1 00:00:30,372 --> 00:00:34,372 VIRAL Subrip: Foto 2 00:00:34,373 --> 00:00:39,147 ...los casos fueron confirmados hoy, según el estado... 3 00:00:39,180 --> 00:00:43,017 ...alerta de cuarentena y movilizados una prevención nacional de epidemias... 4 00:00:43,051 --> 00:00:44,752 ...mostrando signos de la enfermedad contagiosa 5 00:00:44,786 --> 00:00:47,089 recibirá especial tratamiento aquí. 6 00:00:47,122 --> 00:00:49,291 ...el Departamento de Sanidad ha emitido 7 00:00:49,324 --> 00:00:50,961 una cuarentena a nivel nacional 8 00:00:50,995 --> 00:00:53,330 y movilizó a un nacional plan de prevención de epidemias. 9 00:00:53,364 --> 00:00:55,234 Con preocupaciones que las autoridades chinas 10 00:00:55,267 --> 00:00:57,002 puede que no esté diciendo toda la historia, 11 00:00:57,034 --> 00:00:59,771 Los funcionarios estadounidenses son reforzar los controles 12 00:00:59,805 --> 00:01:02,008 en todos los puntos de entrada a los Estados Unidos. 13 00:01:02,041 --> 00:01:03,543 Escucharemos sobre la presión política 14 00:01:03,576 --> 00:01:05,212 sobre este tema más adelante, 15 00:01:05,244 --> 00:01:08,181 pero primero, Julia... comienza nuestra cobertura desde Dallas. 16 00:01:08,215 --> 00:01:11,186 ...se cree que es causado por un pequeño parásito parecido a un gusano, 17 00:01:11,219 --> 00:01:13,389 el público está llamando la condición "gripe lombrices". 18 00:01:13,422 --> 00:01:15,291 Los síntomas incluyen aumento del apetito, 19 00:01:15,324 --> 00:01:18,362 fiebre, tos con sangre y, en algunos casos, convulsiones. 20 00:01:18,394 --> 00:01:20,931 Aunque esto da miedo, no es como el resfriado común. 21 00:01:20,964 --> 00:01:22,767 La gripe lombrices sólo se puede transmitir 22 00:01:22,799 --> 00:01:24,268 a través de la transmisión de sangre. 23 00:01:24,302 --> 00:01:26,704 Sin embargo, los funcionarios estadounidenses están en alerta. 24 00:01:26,736 --> 00:01:28,139 El presidente Barack Obama emitió 25 00:01:28,172 --> 00:01:29,975 la siguiente dirección esta mañana. 26 00:01:30,008 --> 00:01:33,446 Continuaremos estrechamente monitorear la situación. 27 00:01:33,479 --> 00:01:37,118 Nosotros también vamos a estar trabajando sobre protocolos, para hacer más 28 00:01:37,150 --> 00:01:41,790 control de pasajeros tanto en el fuente y aquí en los Estados Unidos. 29 00:01:41,823 --> 00:01:44,927 Todas estas cosas dame confianza 30 00:01:44,960 --> 00:01:48,464 que aquí en los Estados Unidos, al menos nosotros... 31 00:01:48,497 --> 00:01:49,900 las posibilidades de un brote, 32 00:01:49,933 --> 00:01:52,869 de una epidemia aquí son extraordinariamente bajos. 33 00:02:27,911 --> 00:02:29,513 ¿Te estás asustando? 34 00:02:29,547 --> 00:02:30,817 -No. -¿Tienes comida? 35 00:02:30,850 --> 00:02:32,352 -No sé. Tal vez. -¿Por favor? 36 00:02:32,385 --> 00:02:33,919 ¡Yoink! 37 00:02:33,952 --> 00:02:36,522 -Ayudar a sí mismo. -No puedo dejar de comer hoy. 38 00:02:36,555 --> 00:02:39,392 Pulí toda una fila de Doble Stuf esta mañana. 39 00:02:39,425 --> 00:02:40,861 Es ridículo. 40 00:02:40,895 --> 00:02:43,431 -Ey. -Hola, Evan. 41 00:02:43,464 --> 00:02:45,700 "Hola, Evan." 42 00:02:45,734 --> 00:02:48,503 -No lo dije así. -Sí, pero lo hiciste. 43 00:02:48,537 --> 00:02:51,675 En serio, será mejor que des un paso. arriba antes de que pierdas tu, como, 44 00:02:51,707 --> 00:02:53,444 -nueva chica brilla. -¿En realidad? ¿Cómo? 45 00:02:53,476 --> 00:02:54,979 Bueno, como, mostrar alguna teta, como... 46 00:02:55,011 --> 00:02:56,647 -No tengo tetas. -No lo haces. 47 00:02:56,681 --> 00:02:59,083 Tal vez sea como un tipo idiota. No es gran cosa. 48 00:02:59,117 --> 00:03:01,754 Vamos a llegar tarde, vamos. 49 00:03:03,423 --> 00:03:04,558 Dios. 50 00:03:08,027 --> 00:03:09,462 Dios... 51 00:03:09,496 --> 00:03:12,134 Ahora, se supone que deberías ser Pequeña señorita biología. 52 00:03:12,166 --> 00:03:13,868 No me digas que tienes miedo de una rana muerta. 53 00:03:13,902 --> 00:03:15,237 Atrápalo, niña. 54 00:03:17,139 --> 00:03:18,106 Dios. 55 00:03:18,140 --> 00:03:19,308 Parece que esta vomitando 56 00:03:19,341 --> 00:03:21,744 -de su cuello. -Vamos. 57 00:03:21,778 --> 00:03:24,148 Em... hazlo. 58 00:03:24,180 --> 00:03:25,810 No puedo hacer esto. 59 00:03:25,811 --> 00:03:27,118 Eso es desagradable. 60 00:03:27,150 --> 00:03:31,556 ¿Sabes lo que me ayuda? cuando me siento aprensivo? 61 00:03:31,590 --> 00:03:32,958 Goma. 62 00:03:32,990 --> 00:03:34,460 lo dejaré bien ahí para ti. 63 00:03:35,627 --> 00:03:38,264 Gracias. 64 00:03:38,931 --> 00:03:40,104 Goma. 65 00:03:40,634 --> 00:03:42,603 ¿Lucifer? 66 00:03:42,635 --> 00:03:45,407 tu y el diablo por el nombre de pila? 67 00:03:45,439 --> 00:03:46,607 Lamentablemente, sí. 68 00:03:52,515 --> 00:03:54,118 Ey. 69 00:03:54,150 --> 00:03:55,886 Em... 70 00:03:55,918 --> 00:03:57,589 gracias por traerme en problemas otra vez. 71 00:03:57,621 --> 00:03:58,957 Cálmate. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,658 Em, espera arriba. 73 00:04:00,692 --> 00:04:02,128 ¿Qué? 74 00:04:02,161 --> 00:04:05,098 Eres la mejor hermana en el mundo. 75 00:04:05,131 --> 00:04:06,400 Si esa es la mano que acaba de 76 00:04:06,432 --> 00:04:07,633 tocó tu vagina, Voy a matarte. 77 00:04:07,666 --> 00:04:08,634 Fue éste. 78 00:04:08,668 --> 00:04:09,903 ¡Dudar! 79 00:04:16,211 --> 00:04:17,713 Está bien, te veré. 80 00:04:17,746 --> 00:04:19,582 -Adiós, Emma. -Ey. 81 00:04:19,614 --> 00:04:21,651 -Entonces eres la hermana de Stacey. -Sí. 82 00:04:21,683 --> 00:04:22,918 Soy Emma. 83 00:04:22,952 --> 00:04:25,722 Entonces... soy CJ. 84 00:04:25,756 --> 00:04:27,657 -He oído hablar de ti. -Eso está apretado. 85 00:04:27,691 --> 00:04:29,595 ¿Qué pasó con tu pie? 86 00:04:29,627 --> 00:04:30,962 Sí. 87 00:04:30,995 --> 00:04:32,163 Lo rompí. 88 00:04:32,197 --> 00:04:33,432 ¿Cómo lo rompiste? 89 00:04:33,464 --> 00:04:34,900 Ataque de tiburón. 90 00:04:36,234 --> 00:04:37,537 Parecía algo pequeño así. 91 00:04:43,878 --> 00:04:45,046 ¿Vienes más tarde? 92 00:04:45,079 --> 00:04:46,680 -Sí, lo intentaré. -Está bien. 93 00:04:46,714 --> 00:04:49,018 Emmalicious, mantente vivaz. 94 00:04:49,051 --> 00:04:50,019 Gracias. 95 00:04:50,052 --> 00:04:52,055 Paz fuera. 96 00:04:53,957 --> 00:04:55,259 Un verdadero acto de clase. 97 00:04:55,291 --> 00:04:56,627 Simplemente mezclándome con los lugareños. 98 00:04:56,660 --> 00:04:57,595 Deberías intentarlo alguna vez. 99 00:05:07,739 --> 00:05:10,410 -¡Ey! ¿Cómo se llama? -Evan, ¿por qué? 100 00:05:10,444 --> 00:05:12,580 -¡Evan! -¿Qué estás haciendo? 101 00:05:12,612 --> 00:05:14,182 Sea un buen vecino. Ofrécele llevarlo a casa. 102 00:05:14,215 --> 00:05:16,418 -¡No! -¿Quieres que te lleve? 103 00:05:16,450 --> 00:05:19,555 -Tomar el autobús. -Sí, va a tomar el autobús. 104 00:05:19,588 --> 00:05:21,890 Es como el último detenerse. Va a tomar una eternidad. 105 00:05:21,924 --> 00:05:23,293 Insistimos. ¿No es así, Em? 106 00:05:23,325 --> 00:05:24,762 Sí. 107 00:05:24,795 --> 00:05:26,129 Por supuesto. 108 00:05:28,165 --> 00:05:29,534 ¿Por qué estás siendo tan perra? 109 00:05:29,566 --> 00:05:31,302 Porque no tienes pelotas. 110 00:05:31,335 --> 00:05:32,670 Tengo pelotas. 111 00:05:34,273 --> 00:05:36,309 -Oye, papá. -¿Están listos chicos? 112 00:05:37,777 --> 00:05:38,745 -Escopeta. -Ey. 113 00:05:38,777 --> 00:05:40,012 -Ey. -De ninguna manera. 114 00:05:40,046 --> 00:05:42,083 Papá, le vamos a dar a Evan un viaje a casa. 115 00:05:55,932 --> 00:05:58,002 -Oye, cariño, estás en el altavoz. -¡Hola niños! 116 00:05:58,035 --> 00:05:59,237 -¡Hola mamá! -Oye, mamá. 117 00:05:59,269 --> 00:06:01,239 ¿Cuándo volverás? 118 00:06:01,272 --> 00:06:03,342 tengo una reunion mañana en Kansas City. 119 00:06:03,375 --> 00:06:04,911 -Con suerte, el día después. -Pensé que íbamos a 120 00:06:04,944 --> 00:06:06,246 Termine de desempacar esta semana. 121 00:06:06,278 --> 00:06:07,779 Por favor, miguel, 122 00:06:07,812 --> 00:06:09,983 no lo consigamos en esto ahora mismo. 123 00:06:10,017 --> 00:06:11,517 Está bien. Bien. 124 00:06:11,550 --> 00:06:12,986 Te amo. 125 00:06:13,019 --> 00:06:14,855 -Tengo que irme. -Adiós, mamá. 126 00:06:14,888 --> 00:06:16,824 Adiós. 127 00:06:20,362 --> 00:06:21,898 ¿Te gusta? ¿Aquí? 128 00:06:21,930 --> 00:06:23,366 ¿Cañón de las Sombras? 129 00:06:23,400 --> 00:06:25,368 Sí, supongo. Es diferente. 130 00:06:25,402 --> 00:06:27,169 ¿De Berkeley? Sí, apuesto. 131 00:06:27,202 --> 00:06:29,439 Ya sabes, dicen que moverse 132 00:06:29,473 --> 00:06:32,243 se supone que es el tercero evento de vida más estresante, 133 00:06:32,277 --> 00:06:34,613 después de la muerte y el divorcio, entonces... 134 00:06:47,227 --> 00:06:48,829 ¡Hola, Evan...! 135 00:06:48,862 --> 00:06:49,797 -¿En serio? -Chicas, basta. 136 00:06:49,830 --> 00:06:51,333 -Pateó mi asiento. -Deja de ser un idiota. 137 00:06:51,367 --> 00:06:52,669 Bueno, ocúpate de tus propios asuntos. y tal vez no tendré 138 00:06:52,701 --> 00:06:54,170 -para patearte. -Ustedes ya basta, por favor. 139 00:06:54,203 --> 00:06:55,973 En serio, ¿por qué estás siendo un idiota? 140 00:06:56,005 --> 00:06:57,241 Está siendo una idiota. 141 00:06:57,274 --> 00:06:58,609 Ya basta, ¿de acuerdo? 142 00:06:58,642 --> 00:06:59,811 ¡Lo eres! ¡Déjame en paz! 143 00:06:59,843 --> 00:07:01,111 Stacey... 144 00:07:17,130 --> 00:07:18,299 Hola, Sr. Toomey. 145 00:07:18,332 --> 00:07:19,501 Hola, Stacey. 146 00:07:19,534 --> 00:07:21,437 Soy Stacey; ella es Emma. 147 00:07:21,469 --> 00:07:23,439 Disparar. me va a llevar 148 00:07:23,473 --> 00:07:25,141 un par de minutos para bajar todo eso. 149 00:07:25,174 --> 00:07:26,776 Bueno, es fácil de recordar. Yo soy la bonita. 150 00:07:26,809 --> 00:07:29,380 Sr. Drakeford, gracias por el viaje. 151 00:07:29,413 --> 00:07:31,115 En cualquier momento, Ev. Cuídate, amigo. Adiós, Emma. 152 00:07:31,147 --> 00:07:32,216 Adiós. 153 00:07:32,249 --> 00:07:33,651 Hola, Evan? 154 00:07:33,684 --> 00:07:35,554 Dile a tu papá que puse sus alicates en el buzón. 155 00:07:35,587 --> 00:07:38,424 No es mi papá, pero está bien. 156 00:07:38,456 --> 00:07:39,726 ¿Alan? 157 00:07:39,759 --> 00:07:42,563 No encuentro las llaves de mi auto. Hola. 158 00:07:42,595 --> 00:07:45,165 mejor me voy antes de que ella tenga una crisis nerviosa. 159 00:07:45,199 --> 00:07:46,367 Que tengas una buena. 160 00:07:46,401 --> 00:07:47,769 -Está bien. Adiós. -Adiós. 161 00:07:47,802 --> 00:07:48,970 Buena suerte. 162 00:08:00,918 --> 00:08:02,420 Stacey... 163 00:08:02,452 --> 00:08:04,523 ¿Qué te dije? ¿Sobre enviar mensajes de texto en la mesa? 164 00:08:04,556 --> 00:08:06,926 ¿Me ves escribiendo? 165 00:08:08,026 --> 00:08:09,596 Te veo mirando tu teléfono. 166 00:08:11,564 --> 00:08:13,468 Está bien, quieres jugar. ¿"familia feliz"? 167 00:08:16,135 --> 00:08:17,473 ¿Cómo van las cosas con mamá? 168 00:08:23,411 --> 00:08:25,614 Estás excusado. 169 00:08:27,183 --> 00:08:28,785 Gracias. 170 00:08:32,923 --> 00:08:34,826 ¿Estás bien? 171 00:08:36,095 --> 00:08:38,197 No, mi mamá ha estado como, tosiendo en mi cara. 172 00:08:38,230 --> 00:08:39,398 Eso apesta. 173 00:08:39,430 --> 00:08:40,767 Muy bien, deberías tenerlo. 174 00:08:42,935 --> 00:08:44,772 Bien, señora en un ascensor. 175 00:08:44,805 --> 00:08:46,306 Mirar. 176 00:08:49,677 --> 00:08:51,614 Esto es una mierda china. 177 00:08:53,380 --> 00:08:55,217 Dios mío. ¿Qué está haciendo? 178 00:08:55,250 --> 00:08:56,586 Simplemente tosí sangre sobre ella. 179 00:08:56,619 --> 00:08:57,987 Como, me siento como Eso es súper grosero. 180 00:08:58,019 --> 00:08:59,623 ¿Es eso real? 181 00:09:01,658 --> 00:09:03,194 Esperar. 182 00:09:03,228 --> 00:09:04,862 ¿Qué estás haciendo? 183 00:09:04,896 --> 00:09:06,531 Emma, ¿realmente solo déjame 184 00:09:06,564 --> 00:09:07,934 porque dije que me siento asqueroso? 185 00:09:07,966 --> 00:09:09,268 Aférrate. 186 00:09:12,371 --> 00:09:13,639 ¡Ema! 187 00:09:13,672 --> 00:09:15,741 -No seas un amigo idiota. -Me tengo que ir. 188 00:09:15,774 --> 00:09:16,544 ¡Ema! 189 00:09:37,402 --> 00:09:38,770 Tonterías. 190 00:10:02,400 --> 00:10:04,235 ¿Adónde vas? 191 00:10:04,268 --> 00:10:06,404 Volveré en un minuto. 192 00:10:18,185 --> 00:10:21,456 ¿Por qué me llamas? cuando estoy a tres pies de distancia? 193 00:10:21,489 --> 00:10:22,990 Tu nota decía que te llamara. 194 00:10:23,024 --> 00:10:24,559 -Bueno. -¿Podríamos hacer esto rápido? 195 00:10:24,592 --> 00:10:26,228 Estoy en un realmente plan de llamadas limitado. 196 00:10:26,261 --> 00:10:28,931 Sí. Seguro. 197 00:10:28,964 --> 00:10:30,500 ¿Hola? ¿Emma? 198 00:10:30,534 --> 00:10:32,169 Ella me colgó. 199 00:10:33,469 --> 00:10:34,873 ¿Qué tenemos aquí? 200 00:10:37,141 --> 00:10:38,444 Oye... 201 00:10:38,476 --> 00:10:39,978 Bill, ella es Emma. 202 00:10:40,012 --> 00:10:41,314 Ella vive aquí mismo. 203 00:10:41,346 --> 00:10:42,547 Nosotros simplemente... vivimos aquí mismo. 204 00:10:42,581 --> 00:10:44,551 Es bueno finalmente Te conozco, Emma. 205 00:10:44,583 --> 00:10:46,219 Asimismo. 206 00:10:46,253 --> 00:10:48,756 Ahora puedo ver por qué Evan tiene un poco de alegría en su paso. 207 00:10:48,789 --> 00:10:51,059 Está bien, Bill. Estaré ahí en un minuto. 208 00:10:51,092 --> 00:10:53,194 parece Me van a arrancar. 209 00:10:53,228 --> 00:10:56,733 Oye, ahora no te rompas el corazón de este pequeño bebé, ¿vale? 210 00:10:56,766 --> 00:10:59,269 Él es... Míralo, él es sensible. 211 00:11:03,640 --> 00:11:06,143 -Él es un... -Un idiota. 212 00:11:06,177 --> 00:11:07,245 Sí. 213 00:11:07,279 --> 00:11:09,414 Algo así, sí. 214 00:11:18,291 --> 00:11:19,427 Buenas noches. 215 00:11:24,299 --> 00:11:26,101 funcionarios gubernamentales no creas que hay una amenaza 216 00:11:26,134 --> 00:11:28,203 a los estados unidos, a pesar de los gastos médicos... 217 00:11:29,572 --> 00:11:30,539 Buenas noches, papá. 218 00:11:30,572 --> 00:11:32,042 Buenas noches, cariño. 219 00:11:33,910 --> 00:11:35,946 ¿Puedo preguntarte algo? 220 00:11:35,979 --> 00:11:37,615 Sí. 221 00:11:37,648 --> 00:11:39,184 ¿Está todo bien? contigo y mamá? 222 00:11:42,455 --> 00:11:44,590 Las cosas simplemente parecen bastante raro últimamente. 223 00:11:51,065 --> 00:11:52,901 Lo lamento. 224 00:11:52,933 --> 00:11:54,770 me despiden, 225 00:11:54,803 --> 00:11:56,773 Paso de docencia doctorado candidatos a niños de secundaria, 226 00:11:56,805 --> 00:11:58,940 y, sin ofender, es sólo... 227 00:11:58,973 --> 00:12:02,245 Sé que no ha sido fácil sobre ti y tu hermana. 228 00:12:02,278 --> 00:12:03,813 ¿Bien? 229 00:12:03,847 --> 00:12:06,451 Nueva escuela, nuevos amigos casa nueva. 230 00:12:10,588 --> 00:12:12,591 Las cosas estarán bien cariño, ¿vale? 231 00:12:14,660 --> 00:12:16,630 Sí, supongo. 232 00:12:16,663 --> 00:12:19,300 Ven aquí. 233 00:12:19,333 --> 00:12:21,302 Te amo, niño. 234 00:12:21,334 --> 00:12:24,205 Yo también te amo. 235 00:12:24,238 --> 00:12:25,907 Buenas noches, cariño. 236 00:12:25,940 --> 00:12:27,744 Buenas noches. 237 00:12:29,579 --> 00:12:31,548 ¡Eso duele! 238 00:12:31,581 --> 00:12:33,216 Bien, ¿qué es? en una escala? 239 00:12:33,250 --> 00:12:35,418 -¿Qué es en una escala? -Es sólo un seis. 240 00:12:39,723 --> 00:12:41,694 -Asqueroso. -Desagradable. 241 00:12:41,727 --> 00:12:44,363 Lo siento chicos. 242 00:12:44,396 --> 00:12:47,868 La larva de moscardón es un parásito multicelular. 243 00:12:47,901 --> 00:12:49,703 es bastante facil eliminado, como viste. 244 00:12:49,735 --> 00:12:51,271 Y tu solo cubres ese agujero para respirar 245 00:12:51,305 --> 00:12:52,474 con un trozo de cinta. 246 00:12:52,507 --> 00:12:54,376 Asoma la cabeza para tomar un poco de aire. 247 00:12:54,408 --> 00:12:55,678 Sácalo. 248 00:12:57,145 --> 00:12:58,613 Ecuador, 1987. 249 00:12:58,646 --> 00:13:00,549 Sacó a ese pequeño fuera de mi codo. 250 00:13:02,485 --> 00:13:05,021 Ahora, no sé si alguno de ustedes están siguiendo las noticias. 251 00:13:05,055 --> 00:13:07,024 Si no lo eres, deberías serlo. 252 00:13:07,056 --> 00:13:09,093 Hay algo dando vueltas eso está enfermando a la gente. 253 00:13:09,127 --> 00:13:12,164 La mayoría ahora especula que Es un parásito, como este tipo. 254 00:13:12,196 --> 00:13:14,667 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué es un parásito? 255 00:13:16,101 --> 00:13:17,569 Sí, Evan. 256 00:13:17,602 --> 00:13:19,439 Es un organismo. 257 00:13:19,472 --> 00:13:21,040 que vive en otro organismo. 258 00:13:21,073 --> 00:13:23,044 O en otro organismo, como piojos. 259 00:13:23,077 --> 00:13:24,846 Recuerda cuando tuviste ¿Piojos, Emma? 260 00:13:24,878 --> 00:13:27,015 ¿Se quedó así? 261 00:13:27,049 --> 00:13:29,118 Lo lamento. 262 00:13:29,151 --> 00:13:30,719 -No. -De todos modos, mira esto. 263 00:13:30,752 --> 00:13:33,824 Parásitos, ¿de acuerdo? 264 00:13:33,856 --> 00:13:36,660 Estos tipos no pueden sobrevivir. por su cuenta, ¿vale? 265 00:13:36,693 --> 00:13:37,728 Necesitan un anfitrión. 266 00:13:39,897 --> 00:13:43,302 Ahora, a veces viven pacíficamente dentro de sus anfitriones, 267 00:13:43,334 --> 00:13:45,971 pero a veces... esto es lo que me fascina chicos... 268 00:13:46,005 --> 00:13:48,375 A veces toman el control, 269 00:13:48,407 --> 00:13:51,411 llegando incluso a manipular su comportamiento. 270 00:13:51,445 --> 00:13:53,147 Toxoplasma gondii. 271 00:13:53,180 --> 00:13:56,484 Este es un parásito que se dentro del cerebro de una rata 272 00:13:56,518 --> 00:13:59,621 y hace que la rata esté completamente valiente con los gatos. 273 00:13:59,654 --> 00:14:01,824 ¿Por qué? 274 00:14:04,528 --> 00:14:08,567 Porque Toxo sólo se reproduce en los intestinos de un gato. 275 00:14:08,599 --> 00:14:10,334 Entonces el gato se come a la rata, 276 00:14:10,367 --> 00:14:12,170 y el ciclo comienza de nuevo. 277 00:14:12,203 --> 00:14:14,373 ¿Es como los zombies? siempre están mordiendo a la gente 278 00:14:14,406 --> 00:14:16,209 ¿Para convertirlos en más zombies? 279 00:14:18,545 --> 00:14:20,881 ¿Sabes qué? Es algo así. 280 00:14:20,913 --> 00:14:22,549 Quiero decir, la pregunta es... 281 00:14:23,581 --> 00:14:25,352 ¿Cuándo se detiene un host? ser un animal 282 00:14:25,385 --> 00:14:27,722 y simplemente conviértete en un vehículo 283 00:14:27,756 --> 00:14:29,024 Gracia. ¿Por el parásito? 284 00:14:29,057 --> 00:14:30,426 -¿Estás bien? -Un vehículo, eso sí, 285 00:14:30,458 --> 00:14:32,061 con tanto control 286 00:14:32,094 --> 00:14:33,562 como un avión sobre un piloto. 287 00:14:33,595 --> 00:14:35,432 Esto siempre es por un bien mayor. -¿Estás bien? 288 00:14:35,465 --> 00:14:37,868 siempre esta en el nombre de la reproducción, 289 00:14:37,902 --> 00:14:39,771 de-de proliferación. 290 00:14:43,774 --> 00:14:44,743 Ahora, este parásito que 291 00:14:44,777 --> 00:14:45,812 estamos tratando con el extranjero 292 00:14:45,845 --> 00:14:47,047 Lo más probable es que sea unicelular. 293 00:14:59,027 --> 00:15:01,163 ¡Gracia! 294 00:15:14,045 --> 00:15:16,181 Oye, ¿has visto a una chica? 295 00:15:18,251 --> 00:15:19,553 ¡Gracia! 296 00:15:19,585 --> 00:15:21,722 ¿Gracia? 297 00:15:34,403 --> 00:15:36,340 ¿Gracia? 298 00:15:38,074 --> 00:15:40,177 ¿Gracia? 299 00:15:52,792 --> 00:15:53,794 ¿Gracia? 300 00:15:58,766 --> 00:16:00,268 Gracia... 301 00:16:00,301 --> 00:16:01,269 Gracia. 302 00:16:01,303 --> 00:16:02,505 Dios mío. 303 00:16:02,537 --> 00:16:04,773 ¡Ayuda! 304 00:16:04,806 --> 00:16:06,777 ¡Ayúdame! 305 00:16:06,810 --> 00:16:07,945 ¿Qué pasó? 306 00:16:07,978 --> 00:16:08,980 No sé. 307 00:16:09,013 --> 00:16:10,513 -¿Cómo se llama? -Gracie. 308 00:16:10,547 --> 00:16:11,482 Gracie, hola. 309 00:16:13,851 --> 00:16:15,321 ¿Gracia? 310 00:16:17,523 --> 00:16:20,294 ¿Gracia? 311 00:16:20,327 --> 00:16:21,328 Consigue ayuda. 312 00:16:21,361 --> 00:16:22,997 Ve a buscar a la enfermera. 313 00:16:27,768 --> 00:16:28,903 Estás bien. 314 00:16:36,479 --> 00:16:38,449 ¡Que alguien ayude! 315 00:16:38,482 --> 00:16:40,418 ¡Ayuda! 316 00:16:43,921 --> 00:16:45,891 Por aquí, recto. 317 00:16:45,924 --> 00:16:47,425 Abre la boca. 318 00:16:47,459 --> 00:16:48,929 Buscar. Arriba. 319 00:16:50,662 --> 00:16:52,499 Excelente. 320 00:16:52,533 --> 00:16:54,301 Y Emma, ¿sabes? 321 00:16:54,334 --> 00:16:57,338 si Gracie ha estado expuesta a cualquier ganado? 322 00:16:59,741 --> 00:17:01,175 No me parece. 323 00:17:01,210 --> 00:17:02,645 ¿Sabes? si ella ha entrado en contacto 324 00:17:02,677 --> 00:17:05,080 con cualquiera que sea viajó internacionalmente? 325 00:17:07,283 --> 00:17:10,253 Su mamá regresó de San Francisco este fin de semana. 326 00:17:10,287 --> 00:17:14,426 Bien, ¿y Gracie mencionó ¿Algo sobre no sentirse bien? 327 00:17:17,295 --> 00:17:19,431 Anoche, ella dijo que le dolía la garganta. 328 00:17:22,168 --> 00:17:24,839 Esta mañana, cuando la vi, parecía bastante enferma. 329 00:17:26,372 --> 00:17:28,509 ¿Ella describió algún otro síntoma? 330 00:17:30,378 --> 00:17:32,314 Ayer ella dijo ella tenía mucha hambre, 331 00:17:32,346 --> 00:17:34,550 pero no pensé que hubiera algo raro en eso. 332 00:17:34,584 --> 00:17:36,352 Bueno. 333 00:17:36,384 --> 00:17:38,888 ¿Algo de su alta? entrar por la nariz o la boca? 334 00:17:38,922 --> 00:17:40,391 No. 335 00:17:40,423 --> 00:17:42,093 el departamento de salud 336 00:17:42,125 --> 00:17:44,096 nos acaba de dar instrucciones cancelar clases por hoy. 337 00:17:44,128 --> 00:17:46,263 Ahora, esto es sólo una precaución... 338 00:17:46,297 --> 00:17:49,135 No. No, fue uno de las otras chicas de la clase. 339 00:17:49,167 --> 00:17:51,002 -¿Dónde está ella? -Aférrate. 340 00:17:51,036 --> 00:17:52,339 Ella está bien. 341 00:17:52,371 --> 00:17:54,207 Cariño, ella está bien. Te lo digo. 342 00:17:54,241 --> 00:17:55,408 Mamá, estoy bien. 343 00:17:55,442 --> 00:17:57,078 ¿Ver? Ella está bien. 344 00:17:57,110 --> 00:17:58,580 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué está sucediendo? 345 00:18:00,649 --> 00:18:02,618 ¿Nada? 346 00:18:02,650 --> 00:18:03,651 ¿No hay taxis? 347 00:18:03,685 --> 00:18:05,322 Stacy. 348 00:18:05,354 --> 00:18:07,323 Eso es enfermizo. Necesitamos uno de esos. 349 00:18:08,925 --> 00:18:11,729 estan revisando todo los coches que salen de la ciudad. 350 00:18:11,762 --> 00:18:13,731 Muy bien, chicos, miren. Mamá está atrapada en el aeropuerto. 351 00:18:13,764 --> 00:18:15,601 No puede conseguir un taxi. Voy a ir a buscarla. 352 00:18:16,632 --> 00:18:17,469 quiero que ustedes dos se vayan Directo a casa, ¿entiendes? 353 00:18:17,501 --> 00:18:19,872 ¿Cómo se supone que para llegar allí? 354 00:18:41,933 --> 00:18:43,401 -Ey. -Oye, Gracie... 355 00:18:43,434 --> 00:18:45,103 Te tengo, eres hablando con una máquina. 356 00:18:45,136 --> 00:18:46,972 Dejar un mensaje. Adiós. 357 00:18:48,340 --> 00:18:50,644 Hola, Gracie, Soy yo, soy Emma. 358 00:18:50,677 --> 00:18:53,246 Mira, realmente estoy preocupado por ti, ¿vale? 359 00:18:53,278 --> 00:18:55,715 Entonces por favor solo dame Una llamada cuando recibas esto. 360 00:18:55,748 --> 00:18:56,950 Adiós. 361 00:20:18,683 --> 00:20:20,885 Hola papá. 362 00:20:20,919 --> 00:20:22,956 Chicas no puedo volver a la ciudad. 363 00:20:22,988 --> 00:20:24,290 ¿Qué? 364 00:20:24,324 --> 00:20:25,624 han cerrado todos los caminos. 365 00:20:25,658 --> 00:20:27,495 Bueno, ¿dónde está mamá? ¿Está ella contigo? 366 00:20:27,527 --> 00:20:29,497 No, ella no lo es. ella todavía está en el aeropuerto 367 00:20:29,529 --> 00:20:31,599 porque no dejan gente de la zona, ¿vale? 368 00:20:31,633 --> 00:20:33,468 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 369 00:20:33,500 --> 00:20:36,004 estoy en la tienda sobre ruta 26. 370 00:20:36,038 --> 00:20:37,839 Un grupo de nosotros estamos esperando aquí. 371 00:20:37,873 --> 00:20:40,376 Chicas, escúchenme esto es importante. 372 00:20:40,409 --> 00:20:41,911 todo el condado bajo cuarentena. 373 00:20:41,944 --> 00:20:43,746 ¿Qué significa eso? 374 00:20:43,780 --> 00:20:44,883 Significa que estamos jodidos. 375 00:20:44,916 --> 00:20:46,216 Stacy. 376 00:20:46,250 --> 00:20:47,585 Significa que esta cosa es lo suficientemente serio 377 00:20:47,617 --> 00:20:49,455 no quieren a nadie entrar o salir de la ciudad. 378 00:20:49,487 --> 00:20:50,989 Ahora voy a dirigir de regreso al aeropuerto 379 00:20:51,022 --> 00:20:51,991 e intenta conseguir a tu mamá, ¿vale? 380 00:20:52,023 --> 00:20:53,525 Volveremos tan pronto como podamos. 381 00:20:53,559 --> 00:20:56,730 -Bueno. -Escucha, prométeme dos cosas, ¿vale? 382 00:20:56,763 --> 00:20:58,533 Sí. ¿Qué? 383 00:20:58,565 --> 00:21:00,867 Sin peleas y no hay chicos. 384 00:21:00,900 --> 00:21:02,402 Sí. 385 00:21:02,436 --> 00:21:03,671 Dilo, lo prometo. 386 00:21:03,705 --> 00:21:04,673 Sí, lo prometo. 387 00:21:04,706 --> 00:21:05,573 Adiós, papá. 388 00:21:05,606 --> 00:21:08,277 Vale, adiós. Te amo. 389 00:21:40,382 --> 00:21:41,418 No puedo pedir pizza. 390 00:21:41,450 --> 00:21:42,752 El sitio web está roto. 391 00:21:42,785 --> 00:21:44,521 Chico. 392 00:21:44,554 --> 00:21:48,325 podríamos haber Cereal Granos 393 00:21:48,359 --> 00:21:50,062 mezclado con sabor a carne salsa para pasta. 394 00:21:50,094 --> 00:21:53,432 Mira, esto es lo que pasa. cuando mamá nos deja. 395 00:21:54,933 --> 00:21:58,239 La mayonesa podría resultar útil. 396 00:21:58,271 --> 00:22:00,340 ¿Brownies? 397 00:22:00,374 --> 00:22:02,210 ¿Para cenar? 398 00:22:02,242 --> 00:22:05,246 A pesar de, obviamente, lo extraordinario 399 00:22:05,279 --> 00:22:06,715 dolor y dificultades, de las familias 400 00:22:06,749 --> 00:22:08,785 y-y personas que han sido afectados, 401 00:22:08,818 --> 00:22:10,252 y a pesar del hecho que tenemos 402 00:22:10,286 --> 00:22:11,755 tomar esto muy en serio, 403 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 es importante para recordarnos a nosotros mismos 404 00:22:14,323 --> 00:22:15,525 Esta no es una enfermedad transmitida por el aire. 405 00:22:15,559 --> 00:22:18,897 este es uno que se puede controlar 406 00:22:18,929 --> 00:22:21,433 y contenido de manera muy efectiva, 407 00:22:21,466 --> 00:22:23,268 si utilizamos los protocolos adecuados. 408 00:22:23,302 --> 00:22:24,938 ¿Qué estás haciendo? Estaba viendo eso. 409 00:22:24,970 --> 00:22:26,605 Fue aburrido y deprimente. 410 00:22:42,124 --> 00:22:44,728 Stacey, ¿escuchaste eso? 411 00:22:44,760 --> 00:22:46,998 Sta...? 412 00:23:04,217 --> 00:23:05,387 ¿Hola? 413 00:23:12,928 --> 00:23:15,365 ¿Hola? 414 00:23:31,617 --> 00:23:33,855 -¡Stacey! -¿Qué? 415 00:23:33,887 --> 00:23:35,789 -Alguien está parado en la puerta principal. -¿OMS? 416 00:23:35,822 --> 00:23:37,592 ¡No sé! Vamos. 417 00:23:39,294 --> 00:23:41,630 te lo digo, Vi a alguien ahí afuera. 418 00:23:45,769 --> 00:23:47,705 No abras simplemente la puerta... 419 00:23:47,737 --> 00:23:48,972 ¡Stacey! 420 00:23:56,082 --> 00:23:57,684 ¿Ver? No hay nadie allí. 421 00:24:06,193 --> 00:24:07,395 ¡Dios mío! 422 00:24:07,429 --> 00:24:08,964 Creo que ambos simplemente Cógete los pantalones. 423 00:24:08,997 --> 00:24:10,633 ¿Cómo te escabulliste? aquí con muletas? 424 00:24:10,665 --> 00:24:14,538 Porque soy un ninja con el escondite de la llave. 425 00:24:14,570 --> 00:24:16,639 Ya sabes, hay toque de queda. 426 00:24:16,673 --> 00:24:19,176 Ni siquiera sé qué un toque de queda lo es. 427 00:24:19,210 --> 00:24:21,313 -Stacey, papá dijo eso... -Dice muchas cosas. 428 00:24:21,346 --> 00:24:22,513 Hola. 429 00:24:22,547 --> 00:24:24,116 Bueno. 430 00:24:24,148 --> 00:24:25,617 ¿Esa ella...? 431 00:24:25,650 --> 00:24:26,818 ¿Quieres conseguir algo de esto? 432 00:24:26,851 --> 00:24:28,321 Tienes que ganarme arriba. 433 00:24:28,355 --> 00:24:31,391 Es tan triste que No puedes caminar como un humano. 434 00:24:48,679 --> 00:24:50,281 Todo este asunto de la gripe lombrices 435 00:24:50,314 --> 00:24:52,116 es peor que el presidente 436 00:24:52,150 --> 00:24:53,485 y los CDC están dispuestos a admitirlo. 437 00:24:53,518 --> 00:24:55,288 ¿Desde cuándo te hace la gripe? 438 00:24:55,320 --> 00:24:56,788 ¿Quieres atacar a la gente? 439 00:24:56,822 --> 00:24:58,658 eso no suena como la gripe para mí. 440 00:25:04,464 --> 00:25:06,033 Y además, no puedes solo cuarentena 441 00:25:06,067 --> 00:25:09,272 la mitad del estado de california y no declarar la ley marcial. 442 00:25:09,304 --> 00:25:10,839 Eso es inconstitucional. 443 00:25:10,872 --> 00:25:13,441 Hola, Obama, puedes ponerme en cuarentena... 444 00:25:41,344 --> 00:25:42,812 ¿Qué es todo esto? 445 00:25:46,083 --> 00:25:47,785 Oye, Bill, ¿qué está pasando? 446 00:26:01,667 --> 00:26:03,169 ¡Stacey! 447 00:26:17,954 --> 00:26:18,755 Aburrido. 448 00:26:18,788 --> 00:26:20,623 Curita. Aburrido. 449 00:26:20,656 --> 00:26:23,461 ¿Qué es esto? 450 00:26:23,495 --> 00:26:24,996 Eso es una llamarada. Ten cuidado. 451 00:26:25,028 --> 00:26:26,397 Bueno. 452 00:26:26,432 --> 00:26:28,768 Dios mío. 453 00:26:28,800 --> 00:26:30,802 si vienes en contacto con alguien 454 00:26:30,836 --> 00:26:34,074 "quien presenta síntomas, por favor notifique al CDC 455 00:26:34,107 --> 00:26:36,977 "o sus autoridades locales a través del sitio web que se indica a continuación, 456 00:26:37,011 --> 00:26:38,613 o comuníquese con la línea directa de los CDC". 457 00:26:42,818 --> 00:26:44,721 ¿Se supone que debemos usar esto? 458 00:26:44,754 --> 00:26:46,456 Eso creo. ¿Por qué estás haciendo El Robot? 459 00:26:46,488 --> 00:26:47,790 ¿Acabas de suicidarte? 460 00:26:47,823 --> 00:26:49,526 Soy tan asiática en este momento. 461 00:26:49,560 --> 00:26:50,895 Eso no es racista en absoluto. 462 00:26:50,928 --> 00:26:53,231 Eres tan serio. Relájate. 463 00:26:53,264 --> 00:26:55,266 Es serio, Stacey. Mira estas cosas. 464 00:26:55,300 --> 00:26:57,403 -¿Mira esto? -Es una linterna. 465 00:26:57,436 --> 00:26:58,738 Sí, pero termina. 466 00:27:01,540 --> 00:27:02,909 Hola, mamá. 467 00:27:02,942 --> 00:27:04,377 ¿Esa es tu mamá? 468 00:27:04,411 --> 00:27:05,979 No, no, no, estamos bien. 469 00:27:06,012 --> 00:27:07,414 -Dile que la saludo. -Sí, solo somos nosotros. 470 00:27:07,449 --> 00:27:09,451 -¿Dónde está ella? -¿Dónde estás? 471 00:27:09,483 --> 00:27:11,853 Ella todavía está en el aeropuerto. 472 00:27:12,855 --> 00:27:15,091 Estamos bien. 473 00:27:17,594 --> 00:27:20,297 -DIOS MÍO. -¿Qué? 474 00:27:20,329 --> 00:27:23,167 Relleno de taco de carne en una caja en una bolsa. 475 00:27:23,201 --> 00:27:25,738 ¿Cuál es tu coeficiente intelectual? 476 00:27:25,771 --> 00:27:27,406 ...están diciendo, 477 00:27:27,438 --> 00:27:28,873 "No te preocupes, confía en los CDC." 478 00:27:28,907 --> 00:27:30,709 Pero, quiero decir, los pacientes están desapareciendo. 479 00:27:30,743 --> 00:27:32,345 ¡Esto es una locura! Yo... 480 00:27:32,378 --> 00:27:36,082 Personas infectadas, en el hospital cuidado, simplemente se han ido... 481 00:27:39,420 --> 00:27:41,556 Esto es delicioso. 482 00:27:41,590 --> 00:27:42,958 Bien. 483 00:27:42,990 --> 00:27:46,061 Intenta no comértelo todo, ¿vale? 484 00:27:46,094 --> 00:27:48,096 Es todo lo que tenemos. 485 00:27:48,130 --> 00:27:52,503 Esto es muy, muy alarmante... 486 00:27:54,771 --> 00:27:56,607 ¿Ese es mi teléfono? 487 00:27:56,641 --> 00:27:57,743 Lo dejaste arriba. 488 00:27:57,776 --> 00:28:00,480 ¿Por qué te ves tan bien? 489 00:28:00,512 --> 00:28:01,981 hay una fiesta 490 00:28:02,013 --> 00:28:03,850 -En la Fase Dos esta noche. -Te ves bien. 491 00:28:03,884 --> 00:28:05,986 -Gracias. -No podemos salir de casa. 492 00:28:06,019 --> 00:28:07,522 Estamos solos, Emma. podemos hacer lo que queramos. 493 00:28:07,554 --> 00:28:09,356 No está bien, Stacey. Todavía hay toque de queda. 494 00:28:09,389 --> 00:28:11,091 lo que no es genial esta haciendo tu tarea 495 00:28:11,125 --> 00:28:12,828 en sudaderas sucias cuando hay mañana no habrá clases. 496 00:28:12,860 --> 00:28:15,331 Esto es cierto. 497 00:28:15,363 --> 00:28:18,267 -Salud. -Salud. 498 00:28:18,301 --> 00:28:20,404 Bueno, diviértete. 499 00:28:20,437 --> 00:28:21,706 Gracias. Tú también. 500 00:28:21,738 --> 00:28:23,874 Lo haré. 501 00:28:31,116 --> 00:28:32,152 ¿Qué? 502 00:28:34,453 --> 00:28:36,423 Dios mío, qué perra. 503 00:28:49,472 --> 00:28:52,209 Bolas. 504 00:29:20,711 --> 00:29:23,180 Nos vemos por ahí. 505 00:29:25,349 --> 00:29:27,519 ¡Ey! 506 00:29:27,551 --> 00:29:29,921 Hola. 507 00:29:29,954 --> 00:29:32,357 ¿Estás usando maquillaje? 508 00:29:32,390 --> 00:29:36,095 Sí, como, un poco, es... 509 00:29:36,128 --> 00:29:38,065 Era de Stacey, yo... 510 00:29:39,634 --> 00:29:42,003 ¿Parezco una prostituta? 511 00:29:42,035 --> 00:29:45,740 Sí, pero, como, una prostituta de muy alta clase. 512 00:29:45,774 --> 00:29:46,774 Bueno. 513 00:29:46,807 --> 00:29:49,445 ¿Quieres bailar? 514 00:29:49,478 --> 00:29:50,546 Fresco. 515 00:29:59,123 --> 00:30:00,926 ¡Eres un mal bailarín! 516 00:30:15,677 --> 00:30:17,612 ¿Qué-qué hay dentro? 517 00:30:17,646 --> 00:30:18,813 Tequila. 518 00:30:18,847 --> 00:30:19,883 ¿Y qué más? 519 00:30:19,916 --> 00:30:21,350 Más tequila. 520 00:30:23,386 --> 00:30:25,023 -Ey. -Bueno. 521 00:30:27,625 --> 00:30:28,661 ¿Dónde está CJ? 522 00:30:28,694 --> 00:30:30,529 No sé. 523 00:30:32,330 --> 00:30:33,300 Estúpido. 524 00:30:34,499 --> 00:30:35,434 ¡Nos vemos! 525 00:31:10,343 --> 00:31:12,379 me alegro Uno de nosotros vino preparado. 526 00:31:14,048 --> 00:31:15,183 ¿Debemos? 527 00:31:15,217 --> 00:31:17,419 Después de usted. 528 00:31:28,767 --> 00:31:31,001 -¡Lo siento, lo siento! -¡Dios mío! 529 00:31:33,606 --> 00:31:36,643 Que puta. 530 00:31:36,675 --> 00:31:38,611 ...¿habitación diferente? 531 00:31:40,347 --> 00:31:42,483 -¿Hay alguien aquí? -Guarda tu pene. 532 00:31:42,517 --> 00:31:44,019 -Bueno. -Bueno. 533 00:31:49,558 --> 00:31:51,994 Demasiado brillante. 534 00:31:52,027 --> 00:31:53,662 No bonito. 535 00:31:53,696 --> 00:31:55,099 ¿Mejor? 536 00:31:55,131 --> 00:31:59,003 Sí. 537 00:32:05,777 --> 00:32:07,079 Fresco. 538 00:32:13,922 --> 00:32:16,158 Visto bueno. 539 00:32:24,934 --> 00:32:27,105 ¿Qué estamos haciendo? 540 00:32:27,137 --> 00:32:29,406 Estamos teniendo un momento. 541 00:32:30,675 --> 00:32:31,976 ¿Por qué estás susurrando? 542 00:32:32,010 --> 00:32:33,378 No sé. ¿Por qué estás? 543 00:32:42,823 --> 00:32:44,624 Me gustas. 544 00:32:51,933 --> 00:32:53,435 ¿Qué diablos es eso? 545 00:32:53,469 --> 00:32:55,605 -¡Stacey, espera! -¡Ese bolso! 546 00:32:55,639 --> 00:32:57,374 -Pensé que eras tú... -Aléjate de mí. 547 00:32:57,406 --> 00:32:59,677 o me llevo esa sudadera y métetelo tan lejos en el culo. 548 00:32:59,711 --> 00:33:01,313 -Stacey, Stacey. -Ni siquiera... 549 00:33:01,346 --> 00:33:02,008 ¿Qué diablos fue eso? 550 00:33:02,009 --> 00:33:02,814 -¡Oye, oye! -¿Qué fue qué? 551 00:33:02,846 --> 00:33:04,584 -¿Qué pasó con tu sostén? -No valen la pena. 552 00:33:04,616 --> 00:33:05,917 -No valen la pena. -Delicioso... 553 00:33:05,951 --> 00:33:07,252 -¡Quítate de encima! -Está bien. 554 00:33:07,286 --> 00:33:10,257 -Pedazo de mierda. -Bebé... ¡B-Bebé! 555 00:33:13,628 --> 00:33:15,262 Stacey, espera, Stacey. 556 00:33:15,295 --> 00:33:16,698 -Necesito un trago. -Stacey, esto es tan tonto. 557 00:33:16,732 --> 00:33:18,767 Realmente no creo debería importarte. 558 00:33:18,800 --> 00:33:20,735 ¿Emma? 559 00:33:25,007 --> 00:33:27,678 ¿Emma? 560 00:33:29,979 --> 00:33:32,116 ¡Dios mío! 561 00:33:38,924 --> 00:33:41,729 ¡Ey! 562 00:33:41,761 --> 00:33:44,031 ¡Oye, te estoy hablando a ti! 563 00:33:46,968 --> 00:33:49,172 Amigo, hola. 564 00:33:53,842 --> 00:33:55,012 ¡Déjala ir! 565 00:33:56,846 --> 00:33:58,081 ¡Estoy hablando contigo! 566 00:33:58,115 --> 00:34:00,551 ¡Contéstame! 567 00:34:05,357 --> 00:34:06,892 Sé que es un pedazo de mierda. pero durante dos segundos, 568 00:34:06,925 --> 00:34:08,961 Pensé que ella era en realidad mi... 569 00:34:10,430 --> 00:34:12,566 ¡Está infectado! 570 00:34:12,598 --> 00:34:13,801 ¡Stacey! 571 00:34:13,833 --> 00:34:15,303 No aquí. Vamos. 572 00:34:19,606 --> 00:34:21,076 -¡Fuera de aquí! ¡Vamos! -¿Qué está sucediendo? 573 00:34:23,645 --> 00:34:25,081 Stacey, ¿qué le pasa? 574 00:34:30,921 --> 00:34:32,390 Bueno. 575 00:34:44,337 --> 00:34:45,806 Dios mío. 576 00:36:17,083 --> 00:36:18,685 Mierda. 577 00:36:34,439 --> 00:36:37,342 ¿Se ha ido? 578 00:36:42,448 --> 00:36:44,017 ¡Stacey! 579 00:37:02,405 --> 00:37:04,007 Stacy? 580 00:37:04,041 --> 00:37:05,210 ¿Te entró en los ojos? 581 00:37:05,243 --> 00:37:06,210 ¿Estás bien? 582 00:37:06,243 --> 00:37:07,512 Bueno. 583 00:37:07,545 --> 00:37:09,282 Vamos. 584 00:37:28,003 --> 00:37:30,339 Hola, Stace, ¿estás bien? 585 00:37:30,373 --> 00:37:32,511 Sí. 586 00:37:36,113 --> 00:37:37,782 Saldré en un minuto. 587 00:37:39,384 --> 00:37:42,055 ¿Por qué no? cualquiera que hable del hecho 588 00:37:42,088 --> 00:37:43,756 que todos estos ataques infectados 589 00:37:43,789 --> 00:37:46,526 comenzó a suceder exactamente al mismo tiempo, en todo el mundo? 590 00:37:46,560 --> 00:37:48,196 es como los infectados se estan comunicando 591 00:37:48,228 --> 00:37:49,297 en alguna red secreta 592 00:37:49,330 --> 00:37:50,499 que sólo ellos pueden oír. 593 00:37:50,532 --> 00:37:51,566 Ahora hay informes 594 00:37:51,599 --> 00:37:53,401 de estas reuniones de infectados, 595 00:37:53,434 --> 00:37:55,170 y estos nidos en todo el país. 596 00:37:55,203 --> 00:37:57,940 Lo que me gustaría saber es ¿Qué diablos están haciendo? 597 00:37:57,973 --> 00:37:59,976 y por qué el gobierno no haciendo cualquier cosa... 598 00:39:01,817 --> 00:39:03,153 Tuviste algún contacto 599 00:39:03,187 --> 00:39:05,123 con una persona infectada? 600 00:39:06,923 --> 00:39:09,127 No. 601 00:39:41,400 --> 00:39:43,936 Los desterrados son los sonidos de los niños jugando, 602 00:39:43,969 --> 00:39:47,073 como el no infectado se acobarda en sus hogares. 603 00:39:47,106 --> 00:39:49,142 militares civiles estirado demasiado. 604 00:39:49,176 --> 00:39:51,913 Un símbolo crudo, cada vez más frecuente 605 00:39:51,945 --> 00:39:53,448 indica qué casas han sido borrados 606 00:39:53,481 --> 00:39:56,485 y aquellos que todavía necesita ser inspeccionado. 607 00:39:56,517 --> 00:39:57,991 Calles tan tranquilas... 608 00:39:57,992 --> 00:39:59,922 Sigo recibiendo su mensaje de voz. El de mamá también. 609 00:39:59,955 --> 00:40:01,890 ...los no infectados encogido de miedo en casa. 610 00:40:01,924 --> 00:40:05,095 Una carta inofensiva... una "I" mayúscula... tiene la clave 611 00:40:05,128 --> 00:40:06,563 -al destino -Oye, ¿estás bien? 612 00:40:06,597 --> 00:40:07,833 De las familias internas. 613 00:40:07,866 --> 00:40:09,101 El número de la izquierda 614 00:40:09,134 --> 00:40:11,269 indica el número de infectados. 615 00:40:11,301 --> 00:40:13,505 El número de la derecha indica los miembros 616 00:40:13,539 --> 00:40:15,475 del hogar que han sido eliminados. 617 00:40:15,507 --> 00:40:16,709 Es él. 618 00:40:16,743 --> 00:40:18,112 Hola, papá. 619 00:40:18,145 --> 00:40:20,447 Chicas, escúchenme con mucho cuidado. 620 00:40:20,479 --> 00:40:23,450 Bloquear todas las ventanas y cada puerta de esa casa. 621 00:40:23,483 --> 00:40:25,453 Nadie entra, nadie sale. 622 00:40:25,486 --> 00:40:26,588 ¿Entiendes? 623 00:40:26,622 --> 00:40:27,623 ¿Stacey? 624 00:40:27,656 --> 00:40:28,824 Estoy aquí. 625 00:40:28,856 --> 00:40:30,860 ¿Recuerdas dónde está mi arma? 626 00:40:31,895 --> 00:40:33,929 -Sí. -Quiero que lo encuentres 627 00:40:33,962 --> 00:40:35,599 y llévalo contigo en todo momento. 628 00:40:35,633 --> 00:40:37,268 ¿Entiendes? ¿Quieres... 629 00:40:38,436 --> 00:40:40,839 ¿Papá? 630 00:40:40,871 --> 00:40:42,206 No hay recepción. 631 00:40:42,239 --> 00:40:43,476 Inténtalo de nuevo. 632 00:40:46,144 --> 00:40:48,181 Papá, ¿estás ahí? 633 00:40:48,214 --> 00:40:51,684 Hace 24 horas, personal militar 634 00:40:51,718 --> 00:40:53,521 -Bueno, inténtalo de nuevo. -evacuó a los no infectados, 635 00:40:53,554 --> 00:40:55,489 -Papá, ¿hola? -y hace apenas unos momentos, 636 00:40:55,523 --> 00:40:56,925 -¿Estás ahí? -Lanzamos un ataque aéreo, 637 00:40:56,958 --> 00:40:58,694 -¿Papá? -destruyendo... 638 00:40:59,595 --> 00:41:02,900 -¿Qué está pasando? -No sé. 639 00:41:05,101 --> 00:41:07,405 La línea fija también está cortada. 640 00:41:07,437 --> 00:41:09,774 La energía todavía funciona. 641 00:41:11,409 --> 00:41:12,844 No hay wifi. 642 00:41:15,714 --> 00:41:17,751 Esto no es una prueba. 643 00:41:17,783 --> 00:41:19,285 Esta alerta de emergencia 644 00:41:19,318 --> 00:41:22,055 ha sido emitido por el Centro para el Control de Enfermedades, 645 00:41:22,089 --> 00:41:24,693 junto con el Departamento de Salud Pública. 646 00:41:24,726 --> 00:41:26,928 El presidente de los Estados Unidos 647 00:41:26,961 --> 00:41:28,329 ha declarado la ley marcial. 648 00:41:28,363 --> 00:41:31,167 Todas las fuerzas del orden y personal de emergencia 649 00:41:31,199 --> 00:41:33,370 será federalizado, efectivo inmediatamente... 650 00:41:42,113 --> 00:41:46,085 Sé que está en algún lugar de aquí. 651 00:41:50,857 --> 00:41:54,162 ¿Puedes ayudarme a mirar? 652 00:41:55,663 --> 00:41:57,166 ¿Qué? Es un anillo. 653 00:41:57,198 --> 00:41:59,300 Es el anillo de bodas de mamá... 654 00:41:59,334 --> 00:42:01,137 que ella nunca se quita. 655 00:42:01,170 --> 00:42:04,407 Probablemente se duchó y se me olvidó volver a ponérselo. 656 00:42:04,440 --> 00:42:06,244 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué está pasando? 657 00:42:06,276 --> 00:42:09,146 -No pasa nada. -Stacey, mamá y papá... 658 00:42:09,178 --> 00:42:11,350 No hay nada de que hablar así que dejémoslo. 659 00:42:13,652 --> 00:42:15,055 Bien. 660 00:42:31,640 --> 00:42:33,244 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 661 00:42:34,811 --> 00:42:37,549 Papá solía llevarme al rango. 662 00:43:13,691 --> 00:43:15,327 Vamos, vamos. 663 00:43:32,248 --> 00:43:34,016 ¡Ey! ¡Por aquí! 664 00:43:34,049 --> 00:43:36,586 Señor, quédese donde está. 665 00:43:38,088 --> 00:43:39,457 ¿Qué fue eso? 666 00:43:39,490 --> 00:43:41,525 No sé. 667 00:43:41,558 --> 00:43:43,060 Quédate atrás. 668 00:43:43,094 --> 00:43:44,496 Quédate ahí. 669 00:43:46,499 --> 00:43:49,702 -Volver. -Es la señora Toomey. 670 00:43:49,735 --> 00:43:51,038 Tírate al suelo. 671 00:43:51,071 --> 00:43:54,408 ¡Tírate al suelo ahora! ¡Bajar! 672 00:43:54,441 --> 00:43:56,344 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 673 00:43:56,376 --> 00:43:57,711 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 674 00:43:57,744 --> 00:43:59,347 -¡Esa no es una pregunta! -¡No te muevas! 675 00:43:59,381 --> 00:44:00,816 ¡Esa no es una pregunta! 676 00:44:21,474 --> 00:44:23,810 Tenemos que salir de aquí. 677 00:45:09,265 --> 00:45:10,401 ¡Evan! 678 00:45:49,215 --> 00:45:50,717 Esto es restringido 679 00:45:50,749 --> 00:45:52,117 zona de cuarentena. 680 00:45:52,151 --> 00:45:54,288 Gira tu vehículo alrededor de inmediato. 681 00:45:56,723 --> 00:45:58,026 Stacey, tenemos que darnos la vuelta. 682 00:45:58,059 --> 00:45:59,694 -Quédate aquí. -Giro de vuelta. 683 00:45:59,726 --> 00:46:01,395 -Stacey, ¿qué estás haciendo? -Señora... 684 00:46:01,429 --> 00:46:03,703 -¡Vuelve al coche! ¡Stacey! -Vuelve a tu vehículo, ahora. 685 00:46:04,233 --> 00:46:06,701 -Señor, sólo estamos tratando de ver a nuestro papá. -¡Para, ya! 686 00:46:06,734 --> 00:46:08,304 -Ve ahí mismo... -¡Señora, regrese a su vehículo! 687 00:46:08,338 --> 00:46:11,407 -Por favor, señor. No estamos infectados. -¿Qué parte de "vuelve a tu vehículo"? 688 00:46:11,440 --> 00:46:13,043 -Por favor. -¿no lo entiendes? 689 00:46:13,077 --> 00:46:15,212 -Señor, está justo ahí. -¡Vuelve a tu vehículo ahora! 690 00:46:15,245 --> 00:46:17,261 -¡Señora! ¡Señora, ahora mismo! -Por favor, solo estamos 691 00:46:17,262 --> 00:46:19,851 -tratando de llegar justo allí. -¡Ahora mismo! 692 00:46:19,884 --> 00:46:22,655 -¡Stacey! -Vuelve a tu vehículo ahora... 693 00:46:28,362 --> 00:46:30,099 Mierda. 694 00:46:37,339 --> 00:46:38,942 Dios mío. 695 00:46:38,976 --> 00:46:40,311 Mierda. 696 00:46:57,530 --> 00:47:00,201 ... eres requerido quedarse en su casa. 697 00:47:00,233 --> 00:47:03,271 Por orden ejecutiva, ahora es un delito grave 698 00:47:03,305 --> 00:47:05,573 albergar a un infectado individuo. 699 00:47:05,606 --> 00:47:09,578 Por favor informe cualquier sospecha infección inmediatamente. 700 00:47:09,612 --> 00:47:12,183 Usted es requerido quedarse en su casa. 701 00:47:12,216 --> 00:47:15,420 Por orden ejecutiva, ahora es un delito grave 702 00:47:15,453 --> 00:47:17,656 albergar a un infectado individuo. 703 00:47:17,688 --> 00:47:21,160 Por favor informe cualquier sospecha infección inmediatamente. 704 00:47:22,528 --> 00:47:25,332 Usted es requerido quedarse en sus casas. 705 00:47:25,364 --> 00:47:29,070 Por orden ejecutiva, ahora es un delito albergar... 706 00:48:24,504 --> 00:48:27,841 Necesito decirte algo. 707 00:48:31,078 --> 00:48:32,413 Bueno. 708 00:48:36,718 --> 00:48:38,789 ¿Qué? 709 00:48:44,427 --> 00:48:46,698 Papá engañó a mamá. 710 00:48:47,799 --> 00:48:49,668 ¿Qué? 711 00:48:49,701 --> 00:48:51,470 El semestre pasado, 712 00:48:51,503 --> 00:48:52,871 cuando fui a visitarlo en el trabajo, 713 00:48:52,905 --> 00:48:54,073 Entré sobre él 714 00:48:54,106 --> 00:48:56,910 con uno de sus estudiantes de posgrado. 715 00:48:56,942 --> 00:48:59,779 Y me asusté. 716 00:49:01,449 --> 00:49:03,851 Entonces le dije a mamá y mamá se asustó. 717 00:49:07,122 --> 00:49:09,293 Bueno, ¿por qué no alguien me dice? 718 00:49:10,960 --> 00:49:12,829 ellos no pensaron que podrías manejarlo. 719 00:49:12,862 --> 00:49:15,466 Y me rogaron para no decir nada. 720 00:49:15,499 --> 00:49:18,436 Por eso nos mudamos aquí; para empezar de nuevo. 721 00:49:18,469 --> 00:49:21,072 Parece que no fue tan bien. 722 00:49:21,105 --> 00:49:23,576 Deberías haberme dicho antes. 723 00:49:25,378 --> 00:49:26,613 Lo lamento. 724 00:49:26,646 --> 00:49:28,516 No sabía qué hacer. 725 00:49:28,549 --> 00:49:30,284 Y es por eso He sido una perra, 726 00:49:30,317 --> 00:49:32,254 He estado tan enojado. 727 00:49:34,122 --> 00:49:35,957 Y podrías haberlo manejado. 728 00:49:35,990 --> 00:49:38,161 Puedo manejarlo, Stacey. 729 00:49:43,166 --> 00:49:44,768 Stacy? 730 00:49:44,800 --> 00:49:46,437 ¡Ema! 731 00:49:46,470 --> 00:49:48,806 ¡Abrir la puerta! 732 00:49:48,839 --> 00:49:49,807 ¡Ema! 733 00:49:49,841 --> 00:49:52,211 -¡Abrir la puerta! -Emma, no... 734 00:49:52,244 --> 00:49:54,173 -¡Soy Evan, Stacey! -¡No sabes si está infectado o no! 735 00:49:54,174 --> 00:49:55,646 Emma, no... 736 00:49:56,129 --> 00:49:58,618 ¿Qué pasa? 737 00:49:58,651 --> 00:50:00,855 -Está infectado. -¿OMS? 738 00:50:27,254 --> 00:50:29,623 Voy a buscar las máscaras. 739 00:50:32,293 --> 00:50:34,429 ¿Se ha ido? 740 00:50:38,934 --> 00:50:41,505 Emma... no lo hagas. 741 00:51:02,596 --> 00:51:04,166 Consigue las luces. 742 00:51:04,199 --> 00:51:07,603 No importa; ya no puedo ver nada. 743 00:51:13,842 --> 00:51:16,012 No te muevas. 744 00:51:18,216 --> 00:51:20,652 Ponte las máscaras. 745 00:51:58,131 --> 00:52:00,466 Está ahí afuera. 746 00:53:45,927 --> 00:53:46,895 Eres...? 747 00:53:46,929 --> 00:53:48,399 Estás bien. Estás bien. 748 00:53:48,432 --> 00:53:50,134 No te afectó, no te afectó. 749 00:53:50,166 --> 00:53:52,002 Estás bien. 750 00:53:55,707 --> 00:53:57,410 Stacey, Dios mío. 751 00:53:57,443 --> 00:53:59,946 Stacey... 752 00:53:59,979 --> 00:54:03,283 Stacy? 753 00:54:03,315 --> 00:54:05,954 Stacey... 754 00:54:05,987 --> 00:54:08,289 ¡Stacey! 755 00:54:25,543 --> 00:54:27,846 ¡Ema! 756 00:54:30,082 --> 00:54:32,118 ¡Ema! 757 00:54:32,151 --> 00:54:34,121 Esto no va a funcionar. 758 00:54:34,154 --> 00:54:36,123 ¿Qué? No, no le daré de comer. 759 00:54:36,156 --> 00:54:38,126 Dijiste que solo creció cuando comió. 760 00:54:38,159 --> 00:54:41,061 Tal vez puedas ralentizarlo, pero no puedes detener esto. 761 00:54:41,095 --> 00:54:43,900 Se apodera de tu cuerpo y te convierte en otra cosa. 762 00:54:43,933 --> 00:54:45,768 ¡Ema! 763 00:54:45,801 --> 00:54:47,271 ¡Ema! 764 00:54:47,304 --> 00:54:49,039 Mira... 765 00:54:49,072 --> 00:54:50,574 puedes ir, si quieres. 766 00:54:50,606 --> 00:54:51,575 -Está bien. -¡Ema! 767 00:54:52,810 --> 00:54:54,779 No voy a dejarla. 768 00:55:02,120 --> 00:55:04,858 ¿Cómo vamos a asegurarnos de que ¿No vuelvas a revisar la casa? 769 00:55:10,198 --> 00:55:12,334 ¿Y si pensaran? ¿Ya nos habíamos ido? 770 00:56:06,333 --> 00:56:09,504 Coordenadas. esto Es UF-6 entrando al sector cinco. 771 00:56:09,537 --> 00:56:12,507 Norte 47-52-0-6 este... 772 00:56:14,343 --> 00:56:16,511 Parece que no hay nadie aquí. 773 00:56:16,544 --> 00:56:18,848 ¡Ema! 774 00:56:21,751 --> 00:56:24,721 ¡Ema! 775 00:56:24,754 --> 00:56:26,057 ¡Ema, por favor! 776 00:56:26,089 --> 00:56:27,592 ¡Tengo hambre, por favor! 777 00:56:27,625 --> 00:56:29,594 Sí, Stace, soy yo. 778 00:56:29,628 --> 00:56:32,132 Tengo tanta hambre. 779 00:56:32,164 --> 00:56:33,800 Tanta hambre. 780 00:56:33,832 --> 00:56:35,068 Sé que lo eres. 781 00:56:35,100 --> 00:56:39,139 puedo sentir está dentro de mí, 782 00:56:39,172 --> 00:56:41,142 detrás de mis ojos, diciéndome que haga cosas. 783 00:56:41,175 --> 00:56:42,811 Tienes que luchar contra ello, Stace. 784 00:56:42,843 --> 00:56:45,447 Tienes que irte. 785 00:56:45,480 --> 00:56:47,850 Emma, ​​por favor vete. 786 00:56:50,253 --> 00:56:51,488 Dejar. 787 00:56:51,521 --> 00:56:53,057 No. 788 00:56:56,194 --> 00:56:59,164 ¿Recuerdas? cuando éramos pequeños, 789 00:56:59,197 --> 00:57:01,166 y llegué a casa de la escuela llorando 790 00:57:01,199 --> 00:57:03,803 porque Katie Moore cortó una de mis coletas? 791 00:57:03,837 --> 00:57:05,405 ¿Recordar? 792 00:57:05,437 --> 00:57:06,807 Sí. 793 00:57:06,839 --> 00:57:10,143 Y al día siguiente... 794 00:57:10,177 --> 00:57:13,214 la hiciste comer sus mocos delante de todos. 795 00:57:13,247 --> 00:57:17,219 Me pareció apropiado castigo en ese momento. 796 00:57:24,061 --> 00:57:25,930 Eso es lo que hacemos. 797 00:57:25,963 --> 00:57:27,599 Nos protegemos unos a otros. 798 00:57:27,632 --> 00:57:30,369 Porque... porque papá Volveré a casa pronto. 799 00:57:30,402 --> 00:57:31,838 ¿Bueno? 800 00:57:31,871 --> 00:57:33,974 Bueno. 801 00:58:34,246 --> 00:58:36,850 Ey. ¿Cualquier cosa? 802 00:58:39,753 --> 00:58:42,690 ¿Cómo lo llevas? 803 00:58:45,227 --> 00:58:48,598 No he visto a nadie alrededor en un tiempo. 804 00:58:54,470 --> 00:58:57,408 nunca voy a ver a mi papá otra vez. 805 00:58:57,442 --> 00:58:59,210 Mi mamá. 806 00:58:59,243 --> 00:59:02,314 No lo sabes. 807 00:59:02,347 --> 00:59:04,116 Sí. 808 00:59:04,150 --> 00:59:06,620 Tengo un presentimiento. 809 00:59:13,461 --> 00:59:15,564 Ya sabes... 810 00:59:15,596 --> 00:59:18,901 perdí a mi mamá hace un par de años. 811 00:59:18,933 --> 00:59:20,871 Tenía cáncer. 812 00:59:20,904 --> 00:59:22,773 la miré convertirse en algo 813 00:59:22,806 --> 00:59:25,276 que ni siquiera reconocí, ¿sabes? 814 00:59:25,309 --> 00:59:28,211 Era como si yo fuera el padre. y ella era la niña. 815 00:59:28,245 --> 00:59:31,617 Y Bill... se fue, así que... 816 00:59:31,650 --> 00:59:34,020 solo estaba yo allí. 817 00:59:34,053 --> 00:59:37,757 Todos los días y todas las noches. y, 818 00:59:37,789 --> 00:59:41,027 a veces... 819 00:59:41,060 --> 00:59:44,064 Ojalá pudiera verla... 820 00:59:44,097 --> 00:59:46,668 Recuérdala... 821 00:59:46,700 --> 00:59:50,439 Más por lo que ella era en lugar de lo que ella se convirtió. 822 00:59:50,471 --> 00:59:52,241 ¿Sabes? 823 00:59:52,275 --> 00:59:55,878 Lo siento mucho. 824 00:59:55,912 --> 00:59:57,482 No puedo dejarla. 825 00:59:57,515 --> 00:59:59,317 Lo sé. 826 00:59:59,350 --> 01:00:02,421 ella es la única cosa que me queda ahora. 827 01:00:02,454 --> 01:00:05,725 No puedo dejarla. Por favor no me obligues. 828 01:00:05,758 --> 01:00:07,993 -Por favor. -No lo haré. 829 01:00:36,662 --> 01:00:38,732 ¿Hola? 830 01:00:41,567 --> 01:00:44,304 ¡Oye! 831 01:01:00,558 --> 01:01:01,960 Stacy? 832 01:01:05,664 --> 01:01:07,633 ¡Stacey! 833 01:01:07,666 --> 01:01:09,434 El ejército se dividió. 834 01:01:09,469 --> 01:01:11,606 un grupo de nosotros están saliendo de la ciudad. 835 01:01:13,307 --> 01:01:15,544 ¡Stacey! 836 01:01:24,487 --> 01:01:26,690 Ayuda. 837 01:01:26,722 --> 01:01:28,660 Stacy? 838 01:01:30,995 --> 01:01:33,132 El... 839 01:01:35,233 --> 01:01:37,737 ¿Qué... qué pasó? 840 01:01:37,769 --> 01:01:40,439 Están infectados. Me encerraron aquí. 841 01:01:40,472 --> 01:01:42,709 -¿Por qué? -No sé. 842 01:01:42,743 --> 01:01:45,145 Por favor, ayúdame. Por favor, te necesito. 843 01:01:45,179 --> 01:01:48,082 Por favor, ayúdame. 844 01:01:48,115 --> 01:01:49,650 Voy a sacarte de aquí. 845 01:01:49,684 --> 01:01:51,853 -Tengo mucho miedo. -Te sacaré de aquí. 846 01:01:51,886 --> 01:01:54,089 Por favor, por favor. 847 01:01:55,024 --> 01:01:57,160 Por favor. 848 01:01:59,396 --> 01:02:00,966 Realmente me lastimaste, CJ. 849 01:02:00,998 --> 01:02:02,232 Bebé, lo sé. 850 01:02:02,265 --> 01:02:03,634 Lo lamento. Por eso vine. 851 01:02:26,362 --> 01:02:28,499 Lo lamento. 852 01:02:31,703 --> 01:02:34,773 Lo lamento. Me hizo hacerlo. 853 01:02:34,806 --> 01:02:38,711 no puedo detenerlo de cambiarme. Por favor. 854 01:02:38,744 --> 01:02:42,516 Por favor. Por favor. 855 01:03:05,710 --> 01:03:07,780 Tu hermana me mantiene ocupada. 856 01:03:09,849 --> 01:03:11,283 Emma, ​​esto es una locura. 857 01:03:11,316 --> 01:03:12,919 es multicelular parásito, Evan. 858 01:03:12,953 --> 01:03:14,755 Eso significa que se puede eliminar. 859 01:03:14,788 --> 01:03:16,956 Em, confía en mí, alguien ya intentó esto. 860 01:03:16,989 --> 01:03:18,959 No funcionará. 861 01:03:18,992 --> 01:03:20,895 La vas a matar. 862 01:03:22,464 --> 01:03:24,933 Ella ya está muerta. 863 01:03:24,966 --> 01:03:27,771 Voy a salvarla. 864 01:04:16,463 --> 01:04:19,034 Gracias. 865 01:04:25,974 --> 01:04:27,009 Toma mi mano. 866 01:04:30,948 --> 01:04:33,618 No, va a hazme lastimarte. 867 01:04:33,651 --> 01:04:35,186 No me harías daño, Stacey. 868 01:04:35,219 --> 01:04:36,554 Tómalo. 869 01:05:14,466 --> 01:05:17,103 Em, prométeme algo. 870 01:05:17,137 --> 01:05:18,740 Cualquier cosa. 871 01:05:20,274 --> 01:05:23,345 Si no lo logro, 872 01:05:23,378 --> 01:05:27,317 encuentras a papá. 873 01:05:27,350 --> 01:05:31,021 Y dile que lo siento. 874 01:05:31,053 --> 01:05:33,124 Y lo amo. 875 01:05:36,460 --> 01:05:39,331 Escúchame. 876 01:05:39,365 --> 01:05:42,468 Lo vas a ver. 877 01:05:42,501 --> 01:05:46,006 Y puedes decírselo tú mismo. 878 01:05:46,038 --> 01:05:49,009 29, señor. Sector 76. 879 01:05:49,043 --> 01:05:51,778 Tengo una configuración como referencia uno cero. 880 01:05:51,811 --> 01:05:54,682 Ella está dormida. 881 01:05:54,716 --> 01:05:57,753 ¿Cuánto le diste? 882 01:08:15,488 --> 01:08:16,623 No puede respirar. 883 01:08:27,035 --> 01:08:28,538 ¡Dios! 884 01:08:34,543 --> 01:08:35,912 No... 885 01:09:06,517 --> 01:09:07,785 Stacy? 886 01:09:07,817 --> 01:09:09,019 Stacey, está bien. 887 01:09:09,053 --> 01:09:10,654 Escúchame, se ha ido. 888 01:09:10,688 --> 01:09:12,123 Stacy? 889 01:09:13,559 --> 01:09:16,762 Se ha ido. 890 01:09:16,794 --> 01:09:18,765 Oye, está bien. 891 01:09:18,798 --> 01:09:22,537 Se fue, se fue. 892 01:09:22,570 --> 01:09:25,507 Por orden del Gobernador de California, 893 01:09:25,540 --> 01:09:30,145 Shadow Canyon está bajo una orden de evacuación obligatoria. 894 01:09:30,178 --> 01:09:32,916 Cualquier residente restante deben evacuar sus hogares 895 01:09:32,948 --> 01:09:35,317 e informar al personal militar 896 01:09:35,350 --> 01:09:37,654 -en las próximas 24 horas... -Quieren que denunciemos. 897 01:09:37,687 --> 01:09:39,190 No podemos. Se la llevarán. 898 01:09:39,222 --> 01:09:41,024 ...de la Gobernador de California, 899 01:09:41,057 --> 01:09:44,729 Shadow Canyon está bajo una orden de evacuación obligatoria. 900 01:09:55,204 --> 01:09:56,973 Oye, perra. 901 01:09:58,741 --> 01:10:01,079 Vamos. 902 01:10:02,913 --> 01:10:06,684 Está bien. tengo algunos sopa realmente asquerosa para ti. 903 01:10:06,717 --> 01:10:08,519 ¿Qué es esto? ¿MRE mierda? 904 01:10:08,552 --> 01:10:10,254 Es todo lo que tenemos. Lo siento. 905 01:10:10,287 --> 01:10:12,256 -Parece orina. -Sí, bueno... 906 01:10:12,288 --> 01:10:14,858 Estoy seguro de que sabe Me gusta también. 907 01:10:17,226 --> 01:10:19,096 Dios, se ve mucho mejor. 908 01:10:20,698 --> 01:10:22,999 ¿Estás seguro de que está bien comer? 909 01:10:23,033 --> 01:10:25,436 Sí. Se ha ido. 910 01:10:34,410 --> 01:10:36,747 ¿Ya lo hicieron? 911 01:10:36,779 --> 01:10:39,349 -¿Qué? - ¿Tú y Evan? 912 01:10:41,351 --> 01:10:43,620 hemos estado un poco preocupado. 913 01:10:43,654 --> 01:10:46,924 No, realmente no he tenido tiempo para desnudarse. 914 01:10:49,627 --> 01:10:51,462 Gracias. 915 01:10:52,529 --> 01:10:54,397 De nada. 916 01:10:54,431 --> 01:10:57,968 no podría haberlo hecho lo que hiciste. 917 01:11:00,803 --> 01:11:03,440 Eres mi hermana mayor. 918 01:11:14,418 --> 01:11:17,021 Dos residencias en el Sector 14 919 01:11:17,053 --> 01:11:19,190 mostrando actividad del nido. 920 01:11:19,222 --> 01:11:21,292 Solicite permiso para calentarse. 921 01:12:41,805 --> 01:12:43,941 ¡Emma, ven aquí! 922 01:12:46,776 --> 01:12:49,879 ¿Qué? 923 01:12:49,913 --> 01:12:52,383 Todo se ha ido. 924 01:13:02,693 --> 01:13:03,660 ¡Stacey! 925 01:13:03,694 --> 01:13:05,963 ¡Stacey, espera! 926 01:13:06,763 --> 01:13:08,632 -¡Ema! -¡Stacey! 927 01:13:08,664 --> 01:13:10,967 ¡Emma, ​​se ha ido! 928 01:13:19,176 --> 01:13:20,410 Stacy? 929 01:13:23,079 --> 01:13:24,781 Por favor, no entres ahí. 930 01:13:24,815 --> 01:13:27,618 No puedo irme sin ella. 931 01:13:58,714 --> 01:14:01,217 Dios mío. 932 01:14:01,251 --> 01:14:05,088 Dios... 933 01:14:07,690 --> 01:14:10,426 Emma. Emma. 934 01:14:34,751 --> 01:14:36,287 No. 935 01:15:17,261 --> 01:15:19,564 Stacy? 936 01:16:14,551 --> 01:16:15,718 ¡Correr! 937 01:16:15,752 --> 01:16:17,053 ¡Vamos! 938 01:16:30,333 --> 01:16:32,068 ¡Por aquí! 939 01:16:32,101 --> 01:16:34,070 ¡Vamos! 940 01:16:34,104 --> 01:16:37,275 Mierda. 941 01:16:38,174 --> 01:16:40,677 Vamos. Aquí dentro. 942 01:16:44,914 --> 01:16:46,449 ¡Dispárale! 943 01:16:53,056 --> 01:16:55,626 Stacy? 944 01:16:57,894 --> 01:16:59,195 Stacy. 945 01:16:59,229 --> 01:17:02,499 puedo escucharlos, 946 01:17:02,531 --> 01:17:05,802 diciéndome lo que quieren que hacerte. 947 01:17:05,836 --> 01:17:07,870 A todos. 948 01:17:07,904 --> 01:17:10,975 -No puedo hacer que pare. -Emma. ¡Ema! 949 01:17:11,007 --> 01:17:11,975 Por favor haz que esto se detenga. 950 01:17:12,008 --> 01:17:13,444 No puedo. 951 01:17:13,476 --> 01:17:14,811 -¡Emma, ​​por favor! -Emma. 952 01:17:14,845 --> 01:17:17,780 -¡Stacey, no puedo! -¡Emma, ​​mátame, por favor! 953 01:17:17,814 --> 01:17:18,816 No puedo sostenerlos. 954 01:17:18,817 --> 01:17:19,984 -Ema, por favor. -¡No! 955 01:17:20,016 --> 01:17:21,684 -Por favor. -Emma. 956 01:17:21,717 --> 01:17:24,220 por favor no quiero para hacerte daño. Por favor. 957 01:17:24,253 --> 01:17:28,158 -Emma, ​​necesito que me ayudes. -Stacey... 958 01:17:30,194 --> 01:17:30,979 ¡Ema! 959 01:17:32,061 --> 01:17:33,262 Stacy. 960 01:17:34,303 --> 01:17:36,033 Stacey, detente... 961 01:17:36,065 --> 01:17:38,868 ¡No puedo sostenerlo! 962 01:18:04,226 --> 01:18:05,300 No. 963 01:18:06,663 --> 01:18:07,789 Stacey no. 964 01:18:08,330 --> 01:18:10,167 ¡Emma, ​​vámonos! 965 01:18:10,199 --> 01:18:11,901 ¡Ponerse de pie! 966 01:18:11,935 --> 01:18:14,504 Vamos. 967 01:18:16,806 --> 01:18:18,508 Sube. ¡Sube! 968 01:18:18,542 --> 01:18:20,644 -Emma... -No puedo... 969 01:18:20,677 --> 01:18:23,047 -Ella se ha ido. Vamos. Vamos. -¡No puedo! 970 01:18:23,079 --> 01:18:25,314 ¡Levantarse! Este... 971 01:18:25,347 --> 01:18:28,818 Arriba, arriba, arriba, arriba. 972 01:18:34,891 --> 01:18:37,361 Tenemos que irnos. 973 01:18:49,239 --> 01:18:50,641 ¡Ema! 974 01:18:50,673 --> 01:18:52,877 ¡Saltar! ¡Ahora! ¡Baja aquí! 975 01:19:02,218 --> 01:19:03,587 Tengo que saltar. Uno... 976 01:19:03,619 --> 01:19:06,622 dos... 977 01:19:06,655 --> 01:19:08,725 ¡tres! 978 01:20:57,566 --> 01:20:59,269 ¿Donde es eso? 979 01:20:59,302 --> 01:21:00,871 En el estado de Washington. 980 01:21:00,904 --> 01:21:03,272 Vamos a hacerlo. 981 01:21:24,026 --> 01:21:26,797 Ey. 982 01:21:26,829 --> 01:21:28,164 Gracias. 983 01:21:28,198 --> 01:21:30,133 ¿Para qué? 984 01:21:31,635 --> 01:21:34,003 Sólo por estar aquí. 985 01:21:35,338 --> 01:21:37,107 Por supuesto.