1
00:03:13,009 --> 00:03:15,615
Од лисичарке се може много научити.

2
00:03:18,648 --> 00:03:23,300
Доста често у природи, тим лепшим
примерци су и најсмртоноснији.

3
00:03:23,404 --> 00:03:26,252
Па ти мислиш да сам лепа.

4
00:03:26,958 --> 00:03:29,655
Научио сам те много више
него што бих волео, Орлаитх.

5
00:03:29,759 --> 00:03:32,693
Неки од њих се не разматрају
погодно за жену,

6
00:03:32,797 --> 00:03:35,395
па када путујемо, волео бих да...

7
00:03:35,500 --> 00:03:38,302
Да се понашам више дамски?

8
00:03:38,503 --> 00:03:41,034
Само не познајем много мушкараца
коме би то одговарало.

9
00:03:41,138 --> 00:03:46,205
- Не познајем ниједног човека осим монаха.
- Па, да. Све у своје време.

10
00:03:46,309 --> 00:03:48,941
Па, шта то значи?

11
00:03:49,045 --> 00:03:51,866
Изгледа да је боље да се вратимо.

12
00:03:58,189 --> 00:04:01,677
Нешто није у реду.
Морамо се брзо вратити.

13
00:04:12,103 --> 00:04:14,936
Нордијци су. Морам да уђем тамо.

14
00:04:15,040 --> 00:04:16,903
- Зашто?
- Мој посао!

15
00:04:17,008 --> 00:04:19,627
Зашто би желели твој рад?

16
00:04:20,144 --> 00:04:22,609
Морате ићи. Ако те нађу...

17
00:04:22,713 --> 00:04:26,984
Ако ме нађу, шта? Финиан?

18
00:04:27,235 --> 00:04:30,701
Сећаш се Цадоц-а?
Сећаш ли се где живи?

19
00:04:30,805 --> 00:04:33,975
Крени на север, ок? Он ће све објаснити.

20
00:04:34,125 --> 00:04:38,191
Али то је још неколико дана.
Немаш никаквог смисла, Финиан.

21
00:04:38,296 --> 00:04:41,962
- Како ћу стићи тамо?
- Морате путовати брзо.

22
00:04:42,066 --> 00:04:44,865
Не разговарај ни са ким.
Не заустављај се ни због чега, ок?

23
00:04:44,969 --> 00:04:49,817
Жао ми је, Орлаитх.
Волео бих да имамо више времена, заиста имам.

24
00:04:50,458 --> 00:04:52,810
Чувај се, Орлаитх.

25
00:04:53,444 --> 00:04:55,537
Сада, иди.

26
00:05:03,086 --> 00:05:06,440
шта то радиш?
Ови људи су опасни. Иди назад!

27
00:05:28,446 --> 00:05:31,090
Брзо, помози ми.

28
00:05:37,155 --> 00:05:40,153
Финиан! Шта је ово?

29
00:05:40,258 --> 00:05:42,588
- То ће све објаснити.
- Како то мислиш све?

30
00:05:42,692 --> 00:05:46,194
Види, не све, али...
То је твоја судбина, Орлаитх.

31
00:05:46,298 --> 00:05:47,960
Наслеђе остављено вама.

32
00:05:48,064 --> 00:05:52,018
Твој отац, твоја мајка,
ознаке на леђима.

33
00:05:54,872 --> 00:05:57,070
Прекасно је. Морате отићи сада.

34
00:05:57,175 --> 00:05:59,639
- Чувај се, дете моје.
- Зашто не долазиш?

35
00:05:59,744 --> 00:06:03,321
Ако имају било какав осећај за тебе,
или одакле си дошао,

36
00:06:03,426 --> 00:06:07,076
- све ово неће бити за ништа.
- Не разумем, Финиан!

37
00:06:07,180 --> 00:06:11,081
Иди нађи Кадока. Запамтите све
те су икада учили.

38
00:06:11,185 --> 00:06:14,982
Останите верни себи. Иди!

39
00:07:31,301 --> 00:07:34,413
Знате за свитке о краљевству?

40
00:07:37,007 --> 00:07:41,783
- Где је девојка?
- Она те не занима.

41
00:07:42,514 --> 00:07:44,645
Па где су они?

42
00:07:44,749 --> 00:07:48,554
Она је само локална девојка без значаја.

43
00:07:50,453 --> 00:07:53,854
Немојте мислити да сам незналица.

44
00:07:53,958 --> 00:07:58,612
Погледао сам у очи
људи који умиру који немају шта да изгубе.

45
00:07:59,864 --> 00:08:02,180
ко је девојка?

46
00:08:03,868 --> 00:08:06,335
Нећете је наћи.

47
00:08:08,672 --> 00:08:12,817
Нећете наћи ништа,
али самоћа и тама.

48
00:08:13,178 --> 00:08:18,810
Ви нисте ништа друго до животиње,
и сви ћете бити побијени као животиње.

49
00:08:27,340 --> 00:08:29,390
идемо.

50
00:08:58,188 --> 00:09:00,354
Шта имамо овде?

51
00:09:00,458 --> 00:09:02,661
Анђели обично не лете овако ниско.

52
00:09:03,661 --> 00:09:06,258
Нордиј је напао манастир.

53
00:09:06,363 --> 00:09:09,467
Треба ми помоћ. Молим вас помозите ми.

54
00:09:09,867 --> 00:09:12,499
Не треба да бринеш, мала.

55
00:09:12,603 --> 00:09:14,868
Побили смо све Нордије.

56
00:09:14,972 --> 00:09:17,657
Не морате се више плашити.

57
00:09:18,108 --> 00:09:21,358
Не разумеш. Биће овде ускоро.

58
00:09:21,462 --> 00:09:25,800
Зашто не пођеш са нама?
Упознаћемо вас са нашим краљем.

59
00:09:26,150 --> 00:09:29,202
Биће веома заинтересован.

60
00:09:44,902 --> 00:09:48,958
Хајде. Зар не желиш мало забаве?
Бићемо нежни.

61
00:10:04,571 --> 00:10:06,779
Ти настави. Ја ћу стићи.

62
00:11:04,447 --> 00:11:06,368
Фреија?

63
00:11:09,436 --> 00:11:11,535
Ја сам Орлаитх.

64
00:11:11,639 --> 00:11:14,058
Спасио си ми живот.

65
00:11:24,251 --> 00:11:26,671
Морамо да одемо.

66
00:12:23,176 --> 00:12:25,396
Шта се десило?

67
00:12:25,845 --> 00:12:27,911
Заседа.

68
00:12:28,015 --> 00:12:30,441
200 непријатеља.

69
00:12:31,383 --> 00:12:34,405
Требало је да ме пустиш да водим ове људе.

70
00:12:35,789 --> 00:12:37,235
Направи ломачу.

71
00:12:37,339 --> 00:12:40,894
- Шаљемо их у Валхалу.
- Немамо времена!

72
00:12:42,596 --> 00:12:46,050
Помажеш, или им се придружиш.

73
00:12:48,836 --> 00:12:50,655
Улф.

74
00:12:52,772 --> 00:12:54,991
Нађи Свена.

75
00:13:30,210 --> 00:13:32,495
Сада смо квит.

76
00:13:49,029 --> 00:13:50,794
Јесте ли нашли Свена?

77
00:13:50,898 --> 00:13:54,598
- Нема знака. Можда је талац.
- Шта је са девојком?

78
00:13:54,702 --> 00:13:57,334
Она не може бити више од пола дана унапред.

79
00:13:57,438 --> 00:14:00,758
- Наћи ћемо је.
- Наставићемо.

80
00:14:02,959 --> 00:14:04,645
Краљу мој!

81
00:14:58,264 --> 00:15:01,442
Фритхјоф! Врати се!

82
00:15:27,227 --> 00:15:29,130
Јеси ли будан?

83
00:15:30,030 --> 00:15:31,805
Да.

84
00:15:36,136 --> 00:15:38,421
Добар посао.

85
00:15:41,107 --> 00:15:43,460
шта је то?

86
00:15:46,913 --> 00:15:49,139
Требало би да знам твоје име.

87
00:15:50,750 --> 00:15:52,616
Свен.

88
00:15:52,720 --> 00:15:55,756
Дакле, ти си Нордиј?

89
00:15:56,857 --> 00:15:58,676
Да.

90
00:16:04,163 --> 00:16:07,364
- Морам се вратити својим људима.
- Али сви су мртви.

91
00:16:07,468 --> 00:16:09,799
Зато се морам вратити.

92
00:16:09,903 --> 00:16:11,981
Да их пошаље у Валхалу.

93
00:16:12,085 --> 00:16:14,570
Мислиш као рај?

94
00:16:14,674 --> 00:16:17,445
- Небо?
- Загробни живот?

95
00:16:18,695 --> 00:16:20,555
Да.

96
00:16:34,461 --> 00:16:36,489
Тамо је било много мушкараца.

97
00:16:36,593 --> 00:16:40,767
Можете ли то учинити сами?
Само сам питао. ја нисам...

98
00:16:41,467 --> 00:16:43,820
Неко долази.

99
00:17:09,129 --> 00:17:10,982
Свен?

100
00:17:15,085 --> 00:17:16,969
Фритхјоф.

101
00:17:19,606 --> 00:17:21,342
Да ли је то девојка?

102
00:17:21,741 --> 00:17:23,793
Која девојка?

103
00:17:25,579 --> 00:17:27,811
Да ли га познајете?

104
00:17:27,915 --> 00:17:29,749
Стани.

105
00:17:30,050 --> 00:17:32,516
- Шта хоћеш од ње?
- Склони ми се с пута, Свен.

106
00:17:32,620 --> 00:17:35,138
Клони ме се!

107
00:17:39,992 --> 00:17:42,445
Јеси ли сигуран да желиш ово, Свен?

108
00:17:45,231 --> 00:17:49,286
- Не изгледаш добро, Свен.
- Не треба ми моје здравље да те победим.

109
00:18:01,181 --> 00:18:03,647
То сам требао бити ја
са оним људима на плажи.

110
00:18:03,751 --> 00:18:06,907
- Видео бих их како долазе.
- Ти си слеп, Фритхјоф.

111
00:18:07,012 --> 00:18:08,849
Отац ти је увек био наклоњен.

112
00:18:08,953 --> 00:18:11,288
Шта мислиш зашто ме је оставио
на плажи са тим мушкарцима?

113
00:18:11,392 --> 00:18:13,556
Он ми не верује.

114
00:18:13,660 --> 00:18:16,830
Не верује ми да се борим
са њим и он је у праву.

115
00:18:17,529 --> 00:18:20,468
То је зато што прелако одустајеш, Свен.

116
00:18:21,268 --> 00:18:24,221
Зато ћу увек побеђивати!

117
00:18:36,849 --> 00:18:38,668
Устани.

118
00:18:39,636 --> 00:18:41,889
Не покушавај то.

119
00:18:46,992 --> 00:18:49,828
Хеј. Хеј.

120
00:18:53,433 --> 00:18:55,630
Не. Не!

121
00:18:55,734 --> 00:18:57,604
Не!

122
00:18:58,103 --> 00:19:01,007
Не, пробуди се! Хајде!

123
00:19:02,475 --> 00:19:04,794
Ти си га убио.

124
00:19:06,446 --> 00:19:08,732
Он је мој брат.

125
00:19:16,889 --> 00:19:19,026
- Морамо да одемо.
- Не, морам да останем са њим.

126
00:19:19,327 --> 00:19:21,745
Неко долази.

127
00:19:23,997 --> 00:19:26,284
То је мој отац.

128
00:19:29,536 --> 00:19:31,354
Довиђења.

129
00:21:07,397 --> 00:21:09,866
Зашто си послао коња?

130
00:21:09,971 --> 00:21:11,662
Стазе.

131
00:21:11,766 --> 00:21:15,504
Али могли бисмо бити миљама далеко.
Не би сустигли недељама.

132
00:21:15,609 --> 00:21:20,298
Чак ни преко океана неће стати.
Неће престати док не умремо.

133
00:21:28,821 --> 00:21:31,291
Па шта да радимо сада?

134
00:21:32,130 --> 00:21:34,457
Шта каже ваша књига?

135
00:21:34,561 --> 00:21:37,347
Како знаш за моју књигу?

136
00:21:51,060 --> 00:21:53,713
Мој учитељ ми га је дао.

137
00:21:54,663 --> 00:21:56,879
Рекао је да ће то све објаснити.

138
00:21:56,983 --> 00:21:59,351
И где је он сада?

139
00:21:59,551 --> 00:22:01,609
Твоји људи су га убили.

140
00:22:16,402 --> 00:22:20,055
Ово није у реду. Каква је ово корист?

141
00:22:26,278 --> 00:22:30,116
Финиан ми је рекао да упознам човека по имену Цадоц
у селу северно одавде.

142
00:22:31,016 --> 00:22:33,649
Онда идемо тамо.

143
00:22:33,753 --> 00:22:36,941
Чекај! Зар не желиш да знаш колико је то далеко?

144
00:22:39,441 --> 00:22:43,747
Није битно. Не можемо се одморити.
Мој отац нас сада лови.

145
00:22:49,551 --> 00:22:52,699
Север. Овуда.

146
00:23:11,740 --> 00:23:13,830
Сачекај овде.

147
00:24:18,724 --> 00:24:20,823
Нисам знао да се можеш борити.

148
00:24:20,927 --> 00:24:22,883
Само ако морам.

149
00:24:27,433 --> 00:24:29,693
Требало би да се одморимо.

150
00:24:44,149 --> 00:24:45,940
Шта је план?

151
00:24:47,587 --> 00:24:50,019
Крећемо у зору.

152
00:24:50,123 --> 00:24:52,987
Јесте ли сигурни да ова девојка има свитак?

153
00:24:53,092 --> 00:24:55,091
не знам.

154
00:24:55,195 --> 00:24:57,581
Али то је најближе што смо до сада дошли.

155
00:24:58,031 --> 00:25:02,572
Наћи ћемо то, Тхвари,
и опет ћемо владати.

156
00:25:06,972 --> 00:25:09,843
Изгубили смо много људи, Алфарр.

157
00:25:10,342 --> 00:25:13,509
Ускоро можда више неће бити ко да влада.

158
00:25:13,613 --> 00:25:16,683
Дошли смо предалеко
да се вратим сада, Тхвари.

159
00:25:16,787 --> 00:25:20,121
Шта ако се вратим без свитка?
Шта би ме то учинило?

160
00:25:20,820 --> 00:25:24,059
Ја сам ништа без свитка.

161
00:25:25,158 --> 00:25:27,957
Свитак је симбол моћи.

162
00:25:28,061 --> 00:25:32,151
Морам га пронаћи да бих га обновио
благостање мом краљевству.

163
00:25:34,133 --> 00:25:36,203
Осим тога...

164
00:25:36,603 --> 00:25:40,069
неко мора да плати за смрт Фритхјофа.

165
00:25:40,173 --> 00:25:43,260
То није начин да човек умре.

166
00:26:15,592 --> 00:26:17,477
Олаф!

167
00:26:30,990 --> 00:26:33,293
где си био?

168
00:26:33,593 --> 00:26:35,725
То је питање приватности.

169
00:26:35,829 --> 00:26:40,215
И моје име је Орлаитх. Ор-лаитх.

170
00:26:55,447 --> 00:26:58,104
Идемо сада, Ор-лаитх.

171
00:27:13,566 --> 00:27:16,036
Зашто си дошао овде?

172
00:27:16,635 --> 00:27:20,036
- Шта си тражио?
- Не ја.

173
00:27:20,140 --> 00:27:24,333
- Шапат и духови.
- Шта то значи?

174
00:27:26,528 --> 00:27:28,928
Неко духовно писање.

175
00:27:29,032 --> 00:27:31,162
Веома је моћан.

176
00:27:31,267 --> 00:27:33,416
Све што имам је ова књига.

177
00:27:33,520 --> 00:27:36,071
Сама по себи је бескорисна.

178
00:27:39,091 --> 00:27:44,481
Нисам навикао да ћутим. Финиан каже
Могао бих да одвратим задње ноге од мазге.

179
00:28:06,920 --> 00:28:10,607
- Никада не дирај мој мач!
- Како се усуђујеш?

180
00:28:15,430 --> 00:28:17,560
Шта је тако посебно у вези са тим мачем
да га не могу додирнути?

181
00:28:17,664 --> 00:28:19,894
То је мач мог оца.

182
00:28:19,999 --> 00:28:22,665
С њим се борио у многим биткама.

183
00:28:22,769 --> 00:28:25,171
Видело се много крви.

184
00:28:25,872 --> 00:28:29,142
Богови су поносни на наше оружје,
а и ми смо.

185
00:28:29,742 --> 00:28:32,661
Мој брат је ово зарадио спасавајући наше село.

186
00:28:34,647 --> 00:28:37,132
Спасити га од чега?

187
00:28:39,184 --> 00:28:41,387
Звер.

188
00:28:42,186 --> 00:28:45,892
Звер са зубима дугим као твоје руке.

189
00:28:46,091 --> 00:28:48,777
И очи црвене као ватра.

190
00:28:50,396 --> 00:28:52,628
Био сам на путовању.

191
00:28:52,732 --> 00:28:55,485
Само је Фритхјоф видео звер.

192
00:29:00,706 --> 00:29:04,987
- Колико су заостали?
- Не довољно далеко.

193
00:29:07,111 --> 00:29:10,367
Можете ли разговарати са њима?
Објасни о свом брату?

194
00:29:17,856 --> 00:29:19,759
Не могу да се вратим.

195
00:29:20,859 --> 00:29:24,481
Требао сам да останем на обали,
и чекај очев повратак.

196
00:29:28,183 --> 00:29:30,420
Али погледао сам около.

197
00:29:31,904 --> 00:29:34,922
Ја сам био тај који је пронашао непријатељске војнике.

198
00:29:36,058 --> 00:29:38,705
Ја сам разлог зашто су мушкарци мртви.

199
00:29:40,044 --> 00:29:42,781
Ја сам крив што је Фритхјоф мртав.

200
00:29:43,082 --> 00:29:45,634
Како сам могао да гледам свог оца?

201
00:29:47,019 --> 00:29:49,846
Осим тога, он није човек за разум.

202
00:29:52,207 --> 00:29:53,706
Могли бисмо се борити против њих.

203
00:29:57,061 --> 00:29:59,949
Једно убиство, и мислиш да си ратник?

204
00:30:01,899 --> 00:30:05,038
Ови људи су уништили земље.

205
00:30:05,654 --> 00:30:09,826
Певају се песме о
ови људи да отерају зле духове.

206
00:30:12,111 --> 00:30:14,177
Ако живиш сто година,

207
00:30:14,282 --> 00:30:17,150
нећете видети толико мушкараца
као што су убили.

208
00:30:17,549 --> 00:30:19,482
Па шта можемо да урадимо?

209
00:30:19,586 --> 00:30:21,838
не знам.

210
00:30:23,489 --> 00:30:25,808
Само настави.

211
00:31:09,767 --> 00:31:12,200
јеси ли добро?

212
00:31:12,304 --> 00:31:14,637
Изгубио сам велику војску.

213
00:31:14,741 --> 00:31:17,173
Нисам успео у својој потрази.

214
00:31:17,277 --> 00:31:19,457
Један син је мртав...

215
00:31:19,562 --> 00:31:21,898
а сада морам ловити другог.

216
00:31:22,248 --> 00:31:24,751
Шта се десило, Тхвари?

217
00:31:25,251 --> 00:31:27,354
Мислио сам да сам добар човек.

218
00:31:28,854 --> 00:31:31,708
Ретко постоје појединачни таласи.

219
00:31:32,891 --> 00:31:35,291
Ти си сјајан човек, Алфарр.

220
00:31:35,395 --> 00:31:38,631
Искушења се увек постављају за велике људе.

221
00:31:39,131 --> 00:31:41,731
Крећу на север. Добијамо.

222
00:31:41,835 --> 00:31:44,066
Пожуримо.

223
00:31:49,775 --> 00:31:51,626
Погледај!

224
00:31:54,847 --> 00:31:56,879
Пусти ме да се позабавим овим.

225
00:31:56,983 --> 00:31:58,802
Дођи.

226
00:32:04,690 --> 00:32:08,356
- Извините.
- Не желим невоље.

227
00:32:08,460 --> 00:32:11,902
Не мислимо ни на кога.
Ми смо само уморни путници.

228
00:32:45,530 --> 00:32:48,538
Краљу мој, они иду на исток уз реку.

229
00:32:48,968 --> 00:32:51,922
Ако пређемо, можемо да их пресечемо.

230
00:32:53,706 --> 00:32:56,226
Будало, Свен.

231
00:33:03,582 --> 00:33:07,760
Реци ми, млада дамо,
зашто је Норсеман с тобом?

232
00:33:09,321 --> 00:33:11,821
То је дуга прича.

233
00:33:11,925 --> 00:33:16,025
- Да ли те је повредио?
- Не, не све.

234
00:33:16,129 --> 00:33:19,161
Напротив. Спасио ми је живот.

235
00:33:19,266 --> 00:33:21,397
Имаш много среће.

236
00:33:21,501 --> 00:33:24,574
Врло мало њих измиче њиховим крвавим канџама.

237
00:33:25,505 --> 00:33:27,524
Знам.

238
00:33:28,641 --> 00:33:30,993
Изгледа другачије.

239
00:33:35,615 --> 00:33:38,133
Не тако другачије.

240
00:33:39,585 --> 00:33:41,421
Хенри.

241
00:33:41,720 --> 00:33:43,869
Ја сам Орлаитх.

242
00:33:43,974 --> 00:33:45,609
То је Свен.

243
00:33:45,859 --> 00:33:47,923
Свиђа ти се?

244
00:33:48,028 --> 00:33:50,897
Постајем све наклоњенији њему.

245
00:33:51,497 --> 00:33:54,967
Па, само буди опрезан. Јаја и камење.

246
00:33:55,267 --> 00:33:58,943
Знате, могу
изгледа исто, али, добро...

247
00:33:59,405 --> 00:34:01,801
Само буди опрезан.

248
00:34:17,790 --> 00:34:19,889
Знам ово село.

249
00:34:19,993 --> 00:34:24,364
Овде Цадоц живи!
Требало би да га потражимо.

250
00:34:24,964 --> 00:34:27,466
Нешто није у реду.

251
00:34:28,366 --> 00:34:30,334
Орлаитх...

252
00:34:30,438 --> 00:34:32,714
овде морамо бити веома опрезни.

253
00:34:43,582 --> 00:34:46,825
- Хвала вам на љубазности.
- Молићу се за тебе.

254
00:35:33,331 --> 00:35:35,330
Ухватио сам пацова!

255
00:35:35,434 --> 00:35:39,567
Можеш престати да трчиш, девојчице.
Ви сте окружени.

256
00:35:39,672 --> 00:35:42,735
- Свен!
- Дај ми свитак.

257
00:35:43,025 --> 00:35:45,166
Немам твој свитак!

258
00:35:45,270 --> 00:35:48,943
Знам да си ти кључ за проналажење.
Где је свитак?

259
00:35:49,048 --> 00:35:51,637
не знам шта тражиш,
а камоли где је!

260
00:35:51,917 --> 00:35:56,851
Имао сам исти разговор са твојим пријатељем
пре него што сам му одсекао главу!

261
00:35:56,956 --> 00:36:00,519
Где је свитак?

262
00:36:00,623 --> 00:36:05,179
Свен је био у праву.
Код тебе нема никаквог образложења.

263
00:36:06,733 --> 00:36:09,746
Време је да разговараш са оцем.

264
00:36:13,939 --> 00:36:16,358
Пусти ме!

265
00:36:19,311 --> 00:36:22,518
Спријатељили сте се са мојим непријатељем.

266
00:36:22,887 --> 00:36:26,602
Бићеш третиран као мој непријатељ.

267
00:36:29,054 --> 00:36:31,187
Ја нисам твој непријатељ.

268
00:36:31,291 --> 00:36:34,924
Дружиш се са хришћанима,
убијаш моје људе,

269
00:36:35,028 --> 00:36:39,106
трчиш кад треба да стојиш и бориш се!

270
00:36:39,566 --> 00:36:42,851
Чиниш ми се као непријатељ!

271
00:36:44,203 --> 00:36:46,923
Ово је мач твог брата.

272
00:36:52,043 --> 00:36:54,931
Убио си сопственог брата.

273
00:36:59,183 --> 00:37:01,453
Како мора бити више смртних случајева?

274
00:37:03,154 --> 00:37:05,399
Само један.

275
00:37:05,576 --> 00:37:08,510
То је оно што желиш?

276
00:37:10,295 --> 00:37:13,692
Па ти си будала, јер је безвредно!

277
00:37:16,968 --> 00:37:18,932
Ухватите је!

278
00:38:08,854 --> 00:38:10,673
Свен!

279
00:38:49,161 --> 00:38:51,631
Био је животиња!

280
00:38:52,231 --> 00:38:55,630
Био је кућни љубимац мог оца.
Неће му бити драго што смо га убили.

281
00:38:55,734 --> 00:38:58,176
Морамо да идемо.

282
00:39:33,504 --> 00:39:36,586
Свен! Наћи ћу те!

283
00:39:36,690 --> 00:39:42,431
Кунем се последњим Одиновим дахом,
Наћи ћу те!

284
00:40:16,114 --> 00:40:18,584
куда сада идеш?

285
00:40:19,183 --> 00:40:21,436
не знам.

286
00:40:22,086 --> 00:40:25,854
Само настави на север, даље од њих.

287
00:40:25,958 --> 00:40:28,656
Па, морам да идем,

288
00:40:28,761 --> 00:40:31,068
па да те одведем докле год могу.

289
00:40:31,898 --> 00:40:34,083
Хвала ти, Хенри.

290
00:40:35,801 --> 00:40:38,400
Како си знао да ћемо доћи?

291
00:40:38,504 --> 00:40:40,924
Где ти је вера?

292
00:40:41,174 --> 00:40:43,559
немам вере.

293
00:40:44,742 --> 00:40:48,398
У људима, у боговима.

294
00:40:50,615 --> 00:40:53,218
Не верујем више ни у шта.

295
00:40:54,018 --> 00:40:56,146
Па, изгледа да постоји неко...

296
00:40:56,547 --> 00:40:59,020
који верује у тебе.

297
00:41:32,507 --> 00:41:34,672
Бојим се да морамо да се растанемо.

298
00:41:34,777 --> 00:41:38,731
Кренеш на север тим путем,
и ево нешто што ће те задржати.

299
00:41:39,530 --> 00:41:41,567
Ниси то морао да урадиш.

300
00:41:41,671 --> 00:41:45,581
Био си тако љубазан према нама.
Не знам како да ти захвалим.

301
00:41:48,307 --> 00:41:50,777
Хвала ти, Хенри.

302
00:41:51,277 --> 00:41:54,632
- У реду, ти се чувај.
- Довиђења.

303
00:41:56,180 --> 00:41:58,601
Хвала, стари.

304
00:42:00,351 --> 00:42:04,195
- Биће ти отплаћено једног дана.
- Хајде.

305
00:42:07,025 --> 00:42:09,124
шта пише?

306
00:42:09,228 --> 00:42:12,214
Његове странице не значе ништа.

307
00:42:13,398 --> 00:42:16,001
Не нуди моћ!

308
00:42:16,401 --> 00:42:20,410
Говори о давним временима,
царства са наследником

309
00:42:20,514 --> 00:42:23,025
који ће ујединити народе.

310
00:42:25,710 --> 00:42:28,077
Она зна нешто.

311
00:42:28,181 --> 00:42:30,733
Морамо пронаћи ту девојку.

312
00:42:31,183 --> 00:42:32,716
Свен?

313
00:42:35,086 --> 00:42:38,884
нећу оклевати. Оба моја сина су мртва.

314
00:42:42,527 --> 00:42:45,322
У овој књизи се помиње Гиантова планина.

315
00:42:45,427 --> 00:42:47,723
Сетите се када смо били деца
мој отац би нам причао приче

316
00:42:47,827 --> 00:42:50,586
- са Гиантове планине?
- Наравно.

317
00:42:51,135 --> 00:42:54,542
Дивљаци би то искористили
да одбије нападаче.

318
00:42:56,240 --> 00:42:58,761
Северније је.

319
00:42:59,661 --> 00:43:01,880
Идемо.

320
00:43:23,285 --> 00:43:25,228
јеси ли болестан?

321
00:43:26,371 --> 00:43:28,836
ја ћу живети.

322
00:43:28,940 --> 00:43:31,359
Ускоро ћемо се одморити.

323
00:44:43,510 --> 00:44:45,186
Шта је све ово?

324
00:44:48,320 --> 00:44:50,773
пазим на тебе.

325
00:44:52,357 --> 00:44:54,386
Дођи, једи.

326
00:45:04,669 --> 00:45:06,907
Шта је ово?

327
00:45:07,706 --> 00:45:10,242
Родитељи су ми га дали.

328
00:45:10,642 --> 00:45:14,544
Финиан каже да је то симбол мог наслеђа.

329
00:45:15,881 --> 00:45:17,912
да ли имате неки?

330
00:45:18,017 --> 00:45:19,839
бр.

331
00:45:21,152 --> 00:45:23,456
Ипак, пуно ожиљака.

332
00:45:35,733 --> 00:45:37,866
Имате грозницу.

333
00:45:37,970 --> 00:45:40,455
Морамо да те охладимо.

334
00:46:46,537 --> 00:46:49,123
Твоја грозница је пропала.

335
00:49:04,542 --> 00:49:07,863
- Остави је.
- Импресивно.

336
00:49:10,013 --> 00:49:13,782
Мислио сам на секиру. Можда желите
обуци се ако идеш са нама.

337
00:49:13,886 --> 00:49:16,557
Идемо са тобом? Ми те чак и не познајемо.

338
00:49:16,988 --> 00:49:21,093
Ја сам сестра Кале.
Чекали смо те, дете.

339
00:49:22,193 --> 00:49:24,359
Тако си лепа.

340
00:49:24,463 --> 00:49:27,347
Твој отац би био тако поносан на тебе.

341
00:49:27,699 --> 00:49:31,035
Дођи. Сакупи своје ствари. Морамо отићи.

342
00:49:41,112 --> 00:49:43,745
Сами нам иде јако добро.

343
00:49:43,849 --> 00:49:47,987
И веома смо вам захвални на помоћи,
али ја ћу узети ствари одавде.

344
00:49:48,686 --> 00:49:52,207
- Мислим да треба да идемо са њом.
- Не свиђа ми се.

345
00:49:55,625 --> 00:49:59,327
Дођи. Мислим, нема штете. Ја сам пријатељ.

346
00:49:59,431 --> 00:50:02,764
пријатељу? Пријатељи се не крију у сенци.

347
00:50:02,868 --> 00:50:05,205
Морао сам бити сигуран да си ти тај.

348
00:50:05,754 --> 00:50:07,457
Који?

349
00:50:07,907 --> 00:50:10,525
Ознаке на леђима.

350
00:50:30,128 --> 00:50:32,197
Како сте нас нашли?

351
00:50:32,898 --> 00:50:37,006
Цадоц је успео да нам пошаље поруку
да си још жив...

352
00:50:37,111 --> 00:50:39,251
и на свом путовању.

353
00:50:40,371 --> 00:50:43,538
Да, требао сам да упознам Цадоц-а.

354
00:50:43,642 --> 00:50:45,440
Био је искасапљен.

355
00:50:45,544 --> 00:50:47,775
Изгубили смо ти траг,

356
00:50:47,879 --> 00:50:51,780
па сам сваке ноћи брчкао
ове земље траже тебе.

357
00:50:51,884 --> 00:50:54,285
не разумем.

358
00:50:54,885 --> 00:50:58,068
Давно је било пророчанство,

359
00:50:58,172 --> 00:51:02,389
говорећи о принцези која би донела
о промени, и ујединити краљевства.

360
00:51:02,493 --> 00:51:04,912
Ваш пут је постављен.

361
00:51:05,630 --> 00:51:09,097
- Где то води?
- Све у своје време.

362
00:51:09,201 --> 00:51:11,284
Знам.

363
00:51:11,389 --> 00:51:14,701
Кад сам био млађи,
Хришћани су упали у наше село.

364
00:51:14,806 --> 00:51:17,645
Узели су наше свитке,
и убили су мој народ!

365
00:51:17,749 --> 00:51:20,112
Звучиш као пљачка.

366
00:51:20,216 --> 00:51:23,510
То је било нужно зло за веће добро.

367
00:51:23,615 --> 00:51:25,537
Свици, заједно са шест других текстова,

368
00:51:25,642 --> 00:51:29,082
су извучени и стављени заједно
у поседу мог оца.

369
00:51:29,187 --> 00:51:32,958
Типичан хришћанин. Мислите да јесте
моћ да влада светом!

370
00:51:33,358 --> 00:51:37,695
Мислите да можете узети шта желите.
Мислиш да би сви требали да ти се поклонимо.

371
00:51:37,895 --> 00:51:40,832
У ствари, текстови нису намењени нама.

372
00:51:41,232 --> 00:51:42,636
Орлаитх...

373
00:51:42,740 --> 00:51:47,283
изабрана је твоја крвна лоза
једног дана уједини све земље под једним краљем.

374
00:51:47,387 --> 00:51:51,038
- Али ја не могу бити краљ.
- Не, али можеш бити краљица.

375
00:51:51,142 --> 00:51:54,696
И што је још важније, мајка краља.

376
00:51:59,984 --> 00:52:03,905
Дакле, ко би требао бити отац?

377
00:52:05,039 --> 00:52:07,542
И о томе је стало.

378
00:52:07,792 --> 00:52:10,021
Све у своје време.

379
00:52:37,322 --> 00:52:39,791
Нужно зло?

380
00:52:39,967 --> 00:52:44,262
Ово су опасна времена,
а ми треба да заштитимо краљевство.

381
00:52:46,431 --> 00:52:50,002
- Колико добро можеш да га користиш?
- Доста добро.

382
00:52:50,902 --> 00:52:54,135
Требало би да се одморимо. имамо
сутрадан још један дан путовања.

383
00:52:56,741 --> 00:53:00,847
Сестро Кале... чему служи ознака?

384
00:53:05,015 --> 00:53:07,853
Мастило живи дуже од сећања, дете моје.

385
00:53:08,753 --> 00:53:11,151
Био си веома млад
кад ти је то спаљено.

386
00:53:11,255 --> 00:53:16,206
Ох, толико си плакала.
Мора да сте нас мрзели у то време.

387
00:53:16,761 --> 00:53:18,639
не сећам се.

388
00:53:19,564 --> 00:53:21,895
На то мислим.

389
00:53:22,000 --> 00:53:26,074
Спаљивање мастила у вашу кожу
то је једини начин на који можемо рећи ко сте.

390
00:53:27,005 --> 00:53:30,671
Не разумем зашто ми Финиан није рекао.

391
00:53:30,775 --> 00:53:32,899
Он те је штитио,

392
00:53:33,003 --> 00:53:37,544
и највероватније вас учи
понизности и снаге.

393
00:53:37,649 --> 00:53:39,592
Веома важне особине.

394
00:53:40,652 --> 00:53:44,921
Финиан је одиграо далеко већу улогу
него што би волео.

395
00:53:46,773 --> 00:53:48,914
Али неће бити узалуд.

396
00:54:31,202 --> 00:54:34,805
Сестро Кале... успела си да се вратиш.

397
00:54:34,909 --> 00:54:37,739
Сир Цаллаваи, изгледате веома удобно.

398
00:54:37,843 --> 00:54:41,408
Да, то је... за краља, могло би се рећи.

399
00:54:41,512 --> 00:54:43,626
Цинериц је унутра.

400
00:54:43,730 --> 00:54:47,022
А ти мора да си принцеза.

401
00:54:47,352 --> 00:54:49,817
Нисам био обавештен о твојој лепоти.

402
00:54:49,921 --> 00:54:53,392
Каква велика част... ово је.

403
00:54:53,891 --> 00:54:57,396
А он мора да је твој... стражар?

404
00:54:57,500 --> 00:54:59,234
- Ово је Свен.
- Да уђемо унутра?

405
00:54:59,339 --> 00:55:02,685
- Имамо много тога да разговарамо.
- Хајде.

406
00:55:04,335 --> 00:55:06,989
Можете ли остати овде, молим вас?

407
00:55:20,167 --> 00:55:24,569
Дозволите ми да вам представим Цинерица, Реддиног сина,

408
00:55:24,673 --> 00:55:27,659
наследник јединог правог престола.

409
00:55:34,765 --> 00:55:37,231
Коначно, вас двоје се упознате.

410
00:55:37,335 --> 00:55:41,201
То је значајна прилика.
Толико смо чекали овај дан.

411
00:55:41,306 --> 00:55:43,637
Осигураћу да имате све што вам треба.

412
00:55:43,741 --> 00:55:47,875
Хвала, сестро Кале.
Сир Цаллаваи има све покривено.

413
00:55:47,979 --> 00:55:50,395
- Мора да си...
- Орлаитх.

414
00:55:50,499 --> 00:55:54,792
Орлаитх! Име лепо колико и његов власник.

415
00:55:55,986 --> 00:55:58,388
Може ли ми неко рећи шта се дешава?

416
00:55:58,493 --> 00:56:01,274
Вама није речено?

417
00:56:01,792 --> 00:56:05,392
Видиш, Цинериц је твоја вереница.

418
00:56:05,496 --> 00:56:07,699
Ви ћете бити нови владари.

419
00:56:08,199 --> 00:56:11,890
Треба да уједините сва краљевства под једним краљем.

420
00:56:13,570 --> 00:56:16,838
Не можеш тек тако ушетати у мој живот
и баци ме у брак!

421
00:56:16,942 --> 00:56:20,741
- Где ја говорим у свему овоме?
- Ово би твоји родитељи хтели.

422
00:56:20,845 --> 00:56:25,311
Али моји родитељи нису овде.
Где сте били пре десет година?

423
00:56:25,415 --> 00:56:28,682
Видим да ти треба времена да размислиш.

424
00:56:28,786 --> 00:56:31,252
Дозволите да вам дамо мало мира.

425
00:56:31,357 --> 00:56:35,109
Молим вас, извините нас. Цинериц.

426
00:56:46,203 --> 00:56:48,022
Орлаитх...

427
00:56:48,905 --> 00:56:51,476
Не могу вам рећи шта да радите.

428
00:56:51,776 --> 00:56:55,576
Али верујте ми када кажем да је ово
шта би твоји родитељи желели.

429
00:56:55,680 --> 00:56:58,584
Знам да су се ствари промениле, али...

430
00:56:59,183 --> 00:57:01,164
Видео сам их како одлазе.

431
00:57:02,253 --> 00:57:05,740
Одвојите мало времена да размислите о стварима.

432
00:57:07,958 --> 00:57:11,012
Хоћеш ли да ме пратиш, молим те, Свен?

433
00:57:14,130 --> 00:57:17,269
- Знаш да не можеш остати са њом.
- А зашто је то тако?

434
00:57:18,369 --> 00:57:22,457
Ви сте Норсе. Она је хришћанка.
Ви сте из различитих светова.

435
00:57:24,206 --> 00:57:27,141
Ви треба да уједините земље.
То сте рекли.

436
00:57:27,245 --> 00:57:30,131
Под правим краљем, да.

437
00:57:37,187 --> 00:57:39,512
Мислиш да ћу ја преузети престо за себе.

438
00:57:39,617 --> 00:57:42,710
Мислим да би јој могао стати на пут, да.

439
00:57:47,130 --> 00:57:50,018
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

440
00:57:51,301 --> 00:57:54,688
даћу ти прилику
да одем сада.

441
00:57:58,693 --> 00:58:00,914
не бих никад.

442
00:58:04,614 --> 00:58:08,553
- Шта је са твојим оцем?
- Ја ћу се побринути за свог оца.

443
00:58:08,753 --> 00:58:11,652
Он нема интереса да уједињује земље.

444
00:58:11,756 --> 00:58:15,022
Да ли Орлаитх има
бити умешан у твоју свађу?

445
00:58:15,126 --> 00:58:18,691
Он не долази само по мене,
долази по свитке.

446
00:58:18,795 --> 00:58:21,841
Ако не успем, доћи ће и он по тебе.

447
00:58:23,000 --> 00:58:25,720
Заједно ћемо бити јачи.

448
00:58:33,076 --> 00:58:34,796
погледај...

449
00:58:34,900 --> 00:58:38,359
ти стојиш на путу Орлејтовом
будућност. Њена судбина.

450
00:58:38,559 --> 00:58:42,249
Изабрана је, баш као и Цинериц,
за њене крвне лозе.

451
00:58:42,353 --> 00:58:45,891
Човек не постаје
који је због свог имена.

452
00:58:46,691 --> 00:58:49,448
Мора се доказати
кроз оно што ради у животу.

453
00:58:50,028 --> 00:58:54,482
не кажем...
да ниси добар човек.

454
00:58:55,383 --> 00:58:57,825
Али ти ниси краљ.

455
00:59:09,346 --> 00:59:13,752
Не брини. Сестра Кале ће је убедити.

456
00:59:14,752 --> 00:59:18,089
Тако смо близу добијања текстова.

457
00:59:18,588 --> 00:59:21,542
Не мислите ваљда да сумњају
било чега, зар не?

458
00:59:22,093 --> 00:59:24,057
Зашто би?

459
00:59:24,162 --> 00:59:26,461
Они не знају ко је Цинериц.

460
00:59:26,565 --> 00:59:29,163
Никада га раније нису срели.

461
00:59:29,267 --> 00:59:32,487
Све док не забрљате.

462
00:59:33,471 --> 00:59:36,274
- Жао ми је, господару.
- Престани да ме тако зовеш!

463
00:59:36,574 --> 00:59:39,444
Сада си краљевска породица, сећаш се?

464
00:59:41,444 --> 00:59:45,212
Толико дуго сам чекао овај тренутак.

465
00:59:45,316 --> 00:59:47,535
Који тренутак?

466
00:59:48,251 --> 00:59:51,084
За... ово јединство, наравно.

467
00:59:51,189 --> 00:59:54,257
- Тражили сте нас?
- Не, само сам разговарао са Свеном.

468
00:59:54,558 --> 00:59:57,323
Био је испред мене.
Мора да се пешке вратио у камп.

469
00:59:57,427 --> 01:00:00,648
Онда би вероватно требало да урадимо исто.

470
01:00:01,732 --> 01:00:06,114
Не треба веровати тој животињи
сам са принцезом.

471
01:00:16,863 --> 01:00:17,848
Орлаитх.

472
01:00:17,952 --> 01:00:21,172
Слагао сам се са овим довољно дуго.
Где је Свен? Не остајемо.

473
01:00:21,276 --> 01:00:23,634
Изгледа као да те је твој стражар напустио.

474
01:00:23,738 --> 01:00:26,603
Свен? Свен!

475
01:00:26,708 --> 01:00:29,206
Он вас је без сумње напустио, моја дамо.

476
01:00:29,310 --> 01:00:32,159
Без сумње силовање и пљачка док причамо.

477
01:00:32,263 --> 01:00:34,332
ја сам овде.

478
01:00:35,022 --> 01:00:40,705
Па, докле год смо сви овде,
хоћемо ли се вратити унутра?

479
01:00:47,337 --> 01:00:50,581
Чуо сам их у шуми.
Они нису оно за шта кажу да јесу.

480
01:00:51,282 --> 01:00:54,681
И они желе свитке.
Не можемо им веровати.

481
01:00:54,786 --> 01:00:56,884
Могли бисмо сада да идемо.

482
01:00:56,988 --> 01:01:01,342
Сестра Кале би могла бити у опасности.
Не могу, Свен.

483
01:01:05,262 --> 01:01:07,682
Онда се боримо.

484
01:01:11,902 --> 01:01:14,396
Имам бољу идеју.

485
01:01:27,484 --> 01:01:32,466
Лепо од тебе што си нам се придружио, Орлаитх.
Молим вас, седите.

486
01:01:37,793 --> 01:01:41,378
Па, сестро, колико је сада путовати?

487
01:01:41,482 --> 01:01:45,199
- Није далеко.
- А церемонија?

488
01:01:45,303 --> 01:01:48,569
Молим вас, господине Цаллаваи. Стрпљење је врлина.

489
01:01:48,673 --> 01:01:52,551
Опрости ми сестро Кале.
Моја радозналост ме надвладава.

490
01:01:54,494 --> 01:01:58,337
Док стигнемо до Светог Августина,
Отац Едвин ће припремити текст

491
01:01:58,441 --> 01:02:02,003
то ће им омогућити да се придруже
у браку пред очима Божијим.

492
01:02:02,303 --> 01:02:05,155
Желеће да настави без одлагања.

493
01:02:07,125 --> 01:02:10,127
Чему служе те карте тамо?

494
01:02:11,795 --> 01:02:16,100
Да, па, морали смо да те пронађемо.

495
01:02:19,987 --> 01:02:22,472
шта је ово?

496
01:02:24,474 --> 01:02:26,571
Покушаваш да ме отрујеш?

497
01:02:26,675 --> 01:02:28,900
Орлаитх, шта радиш?

498
01:02:30,147 --> 01:02:33,051
- Ово је његово дело!
- Не!

499
01:02:34,051 --> 01:02:36,737
Мислим да би требало да одеш.

500
01:02:39,923 --> 01:02:42,588
Орлаитх, шта те је спопало?

501
01:02:42,693 --> 01:02:44,758
Ови људи нису они за које кажу да јесу.

502
01:02:44,862 --> 01:02:47,693
Надам се да ово није знак
ствари које долазе.

503
01:02:47,798 --> 01:02:50,980
Требало би да размислим мало
више поштовања је у реду!

504
01:02:51,084 --> 01:02:52,666
Чекај.

505
01:02:52,770 --> 01:02:58,105
Ако је он прави наследник, онда ти
имаће симбол као и ја, зар не?

506
01:02:58,209 --> 01:03:00,444
наравно.

507
01:03:01,243 --> 01:03:03,811
Ви... имате ознаке, зар не?

508
01:03:03,915 --> 01:03:07,514
наравно да зна,
али би му то било неприкладно

509
01:03:07,619 --> 01:03:09,383
да се скине пред женама.

510
01:03:09,487 --> 01:03:12,920
Требало би да мислим с обзиром на околности,
било би веома прикладно.

511
01:03:13,024 --> 01:03:15,322
Он не мора да вам се доказује.

512
01:03:15,426 --> 01:03:17,891
Он је престолонаследник!

513
01:03:17,996 --> 01:03:20,426
Свен је био у праву!

514
01:03:20,530 --> 01:03:22,378
Мислим да би требало да нам кажеш
ко си ти заиста.

515
01:03:22,482 --> 01:03:26,265
Кучко која се меша!
Чуди ме да ме се не сећаш.

516
01:03:26,370 --> 01:03:28,221
Свен!

517
01:03:30,374 --> 01:03:32,539
Велики храбри херој се враћа.

518
01:03:32,644 --> 01:03:36,197
- Остави је.
- Баци оружје.

519
01:03:41,717 --> 01:03:43,150
Добар дечко.

520
01:03:43,254 --> 01:03:46,738
Сада, како да пронађем текстове?

521
01:03:48,325 --> 01:03:50,387
Да ли то тражиш?

522
01:03:51,721 --> 01:03:54,341
Знам све о твом малом плану.

523
01:03:54,632 --> 01:03:57,997
Тражио сам те текстове годинама,

524
01:03:58,101 --> 01:04:01,138
и убио сам толико много да бих их нашао.

525
01:04:01,545 --> 01:04:03,775
Ти свици припадају правом наследнику!

526
01:04:04,175 --> 01:04:06,511
Прави наследник?

527
01:04:07,411 --> 01:04:10,042
Да ли мислите да је свет
само ће ти се поклонити,

528
01:04:10,147 --> 01:04:12,650
једноставно зато што имате њихове свете текстове?

529
01:04:12,816 --> 01:04:16,617
Не, потребан вам је снажан неустрашиви вођа.

530
01:04:16,721 --> 01:04:19,574
Неко ко уме да користи те текстове.

531
01:04:20,024 --> 01:04:22,376
А ви сте неустрашиви?

532
01:04:23,426 --> 01:04:26,377
Доста ми те је било.

533
01:04:26,482 --> 01:04:30,687
Видећемо колико сте неустрашиви
са мачем кроз твоје ск...

534
01:04:48,568 --> 01:04:50,588
Остани назад!

535
01:04:51,121 --> 01:04:55,207
Урадићу то! Остани назад!

536
01:05:44,975 --> 01:05:47,244
Остани позади.

537
01:05:53,150 --> 01:05:57,468
Не, не. Нема више, молим!

538
01:05:57,572 --> 01:06:00,387
Смилуј се на мене, молим те!

539
01:06:00,491 --> 01:06:02,704
Имај милости.

540
01:06:38,562 --> 01:06:41,007
Хоћемо ли отићи?

541
01:07:11,160 --> 01:07:15,466
- Зашто смо стали овде?
- Ове планине су у књизи.

542
01:07:15,867 --> 01:07:17,865
Они долазе.

543
01:07:17,969 --> 01:07:21,888
- Одакле?
- Не знам.

544
01:07:22,723 --> 01:07:24,941
Чекамо.

545
01:07:40,407 --> 01:07:42,655
Жао ми је што сам сумњао у тебе, Свен.

546
01:07:42,759 --> 01:07:45,078
Ти си добар човек.

547
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Шта се сада дешава?

548
01:08:02,978 --> 01:08:05,538
Срешћемо се са оцем, па ћемо видети шта ће он рећи.

549
01:08:05,643 --> 01:08:08,820
Чека вас савет
нови краљ и краљица.

550
01:08:09,320 --> 01:08:12,528
Ово ће бити
занимљиво објаснити.

551
01:08:36,513 --> 01:08:39,846
Тамо! Рекао сам ти!

552
01:08:40,000 --> 01:08:43,705
- Пратићемо их.
- Изгледа да имају друштво.

553
01:08:44,404 --> 01:08:49,394
Свици морају бити близу.
Можда нам се богови ипак смеју!

554
01:08:52,592 --> 01:08:56,380
То сам ја, оче. Вратили смо се!

555
01:09:33,835 --> 01:09:36,733
Оче, ово је Орлаитх.

556
01:09:36,838 --> 01:09:39,670
Она је ћерка Феделмида.

557
01:09:39,774 --> 01:09:41,905
То је част.

558
01:09:42,009 --> 01:09:43,974
Мора да си Цинерик.

559
01:09:44,078 --> 01:09:46,443
Сир Цаллаваи ми је рекао све о вама.

560
01:09:46,547 --> 01:09:50,130
Моје име је Свен.
Човек о коме говорите је мртав.

561
01:09:50,234 --> 01:09:54,388
Да ли је тако? Онда имамо много тога да разговарамо.

562
01:10:01,194 --> 01:10:04,733
Жао ми је што чујем за Финиана, драга.

563
01:10:04,932 --> 01:10:09,187
Али да се не задржавамо.
Имамо разлога за славље.

564
01:10:15,142 --> 01:10:18,830
- Не, хвала.
- Глупости! Ево.

565
01:10:22,315 --> 01:10:25,753
Да, видиш? Добра медовина.

566
01:10:25,857 --> 01:10:28,206
Мој сопствени рецепт.

567
01:10:28,756 --> 01:10:32,367
Па, шта је са овим принцом Цинериц?

568
01:10:32,826 --> 01:10:34,726
Ту можда имамо компликацију.

569
01:10:34,830 --> 01:10:38,312
Па, шта о томе
овај снажан момак овде?

570
01:10:38,416 --> 01:10:40,448
То је компликација.

571
01:10:41,936 --> 01:10:44,922
Да ли си племенитог порекла, дечаче?

572
01:10:50,645 --> 01:10:53,081
Отац је краљ.

573
01:10:53,481 --> 01:10:56,780
Напустио је наше земље да пронађе свитак
која нам је узета.

574
01:10:56,884 --> 01:10:58,886
Неће отићи без тога.

575
01:10:59,287 --> 01:11:03,230
- Али он је Норсе, оче.
- Је ли тако?

576
01:11:04,108 --> 01:11:07,076
Па, онда, имамо проблем.

577
01:11:28,899 --> 01:11:31,635
Дакле, ово је моја судбина?

578
01:11:32,620 --> 01:11:35,506
Не изгледа тако дивно.

579
01:11:40,895 --> 01:11:44,953
Могли бисмо сада да кренемо, Свен.
Не морате да се слажете са овим.

580
01:11:45,133 --> 01:11:48,633
Није то. Могао си ме оставити.

581
01:11:48,737 --> 01:11:51,173
Ниси ми могао веровати.

582
01:11:51,672 --> 01:11:53,737
Остао си са мном. Желим да останем са тобом.

583
01:11:53,841 --> 01:11:56,340
шта то говориш?

584
01:11:56,444 --> 01:12:00,445
у чему је разлика...
између мојих и твојих богова?

585
01:12:00,549 --> 01:12:02,980
Какву су им помоћ били?

586
01:12:03,084 --> 01:12:05,550
Не можете одустати од својих уверења.

587
01:12:05,654 --> 01:12:08,151
То си ти.

588
01:12:08,256 --> 01:12:11,409
Никада до сада нисам знао ко сам.

589
01:12:14,161 --> 01:12:17,060
Довољно сте се доказали.

590
01:12:17,165 --> 01:12:20,202
Оно у шта верујете не би требало да буде важно.

591
01:12:21,202 --> 01:12:23,433
Ваш пут је постављен за вас.

592
01:12:23,538 --> 01:12:26,637
Ја своје не знам, осим да будем с тобом.

593
01:12:26,741 --> 01:12:29,994
За то ћу оставити све.

594
01:12:41,721 --> 01:12:45,989
Одричеш ли се свих вера,
осим једне праве вере?

595
01:12:46,094 --> 01:12:49,459
Устани данас са моћном снагом...

596
01:12:49,564 --> 01:12:51,646
призивање Тројице,

597
01:12:51,750 --> 01:12:54,414
кроз исповедање јединства

598
01:12:54,519 --> 01:12:57,912
творца стваралаштва.

599
01:13:20,760 --> 01:13:24,696
Ово је било моје, и волео бих да га носиш.

600
01:13:49,256 --> 01:13:52,043
Сва та борба за ово?

601
01:14:07,891 --> 01:14:10,430
Сваком ратнику је потребан мач.

602
01:14:21,122 --> 01:14:23,424
Добро ти стоји.

603
01:14:24,158 --> 01:14:27,391
Она је у праву. Одговара вам.

604
01:14:27,495 --> 01:14:31,182
- Свен!
- То је мој отац.

605
01:14:36,002 --> 01:14:38,801
Обучен си као пас!

606
01:14:38,905 --> 01:14:42,910
Окренуо си леђа свом народу,
на своју породицу!

607
01:14:43,860 --> 01:14:46,561
Све што сам икада желео је добро име,

608
01:14:46,665 --> 01:14:49,096
а ти си покушао да то окончаш.

609
01:14:49,200 --> 01:14:50,813
па...

610
01:14:50,917 --> 01:14:55,539
сад ћу да те окончам
као пас који си!

611
01:15:28,855 --> 01:15:32,155
- Шта хоћете од мене, оче?
- Желео сам доброг сина.

612
01:15:32,260 --> 01:15:35,959
Желео сам да се моје име запамти.
Хоћу Фритхјофа назад!

613
01:15:36,064 --> 01:15:38,263
Фритхјоф није видео оно што ја видим.

614
01:15:38,633 --> 01:15:41,698
Све си ставио испред својих синова.
Сада ћеш знати какав је то осећај.

615
01:15:41,803 --> 01:15:45,189
Фритхјоф то никада не би урадио
шта си урадио!

616
01:15:47,874 --> 01:15:51,245
Нови свет долази. Изабрао сам своју страну.

617
01:15:52,245 --> 01:15:54,335
Нека буде тако.

618
01:16:12,098 --> 01:16:13,859
Оче!

619
01:16:25,112 --> 01:16:27,461
Побијеђен си.

620
01:16:46,867 --> 01:16:49,120
Не!

621
01:17:06,453 --> 01:17:10,242
Не умри, Свен! Не можеш ме оставити!

622
01:17:14,345 --> 01:17:16,218
чекаћу те.

623
01:17:18,698 --> 01:17:21,690
Не, не иди!

624
01:17:23,370 --> 01:17:25,758
Шта ако одем на погрешно место?

625
01:17:25,973 --> 01:17:28,489
ја ћу те наћи.

626
01:18:24,564 --> 01:18:27,034
Сада морамо бити јаки.

627
01:18:27,623 --> 01:18:30,588
Да ли сте спремни да се суочите са саветом?

628
01:18:33,056 --> 01:18:36,427
Урадио сам све што сте тражили од мене.

629
01:18:37,527 --> 01:18:40,016
Пратио сам своју судбину...

630
01:18:41,014 --> 01:18:44,231
и није ми донело ништа осим бола.

631
01:18:55,830 --> 01:18:57,628
Да.

632
01:18:57,732 --> 01:19:00,596
Спреман сам да се сретнем са њима.

633
01:19:00,700 --> 01:19:03,958
Али од сада идем својим путем.
