1
00:02:49,401 --> 00:02:50,481
قبطان!
2
00:03:30,001 --> 00:03:31,449
هل هذا خندق؟
3
00:03:33,361 --> 00:03:35,081
يبدو أن هناك المزيد منهم في الداخل.
4
00:03:39,801 --> 00:03:41,362
صدى 2-6 للأمر.
5
00:03:42,521 --> 00:03:44,722
العقيد، لدينا أعين على
ثلاثة كونغ في الغابة الشمالية.
6
00:03:44,881 --> 00:03:45,881
واحد منهم مسلح.
7
00:03:46,001 --> 00:03:47,458
وحمارنا
رصدت للتو خندقًا آخر.
8
00:03:47,481 --> 00:03:48,881
ربما القاعدة قريبة.
9
00:03:50,121 --> 00:03:51,121
نعم يا سيدي.
10
00:03:53,681 --> 00:03:55,562
نعم يا سيدي، نسخة. زيادة.
11
00:04:00,521 --> 00:04:01,906
مهلا يا حمار.
12
00:04:07,641 --> 00:04:08,600
واعظ.
13
00:04:13,681 --> 00:04:14,641
الذي معه البندقية.
14
00:04:15,761 --> 00:04:16,901
بمجرد سقوط المدفعي،
15
00:04:17,117 --> 00:04:18,240
يا رفاق أخرجوا الخندق.
16
00:04:18,281 --> 00:04:19,241
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.
17
00:04:38,521 --> 00:04:39,480
نار!
18
00:04:46,641 --> 00:04:47,881
تعال!
19
00:06:05,801 --> 00:06:06,769
إعادة تحميل!
20
00:07:00,842 --> 00:07:02,762
تراجع! تراجع!
21
00:07:24,562 --> 00:07:26,154
العقيد، هل تنسخ؟
العقيد!
22
00:07:26,801 --> 00:07:27,793
من هذا؟
23
00:07:27,953 --> 00:07:29,137
واعظ يا سيدي!
إنه واعظ!
24
00:07:29,201 --> 00:07:31,081
أين أنت أيها الجندي؟
أحتاج إلى موقفك.
25
00:07:31,241 --> 00:07:32,977
لا أعرف!
ماذا ترى؟
26
00:07:33,521 --> 00:07:34,841
لا أستطيع رؤية أي شيء، يا سيدي.
27
00:07:35,001 --> 00:07:37,097
لقد فقدنا الكثير من الرجال
والقبطان مات يا سيدي.
28
00:07:37,161 --> 00:07:39,257
حسنًا، اهدأ.
أنت في موقع القيادة الآن.
29
00:07:39,761 --> 00:07:40,905
أمر يا سيدي؟
30
00:07:41,162 --> 00:07:42,802
أعتقد أنه أنا فقط
كل ذلك بنفسي الآن.
31
00:07:42,961 --> 00:07:44,241
السيطرة.
32
00:07:47,281 --> 00:07:49,194
أيها العقيد، لا أعتقد أنني سأنجح يا سيدي.
33
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
أنا آسف.
34
00:07:50,801 --> 00:07:51,881
أنا آسف جدا يا سيدي.
35
00:07:52,041 --> 00:07:54,650
<ط> استمع لي.
تقتل أكبر عدد ممكن.
36
00:07:59,441 --> 00:08:01,521
لا! لا، لا!
37
00:09:13,961 --> 00:09:15,801
ثلاثة وستون قتيلا.
38
00:09:21,081 --> 00:09:22,040
أنت هو.
39
00:09:22,841 --> 00:09:24,041
أنت قيصر.
40
00:09:25,641 --> 00:09:27,465
لقد كنا نبحث عنك لفترة طويلة.
41
00:09:28,361 --> 00:09:30,121
سمعنا أن لديك
قاعدة أوامر مخفية.
42
00:09:30,201 --> 00:09:31,729
لكننا لم نتمكن من العثور عليه أبدا.
43
00:09:32,081 --> 00:09:34,281
بدأ البعض منا بالتفكير
أنك قد تكون ميتا.
44
00:09:34,442 --> 00:09:36,339
لكن العقيد ماكولو قال
كنت هنا في مكان ما.
45
00:09:36,362 --> 00:09:38,193
فقط قتلنا بالفعل.
اصمت يا رجل!
46
00:09:38,353 --> 00:09:40,017
ماذا؟
إنهم حيوانات.
47
00:09:40,464 --> 00:09:41,865
سوف يذبحنا
48
00:09:48,601 --> 00:09:52,753
أنا لم أبدأ هذه الحرب.
49
00:09:54,041 --> 00:09:56,850
القرد الذي فعل مات.
50
00:09:58,442 --> 00:10:00,489
كان اسمه كوبا.
51
00:10:01,361 --> 00:10:02,745
لقد قتلته.
52
00:10:04,721 --> 00:10:07,570
والآن أقاتل فقط
53
00:10:07,921 --> 00:10:09,593
لحماية القرود.
54
00:10:09,848 --> 00:10:10,807
نعم؟
55
00:10:12,881 --> 00:10:14,033
ماذا عنه؟
56
00:10:14,762 --> 00:10:16,298
لدينا 10 آخرين مثله.
57
00:10:17,642 --> 00:10:19,481
أنا أعرف هذه القرود.
58
00:10:20,401 --> 00:10:22,313
إنهم يتبعون كوبا.
59
00:10:23,641 --> 00:10:25,681
لقد حاولوا قتلي.
60
00:10:26,321 --> 00:10:29,265
إنهم خائفون مما سأفعله بهم.
61
00:10:29,521 --> 00:10:32,810
والآن هم يخدمونك.
62
00:10:34,001 --> 00:10:35,313
فقط من أجل البقاء.
63
00:10:37,522 --> 00:10:40,161
أنا لا أخاف منك.
64
00:10:43,921 --> 00:10:46,609
يجب أن تخاف.
65
00:10:47,561 --> 00:10:51,249
الى متى تفكر
هل تستطيع الغابة حمايتك؟
66
00:10:51,601 --> 00:10:54,321
البشر يدمرونك
67
00:10:55,441 --> 00:10:59,185
كيرنا لديهم كل القوة.
68
00:11:00,041 --> 00:11:03,785
بالنسبة لهم، هو أكثر من مجرد إنسان.
69
00:11:06,281 --> 00:11:07,593
هو كل شيء.
70
00:11:08,041 --> 00:11:11,801
يقول، أول قيصر يموت،
71
00:11:13,042 --> 00:11:16,034
ثم تموتون جميعا.
72
00:11:23,161 --> 00:11:25,281
شتاء! خذ هذا الخائن إلى الخارج!
73
00:11:32,441 --> 00:11:34,202
ماذا يجب أن نفعل مع البشر؟
74
00:11:48,361 --> 00:11:49,585
أنت تتركنا نذهب؟
75
00:11:50,441 --> 00:11:53,369
أخبر العقيد الخاص بك أنك رأيتني الآن،
76
00:11:54,322 --> 00:11:56,393
ولدي رسالة له.
77
00:11:56,841 --> 00:12:00,690
اترك لنا الغابة
ويمكن أن يتوقف القتل.
78
00:12:10,561 --> 00:12:12,419
هل تعتقد أنهم سوف
أعطيه الرسالة؟
79
00:12:13,841 --> 00:12:15,569
إنهم الرسالة يا موريس.
80
00:12:16,921 --> 00:12:19,345
سيرى أننا لسنا متوحشين.
81
00:12:27,161 --> 00:12:29,306
لقد هاجمني الخائن!
لقد هرب!
82
00:12:56,441 --> 00:12:57,682
كوبا,
83
00:12:58,441 --> 00:12:59,729
لا يزال يطاردنا.
84
00:13:02,161 --> 00:13:03,762
لماذا لم أرى،
85
00:13:04,402 --> 00:13:06,482
بأنه لا يستطيع أن يغفر،
86
00:13:07,081 --> 00:13:08,888
ماذا فعل به البشر؟
87
00:13:10,961 --> 00:13:16,537
لا يمكن لأحد أن يعرف كم
الظلام كان يعيش بداخله.
88
00:13:49,961 --> 00:13:51,106
أب.
89
00:14:06,761 --> 00:14:08,121
مرحبًا بك في بيتك يا روكيت.
90
00:14:08,761 --> 00:14:10,922
تبدو متعبا.
91
00:14:11,882 --> 00:14:13,041
لقد كانت رحلة طويلة.
92
00:14:13,401 --> 00:14:15,394
الأب، وجدنا شيئا!
93
00:14:15,961 --> 00:14:16,945
يأتي.
94
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
الأم.
95
00:14:52,281 --> 00:14:53,240
كورنيليوس.
96
00:14:54,241 --> 00:14:55,690
قل مرحبا لأخيك!
97
00:15:04,601 --> 00:15:05,986
أنظر من هنا يا بني.
98
00:15:16,961 --> 00:15:17,920
بحيرة.
99
00:15:47,281 --> 00:15:48,626
هذا كل شيء يا أبي.
100
00:15:49,601 --> 00:15:51,313
يمكننا أن نبدأ من جديد. منزل جديد.
101
00:15:52,841 --> 00:15:54,434
ماذا يوجد وراء تلك الجبال يا بني؟
102
00:15:54,794 --> 00:15:56,282
تبين لهم الصواريخ.
103
00:16:09,481 --> 00:16:10,642
صحراء!
104
00:16:11,041 --> 00:16:13,201
الرحلة طويلة.
105
00:16:13,681 --> 00:16:16,017
ولكن هذا هو السبب في أن البشر لن يجدونا.
106
00:16:16,441 --> 00:16:18,961
يجب أن نغادر الليلة!
107
00:16:19,361 --> 00:16:21,369
الليلة؟ هذا مستحيل!
108
00:16:21,762 --> 00:16:23,122
إلى متى يمكننا الانتظار يا ليك؟
109
00:16:23,281 --> 00:16:24,793
الجنود يقتربون!
110
00:16:25,361 --> 00:16:26,320
شتاء!
111
00:16:34,441 --> 00:16:36,642
لقد رحل ابنك يا قيصر.
112
00:16:37,466 --> 00:16:40,786
إنه لا يعرف مدى صعوبة الأمر.
113
00:16:44,201 --> 00:16:46,370
أعلم أنك خائفة،
114
00:16:47,402 --> 00:16:49,241
نحن جميعا كذلك.
115
00:16:49,761 --> 00:16:52,601
لكننا ما زلنا نخطط.
116
00:16:55,121 --> 00:16:56,105
نعم.
117
00:16:57,081 --> 00:17:00,305
يجب أن نجد طريقة آمنة 9:34 صباحًا 07 أبريل 18 للخروج من الغابة.
118
00:17:01,201 --> 00:17:03,289
لم يكن هناك سوى اثنين منكم.
119
00:17:03,641 --> 00:17:05,296
لكننا...
120
00:17:05,800 --> 00:17:06,784
كثير.
121
00:17:17,162 --> 00:17:20,137
سوف نجد طريقة للخروج من هنا.
122
00:17:22,961 --> 00:17:25,330
القرود معا,
123
00:17:26,841 --> 00:17:27,993
قوي.
124
00:18:34,881 --> 00:18:35,921
ابق هنا يا بني!
125
00:19:20,961 --> 00:19:22,201
قيصر! ما هو الخطأ؟
126
00:19:22,961 --> 00:19:24,001
كم عدد الدوريات؟
127
00:19:24,842 --> 00:19:25,801
خمسة؟ ستة؟
128
00:19:26,001 --> 00:19:27,081
احصل عليهم!
129
00:19:27,161 --> 00:19:29,201
لوكا، احصل على صاروخ أيضًا.
130
00:20:20,201 --> 00:20:22,162
ليما أربعة للقيادة.
أيها العقيد، هل...
131
00:20:32,081 --> 00:20:33,041
صاروخ!
132
00:20:33,201 --> 00:20:34,521
ماذا حدث؟
133
00:20:34,761 --> 00:20:36,602
سمعته يتحدث!
العقيد هنا!
134
00:20:38,681 --> 00:20:41,041
99، تم الحصول على الهدف.
135
00:20:41,721 --> 00:20:46,162
99، تم الحصول على الهدف. يكرر.
كينغ كونغ مات.
136
00:20:46,321 --> 00:20:49,065
<ط> دعونا نذهب.
أستطيع الخروج من هنا.
137
00:22:50,401 --> 00:22:51,457
قيصر.
138
00:22:52,121 --> 00:22:53,801
لا يمكننا العثور على الشتاء!
139
00:22:56,481 --> 00:22:58,970
لقد كان خائفا!
أعتقد أنه خاننا!
140
00:23:04,321 --> 00:23:06,817
هل وجدت كورنيليوس حتى الآن؟
141
00:23:07,608 --> 00:23:08,375
لا.
142
00:23:08,561 --> 00:23:09,954
ما زلنا نبحث.
143
00:23:15,121 --> 00:23:18,193
دعنا نذهب للبحث عن ابن قيصر الصغير.
144
00:23:51,032 --> 00:23:52,017
كورنيليوس!
145
00:24:00,401 --> 00:24:01,810
أنت آمن الآن.
146
00:24:19,481 --> 00:24:20,440
بحيرة.
147
00:24:21,641 --> 00:24:23,001
لقد أحببت ابني.
148
00:24:23,921 --> 00:24:25,653
اهتم بأخيه
149
00:24:26,061 --> 00:24:27,432
حتى أعود.
150
00:24:32,481 --> 00:24:35,745
لن تأتي معنا إلى منزلنا الجديد؟
151
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
لا.
152
00:24:41,401 --> 00:24:42,841
اذهب مع البحيرة.
153
00:24:58,601 --> 00:24:59,745
قيصر!
154
00:25:00,162 --> 00:25:01,617
أنت لا تلاحقهم؟
155
00:25:04,041 --> 00:25:05,881
ليس هم. له.
156
00:25:06,081 --> 00:25:10,017
قيصر، أنت قائدنا!
157
00:25:10,481 --> 00:25:11,978
لا يمكننا المغادرة بدونك!
158
00:25:12,921 --> 00:25:13,913
يجب عليك أن.
159
00:25:15,441 --> 00:25:17,233
وسيعود الجنود قريباً.
160
00:25:18,544 --> 00:25:19,513
أب!
161
00:25:21,041 --> 00:25:22,290
عندما أجده،
162
00:25:22,642 --> 00:25:24,537
سوف يأتي الجنود جميعاً ورائي.
163
00:25:25,841 --> 00:25:27,521
قد يمنحك ذلك أفضل فرصة،
164
00:25:27,601 --> 00:25:28,921
للخروج من الغابة.
165
00:25:32,401 --> 00:25:33,817
أين هو ذاهب؟
166
00:25:37,961 --> 00:25:39,475
قيصر! قيصر!
167
00:26:27,922 --> 00:26:30,177
معسكر الجنود يتحرك دائما.
168
00:26:30,802 --> 00:26:32,841
حراسي يعتقدون أنهم يعرفون مكانه.
169
00:26:33,081 --> 00:26:34,281
دعني آخذك.
170
00:26:34,561 --> 00:26:36,801
أنت بحاجة لي لدعمك!
171
00:26:37,401 --> 00:26:38,393
لا.
172
00:26:40,201 --> 00:26:41,321
من فضلك.
173
00:26:42,001 --> 00:26:43,762
أنا أعرف كيف يبدو الأمر،
174
00:26:45,121 --> 00:26:46,162
لفقد الابن.
175
00:26:47,641 --> 00:26:50,666
قد لا أعود.
176
00:26:52,361 --> 00:26:54,658
لهذا السبب أنا قادم.
177
00:26:54,681 --> 00:26:57,331
للتأكد من أنك تفعل ذلك.
178
00:27:35,122 --> 00:27:36,857
الحراس يعتقدون الجنود هنا.
179
00:27:37,561 --> 00:27:39,705
النيران مشتعلة دائما.
180
00:27:52,682 --> 00:27:53,874
لا أحد هنا.
181
00:27:54,801 --> 00:27:56,153
ابحث في المنطقة.
182
00:28:19,001 --> 00:28:20,426
أنا فقط سأضع هذا جانباً.
183
00:28:54,081 --> 00:28:55,881
ماذا يفعل هنا وحده؟
184
00:28:56,361 --> 00:28:58,081
ربما هو هارب؟
185
00:30:08,042 --> 00:30:09,210
انظر حولك.
186
00:30:12,721 --> 00:30:13,993
خذ ما تستطيع.
187
00:32:03,881 --> 00:32:05,321
شيء خاطئ معها.
188
00:32:05,481 --> 00:32:06,881
لا أعتقد أنها تستطيع التحدث.
189
00:32:09,321 --> 00:32:10,385
يأتي.
190
00:32:28,561 --> 00:32:31,905
سوف تموت هنا وحدها.
191
00:32:33,201 --> 00:32:34,922
لا يمكننا أن نأخذها يا موريس.
192
00:32:39,561 --> 00:32:41,362
أفهم.
193
00:32:41,922 --> 00:32:44,498
لكن لا أستطيع أن أتركها.
194
00:33:51,081 --> 00:33:53,026
هل وجدت العقيد؟
195
00:33:54,761 --> 00:33:55,720
لا.
196
00:33:57,161 --> 00:33:58,385
الشتاء.
197
00:34:12,401 --> 00:34:13,681
أين العقيد؟
198
00:34:22,801 --> 00:34:23,921
لقد ذهب.
199
00:34:24,281 --> 00:34:25,241
ذهب؟
200
00:34:27,242 --> 00:34:29,137
وغادر هذا الصباح،
201
00:34:29,601 --> 00:34:31,257
وأخذ معه رجالاً كثيرين.
202
00:34:32,361 --> 00:34:34,961
المزيد من الجنود قادمون
أسفل من الشمال.
203
00:34:35,761 --> 00:34:37,681
العقيد سوف يقابلهم
204
00:34:38,321 --> 00:34:39,841
على الحدود.
205
00:34:40,841 --> 00:34:42,078
ما الحدود؟
206
00:34:42,390 --> 00:34:43,120
لماذا؟
207
00:34:47,561 --> 00:34:48,905
لا أعرف.
208
00:34:49,961 --> 00:34:52,497
لكن البقية منا سيذهبون غدا.
209
00:34:54,402 --> 00:34:57,313
الحمير يفكرون بالجنود
من الشمال،
210
00:34:58,041 --> 00:35:01,553
يأتون للمساعدة في الانتهاء
قبالة القرود إلى الأبد.
211
00:35:02,361 --> 00:35:05,161
في ذلك اليوم، بعد معركة التل.
212
00:35:05,642 --> 00:35:09,001
لقد وعدني الحمار الذي قبضنا عليه
العقيد سوف ينقذ حياتي.
213
00:35:09,241 --> 00:35:12,521
إذا أخبرتهم أين كنت مختبئا.
214
00:35:13,921 --> 00:35:15,178
سامحني!
215
00:35:20,561 --> 00:35:22,970
ابني.
216
00:35:24,761 --> 00:35:25,720
بلدي ...
217
00:35:27,658 --> 00:35:28,840
زوجة...
218
00:35:29,721 --> 00:35:31,121
ماتوا.
219
00:36:40,721 --> 00:36:42,561
الآن ماذا نفعل؟
220
00:36:43,401 --> 00:36:44,961
انتظر حتى يذهب الجنود.
221
00:36:46,001 --> 00:36:48,186
اتبعهم إلى العقيد.
222
00:37:20,722 --> 00:37:22,074
كوبا!
223
00:37:22,922 --> 00:37:24,049
قرد...
224
00:37:25,361 --> 00:37:28,849
لا تقتل القرد.
225
00:37:37,745 --> 00:37:39,346
الجنود يغادرون!
226
00:38:16,561 --> 00:38:17,874
توقفوا.
227
00:38:18,641 --> 00:38:19,601
انزل!
228
00:38:31,762 --> 00:38:33,194
ما الذي يطلقون النار عليه؟
229
00:38:35,961 --> 00:38:37,361
لا أعرف.
230
00:39:57,202 --> 00:39:59,026
لماذا أطلقوا النار عليك؟
231
00:40:18,401 --> 00:40:20,001
مثلها!
232
00:40:21,161 --> 00:40:23,081
لا يستطيع الكلام!
233
00:40:26,641 --> 00:40:29,049
سوف يموت من تلك الجروح.
234
00:40:39,401 --> 00:40:40,442
لوكا.
235
00:41:00,961 --> 00:41:02,434
أين ذهب الجنود؟
236
00:41:02,801 --> 00:41:03,802
وقال الشتاء
237
00:41:04,593 --> 00:41:06,664
كانوا ذاهبين إلى الحدود.
238
00:41:06,882 --> 00:41:08,361
نعم، ولكن ما هي الطريقة؟
239
00:44:47,801 --> 00:44:50,681
القرد السيئ!
240
00:44:56,081 --> 00:44:58,681
القرد السيئ.
241
00:45:01,361 --> 00:45:02,641
من أنت؟
242
00:45:03,241 --> 00:45:05,137
ما الذي تفعله هنا؟
243
00:45:08,081 --> 00:45:09,841
لا أعتقد أنه يفهم.
244
00:45:12,642 --> 00:45:14,201
أنا لا أتعرف عليه.
245
00:45:14,641 --> 00:45:16,113
انه ليس واحدا منا.
246
00:45:18,321 --> 00:45:19,793
هل أنت وحدك هنا؟
247
00:45:39,081 --> 00:45:40,121
بارد؟
248
00:45:56,242 --> 00:45:57,241
بارد.
249
00:46:02,641 --> 00:46:04,658
أرى فتاة، وأعتقد أنك الإنسان.
250
00:46:05,681 --> 00:46:06,961
ولكن أيها القرد.
251
00:46:07,721 --> 00:46:09,041
مثلي.
252
00:46:10,801 --> 00:46:11,953
لا، اخماد.
253
00:46:13,041 --> 00:46:14,609
منذ متى وأنت هنا؟
254
00:46:14,769 --> 00:46:15,913
منذ وقت طويل.
255
00:46:16,168 --> 00:46:18,201
وقت طويل، وقت طويل.
256
00:46:28,521 --> 00:46:29,521
بيت.
257
00:46:31,001 --> 00:46:32,241
المنزل القديم.
258
00:46:37,721 --> 00:46:39,442
هل هناك المزيد مثلك؟
259
00:46:40,241 --> 00:46:42,385
المزيد من القرود من حديقة الحيوان.
260
00:46:42,449 --> 00:46:43,257
ميت.
261
00:46:43,664 --> 00:46:44,800
كلهم ماتوا.
262
00:46:45,241 --> 00:46:46,377
منذ وقت طويل.
263
00:46:46,961 --> 00:46:49,361
يمرض الإنسان.
264
00:46:49,681 --> 00:46:52,241
القرد يصبح ذكيا.
265
00:46:52,882 --> 00:46:54,537
ثم يقتل الإنسان القرد.
266
00:46:54,921 --> 00:46:56,281
لكن ليس أنا.
267
00:46:56,681 --> 00:46:57,777
أنا أركض.
268
00:46:58,801 --> 00:47:00,721
تتعلم التحدث.
269
00:47:01,041 --> 00:47:03,121
استمع أيها الإنسان.
270
00:47:06,801 --> 00:47:08,185
القرد السيئ!
271
00:47:10,442 --> 00:47:11,970
القرد السيئ.
272
00:47:12,721 --> 00:47:14,002
لا.
273
00:47:14,481 --> 00:47:15,922
لا لمسة.
274
00:47:17,361 --> 00:47:18,737
هذا ملكي.
275
00:47:25,161 --> 00:47:26,201
أنا بخير!
276
00:47:35,921 --> 00:47:37,561
مذهل...
277
00:47:37,841 --> 00:47:39,922
اعتقدت دائما أننا كنا الوحيدين.
278
00:47:40,241 --> 00:47:42,361
أتساءل عما إذا كان هناك المزيد في العالم؟
279
00:47:42,881 --> 00:47:44,499
المزيد من القرود مثلنا.
280
00:47:48,721 --> 00:47:50,841
يأكل! يأكل.
281
00:47:53,721 --> 00:47:55,161
أصدقاء جدد.
282
00:47:55,601 --> 00:47:57,081
يوم خاص.
283
00:48:01,361 --> 00:48:02,601
أين حصلت على هذا؟
284
00:48:05,521 --> 00:48:06,641
مكان سيء.
285
00:48:07,921 --> 00:48:09,529
أجد منذ وقت طويل.
286
00:48:09,593 --> 00:48:11,690
بعد حديقة الحيوان، أبحث عن الطعام.
287
00:48:12,041 --> 00:48:14,386
أجد حديقة الحيوان البشرية.
288
00:48:15,081 --> 00:48:16,409
حديقة الحيوان للمرضى.
289
00:48:17,681 --> 00:48:18,889
جدران كبيرة.
290
00:48:19,241 --> 00:48:22,001
تسلق الإنسان المريض.
291
00:48:23,122 --> 00:48:25,434
قتل الإنسان السيئ.
292
00:48:26,121 --> 00:48:29,162
وبعد ذلك، يمرض الجميع.
293
00:48:29,321 --> 00:48:31,593
كلهم ماتوا الآن منذ زمن طويل.
294
00:48:32,081 --> 00:48:33,041
منذ وقت طويل.
295
00:48:33,201 --> 00:48:34,505
البشر السيئين؟
296
00:48:36,305 --> 00:48:37,433
الجنود؟
297
00:48:40,361 --> 00:48:41,561
جنود.
298
00:48:42,001 --> 00:48:43,601
معسكر عسكري مهجور!
299
00:48:43,961 --> 00:48:45,994
على الحدود!
300
00:48:46,841 --> 00:48:49,043
ربما العقيد
والقوات ذاهبة إلى هناك؟
301
00:48:51,761 --> 00:48:52,568
هل هو بعيد؟
302
00:48:52,976 --> 00:48:53,935
هل يمكنك أن تأخذنا؟
303
00:48:53,937 --> 00:48:55,177
حديقة الحيوان البشرية؟
304
00:48:55,721 --> 00:48:58,321
رقم لا، لا العودة إلى هناك.
305
00:48:58,344 --> 00:48:59,017
أنا...
306
00:48:59,401 --> 00:49:01,013
الجميع ميت. لقد أتيت إلى هنا.
307
00:49:01,014 --> 00:49:02,801
آمنة جدا هنا.
لا تعود أبدا.
308
00:49:02,961 --> 00:49:04,402
من فضلك، يجب أن تأخذنا!
309
00:49:04,561 --> 00:49:05,643
لا! لا! لا!
310
00:49:05,762 --> 00:49:07,040
رقم لا يمكن أن تأخذ! لا يمكن أن تأخذ.
311
00:49:07,465 --> 00:49:08,945
لا يمكن أن تأخذ. لا! لا!
312
00:49:11,081 --> 00:49:12,337
ينظر! ينظر! ينظر! ينظر!
313
00:49:12,401 --> 00:49:14,962
المزيد من الثلوج. لا يمكن الذهاب.
يجب البقاء.
314
00:49:15,121 --> 00:49:17,001
أنت تأكل، وتستريح.
315
00:49:17,162 --> 00:49:18,929
ابق هنا معي.
316
00:49:21,081 --> 00:49:22,922
هنا، يمكنك الاحتفاظ.
317
00:49:26,001 --> 00:49:27,154
هي تبقي.
318
00:49:54,161 --> 00:49:55,441
من هو...
319
00:50:01,241 --> 00:50:02,289
طفل؟
320
00:50:03,601 --> 00:50:04,913
لا أعرف.
321
00:50:06,321 --> 00:50:07,281
لكن...
322
00:50:07,880 --> 00:50:09,736
هي معك.
323
00:50:11,961 --> 00:50:13,681
ليس لديها أي شخص آخر.
324
00:50:20,201 --> 00:50:23,153
أرى أنك تنظر إليها الآن.
325
00:50:26,601 --> 00:50:29,041
تبدو حزينة.
326
00:50:33,401 --> 00:50:35,289
لديك طفل؟
327
00:50:38,482 --> 00:50:39,442
واحد.
328
00:50:42,161 --> 00:50:44,657
والآخر قتل على يد الإنسان.
329
00:50:47,081 --> 00:50:48,401
جندي؟
330
00:51:00,094 --> 00:51:01,053
أنا...
331
00:51:04,721 --> 00:51:05,680
كان...
332
00:51:06,402 --> 00:51:07,504
طفل.
333
00:51:13,521 --> 00:51:16,497
تظن أنك ستجده..
334
00:51:19,441 --> 00:51:20,881
في حديقة الحيوان البشرية؟
335
00:51:26,121 --> 00:51:27,321
مع جندي؟
336
00:51:30,841 --> 00:51:32,090
لا أعرف.
337
00:51:34,801 --> 00:51:36,241
ربما.
338
00:51:38,481 --> 00:51:39,465
ثم...
339
00:51:44,601 --> 00:51:47,665
ربما آخذك.
340
00:53:26,482 --> 00:53:27,569
عطشان.
341
00:53:29,681 --> 00:53:30,882
عطشان.
342
00:53:34,361 --> 00:53:35,320
عطشان.
343
00:53:49,841 --> 00:53:51,946
لوكا، تعال.
دعونا نقترب.
344
00:53:52,682 --> 00:53:53,865
ابقهم آمنين.
345
00:53:59,961 --> 00:54:01,721
ماذا يفعلون؟
346
00:54:01,841 --> 00:54:03,025
لا أعرف.
347
00:54:07,082 --> 00:54:09,770
ما هذا؟ دورية؟
348
00:54:11,441 --> 00:54:12,761
لا أرى الدراجين.
349
00:54:18,001 --> 00:54:19,121
امسكها!
350
00:54:22,001 --> 00:54:23,185
رأيتهم قادمين!
351
00:54:53,521 --> 00:54:56,425
على الأقل هذه المرة.
352
00:54:57,201 --> 00:54:59,281
لقد كنت قادرا على حمايتك.
353
00:56:07,441 --> 00:56:08,538
قيصر.
354
00:56:11,121 --> 00:56:13,009
هذا يجب أن يتوقف.
355
00:56:13,401 --> 00:56:15,505
لم يفت الأوان بعد للانضمام إلى القردة الأخرى.
356
00:56:16,402 --> 00:56:18,369
لا يمكننا العودة إلى الوراء!
357
00:56:19,761 --> 00:56:21,361
لوكا أعطى حياته!
358
00:56:21,881 --> 00:56:22,858
لو سمحت.
359
00:56:28,401 --> 00:56:29,721
يجب عليهم أن يدفعوا.
360
00:56:35,961 --> 00:56:37,074
الآن...
361
00:56:38,681 --> 00:56:41,362
أنت تبدو مثل كوبا.
362
00:56:47,561 --> 00:56:49,233
لقد كان خطأ بإحضاركم جميعاً
363
00:56:49,681 --> 00:56:51,097
هذه هي معركتي.
364
00:56:52,361 --> 00:56:53,785
سأنهي هذا وحدي.
365
00:56:55,481 --> 00:56:56,441
يذهب.
366
00:56:56,601 --> 00:56:57,586
الآن!
367
00:56:58,441 --> 00:56:59,945
انضم إلى الآخرين.
368
00:58:23,961 --> 00:58:26,866
ماذا حدث؟
369
00:58:28,561 --> 00:58:31,697
لقد خرجوا من العدم.
370
00:58:32,561 --> 00:58:33,897
هاجمنا.
371
00:58:35,481 --> 00:58:37,321
ظننا أنهم سيقتلوننا جميعاً.
372
00:58:37,721 --> 00:58:39,881
لكن العقيد أوقفهم!
373
00:58:41,841 --> 00:58:44,807
كان هناك جنون في عينيه!
374
00:58:45,959 --> 00:58:48,720
قال أنهم سيستخدموننا
قبل أن نموت!
375
00:58:48,881 --> 00:58:50,753
وقد أحضرونا جميعًا إلى هنا!
376
00:58:52,721 --> 00:58:53,961
استخدام لك؟
377
00:58:55,921 --> 00:58:58,378
لقد أجبرونا على العمل!
378
00:58:59,921 --> 00:59:00,881
ماذا.
379
00:59:01,681 --> 00:59:03,154
أي نوع من العمل؟
380
00:59:06,121 --> 00:59:07,145
انتظر.
381
00:59:07,401 --> 00:59:09,225
ابني الصغير. هل هو هنا؟
382
00:59:19,961 --> 00:59:22,922
جرانت ولي.
383
00:59:26,801 --> 00:59:27,930
ولنجتون...
384
00:59:30,322 --> 00:59:31,921
ونابليون.
385
00:59:34,481 --> 00:59:35,641
كستر...
386
00:59:37,841 --> 00:59:39,409
والثور الجالس.
387
00:59:42,281 --> 00:59:44,425
ربما لا تكون قارئًا كثيرًا.
388
00:59:46,001 --> 00:59:48,753
لكن هذه لحظة كبيرة.
389
00:59:50,161 --> 00:59:51,377
أين كنت؟
390
00:59:52,881 --> 00:59:55,602
لقد جئنا على القطيع الخاص بك.
لقد حالفنا الحظ.
391
00:59:57,041 --> 00:59:59,505
لكني تفاجأت بأنك لم تكن معهم.
392
01:00:00,881 --> 01:00:02,161
مهلا، مهلا، مهلا!
393
01:00:10,681 --> 01:00:13,841
أتمنى أن لا تأتي
ليندم على إنقاذ حياته.
394
01:00:15,321 --> 01:00:17,338
إنه تسديدة جيدة جدًا.
395
01:00:22,961 --> 01:00:25,945
هل أتيت أخيرًا لإنقاذ قرودك؟
396
01:00:26,801 --> 01:00:28,498
جئت من أجلك.
397
01:00:29,041 --> 01:00:30,481
لي؟
398
01:00:33,361 --> 01:00:35,193
من قتلت تلك الليلة؟
399
01:00:35,641 --> 01:00:37,041
زوجتي.
400
01:00:38,601 --> 01:00:40,721
ابني.
401
01:00:52,081 --> 01:00:53,394
أنا آسف.
402
01:00:54,321 --> 01:00:55,881
لقد كنت هناك من أجلك.
403
01:01:06,481 --> 01:01:07,801
يا إلاهي.
404
01:01:08,921 --> 01:01:10,961
انظر إلى عينيك.
405
01:01:11,601 --> 01:01:13,161
الإنسان تقريبا.
406
01:01:17,361 --> 01:01:19,097
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
407
01:01:19,481 --> 01:01:22,233
لقد قيل لي أنك قادم.
408
01:01:23,561 --> 01:01:25,842
أن المزيد من الجنود من الشمال،
409
01:01:26,482 --> 01:01:28,457
سوف أنضم إليكم هنا
410
01:01:28,617 --> 01:01:29,561
الانضمام لي؟
411
01:01:29,721 --> 01:01:31,481
لينهينا.
412
01:01:32,841 --> 01:01:33,841
من أجل الخير.
413
01:01:36,841 --> 01:01:38,282
من قال لك ذلك؟
414
01:01:47,481 --> 01:01:48,441
تمام.
415
01:01:50,961 --> 01:01:51,921
دعنا نذهب.
416
01:02:29,361 --> 01:02:30,474
أب!
417
01:02:33,201 --> 01:02:34,361
أب!
418
01:03:53,321 --> 01:03:54,545
بحيرة.
419
01:03:55,441 --> 01:03:57,297
اغفر لهم.
420
01:03:57,521 --> 01:03:59,418
لقد مررنا بالكثير.
421
01:04:10,681 --> 01:04:12,114
ماذا فعلت؟
422
01:04:49,281 --> 01:04:51,065
كتيبة، توقف!
423
01:04:56,241 --> 01:04:57,241
دم!
424
01:04:57,401 --> 01:04:58,601
يجعل العشب ينمو!
425
01:04:59,281 --> 01:05:00,240
نحن!
426
01:05:00,321 --> 01:05:01,601
جعل تدفق الدم!
427
01:05:01,961 --> 01:05:03,121
نحن البداية!
428
01:05:03,281 --> 01:05:04,521
والنهاية!
429
01:06:43,921 --> 01:06:46,201
لم نتناول الطعام أو
الماء منذ أن وصلنا إلى هنا.
430
01:06:52,081 --> 01:06:53,641
لماذا يحتاجون إلى الجدار؟
431
01:07:08,961 --> 01:07:09,920
يا!
432
01:07:11,921 --> 01:07:13,401
يا! يا! يا! يا!
433
01:07:26,681 --> 01:07:27,641
يا!
434
01:07:28,521 --> 01:07:29,489
حمار!
435
01:07:30,721 --> 01:07:31,721
احصل عليه.
436
01:07:31,881 --> 01:07:33,178
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
437
01:08:02,321 --> 01:08:03,688
اتركه!
438
01:10:36,361 --> 01:10:38,241
أخبرهم أن يعودوا إلى العمل.
439
01:10:38,601 --> 01:10:41,761
القرود تحتاج إلى الغذاء والماء.
440
01:10:44,522 --> 01:10:45,841
أخبرهم.
441
01:10:46,001 --> 01:10:47,881
أعطهم الطعام...
442
01:10:48,041 --> 01:10:49,322
والماء.
443
01:10:57,201 --> 01:10:58,160
خمسة...
444
01:10:59,481 --> 01:11:00,562
أربعة.
445
01:11:01,961 --> 01:11:03,042
ثلاثة.
446
01:11:04,921 --> 01:11:06,041
اثنين.
447
01:11:23,241 --> 01:11:25,682
عجل! العودة إلى العمل!
448
01:11:43,121 --> 01:11:44,561
اربطه يا حمار.
449
01:11:54,241 --> 01:11:56,721
مكان سيء.
450
01:11:58,722 --> 01:12:00,321
مكان سيء، سيء.
451
01:12:03,201 --> 01:12:04,585
ماذا ترى؟
452
01:12:10,642 --> 01:12:11,721
يجب إنقاذهم!
453
01:12:11,841 --> 01:12:12,801
لكن كيف؟
454
01:12:13,001 --> 01:12:14,121
يجب أن نفكر!
455
01:12:14,361 --> 01:12:16,409
ماذا سيفعل قيصر؟
456
01:12:17,801 --> 01:12:18,865
أوه لا!
457
01:12:21,521 --> 01:12:22,681
لماذا صغيرة جدا؟
458
01:12:54,681 --> 01:12:56,569
ماذا وعدك العقيد؟
459
01:12:57,401 --> 01:12:58,381
أنت حقا،
460
01:12:58,692 --> 01:13:00,889
تعتقد أنه سيتركك تعيش،
461
01:13:01,218 --> 01:13:02,841
بعد رحيلنا؟
462
01:13:03,921 --> 01:13:06,073
لقد سمحت لهم أن يطلقوا عليك اسم الحمار.
463
01:13:06,761 --> 01:13:08,769
أنت قرد.
464
01:13:18,201 --> 01:13:20,681
كيرنا تريد رؤيتك.
465
01:13:44,361 --> 01:13:46,009
التدخل في العمل مرة أخرى ،
466
01:13:46,169 --> 01:13:48,650
وسأبدأ بالذبح
القرود واحدا تلو الآخر.
467
01:13:48,713 --> 01:13:49,537
يفهم؟
468
01:13:49,657 --> 01:13:50,848
أحتاج إلى هذا الجدار.
469
01:13:51,177 --> 01:13:53,793
القرود تحتاج إلى الغذاء والماء.
470
01:13:53,857 --> 01:13:57,257
سيحصلون على الطعام والماء
عندما ينتهون من عملهم.
471
01:13:59,561 --> 01:14:01,889
إعطاء القرود الطعام والماء،
472
01:14:02,562 --> 01:14:04,217
أو أنهم لا يستطيعون الانتهاء.
473
01:14:04,281 --> 01:14:06,234
كما تعلمون، أنت عاطفي جدا.
474
01:14:08,681 --> 01:14:11,761
ما الذي يجعلك تعتقد أنك فيه
موقف لتقديم المطالب؟
475
01:14:17,441 --> 01:14:18,561
حسنًا، دعنا نذهب.
476
01:14:18,721 --> 01:14:20,305
الجنود الذين يأتون إلى هنا،
477
01:14:20,561 --> 01:14:23,824
إنهم لن يأتوا للانضمام إليكم، أليس كذلك؟
478
01:14:25,001 --> 01:14:29,545
رأيت رجالاً بالخارج على الحائط،
الاستعداد للمعركة.
479
01:14:32,081 --> 01:14:33,848
قالوا لي أنك ذكي
480
01:14:33,913 --> 01:14:36,370
ولكن هذا مثير للإعجاب.
481
01:14:36,721 --> 01:14:37,680
لا.
482
01:14:38,601 --> 01:14:40,402
لن ينضموا إلي.
483
01:14:40,761 --> 01:14:42,241
هم ضدك؟
484
01:14:42,401 --> 01:14:44,665
إنهم يخافون مني.
485
01:14:44,921 --> 01:14:45,881
لماذا؟
486
01:14:46,041 --> 01:14:48,329
لأنك تقتل رجالك؟
487
01:14:49,481 --> 01:14:51,113
وجدنا الجثث.
488
01:14:52,041 --> 01:14:53,370
شيء خاطئ،
489
01:14:54,041 --> 01:14:55,762
مع هؤلاء الرجال.
490
01:14:58,361 --> 01:15:01,258
يا يسوع المسيح، أنت مثير للإعجاب.
491
01:15:02,121 --> 01:15:04,417
حسنا، أنت ترسم صورة تماما.
492
01:15:04,481 --> 01:15:06,314
ما يجب أن تفكر بي.
493
01:15:06,761 --> 01:15:09,945
أعتقد أنه ليس لديك رحمة.
494
01:15:27,481 --> 01:15:29,049
لقد جئت إلى هنا لقتلي.
495
01:15:30,441 --> 01:15:32,561
هل كنت ستعمل على إظهار الرحمة لي؟
496
01:15:32,913 --> 01:15:34,434
لقد أظهرت لك الرحمة،
497
01:15:34,881 --> 01:15:36,450
عندما أنقذت رجالك.
498
01:15:37,121 --> 01:15:39,441
عرضت عليك السلام
499
01:15:39,601 --> 01:15:41,584
وأنت قتلت عائلتي.
500
01:15:55,641 --> 01:15:56,721
رحمة.
501
01:15:57,841 --> 01:16:01,081
لديك أي فكرة عما
هل ستفعل بنا رحمتك؟
502
01:16:05,081 --> 01:16:07,170
أنتم أقوى بكثير منا.
503
01:16:07,921 --> 01:16:09,553
أنت ذكي كالجحيم.
504
01:16:10,001 --> 01:16:12,761
بغض النظر عما تقوله،
سوف تحل محلنا في نهاية المطاف.
505
01:16:12,921 --> 01:16:14,841
هذا هو قانون الطبيعة.
506
01:16:15,561 --> 01:16:17,817
المفارقة هي أننا خلقناك.
507
01:16:18,073 --> 01:16:20,697
حاولنا أن نتحدى الطبيعة
ثنيها على إرادتنا.
508
01:16:20,761 --> 01:16:22,654
الطبيعة تعاقبنا
509
01:16:22,774 --> 01:16:24,905
بسبب غطرستنا منذ ذلك الحين.
510
01:16:27,841 --> 01:16:28,921
منذ 10 أشهر،
511
01:16:29,001 --> 01:16:31,273
لقد أرسلت وحدات استطلاع للبحث عن قاعدتك.
512
01:16:31,433 --> 01:16:34,242
كان ابني جنديًا
مع إحدى الوحدات.
513
01:16:34,401 --> 01:16:36,601
في أحد الأيام فجأة
توقفت عن الكلام.
514
01:16:36,881 --> 01:16:39,193
وأصبح بدائيا،
مثل الحيوان.
515
01:16:39,641 --> 01:16:40,730
لقد اتصلوا بي
516
01:16:40,753 --> 01:16:43,041
وقالوا أنهم يعتقدون
لقد فقد عقله.
517
01:16:43,842 --> 01:16:45,729
أن الحرب كانت أكثر من اللازم بالنسبة له.
518
01:16:46,881 --> 01:16:49,753
ثم الرجل الذي اعتنى به
توقفت عن التحدث أيضًا.
519
01:16:51,121 --> 01:16:52,866
طبيبهم كان لديه نظرية،
520
01:16:53,945 --> 01:16:55,487
قبل أن يتوقف عن الكلام
521
01:16:55,641 --> 01:16:58,233
أن الفيروس الذي كاد أن يقضي علينا،
522
01:16:58,681 --> 01:17:01,921
الفيروس الذي يصيب كل إنسان
لا يزال الناجي يحمل
523
01:17:02,241 --> 01:17:03,841
قد تغير فجأة.
524
01:17:04,481 --> 01:17:05,681
متحور.
525
01:17:07,361 --> 01:17:09,345
وأنه إذا انتشر
526
01:17:09,601 --> 01:17:12,521
من شأنه أن يدمر الإنسانية
للخير هذه المرة.
527
01:17:13,841 --> 01:17:15,765
ليس بقتلنا بل ب...
528
01:17:16,365 --> 01:17:19,448
يسرقوننا من تلك الأشياء
التي تجعلنا بشرا.
529
01:17:19,681 --> 01:17:22,025
خطابنا، تفكيرنا العالي،
530
01:17:22,242 --> 01:17:24,201
من شأنه أن يحولنا إلى وحوش.
531
01:17:24,361 --> 01:17:26,225
هل تتحدث عن الرحمة؟
532
01:17:28,402 --> 01:17:30,049
ماذا كنت ستفعل؟
533
01:17:33,081 --> 01:17:35,402
لقد كانت لحظة وضوح بالنسبة لي.
534
01:17:36,082 --> 01:17:39,898
أدركت أنني سوف يكون
أن أضحي بابني الوحيد
535
01:17:40,441 --> 01:17:42,842
حتى يمكن إنقاذ البشرية.
536
01:17:45,801 --> 01:17:48,105
كنت أحمل ذلك المسدس في يدي
537
01:17:48,265 --> 01:17:50,513
لفترة طويلة.
538
01:17:54,441 --> 01:17:55,737
لقد أشرت إليه،
539
01:17:56,816 --> 01:17:58,360
عند طفلي الوحيد
540
01:18:00,681 --> 01:18:02,042
نظر إلي،
541
01:18:03,801 --> 01:18:05,370
الثقة في عينيه.
542
01:18:08,441 --> 01:18:10,706
حتى في نظرته البدائية.
543
01:18:15,361 --> 01:18:16,879
شعرت بوجوده...
544
01:18:17,766 --> 01:18:18,776
الحب.
545
01:18:25,401 --> 01:18:26,882
لقد ضغطت على الزناد.
546
01:18:29,561 --> 01:18:31,049
لقد طهرني.
547
01:18:32,722 --> 01:18:34,809
لقد أوضحت هدفي.
548
01:18:36,721 --> 01:18:39,401
أعطيت الأوامر
لقتل المصاب الآخر.
549
01:18:39,481 --> 01:18:40,601
كل منهم.
550
01:18:40,761 --> 01:18:44,842
حرق ممتلكاتهم وأي شيء
التي قد تنشر التلوث.
551
01:18:45,482 --> 01:18:47,865
شكك بعض الرجال في حكمي.
552
01:18:48,121 --> 01:18:50,833
كنت أطلب منهم أن يفعلوا ما فعلته.
553
01:18:50,993 --> 01:18:52,905
التضحية بأصدقائهم،
554
01:18:54,161 --> 01:18:55,321
أسرهم.
555
01:18:58,281 --> 01:18:59,961
بالطبع رفضوا.
556
01:19:02,921 --> 01:19:04,521
لذلك أمرت بقتلهم أيضًا.
557
01:19:06,921 --> 01:19:09,106
وآخرون مع أطفال،
558
01:19:09,361 --> 01:19:11,306
مهجورة في الغابة.
559
01:19:12,362 --> 01:19:16,281
وهرب أحد هؤلاء الجبناء
إلى رؤسائي في الشمال.
560
01:19:16,441 --> 01:19:17,897
لقد حاولوا إقناعي
561
01:19:17,977 --> 01:19:20,833
يمكن التعامل مع هذا الطاعون طبيا.
562
01:19:21,241 --> 01:19:24,154
وذلك عندما أدركت ذلك
لم يتعلموا شيئا..
563
01:19:25,849 --> 01:19:26,985
من ماضينا.
564
01:19:28,161 --> 01:19:30,434
لقد قتلتهم أيضاً؟
565
01:19:32,921 --> 01:19:34,569
ماذا فعلت أيها الواعظ؟
566
01:19:35,881 --> 01:19:37,289
لقد قطعت رؤوسهم يا سيدي.
567
01:19:38,841 --> 01:19:40,673
باستثناء الذي أنقذته،
568
01:19:41,121 --> 01:19:43,681
حتى يتمكن من العودة،
وإيصال رسالة.
569
01:19:43,841 --> 01:19:46,393
إذا أرادوا أن يخففوا عني
من أمري،
570
01:19:46,745 --> 01:19:48,410
يجب أن يقابلوني هنا...
571
01:19:49,241 --> 01:19:50,738
ويفعلون ذلك بأنفسهم.
572
01:19:51,281 --> 01:19:52,809
كان هذا بمثابة مستودع للأسلحة.
573
01:19:53,721 --> 01:19:55,938
لقد حولوه إلى معسكر إعادة التوطين
574
01:19:56,017 --> 01:19:57,802
عندما كانت الأزمة قد بدأت للتو.
575
01:19:58,761 --> 01:20:00,362
ولكن الأسلحة لا تزال هنا،
576
01:20:01,481 --> 01:20:02,881
داخل الجبل.
577
01:20:03,041 --> 01:20:04,386
كم من الرجال،
578
01:20:04,641 --> 01:20:06,105
سوف يأتي؟
579
01:20:06,361 --> 01:20:07,719
ربما كل منهم.
580
01:20:08,031 --> 01:20:09,520
ولكن لا تحصل على أي أفكار.
581
01:20:09,657 --> 01:20:12,458
الشيء الوحيد الذي يخشونه أكثر
مني أنتم القرود.
582
01:20:19,441 --> 01:20:20,688
هذا...
583
01:20:21,767 --> 01:20:23,264
حرب مقدسة.
584
01:20:24,721 --> 01:20:28,226
تاريخ البشرية كله
وقد أدى إلى هذه اللحظة.
585
01:20:29,201 --> 01:20:30,921
إذا خسرنا...
586
01:20:31,681 --> 01:20:33,482
سنكون الأخير من نوعنا.
587
01:20:34,121 --> 01:20:36,562
سيكون كوكب القرود.
588
01:20:38,121 --> 01:20:39,657
وسنصبح ماشيتك.
589
01:20:42,041 --> 01:20:43,346
أنظر إليك.
590
01:20:44,321 --> 01:20:46,449
تعتقد أنني مريض، أليس كذلك؟
591
01:20:54,721 --> 01:20:56,690
لم أقصد قتل ابنك.
592
01:20:59,161 --> 01:21:02,881
ولكن إذا كان مصيره
رث مملكتك غير المقدسة.
593
01:21:04,641 --> 01:21:06,561
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.
594
01:21:06,641 --> 01:21:08,201
يا! يا!
595
01:21:08,681 --> 01:21:10,201
ارجع!
الحمار، امسكه!
596
01:21:10,722 --> 01:21:11,898
يا!
597
01:21:18,802 --> 01:21:20,346
عاطفي جدا!
598
01:21:27,481 --> 01:21:29,481
أستطيع أن أرى مدى تضاربك.
599
01:21:30,801 --> 01:21:33,618
أنت مرتبك في هدفك.
600
01:21:34,162 --> 01:21:38,553
أنت غاضب مني لشيء ما
فعلت ذلك كان عملا من أعمال الحرب.
601
01:21:39,001 --> 01:21:43,177
لكنك تأخذ هذا كله
كثيرًا على المستوى الشخصي.
602
01:21:45,441 --> 01:21:46,689
ما رأيك...
603
01:21:47,641 --> 01:21:51,729
رجالي سيفعلون بك
القرود لو قتلتني؟
604
01:21:53,201 --> 01:21:55,082
أم أن قتلي أهم؟
605
01:22:07,762 --> 01:22:09,306
الجنود في كل مكان!
606
01:22:09,641 --> 01:22:10,961
كيف سندخل؟
607
01:22:12,401 --> 01:22:13,802
يجب أن تدخل بطريقة أو بأخرى،
608
01:22:14,681 --> 01:22:16,121
يجب أن تدخل!
609
01:22:17,881 --> 01:22:19,081
في؟ في؟
610
01:22:20,081 --> 01:22:21,041
لا!
611
01:22:21,561 --> 01:22:23,761
لا تدخل! لا...
612
01:22:31,801 --> 01:22:33,169
الأصدقاء، الأصدقاء!
613
01:22:33,521 --> 01:22:34,961
لا، لا ادخل.
614
01:22:35,409 --> 01:22:36,593
لا ادخل...
615
01:22:40,041 --> 01:22:42,250
صديق! صديق!
616
01:22:46,001 --> 01:22:47,519
شكرًا لك. شكرًا لك.
617
01:22:47,734 --> 01:22:48,480
صديق.
618
01:23:32,881 --> 01:23:34,969
لقد أنقذت حياتنا!
619
01:24:14,601 --> 01:24:15,874
البشر المرضى,
620
01:24:15,897 --> 01:24:17,906
يجب أن يكون قد هرب إلى هنا!
621
01:24:24,082 --> 01:24:25,801
لا! لا! لا!
622
01:24:25,961 --> 01:24:27,634
لا! لا تسلق!
623
01:24:41,721 --> 01:24:42,680
ماذا؟
624
01:24:43,001 --> 01:24:44,561
ماذا ترى؟
625
01:24:51,401 --> 01:24:53,041
أتساءل أين نحن؟
626
01:25:16,121 --> 01:25:18,802
أوه، لا، صديق!
627
01:25:22,441 --> 01:25:23,400
لا!
628
01:25:24,721 --> 01:25:25,681
لا!
629
01:25:26,801 --> 01:25:28,441
لا! لا!
630
01:25:28,793 --> 01:25:30,257
لا! يأتي! يأتي!
631
01:25:34,601 --> 01:25:35,680
يأتي! عد!
632
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
يأتي! يأتي!
633
01:25:37,681 --> 01:25:38,705
لا، تعال!
634
01:25:39,481 --> 01:25:41,289
يأتي! يأتي! يأتي!
يأتي!
635
01:26:12,361 --> 01:26:13,393
كوبا!
636
01:26:18,761 --> 01:26:20,081
ينام.
637
01:26:21,041 --> 01:26:23,354
لا يمكنك حفظهم.
638
01:26:25,361 --> 01:26:28,721
القرود كلها تموت هنا
639
01:26:31,601 --> 01:26:32,593
لا!
640
01:26:33,041 --> 01:26:34,065
نعم.
641
01:26:36,081 --> 01:26:37,842
انضم إلي.
642
01:26:53,961 --> 01:26:55,857
إذا كان لا يزال على قيد الحياة في الصباح ...
643
01:27:01,641 --> 01:27:04,018
يذهب إلى عمله مثل أي شخص آخر.
644
01:27:05,321 --> 01:27:06,570
أو تطلق النار عليه.
645
01:27:07,401 --> 01:27:09,881
يأتي! تعال، تعال.
646
01:27:13,521 --> 01:27:14,801
هي تدخل!
647
01:28:20,201 --> 01:28:21,697
عطشان؟
648
01:30:33,201 --> 01:30:34,201
يخفي!
649
01:30:34,841 --> 01:30:35,801
سريع!
650
01:30:45,681 --> 01:30:47,394
سوف يقتلها البشر!
651
01:30:49,081 --> 01:30:50,418
أعرف ماذا أفعل! يذهب!
652
01:30:59,882 --> 01:31:02,001
رفع الأسلحة! يا! يا!
653
01:31:02,161 --> 01:31:03,641
رفع الأسلحة!
شاهده! شاهده!
654
01:31:07,161 --> 01:31:08,121
دعنا نذهب!
655
01:31:10,162 --> 01:31:11,321
ابقِهم مستيقظين!
656
01:31:15,281 --> 01:31:16,681
اتبعه إلى أسفل.
657
01:31:20,722 --> 01:31:21,681
احتفظ بها!
658
01:32:20,761 --> 01:32:22,385
هل هناك آخرون هناك؟
659
01:32:30,001 --> 01:32:31,281
اكتساح المنطقة.
660
01:32:32,401 --> 01:32:33,481
ضعه في القلم.
661
01:33:15,321 --> 01:33:16,803
شعور أفضل؟
662
01:33:23,721 --> 01:33:24,680
جيد.
663
01:33:24,761 --> 01:33:26,401
ثم يمكننا أن نتحدث عن...
664
01:33:27,161 --> 01:33:28,449
الهروب.
665
01:33:29,521 --> 01:33:31,401
القرود معا قوية!
666
01:33:40,202 --> 01:33:41,361
نحن البداية!
667
01:33:41,521 --> 01:33:42,641
والنهاية!
668
01:34:05,521 --> 01:34:06,929
لا يزال على قيد الحياة.
669
01:34:37,441 --> 01:34:39,184
أرسله إلى المحجر وحده.
670
01:34:42,561 --> 01:34:43,520
يتمسك.
671
01:35:02,001 --> 01:35:03,281
ما هذا؟
672
01:35:07,361 --> 01:35:08,881
كيف وصل هذا إلى هناك؟
673
01:35:12,082 --> 01:35:13,201
اجعله يعمل.
674
01:35:26,482 --> 01:35:28,041
سبعة وثلاثون.
675
01:35:38,361 --> 01:35:39,441
خمسة وخمسون.
676
01:35:41,801 --> 01:35:43,921
سبعة وثلاثون خطوة إلى قفص الكبار.
677
01:35:44,322 --> 01:35:46,033
خمسة وخمسون للأطفال.
678
01:36:23,682 --> 01:36:24,746
كما تعلمون،
679
01:36:25,481 --> 01:36:27,393
كيرنا يطلق النار على القرود,
680
01:36:27,721 --> 01:36:29,162
عندما تتم الحرب.
681
01:36:32,722 --> 01:36:35,602
حربه جنون.
682
01:36:36,721 --> 01:36:38,082
لن ينقذه...
683
01:36:39,921 --> 01:36:42,193
أي أكثر مما سيوفر لك.
684
01:36:42,353 --> 01:36:43,977
أنا أنقذ نفسي.
685
01:36:45,041 --> 01:36:47,169
هل بقي شيء...؟
686
01:36:48,631 --> 01:36:50,168
منكم للحفظ؟
687
01:37:11,361 --> 01:37:12,521
أفعل.
688
01:37:29,401 --> 01:37:30,921
القرود تعود إلى القفص؟
689
01:37:34,681 --> 01:37:35,658
أنت.
690
01:37:36,721 --> 01:37:37,801
هم شجعان جدا.
691
01:37:39,242 --> 01:37:40,361
شجاع؟
692
01:37:40,601 --> 01:37:41,585
شجاع!
693
01:37:42,361 --> 01:37:43,378
شجاع!
694
01:37:48,562 --> 01:37:49,681
قرد؟
695
01:37:51,921 --> 01:37:52,881
أنا؟
696
01:37:53,161 --> 01:37:54,257
قرد؟
697
01:38:02,161 --> 01:38:03,441
أنت...
698
01:38:15,361 --> 01:38:17,121
نوفا.
699
01:38:19,282 --> 01:38:20,401
نوفا.
700
01:38:31,281 --> 01:38:32,817
يأتي! يأتي!
تعال وانظر!
701
01:38:33,361 --> 01:38:34,385
تعال وانظر!
702
01:38:35,281 --> 01:38:36,081
يأتي!
703
01:38:36,680 --> 01:38:37,800
تعال وانظر!
704
01:38:52,041 --> 01:38:54,833
34، 35، 36، 37.
705
01:38:54,856 --> 01:38:55,761
30...
706
01:38:55,953 --> 01:38:56,817
37!
707
01:38:59,041 --> 01:39:00,129
أفعل.
708
01:39:02,833 --> 01:39:03,921
ماذا الآن؟
709
01:39:12,201 --> 01:39:13,160
ماذا؟
710
01:39:19,281 --> 01:39:21,201
أوه لا!
711
01:39:21,841 --> 01:39:22,961
أوه لا!
712
01:39:23,921 --> 01:39:25,161
لا، لا!
713
01:39:25,321 --> 01:39:26,482
لا، لا، لا...
714
01:39:31,721 --> 01:39:32,769
حسنا.
715
01:40:36,241 --> 01:40:38,721
هذا هو القرد الذي أخبرتك عنه!
716
01:40:40,721 --> 01:40:41,881
شكرًا لك.
717
01:40:58,801 --> 01:41:00,162
القرد السيئ.
718
01:41:20,042 --> 01:41:21,001
ما هو الخطأ؟
719
01:41:40,081 --> 01:41:41,162
لا يمكننا مواصلة الحفر!
720
01:41:41,481 --> 01:41:43,561
وسوف تغمر النفق كله!
721
01:41:43,801 --> 01:41:46,194
إذا لم نفعل ذلك، فلن نتمكن من الوصول إلى الأطفال!
722
01:42:05,361 --> 01:42:07,248
يجب أن نواصل النظر إلى هناك.
723
01:42:07,281 --> 01:42:09,041
ابحث عن طريقة أخرى للوصول إلى الأطفال.
724
01:42:09,401 --> 01:42:11,081
يجب أن نغادر الآن!
725
01:42:11,553 --> 01:42:13,296
المزيد من الجنود قادمون!
726
01:42:13,545 --> 01:42:16,553
البشر سوف يدمرون بعضهم البعض!
ونحن معهم!
727
01:42:21,321 --> 01:42:22,971
سيتعين علينا الحصول على
أطفال فوق الأرض!
728
01:42:23,921 --> 01:42:24,905
كيف؟
729
01:42:57,761 --> 01:42:58,721
يا!
730
01:43:00,162 --> 01:43:01,441
أيها الحيوانات!
731
01:43:21,041 --> 01:43:22,081
من فعل ذلك؟
732
01:43:23,202 --> 01:43:24,481
من فعل ذلك؟
733
01:43:28,881 --> 01:43:30,065
من كان؟
734
01:43:37,841 --> 01:43:39,041
هل كنت أنت؟
735
01:45:27,297 --> 01:45:28,657
أحبك يا بني.
736
01:46:35,602 --> 01:46:37,361
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
737
01:46:54,481 --> 01:46:55,762
عجل! دعنا نذهب!
738
01:47:00,562 --> 01:47:01,650
قيصر، ما هو الخطأ؟
739
01:47:12,521 --> 01:47:14,081
أسرعي، يجب أن تذهبي.
740
01:47:15,121 --> 01:47:16,306
بدونك؟
741
01:47:17,481 --> 01:47:18,450
لا.
742
01:47:19,201 --> 01:47:20,745
وكان موريس على حق.
743
01:47:25,522 --> 01:47:26,697
انا...
744
01:47:28,137 --> 01:47:29,377
مثل كوبا.
745
01:47:30,281 --> 01:47:31,361
لم يستطع...
746
01:47:32,481 --> 01:47:34,281
الهروب من كراهيته.
747
01:47:40,081 --> 01:47:42,321
وما زلت لا أستطيع الهروب مني.
748
01:47:48,521 --> 01:47:49,809
تحرك، اذهب، اذهب.
749
01:47:50,120 --> 01:47:51,079
اذهب، اذهب.
750
01:47:51,102 --> 01:47:52,416
اذهب، اذهب.
751
01:47:52,609 --> 01:47:53,569
نار!
752
01:48:34,881 --> 01:48:37,122
العقيد! العقيد!
753
01:48:39,442 --> 01:48:40,801
أين هو بحق الجحيم؟
754
01:49:13,161 --> 01:49:15,633
تحت! تحت! تحت! تحت!
755
01:49:16,882 --> 01:49:18,001
انزل!
756
01:53:22,441 --> 01:53:23,921
أخرجه!
757
01:53:35,081 --> 01:53:37,121
هيا يا حمار.
دعنا نذهب! إعادة تحميل!
758
01:54:11,202 --> 01:54:13,601
العقيد، هل أنت هناك؟
العقيد!
759
01:54:14,241 --> 01:54:15,722
مجرد كسرها.
760
01:54:54,161 --> 01:54:55,120
حمار!
761
01:54:55,841 --> 01:54:57,161
قاذفة قنابل يدوية!
762
01:55:52,041 --> 01:55:54,865
لعنك الله يا حمار!
أحضر لي قاذفة!
763
01:59:53,801 --> 01:59:56,721
أوه لا! أوه لا!
764
01:59:56,881 --> 01:59:58,761
أوه لا! أوه لا!
765
02:03:54,241 --> 02:03:55,554
لا تقلق.
766
02:04:00,241 --> 02:04:01,506
موريس.
767
02:04:05,281 --> 02:04:09,601
أنتم جميعا في المنزل الآن.
768
02:04:13,281 --> 02:04:15,401
القرود قوية.
769
02:04:19,282 --> 02:04:20,234
مع...
770
02:04:21,681 --> 02:04:23,441
أو بدوني.
771
02:04:49,481 --> 02:04:50,833
الابن...
772
02:04:53,521 --> 02:04:55,153
سيعرف...
773
02:04:56,841 --> 02:04:57,873
من...
774
02:04:59,361 --> 02:05:00,721
كان...
775
02:05:01,961 --> 02:05:03,241
الأب.
776
02:05:13,761 --> 02:05:15,089
وماذا...
777
02:05:17,361 --> 02:05:18,802
قيصر...
778
02:05:21,841 --> 02:05:22,889
هل...
779
02:05:24,481 --> 02:05:25,921
بالنسبة لنا.
780
02:06:29,001 --> 02:06:30,123
قيصر...
781
02:07:15,220 --> 02:07:18,098
بواسطة ليسينيور
<لون الخط ="