31:48,039
এটা খুব খারাপ না.

299
00:31:48,920 --> 00:31:51,119
আপনি কি প্রাণীর মস্তিষ্ক পেয়েছেন?

300
00:31:55,799 --> 00:31:56,799
চল যাই।

301
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
ক্যাথরিন !

302
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
আমি চিন্তিত ছিল.

303
00:32:00,599 --> 00:32:02,000
তুমি আমাকে খুব ভয় পেয়েছ।

304
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
এটা ঠিক আছে? আপনি কি আহত?

305
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
আমি ভালো আছি।

306
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
আপনি কি হাসবেন?

307
00:32:08,559 --> 00:32:09,920
আমি তোমার কাছে ফিরে এসেছি।

308
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
আমি খুব রাগী
যে তোমাকে চড় মারতে পারে।

309
00:32:13,000 --> 00:32:14,519
এখন তুমি জানো আমার কেমন লাগলো।

310
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
তাই এটা হয়.

311
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
তুমি কি আমাকে বলেছিলে মনে আছে
আপনি কখন ভুল করেছেন?

312
00:32:17,680 --> 00:32:20,640
"তুমি গ্রাউন্ডেড, মেয়ে।"
ওয়েল, এখন আপনি স্থল.

313
00:32:21,559 --> 00:32:22,720
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

314
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
কেউ আমাকে প্রয়োজন...

315
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
এলিয়েনরা অসুস্থ।

316
00:32:28,319 --> 00:32:29,359
তারা মারা যাচ্ছে।

317
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
তারা বিশ্বাস করে যে রক্ত
টম তাদের নিরাময় করতে পারে।

318
00:32:34,880 --> 00:32:37,119
ভাল. তারা মারা যাচ্ছে।

319
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
কি?

320
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
আপনি কি তাদের জন্য দুঃখিত?

321
00:32:43,079 --> 00:32:44,799
তারা একে অপরের যত্ন নেয়,
ঠিক আমাদের মত

322
00:32:45,720 --> 00:32:47,799
সবাই মারা গেলেও,
আমরা একটি বেসমেন্টে আটকা পড়ে থাকি।

323
00:32:48,880 --> 00:32:50,279
আমি স্যামকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তার জন্য ফিরে আসব।

324
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
আপনি কি মনে করেন যে আমি এটি সেখানে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

325
00:32:56,359 --> 00:32:57,480
আপনি সবে এই সময় এটা ফিরে করেছেন.

326
00:32:57,559 --> 00:32:58,599
আমরা যদি পাতাল রেল লাইন ব্যবহার করি,

327
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
-আমরা বাইরে বেশি সময় কাটাইনি।
-এটা খুব বিপজ্জনক।

328
00:33:00,519 --> 00:33:01,799
আমরা না করলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

329
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
আমি দুঃখিত, কিন্তু না.

330
00:33:08,359 --> 00:33:10,799
সোফিয়া, আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম।

331
00:33:13,799 --> 00:33:14,880
হয়তো আপনার এটা করা উচিত ছিল না।

332
00:33:15,680 --> 00:33:18,720
আমি মরে গেলে তোমার কি আপত্তি নেই?

333
00:33:20,160 --> 00:33:22,599
আমি তাকে চিনি না। আমি বাঁচতে পারি
এর সাথে আরও সহজে,

334
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
আবার হারানোর চেয়ে
আমার বোন,

335
00:33:26,000 --> 00:33:27,839
এবং আমার মেয়ে বাবা ছাড়া বড় হয়.

336
00:33:29,079 --> 00:33:30,960
- আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...
-আর আমি?

337
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
আমরা যদি লন্ডনে আসি,

338
00:33:35,759 --> 00:33:37,960
আমরা একটি নতুন জীবন পেতে হবে,
আমি এবং আমার শিশু

339
00:33:38,559 --> 00:33:39,880
আমার মনে নেই...

340
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।

341
00:33:42,279 --> 00:33:43,720
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার চেষ্টা করুন,

342
00:33:45,279 --> 00:33:47,200
অন্য কিছুর আগে।

343
00:33:53,039 --> 00:33:54,240
সেলিন শীঘ্রই জেগে উঠবে।

344
00:34:32,199 --> 00:34:33,559
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে ক্ষমা করতে পারেন?

345
00:34:40,159 --> 00:34:41,239
আমার একটি অংশ এটা করতে চায়.

346
00:34:44,960 --> 00:34:46,119
কিন্তু তারপর আমি Em সম্পর্কে চিন্তা.

347
00:34:48,519 --> 00:34:49,519
সে তার সাথে যা করেছে তাতে।

348
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
আমি তাকে ঘৃণা করতাম,

349
00:34:56,599 --> 00:34:58,000
তাকে খুব ঘৃণা করত।

350
00:35:00,639 --> 00:35:03,400
ঘৃণা আমাদের ক্ষয় করতে পারে,
যতক্ষণ না আমরা অনুভব করি।

351
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
তাহলে তুমি সত্যিই হারিয়ে যাবে।

352
00:35:08,960 --> 00:35:10,199
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে ক্ষমা করা উচিত?

353
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
আপনি একজন যিনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

354
00:35:20,239 --> 00:35:21,559
আপনি কি ক্ষমা করবেন?

355
00:35:25,599 --> 00:35:26,679
না.

356
00:35:29,960 --> 00:35:31,559
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটা করতে পারেন.

357
00:36:33,719 --> 00:36:35,280
আপনি পড়তে অভ্যস্ত ছিল না.

358
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
আমি কখনও বেসমেন্টে আটকা পড়েনি
আর কিছুই করার নেই।

359
00:36:42,039 --> 00:36:44,400
উপায় হতে পারে
একটি উন্নত জীবন অর্জন করতে

360
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
আপনার এবং সেলিনের জন্য।

361
00:36:53,679 --> 00:36:55,079
প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবেন?

362
00:36:58,239 --> 00:36:59,239
আমি চেষ্টা করতে পারি।

363
00:38:10,159 --> 00:38:12,599
তারা কি ফিরে এসেছে?

364
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
প্লিজ।
প্লিজ, কি হচ্ছে?

365
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
তারা ফিরে আসেনি।

366
00:38:34,159 --> 00:38:36,320
ইনি ডক্টর ক্যাথরিন ডুরান্ড।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

367
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
ক্যাথরিন?

368
00:38:44,599 --> 00:38:45,599
ক্যাথরিন?

369
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
ক্যাথরিন?

370
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
রিচার্ড?

371
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

372
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
আমি আমার বোনের সাথে আছি।

373
00:39:00,039 --> 00:39:01,039
কোথায়?

374
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
অন্য জগতে।

375
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
একটি বিকল্প টাইমলাইন।

376
00:39:28,199 --> 00:39:29,880
তাই আমরা মাধ্যমে কথা বলছি
ব্ল্যাক হোলের?

377
00:39:31,159 --> 00:39:32,679
এটা কিভাবে সম্ভব?

378
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
আমি কিছু নোট খুঁজে পেয়েছি
আমার সময় এখানে আগে.

379
00:39:36,159 --> 00:39:37,480
একটি সূত্র আছে যা ম্যাপ করে

380
00:39:37,559 --> 00:39:39,639
এনট্রপি
যে কোন বস্তুর।

381
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
এটি ব্ল্যাক হোলে প্রয়োগ করা যেতে পারে।

382
00:39:43,079 --> 00:39:46,440
তাই ইন্টারলেসিং হল সমাধান
তথ্য প্যারাডক্স জন্য?

383
00:39:46,840 --> 00:39:48,079
একটি সম্পূর্ণ সমাধান।

384
00:39:49,639 --> 00:39:51,920
তাই আমরা দুজনেই কথা বলতে পেরেছি।

385
00:39:52,719 --> 00:39:55,119
এই সমাধান কোথা থেকে এসেছে?
এলিয়েনদের কাছ থেকে?

386
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
একজন তরুণ পদার্থবিদ এটি তৈরি করেছিলেন
তাদের জ্ঞান ব্যবহার করে।

387
00:39:58,840 --> 00:40:00,559
আমি আপনাকে আরো বলতে সক্ষম হওয়া উচিত

388
00:40:00,639 --> 00:40:03,199
বাকিটা একবার পড়ুন
তার নোট

389
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
ক্যাথরিন?

390
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
ক্যাথরিন?

391
00:43:32,199 --> 00:43:34,199
অনুবাদ:
আনা জাস্টিনো