1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Giv mig din hånd! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Giv mig din hånd. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Jeg troede du sagde ikke mere ømhed eller smerter. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Nej, det er dette forbandet korset. Det binder. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Ingen tre-vejs strækning? Hvor meget u-chic. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Du kender dem politiafdelingens læger. Ingen sans for stil. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 Nå, i hvert fald, i morgen bliver dagen. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Hvorfor, hvad er der i morgen? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 I morgen? Korsettet kommer af i morgen. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 Jeg vil være i stand til at klø mig som alle andre i morgen. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Jeg smider det elendigt ting ud af vinduet. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Vær en fri... Jeg vil være en fri mand. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Midge, tror du mange mænd bærer korsetter? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Mmm. Mere end du tror. Virkelig? 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Hvad, ved du det af personlig erfaring eller... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 Venligst. 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Hvad sker der efter i morgen? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 Hvad mener du? 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 Nå, hvad er du vil gøre, når du har forlade politiet? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Du lyder sådan misbilligende, Midge. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Nej, det er dit liv. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 Men du var den lyse, ung advokat, der besluttede 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 han skulle være politimester en dag. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Jeg var nødt til at holde op. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Hvorfor? 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Nå, det er pga denne højdeskræk Jeg har denne akrofobi. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Jeg vågner om natten og ser den mand faldt ned fra taget, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 og jeg prøver at række ud til ham, og... Det er bare... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 Det var ikke din skyld. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 Jeg ved det. Det er hvad alle fortæller mig. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Johnny, lægerne forklaret dig... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 Jeg ved, jeg ved det. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 Jeg har akrofobi, hvilket giver mig svimmelhed, og jeg bliver svimmel. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 Dreng! Sikke et øjeblik for at finde ud af, at jeg havde det. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Nå, du har det, og der er ingen tab. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 Og der er ingen at bebrejde. Så hvorfor holde op? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 Du mener, og sidde bag et skrivebord, stolebåret? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Hvor du hører hjemme. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Hvad med min akrofobi? Hvad med... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Antag nu, at jeg sidder inde denne stol, bag skrivebordet. Her er skrivebordet. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 Og en blyant falder fra skrivebordet ned til gulvet, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 og jeg rækker ned for at samle op blyanten. Bingo! Min akrofobi er tilbage. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 Åh, Johnny-O. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Nå, hvad vil du gøre? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Nå, det vil jeg ikke gøre hvad som helst i et stykke tid. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Du ved, glem ikke, Jeg er en selvstændig mand betyder, som man siger. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Ret uafhængig. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Mmm-hmm. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Nå, hvorfor gør du ikke gå væk et stykke tid? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Du mener, at glemme? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Åh, nej, Midge, vær ikke så moderlig. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Jeg vil ikke knække. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Har du haft nogen svimmelhed i denne uge? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Jeg har en lige nu. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Midge, musikken. Tror du ikke det er sådan set... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 Åh. 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Hvad er den her doohickey? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 Det er en brystholder. Du kender til de ting. Du er en stor dreng nu. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Jeg er aldrig stødt på sådan en. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 Den er helt ny. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Revolutionær løft. Ingen skulderstropper, ingen rygstropper, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 men gør alt en brystholder burde gøre. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Arbejder efter princippet af udkragningsbroen. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 gør det? Mmm-hmm. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 En flyingeniør ned ad halvøen designet det. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Han fandt ud af det i sin fritid. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 En slags hobby. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 En gør-det-selv type ting. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Hvordan er dit kærlighedsliv, Midge? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Det følger en tankerække. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 Nå... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 Normal. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Er du aldrig skal giftes? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Du ved, at der kun er én mand i verden for mig, Johnny-O. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 Du mener mig. Vi var forlovet en gang, men var vi ikke? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Hele tre uger. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Gode ​​gamle college dage. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 Men du var den der afblæst forlovelsen, husker du? 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Jeg er stadig ledig. Tilgængelig Ferguson. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Åh, Midge, kan du huske en stipendiat på college ved navn Gavin Elster? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Gavin Elster? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Ja, sjovt navn. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Det tror du, jeg ville. Nej. 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Jeg fik et opkald fra Gavin i dag. Det er sjovt, han faldt på en måde ude af syne under krigen. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Nogen sagde, at han tog mod øst. Jeg tror han er tilbage. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 Det er et missionsnummer. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Nå, det er gliderækken, er det ikke? 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 kunne være. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Han er sikkert på numsen, og vil røre dig til prisen for en drink. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Nå, jeg er på numsen. Jeg køber et par drinks til ham og fortæl ham mine problemer. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Men ikke i aften. Hvad med dig og mig gå ud og få en øl? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Mmm-mmm. Undskyld, gamle mand. Arbejde. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 Nå, så Jeg tror, jeg tager hjem. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Midge, hvad mente du, "Der er ingen taber"? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 Hvad? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Akrofobien. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 Jeg spurgte min læge. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Han sagde det kun en anden følelsesmæssigt chok kunne gøre det og ville nok ikke. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Du går ikke dykke fra en anden tagterrasse for at finde ud af det? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Jeg tror, ​​jeg kan slikke den. Nå, hvordan? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Jeg har en teori. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Jeg har en teori. tror jeg hvis jeg kan vænne mig til højder, bare lidt ad gangen, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 bare lidt sådan, progressivt, ser du? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Jeg skal vise dig, hvad jeg mener. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Her. Jeg skal vise dig hvad jeg mener. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Vi starter med dette. At? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Hvad vil du have, jeg skal starte med Golden Gate Bridge? Se nu. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Se dette. Her går vi. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Der. Der. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Nu ser jeg op, Jeg kigger ned. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Jeg kigger op. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Okay, der er intet ved det. Du laver sjov. 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Vent et øjeblik. Der er ikke noget ved det. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Her. 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 Det er en pige. Det vil jeg bruge. Læg det lige der. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 Okay, her er det første skridt. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 Der. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 Okay, nu trin nummer to. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Okay. Trin nummer to kommer. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Der er vi. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Se? jeg kigger op, jeg kigger ned, jeg kigger op... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Jeg går lige ud og købe mig selv en flot høj trappestige. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Tag det roligt nu. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 Okay, nu går vi. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 Intet problem. 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Hvorfor, det her er en lille smule. Her kigger jeg op, Jeg kigger ned. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Jeg kigger op, jeg kigger ned. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Åh, Johnny, Johnny. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 Hvordan fik du det i skibsbygningen forretning, Gavin? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Jeg giftede mig ind i det. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Meget interessant forretning. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Nej, for at være ærlig, Jeg finder det kedeligt. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Nå, det behøver du ikke gør det for en levevej. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Nej, men man antager ansvar. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Min kones familie er alt væk. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Nogen skal kigge efter hendes interesser. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Hendes fars partner driver firmaværftet i øst, Baltimore. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Så jeg besluttede, så længe da jeg skulle arbejde på det, Jeg ville komme tilbage hertil. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 Det har jeg altid kunne lide det her. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Hvor længe har du været tilbage? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Næsten et år. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Kan du lide det, hva'? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Nå, San Franciscos ændret. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 De ting, der staver San Francisco til mig forsvinder hurtigt. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Ligesom alle disse. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 Ja. Jeg skulle gerne have boet her dengang. Farve, spænding, kraft. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Frihed. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Skulle du ikke sidde ned? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Nej. Nej, jeg er okay. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Jeg var ked af at læse om den ting i avisen. Og du har forladt styrken. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 Er det en permanent fysisk handicap? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Nej, nej. 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 Det betyder bare, at jeg ikke kan gå op ad trapper, der også er stejle eller gå til høje steder, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 ligesom baren kl toppen af mærket. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 Men der er masser af barer på gadeplan i denne by. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Vil du have en drink nu? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Nej, det tror jeg ikke. Nej, det er lidt tidligt på dagen for mig. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Nå, det tror jeg bare om dækker alt, gør det ikke? 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Jeg giftede mig aldrig. Jeg ser ikke meget til den gamle college-bande, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Jeg er en pensioneret detektiv, og du er i skibsbygningsvirksomhed. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Hvad tænker du på, Gavin? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Jeg bad dig komme herop, Scottie, ved det du ville stoppe detektivarbejdet. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Men jeg spekulerede på, om du ville gå tilbage på jobbet som en særlig tjeneste for mig. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 Jeg vil have dig at følge min kone. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Nej, det er det ikke. Vi er meget lykkeligt gift. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Nå, så... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Jeg er bange for noget skade kan komme til hende. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 Fra hvem? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Nogen død. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Scottie, gør du tro, at nogen ud af fortiden, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 nogen død, kan komme ind og tage i besiddelse af et levende væsen? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Nej. 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Hvis jeg fortalte dig, at jeg tror dette er sket for min kone, hvad ville du sige? 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Jeg vil sige, tag hende til den nærmeste psykiater, eller psykolog, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 eller neurolog eller psyko... Eller måske bare den almindelige familielæge. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Jeg ville have ham tjek også på dig. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Så er du ikke til noget for mig. Jeg er ked af, at jeg spildte din tid. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Tak fordi du kom ind, Scottie. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 Okay. 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Jeg... Jeg mente ikke at være så grov. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Nej, det lyder idiotisk, Jeg ved det. 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 Og du er stadig den hårdhårede skotte, er du ikke? 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Altid været. Tror du Jeg finder på det? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 Nej. 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Jeg finder det ikke på. Jeg ville ikke vide hvordan. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Hun vil tale med mig om noget. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Pludselig kom ordene forsvinde til stilhed. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 En sky kommer ind i hendes øjne og de bliver tomme. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Hun er et andet sted, væk fra mig, nogen jeg ikke kender. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 Jeg kalder til hende, hun hører mig ikke engang. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Så med et langt suk, hun er tilbage, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 ser lyst på mig, ved det ikke engang hun har været væk. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 Kan ikke fortælle mig det hvor eller hvornår. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 Nå, hvor ofte sker dette? 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Mere og mere i de seneste par uger. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 Og hun vandrer. Gud ved hvor hun vandrer. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Jeg fulgte hende en dag, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 så hende komme ud af lejligheden, nogen jeg ikke kendte. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Hun gik endda en anden måde. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 satte sig ind i hendes bil og kørte ud til Golden Gate Park, fem miles. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Sad ved søen, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 stirrer ud over vandet ved søjlerne, der står på den fjerne kyst. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Du ved, Fortidens portaler. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 Sad der længe, uden at bevæge sig. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 Jeg var nødt til at gå, komme tilbage til kontoret. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Da jeg kom hjem det aften, spurgte jeg hende hvad hun havde lavet hele dagen. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Hun sagde, hun var kørt ud til Golden Gate Park og sad ved søen, det var alt. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 Godt? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Speedometeret på hendes bil viste, at hun havde kørt 94 miles. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Hvor blev hun af? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Jeg skal vide det, Scottie, hvor hun går hen og hvad hun laver 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 før jeg blander mig med læger. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Nå, har du talt overhovedet til lægerne, om det? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Ja, men forsigtigt. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Jeg vil gerne vide mere før de forpligter hende til den slags omsorg. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Scottie... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Okay, jeg tager dig et firma med private øjne at følge hende for dig. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 De er pålidelige, gode drenge. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 Jeg vil have dig. 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Se, dette er ikke min linje. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Scottie, jeg har brug for en ven, nogen jeg kan stole på. Jeg er i panik over det her. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Jeg skal være pensionist. Jeg vil ikke blande mig i denne forbandede ting. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Se, vi går til en åbning i operaen i aften. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Vi spiser først hos Ernies. Du kan se hende der. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 Ernie's. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Sig, vil du fortælle mig det noget om damen der sidder derinde? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Hvem er kvinden i maleriet hun kigger på? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Åh, det er Carlotta. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Du finder det i kataloget. Portræt af Carlotta. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Må jeg få dette? Ja. 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 Tak. 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 Ja? 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Er der noget Kan jeg gøre for dig? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 Ja. Driver du dette hotel? Åh, ja. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 Vil du fortælle mig, hvem der har værelset på anden sal i hjørnet, det hjørne? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 Åh, jeg er bange vi kunne ikke give ud den slags oplysninger. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Vores kunder er har ret til deres privatliv, du ved. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Og jeg tror det er imod loven. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Det synes jeg selvfølgelig ikke nogen af dem ville have noget imod, virkelig, men alligevel... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Åh, kære, har hun gjort det noget galt? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Svar venligst på mit spørgsmål. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Det kan jeg ikke forestille mig sød pige med det kære ansigt... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 Hvad hedder hun? 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Valdes. Frøken Valdes. Spansk, du ved. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Carlotta Valdes? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Ja, det er det. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Sødt navn, ikke? Udenlandsk, men sød. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Hvor længe har hun havde værelset? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 Åh, det må være to uger. Hendes husleje forfalder i morgen. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Sover hun her nogensinde? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Nej, hun kommer bare for at sidde to eller tre gange om ugen. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 Jeg stiller ikke spørgsmål, du ved, så længe de er velopdragne. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 Men jeg må sige... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 Da hun kommer ned, lad være med at sige det Jeg har været her. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 Åh, men det har hun ikke været her i dag. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Jeg så hende lige komme ind fem minutter siden. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Nej, det har hun ikke overhovedet været her. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 Nå, det ville jeg have set hende, du ved. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Jeg har været lige her allesammen tiden, at sætte olivenolie på mine gummiplanteblade. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 Og der. Der, ser du? Hendes nøgle er på stativet. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Nå, ville du venligst gå op og se? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 Til hendes værelse? Det er rigtigt. 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 Ja, selvfølgelig, hvis du spørger. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 Men det virker dumt. Tak. 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Åh, hr. detektiv? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 Vil du gerne at komme og kigge? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Hendes bil er væk. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 Hvilken bil? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Midge, hvem kender du det er en autoritet om San Franciscos historie? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 Det er den slags hilsen en pige kan lide. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Intet af dette, "Hej, du ser fantastisk ud," ting. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Bare en god straight, "Hvem kender du, det er en myndighed på San Francisco..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Vil du have en drink? Nej, tak. 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Nå, hvem gør du? Du kender alle. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 Professor Saunders, ovre i Berkeley. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Nej, nej, jeg mener ikke den slags historie. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 Jeg mener de små ting, du ved, mennesker du aldrig hørt om. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Åh. 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Nå, du mener de homoseksuelle gamle boheme-dage af homoseksuelle gamle San Francisco. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Saftige historier, som hvem skød hvem i Embarcadero i august 1879. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Ja, det er rigtigt. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Pop Leibel. WHO? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Pop Leibel. Han ejer Argosy Boghandel. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Hvorfor, hvad gør du vil du vide? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Jeg vil gerne vide, hvem der skød hvem i Embarcadero i august 1879. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Hej, vent et øjeblik. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Det er du ikke en detektiv længere. Hvad sker der? 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 Kender du ham godt? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 WHO? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Pop Leibel. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Åh, selvfølgelig. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 Nå, kom så, lad os gå. Jeg vil have dig til at introducere mig. Få din hat. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Jeg har ikke brug for en hat. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Hej Johnny, hvad handler det om? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Hej. 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Vent et øjeblik. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 Hej. Ja, Jeg husker. Carlotta. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Den smukke Carlotta. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Den triste Carlotta. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Hvad gør en gammel træhus på hjørnet af Eddy og Gough Street 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 har at gøre med Carlotta Valdes? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Nå, det var hendes. Den blev bygget til hende mange år siden. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Af hvem? Af... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 Af... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Nej. Navnet, Jeg husker det ikke. 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 En rig mand, en magtfuld mand. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Cigaret? Nej tak. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Cigaret, frøken? Nej, tak. 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 Det er ikke en usædvanlig historie. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Hun kom fra et lille sted syd for byen. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Nogle siger fra en missionsforlig. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 Ung, ja. Meget ung. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 Og hun blev fundet dans og sang i en kabaret af den mand. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 Og han tog hende og bygget til hende det store hus 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 i den vestlige tilføjelse. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 Og der var en... Der var et barn. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Ja, det er det. Et barn. Et barn. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 Jeg kan ikke fortælle dig det præcis hvor meget tiden gik, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 eller hvor meget lykke der var. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 Men altså, han smed hende væk. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Han havde ingen andre børn. Hans kone havde ingen børn. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Så han beholdt barnet og smed hende væk. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 Du ved, en mand kunne gør det i de dage. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 De havde magten og friheden. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Og det blev hun den triste Carlotta. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Alene i det store hus, gå på gaden alene. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Hendes tøj bliver gammelt og lappet og beskidt. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Og den gale Carlotta. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Stopper folk på gaden for at spørge, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 "Hvor er mit barn? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 "Har du set mit barn?" 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 Stakkels ting. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 Og hun døde. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Hun døde. Hvordan? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 Ved hendes egen hånd. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Der er mange sådanne historier. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Nå, mange tak. Du er velkommen. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Jeg sætter pris på det. Farvel. 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Farvel. 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Hej, vent et øjeblik! Farvel, Pop. Mange tak. 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 Så, Johnny-O, betal mig. For hvad? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 For at bringe dig hertil. Kom nu, fortæl. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Der er intet at fortælle. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Du vil fortælle det, eller du vil være tilbage i det korset. Kom så, Johnny, tak. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Kom nu, kom nu. Jeg tager dig hjem. 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Der er vi. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Du har ikke fortalt mig det alt. Nej, jeg har fortalt dig nok. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Hvem er fyren og hvem er konen? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Ud. Jeg har ting at lave. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 Jeg ved det. Den der ringede, din gamle college-kammerat, Elster. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Midge, ud, tak. Og tanken er 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 at den smukke, gale Carlotta er kommet tilbage fra de døde 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 og taget i besiddelse af Elsters hustru. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Nu, Johnny, virkelig. Kom nu. 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Nå, det fortæller jeg dig ikke hvad jeg synes. Jeg fortæller dig hvad han tænker. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 Nå, hvad synes du? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Nå, jeg... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 Er hun smuk? Carlotta? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Nej, ikke Carlotta. Elsters kone. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 Ja. 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Jeg tror du ville overveje at hun ville være... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Jeg tror, jeg tager et kig på det portræt. Farvel. 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Midge... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 Farvel. Midge, du... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Du har gjort det godt, Scottie. Du er god til dit arbejde. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 Det er Carlotta Valdes. Ja. 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 Der er ting du fortalte mig det ikke. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 Jeg vidste det ikke hvor hun ville føre dig hen. Men du vidste om dette. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 Åh, ja. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Du lægger mærke til vejen laver hun sit hår? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 du ved, der er noget andet. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Min kone, Madeleine, har flere smykker som tilhørte Carlotta. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Hun arvede dem. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Aldrig haft dem på. De var for gammeldags. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 Indtil nu. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Nu, når hun er alene, hun tager dem ud og ser på dem, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 håndterer dem blidt, nysgerrigt. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 Sætter dem på og stirrer på sig selv i spejlet. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 Og går ind den anden verden, er en anden igen. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Nu, Carlotta Valdes var hvad? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Din kones bedstemor? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 Oldemor. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Nå, barnet som blev taget fra hende, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 hvis tab drev Carlotta gal og til hendes død, var Madeleines bedstemor. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 Og McKittrick Hotel er det gamle Valdes-hjem. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 Nå, tror jeg det forklarer det. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Enhver kunne blive besat af fortiden med sådan en baggrund. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Hun hørte aldrig af Carlotta Valdes. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Hun kender intet til en grav ude på Mission Dolores? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Eller det gamle hus på Eddy Street? Den... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Portrættet ved Palace of the Legion of... Intet. 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Nå, når hun går til disse steder... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Hun er ikke længere min kone. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Nå, hvordan ved du det alle disse ting det gør hun ikke? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Hendes mor fortalte mig de fleste af dem før hun døde. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Jeg gravede resten ud for mig selv her. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Hvorfor ikke fortæller hun sin datter? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Naturlig frygt. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Hendes bedstemor blev sindssyg, tog sit eget liv. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Hendes blod er i Madeleine. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Dreng, jeg har brug for det her. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Madeleine. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Madeleine! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 Ja? 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Nej, det er i orden. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Ja, jeg ringer tilbage. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 Ja. 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 Er du okay? 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 Åh. Åh, din... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Du vil have det her. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 Du må hellere komme herover ved bålet, hvor det er varmt. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Hvad laver jeg her? 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 Hvad skete der? 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Nå, du faldt ind i San Francisco Bay. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 Og jeg prøvede at tørre dit hår så godt jeg kunne. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Dine ting er i køkkenet. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 De bliver tørre på få minutter. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Kom forbi ved bålet. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Her, jeg henter dig nogle puder. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Der er du. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Vil du gerne at få noget kaffe? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Her må du hellere have nogle. Eller måske vil du have en drink. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Jeg faldt i bugten og du fiskede mig ud? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 Det er rigtigt. 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 Tak. 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 Kan du ikke huske det? 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Nej, jeg... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Du husker hvor var du? 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Hvorfor, ja. Ja, selvfølgelig Det husker jeg. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 Men så må jeg have haft en svimmelhed og besvimede. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 Hvor var du? 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Ved det gamle Fort Point, ude på Presidio. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Selvfølgelig husker jeg. Jeg går der ofte. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 Hvorfor? Hvorfor tager du derhen? 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Fordi jeg elsker det så. Der er smukt, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 især ved solnedgang. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Tak for ilden. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Hvor var du før? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 Når? I eftermiddag mener jeg. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Vandrer rundt. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 Jeg ved det, men hvor? Hvor var du lige før? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Centrum, shopping. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Her må du hellere få noget kaffe. Jeg tror, ​​det stadig er varmt. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Du er frygtelig direkte i dine spørgsmål. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 Åh, jeg er ked af det. Jeg mente ikke at være uhøflig. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Det er du ikke. Du er kun direkte. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 Og hvad lavede du der, ved det gamle Fort Point? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 Åh, går bare rundt. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 Åh, kan du også lide det? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 Ja. 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 Og hvor havde du været lige før? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Jeg havde været i Æreslegionens palads, kunsthallen. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Åh, ja, det er et dejligt sted, ikke? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 Jeg har aldrig været inde, men det ser så dejligt ud kører forbi. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 Det er heldigt for mig du vandrede rundt. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Tak. 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Jeg har været en frygtelig genere dig. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Nej, det har du ikke. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 Åh, når du... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Der var nogle stifter i mit hår. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Åh, stifterne, ja. Lige herinde. Jeg henter dem til dig. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 Og min pung, tak. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 Her er du. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 Tak. 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Det skulle du ikke have bragte mig her, du ved. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Jeg vidste det ikke hvor du boede. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Du kunne have kiggede i min bil. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Åh, men det gjorde du altså ikke kender du min bil, gjorde du? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Nej, jeg vidste, hvilken det var. Det er lige udenfor her nu. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 Men jeg tænkte ikke du ville være taget hjem på den måde. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Nej, du har ret. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Jeg er glad for, at du ikke gjorde det tag mig hjem. Jeg ville ikke har kendt dig. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 Tak. Men jeg kender dig ikke, og du kender mig ikke. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 Mit navn er Madeleine Elster. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Mit navn er John Ferguson. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Godt, stærkt navn. Ring dine venner dig John eller Jack? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 Åh, John, for det meste. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Gamle venner kalder mig John. Bekendte kalder mig Scottie. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 Jeg ringer til dig Mr. Ferguson. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 Åh, pys, Det ville jeg ikke kunne lide. Åh nej. 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 Og efter hvad der skete dette eftermiddag, skulle jeg tro måske du ville kalde mig Scottie. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Måske endda John. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Jeg foretrækker John. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Der er det gjort. Og hvad gør du, John? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Gå rundt. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 Det er en god beskæftigelse. Og du bor her alene? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Man skal ikke bo alene. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Nogle mennesker foretrækker det. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Nej, det er forkert. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Jeg er gift, du ved. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Vil du fortælle mig noget? 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 Er dette nogensinde sket til dig før? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 Hvad? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Falder ind San Francisco Bay. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Åh. 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Nej. Nej, det er det aldrig sket før. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 Åh, jeg er faldet i søer ud af robåde da jeg var en lille pige. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Jeg faldt endda i floden én gang forsøgte at springe fra den ene sten til den anden. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 Men jeg er aldrig faldet ind i San Francisco Bay. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 Har du nogensinde før? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Nej, det er første gang også for mig. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Her, jeg henter dig noget mere kaffe. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 Hej? 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Scottie, hvad skete der? Hun er ikke hjemme endnu. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Nej, hun er okay. Hun er her stadig. Jeg bringer hende hjem snart. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 Åh, hvad skete der? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Hun gik ind i bugten. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 Hej? Hej? 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 Har hun såret sig selv? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Nej, det bliver hun i fin form. Der er intet at bekymre sig om. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 Men hun ved det ikke. Nå, forstår du det? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Hun ved det ikke hvad der skete. 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Scottie, Madeleine er 26. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Carlotta Valdes begik selvmord da hun var 26. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Bare vent et øjeblik, Gavin. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 Nå, Johnny-O. Var det et spøgelse? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Var det sjovt? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 Det brev til mig? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 Ja. Hej. 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 Hej. 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 Jeg bekymrede mig om dig i går aftes. Det burde du ikke er stukket af på den måde. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Nå, jeg pludselig følte mig sådan et fjols. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Jeg ville køre dig hjem. Er du okay? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Åh, ja. Ja, jeg har det fint. Ingen eftervirkninger. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 Men som jeg husker nu, vandet var koldt, var det ikke? 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Det var det bestemt. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Hvilken frygtelig ting for mig at gøre. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Du var så venlig. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 Det er en formel takkebesked og en stor undskyldning. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 Åh, du har ingenting at undskylde for. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 Åh, ja, det gør jeg. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Det hele må have været så pinligt for dig. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Slet ikke. jeg nød 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 taler med dig. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Nå, jeg nød taler med dig. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Nå, jeg får min mail. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Vil du gerne have en kop kaffe? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Nej. Nej tak. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Nå, jeg kunne ikke sende det. Jeg kendte ikke din adresse men jeg havde et vartegn. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Jeg huskede Coit Tower. Det førte mig direkte til dig. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Nå, det er første gang Jeg har været taknemmelig for Coit Tower. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Det håber jeg også, vi gør. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 Hvad? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Mødes igen engang. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 Det har vi. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 Farvel. 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 Hvor skal du hen? 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 Åh, jeg ved det ikke. Shopping? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 Nej. 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Nå, hvor som helst i særdeleshed? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Nej, tænkte jeg bare at jeg ville vandre. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 Åh, det er hvad jeg ville gøre. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 Åh, ja, det er rigtigt. Jeg glemte det. Det er din besættelse, ikke? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Ja, synes du ikke det er lidt spild for os to... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 At vandre hver for sig? Øh-hø. 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Men kun én er en vandrer. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 To er sammen går altid et sted hen. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Nej, det tror jeg ikke det er nødvendigvis sandt. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Du lod din dør stå åben. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Vær lige tilbage. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 Hvor gammel? 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 Åh, omkring 2.000 år eller mere. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Den ældste levende ting. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 Ja. 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Det har du aldrig været her før? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Nej. 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Hvad er tænker du? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 Af alle de mennesker, der har er født og er død, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 mens træerne levede videre. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Deres rigtige navn er Sequoia sempervirens. "Altid grøn, altid levende." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Jeg kan ikke lide dem. Hvorfor? 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 At vide Jeg skal dø. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Her er et tværsnit af en af de gamle træer, der er blevet fældet. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 Et eller andet sted herinde, jeg blev født, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 og der døde jeg. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 Det var kun et øjeblik for dig. Du lagde ikke mærke til det. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Madeleine. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Madeleine, hvor er du nu? 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Her med dig. Hvor? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Høje træer... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Har du været her før? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 Ja. Når? 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Hvornår blev du født? 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 Længe siden. Hvor? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 Når? Fortæl mig. 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Madeleine, fortæl mig det. Ingen! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Madeleine, fortæl mig det hvad det er. Hvor går du hen? 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Hvad tager dig væk? Nej, det kan jeg ikke fortælle dig. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Når du hoppede ind i bugten, det gjorde du ikke ved hvor du var. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 Du gættede, men du vidste det ikke. Jeg sprang ikke. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Jeg sprang ikke. Jeg faldt. Du fortalte mig, at jeg faldt. Hvorfor sprang du? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Hvorfor sprang du? Jeg kan ikke fortælle dig det. 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Hvorfor sprang du? Hvad var der indeni 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 som fortalte dig at hoppe? Nej tak. Behage. 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 Hvad? Hvad? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Spørg mig venligst ikke. Spørg mig venligst ikke. Tag mig væk herfra. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Skal jeg tage dig med hjem? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Et sted i lyset. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Lov mig noget. Lover du ikke vil spørg mig igen. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Vær venlig at love mig det. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Hvorfor løb du? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Jeg er ansvarlig for dig nu. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 Du ved, siger kineserne det når du har gemt et menneskes liv, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 du er ansvarlig for det for evigt, så jeg er engageret. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 Jeg skal vide det. 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Der er så lidt det ved jeg. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Det er, som om jeg gik ned ad en lang korridor 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 der engang blev spejlet, og fragmenter af det spejl hænger der stadig. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 Og når jeg kommer til slutningen af korridoren, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 der er intet andet end mørke. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 Og det ved jeg hvornår Jeg går ind i mørket, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 at jeg dør. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Jeg er aldrig kommet til enden. Jeg er altid kommet tilbage inden da. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Undtagen én gang. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 I går? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 Og du vidste det ikke. Du vidste det ikke hvad der skete 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 indtil du fandt dig selv med mig. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Du vidste det ikke hvor du var. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 Men de små scener, brudstykkerne af spejlet, du husker dem. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 vagt. Hvad husker du? 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 Der er et værelse, og jeg sidder der alene. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Altid alene. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Hvad ellers? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 En grav. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Hvor? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 Jeg ved det ikke. Det er en åben grav, og jeg... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Jeg står ved gravstenen, kigger ned i det. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 Det er min grav. Men hvordan ved du det? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 Jeg ved det. 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 Men er der et navn på gravstenen? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Nej. Nej, det er nyt og rent og venter. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 Nå, hvad ellers? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 Denne del er en drøm. tror jeg. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Der er et tårn og en klokke og en have nedenfor. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Det ser ud til at være i Spanien, en landsby i Spanien. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 Det klikker af, og det er væk. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Nå, et portræt? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 Ser du et portræt? Nej. 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Hvis jeg bare kunne finde nøglen, begyndelsen, og sætte det sammen, jeg... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Så bortforklar det? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 Der er en måde for at forklare det, ser du. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Hvis jeg er sur, så det ville forklare det, ville det ikke? 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Madeleine! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 Åh, Scottie! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 Jeg er ikke sur! Jeg er ikke sur! Jeg vil ikke dø. 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Der er nogen i mig, og hun siger jeg skal dø. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 Åh, Scottie, lad mig ikke gå. 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 Jeg er her. Jeg har dig. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 Jeg er så bange. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 Forlad mig ikke. 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Bliv hos mig. 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Hele tiden. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Hej Johnny. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Hej. 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 Fik du min besked? 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 Det gjorde jeg faktisk. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Jeg giver dig en drink. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Okay. 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Siden hvornår gør du gå rundt og glide sedler under mænds døre? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Siden jeg holdt op med at kunne for at få dem på telefonen. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 For en mand, der intet har at gøre, det er du helt sikkert en travl lille bi. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 Hvor går du hen i disse dage? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Bare vandrer. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 Hvor? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Rundt om. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Åh. 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 Hvad var det her... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Hvad var dette desperat lyst til at se mig? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Alt jeg sagde i min note var, "Hvor er du?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Det lyder ikke særlig desperat for mig. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Ja, jeg opdagede lidt understrøm. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 Nå, jeg tænkte bare at hvis jeg gav dig en drink og spiste dig noget aftensmad, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 du ville være så taknemmelig, du ville tage mig med til en film. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 Det er fair nok. Hvad skal vi tale om til middag? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Åh, det og det. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Hvad har jeg lavet? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Kun hvis du vil. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Jeg er sikker på, at vi ikke vil tale om hvad som helst du ikke vil tale om. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Naturligt. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 Hvad har du lavet? 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Vandrende. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 Hvad har du lavet? Tak, kære. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 Åh, jeg har haft en vidunderlig tid. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Jeg er gået tilbage til min første kærlighed, maleri. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Godt for dig. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Det har jeg altid sagt, at du var spilder din tid i undertøjsafdeling. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 Du ved, det er en levevej. Men jeg er virkelig spændt om dette. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Hvad er det? Et stilleben? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Nej. Nej, ikke ligefrem. Vil du se? 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Hmm. Ja. 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 Faktisk, Det troede jeg, jeg kunne give det til dig. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 Åh? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Johnny! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Det er ikke sjovt, Midge. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Johnny! Nej. 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Johnny, jeg tænkte bare... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Øh-øh. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 Nej. 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Lad os lave den film en anden aften, okay? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Johnny! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 Åh, Marjorie Wood, dit fjols! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Idiot! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 Dum! Dum! Dum! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Madeleine! Hvad er der i vejen? Hvad er klokken? 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Jeg skulle have ringet til dig, men jeg ville se dig og være med dig. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 Hvorfor? Hvad er der sket? 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 Jeg havde drømmen. Drømmen kom tilbage igen. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Nu, nu, det går være i orden. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Det skal nok gå. Her, jeg henter dig noget brændevin. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Bare drik det her ned. Her, ligesom medicin. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Der nu. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 Det var en drøm. Du er vågen. Du er okay nu. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Kan du fortælle mig det? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 Det var tårnet igen, og klokken, og den gamle spanske landsby. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 Ja? 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 Klart, så meget klart for første gang. Det hele. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Fortæl mig. 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 Det var en landsbyplads og en grøn med træer, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 og en gammel hvidkalket spansk kirke med et kloster. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 På tværs af det grønne, der var en stor, gråt træhus, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 med veranda og skodder og en balkon ovenover, en lille have, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 og ved siden af en livery stald 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 med gamle vogne stillet op inde. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Fortsæt. 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 For enden af green, der var en hvidkalket stenhus, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 med et dejligt pebertræ ved hjørnet. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 Og et gammelt træhotel fra de gamle californiske dage? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 Og en salon? Mørkt, lavt til loftet, med hængende olielamper? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 Ja. 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 Det hele er der. Det er ingen drøm. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Du har været der før. Du har set det. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Nej, aldrig. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Madeleine, hundrede miles syd for San Francisco, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 der er en gammel spansk mission, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 San Juan Bautista det hedder, og det er blevet bevaret 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 præcis som det var 100 år siden, som museum. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Tænk nu godt om, skat. Tænk hårdt. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Du har været der før. Du har set det. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Nej, nej, jeg har aldrig... Jeg har aldrig været der. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Åh, Scottie, hvad er det? Jeg har aldrig været der. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Tænk hårdt. Fortsæt nu om din drøm. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Hvad var det skræmt dig så? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Jeg stod alene på green leder efter noget. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 Og så begyndte jeg at gå til kirken. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 Men altså mørket lukkede sig ind og jeg var alene i mørket. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Bliver trukket ind i mørket, og jeg kæmpede for at vågne op. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 Åh, det bliver du okay nu, Madeleine. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 Kan du ikke se? Du har givet mig noget at arbejde på nu. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Jeg tager dig dernede til den mission, i eftermiddag. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 Og når du ser det, du vil huske når du så det før, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 og det vil fuldende din drøm. Det vil ødelægge det. Jeg lover dig. Okay? 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Kom nu. Jeg tager dig hjem. 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Nej. Jeg skal nok klare mig. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Du kommer tilbage her omkring kl. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Madeleine, hvor er du nu? 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Her med dig. Og det hele er ægte. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 Det er ikke bare som det var for 100 år siden, eller for et år siden, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 eller for seks måneder siden, eller når det nu var du var her for at se det. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Nu, Madeleine, tænk på hvornår du var her. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Det var der ikke så mange vogne da. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Der var heste i boderne. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 En bugt, to sorte og en grå. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 Det var vores yndlingssted. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Men vi blev forbudt at spille her. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 Søster Teresa ville skælde os ud. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Se på det her. Nå, her er din grå hest. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Har lidt problemer med at få ind og ud af båsen uden at blive skubbet, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 men alligevel... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 Ser du? Der er et svar for alt. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Madeleine, prøv. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Prøv for mig. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Jeg elsker dig, Madeleine. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 Jeg elsker også dig. 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 For sent. For sent. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Nej, nej, vi er sammen. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Nej, det er for sent. Der er noget Det må jeg gøre. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Nej. Der er ingenting du skal gøre. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 Der er ingenting du skal gøre. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Ingen besidder dig. Du er i sikkerhed hos mig. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Nej, det er for sent. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Se. Det er ikke fair. Det er for sent. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Det var ikke meningen at ske på denne måde. Det skulle ikke være sket. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 Det måtte ske. Vi er forelskede. Det er alt, der tæller. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Se, lad mig gå. Slip mig venligst! Lyt til mig. Lyt til mig. 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 Tror du jeg elsker dig? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 Ja. 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 Og hvis du mister mig, så ved du jeg... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Jeg elskede dig og jeg ville at blive ved med at elske dig. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 Jeg vil ikke miste dig. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Lad mig gå ind kirken alene. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 Men hvorfor? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Madeleine! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Madeleine! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Ferguson. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Hr. Elster, der har mistanke om det alt var ikke godt med sin kones mentale tilstand, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 tog det foreløbige forholdsregler for at have hende set af hr. Ferguson, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 at der ikke skal komme hende noget ondt. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 Og det har du hørt Hr. Elster var forberedt 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 at tage sin kone til en institution, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 hvor hendes mentale helbred ville have været i hænderne af kvalificerede specialister. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 Mr. Ferguson, at være eks-detektiv, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 ville have virket den det rigtige valg til rollen af vagthund og beskytter. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Som du har lært, det var et uheldigt valg. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Jeg tror dog, du vil være enig at der ikke kan pålægges nogen skyld til manden. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Hans forsinkelse med at sætte sin kone under lægehjælp skulle 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 kun til behovet til information med hensyn til hendes adfærd, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 hvilket han forventede få fra hr. Ferguson. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Han havde taget alle forholdsregler for at beskytte sin kone. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Han kunne ikke have forudset at hr. Fergusons svaghed, hans frygt for højder, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 ville gøre ham magtesløs da der var mest brug for ham. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Med hensyn til hr. Ferguson, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 du har hørt hans tidligere overordnede, Kriminalbetjent Kaptajn Hansen, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 fra den store by mod nord, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 vidne om hans karakter og evner. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Kaptajn Hansen var mest entusiastiske. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 Det faktum, at en gang før, under lignende omstændigheder, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Mr. Ferguson tilladt en politikollega at falde i døden, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Kaptajn Hansen afskediget som en "uheldig hændelse". 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Selvfølgelig, hr. Ferguson skal lykønskes 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 på en gang at have gemt kvindens liv, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 når, i et tidligere anfald af aberration, kastede hun sig ind i bugten. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Det er ærgerligt at vide hendes selvmordstendenser, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 han lavede ikke en større indsats anden gang. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 Men vi er her ikke at fælde dom 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 på Mr. Ferguson's manglende initiativ. Han gjorde ingenting. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 Og loven har lidt at sige om emnet af ting, der er forladt. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 Heller ikke hans mærkelige opførsel efter at han så liget falde 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 har nogen betydning på din dom. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Han blev ikke tilbage på stedet af dødsfaldet. Han gik. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Han hævder, at han led en mental blackout og vidste ikke mere 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 indtil han fandt sig selv tilbage i sin egen lejlighed i San Francisco 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 flere timer senere. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Du kan acceptere det, eller ej. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Eller du tror det måske endnu engang at have tilladt nogen til at dø, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 han kunne ikke se i øjnene det tragiske resultat af sin egen svaghed 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 og løb væk. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Det har intet at gøre med din dom. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 Det er en sag mellem ham og sin egen samvittighed. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Nu fra beviserne af sindstilstanden af Madeleine Elster 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 før hendes død, fra måden på hendes død, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 og fra obduktionen undersøgelse af kroppen 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 viser den faktiske årsag af hendes død, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 du burde ikke have problemer med at nå frem til din dom, herrer. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Du kan gå på pension, hvis du ønsker det. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Hold fast, hr. Jones. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Vi har nået en dom. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 Tak. 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 "Juryen finder at Madeleine Elster begik selvmord 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 "medens det er uforsvarligt." 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Din dom bliver så optaget. Afskediget. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 Okay, Scottie, lad os gå. 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Pas på, hvis jeg taler med ham et minut? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Nej, gå videre. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Scottie. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Undskyld, Scottie. Det var groft. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Han havde ingen ret at tale til dig sådan. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 Det var mit ansvar. Det skulle jeg ikke have fik dig med. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Nej, der er ingenting må du sige til mig. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 Jeg går ud, Scottie, for altid. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Jeg kan ikke blive her. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Jeg vil afvikle hendes og mine anliggender, komme væk så langt jeg kan. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Europa, måske. Og det har jeg nok aldrig vil komme tilbage. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Farvel, Scottie. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Hvis der er noget Jeg kan gøre for dig før jeg går. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Der var ingen måde for dem at forstå. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Du og jeg ved det der dræbte Madeleine. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Kom nu, Scottie. Lad os komme væk herfra. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 Det er Mozart, Wolfgang Amadeus. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 Jeg havde en lang snak med den dame i musikterapi, Johnny, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 og det siger hun Mozart er drengen for dig, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 kosten, der fejer spindelvævene væk. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Nå, det er hvad sagde damen. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 Du ved, det er vidunderligt hvordan de har det hele optaget nu, John. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Jeg har musik for dipsomaniakere, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 og musik for melankolia, og musik for hypokondere. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Jeg spekulerer på, hvad der ville ske hvis nogen har deres filer blandet sammen. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Jeg medbragte en masse andre ting, og dig kan se hvad du kan lide. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 Den slukker automatisk. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 Åh, Johnny. Johnny, prøv venligst. Prøv, Johnny. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Du er ikke fortabt. Mor er her. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 Tid? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 Okay. 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Jeg er med igen, John. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 Du vil have mig at lukke for det? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 Åh, John-O. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Du ved det ikke engang Jeg er her, gør du? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Men jeg er her. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Sygeplejerske, kunne jeg se lægen et øjeblik? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Doktor, Miss Wood. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Vil du ikke gå ind, tak? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Ja, frøken Wood? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Læge, hvor længe er det vil tage dig at trække ham ud af dette? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 Nå, det er svært at sige. Mindst seks måneder. Måske et år. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 Det kunne det virkelig afhænge af ham. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Han vil ikke tale. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Nej. Han lider fra akut melankoli, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 sammen med et skyldkompleks. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Han bebrejder sig selv for hvad der skete til kvinden. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Vi... Vi ved lidt af hvad der skete før. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 Det kan jeg godt give dig én ting. Han var forelsket i hende. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 Åh, det komplicerer problemet, ikke? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 Jeg kan give dig en anden komplikation, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 det er han stadig. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 Og det vil du gerne ved du noget, doktor? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Jeg tror ikke, Mozarts vil overhovedet hjælpe. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Hvor har du fået fat i denne bil? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Undskyld? Denne... denne bil? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Hvorfor, jeg købte den hos en mand, der plejede at bo her, i denne lejlighedsbygning, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Mr. Gavin Elster. Jeg købte den af ham da han flyttede. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 Åh, du kendte ham og hans kone. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Den stakkel. Jeg kendte hende ikke. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Sig mig, er det sandt at hun virkelig... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Jeg er... Undskyld. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 God aften. God aften. 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 Giv mig en scotch og sodavand, vil du. 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 Nå, hvad er det? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Må jeg spørge dig et par spørgsmål? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 Hvad for? Hvem er du? 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Mit navn er John Ferguson. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 Er det en slags af Gallup meningsmåling? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 Åh nej. 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Der er kun par ting jeg gerne vil spørge om. Bor du på dette hotel? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Nej. Jeg så tilfældigvis dig, da du kom ind, så jeg tænkte... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Ja, det troede jeg. En pickup. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Nå, du har en nerve, følger mig lige ind hotellet og op til mit værelse. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Nu slog du det. Fortsæt og slå det. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Nej tak, tak. Jeg vil bare at tale med dig. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Hør, jeg skal råb om et minut. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Hør, det er jeg ikke vil såre dig. Ærlig. Jeg lover. 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 Behage. Bare lad mig tale med dig. 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 Hvad med? Du. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 Hvorfor? 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Fordi du minder mig om det af nogen. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 Jeg hørte den også før. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Jeg minder dig om nogen du plejede at være vildt forelsket i, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 men så droppede hun dig for en anden fyr, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 og du har båret faklen lige siden. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Så så du mig og noget klikkede. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Nå, det er du ikke langt forkert. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Nå, det kommer ikke til at virke, så du må hellere gå. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Lad mig komme ind. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Du kan lade døren stå åben. Jeg vil bare tale med dig. Behage. 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Nå, jeg advarer dig, Jeg kan råbe forfærdeligt højt. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Nu behøver du ikke. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 Nå, du ser ikke særlig ud meget ligesom Jack the Ripper. Hvad vil du vide? 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 Jeg vil gerne vide det dit navn. Judy Barton. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 Hvem er du? Jeg er bare en pige. Jeg arbejder hos Magnin's. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Nej, men hvordan gør du tilfældigvis bor her? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 Det er et sted at bo, det er alt. 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Nej, men det har du ikke boet her længe? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Ja, omkring tre år. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 Nå, hvor gjorde det bor du før? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Salina, Kansas. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Hør her, hvad er det her? Hvad vil du? 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Jeg vil bare gerne vide det hvem du er. 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Nå, jeg fortalte dig det. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Mit navn er Judy Barton. Jeg kommer fra Salina, Kansas. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Jeg arbejder hos Magnin's, og jeg bor her. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Herregud, har jeg det at bevise det? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 Okay, hr. mit Kansas kørekort. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Judy Barton, nummer Z296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Maple Avenue, Salina, Kansas. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 Kan du se adressen på denne? Det er dette sted lige her. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 En californisk licens udgivet 25. maj 1954. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Du vil tjekke mine tommelfingeraftryk? Er du tilfreds? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 Og om du er tilfreds eller ej, du kan bare slå det. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Puha, du har det dårligt, har du ikke? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 Ligner jeg virkelig hende? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Hun er... Hun er død, er hun ikke? 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 Jeg er ked af det. Og jeg er ked af det Jeg råbte ad dig. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Ja, det er mig med min mor. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 Og det er min far. Han er død. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Min mor giftede sig igen, men jeg kunne ikke lide fyren, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 så jeg besluttede Jeg ville se, hvordan det er i det solrige Californien. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Jeg har været her i tre år. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 Ærlig. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 Vil du spise middag med mig? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 Hvorfor? 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 Jamen det føler jeg bare Jeg skylder dig noget efter alt dette. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Du skylder mig ikke noget. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Nå, så vil du? For mig? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Aftensmad og hvad ellers? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Bare aftensmad. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Fordi jeg minder dig om hende? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Fordi jeg gerne vil at spise middag med dig. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 Nå, det har jeg været på blind dates før. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 Faktisk, for at være ærlig, Jeg er blevet hentet før. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Okay. 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 Okay, jeg henter min bil. Jeg kommer tilbage for dig på en halv time. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 Åh nej, du må hellere giv mig tid til at ændre mig og få ordnet op. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 En time? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 Øh-hø. Okay. 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Kæreste Scottie. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 Og så fandt du mig. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 Dette er det øjeblik Jeg frygtede og håbede på. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Gad vide hvad Jeg ville sige og gøre hvis jeg nogensinde så dig igen. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Det ville jeg gerne at se dig igen, bare én gang. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 Nu går jeg, og du kan give op din søgning. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Jeg vil have dig til at have fred i sindet. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Du har ingenting at bebrejde dig selv. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Du var offeret. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Jeg var værktøjet, og det var du offer for Gavin Elster planlægger at myrde sin kone. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Han valgte mig til at spille rollen fordi jeg lignede hende. Han klædte mig ud som hende. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 Det var ret sikkert pga hun boede på landet og kom sjældent til byen. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Han valgte dig at være vidne til et selvmord. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Carlotta-historien var delvis ægte, del opfundet, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 for at få dig til at vidne som Madeleine ønskede at dræbe sig selv. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Han kendte til din sygdom. Han vidste, at du aldrig ville stå op trappen til tårnet. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Han planlagde det så godt. Han lavede ingen fejl. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 Jeg begik fejlen. Jeg blev forelsket. 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 Det var ikke en del af planen. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 Jeg er stadig forelsket i dig, og jeg vil have dig til at elske mig. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Hvis jeg havde mod på, Jeg ville blive og lyve, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 håber at jeg kunne klare det du elsker mig igen 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 som jeg er for mig selv. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 Og så glem den anden og glemme fortiden. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Men jeg ved ikke om Jeg har mod til at prøve. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 Åh, her. Her, jeg gør det. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Der er du. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 Tak igen. Godnat. 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Må jeg se dig i morgen? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 I morgen aften? Nå... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Nej, jeg mener i morgen tidlig. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 Men jeg skal på arbejde. Jeg har et job. 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Gå ikke på dit arbejde. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 Og hvad skal jeg leve af? Mine oliekilder i Texas? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Lad mig passe på af dig, Judy. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 Mange tak, men nej tak. 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Nej, Judy, du forstår ikke. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Åh, jeg forstår, okay. 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Jeg har været forstående siden jeg var 17. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 Og næste skridt er? Nej, nej. Nej, nej. 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 Ingen? Hvad så? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Vi kunne lige se meget af hinanden. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 Hvorfor? 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Fordi jeg minder dig om hende? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 Det er ikke særlig gratis. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 Og intet andet? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 Nej. 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 Det er ikke meget gratis, enten. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Jeg vil bare være sammen med dig så meget jeg kan, Judy. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Jeg kunne vel godt ringe butikken om morgenen 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 og kom med en undskyldning. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Der er du. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Den kan jeg godt lide. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 Sådan? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 Ja. Okay. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 Nå, det er meget rart. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 Det er smukt. 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Der er vi. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Nu får vi det her og så køber vi dig det tøj. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 Ærlig? Lige derovre Ransohoffs. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 Det er det bedste. Hvor meget er det? 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 Det bliver 50 cents. Tak. 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Scottie, det behøver du ikke. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 Men jeg vil gerne. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Nej, det er det ikke. Intet som det. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 Men du sagde grå, sir. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Se nu. Jeg vil bare have en alm. simpelt gråt jakkesæt. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 Men jeg kan lide den, Scottie. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 Nej, nej. Det er ikke rigtigt. 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 Gentleman synes at vide, hvad han vil. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 Okay. Vi finder det. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Scottie, hvad laver du? 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 Jeg prøver at købe dig et jakkesæt. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 Men... Men jeg elsker anden hun bar. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 Og denne, det er smukt. 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 Nej, nej. Det er de ingen af dem har ret. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 Åh, jeg tror jeg ved det den dragt du mener. Vi havde det for noget tid siden. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Lad mig gå og se. Vi har muligvis stadig den model. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 Tak. 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Du leder efter jakkesættet at hun bar, for mig. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Du vil have mig til at være det klædt som hende. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Judy, jeg vil bare have dig at se pæn ud. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Jeg kender den slags jakkesæt det ville se godt ud på dig. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 Åh nej. Nej, jeg vil ikke gøre det! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Judy. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Judy, det kan det ikke stor forskel for dig. Jeg vil bare se... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Nej, jeg vil ikke have noget tøj. Jeg vil ikke have noget. Jeg vil væk herfra. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Judy, gør det her for mig. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Her er vi. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Ja, det er det. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 Det troede jeg. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 Jeg kan ikke lide det. Nej, vi tager det. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 Vil tingen passe? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 Nå, ja. Det kan have brug for lidt ændringer, men det er fruens størrelse. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 Okay, kære. Vi har det til dig at prøve om et øjeblik. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Hvor længe vil ændringer tage? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 Nå... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Må vi få det inden i aften? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Nå, hvis det er det absolut nødvendigt. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Ja, det er det. Nu vil vi gerne at se på en middagskjole, en aftenkjole. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 Kort, sort, med lange ærmer, og en slags firkantet hals. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Scottie! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 Mine! Det ved du bestemt hvad du vil, sir. Jeg vil se, hvad vi har. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 Okay. Det er det. Har du dem i brun? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Ja, det har vi. Bøde. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Her, Judy. Drik det lige ned, ligesom medicin. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Stop. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 Hvorfor gør du det her? Hvad nytter det? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 Jeg ved det ikke. 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 Jeg ved det ikke. Ikke godt, tror jeg. Jeg ved det ikke. 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Jeg ville ønske du lod mig være i fred. Jeg vil væk. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Det kan du, du ved. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Nej. Du ville ikke lade mig. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 Og jeg vil ikke gå. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 Åh, Judy. Judy, Jeg fortæller dig dette. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 De sidste par dage har været de første glade dage Jeg har vidst det i et år. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 Jeg ved det. Jeg ved det, fordi... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 For jeg minder dig om hende. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 Og ikke engang så meget. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Nej. Nej, Judy. Judy, det er også dig. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Der er noget i dig det... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Du vil ikke engang at røre mig. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 Ja. Ja, det gør jeg. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 Kunne du ikke lide mig, bare mig, som jeg er? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Da vi først startede, det var så godt. Vi havde det sjovt. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 Og... Og så du startede i på tøjet. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 Nå, jeg tager på det forbandede tøj hvis du vil have mig til, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 hvis du bare kan lide mig. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Farven på dit hår. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 Åh nej. 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Judy, tak. Det kan ikke betyde noget for dig. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 Hvis... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Hvis jeg lader dig ændre mig, vil det gøre det? 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Hvis jeg gør, hvad du fortæller mig, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 vil du elske mig? 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 Ja. 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 Ja. Okay. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Okay, så gør jeg det. Jeg er ligeglad mere om mig. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Her, kom så. Vi sætter os ved bålet. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Jeg er bange for, at det går at tage flere timer. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Den unge dame tænkte måske du vil gerne hjem. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 Og så kommer hun der så snart hun er færdig. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 Nå, nej. Sig det til hende Jeg tager til hendes hotel og vente på hende der. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Åh, og du er sikker om farven af håret? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 Åh, ja. Det er en nem farve. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 Og resten af... Ja, sir, vi ved det hvad du ønsker. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 Tak. 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 Godt? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 Det burde være tilbage fra dit ansigt og fastspændt i nakken. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Jeg fortalte hende det. Jeg fortalte dig det. 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Vi prøvede det. Det virkede bare ikke der passer til mig. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Venligst, Judy. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Hvor skal skal vi til middag? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Hvor som helst du vil. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 Ernie's? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Du har en ting om Ernie's, gør du ikke? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Nå, trods alt, det er vores sted. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Hej min elskede. Ligesom mig? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Mmm-hmm. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 Er det det bedste kan du gøre? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 Kom her. 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 Åh nej. Du mår mig. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Nå, det er hvad jeg havde i tankerne. Kom nu her. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 Det er for sent. Jeg fik mit ansigt på. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 Og jeg er pludselig sulten. Vil du hellere gå et andet sted? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 Nej, nej. Ernie har det fint. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 Jeg skal have... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Jeg skal have en af de store, smukke bøffer. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Lad mig se. For at starte, Jeg tror, jeg vil... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Hjælp mig med dette, vil du? 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 Jeg har det. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 Hvordan arbejder du denne ting? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 Kan du ikke se? 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 Åh. nu, der er du. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 Tak. Jeg er lige ved at være klar. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Alt hvad jeg skal gøre er at finde min læbestift. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Hvor har jeg lagt det? Jeg havde det for et minut siden. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Gad vide om det er her. Her er den. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Der er jeg klar. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 Men først, skal du mig lidt? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Scottie, det gør jeg har du nu, ikke? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Hvordan vil du at gå et sted hen ud af byen til middag? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Måske kunne vi køre ned ad halvøen. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 Okay. Hvis du vil. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Vi kommer forfærdeligt langt. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Jeg har bare lyst til at køre. Er du frygtelig sulten? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Nej. Nej, det er i orden. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 Hvor skal du hen? 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 En sidste ting Jeg skal gøre. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 Og så bliver jeg det fri for fortiden. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Scottie, hvorfor er vi her? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 Jeg fortalte dig det. 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 Jeg er nødt til at gå tilbage ind i fortiden igen. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Bare en gang til, for sidste gang. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 Hvorfor? Hvorfor her? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Madeleine døde her, Judy. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 Jeg vil ikke gå. Jeg vil hellere vente her. Nej, jeg har brug for dig. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 Hvorfor? 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Jeg har brug for, at du er det Madeleine et stykke tid. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 Og når det er gjort, vi bliver begge fri. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 Jeg er bange. Åh nej. Jeg er nødt til at fortælle dig om Madeleine nu. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Lige der. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 Vi stod der, og jeg kyssede hende for sidste gang. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 Og hun sagde, "Hvis du mister mig, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 "det vil du vide Jeg elskede dig..." Scottie. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 "...og ville bliv ved med at elske dig." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 Og jeg sagde, "Jeg vil ikke miste dig." Men det gjorde jeg. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 Og så vendte hun sig 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 og løb ind i kirken. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 Og da jeg fulgte efter hende, det var for sent. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Jeg gider ikke gå derind! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 Det er for sent. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Scottie, jeg... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 Jeg kunne ikke finde hende, og så hørte jeg fodtrin på trappen. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Hun løb op i tårnet. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Lige her. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Scottie... Ser du? Hun løb op ad trappen, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 gennem falddøren i toppen af tårnet. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 Og jeg prøvede at følge hende, men jeg kunne ikke komme til toppen. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 jeg prøvede, men jeg kunne ikke komme til toppen. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Det gør man ikke tit få en ny chance. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Jeg vil stoppe at blive hjemsøgt. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Du er min anden chance, Judy. Du er min anden chance. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Tag mig væk! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 Du ligner Madeleine nu. Gå op ad trappen. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 Ingen! Gå op ad trappen. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Gå op ad trappen, Judy. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 Og jeg følger efter. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 Dette var så vidt som jeg kunne få, men du gik videre. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Huske? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Halskæden, Madeleine. Det var slipsen. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 Jeg huskede halskæden. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Lad mig gå! Nej. Vi skal op tårnet, Madeleine. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 Det kan du ikke! Du er bange! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Nu får vi se. Vi får se. Dette er min anden chance. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Scottie, tak! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 Men du vidste den dag at jeg ikke ville kunne at følge dig, gjorde du ikke? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Hvem var deroppe når du kom derop? Elster og hans kone? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 Ja. Ja, og det var hun den der døde. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Den rigtige kone, ikke dig. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Du var kopien. Du var forfalskningen, var du ikke? 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 Var hun død eller levende, da... Død! Død! Han havde brækket hendes hals. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Han havde brækket hendes hals. Tog ingen chancer, var han? 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 Så da du kom derop, han skubbede hende ud af tårnet, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 men det var dig der skreg. Hvorfor skreg du? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Jeg ville stoppe det, Scottie. Jeg løb op at stoppe det. jeg... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Hvis du ville stoppe det, hvorfor skreg du, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 siden du narrede mig så godt op til da? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Du spillede konen meget godt, Judy. Han gjorde dig over, gjorde han ikke? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Han gjorde dig over ligesom jeg lavede dig over, kun bedre. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Ikke kun tøjet og håret, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 men udseendet, og måden, og ordene, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 og de smukke falske trancer. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 Og du sprang ud i bugten, gjorde du ikke? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Det vil jeg vædde på, at du er en vidunderlig svømmer, er du ikke? Er du ikke? 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 Er du ikke? Ja! 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 Og hvad gjorde han så? Har han trænet dig? Har han øvet dig? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 Fortalte han dig præcist hvad skal man gøre, hvad skal man sige? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Du var en meget dygtig elev, også, var du ikke? Du var en meget dygtig elev. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Hvorfor valgte du mig? Hvorfor mig? 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Din ulykke! Din ulykke. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 Mit uheld... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Jeg var opsætningen, var jeg ikke? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Jeg var opsætningen. Jeg var lavet på bestilling vidne. jeg... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 Jeg klarede det. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 Jeg klarede det. Hvad skal du lave? 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Vi skal op og se på gerningsstedet. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Kom nu, Judy. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 Og dette er hvor det skete. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 Og jer to gemte sig der og ventede på at det skulle klares, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 og så sneg du dig ned og kørte ind til byen, er det det? 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 Og så? Var du hans pige? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 Hvad skete der med dig? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 Hvad skete der med dig? Forlod han dig? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 Åh, Judy, med det hele af hans kones penge, og al den frihed, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 og den magt, og han forlod dig. Sikke en skam. 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 Men han vidste, at han var i sikkerhed. Han vidste, at du ikke kunne tale. Gav han dig noget? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Nogle penge. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 Og halskæden, Carlottas halskæde. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 Og der var hvor du begik din fejl, Judy. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Du skal ikke beholde souvenirs fra et drab. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Du skulle ikke have været... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Det skulle du ikke have været det sentimentale. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Jeg elskede dig så, Madeleine. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Scottie. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Jeg var i sikkerhed da du fandt mig. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Der var ingenting som du kunne bevise. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Da jeg så dig igen, Jeg kunne ikke løbe væk. Jeg elskede dig så. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Jeg gik i fare og lad dig ændre mig fordi jeg elskede dig, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 og jeg ville have dig. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 Åh, Scottie. Åh, Scottie, tak. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Du elskede mig. Hold nu mig sikker. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Behage! For sent. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 Det er for sent. Der er ingen medbringelse hendes ryg. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 Behage. 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 -Ingen! - Jeg hørte stemmer. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Gud forbarm dig.