1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
خدا کرے
اس کی حفاظت کرو. ہمیشہ

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
تیرا شکر ہے میرے رب۔

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
مجھے امید ہے آپ کا لڑکا
آپ کو منافع لاتا ہے.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
یہ آخری ہے، میرے رب۔

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
شکریہ

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
کیا میں اب بھی تمہارا غلام ہوں؟

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
کیا فرق پڑتا ہے؟

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
اس سے فرق پڑتا ہے کیونکہ میرے پاس ہے۔
دیکھا کہ تیری دنیا میں

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
غلاموں کے ساتھ اکثر سلوک کیا جاتا ہے۔
کتوں سے بھی بدتر

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
کیا میں آپ کے ساتھ کتے کی طرح سلوک کرتا ہوں؟

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
یہ میری بات نہیں ہے۔

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
قانونی طور پر آپ کر سکتے تھے۔
مجھے مار ڈالو،

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
اور کوئی جرمانہ نہیں ہوگا.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
آپ کی دنیا میں ہر کوئی
قانون کے تابع ہے.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
بس ایسا ہی ہے۔

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
مرد اپنی عورت کی عصمت دری کر سکتا ہے۔
غلام مگر آزاد عورت نہیں۔

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
یہ سچ ہے کہ ہم تمیز کرتے ہیں۔

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
ان کے درمیان
جنگ میں گرفتار،

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
اور ہمارے اپنے آزاد مرد اور عورتیں۔

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
کسی بھی صورت میں، کیوں
آپ کہتے ہیں "اپنی دنیا"؟

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
اب تم یہاں رہتے ہو،

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
یہ آپ کی دنیا ہے.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
اور میں نے کبھی نہیں دیکھا
تم بھاگنے کی کوشش کرو۔

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
میں کم سے کم ہوں۔
اب فرار ہونے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا ہوں.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
لیکن میں چاہوں گا۔
ایک آزاد آدمی ہونا.

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
اگر یہ آپ کے لیے بہت اہمیت رکھتا ہے۔

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
یہ کرتا ہے.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
آپ کس چیز کی تیاری کر رہے ہیں؟

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
آپ کا کیا مطلب ہے؟

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
آپ کچھ کرنے والے ہیں۔

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
آپ نے خود کو بنایا ہے۔
بہت مضبوط.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
شاید اتنا مضبوط نہیں۔

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
دیوتا کیا کہتے ہیں؟

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
تم کیا جانو
ہمارے دیوتاؤں کے بارے میں، پجاری؟

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
مچھلی کو ختم کریں۔

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
خاموشی میں۔

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
وہ آدمی جو سوچتا ہے کہ وہ
دیوتاؤں سے اترا ہے،

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
سیکھیں کہ وہ انسان ہے۔
سب کے بعد

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
ہم حملے کی زد میں ہیں۔ جیڈا

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
Bjorn. Bjorn حاصل کریں.

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
یہ لو۔ پیچھے رہو۔

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
ایتھلستان۔

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
یہ لو۔

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
ہم کیا کریں؟

48
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
کیا ہمیں دوڑنا چاہیے؟

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
نہیں، ہم رہتے ہیں۔

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
تمہارا باپ واپس آجائے گا۔

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
لیکن ان میں سے بہت زیادہ ہیں۔

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
مضبوط رہیں۔ تیار رہو۔

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
سب کچھ جلا دو!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
وہ گھر میں ہے، میرے رب!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
ابا جان!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
آپ کو چوٹ لگی ہے۔

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
ہمیں ابھی جانا ہے۔

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
کیا ہو رہا ہے؟

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
ابا، براہ کرم مجھے بتائیں۔

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
آپ کو کشتی تک پہنچنا ہے۔

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
تم آ رہے ہو؟ جاؤ

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
جلدی سے، جیڈا! چلو لڑکا۔

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
ابا، میں آپ کے بغیر نہیں جاؤں گا۔

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
لڑکا، بحث نہ کرو!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
باپ، میں نہیں چاہتا
آپ کے بغیر جانے کے لئے.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
راگنار لوتھ بروک!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
میں تمہارے پیچھے ہی ہوں۔ اب جاؤ۔

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
چلو، جلدی۔ جاؤ، لڑکے، جاؤ.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
راگنار لوتھ بروک! اپنے آپ کو دکھائیں!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
اپنے آپ کو دکھائیں!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
ایک ہے!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
چلو۔ چلو۔

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
مدد! مدد!

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
کیا آپ اسے قبول کرتے ہیں؟
کیا آپ مجرم ہیں؟

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
کہ تم اس قابل ہو۔
صرف شکست سے،

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
صرف موت کے قابل؟

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
مجھے اپنی قسمت قبول ہے۔

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
مجھے اپنے خدا سے بات کرنے دو۔

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
اتر جاؤ!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
جلدی کرو!

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
اوڈن،

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
ربوں کا رب،

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
باپ،

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
میری مدد کرو

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
اس کے بعد۔

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
گھر جلا دو!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
اسے زندہ واپس لاؤ۔ جی ہاں، رب.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
وہاں!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
وہ وہاں ہے۔

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
وہ کہاں ہے؟

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
کیا تم اسے دیکھ سکتے ہو؟

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
باپ کہاں ہے؟
وہ وہیں کہیں ہے۔

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
وہ کہاں ہیں؟

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
ابا جان!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
کیا وہ مر گیا ہے؟

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
وہ مر گیا ہے، ہے نا؟ وہ مر گیا ہے!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
کیا وہ مر گیا ہے؟

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
میں نہیں جانتا، رب.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- اس کی کشتی کو پکڑو۔
- جی ہاں، رب.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
وہ مجرم ہے۔

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
وہ جائیداد کا حقدار نہیں ہے۔

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
اور اگر آپ سامنے آئیں
اس کا خاندان،

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
انہیں یہاں لے آؤ،
تاکہ ہم ان سے بات کر سکیں۔

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
جی ہاں، لارڈ ہیرالڈسن۔

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
تم اسے بھاگنے دو۔
میں اسے نہیں بھولوں گا۔

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
فلوکی!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
فلوکی!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
فلوکی!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
تم کون ہو؟

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
مجھے فلوکی سے بات کرنی چاہیے۔
کیا وہ یہاں ہے؟

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
Bjorn؟

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
میرا باپ مر رہا ہے۔

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
ہیلگا، راکھ کی چھال حاصل کرو،

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
اور لہسن اور بابا.

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
بابا حاصل کرو.

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
ہم ایک پیسٹ بناتے ہیں
زخموں پر لگانے کے لیے.

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
لیکن سب سے پہلے، ہمیں انہیں صاف کرنا ہوگا.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
اور بنانے کا واحد طریقہ
وہ آگ سے صاف ہیں۔

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
Bjorn، وہاں واپس مزید لاگ حاصل کریں.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
ایک چاقو...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
ہمیں خوش آمدید کہنا چاہیے۔
ہمارے مہمان کو.

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
مہمان؟ تم نے مجھے نہیں بتایا
ایک مہمان کی توقع کرنا!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
یہ ارل بجرنی ہے۔

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
وہ ایک سویڈن ہے۔

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
یہ میری بیوی ہے، سگی،

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
اور میری بیٹی تھیری۔

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
آپ کا استقبال ہے، میرے رب.

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
شکریہ یہ ایک بہت تھا۔
مشکل کراسنگ، مجھے کہنا ضروری ہے۔

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
تم ٹھیک کہتے ہو۔

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
وہ بہت خوبصورت ہے،
میرے لارڈ ہیرالڈسن۔

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
آؤ، ہمارے ساتھ دعوت کرو۔

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
یہاں بیٹھو۔

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
تاکہ آپ کو معلوم ہو جائے۔
ایک دوسرے سے تھوڑا بہتر.

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
مجھے معاف کر دو،

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
لیکن وہ کیوں حاصل کریں گے
ایک دوسرے کو بہتر جانتے ہیں؟

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
کیونکہ ان کی شادی ہو رہی ہے۔

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
لیکن وہ... اس کا اہتمام کیا گیا ہے۔

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
کیا میں؟

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
افسوس، میرے پیارے بچے۔

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
میں تمہیں ایک اچھا شوہر بناؤں گا،

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
اور تم مجھے فراہم کرو گے
بہت سے بیٹوں کے ساتھ،

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
اس کا مجھے کافی یقین ہے۔

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
جشن
اس سال کے آخر میں ہوگا،

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
جب میں واپس آؤں گا،
تحائف سے لدے ہوئے

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
اس دوران،

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
براہ کرم اسے بطور قبول کریں۔
میرے پیار کا نشان

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
یہاں، مجھے دو.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
تم کیا کہتے ہو، تھیری؟

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
تیرا شکر ہے میرے رب۔

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
آپ بہت مہربان ہیں۔

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
وہ مجھے دے دو۔

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
میں یہ بلیڈ وقف کرتا ہوں۔
دیوی کو

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
فریر کو۔

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
حکمت آپ ہمیں دے سکتے ہیں، فریئر،

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
اور جب تک ہم زندہ رہتے ہیں ہاتھوں کو ٹھیک کرنا۔

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
اسیر کو سلام۔

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
برائے مہربانی فریئر، میرے والد کو شفا دیں۔

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
ہر چیز کے لیے
ایک موسم ہے،

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
اور ہر ایک کے لیے ایک وقت
سورج کے نیچے معاملہ.

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
پیدا ہونے کا وقت،
اور مرنے کا وقت.

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
پودے لگانے کا وقت، اور کرنے کا
جو لگایا گیا ہے اسے اٹھاؤ۔

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
مارنے کا وقت،
اور شفا دینے کا وقت.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
مریم، خدا کی ماں،
میری بات سنو

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
اس آدمی کو مرنے نہ دیں۔

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
یہ ایک بہترین میچ ہے۔

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
وہ ایک طاقتور آدمی ہے،

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
اور وہ کزن ہے۔
بادشاہ ہورک کا۔

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
وہ بوڑھا ہے اور وہ بدصورت ہے!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
آپ کسی آدمی کا فیصلہ نہیں کرتے
جس طرح سے وہ نظر آتا ہے۔

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
ہم نے ایک اچھا سودا کیا ہے۔ اوہ!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
وہ ہمیں 20 پاؤنڈ دے گا۔
اس کے لیے چاندی کا۔

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
آپ کو پرواہ نہیں ہے
اس کی خوشی کے لیے؟

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
میں اس کی حفاظت کا خیال رکھتا ہوں۔
اور اس کا مستقبل.

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
اور ہمارا۔

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
یہ شادی ہمیں زمین دے گی۔

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
اور اہم اتحاد۔

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
دیوتاؤں نے دیکھا ہوگا۔
کہ ہمیں ان کی ضرورت ہے۔

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
تم نے مجھے کچھ نہیں بتایا
اس شادی کے.

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
تم نے میرا علاج کیا ہے۔
سراسر حقارت کے ساتھ.

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
آپ کو پرواہ نہیں ہے!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
میں نے پرواہ کرنا چھوڑ دیا۔
بہت سی چیزوں کے بارے میں

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
جب ہمارے لڑکوں کو قتل کیا گیا۔

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
وہ مر گئے۔ آپ نے انہیں دفن کر دیا۔

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
اور آپ کے لئے، یہ تھا
معاملہ ختم.

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
لیکن میرے لیے!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
وہ میرے بیٹے تھے۔

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
میں نے انہیں برداشت کیا۔

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
میں انہیں اس دنیا میں لایا ہوں۔

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
میں نے انہیں دیکھا جیسے وہ بڑھتے گئے۔

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
اور میں ان سے محبت کرتا تھا،
جس طرح میں نے تم سے محبت کی تھی۔

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
قاتلوں،

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
انہوں نے ایک اتلی قبر کھودی۔

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
اور ان کو دفن کرنے سے پہلے،

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
انہوں نے اپنا سر کاٹ دیا.

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
اور جب انہوں نے انہیں رکھا
زمین میں، وہ...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
انہوں نے اپنے چہرے ڈال دیئے۔
ان کے گدھے کے خلاف

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
بے عزتی کی علامت کے طور پر۔

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
اگر مجھے کبھی وہ آدمی مل جائے۔
یہ کس نے کیا،

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
میں کروں گا...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
میں نے بالوں کے یہ تالے لیے

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
ان کے سروں سے.

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
دیکھیں سگی،

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
جب تمہیں اتنا علم ہو

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
ایک امیر سے شادی کرنا،
بوڑھا آدمی اتنا برا نہیں ہے۔

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
کیا یہ سچ ہے؟

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
وہ یہاں ہے؟

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
وہ اب بھی کمزور ہے۔

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
لیکن اس کے زخم لگنے لگے ہیں۔
شفا، فلوکی کے جادو کی بدولت۔

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
ٹورسٹین۔

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
راگنار، دیکھو یہاں کون ہے۔

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
راگنار، میرے دوست۔

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
کیسی ہو؟

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
مجھے ان لوگوں سے بچا۔

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں؟

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
میں نے نہیں کیا۔

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
میں صرف ارل ہیرالڈسن کو جانتا ہوں۔
آپ کو ڈھونڈ رہا ہے.

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
یہ رولو تھا جس نے کہا کہ اگر
آپ زندہ ہیں، آپ یہاں ہو سکتے ہیں۔

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
پھر کیوں کیا
کیا وہ خود نہیں آیا؟

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
کیونکہ اس نے سوچا۔
ارل کے آدمی

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
دیکھ رہے ہوں گے۔
خاص طور پر اس کے لئے.

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
یہ کوئی راز نہیں ہے کہ سب
عملے کو دیکھا جا رہا ہے.

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
لیکن میں نے یقینی بنایا
کسی نے میرا پیچھا نہیں کیا۔

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
تم بھی میرے دوست۔

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
یہ ہیلگا ہے۔

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
ہیلو، ہیلگا۔

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
اوہ۔

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
اپنی جھاڑو مت کرو
اس کے چہرے پر کیڑا.

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
وہ لے گئی ہے۔

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
بیٹھو۔

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
میں نے سنا ہے کہ وہ جل گئے ہیں۔
اپنے فارم کے نیچے۔

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
انہوں نے بھی ذبح کیا۔
ہمارے تمام مویشی

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
ہمارے پاس کچھ نہیں بچا۔

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
آپ زندہ ہیں۔

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
راگنار زندہ ہے۔

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
آپ کے بچے زندہ ہیں۔

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
آپ کے پاس سب کچھ باقی ہے۔

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
ہمیں بھی کھانے کی ضرورت ہے۔

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
اور ہم پہلے ہی کچھ کھا رہے ہیں۔
آپ کے موسم سرما کے سامان کا، فلوکی۔

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
اور میں شرمندہ ہوں۔

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
دیوتا فراہم کریں گے۔

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
ہر چیز کے لیے
ایک موسم ہے،

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
اور ہر ایک کے لیے ایک وقت
آسمان کے نیچے معاملہ.

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
پیدا ہونے کا وقت،
اور مرنے کا وقت.

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
بس اپنا سوپ کھاؤ پجاری۔

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
کبھی آپ کے خدا

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
ہمارے ایک کی طرح لگتا ہے.

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
دیوتاؤں نے مجھے کیوں زندہ رکھا؟

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
یہی سوال ہے۔
میں خود سے پوچھتا رہتا ہوں۔

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
میں کچھ نہیں کر سکتا
جب تک میں ٹھیک نہیں ہوں.

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
کشتی کہاں ہے؟

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
ہیرالڈسن نے ضبط کر لیا ہے۔
کشتی

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
اس کی بیٹی کی شادی ہو رہی ہے۔
سویلینڈ کے ایک آدمی کو۔

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
کشتی اس کا جہیز ہے۔

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
Floki ہمیشہ کر سکتے ہیں
ہمیں ایک اور بنائیں.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
اور ارل؟

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Psst

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
چلو۔

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
کس لیے؟

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
اگر اب نہ آئے تو

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
میں وعدہ کرتا ہوں، آپ کو اس پر افسوس ہوگا۔

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
مجھے آپ کو مدعو کرنا یاد نہیں ہے۔
میری بیٹی کی شادی پر۔

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
ٹھیک ہے، رب، میں نے فرض کیا
آپ ابھی بھول گئے تھے۔

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
تو، میں بہرحال آیا۔

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
یہاں خوشی کی بات ہے۔
اپنی بیٹی کے لیے

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
وہ برکت دے
بہت سے بیٹوں کے ساتھ.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
یہ آپ رقص کر سکتے ہیں
میری بیٹی کے ساتھ

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
میں اکثر اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
پھر بھی، میں نہیں تھا
قسمت نے اس سے شادی کی۔

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
شاید وہ بوڑھا آدمی تھا۔

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
تم یہاں کیوں ہو؟

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
ہمیں بات کرنی چاہیے۔

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
ٹھیک ہے

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
بعد میں۔

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
میری بیٹی کو اس کی شادی کے دن سے لطف اندوز ہونے دو۔

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
خاموشی! خاموشی!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
یہ کے لئے وقت ہے
شوہر اور بیوی

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
جانے کے لیے
ازدواجی چیمبر

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
تو، آپ کیا کرتے ہیں
کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
مجھے تمہارے ٹھگ نہیں چاہیے،
ان لوگوں کی طرح

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
ہر جگہ میرا پیچھا کرتے ہیں۔

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
یہ سب کے وقت کا ضیاع ہے۔

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
اوہ، میں متفق نہیں ہوں۔

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
اگر آپ انہیں راگنار لوتھ بروک کی طرف لے جاتے ہیں،
یہ وقت اچھا گزرے گا.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
راگنار مر گیا ہے۔

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
کیا آپ اس کی قسم کھاتے ہیں؟
آپ کے بازو کی انگوٹھی پر؟

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
نہیں

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
پھر کیوں... میں قسم نہیں کھا سکتا

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
کیونکہ میں نے جسم نہیں دیکھا۔

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
لیکن میں نے کچھ نہیں سنا،
اور وہ میرا بھائی ہے۔

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
مجھے اپنے میں یقین ہے۔
دل وہ مر گیا ہے.

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
اس کی بیوی اور بچوں کا کیا ہوگا؟
وہ بھی غائب ہو گئے ہیں۔

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
تو میں نے سنا۔

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
سوچا آپ کے پاس ہوگا۔
انہوں نے صاف طور پر قتل کیا.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
وہاں کے ساتھیوں کی طرف سے۔

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
تو میں تم پر کیوں بھروسہ کروں؟

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
جیسا کہ تم مجھے پہلے ہی دھوکہ دے چکے ہو۔

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا۔

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
میں نے سچ کہا۔

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
کیا آپ کو کسی پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے؟
کون سچ کہتا ہے

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
تو اب سچ بتاؤ۔

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
سچ تو یہ ہے کہ
آپ یہاں سب کچھ چلاتے ہیں۔

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
آپ جہازوں کے مالک ہیں۔

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
آپ فیصلہ کریں کہ ہم کہاں چھاپہ مارتے ہیں۔

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
مجھے اس کا حصہ بننے کی ضرورت ہے۔

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
میں نہیں بننا چاہتا
باہر پر

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
میں چھاپہ مارنا اور لڑنا چاہتا ہوں۔

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
یہ وہی ہے جو میں کرنے کے لئے پیدا ہوا تھا۔

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
میں سمجھتا ہوں۔

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
اور آپ کو سمجھنا چاہئے۔

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
یہ وقت لگے گا
میں آپ پر بھروسہ کروں۔

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
اور میں نہیں دیتا
میرا اعتماد آسانی سے.

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
لیکن تم یہاں رہ سکتے ہو،
میرے خرچے پر کھانا

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
میری کشتیوں پر کام کرو،

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
موسم کے لئے تیار کریں.

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
پھر ہم دیکھیں گے۔

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
اتفاق کیا؟

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
اتفاق کیا۔

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
اچھا

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
لہذا اگر اوڈن والہلہ میں رہتا ہے،

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
کیا وہ واحد خدا ہے؟
ایک عظیم ہال میں کون رہتا ہے؟

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
نہیں، بہت سارے ہال ہیں۔

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
تھور تھروڈیم میں رہتا ہے۔

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
اور فریئر کو دیا گیا۔
Alfheim میں ہال

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
جب اس نے اپنا پہلا دانت کاٹا!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
اور قریب ہی والہلہ ہے،

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
وسیع اور سونے سے روشن۔

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
اور ہر روز،

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
اوڈن مقتول مردوں کا انتخاب کرتا ہے۔
اس کے ساتھ شامل ہونے کے لئے.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
وہ خود کو مسلح کرتے ہیں اور لڑتے ہیں۔
عظیم صحن میں.

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
لیکن ہر رات وہ پھر سے اٹھتے ہیں،

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
اور واپس سوار
ہال میں، اور دعوت.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
چھت ڈھالوں سے بنی ہے۔

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
رافٹر نیزے ہیں۔

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
میل کے کوٹ
بنچوں کو کچل دو.

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
ایک بھیڑیا کھڑا ہے۔
مغربی دروازے پر،

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
اور ایک عقاب اس کے اوپر منڈلاتا ہے۔

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
اس کے 540 دروازے ہیں،

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
اور جب راگناروک آتا ہے،

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 جنگجو
ہر دروازے سے نکلے گا

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
کندھے سے کندھے سے کندھا ملا کر

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
Ragnarok کیا ہے؟

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
اچھا پھر...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
زمین کی تخلیق کیسے ہوئی؟

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
زمین بنائی گئی۔
یمیر کے گوشت سے

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
اور اس کے خون سے سمندر،

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
جب ٹائٹن تھا
برف سے پگھلا ہوا.

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
دیوتا، انہوں نے بنایا
اس کی ہڈیوں سے پہاڑیاں

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
اور اس کے بالوں سے درخت،

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
اور آسمانی گنبد اس کی کھوپڑی ہے۔

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
اور وہ اس کے دماغ سے باہر
ویلنگ سیاہ بادلوں کی شکل.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
تو، آپ کیسے سوچتے ہیں
یہ بنایا گیا تھا، پادری؟

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
سگی

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
نہیں

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
مجھے یقین تھا!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
میں تمہیں خبردار کرنے آیا ہوں۔

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
آپ کو فوراً ہی نکل جانا چاہیے۔ آج

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
میرے شوہر، وہ تم سے نفرت کرتا ہے۔

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
اس نے مجھے اس کے سوا کچھ نہیں دکھایا
جب سے میں یہاں آیا ہوں احترام کرتا ہوں۔

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
رولو۔

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
میرا یقین کرو۔

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
دور ہو جاؤ۔

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Ragnar Lothbrok کہاں ہے؟

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
وہ کہاں ہے؟

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
وہ مر چکا ہے۔

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
کیا آپ کو یقین ہے؟

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
آپ نے فرمایا کہ آپ
ہمیشہ سچ بولو.

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
آپ کے پاس تھوڑا سا لگتا ہے۔
منہ کھولنے میں دشواری۔

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
شاید میں اسے بنا سکتا ہوں۔
آپ کے لئے تھوڑا آسان.

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
وہ کب بہتر ہو گا؟

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
اس میں پہلے ہی بہت وقت لگ رہا ہے۔

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
چند ہفتوں میں آپ کا
باپ کے زخم بھر جائیں گے۔

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
اگر وہ احتیاط کرتا ہے۔

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
آپ کو صبر کرنا چاہیے، باپ۔

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
"تمہیں صبر کرنا چاہیے،
باپ۔" چپ رہو۔

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
ٹورسٹین!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
اوہ!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
میں نے اسے آوارہ پایا
دلدل کے ارد گرد.

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
میں کھو گیا تھا۔

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
بڑی رازداری سے میری عیادت کی گئی۔
ارل ہیرالڈسن کی بیوی، سگی کی طرف سے.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
اس نے مجھے بتایا کہ اس کے شوہر
رولو پر ایک چال چلی تھی،

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
اور کوشش کر کے اسے قید کر دیا۔
تلاش کرنے کے لیے کہ آپ کہاں تھے۔

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
پھر اس پر تشدد کیا۔

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
اس نے میرے بھائی پر تشدد کیا؟

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
جی ہاں

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
سگی یقینی ہے،

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
اس کے شوہر کا مطلب اسے مارنا ہے،

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
کیونکہ رولو نہیں کرے گا،

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
کسی بھی طرح، تسلیم کرتے ہیں
جہاں تم ہو.

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
یہ آپ کے لیے ایک جال ہے، راگنار۔

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
فلوکی

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
میرا ایک اور احسان ہے۔
آپ سے پوچھنا.

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
میں چاہتا ہوں کہ آپ کاٹیگٹ میں جائیں۔

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک کے لیے پوچھیں۔
ارل کے ساتھ ملاقات.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
اور جب آپ اس سے ملیں تو چیلنج کریں۔
اسے ذاتی لڑائی میں

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
میرے ساتھ۔

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
اس سے کہو، اگر وہ انکار کرے،

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
شرم اس کا پیچھا کرے گی۔
اس کی باقی زندگی،

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
اور Odin کبھی نہیں کرے گا
اسے والہلہ میں جانے کی اجازت دیں۔